Silverline Cordless Screwdriver Set 102pce User Manual [en, de, es, fr, it]

263768

102

Lithium-Ion Screwdriver Set

PCE

102pce Lithium-Ion Screwdriver Set

Coffret 102 pièces visseuse sans ﬁl Lithium-ion

Lithium-Ionen-Akku-Schraubendreher mit 102-tlg. Zubehörsatz

Destornillador con batería de Litio y 102 pzas

Giravite SilverStorm in Litio-Ion 102pz

102-delige lithium-ion schroevendraaier set

3.6V

Speciﬁcations

Screwdriver

Voltage: 3.6V Battery Type: Li-Ion Battery Capacity: 1100mA/h Charging Time: 3-5hours No Load Speed: 150rpm Maximum Torque: 2.5Nm Weighted Vibration: 0.420m/s Uncertainty: 1.5m/s Sound Pressure: 56.1dB(A) Sound Power: 67.1dB(A) Uncertainty: 1.5m/s

Charger

Voltage: 220-240V AC Frequency: 50/60Hz Power: 300mA Protection Class:

If the sound intensity level for the operator exceeds 85dB(A), sound protection measures are necessary. As part of our ongoing product development, speciﬁcations of Silverline products may alter without notice.

Product Familiarisation

1) Direction Switch

2) LED Light

3) Bit Holder

4) Light/Battery Switch

5) Battery Level Indicator

6) Handle

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Caractéristiques techniques

Tournevis

Tension : 3,6 V Type : Li-Ion Capacité : 1100mA/h Temps de charge : 3-5heures Vitesse à vide : 150 tr/min Couple maximal : 2,5 Nm Vibration pondérée : 0,420 m/s Incertitude : 1,5 m/s Pression sonore : 56,1 dB(A) Puissance sonore : 67,1 dB(A) Incertitude : 1,5 m/s

Chargeur

Tension : 220-240 V c.a. Fréquence : 50/60 Hz Puissance : 300 mA Classe de protection :

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est recommandé que l’opérateur prenne des mesures de protection sonore.

Du fait de l’évolution constante de notre développement produits, les caractéristiques techniques des produits Silverline peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

Présentation du produit

1) Interrupteur vissage/dévissage

2) Voyant DEL

3) Porte-embouts

4) Bouton éclairage/vériﬁcation batterie

5) Indicateur du niveau de

charge de la batterie

6) Poignée

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.

Operating Instructions

Fitting a screwdriver bit

• You can ﬁt hex type screwdriver bits directly into the hex Bit Holder (3), or use the additional bit holder (supplied)

Operating

• Depress the top or bottom of the Direction Switch(1) to rotate the chuck clockwise or anti-clockwise

• To activate the Led Light (2), slide the Light/Battery Switch (4) forwards to the

Checking battery charge level

• To check the level of charge in the battery, slide the Light/Battery Switch (4) back to the

• One or more of the Battery Level Indicator (5) lights will illuminate, depending on the level of charge

Charging the battery

• You can place the Li-Ion battery on charge at any time as the intelligent charging system will charge from any level of existing charge in the battery

• The battery should be charged at 20˚C (room temperature)

1. Plug the charger into the power supply

2. Insert the charger lead into the battery charge point in the base of the handle

of the tool. Note: Ensure that no metal parts are allowed to touch the battery charge point as this could cause an electrical short, damaging the battery

3. Switch on the power supply, the red LED will illuminate, indicating that the

battery is being charged

4. After 3-5 hours the battery will be fully charged and should be disconnected

from the power supply

5. Allow 15mins for the battery to cool before use

Mode d’emploi

Installation d’un embout de vissage

• Vous pouvez introduire les embouts directement dans le porte-embout (3) ou au moyen de la rallonge fournie.

Fonctionnement

• Appuyez sur la partie supérieure ou inférieure de l’inverseur du sens de rotation (1) pour faire tourner l’appareil dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

• Pour déclencher le voyant DEL (2), faites coulisser le bouton (4) vers l’avant

Vériﬁcation du niveau de la batterie

• Pour vériﬁer le niveau de charge de la batterie, faites coulisser le bouton éclairage/vériﬁcation batterie (4) vers l’arrière

• L’indicateur du niveau de charge de la batterie (5) indiquera le niveau de la charge au moyen d’une ou plusieurs DEL suivant la charge.

