Silverline Digital Multimeter User Manual [en, de, es, fr, it]

AC & DC

Digital Multimeter

589681

3

Multimètre numérique

Digital Multimeter

DC Voltage / Tension c.c. / Gleichspannung /
Tensión c.c. / Tensione CC / Gelijkspanning

Overload protection: 220V rms AC for 200mV
range and 500V DC or 500V rms for all ranges

Range Resolution Accuracy

200mV

2000mV 1mV

20V 10mV

200V 100mV

500V 1V ± (1.2% of read-

DC Current / Intensité c.c. / Gleichstrom /
Corriente c.c. / Corrente CC / Gelijkstroom

Overload protection: 0.5A/500V and 5A/500V fuse

Range Resolution Accuracy

200µA 100nA

2000µA 1µA

20mA 10µA

200mA 100µA

5A 10mA

AC Voltage / Tension c.a. / Wechselspannung /
Tensión c.a. / Tensione CA / Wisselspanning

Overload protection: 500V DC or 500V rms for all ranges

Range Resolution Accuracy

200V 100mV

500V 1V

Resistance / Résistance / Widerstand /
Resistencia / Resistenza / Weerstand

Overload protection: 15 seconds maximum 220V rms

Range Resolution Accuracy

200 Ω 0.1m Ω

2000 Ω 1 Ω

20 Ω 10 Ω

200K Ω 100 Ω

2000K Ω 1K Ω

100µV

Digitalmultimeter

± (0.5% of read­ing + 3 digits)

± (1.0% of read­ing + 5 digits)

ing + 5 digits)

± (1.8% of reading
+ 2 digits)

± (2.0% of reading
+ 2 digits)

± (2.0% of reading
+ 10 digits)

± (1.2% of reading +
10 digits)

± (1.0% of reading
+ 10 digits)

± (1.0% of reading
+ 2 digits)

Multímetro digital
Multimetro digitale
Digitale multimeter

Audible Continuity/ Continuité audible/ Akustische
Durchgangsprüfung/ Continuidad audible/ Continuità udibile/
Hoorbare continuïteit

Overload protection: 15 seconds maximum 220V rms

Range Description

Built-in buzzer sounds if resistance is less than 30 ± 20 Ω

Transistor hFE test (0-1000)/ Test de valeur hFE de transistor (0-1000)/
Transistor-(hFE)-Test (0–1000)/ Prueba de transistores hFE (0-1000)/
Transistor hFE test (0000-1000)/ Transistor HFE test (0-1000)

Range Test Range Test Current Test Voltage

NPN & PNP 0-1000 1b - 10µA Vce = 3V

Range Resolution Accuracy Overload

Plage Résolution Précision protection

Bereich Auflösung Genauigkeit Überlast-

Escala Resolución Precisión Protección

Inter-

Risoluzi-

vallo

one

Bereik Resolutie Nauw

Precisione protezione

keurigheid

Protection

surcharge

schutz

contra
sobrecar­gas

sovrac­carico

Overb­elasting
beveilig­ing

+/- 0.5%
of reading
+/- 5
digits

+/-0,5 %
de la valeur
+/- 5
chiffres

+/- 0,5%
v. M. +/- 5
Digits

+/-0,5%
de lectura
+/- 5 dígi­tos

+/- 0,5%
lettura
+/-5 cifre

+/- 0,5%
van lezing
+/- 5
cijfers

Test
Range

Plage
d’essai

Prüfbe­reich

Escala de
prueba

Prova
gamma

Test
bereik

2

1

8

Test Current Test Voltage Built-in buzzer

Intensité
d’essai

Prüfstrom Prüfspan-

Intensidad
de prueba

Prova
Corrente

Test gelijkst­room

Tension
d’essai

nung

Tensión de
prueba

Prova
Tensione

Test
spanning

sounds if
resistance is
less than 30 ±
20 Ω

Le signal
sonore retentira
si la résistance
est inférieure à
30 ± 20 Ω

Eingebauter
Signalton
ertönt, wenn
der Widerstand
unter 30 ± 20
Ω liegt

Se oye la señal
sonora cuando
la resistancia
es inferior a 30
± 20 Ω

Segnale acus­tico incorporato
se la resistenza
è minore di 30
± 20 Ω

Ingebouwd
alarm luid
wanneer de
weerstand
onder de 30/20
Ω reikt

7

Overload protection:

