Silverline Damp Detector User Manual [en, fr, it, es]

Damp Detector

466238

Damp Detector Détecteur d’humidité Feuchtigkeitsdetektor

1) Detection Probes

2) LED Indicator

3) Audible Speaker

4) Battery Cover

5) Power Button

6) Probe Protector

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Silverline products may alter without notice.

Before use

• Slide off the Battery Cover (4), insert 9V battery into the battery opening, and replace the battery cover

• Check that the detector functions correctly before operation. Remove the Probe Protector (6) and hold the detection probes against a known damp surface. Depress and hold the Power Button (5), if operating correctly the detector will illuminate from the LED Indicator (2) and will give off an audible signal from the Speaker (3)

• The level of dampness will determine the amount of LEDs that will illuminate and the pitch of the audible signal

• A low pitch sound with only 1 or 2 LEDs illuminated means

that there is a minimal amount of damp detected

1) Sondes de détection

2) Voyant indicateur LED

3) Haut-parleur

4) Couvercle de batterie

5) Bouton de mise sous tension

6) Protecteur de sonde

Dans le cadre du développement continu de nos produits, les caractéristiques techniques des produits Silverline peuvent être modiées sans préavis.

Avant l’utilisation

• Faites glisser la couverture de batterie (6), insérez la charge de

9V dans l’espace batterie et replacez le couvercle

• Assurez-vous que le détecteur fonctionne correctement avant

la mise en marche. Ôtez le protecteur de sonde (2) et maintenez les sondes de détection sur une surface que vous savez humide. Pressez et maintenez le bouton de mise sous tension (3) ; le détecteur fonctionne correctement si la lampe LED (4) s‘allume et si le haut-parleur (5) émet un signal sonore

• Le niveau d’illumination de la lampe LED et le niveau sonore du

haut-parleur dépendent de la quantité d’humidité

SPECIFICATION

Detection Signals: LED & Audible

Battery Requirements: PP3 (9V)

SPÉCIFICATIONS

Signaux de détection: LED & Sonore

Besoins de la batterie: PP3 (9V)

Detector de humedad Misuratore di umidità Vochtmeter

• A high pitch sound with all 4 LEDs illuminated means that

there is a large amount of damp detected

Masonry

• Drill two small holes (3mm dia) set apart by approximately 24mm, which will match the two Detection Probes (1). The holes need to be about 5mm deep to create an accurate

reading

• Remove the Probe Protector (6) and insert the probes into the drilled holes. If a signal sounds then this means damp has been detected

Timber

• Ensure the timber is clear of dirt and grime

• Remove the Probe Protector (6) and place the Detection Probes (1) against the surface. This will determine if there is any

surface moisture

• Drill two small holes (3mm dia) set apart by approximately 24mm, which will match the two detection probes. The holes should be 5mm deep to create an accurate reading

• Insert the detection probes into the drilled holes, if a signal

sounds then this means there is internal moisture

• Un signal sonore faible et une ou deux lampes allumées

indiquent la détection d’un taux d’humidité minimum

• Un signal sonore fort et quatre lampes allumées indiquent la

détection d’un taux d’humidité élevé

Maçonnerie

• Percez deux petits trous (3mmØ) séparés d’environ 24mm, qui

accueilleront les deux sondes de détection (1)

• Les trous doivent être d’environ 5mm pour permettre une lecture

adéquate

• Ôtez le protecteur de sonde (2) et positionnez les sondes de

détection dans les trous percés. si un signal est émis, cela signie que de l’humidité a été détectée

Bois

• S’assurer que le bois est débarrassé de toute saleté ou débris.

