Silverline Digital Measuring Wheel User Manual [en, de, es, fr, it]

250582

Digital Measuring Wheel

Roue de mesure numérique

Digitales Messrad

1) Measuring Wheel

2) Shaft Adjustment Clamps

3) Main Handle

4) Side Stand

5) Digital Display

SPECIFICATION

Measuring range: 0 - 9999.9m/0-32000ft Battery type: AAA 1.5V Display: Digital Graduations: 0.1m/0.3ft Accuracy: +/-5%

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Silverline products may alter without notice.

OPERATION

• Before the measuring wheel can be used, ensure that the batteries are correctly installed

• Adjust the length of the shaft so that the Main Handle (3) is at waist level, and the Measuring Wheel (1) is approximately 0.5m in front of the user

• Press the On/Off Button (10)

• The Digital Display (5) will automatically default to zero

6) Unit Change Button

7) Store Memory Button

8) Read Memory Button

9) Clear Display Button

10) On/Off Button

0-9999.9m/0-32,000ft

Rueda medidora digital

Misuratore a rotella digitale

Digitale meetwiel

• To operate, walk at a steady pace ensuring that the measuring wheel always remains in contact with the surface being measured

NOTE: If the measuring wheel leaves the surface, the measurement is no longer accurate.

• To record a point whilst measuring, stop and press the Store Memory Button (7). There are 5 slots within the internal memory which a measurement can be recorded NOTE: The stored memory will be lost if the measuring wheel is switched off.

• To view stored measurements, press the Read Memory Button (8) and scroll to

view all stored measurements

• To reset the display back to zero, press the Clear Display Button (9)

• Press the Unit Change Button (6) to change the displayed unit

NOTE: It is the user’s responsibility to obtain calibration certication if required.

MAINTENANCE

• Ensure the Measuring Wheel (1) is clean and free of debris to avoid inaccurate

measuring

INSERTING BATTERIES

1. Unscrew the battery cover, which can be found on the back of the handle

2. Insert the batteries according to the indicator in the battery compartment

3. Ensure that the battery cover is sufciently tightened

4. Do not dispose with unsorted waste

EC Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris as authorised by: Silverline Tools

Declares that the

Name/ model: Digital Measuring Wheel Type/ serial no: 250582

Conforms to the following Directives:

• ROHS Directive 2002/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• EN61326-1:2006

• EN61326-2-2:2006

The technical documentation is kept by: Silverline Tools Notiﬁed body: Eurons Product Testing Service Place of declaration: Shanghai, China Date: 05/12/11 Signed by:

Director

Name and address of Manufacturer or Authorised representative:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ United Kingdom

1) Roue

2) Fixations de réglage

du manche

3) Poignée

4) Béquille

5) Afchage numérique

SPÉCIFICATIONS

Capacité: de 0 à 9999,9m/0 à 32000pi Type de pile: AAA 1,5V Afchage: Numérique Graduations: 0,1m/0.3pi Précision: +/-5%

Du fait de l’évolution constante de notre développement produits, les caractéristiques techniques des produits Silverline peuvent changer sans notication préalable

UTILISATION

• Assurez vous que les piles sont correctement installées avant d’utiliser cette roue

d,arpenteur.

• Réglez la longueur du manche de sorte que la poignée principale (3) soit confortablement à la hauteur de la taille et que la roue (1) se trouve à environ 0,5 m

devant l’utilisateur.

6) Bouton de conversion d’unité de mesure (M/ft)

7) Bouton d’enregistrement des données (SM)

8) Bouton de lecture des données enregistrées (RM)

9) Bouton de remise à zéro (CLR)

10) Bouton de marche/arrêt (On/Off)

• Appuyez sur le bouton de marche/arrêt (10).

• L’afchage numérique (5) se mettra automatiquement à zéro.

• Pour utiliser la roue d’arpenteur, marchez à une cadence régulière en vous assurant que la roue reste toujours en contact avec la surface mesurée .

NOTE: si la roue perd le contact avec la surface, la mesure ne sera pas précise.

• Pour enregistrer un point pendant la mesure, arrêtez-vous et appuyez sur le bouton d’enregistrement des données (7). La mémoire interne dispose de 5 emplacements dans lesquels on peut enregistrer une mesure.

NOTE: toutes les données enregistrées dans la mémoire seront effacées lorsque la roue d’arpenteur est éteinte.

• Pour examiner les différentes mesures qui ont été enregistrées, appuyez sur le bouton de lecture des données enregistrées (8) pour faire déler les mesures mémorisées.

• Pour remettre l’afchage à zéro, appuyez sur le bouton de remise à zéro (9).

• Appuyez sur le bouton de conversion d’unité de mesure (6) pour afcher une autre unité de mesure.