0.5A/500V and
5A/500V fuse

Protection
surcharge : fusible
0,5 A / 500 V et 5
A / 500 V

Überlastschutz:
0,5 A/500 V und
5 A/500-V­Sicherung

Protección contra
sobrecargas :
fusible 0,5 A / 500
V y 5 A / 500 V

Protezione
da sovracca­rico: 0.5A/500V e
5A/500V fusibile

Overbelastings­beveiliging: 0,5
A/500 V en 5
A/500 V zekering

4

5

6

220V rms AC for 200mV
range and 500V DC or
500V rms for all ranges

220 V c.a. pour plage
de 200 mV et 500
Vc.c. ou 500 V rms
pour autres plages

220V Effektivwert
(RMS) Wechsel­spannung (AC) für
200-mV-Bereich und
500 V Gleichspan­nung (DC) oder 500 V
Effektivwert (RMS) für
alle Messbereiche

220 V c.a. para escala
de 200 mV y 500 V
c.c. ó 500 V rms para
otras escalas

220 V ca per la
gamma di 200 mV e
500 V cc o 500 V rms
per tutte le gamme

200Vms AC voor
200mV bereik en 500
V DC of 500V RMS
voor andere bereiken

www.silverlinetools.com

1) Positive Lead

2) Negative Lead

3) LCD Display

4) Function Selector

5) 5A DC Jack

6) VΩmA Jack

7) Common Jack

8) hFE Socket

As part of our ongoing product development, specifications of Silverline
products may alter without notice

ACCURACY

Accuracy is specified for a period of one year after calibration and within
temperature range 18° - 28°C with 80% max relative humidity

Before Use

Unpacking

Ensure that all parts of your multimeter are present and in good condition.
If any part is missing, or damaged, have such parts replaced before
attempting to use this tool

Assembly

1. Remove the two screws from the back of the multimeter.

2. Take the back off and insert a 9V battery.

3. Connect the battery - align the battery with the connector so that the
terminals on the battery and the connector snap-fit together securely.

4. Insert the battery into the compartment, replace the panel carefully
and re-tighten the screws.

SPECIFICATION

Battery type: 9V
DC voltage: 200mV - 1000V
AC voltage: 200 - 750V
DC current: 200μA - 5A
Resistance: 200 ohm - 2000k ohm

Operating

NOTE:

• Every time this multimeter is used, inspect the test leads, connectors
and probes for damage. If the leads are damaged have them replaced
by an authorised service centre

• If in doubt as to range required, select the highest range and then
reduce it as necessary until satisfactory resolution is obtained

• If the figures ‘1’ or ‘-1’ are displayed, this indicates the reading is out of
the set range

Voltage measurement

•Connect the red Positive Lead (1) to the VΩmA Jack (6)

•Connect the black Negative Lead (2) to the COM (Common) Jack (7)

• Rotate the Function Selector (4) to select the required voltage range in

the correct DC or AC range

•Connect the test leads to the circuit being measured

• Turn on the power to the circuit being measured. The value of the

voltage passing through the circuit should be displayed on the LCD
Display (3), along with the polarity (if reversed only)

DC Current measurement

•For measurements up to 200mA: Connect the red Positive Lead (1) to
the VΩmA Jack (6)

• For measurements above 200mA, up to max 5A: Connect the red
Positive Lead (1) to the 5A Jack (5). Please note the 5A circuit is unfused

•Connect the black Negative Lead (2) to the COM (Common) Jack (7)

•Rotate the Function Selector (4) to select the required amperage range

• Make the circuit being measured open, connect the test leads across the

opening to create a bridge over the gap

• Turn on the power to the circuit being measured, the value of the current
passing through the circuit should be displayed on the LCD Display (3)

Resistance measurement
NOTE: If the resistance to be measured is part of a circuit, turn off and

disconnect the power and discharge all capacitors before measurement.

•Connect the red Positive Lead (1) to the VΩmA Jack (6)

•Connect the black Negative Lead (2) to the COM (Common) Jack (7)

•Rotate the Function Selector (4) to select the required ohm range

•Connect the test leads to the circuit being measured

•The resistance value should now be displayed on the LCD Display (3)

NOTE: While measuring resistance about 1MΩ and above, the meter may
take a few seconds to stabilise. This is normal for high resistance readings.

