Sinbo SBM 4715 User Manual [ru]

SBM 4715 EKMEK YAPMA MAK‹NES‹

KULLANMA KILAVUZU

TR

EN

www.sinbo.com.tr

EKMEK P‹fi‹RME MAK‹NES‹N‹N TANITIMI • KNOW YOUR BREAD MAKER

1
2
3

5

4

6

8

7

9

10

KONTROL PANEL‹N‹N TANITIMI • INTRODUCTION OF CONTROL PANEL

1

2

- 1 -

De¤erli Müflterimiz,

Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.

Sayg›lar›m›zla,

Sinbo Küçük Ev Aletleri

SINBO SBM 4715 EKMEK YAPMA MAK‹NES‹
KULLANMA KILAVUZU

Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce bu k›lavuzu iyice okuyunuz ve ileride baflvurmak üzere
saklay›n›z

Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.

Children being supervised not to play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

- 2 -

ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI

• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar

Elektrikli cihaz kullanmadan önce, daima afla¤›daki temel önlemleri al›n›z:

1. TÜM TAL‹MATLARI OKUYUNUZ.

2. Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce prizdeki flebeke voltaj›n›n ürünün etiketinde belirtilen

voltaj düzeyine uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

3. Kablosu ya da fifli ar›zalanm›fl olan, normal flekilde çal›flmayan, ar›zal›, yere düflürülmüfl ya
da hasarl› cihaz› kullanmaya kalk›flmay›n›z. ‹nceleme, onar›m ya da elektriksel ya da mekanik
ayarlama ifllemi için cihaz› üreticiye ya da yetkili servis merkezine götürünüz.

4. S›cak yüzeylerle temas etmeyiniz.

5. Elektrik flokuna maruz kalmamak için kabloyu, fifli ya da cihaz›n gövdesini suya ya da herhangi

baflka bir s›v›ya sokmay›n›z.

6. Cihaz› kullanmad›¤›n›z zamanlarda, herhangi bir parças›n› takmadan veya ç›karmadan ya da
temizlik ifllemine giriflmeden önce cihaz›n fiflini çekiniz.

7. Kablonun masa veya s›cak bir yüzeyden sarkmas›na izin vermeyiniz.

8. Cihaz›n üreticisi taraf›ndan tavsiye edilmeyen aksesuarlar›n kullan›lmas› yaralanmaya neden

olabilir.

9. Cihaz› s›cak gazlar›n, elektrikli ocaklar›n ya da s›cak f›r›nlar›n yak›n›na veya üzerine koymay›n›z.

10. Piflirme esnas›nda makinenin hareketli ya da dönen parçalar›na temas etmeyiniz.

11. Ekmek tavas›n› malzemelerle do¤ru flekilde doldurmadan cihaz› açmay›n›z.

12. Ekmek tavas›n› ç›karmak için kesinlikle tavan›n üst k›sm›na ya da kenar›na vurmay›n›z, aksi

takdirde ekmek tavas› zarar görebilir.

13. Yang›n veya k›sa devre riskine neden olabilecekleri için metal folyolar› ya da di¤er malzemeleri
ekmek makinesine sokmay›n›z.

14. Bu cihaz, cihaz›n güvenli bir flekilde kullan›lmas›yla ilgili bilgi verebilecek ve olas› tehlikelerin
fark›nda olan bir kiflinin gözetimi olmadan 8 yafl›ndan küçük çocuklar, fiziksel, duyusal ya da
zihinsel engeli olan kifliler ve bu konuda bilgi ve deneyim sahibi olmayan kifliler taraf›ndan
kullan›lmamal›d›r. Çocuklar›n cihazla oynamas›n› engelleyiniz. Temizlik ve bak›m ifllemlerini
sizin gözetiminizde olmadan 8 yafl›ndan küçük çocuklar›n yapmas›na izin vermeyiniz.

15. Cihaz› ve kablosunu 8 yafl›ndan küçük çocuklar›n eriflemeyece¤i bir yerde saklay›n›z.

16. Ekmek makinesini kesinlikle havlu ya da baflka bir malzemeyle örtmeyiniz; makinenin

üretti¤i ›s› ve buhar serbestçe d›flar› at›labilmelidir. Cihaz örtülmesi veya yan›c› malzemelerle
temas etmesi yang›na neden olabilir.

