SILVERCREST STK 650 B2 User manual [en, el, de]

ELECTRIC TEA MAKER STK 650 B2

ELECTRIC TEA MAKER

Operating instructions

ELEKTRISCHER TEEKOCHER

Bedienungsanleitung

IAN 337246_2001

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΣΑΓΙΕΡΑ

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ..................................................2

Package contents ..............................................2

Technical data .................................................2

Appliance description ...........................................3

Safety information .............................................3

Before first use ................................................6

Operation ....................................................6

Overheating protection .........................................8

Cleaning and care ..............................................8

Descaling .....................................................9

Storage .....................................................10

Disposal .....................................................10

Disposal of packaging materials ............................................10

Kompernass Handels GmbH warranty ............................11

Service ................................................................12

Importer ............................................................... 12

Read these operating instructions carefully before using the appliance for
the first time and retain them for future reference. Please pass these operating
instructions on to any future owner(s) of the appliance.

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■STK 650 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a
high-quality product. The operating instructions are part of this product. They
contain important information about safety, usage and disposal. Before using the
product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use
the product only as described and for the range of applications specified. Retain
these instructions for future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is designed for brewing tea and keeping it warm. It is intended
exclusively for private domestic use; it is not designed for commercial or industrial
applications.

Package contents

■ Electric Tea Maker

■ Riser pipe brush

■ Operating instructions

Technical data

Power consumption 550 – 650 W

Mains voltage 220–240 V ∼ (alternating current), 50 – 60 Hz

■ 2 │ GB

│IE│NI│

All parts of this appliance that come into
contact with food are food-safe.

CY STK 650 B2

Appliance description

1 Lid
2 Handle
3 Jug
4 Control lamp
5 Base
6 Reset button
7 Power cable
8 On/Off switch
9 Riser pipe brush
0 Brewing chamber
q Riser pipe
w Sieve

Safety information

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Ensure that the base containing the electrical connections

never comes into contact with water! Allow the base to dry
completely if it accidentally becomes wet.

► Use the appliance only with the supplied base.
► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it
cannot be trapped or damaged in any way.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualified technician or
by our Customer Service Department to avoid the risk of
injury.

► Always remove the plug from the mains power socket after

use. Switching the appliance off is not sufficient; it will
remain live for as long as the plug is connected to the
power socket.

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■STK 650 B2

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Do not allow any liquid to run over the appliance’s plug

connections.

Never immerse the appliance in water or other liquids.
There is a risk of electric shock!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not operate the appliance with the lid open, otherwise

the automatic switch-off cannot work. Boiling water could
then spray out over the rim.

► Bursts of hot steam may be released. The jug also becomes

extremely hot during use. It is therefore always best to wear
oven mitts when handling the jug.

► Ensure that the appliance is stable and vertical before

switching it on. Boiling water can cause the appliance to fall
over if it is not set up stably.

► Treat the jug with great care. Broken glass can cause cuts.
► Never fill it with more water than up to the MAX marking.

Otherwise, boiling water may splash out and cause scalds.

► Do not open the lid while the water is boiling.
► Appliances may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or a lack of experience and/
or knowledge only if they are supervised or have been
instructed how to use the appliance safely and have
understood the potential risks.

► This appliance may be used by children aged 8years or

over, if they are supervised or have been told how to use
the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried

out by children unless they are aged 8 years or over and
are supervised.

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY STK 650 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children younger than 8 years old.

► Do not allow children to play with the appliance.
► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► After use, the surfaces of the heating elements will still have

some residual heat.

► Misuse may result in physical injury! Use the appliance only

as described in the instructions!

Caution! Hot surfaces!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never refill the appliance with cold water immediately

after boiling. It can lead to stresses in the glass and even
breakage.

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■STK 650 B2

Before first use

■ Remove all packaging materials from the appliance.

■ Rinse out all parts of the brewing system (brewing chamber 0, riser pipe q,

sieve w) and the jug 3 carefully (see section "Cleaning and care").

Before first use, proceed as follows:

1) Remove the jug 3 from the base 5.