Diode testing

•Connect the red Positive Lead (1) to the VΩmA Jack (6)

•Connect the black Negative Lead (2) to the COM (Common) Jack (7)

•Rotate the Function Selector (4) to the setting

•Connect the red test lead to the anode of the diode to be tested and the

black test lead to the cathode of the diode

•The approx. forward voltage drop of the diode should be displayed on
the LCD Display (3)

NOTE: If the connection is reversed, only figure ‘1’ will be displayed
Continuity testing

•Connect the red Positive Lead (1) to the VΩmA Jack (6)

•Connect the black Negative Lead (2) to the COM (Common) Jack (7)

•Rotate the Function Selector (4) to the setting

•Connect the test leads to the circuit being measured

• If continuity exists (i.e. resistance is less than approx. 50Ω), the built-in

buzzer will sound

Transistor testing

•Rotate the Function Selector (4) to the ‘hFE’ position

•Determine whether transistor is NPN or PNP

•Locate the emitter, base and collector leads

•Insert the leads into the appropriate holes in the ‘hFE’ Socket (8): The left

side of the socket is configured for PNP, the right side for NPN

•The approximate hFE value will be displayed on the LCD display at the
testing condition of base current 10μA and Vce 3V

Test signal use

•Rotate the Function Selector (4) to the setting

•A test signal (50Hz) appears between VΩmA and COM jack, the output

voltage is approx to 5V p-p with 50KΩ impedence

Storage and Maintenance

WARNING: Ensure that the test leads are disconnected prior to storing or
carrying out any maintenance on this tool

• Store the unit in a clean, dry environment within the temperature range

-10°C to +50°C

• If the test leads are damaged in any way, replace them with new leads
of the same type and specification

•If the unit malfunctions, have it serviced by a suitably qualified
technician

•If you need to replace the battery, use method described in ‘Assembly’

EC Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris
as authorised by: Silverline Tools

Declares that the

Name/ model: Digital Multimeter
Type/ serial no: 589681

Conforms to the following Directives:

• Low Voltage Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• EN61010-1:2001

• EN61010-031:2002+A1:2008

• EN61326-1:2006

• EN61326-2-2:2006

The technical documentation is kept by: Silverline Tools
Notified body: Shenzhen Easy Test Electronic Products Co Ltd
Place of declaration: Futian, Shenzhen, China
Date: 01/11/11
Signed by:

Director
Name and address of Manufacturer or Authorised representative:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ United Kingdom

1) Fil positif

2) Fil négatif

3) Écran à cristaux liquides

4) Sélecteur de fonction

5) Borne 5 A CC

6) Borne VΩmA

7) Borne COM

8) Prise hFE

Dans le cadre du développement de nos produits, les caractéristiques
techniques des produits Silverline peuvent être modifiées sans préavis.

Précision

La précision est indiquée pour une période d’un an à la suite de la calibration
et dans une plage de températures allant de 18 °C à 28 °C, sous 80 %
d’humidité relative.

CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES

Pile: 9 V
Tension c.c: 200mV - 1000 V
Tension c.a: 200 - 750 V
Intensité c.c:200μA - 5 A
Résistance: 200 ohm ­ 2000k ohm

Avant utilisation

Déballage

Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes
les caractéristiques du produit. Si une pièce est endommagée ou manquante,
faites-la réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Insertion de la pile

1. Dévissez les deux vis de l’arrière de l’appareil

2. Enlevez le couvercle avec soin

3. Raccordez la pile neuve sur les cosses prévues à cet effet

4. Insérez la pile dans son compartiment, remettez le couvercle en place
et revissez les vis

Mode d’emploi

NOTA:

• A chaque mise en service, vérifiez l’existence d’éventuels dommages sur les
fils de contrôle, connecteurs et sondes. Si les fils sont endommagés, faites­les remplacer immédiatement par un centre de réparation agréé

• En cas de doute quant à la plage requise, sélectionnez la plage la plus élevée
puis réduisez-la jusqu’à obtenir une résolution satisfaisante

• Si les chiffres ‘1’ ou ‘’-1’ s’affichent, la mesure est en-dehors de la plage

Mesure de tension

•Branchez le fil positif rouge (1) à la borne VΩmA (6)

•Branchez le fil négatif noir (2) à la borne COM (Commune) (7)

•Sélectionnez la plage de tension appropriée dans la plage c.c. ou c.a. à

l’aide du sélecteur de fonction (4)

•Branchez les fils de contrôle sur le circuit à mesurer

•Mettez le circuit sous tension. La valeur de la tension du circuit, ainsi

que la polarité (si en polarité inversée), s’affichent sur l’écran à cristaux
liquides (3)

Mesure d’intensité c.c.