17. Cihaz› kullan›m amac› d›fl›nda kullanmay›n›z.

18. Cihaz› daima sa¤lam, kuru ve düz bir yüzey üzerinde kullan›n›z.

19. Aç›k alanlarda kullanmay›n›z.

20. Bu cihaz› toprakl› prize tak›n›z. Prizin düzgün bir flekilde topraklanm›fl oldu¤undan emin

olunuz.

21. Bu cihaz ev içi kullan›m ya da afla¤›da belirtilen benzeri uygulamalar için tasarlanm›flt›r:
– Ma¤azalar, ofisler ve di¤er ifl yerlerindeki personel mutfaklar›;
– Çiftlik evleri;
– Otel, motel ve di¤er konaklama tesislerinde konuklar taraf›ndan;
– Oda ve kahvalt› tipi tesisler.

22. Bu cihaz› harici bir zamanlay›c› ya da uzaktan kumanda sistemi kullanarak çal›flt›rmay›n›z.

23. Cihaz›n ar›zalanmamas› için ekmek tavas›n› yerlefltirmeden cihaz› çal›flt›rmay›n›z.

- 3 -

EKMEK P‹fi‹RME MAK‹NES‹N‹N TANITIMI

1. Kapak, 2. Tutacak, 3. ‹zleme Penceresi, 4. Yo¤urma B›ça¤›, 5. Ekmek tavas›, 6. Kontrol Paneli

7. Kanca, 8. Gövde, 9. Ölçü kab›, 10. Ölçü Kafl›¤›

KONTROL PANEL‹N‹N TANITIMI

(Panel tasar›m›nda önceden belirtilmeksizin de¤ifliklik yap›labilir.)

1. Bu simge seçmifl oldu¤unuz program› gösterir

2. Her program›n çal›flma süresidir

ÖZELL‹KLER

* Piflirme ya¤› ile kullan›labilir, SUS3004 alüminyum ekmek tavas›,
*Paslanmaz çelik kar›flt›rma b›ça¤› ve ›s›t›c› eleman;
* LCD ekran; izleme penceresi;
* Ayarlanabilir kabul rengi: aç›k, normal, koyu;
* Galvanizli levha piflirme gövdesi;
* 6 dü¤me ve 12 dijital programl›, tam otomatik ekmek piflirme;
* 10 dakikal›k elektrik kesintisinin ard›ndan kald›¤› yerden devam etme özelli¤i.
* 60 dakika s›cak tutma özelli¤i
* 13 saatlik zamanlay›c›
* Erteleme fonksiyonu;
* Kek, reçel, hamur ve süper h›zl› ekme piflirme özelli¤i.
* Glutensiz menü seçimi;
* DC motor
* Kapasite: 900 g;
* AC220-240V, 50HZ, 550W

TAfiIMA ESNASINDA

• Ürünü düflürmeyiniz,

• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz.

• S›k›flmamas›n›, ezilmemesine özen gösteriniz.

• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.

• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.

ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I

Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan

elektrikli cihazlar›, uygun elden ç›karma merkezlerine götürün
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum söz
konusu de¤ildir.

C‹HAZIN KULLANIMI

• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin
Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler
C‹HAZ F‹fiE TAKILDIKTAN SONRA

Ekmek makinesi güç kayna¤›na tak›ld›ktan sonra, bir bip sesi iflitilir ve k›sa bir süre sonra
ekranda "3:00" mesaj› görüntülenir. Ancak "3" ve "00" aras›ndaki iki nokta sabit kal›r. Ok iflareti
900 g ve ORTA KIZARMIfi iflaretlerini gösterir. Bu varsay›lan ayard›r.