• Ôtez le protecteur de sonde (2) et placez les sondes de détection

(1) sur la surface. Cela déterminera s’il existe de l’humidité de

surface

• Percez deux petits trous (3mmØ) séparés d’environ 24mm, qui

accueilleront les deux sondes de détection. Les trous doivent être d’environ 5mm pour permettre une lecture adéquate

• Insérez les sondes de détection dans les trous percés, si un

signal est émis, cela signie que de l’humidité interne a été détectée

Plaster

• Ensure that the surface is clear of dirt and grime

• Remove the Probe Protector (6) and place the Detection Probes (1) against the surface. This will determine if there is any

surface moisture

• Drill two small holes (3mm dia) set apart by approximately 24mm, which will match the two detection probes. The holes should be 5mm deep to create an accurate reading

• Insert the detection probes into the drilled holes. If a signal

sounds then this means there is internal moisture

WARNING

• Always replace the Probe Protector (6) when detection is complete, otherwise the probes may get damaged and this

could invalidate the warranty

• Do not apply too much pressure on the probes; this may result in damage to the probes which may invalidate the warranty

• Always clean the probes once detection is complete otherwise it may affect the result the next time it is used

Plâtre

• S’assurer que la surface est débarrassé de toute saleté ou débris

• Ôtez le protecteur de sonde (2) et placez les sondes de détection

(1) sur la surface. Cela déterminera s’il existe de l’humidité de

surface

• Percez deux petits trous (3mmØ) séparés d’environ 24mm, qui

accueilleront les deux sondes de détection. Les trous doivent être d’environ 5mm pour permettre une lecture adéquate

• Insérez les sondes de détection dans les trous percés, si un

signal est émis, cela signie que de l’humidité interne a été détectée

AVERTISSEMENT

• Replacez toujours le protecteur de sonde (2) après utilisation.

Sans cela, la sonde peut être endommagée et la garantie rendue caduque

• N’appuyez pas trop sur les sondes, cela peut conduire à abîmer

la sonde et rendre la garantie caduque

• Nettoyez toujours les sondes après avoir terminé l’opération de

détection ; un manquement à cette étape pourrait nuire au bon résultat des futures détections

www.silverlinetools.com

1) Messfühler

2) LED-Anzeige

3) Lautsprecher

4) Batteriefachdeckel

5) Einschalttaste

TECHNISCHE DATEN

Detektionssignale: LED + Tonsignal

Batterie : 9V Block

6) Messfühlerschutz

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte kann Silverline die technischen Daten ohne Vorankündigung ändern.

Vor dem Gebrauch

• Batteriefachdeckel (6) herunterschieben, 9V-Batterie in das Batteriefach einlegen und Batteriefachdeckel wieder anbringen

• Überprüfen, ob der Detektor ordnungsgemäß funktioniert. Den Messfühlerschutz (2) entfernen und die Messfühler an eine bekanntermaßen feuchte Oberäche halten. Die Einschalttaste (3) drücken und halten. Bei ordnungsgemäßem Betrieb leuchtet die LED-Anzeige (4) und aus dem Lautsprecher (5) ist ein Tonsignal zu

hören

• Je nach Grad der Feuchtigkeit leuchtet eine unterschiedliche Zahl von LEDs und ändert sich die Tonhöhe

1) Sondas de detección

2) Indicador LED

3) Altavoz audible

4) Cubierta de la

batería

5) Botón de energía

6) Protector de sonda

Como parte de nuestro continuo programa de desarrollo de productos, las especicaciones de los productos Silverline pueden cambiar sin previo

aviso.

Antes del uso

• Abra la cubierta de la batería (6), inserte 9V en la abertura de la batería y reinstale la cubierta de la batería

• Asegure que el detector funciona correctamente antes de operarlo. Retire el protector de la sonda (2) y sujete las sondas de detección sobre una supercie húmeda conocida. Pulse y mantenga pulsado el botón de energía (3). Si funciona correctamente, el indicador LED (4) iluminará el detector y el altavoz (5) producirá una señal audible

• Dependiendo del nivel de humedad más intensa o reducida será la iluminación del LED y de la señal audible