• Pour des mesures inférieures à 200 mA : branchez le fil positif rouge (1)
dans la borne VΩmA (6)

• Pour des mesures supérieures à 200 mA et jusqu’à 5 A maximum :
branchez le fil rouge dans la borne 5 A (5). Veuillez noter que le circuit 5 A ne
contient pas de fusible

• Branchez le fil négatif noir (2) à la borne COM (Commune) (7)

• Sélectionnez la plage d’intensité à l’aide du sélecteur de fonction (4).

• Ouvrez le circuit pour pouvoir brancher les fils de contrôle et placez le

multimètre à l’endroit de l’ouverture

• Mettez le circuit sous tension. La valeur de l’intensité du circuit, ainsi que la
polarité (si en polarité inversée), s’affichent sur l’écran à cristaux liquides (3)

Mesure d’une résistance
NOTA : Pour mesurer une résistance faisant partie d’un circuit, débranchez et

coupez l’alimentation et déchargez tous les condensateurs avant de procéder
à la mesure.

•Branchez le fil positif rouge (1) à la borne VΩmA (6)

•Branchez le fil négatif noir (2) à la borne COM (Commune) (7)

•Sélectionnez la plage de résistances (Ω) requise à l’aide du sélecteur

de fonction (4)

•Branchez les fils de contrôle sur le circuit à mesurer

•La valeur de résistance s’affiche sur l’écran à cristaux liquides (3)

NOTA : A la mesure de résistances d’environ 1 MΩ et plus, il est possible
que l’appareil mette quelques secondes à se stabiliser. Cela est normal
pour les mesures de résistances élevées

Test d’une diode

• Branchez le fil positif rouge (1) à la borne VΩmA (6)

• Branchez le fil négatif noir (2) à la borne COM (Commune) (7)

• Sélectionnez la fonction à l’aide du sélecteur de fonction (4)

• Raccordez le fil de contrôle rouge à l’anode de la diode à tester et le fil de

contrôle noir à la cathode de la diode

• La chute de tension directe approximative de la diode s’affichera sur l’écran
à cristaux liquides (3)

NOTA : Si le branchement est inversé, l’écran affichera uniquement un “1”.
Test de continuité

•Branchez le fil positif rouge (1) à la borne VΩmA (6)

•Branchez le fil négatif noir (2) à la borne COM (Commune) (7)

•Tournez le sélecteur de fonction (4) sur

•Branchez les fils de contrôle sur le circuit à mesurer

•La présence de continuité (signifiant une résistance inférieure à env. 50

Ω) est signalée par un signal sonore

Test de transistor

•Tournez le sélecteur de fonction (4) sur la position « hFE »

•Déterminez si le transistor est du type NPN ou PNP

•Identifiez les fils de l’émetteur, de la base et du collecteur

•Insérez les fils dans les trous appropriés de la prise hFE (8) : le côté

gauche de la prise est configuré pour un transistor PNP et le côté droit
pour NPN

•La valeur hFE approximative s’affichera sur l’écran à cristaux liquides à
la condition d’essai d’une intensité de base de 10 µA et Vce de 3 V

Utilisation du signal d’essai

• Tournez le sélecteur de fonction (4) sur la position

• Un signal d’essai (50 Hz) est généré entre les bornes VΩmA et COM, dont

la tension de sortie est d’environ 5 V crête à crête, pour une impédance de
50 kΩ

Rangement et entretien

AVERTISSEMENT: Assurez-vous que les fils de contrôle soient débranchés
avant de ranger l’appareil ou d’effectuer une opération d’entretien.

•Rangez l’appareil dans un endroit sec et propre dans une plage de
température de -10 à +50 ºC

•Si les fils de contrôle présentent une quelconque anomalie, remplacez­les avec des fils du même type et de caractéristiques techniques
identiques

•En cas de dysfonctionnement, faites réparer l’appareil par un technicien
qualifié

•Pour remplacer la pile, suivez les consignes indiquées dans la section «
Insertion de la pile »

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris
Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Nom/modèle : Multimètre numérique
Nº de série/Type : 589681

Est conforme aux directives suivantes :

•Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• EMC Directive 2004/108/CE

• EN61010-1:2001

• EN61010-031:2002+A1:2008

• EN61326-1:2006

• EN61326-2-2:2006

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools
Organisme notifié : Shenzhen Easy Test Electronic Products Co Ltd
Lieu de la déclaration : Futian, Shenzhen, Chine
Date : 01/11/11
Signature :

Directeur
Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,
BA22 8HZ Royaume-Uni

www.silverlinetools.com