- 4 -

BAfiLATMA/DURDURMA

Seçili piflirme program›n› bafllatmak ve durdurmak için bu dü¤me kullan›l›r.
Program› bafllatmak için, BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bir kez bas›n›z. K›sa bir bip sesi iflitilir
ve LCD ekranda iki nokta yan›p sönmeye bafllad›ktan, çal›flma ›fl›¤› yand›ktan sonra program
bafllar. Program bafllad›ktan sonra BAfiLAT/DURDUR dü¤mesi d›fl›nda di¤er hiçbir dü¤me
çal›flmaz. Bu özellik sayesinde, program›n yanl›fll›kla durdurulmas› önlemifl olur.
Program› durdurmak için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine yaklafl›k 2 saniye boyunca bas›n›z. Bip
sesinin duyulmas› ve ›fl›¤›n sönmesi program›n kapat›ld›¤› anlam›na gelir.

DURAKLATMA fonksiyonu

Piflirme ifllemi bafllat›ld›ktan sonra, BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bir kez basarak ifllemi
istedi¤iniz zaman yar›da kesebilirsiniz. Piflirme ifllemi duraklat›l›r ancak ayar belle¤e kaydedilir
ve kalan çal›flma süresi LCD ekranda yan›p söner. Program›n devam etmesi için tekrar
BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n›z veya 10 dakika boyunca hiçbir dü¤meye dokunmay›n›z.

MENÜ

Farkl› programlar ayarlamak için kullan›l›r. Dü¤meye her bas›ld›¤›nda (k›sa bir bip sesi iflitilir)
program de¤iflir. Dü¤meye sürekli bas›ld›¤›nda, LCD ekran üzerinde s›ras›yla 12 adet menü
görüntülenir. ‹stedi¤iniz program› seçiniz. Afla¤›da 12 menünün fonksiyonuyla ilgili bilgi
verilmektedir.

1. Basit: Normal ekmek yo¤urma, mayalama ve piflirme. Ekme¤in lezzetini artt›racak malzemeler
de ekleyebilirsiniz.

2. Frans›z ekme¤i: Mayalama süresidaha uzun tutularak yo¤urma, mayalama ve piflirme. Bu
menü kullan›larak piflirilen ekmek genellikle daha gevrek bir kabu¤a ve hafif bir dokuya sahip
olur.

3. Tam bu¤day ekme¤i: Tam bu¤day ekme¤ini yo¤urma, mayalama ve piflirme. Sonuç kötü
olabilece¤inden erteleme fonksiyonunun kullan›lmaz tavsiye edilmez.

4. H›zl› ekmek: Temel ekmek program›na göre daha k›sa sürede yo¤urma, mayalama ve piflirme.
Ancak bu ayarda piflirilen ekmek genellikle daha küçük olur ve daha yo¤un bir dokuya sahiptir.

5. Paskalya çöre¤i: Paskalya çöre¤i yo¤urma, mayalama ve piflirme. Ekme¤in lezzetini artt›racak
malzemeler de ekleyebilirsiniz.

6. Glutensiz ekmek: Glutensiz ekmek yo¤urma, mayalama ve piflirme. Ekme¤in lezzetini
artt›racak malzemeler de ekleyebilirsiniz.

7. Çok h›zl›: Programlar içinde en k›sa sürede yo¤urma, mayalama ve piflirme. Bu programla
piflirilen ekmek H›zl› ekmek program›yla piflirilen ekme¤e göre genellikle daha küçük ve sert
olur.

8. Hamur: Piflirme yap›lmadan yo¤urma ve mayalama. Hamuru ç›kararak, pide, pizza, vb. yapmak
için flekillendiriniz.

9. Reçel: reçel ve marmelat kaynatma. Ekmek tavas›na koymadan önce meyve veya sebzeleri
do¤ray›n›z.

10. Kek: Kabartma ifllemi için karbonat ya da kabartma tozunun kullan›ld›¤› yo¤urma, mayalama
ve piflirme.

11. Sandviç ekme¤i: Sandviç ekme¤i yo¤urma, mayalama ve piflirme. ‹nce kabuklu ve hafif
dokulu ekmek piflirmek için uygundur.