ESPECIFICACIONES

Señales de detección: LED y audible Requerimientos

de batería : PP3 (9V)

• Ein tiefer Ton ist zu hören und nur 1 oder 2 LEDs leuchten, wenn eine minimale Feuchtigkeitsmenge gemessen wird

• Ein hoher Ton ist zu hören und alle 4 LEDs leuchten, wenn eine hohe Feuchtigkeit gemessen wird

Mauerwerk

• In einem Abstand von ca. 24 mm zwei kleine Löcher (3 mm Ø) bohren, die zu den zwei Messfühlern (1) passen. Die Löcher müssen etwa 5 mm tief sein, um ein genaues Messergebnis zu erzielen

• Den Messfühlerschutz (2) entfernen und die Messfühler in die gebohrten Löcher einführen. Wenn ein Signal abgegeben wird, bedeutet dies, dass Feuchtigkeit gemessen wurde

Holz

• Darauf achten, dass das Holz frei von Verschmutzungen ist.

• Den Messfühlerschutz (2) entfernen und die Messfühler (1) an die Oberäche halten. So wird festgestellt, ob die Oberäche feucht ist

• In einem Abstand von ca. 24 mm zwei kleine Löcher (3 mm Ø) bohren, die zu den zwei Messfühlern passen. Die Löcher sollten 5 mm tief sein, um ein genaues Messergebnis zu erzielen

• Die Messfühler in die gebohrten Löcher einführen. Wenn ein Signal abgegeben wird, bedeutet dies, dass das Holz innen feucht ist

• Una señal audible baja con 1 ó 2 LED iluminados signica que el nivel de humedad detectado es mínimo

• Una señal audible alta con todos los 4 LED iluminados signica que el nivel

de humedad detectado es grande

Albañilería

• Taladre dos agujeros pequeños (3mmØ) dispuestos a unos 24mm de separación que coincidan con las dos sondas de detección (1). La profundidad de los agujeros deberá ser de unos 5mm para

generar una lectura precisa

• Retire el protector de la sonda (2) e inserte las sondas en los agujeros taladrados. Si se genera una señal ello signica que se ha detectado humedad

Madera

• Asegure que la madera esté limpia de suciedad y mugre.

• Retire el protector de la sonda (2) y disponga las sondas de detección (1) sobre la supercie. Esto determinará si hay alguna

humedad en la superﬁcie

• Taladre dos agujeros pequeños (3mmØ) dispuestos a unos 24mm de separación que coincidan con las dos sondas de detección. La profundidad de los agujeros deberá ser de unos 5mm para generar una lectura precisa

• Inserte las sondas de detección en los agujeros taladrados. Si se genera una señal ello signica que existe humedad interna

Putz

• Darauf achten, dass die Oberäche frei von Verschmutzungen ist

• Den Messfühlerschutz (2) entfernen und die Messfühler (1) an die

Oberäche halten. So wird festgestellt, ob die Oberäche feucht ist

• In einem Abstand von ca. 24 mm zwei kleine Löcher (3 mm Ø) bohren,

die zu den zwei Messfühlern passen. Die Löcher sollten 5 mm tief sein, um ein genaues Messergebnis zu erzielen

• Die Messfühler in die gebohrten Löcher einführen. Wenn ein Signal

abgegeben wird, bedeutet dies, dass das Holz innen feucht ist

VORSICHT!