NOTE: il incombe à l’utilisateur d’obtenir un certicat d’étalonnage si nécessaire.

ENTRETIEN

• Assurez-vous que la roue d’arpenteur (1) n’est pas encrassée ; sinon, toute saleté pourrait affecter la précision de la mesure.

INSTALLER LES PILES

1. Dévissez le couvercle du compartiment des piles au dos de la poignée.

2. Insérez les piles comme indiqué dans le compartiment.

3. Assurez-vous que le couvercle soit sufsamment serré.

4. Ne jetez pas les piles usagées avec les ordures ménagères.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Nom/modèle : Roue de mesure numérique Nº de série/Type : 250582

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive RoHS 2002/95/CE

• Directive EMC 2004/108/CE

• EN61326-1:2006

• EN61326-2-2:2006

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools Organisme notiﬁé : Eurons Product Testing Service Lieu de la déclaration : Shanghai, Chine Date : 05/12/11 Signature :

Directeur

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ Royaume-Uni

www.silverlinetools.com

1) Messrad

2) Stieleinstellklemmen

3) Hauptgriff

4) Seitlicher Standfuß

5) Digitalanzeige

SPEZIFIKATIONEN

Messbereich: 0 – 9999,9 m/0-32000ft Batterie: AAA 1,5V Anzeige: Digital Abstufungen: 0,1 m/0,3ft Genauigkeit: +/-5%

Die technischen Daten von Silverline-Produkten können sich aufgrund unserer fortlaufenden Produktentwicklung ohne vorherige Ankündigung ändern.

BEDIENUNG

• Vor Verwendung des Messrads bitte sicherstellen, dass die Batterien korrekt eingelegt

sind.

• Die Stiellänge so einstellen, dass der Griff (3) sich in Taillenhöhe bendet und das Messrad (1) ca. 0,5 m vor dem Verwender in Position ist.

• Die Ein-/Austaste (10) drücken.

• Die Digitalanzeige (5) schaltet sich automatisch auf Null.

6) Taste zur Änderung der Maßeinheiten

7) Speichertaste

8) Speicherzugangstaste

9) Rücksetztaste

10) Ein-/Austaste

• Zur Arbeit mit dem Messrad in gleichmäßigem Tempo gehen und sicherstellen, dass das Messrad immer mit der abzumessenden Oberäche in Kontakt bleibt.

HINWEIS: Wenn das Messrad mit der Oberäche Kontakt verliert, dann ist das Messergebnis nicht mehr korrekt.

• Zur Aufzeichnung einer Strecke während des Messens anhalten und die Speichertaste (7) drücken. Der interne Speicher hat 5 Speicherplätze, auf denen eine Messung aufgezeichnet werden kann.

HINWEIS: Wenn das Messrad abgeschaltet wird, wird der Speicher gelöscht.

• Zur Einsicht der verschiedenen gespeicherten Messwerte die Speicherzugangstaste (8) drücken. Die gespeicherten Messwerte können nun abgerufen werden.

• Die Rücksetztaste (9) drücken, um die Anzeige auf Null zurückzusetzen.

• Zur Änderung der angezeigten Maßeinheiten die Taste zur Änderung der Maßeinheiten (6) drücken.

HINWEIS: Der Verwender ist dafür verantwortlich, bei Bedarf ein Kalibrationszertikat einzuholen.

WARTUNG

• Sicherstellen, dass das Messrad (1) frei von Schmutz ist, da sonst die Genauigkeit der Messung beeinträchtigt werden könnte.

EINLEGEN DER BATTERIEN

1. Den Batteriedeckel, der sich an der Unterseite des Griffs bendet, aufschrauben.

2. Batterien gemäß der Kennzeichnung im Batteriefach einlegen.

3. Sicherstellen, dass der Batteriedeckel sorgfältig geschlossen wurde.

4. Batterien nicht im Restmüll entsorgen.

Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr Darrell Morris Bevollmächtigter: Silverline Tools

Erklärt, dass das Produkt:

Bezeichnung/Gerätetyp: Digitales Messungsrad Bauart/Seriennummer: 250582

Mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:

• RoHS Richtlinie 2002/95/EG

• EMC Richtlinie 2004/108/EG

• EN61326-1:2006

• EN61326-2-2:2006

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools Benannte Stelle: Eurons Product Testing Service Ort: Shanghai, China Datum: 05/12/11 Unterzeichnet von:

Direktor

Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen Bevollmächtigten:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ Großbritannien

1) Rueda medidora

2) Abrazaderas de ajuste

de eje

3) Empuñadura principal

4) Soporte lateral

5) Pantalla digital

ESPECIFICACIONES

Margen de medición: 0 – 9999,9 m/0-32000 pies Tipo de batería: AAA 1,5 V Pantalla: Digital Graduaciones: 0,1 m/0.3pies Precisión: +/-5%

Como parte de nuestro desarrollo continuo de productos, los datos técnicos de los

productos Silverline puede modiﬁcarse sin previo aviso.