2) Fill the jug 3 up to the MAX mark and add a teaspoon of lemon juice (or
lemon juice concentrate). If you have no lemon, you can add a teabag (or
a teaspoon of loose leaf tea) directly to the water.

3) Insert the brewing system into the jug 3.

4) Close the lid 1 and place the jug 3 on the base 5.

5) Switch the appliance on with the On/Off switch 8. The control lamp 4
and the On/Off switch 8 light up. Wait until the control lamp 4 goes off.

6) Switch off the appliance using the On/Off switch 8 and clean the
appliance as described in "Cleaning and care".

The tea maker is now ready for use.

Operation

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not add any sugar to the tea maker. Do not heat any milk or alcohol in

the tea maker. This will irreparably damage the appliance.

■ 6 │ GB

NOTE

► Green tea is not suitable for brewing in the tea maker. The ideal brewing

temperature for green tea is around 70°C. At higher brewing temperatures,
such as those used by the tea maker, tannins are released. This makes the
tea taste bitter.

1) Remove the jug 3 from the base 5.

2) Open the lid 1 and remove the brewing system. Place the brewing system
on a level system.

3) Add the required amount of water to the jug 3. Never fill water to more
than the MAX marking or less than the MIN marking.

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► To prevent scalds and electric shocks, ensure that the water in the jug 3

never overflows.

│IE│NI│

CY STK 650 B2

4) Remove the brewing system and pull the riser pipe q with the sieve w
upwards.

5) Add the desired quantity of tea or teabags to the brewing chamber 0.

NOTE

► Ensure that no tags or bag threads remain in the device.

6) Replace the brewing system in the jug 3. Ensure that the riser pipe q fits
into the recess on the floor of the jug 3. The brewing chamber 0 must be
inserted with the recess facing towards the handle 2.

7) Close the lid 1.

8) Replace the jug 3 on the base 5.

9) Insert the mains plug into a mains power socket and set the On/Off switch 8
to the position "I". The control lamp 4 and the On/Off switch 8 light up.

The water is now boiled, pressed upwards through the riser pipe q and flows
through the brewing chamber 0 back into the jug 3.

After the water is boiled, the appliance switches to the keep-warm function. The
control lamp 4 goes out. Only the On/Off switch 8 remains lit up. As soon as
the water cools down, the tea maker boils it again. The control lamp 4 lights up
again during the boiling process.

NOTE

► As the water is fed back through the brewing system when it is re-boiled,

remove the brewing system from the jug 3 after the first brew.

WARNING! RISK OF INJURY!

► The brewing system is very hot! There is a risk of burns! Use oven gloves

when you touch the brewing system.

NOTE

► The longer you keep the drink warm and the more liquid evaporates, the

stronger the drink will become. We therefore recommend drinking the tea
as quickly as possible after it is initially brewed.

■ You can interrupt the boiling process at any time. To do this, set the On/Off

switch 8 to the "0" position. The boiling process stops.

■ Once you remove the jug 3 from the base 5 the boiling process stops.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Always allow the jug 3 to cool down before refilling it with cold water for

another brewing cycle. Otherwise, excessive tension in the glass could
cause the jug 3 to break.

GB│IE│NI│CY 

│

 7 ■STK 650 B2

Overheating protection

If the appliance overheats, the overheat protection automatically switches off the
heating element inside the appliance. The On/Off switch 8 remains lit, but the
appliance no longer heats up.

The overheating protection is activated if the appliance is switched on if the
jug3 contains no or not enough water.

If the overheating protection has switched the heating element off, please
proceed as follows:

■ Allow the appliance to cool down.

■ Press the reset button 6 on the bottom of the jug 3. The appliance can

now be used again.

Cleaning and care

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug before cleaning the appliance. There is a risk of

electric shock! Allow the appliance to cool down. Risk of burns!

Never immerse the appliance in water or other liquids. There is a risk of
electric shock! The appliance may be irreparably damaged.

To achieve the best tea-brewing result every time, the appliance should always
be cleaned after use. This prevents:

– the combination of limescale and tannins, caused by boiling water and

brewing tea, from affecting the functioning of the tea maker;

– the jug from taking on the flavour of particularly aromatic teas and

affecting other varieties of tea if the tea maker is used regularly.