• Nach Abschluss der Feuchtigkeitsprüfung immer den

Messfühlerschutz (2) wieder anbringen. Sonst können die Messfühler beschädigt und die Garantie nichtig werden

• Nicht zu viel Druck auf die Messfühler ausüben; sonst können die

Messfühler beschädigt und die Garantie nichtig werden

• Die Messfühler nach Abschluss der Feuchtigkeitsprüfung stets

reinigen, sonst könnte beim nächsten Messeinsatz der Messergebnis beeinträchtigt werden

Yeso

• Asegure que la supercie esté limpia de suciedad y mugre

• Retire el protector de la sonda (2) y disponga las sondas de detección (1)

sobre la supercie. Esto determinará si hay alguna humedad en

la superﬁcie

• Taladre dos agujeros pequeños (3mmØ) dispuestos a unos 24mm de

separación que coincidan con las dos sondas de detección. La profundidad de los agujeros deberá ser de unos 5mm para generar una lectura precisa

• Inserte las sondas de detección en los agujeros taladrados. Si se genera

una señal ello signica que existe humedad interna

ADVERTENCIA

• Reinstale siempre el protector de la sonda (2) cuando nalice la detección,

ya que de otro modo las sondas pueden resultar dañadas e invalidarse la garantía

• No aplique demasiada presión sobre las sondas, ya que de otro modo las

sondas pueden resultar dañadas e invalidarse la garantía

• Limpie siempre las sondas una vez nalizada la detección ya que de lo

contrario puede afectarse el resultado la próxima vez que se utilicen

1) Sonde di rilevazione

2) Indicatore LED

3) Altoparlante

4) Coperchio batteria

5) Pulsante d’accensione

6) Protezione sonde

SPECIFICHE TECNICHE

Segnali di rilevazione: LED & Acustici

Requisiti batteria : PP3 (9V)

Nell’ambito del nostro sviluppo continuo del prodotto, le speciche dei prodotti Silverline possono subire variazioni senza preavviso.

Prima dell’uso

• Togliere il coperchio della batteria facendolo scorrere (6), inserire una batteria da 9V nell’alloggiamento e rimettere il coperchio della batteria

• Vericare che il rilevatore funzioni correttamente prima di utilizzarlo. Togliere la protezione delle sonde (2) e mantenere le sonde di rilevazione contro una supercie umida conosciuta. Tenere premuto il pulsante di accensione (3), se il funzionamento è corretto l’indicatore LED (4) del rilevatore si illuminerà e verrà emesso un segnale acustico dagli altoparlanti (5)

• A seconda del livello di umidità la luce del LED sarà più intensa ed il tono del segnale acustico sarà più acuto

1) Meetsondes

2) LED-indicatielampje

3) Luidspreker

4) Accudeksel

5) Aan/uit knop

6) Sondebeschermer

SPECIFICATIES

Detectiesignalen: LED & geluid

Accuvereisten:: PP3 (9V)

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specicaties van Silverline-producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Vóór gebruik

• Schuif het accudeksel (6) eraf, steek de accu van 9V in de batterijopening en plaats het accudeksel terug

• Controleer vóór het gebruik op de meter correct werkt. Verwijder de sondebescherming (2) en houd de meetsondes tegen een oppervlak waarvan u weet dat het vochtig is. Houd de aan/uit knop (3) ingedrukt. Als de meter correct werkt, gaat het LED-indicatielampje (4) branden en klinkt er een geluidssignaal (5) uit de luidspreker

• Afhankelijk van het vochtigheidsniveau gaan er meer of minder LED’s branden, en klinkt er een geluidssignaal met een hoge of lage toon

• Un tono basso con solo 1 o 2 LED illuminati signica che è stata rilevata una quantità minima di umidità

• Un tono acuto con tutti e 4 i LED illuminati signica che è stata rilevata una quantità elevata di umidità

Muratura

• Praticare due piccolo fori (3mmØ) ad una distanza di circa 24mm l’uno dall’altro i quali corrisponderanno alle sonde di rilevazione (1). I fori devono avere una profondità di circa 5mm per dare una lettura

precisa

• Togliere la protezione delle sonde (2) ed inserire le sonde nei fori praticati. Se viene emesso un segnale, vuol dire che è stata rilevata umidità

Legno

• Vericare che il legno sia pulito e senza residui

• Togliere la protezione delle sonde (2) e mettere le sonde di rilevazione (1) sulla supercie. In tal modo verrà determinate la presenza di umidità superciale