FUNCIONAMIENTO

• Antes de que pueda utilizarse una rueda medidora, asegúrese de que las baterías estén

instaladas correctamente.

• Ajuste la longitud del eje de forma que la empuñadura principal (3) se coloque cómodamente alrededor de la cintura y que la rueda medidora (1) esté aproximadamente 0,5 m delante del usuario.

1) Ruota misuratrice

2) Morsetti di regolazione

dell’asta

3) Maniglia principale

4) Appoggio la terale

5) Display digitale

CARATTERISTICHE TECNICHE

Intervallo di misurazione: 0 – 9999.9m/0-32000ft Tipo batteria: AAA 1.5V Display: Digitale Graduazione: 0.1m/0.3ft Precisione: +/-5%

Silverline è costantemente impegnata nello sviluppo dei suoi prodotti e pertanto le caratteristiche tecniche dell’utensile potrebbero variare senza preavviso.

USO

• Prima di poter usare la ruota di misurazione accertarsi che le batterie siano inserite

correttamente.

• Regolare la lunghezza dell’asta in modo tale che la maniglia principale (3) si trovi in posizione comoda all’altezza della vita, e che la ruota di misurazione (1) sia a circa 0,5m davanti all’operatore.

6) Botón de cambio

de unidad

7) Botón de memoria de

almacenamiento

8) Botón de memoria de

lectura

9) Botón de reinicialización

10) Botón de encendido /apagado

6) Tasto CHANGE UNIT (cambia unità)

7) Tasto SAVE MEMORY (Salva memoria)

8) Tasto LEGGI MEMORIA (Leggi memoria)

9) Tasto CLEAR DISPLAY (annulla)

10) Tasto di accensione ON/OFF

• Pulse el botón de encendido / apagado (10).

• La pantalla digital (5) se pondrá automáticamente a cero por defecto.

• Para accionarla, camine a un ritmo constante asegurándose de que la rueda medidora siempre permanezca en contacto con la supercie que está siendo medida.

NOTA: si la rueda medidora sale de la superﬁcie, la medición ya no es precisa.

• Para registrar un punto durante la medición, pare y pulse el botón de memoria de almacenamiento (7). Se pueden registrar 5 mediciones en la memoria interna de la

rueda de medición.

NOTA: si se desactiva la rueda medidora, eliminará lo que haya almacenado en la

memoria.

• Para visualizar las diferentes mediciones que se hayan almacenado, pulse el botón de memoria de lectura (8) para desplazarse por las mediciones almacenadas.

• Para reiniciar la pantalla de nuevo a cero, pulse el botón de reinicialización de la pantalla (9).

• Pulse el botón de cambio de unidad (6) para cambiar la unidad que se visualiza.

NOTA: Es responsabilidad del usuario obtener certicación de calibración si es preciso.

MANTENIMIENTO

• Asegúrese de que la rueda medidora (1) esté limpia de residuos; de lo contrario puede

afectar a la precisión de la medición.

INSERCION DE LAS PILAS

1. Desatornille la tapa del compartimiento de pilas que se encuentra por la parte trasera de la empuñadura.

2. Inserte las pilas conformemente al indicador situado en el compartimiento.

3. Asegúrese de que la tapa del compartimiento esta sucientemente apretada.

4. No se deshaga de las pilas usadas tirándolas a la basura casera.

• Premere il tasto di accensione ON/OFF (10).

• Il display digitale (3) si accenderà e riporterà il valore zero.

• Per usare la ruota camminare con passo costante accertandosi che la ruota di misurazione resti sempre a contatto con la supercie da misurare.

NOTA: se la ruota di misurazione si stacca dalla supercie la misurazione non sarà più

accurata.

• Per registrare un punto durante la misurazione, fermarsi e premere il tasto STORE MEMORY (7). La memoria interna contiene 5 posizioni nelle quali possono essere registrate le misurazioni.

NOTA: Se si spegne la ruota di misurazione i dati memorizzati saranno cancellati.

• Per visualizzare le diverse misurazioni memorizzate, premere il tasto READ MEMORY (8) ripetutamente per visualizzare le diverse misurazioni memorizzate.

• Per riportare il display sullo zero, premere il tasto CLEAR DISPLAY (9).

• Premere il tasto UNIT CHANGE (6) per cambiare l’unità di misura visualizzata.

NOTA: la responsabilità di ottenere le necessarie certicazioni delle calibrazioni è a carico dell’utilizzatore.