■ Clean the jug 3 of the tea maker with a damp cloth. Add a little mild

detergent to the cloth to remove stubborn dirt. Rinse out the jug 3
afterwards with plenty of clean water to remove any detergent residue. You
can clean the recess on the bottom of the jug 3 well with a washing up
brush.

■ 8 │ GB

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents. These can

irreparably damage the appliance!

■ Clean the brewing system with hot water and washing-up liquid:

■ The brewing chamber 0 and the sieve w can be cleaned with a washing

up brush. Clean the riser pipe q using the riser pipe brush 9. Rinse the
entire brewing system after cleaning with clear water to ensure that no
detergent residues remain.

│IE│NI│

CY STK 650 B2

Descaling

The hardness of the water will lead to a scaling up of the appliance over time.
Limescale impairs the functionality of the appliance, reduces the quality of the
tea and increases energy consumption.

NOTE

► Ask your local water utility for information about the hardness of the water.

1) Use a standard commercial lemon-based descaler. Always follow the

2) Insert the brewing system into the jug 3.

3) Add the descaler solution to the jug 3. Never fill liquid to more than the

4) Wait 10 minutes and then switch the appliance on.

5) Allow the solution to boil and then wait until it has run through the brewing

6) If necessary, repeat the process. You can re-user the descaler solution but

7) Once the limescale has been loosened, boil clear water and run it through

8) Afterwards, clean the jug 3 and the brewing system as described in the

If your water is very hard, descaling is necessary sooner, with softer water
later. Use a descaler suitable for household device and follow the usage
instructions.

instructions on the packaging of the descaler.

MAX marking and never less than the MIN marking.

system.

you will have to allow it to cool down first.

the system. Repeat around 2 – 3 times.

section "Cleaning and care".

GB│IE│NI│CY 

│

 9 ■STK 650 B2

Storage

■ If you are not going to use the appliance for an extended period, wind the

cable anticlockwise around the cable retainer on the underside of the
base5 and guide the end through the cable outlet on the base 5.

■ Store the appliance in a dust-free and dry location.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the European directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.
Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how
to dispose of the worn-out product.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed according to the regionally established regulations.

■ 10 │ GB

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites.

│IE│NI│

CY STK 650 B2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

GB│IE│NI│CY 

│

 11 ■STK 650 B2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 337246_2001

Importer

■ 12 │ GB

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│IE│NI│

CY STK 650 B2

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ....................................................14

Προβλεπόμενη χρήση ..........................................14

Παραδοτέος εξοπλισμός ........................................14

Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................14

Περιγραφή συσκευής ..........................................15

Υποδείξεις ασφαλείας ..........................................15

Πριν από την πρώτη χρήση .....................................18

Χειρισμός ....................................................18

Προστασία από υπερθέρμανση ..................................20

Καθαρισμός και φροντίδα ......................................20

Απομάκρυνση των αλάτων .....................................21

Αποθήκευση .................................................22

Απόρριψη ...................................................22

Απόρριψη της συσκευασίας ............................................... 22

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH .........................23

Σέρβις ................................................................ 24

Εισαγωγέας ............................................................ 24

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την πρώτη χρήση και
φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Σε περίπτωση παράδοσης της συσκευής σε
τρίτους, παραδώστε μαζί και τις οδηγίες χρήσης.

GR│CY 

│

 13 ■STK 650 B2

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής. Το προϊόν που αποκτή­σατε είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν τμήμα
αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια,
τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με
όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο
όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Φυλάξτε αυτές
τις οδηγίες χρήσης σε ασφαλές μέρος. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση
παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Η παρούσα συσκευή είναι σχεδιασμένη για την παρασκευή τσαγιού και τη διατή­ρηση της θερμοκρασίας του. Προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική χρήση και
όχι για επαγγελματικούς ή βιομηχανικούς σκοπούς.