Charge de la batterie

• La batterie Li-ion peut être rechargée à tout moment car le chargeur ne rechargera que la quantité nécessaire.

• La charge doit s’effectuer à 20 ˚C (température ambiante)

1. Branchez le chargeur sur l’alimentation secteur.

2. Introduisez le ﬁl du chargeur dans l’oriﬁce correspondant prévu dans la partie

inférieure de la poignée. Attention : assurez-vous qu’aucune partie métallique n’entre en contact avec les points de chargement de la batterie car cela pourrait entrainer un court-circuit électrique, susceptible d’endommager la batterie.

3. La DEL rouge s’allumera, indiquant que la batterie est en cours de charge.

4. La batterie sera totalement chargée au bout de 3 à 5 heures et devra alors

être déconnectée de l’alimentation secteur.

6. Disconnect the charger from the power supply and store in a clean, dry environment out of the reach of children

7. Do not leave the battery on charge for extended periods

WARNING: The battery will gradually lose charge in storage. Do not store the screwdriver for long periods discharged. Always fully charge the battery before long term storage.

IMPORTANT: Failure to follow the correct procedure when charging the battery will result in permanent damage. You must follow the correct procedure.

Maintenance

Cleaning

• Keep your machine clean. Always clean dust / particles away, and never allow ventilation holes to become blocked. Use a soft brush, or dry cloth to clean the machine, if available blow through the ventilation holes with clean, dry, compressed air

5. Laissez refroidir la batterie 15 minutes avant de l’utiliser.

6. Débranchez le chargeur et rangez-le dans un endroit propre et sec, hors de

la portée des enfants.

7. Ne laissez pas la batterie charger pendant des périodes prolongées.

AVERTISSEMENT : la batterie perdra peu à peu de sa charge même si elle reste inutilisée. Veillez à ne pas laisser l’appareil totalement déchargé pendant des périodes prolongées. Rechargez toujours complètement la batterie avant de ranger l’appareil pour longtemps.

IMPOR TANT : le non-respect des procédures de charge de la batterie entrainera des dommages irrémédiables. Veuillez suivre attentivement la procédure recommandée.

Entretien

Nettoyage

• Gardez l’appareil propre. Enlevez toujours la poussière / les particules de l’outil et gardez toujours les oriﬁces d’entrée de ventilation débouchés. Nettoyez l’appareil avec une brosse douce ou un chiffon sec. Dans la mesure du possible, nettoyez les oriﬁces d’entrée de ventilation avec de l’air comprimé propre et sec.

www.silverlinetools.com

Technische Daten

Schraubendreher

Spannung: 3,6 V Akkutyp: Li-Ion Akkukapazität: 1100 mAh Ladezeit: 3-5 Stunden Leerlaufdrehzahl: 150 min Max. Drehmoment: 2,5 Nm Hand-Arm-Vibration: 0,420 m/s Unsicherheit: 1,5 m/s Schalldruckpegel: 56,1 dB(A) Schallleistungspegel: 67,1 dB(A) Unsicherheit: 1,5 m/s

Ladegerät

Spannung: 220-240 V AC Frequenz: 50/60 Hz Leistung: 300 mA Schutzklasse:

Falls der Schallintensitätspegel für den Bediener 85 dB(A) übersteigt, sind Lärmschutzmaßnahmen notwendig.

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne vorherige Ankündigung ändern.

Geräteübersicht

1) Drehrichtungsumschalter

2) LED-Licht

3) Einsatzhalter

-1

4) Licht-/Akkuschalter

5) Ladestandsanzeige

6) Haltegriff

Vor Inbetriebnahme

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.

Bedienung

Einsetzen eines Schraubendrehereinsatzes

• Sechskant-Schraubendrehereinsätze lassen sich direkt in den SechskantEinsatzhalter (3) einsetzen. Alternativ können Sie den mitgelieferten zweiten Einsatzhalter verwenden.

Betrieb

• Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter (1), um das Bohrfutter im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn drehen zu lassen.

• Schieben Sie zum Einschalten des LED-Lichts (2) den Licht-/Akkuschalter (4) auf

Überprüfen des Akku-Ladestands

• Um den Akku-Ladestand zu überprüfen, schieben Sie den Licht-/Akkuschalter (4) zurück auf

• Je nach Ladestand leuchtet mindestens eine der Lampen der Ladestandsanzeige (5) auf.