MANUTENZIONE

• Accertarsi che la ruota di misurazione (1) sia pulita; in caso contrario la lettura potrebbe

essere imprecisa.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

1. Svitare il coperchio delle batterie sul retro della maniglia.

2. Inserire le batterie secondo la polarità indicata all’interno del coperchio.

3. Assicurarsi che il coperchio batteria sia ben stretto.

4. Non smaltire la batteria nei riuti domestici comuni.

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Modelo/Nombre: Rueda medidora digital Tipo y N° de serie: 250582

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva ROHS 2002/95/CE

• Directiva EMC 2004/108/CE

• EN61326-1:2006

• EN61326-2-2:2006

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools Organismo notiﬁcado: Eurons Product Testing Service Lugar de declaración: Shanghai, China Fecha: 05/12/11 Firma:

Director

Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ Reino Unido

Dichiarazione di Conformità CE

Il sottoscritto: Mr Darrell Morris come autorizzato di: Silverline Tools

Dichiara che il prodotto:

Nome/Modello: Misuratore a rotella digitale Tipo/Numero di serie: 250582

Si conforma ai seguenti direttivi:

• Direttiva ROHS 20 02/95/CE

• Direttiva EMC 2004/108/CE

• EN61326-1:2006

• EN61326-2-2:2006

La documentazione tecnica è mantenuta da: Silverline Tools Organismo informato: Eurons Product Testing Service Posto di dichiarazione: Shanghai, Cina Data: 05/12/1 Firma:

Direttore

Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona autorizzata:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Regno Unito

1) Wiel

2) Verstelklemmen steel

3) Handvat

4) Zijsteun

5) Digitaal display

6) Toets voor het wijzigen

van de eenheden (M/ft)

SPECIFICATIES

Meetbereik: 0 – 9999,9 m/0-32000 voet Type batterij: AAA 1,5 V Display: Digitaal Schaalverdeling: 0,1 m/0.3voet Nauwkeurigheid: +/- 5%

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specicaties van Silverline-producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

BEDIENING

• Zorg dat de batterijen correct geplaatst zijn voor u het meetwiel gebruikt.

• Pas de lengte van de steel aan zodat het wiel (1) zich ongeveer 0,5 m voor de gebruiker bevindt wanneer het handvat (3) zich ongeveer ter hoogte van de middel van de gebruiker bevindt.

7) Toets voor het opslaan van

gegevens in het geheugen

(SM)

8) Toets voor het lezen van het geheugen (RM)

9) Toets voor het resetten van het display (CLR)

10) Aan-/uittoets

• Druk op de aan-/uittoets (10)

• Het digitale display (5) wordt automatisch op nul ingesteld

• • Om het meetwiel te bedienen, loopt u in een rustig tempo waarbij u ervoor zorgt dat het wiel constant in contact blijft met het oppervlak dat gemeten wordt

OPMERKING: Als het meetwiel van het oppervlak af wordt gehaald, is de meting niet meer nauwkeurig.

• Om tijdens de meting een punt vast te leggen, stopt u en drukt u op de toets voor het

opslaan in het geheugen (7). U kunt 5 metingen in het interne geheugen opslaan.

OPMERKING: Als u meetwiel uitschakelt, wordt het geheugen gewist.

• Om de verschillende metingen die opgeslagen zijn te bekijken, drukt u op de toets voor

het lezen van het geheugen (8) en scrolt u door de opgeslagen metingen

• Om de display weer op nul te stellen, drukt u op de toets voor het resetten van de display (9)

• Druk op de toets voor het wijzigen van eenheden (6) om de getoonde eenheid te wijzigen

OPMERKING: Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om een certicaat van ijking aan te vragen, indien vereist.

ONDERHOUD

• Zorg ervoor dat het wiel (1) schoon is; een vuil wiel kan de nauwkeurigheid van de

meting negatief beïnvloeden

BATTERIJEN PLAATSEN

1. Schroef het deksel van het batterijvakje aan de achterzijde van de handgreep los.

2. Plaats de batterijen zoals aangegeven in het batterijvakje.

3. Plaats het deksel terug en zorg schroef het stevig vast.

4. Batterijen mogen niet bij het gewone huisvuil.

EG-Verklaring van Overeenstemming

De ondergetekende: Mr Darrell Morris Gemachtigd door: Silverline Tools

Verklaart dat

Naam/model: Digitaal meetwiel Type/ serie nr: 250582

Voldoet aan de volgende richtlijnen:

• Richtlijn ROHS 2002/95/EG

• Richtlijn EMC 2004/108/EG

• EN61326-1:2006

• EN61326-2-2:2006

De technische documentatie wordt bijgehouden door: Silverline Tools Keuringsinstantie: Eurons Product Testing Service Plaats van afgifte: Shanghai, China Datum: 05/12/11 Handtekening:

Directeur

Naam en adres van fabrikant of gemachtigde:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ Verenigd Koninkrijk

www.silverlinetools.com