Παραδοτέος εξοπλισμός

■ Ηλεκτρική τσαγιέρα

■ Βούρτσα με σωλήνα ανύψωσης

■ Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Κατανάλωση ρεύματος 550 – 650 W

Τάση δικτύου

220 – 240 V ∼ (εναλλασσόμενο ρεύμα),
50 – 60 Hz

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που
έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να
χρησιμοποιούνται με ασφάλεια σε τρόφιμα.

■ 14 │ GR

│

CY STK 650 B2

Περιγραφή συσκευής

1 Καπάκι
2 Λαβή
3 Κανάτα
4 Λυχνία ελέγχου
5 Υποδοχή
6 Πλήκτρο επαναφοράς
7 Καλώδιο δικτύου
8 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης
9 Βούρτσα με σωλήνα ανύψωσης
0 Θάλαμος βρασίματος
q Σωλήνας ανύψωσης
w Φίλτρο

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Βεβαιωθείτε ότι αποκλείεται οποιαδήποτε επαφή της υπο-

δοχής με τις ηλεκτρικές συνδέσεις με νερό! Αφήστε την
υποδοχή να στεγνώσει πλήρως, εάν έχει βραχεί ακούσια.

► Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με την απεσταλμένη υποδοχή.
► Το καλώδιο δεν πρέπει να βρέχεται ή να έρχεται σε επαφή

με υγρά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Τοποθετείτε το
κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην υπάρχει περίπτωση να
μαγκώσει ή να υποστεί άλλου είδους ζημιά.

► Τα βύσματα ή τα καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει

να αντικαθίστανται αμέσως από εξουσιοδοτημένο εξειδικευ­μένο προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών,
ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.

► Μετά τη χρήση, αποσυνδέετε πάντα το βύσμα από την

πρίζα. Η απενεργοποίηση από μόνη της δεν αρκεί, διότι
υπάρχει ακόμα τάση στη συσκευή, όσο το βύσμα βρίσκεται
στην πρίζα.

GR│CY 

│

 15 ■STK 650 B2

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ!

► Δεν επιτρέπεται να υπερχειλίζουν υγρά από τη σύνδεση

φις της συσκευής.

Μη βυθίζετε τη συσκευή ποτέ σε νερό ή σε άλλα υγρά!
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Λειτουργείτε τη συσκευή πάντα αποκλειστικά με κλειστό

καπάκι. Σε αντίθετη περίπτωση, ο αυτόματος μηχανισμός
απενεργοποίησης δεν λειτουργεί. Επίσης, το βραστό νερό
μπορεί να εκτοξευτεί από τις άκρες.

► Ενδέχεται να διαφύγει καυτός ατμός. Επίσης, η κανάτα είναι

πολύ ζεστή κατά τη λειτουργία. Για το λόγο αυτό, φοράτε
γάντια κουζίνας.

► Πριν από την ενεργοποίηση, να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή

έχει τοποθετηθεί σταθερά και κάθετα. Εάν η συσκευή δεν
έχει τοποθετηθεί σταθερά, το βραστό νερό ενδέχεται να
προκαλέσει ανατροπή της συσκευής.

► Να είστε προσεκτικοί με την κανάτα. Το σπασμένο γυαλί

μπορεί να προκαλέσει σοβαρά κοψίματα.

► Ποτέ μη γεμίζετε με περισσότερο νερό από τη σήμανση

MAX. Διαφορετικά, το βραστό νερό ενδέχεται να ξεχειλίσει
και να προκαλέσει εγκαύματα.

► Μην ανοίγετε το καπάκι κατά τη διάρκεια βρασίματος του

νερού.

► Η χρήση των συσκευών από άτομα με μειωμένες φυσικές,

αισθητηριακές ή νοητικές δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
ή/και γνώσεων επιτρέπεται εφόσον επιτηρούνται ή έχουν
εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και έχουν κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

■ 16 │ GR

│

CY STK 650 B2

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά άνω των 8 ετών

επιτρέπεται εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί
αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
κατανοήσει τους επακόλουθους κινδύνους.

► Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να

διεξάγονται από παιδιά, εκτός εάν είναι 8 ετών ή μεγαλύτερα
και επιτηρούνται.

► Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσ-

σονται μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
► Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να εξασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

► Μη χρησιμοποιείτε εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό

τηλεχειριστήριο για τη χρήση της συσκευής.

► Μετά τη χρήση, συνεχίζει να υπάρχει υπολειπόμενη θερμό-

τητα στην επιφάνεια του θερμαντικού στοιχείου.

► Σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης μπορεί να προκληθούν

τραυματισμοί! Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή για τον
προοριζόμενο σκοπό!

Προσοχη! Kαυτές επιφάνειες!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μετά από μία διαδικασία βρασμού, μην γεμίζετε αμέσως

ξανά με κρύο νερό τη συσκευή. Μπορεί να δημιουργηθούν
πιέσεις στο γυαλί, με αποτέλεσμα αυτό να σπάσει!

GR│CY 

│

 17 ■STK 650 B2

Πριν από την πρώτη χρήση

■ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από τη συσκευή.

■ Ξεπλύνετε προσεκτικά όλα τα εξαρτήματα του συστήματος παρασκευής

(θάλαμος βρασίματος 0, σωλήνας ανύψωσης q, φίλτρο w) και την
κανάτα 3 (βλ. Κεφάλαιο «Καθαρισμός και φροντίδα»).

Πριν από την πρώτη χρήση ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

1) Βγάλτε την κανάτα 3 από την υποδοχή 5.

2) Γεμίστε την κανάτα 3 με νερό, μέχρι τη σήμανση MAX, προσθέτοντας ένα
κουταλάκι του γλυκού χυμό λεμονιού (ή συμπύκνωμα λεμονιού). Εάν δεν
διαθέτετε λεμόνι, μπορείτε να ρίξετε απευθείας μέσα στο νερό ένα φακελάκι
τσαγιού (ή ένα κουταλάκι του γλυκού χύμα τσάι).

3) Τοποθετήστε το σύστημα παρασκευής μέσα στην κανάτα 3.

4) Κλείστε το καπάκι 1 και τοποθετήστε την κανάτα 3 στην υποδοχή 5.

5) Ενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποί­ησης 8. Η λυχνία ελέγχου 4 και ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργο­ποίησης 8 ανάβουν. Περιμένετε, έως ότου η λυχνία ελέγχου 4 σβήσει.

6) Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργο­ποίησης 8 και καθαρίστε τη όπως περιγράφεται στο σημείο «Καθαρισμός
και φροντίδα».

Η τσαγιέρα είναι πλέον έτοιμη για λειτουργία.

Χειρισμός

■ 18 │ GR

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη βάζετε ζάχαρη μέσα στην τσαγιέρα. Μη ζεσταίνετε γάλα ή αλκοόλ

στην τσαγιέρα. Κάτι τέτοιο προκαλεί ανεπανόρθωτες βλάβες στη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Το πράσινο τσάι δεν ενδείκνυται για παρασκευή στην τσαγιέρα. Η ιδανική

θερμοκρασία ετοιμασίας πράσινου τσαγιού κυμαίνεται περ. στους 70°C.
Σε υψηλότερες θερμοκρασίες ετοιμασίας, όπως αυτές που παράγει η τσα­γιέρα, εξέρχονται τανίνες. Το τσάι γίνεται πικρότερο.

1) Βγάλτε την κανάτα 3 από την υποδοχή 5.

2) Ανοίξτε το καπάκι 1 και αφαιρέστε το σύστημα παρασκευής. Τοποθετήστε
το σύστημα παρασκευής επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.

3) Γεμίστε την κανάτα 3 με την επιθυμητή ποσότητα νερού. Ποτέ μη γεμίζετε με
περισσότερο νερό από ότι έως τη σήμανση MAX και ποτέ με λιγότερο από
ότι δείχνει η σήμανση MIN.

│

CY STK 650 B2

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Προσέξτε ώστε να μην υπερχειλίσει νερό από την κανάτα 3, ώστε να απο-

φύγετε εγκαύματα και ηλεκτροπληξία.

4) Πάρτε το σύστημα παρασκευής και τραβήξτε το σωλήνα ανύψωσης q με
το φίλτρο w προς τα επάνω.