Auﬂaden des Akkus

• Dank des intelligenten Ladesystems kann der Lithium-Ionen-Akku jederzeit, d.h. bei beliebigem Ladestand, aufgeladen werden.

• Der Akku sollte stets bei 20 ˚C (Zimmertemperatur) aufgeladen werden.

1. Schließen Sie das Ladegerät an das Stromnetz an.

2. Stecken Sie das Ladekabel in die Ladebuchse unten am Griff des

Schraubendrehers ein. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Ladebuchse nicht in Kontakt mit Metallteilen kommt. Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss und einer Beschädigung des Akkus kommen.

3. Nach Anschluss ans Stromnetz leuchtet das rote LED-Licht auf und zeigt

dadurch an, dass der Akku geladen wird.

4. Nach 3–5 Stunden ist der Akku vollständig geladen und sollte vom Stromnetz

genommen werden.

5. Lassen Sie den Akku 15 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn verwenden.

6. Trennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung und bewahren Sie es an einem sauberen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

7. Laden Sie den Akku nicht übermäßig lange auf.

WARNHINWEIS: Während der Lagerung entlädt sich der Akku allmählich. Lagern Sie den Akku nicht ungeladen über einen längeren Zeitraum. Laden Sie den Akku vor längerfristiger Lagerung stets vollständig auf.

WICHTIGER HINWEIS: Wenn die Anweisungen zum Ladevorgang nicht korrekt befolgt werden, kann dies zu einer dauerhaften Beschädigung des Akkus führen. Halten Sie sich stets an obige Anweisungen.

Wartung

Reinigung

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Entfernen Sie Staub und Schmutz und achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht verstopfen. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste oder einem trockenen Tuch. Die Lüftungsöffnungen mit sauberer, trockener Druckluft reinigen, sofern verfügbar.

Características técnicas

Destornillador

Tensión: 3,6 V Tipo: Litio Capacidad: 1100 mA/h Tiempo de carga: 3-5 horas Velocidad sin carga: 150 rpm Par máximo: 2,5 Nm Vibración ponderada: 0,420 m/s Incertidumbre: 1,5 m/s Presión acústica: 56,1 dB(A) Potencia acústica: 67,1 dB(A) Incertidumbre: 1,5 m/s

Cargador

Tensión: 220-240V c.c. Frecuencia: 50/60 Hz Potencia: 300 mA

El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB(A). Se recomiendan usar medidas de protección sonora.

Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos de los productos Silverline pueden cambiar sin previo aviso.

Clase de protección:

Características del producto

1) Conmutador de sentido de rotación

2) Luz de LED

3) Portapiezas

4) Interruptor de luz / batería

5) Indicador de nivel de batería

6) Mango

Desembalaje

• Desembale su destornillador con cuidado. Asegúrese de que se haya retirado todo el embalaje. Familiarícese completamente con todas las piezas y funciones de la herramienta.

• Si alguna pieza está dañada o falta, haga que reparen o sustituyan esta pieza antes del uso.

Speciﬁcazioni Tecniche

Avvitatore

Tensione d’esercizio: 3,6 V Tipo: LI-IONE Capacità: 1100 mA/h Tempo di caricamento: 3-5 hours Velocità a vuoto: 150 rpm Coppia massima: 2,5 Nm Vibrazione manobraccio: 0,420 m/s Incertezza: 1,5 m/s Pressione sonora: 56,1 dB(A) Potenza sonora: 67,1 dB(A) Incertezza: 1,5 m/s

Caricatore

Tensione d’esercizio: 220-240V AC Frequenza: 50/60 Hz Potenza: 300 mA

Se il livello di intensità del suono per l’operatore può superare 85dB (A), le misure sonore di protezione sono necessarie

Silverline è costantemente impegnata nello sviluppo dei suoi prodotti e pertanto le caratteristiche tecniche dell’utensile potrebbero variare senza preavviso.

Classe di protezione:

Conoscenza del prodotto

1) Selettore di direzione

2) Indicatore luminoso a LED

3) Portapunta

4) Selettore luce/batteria

5) Indicatore livello batteria

6) Impugnatura

Disimballagio

• Togliere con cura l’utensile dallo scatolo. Veriﬁcare di averlo disimballato completamente. Acquisire la necessaria familiarità con tutte le parti/funzionalità dell’utensile.