12. Fırınlama: Yo¤urma ya da mayalama yapmadan sadece piflirme. Seçili ayarlarda piflirme
süresini artt›rmak için de kullan›l›r

- 5 -

RENK

Bu dü¤meyi kullanarak ekme¤in kabu¤unun AZ KIZARMIfi, ORTA KIZARMIfi ya da ÇOK KIZARMIfi
olmas›n› seçebilirsiniz. ‹stedi¤iniz k›zar›kl›k derecesini ayarlamak için bu dü¤meye bas›n›z.
Hamur ve Reçel programlar›nda bu dü¤me çal›flmaz.

SOMUN BÜYÜKLÜ⁄Ü

Ekme¤in büyüklü¤ünü seçmek için bu dü¤meye bas›n›z. Somun büyüklü¤üne ba¤l› olarak toplam
çal›flma süresinin de¤iflebilece¤ini unutmay›n›z. H›zl› ekmek, Hamur, Reçel, Kek ve Piflirme
programlar›nda bu dü¤me çal›flmaz.

ERTELEME fonksiyonu

Cihaz›n hemen çal›flmaya bafllamas›n› istemiyorsan›z, bu dü¤meyi kullanarak erteleme süresini
ayarlayabilirsiniz.
Erteleme süresini belirlemek için + veya - dü¤melerini kullanabilirsiniz. Erteleme süresinin
piflirme süresini de içerdi¤ini unutmay›n›z. Bu sayede erteleme süresinin tamamlanmas›ndan
sonra taze piflmifl ekmek s›cak bir flekilde servis edilebilir. ‹lk olarak program ve k›zarma
derecesi seçilmeli, daha sonra “+” veya “ –” dü¤meleri kullan›larak erteleme süresi 10 dakikal›k
aral›klarlaartt›r›lmal› ya da azalt›lmal›d›r. Maksimum erteleme süresi 13 saattir.
Örnek: Saat flu anda 20:30. Ekme¤inizin yar›n sabah 07:00'da, yani 10 saat 30 dakika sonra haz›r
olmas›n› istiyorsunuz. Menüyü, k›zarma derecesini, somun büyüklü¤ünü seçtikten sonra, LCD
ekranda 10:30 yaz›s› görünene kadar “+” veya “–” dü¤mesine bas›n›z. Daha sonra bu erteleme
program›n› seçmek için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n›z. Yan›p sönen nokta iflareti
görüntülenir ve LCD ekranda kalan süre görüntülenecek flekilde geri say›m bafllar. Sabah saat
07:00'da ekme¤iniz taze ve s›cak flekilde haz›r olur. Ekme¤i hemen yemek istemiyorsan›z, 1
saatlik s›cak tutma süresi bafllar.
Not: 1. Çok h›zl› ekmek, Reçel ve Piflirme programlar›nda bu dü¤me çal›flmaz.

2. Ertelemeli piflirme özelli¤ini kullan›yorken, yumurta, süt, meyve, so¤an gibi kolay bozulabilir
malzemeler eklemeyiniz.

SICAK TUTMA

Ekmek piflirme iflleminin ard›ndan otomatik olarak 60 dakika boyunca s›cak tutulabilir. Ekme¤i
makineden ç›karmak istiyorsan›z, BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine basarak program› durdurunuz.

BELLEK

Ekmek piflirme ifllemi s›ras›nda elektrik kesintisi meydana geldi¤i takdirde ekmek yapma ifllemi
BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›lmas›na gerek olmaks›z›n 10 dakika sonra otomatik olarak
devam eder. Kesinti süresinin 10 dakikadan fazla olmas› durumunda bellekteki kay›t silinir ve
ekmek makinesinin yeniden çal›flt›r›lmas› gerekir. Ancak hamur elektrik kesintisi oldu¤u anda
henüz yo¤urma aflamas›ndaysa do¤rudan "BAfiLAT/DURDUR" dü¤mesine basarak programa
bafl›ndan devam edebilirsiniz.

ORTAM

Makine çok çeflitli s›cakl›klarda sorunsuz çal›flabilir, ancak çoks›cak ortamlar ve çok so¤uk
ortamlarda somun büyüklü¤ü farkl›l›k gösterebilir. Cihaz›n 15 C ve 34C aras›ndaki oda
s›cakl›klar›nda kullan›lmas›n› tavsiye ederiz.