5) Προσθέστε την επιθυμητή ποσότητα τσαγιού ή το φακελάκι τσαγιού μέσα
στο σύστημα παρασκευής 0.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Προσέχετε ώστε να μην μένουν μέσα στη συσκευή ετικέτες ή ίνες από το

φακελάκι.

6) Τοποθετήστε ξανά το σύστημα παρασκευής μέσα στην κανάτα 3. Ο σωλή­νας ανύψωσης q πρέπει να πιάσει στην εγκοπή του πάτου της κανάτας 3.
Ο θάλαμος βρασίματος 0 πρέπει να τοποθετείται με την εσοχή προς τη
λαβή 2.

7) Κλείστε το καπάκι 1.

8) Τοποθετήστε την κανάτα 3 ξανά στην υποδοχή 5.

9) Εισάγετε το βύσμα σε μία πρίζα και θέστε το διακόπτη ενεργοποίησης/
απενεργοποίησης 8 στη θέση «I». Η λυχνία ελέγχου 4 και ο διακόπτης
ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 8 ανάβουν.

Το νερό τώρα βράζει, πιέζεται από το σωλήνα ανύψωσης q προς τα επάνω και
τρέχει ξανά μέσω του θαλάμου βρασίματος 0 μέσα στην κανάτα 3.

Η συσκευή, μόλις το νερό βράσει, γυρίζει αυτόματα στη λειτουργία διατήρησης
της θερμοκρασίας ζεστού. Η λυχνία ελέγχου 4 σβήνει, ανάβει ακόμη μόνο ο δι­ακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 8. Μόλις το νερό κρυώσει, η τσα­γιέρα βράζει ξανά το νερό. Η λυχνία ελέγχου 4 ανάβει ξανά κατά τη διαδικα­σία παρασκευής.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Επειδή το νερό, καθώς ζεσταίνεται ξανά, περνάει πάλι από το σύστημα

παρασκευής, μετά την πρώτη διαδικασία παρασκευής θα πρέπει να βγάλε­τε το σύστημα παρασκευής από την κανάτα 3.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Το σύστημα παρασκευής είναι πολύ καυτό! Υφίσταται κίνδυνος εγκαυμάτων!

Όταν πιάνετε το σύστημα παρασκευής, χρησιμοποιείτε γάντια κουζίνας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Όσο περισσότερο διατηρείτε ζεστό το ρόφημα και εξατμίζεται περισσότε-

ρο υγρό, τόσο δυνατότερο γίνεται το ρόφημα. Προτείνουμε, λοιπόν, να
πίνετε το τσάι όσο το δυνατόν πιο γρήγορα μετά την πρώτη παρασκευή.

GR│CY 

│

 19 ■STK 650 B2

■ Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία βρασίματος ανά πάσα στιγμή: Για το

σκοπό αυτό, θέστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 8 στη
θέση «0». Η διαδικασία βρασίματος τερματίζεται.

■ Μόλις βγάλετε την κανάτα 3 από την υποδοχή 5, η διαδικασία βρασίματος

διακόπτεται.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Αφήνετε πάντα την κανάτα 3 να κρυώνει, προτού συμπληρώσετε κρύο

νερό για μία ακόμη διαδικασία παρασκευής! Ειδάλλως, δημιουργούνται
πιέσεις στο γυαλί και η κανάτα 3 μπορεί να σπάσει.

Προστασία από υπερθέρμανση

Σε περίπτωση υπερθέρμανσης, η σχετική προστασία απενεργοποιεί το θερμαντικό
στοιχείο στο εσωτερικό της συσκευής. Ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργο­ποίησης 8 συνεχίζει να ανάβει, αλλά η συσκευή δεν θερμαίνει πλέον.

Η προστασία από υπερθέρμανση ενεργοποιείται όταν δεν υπάρχει καθόλου
νερό στην κανάτα 3 ή το νερό δεν είναι αρκετό και, παρόλα αυτά, ενεργοποι­είται η συσκευή.

Μόλις η προστασία από υπερθέρμανση απενεργοποιήσει το θερμαντικό
στοιχείο, ακολουθήστε την εξής διαδικασία:

■ Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.