• In caso di parti mancanti o danneggiate, sarà necessario far riparare o sostituire tali parti prima di utilizzare il prodotto.

Instrucciones de funcionamiento

Montaje de una punta

• Usted puede colocar puntas hex directamente en el portapiezas (3) o usar el portabrocas extensible adicional (incluido).

Funcionamiento

• Presione el interruptor de sentido de rotación hacia arriba o abajo para hacer girar el soporte en sentido horario o antihorario.

• Para activar la luz de LED (2), deslice el interruptor de luz / batería (4) hacia el símbolo de luz.

Comprobación del nivel de batería

• Para comprobar el nivel de carga de batería, deslice el interruptor de luz / batería (4) hacia el símbolo de luz.

• Uno más indicadores de nivel de batería (5) se iluminarán, dependiendo del nivel de carga.

Carga de la batería

• Puede colocar la batería de Litio a cargar en cualquier momento ya que el sistema inteligente de carga comenzará a cargar la batería a partir del nivel existente.

• La batería debe cargarse a una temperatura ambiente de 20˚C.

1. Enchufe el cargador a la toma eléctrica.

2. Inserte el cable del cargador en la toma situada en la base del mango de la

herramienta. Nota: Asegúrese de que no haya objetos metálicos en contacto con la toma ya que podría generar un cortocircuito y dañar la batería.

3. La luz LED de color rojo debería iluminarse indicando que la batería está

cargándose.

Istruzioni d’uso

Inserimento di unapunta dell’avvitatore

• È possibile adattare l’utilizzo di inserti tipo esagonali direttamente nel supporto punta esagonale (3), oppure utilizzare il supporto punta aggiuntivo (in dotazione).

Uso

• Premere la parte superiore o inferiore dell’interruttore direzionale (1) per cambiare la direzione di rotazione del mandrino in senso orario o in senso antiorario.

• Per attivare l’indicatore luminoso a LED (2), spingere il selettore luce/batteria (4) in avanti al simbolo

Controllo del livello di carica della batteria

• Per veriﬁcare il livello di carica della batteria, far scorrere l’interruttore Luce/ Batteria (4) sul simbolo

• Uno o più delle luci dell’indicatore della batteria (5) si illumineranno, a secondo il livello di carica.

Caricamento della batteria

• È possibile inserire la batteria Li-Ion sotto carica in qualsiasi momento siccome il sistema di carica intelligente caricherà a partire da qualsiasi livello di carica attuale della batteria.

• La batteria deve essere caricata a 20 ˚ C (temperatura ambientale).

1. Collegare la spina del caricatore a una presa di corrente.

2. Inserire lo spinotto del caricatore nella presa corrispondente della batteria alla

base della maniglia dell’utensile.

3. Attivare l’alimentazione. Il LED rosso si illuminerà per indicare che la batteria

è in fase di carica.

4. Después de 3-5 horas la batería estará completamente cargada y deberá desconectarla de la red eléctrica.

5. Antes de usar, deje enfriar la batería durante 15 minutos.

6. Desconecte el cargador de la red eléctrica y guárdelo en un lugar limpio y seco alejado de los niños.

7. No deje cargando la batería largos periodos de tiempo.

ADVERTENCIA: La batería perderá gradualmente su carga al permanecer almacenada. No almacene el destornillador descargado durante mucho tiempo. Cargue completamente la batería antes de almacenarla.

IMPORTANTE: No seguir el procedimiento correcto para cargar las baterías puede dañar esta herramienta permanentemente. Debe seguir el procedimiento correcto.

Mantenimiento

Limpieza

• Mantenga su máquina limpia. Elimine siempre el polvo / las partículas y no permita nunca que los agujeros de ventilación se bloqueen. Utilice un cepillo suave o un paño seco para limpiar la máquina; si es posible haga pasar aire comprimido seco, limpio a través de los agujeros de ventilación.

4. La batteria sarà caricata completamente dopo 3-5 ore e dovrebbe poi essere

scollegata dalla rete elettrica.