• Praticare due piccolo fori (3mmØ) ad una distanza di circa 24mm l’uno dall’altro i quali corrisponderanno alle sonde di rilevazione. I fori devono avere una profondità di circa 5mm per dare una lettura precisa

• Een signaal met een lage toon terwijl er slechts 1 of 2 LED’s branden betekent dat er een minimale hoeveelheid vocht gemeten is

• Een signaal met een hoge toon terwijl alle 4 LED’s branden betekent

dat er een grote hoeveelheid vocht gemeten is

Metselwerk

• Boor twee kleine gaten (3 mm Ø) op ongeveer 24 mm van elkaar gescheiden, opdat de twee meetsondes (1) erin passen. De gaten moeten ongeveer 5mm diep zijn voor een nauwkeurige lezing

• Verwijder de sondebescherming (2) en steek de sondes in de geboorde gaten. Als er een signaal klinkt, betekent dit dat er

vochtigheid is gemeten

Hout

• Zorg ervoor dat er geen vuil voorkomt op het hout

• Verwijder de sondebescherming (2) en plaats de meetsondes (1) tegen het oppervlak. Zo bepaalt u of er enige oppervlaktevochtigheidis

• Boor twee kleine gaten (3 mm Ø) op ongeveer 24 mm van elkaar gescheiden, opdat de twee meetsondes erin passen. De gaten moeten 5 mm diep zijn voor een nauwkeurige lezing

• Steek de meetsondes in de geboorde gaten. Als er een signaal klinkt, betekent dit dat er interne vochtigheid is

• Inserire le sonde di rilevazione nei fori praticati, se viene emesso un

segnale vuol dire che vi è umidità interna

Gesso

• Vericare che la supercie sia pulita e senza residui

• Togliere la protezione delle sonde (2) e mettere le sonde di rilevazione

(1) sulla supercie. In tal modo verrà determinate la presenza di umidità superciale

• Praticare due piccolo fori (3mmØ) ad una distanza di circa 24mm

l’uno dall’altro i quali corrisponderanno alle sonde di rilevazione. I fori devono avere una profondità di circa 5mm per dare una lettura

precisa

• Inserire le sonde di rilevazione nei fori praticati, se viene emesso un

segnale vuol dire che vi è umidità interna

ATTENZIONE

• Al termine della rilevazione, rimettere sempre le protezioni alle sonde

(2). Altrimenti le sonde potrebbero danneggiarsi e rendere nulla la garanzia

• Non applicare troppa pressione sulle sonde che potrebbe causare il

loro danneggiamento e rendere nulla la garanzia

• Pulire sempre le sonde al termine della rilevazione altrimenti i risultati

della lettura successiva ne potrebbero essere inuenzati

Pleister

• Zorg ervoor dat er geen vuil voorkomt op het oppervlak

• Verwijder de sondebescherming (2) en plaats de meetsondes (1)

tegen het oppervlak. Zo bepaalt u of er enige oppervlaktevochtigheid is

• Boor twee kleine gaten (3 mm Ø) op ongeveer 24 mm van elkaar

gescheiden, opdat de twee meetsondes erin passen. De gaten moeten 5 mm diep zijn voor een nauwkeurige lezing

• Steek de meetsondes in de geboorde gaten. Als er een signaal klinkt,

betekent dit dat er interne vochtigheid is

WAARSCHUWING

• Breng de sondebescherming (2) altijd terug aan als u klaar bent met de

meting. Anders kunnen de sondes beschadigd raken en kan uw

garantie ongeldig worden

• Oefen niet teveel druk uit op de sondes, want ze kunnen zo beschadigd

raken, waardoor uw garantie ongeldig wordt

• Reinig de sondes altijd na de meting, omdat anders bij het volgende

gebruik mogelijk geen correct resultaat wordt verkregen

www.silverlinetools.com