- 6 -

UYARI EKRANI:

1. Program bafllat›ld›ktan sonra ekranda "HHH" mesaj› görüntüleniyorsa (5 bip sesi bu mesaja

efllik eder), cihaz›n içindeki s›cakl›k çok yüksek demektir. Program› durdurunuz. Cihaz›n kapa¤›n›
aç›p 10 ile 20 dakika aras›nda bir süre so¤umas›n› bekleyiniz.

2. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bast›ktan sonra (P‹fi‹RME programlar› haricinde) ekranda
“LLL” mesaj› görüntüleniyorsa (5 bip sesi de iflitilir), cihaz›n içindeki s›cakl›k çok düflük demektir.
Program› durdurmak için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bas›n›z, cihaz›n kapa¤›n› açarak
makinenin 10-20 dakika boyunca so¤umas›n› ve oda s›cakl›¤›na gelmesini bekleyiniz.

3. BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bast›ktan sonra ekranda “EE0” mesaj› görüntüleniyorsa, s›cakl›k
sensörü devre d›fl› kalm›fl demektir. Sensörün Yetkili servis taraf›ndan iyice kontrol edilmesini
sa¤lay›n›z.

‹lk kullan›mdan önce

1. Tüm parçalar›n ve aksesuarlar›n eksiksiz ve hasars›z olup olmad›¤›n› kontrol ediniz.

2. Tüm parçalar› k›lavuzun “Temizlik ve Bak›m” bölümünde belirtildi¤i flekilde temizleyiniz

3. Ekmek makinesi piflirme moduna ayarlay›n›z ve 10 dakika boyunca makineyi içi bofl olarak

çal›flt›r›n›z. Cihaz so¤uduktan sonra bir kez daha temizleyiniz.

4. Tüm parçalar› iyice kurulay›p yerine takt›ktan sonra, cihaz kullan›ma haz›rd›r.

Ekmek Yapma

1. Tavay› yerine yerlefltiriniz ve yerine oturanakadar saat yönünde çeviriniz. Yo¤urma b›ça¤›n›

motor miline tak›n›z. Yo¤urma b›ça¤›n›n yap›flmamas› ve ekmekten kolayca ayr›labilmesi için,
yo¤urma b›ça¤›n› takmadan önce delikleri ›s›ya dayan›kl› margarinle doldurman›z› tavsiye ederiz.

2. Malzemeleri ekmek tavas›na koyunuz. Tarifteki s›raya uyunuz.
Genellikle su ya da s›v›lar ilk önce konulmal›d›r; daha sonra fleker, tuz ve un eklenmelidir; maya
ya da kabartma tozu mutlaka en son konmal›d›r.
Not: Kullan›lacak maksimum un veya maya miktar› için, tarife bak›n›z.

Maya ya da kabartma tozu
Kuru malzemeler
Su veya di¤er s›v›lar

NOT: Maksimum un ya da maya miktar› s›ras›yla 490 g ve 6g'd›r.

3. Parma¤›n›zla unun bir taraf›nda küçük bir delik aç›n›z. Mayay› bu deli¤e yerlefltiriniz,

Mayan›n s›v› malzemeler veya tuzla temas etmesini engelleyiniz.

4. Cihaz›n kapa¤›n› nazikçe kapatarak güç kablosunu prize tak›n›z.

5. ‹stedi¤iniz program› seçmek için Menü dü¤mesine bas›n›z.

6. ‹stedi¤iniz k›zarma derecesini seçmek için KIZARMA dü¤mesine bas›n›z.

7. ‹stedi¤iniz boyutu seçmek için (750g veya 900g) SOMUN BÜYÜKLÜ⁄Ü dü¤mesine bas›n›z.

8. Erteleme süresini seçmek için + veya - dü¤mesine bas›n›z. Ekmek makinesinin derhal

çal›flmas›n› istiyorsan›z bu ad›m› atlayabilirsiniz.

9. Cihaz› çal›flt›rmak için BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine bast›¤›n›zda, cihaz›n ›fl›¤› yanar.

- 7 -