5. Lasciare che la batteria si raffreddi per 15 minuti prima dell’uso.

6. Scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente e riporlo in un ambiente

pulito e asciutto fuori dalla portata dei bambini.

7. Non lasciare la batteria sotto carica per lunghi periodi di tempo.

ATTENZIONE: La batteria gradualmente perderà carica in conservazione. Non conservare il cacciavite per lunghi periodi di tempo scarico. Caricare sempre completamente la batteria prima di riporlo a lungo termine.

IMPORTANTE: la non osservanza della corretta procedura di caricamento della batteria potrebbe causare danni permanenti. Si raccomanda di seguire sempre la corretta procedura.

Manutenzione

Pulizia

• Mantenere pulito l’utensile. Spolverare regolarmente per tenere lontana la polvere e controllare che i fori di ventilazione non siano mai ostruiti. Usare una spazzola morbida o un panno asciutto per pulire il dispositivo, e se disponibile, liberare i fori di ventilazione con dell’aria compressa pulita e asciutta.

Speciﬁcaties

Schroevendraaier

Spanning: 3,6 V Accu type: Lithium-Ion Accu capaciteit: 1100 mA/H Oplaadtijd: 3-5 uur Onbelast toerental: 150 min Maximum koppel: 2,5 Nm Trilling amplitude: 0,420 m/s Onzekerheid: 1,5 m/s Geluidsdruk: 56,1 dB(A) Geluidsvermogen: 67,1 dB(A) Onzekerheid: 1,5m/s

Oplader

Spanning: 220-240V AC Frequentie: 50/60 Hz Opgenomen vermogen: 300 mA Beschermingsklasse:

De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB(A) overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk.

Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de speciﬁcaties van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

Product beschrijving

1) Richting schakelaar

2) LED-lampje

3) Bit houder

-1

4) Licht-/accuschakelaar

5) Accuniveau indicatorlampjes

6) Handvat

Het uitpakken van uw gereedschap

• Pak uw toestel / gereedschap uit. Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt.

• Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren. Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel / gereedschap gebruikt.

Bedieningsinstructies

Het bevestigen van een schroevendraaier bit

• 6-hoekige schroevendraaier bits passen zowel direct in de bit houder (3) als in de bijkomende bit houder (inbegrepen).

Bediening

• Druk de boven of onderzijde van de richting schakelaar (1) in om de span kop links of rechtsom te draaien.

• Om het licht (2) in te schakelen schuift u licht-/accuschakelaar (4) naar voren, naar het symbool.

Het controleren van het accuniveau

• Om het laadniveau van de accu te controleren schuift u de licht-/accuschakelaar (4) naar achteren, naar het symbool.

• Eén, of meerdere indicatorlampjes zullen gaan branden, afhankelijk van het laadniveau.

De accu opladen

• De kan op elk moment opgeladen worden waar het intelligente system dit op elk laadniveau toestaat.

• De accu hoort op kamertemperatuur (±20°C) opgeladen te worden.

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Stop de stekker in het oplaadpunt aan de onderkant van het handvat. Let op:

Metalen voorwerpen mogen het oplaadpunt op het gereedschap niet raken waar dit kan leiden tot kortsluiting wat de accu beschadigd.

3. Wanneer de schroevendraaier opgeladen wordt, hoort het rode lampje te

verlichten.

4. Na 3-5 uur is de accu volledig opgeladen en hoort deze van de stroombron ontkoppeld te worden.

5. Laat de accu na het opladen 15 minuten afkoelen voor u het gebruikt.

6. Ontkoppel de oplader van de stroombron en berg deze op een droge en schone ruimte op, buiten het bereik van kinderen.

7. Laad de accu niet voor langere tijd dan beschreven op.

WAARSCHUWING: De accu zal tijdens opberging over tijd geleidelijk ontladen. Berg de schroevendraaier niet voor langere tijd, ontladen op. Laad de accu voor opberging volledig op.

BELANGRIJK: Volg de juiste laadprocedure op om permanente schade aan de accu te voorkomen.

Onderhoud

Reinigen

• Houd uw machine schoon. Verwijder stof en vuildeeltjes, en zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd raken. Gebruik een zachte borstel of een droge doek om de machine schoon te maken. Indien beschikbaar, kunt u schone, droge compressielucht door de ventilatieopeningen blazen.

www.silverlinetools.com