■ Πιέστε το πλήκτρο επαναφοράς 6 στην κάτω πλευρά της κανάτας 3.

Η συσκευή μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί πάλι.

Καθαρισμός και φροντίδα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέστε το βύσμα. Υπάρχει κίνδυνος

ηλεκτροπληξίας! Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Κίνδυνος εγκαύματος!

Μη βυθίζετε τη συσκευή ποτέ σε νερό ή σε άλλα υγρά!
Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Η συσκευή μπορεί να υποστεί
ανεπανόρθωτη βλάβη.

Για βέλτιστα αποτελέσματα σε κάθε διαδικασία παρασκευής, η συσκευή πρέπει
να καθαρίζεται μετά από κάθε χρήση. Έτσι, αποφεύγονται τα εξής:

– Ο συνδυασμός αλάτων και τανινών, που προκαλείται από το βράσιμο

του νερού και την προετοιμασία του τσαγιού, επηρεάζει αρνητικά τη
λειτουργία της τσαγιέρας.

– Σε περίπτωση τακτικής χρήσης της τσαγιέρας, το άρωμα ενός έντονα

αρωματισμένου τσαγιού μπορεί να μεταφερθεί σε άλλες ποικιλίες
τσαγιού.

■ 20 │ GR

│

CY STK 650 B2

■ Καθαρίζετε την κανάτα 3 της τσαγιέρας με ένα νωπό πανί. Σε περίπτωση

έντονων ακαθαρσιών, χρησιμοποιείτε στο πανί μικρή ποσότητα ήπιου
απορρυπαντικού. Στη συνέχεια, ξεπλένετε την κανάτα 3 με άφθονο καθαρό
νερό, έτσι ώστε να απομακρυνθούν όλα τα υπολείμματα απορρυπαντικού.
Μπορείτε να καθαρίσετε καλά την εγκοπή στον πάτο της κανάτας 3 με μία
σχετική βούρτσα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε δραστικά, χημικά ή καυστικά προϊόντα καθαρισμού.

Αυτά μπορεί να προκαλέσουν ανεπανόρθωτη βλάβη στη συσκευή!

■ Καθαρίζετε το σύστημα παρασκευής με ζεστό νερό και ένα υγρό απορρυ-

παντικό:

■ Μπορείτε να καθαρίσετε το θάλαμο βρασίματος 0 και το φίλτρο w με μία

βούρτσα. Καθαρίστε το σωλήνα ανύψωσης q με τη σχετική βούρτσα 9.
Μετά τον καθαρισμό, ξεπλύνετε ολόκληρο το σύστημα παρασκευής με
καθαρό νερό, ώστε να μην απομείνουν υπολείμματα απορρυπαντικού.

Απομάκρυνση των αλάτων

Η περιεκτικότητα σε άλατα (βαθμός σκληρότητας) στο νερό οδηγεί, με την πά­ροδο της χρήσης, στο σχηματισμό αλάτων στη συσκευή. Τα άλατα επηρεάζουν
τη λειτουργία της συσκευής, μειώνουν την ποιότητα του τσαγιού και αυξάνουν
την κατανάλωση ρεύματος.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ενημερωθείτε από τη σχετική υπηρεσία ύδρευσης για το βαθμό σκληρότη-

τας του πόσιμου νερού σας. Σε περίπτωση υψηλού βαθμού σκληρότητας,
η απομάκρυνση των αλάτων θα πρέπει να είναι πιο συχνή, ενώ, σε αντίθετη
περίπτωση, πιο αραιή. Χρησιμοποιείτε ένα μέσο αφαίρεσης των αλάτων για
οικιακές συσκευές τηρώντας τις οδηγίες χρήσης.

1) Χρησιμοποιείτε κοινό καθαριστικό αλάτων για οικιακές συσκευές με βάση το
λεμόνι. Προσέξτε τις υποδείξεις στη συσκευασία του καθαριστικού αλάτων.

2) Τοποθετήστε το σύστημα παρασκευής μέσα στην κανάτα 3.

3) Ρίξτε το διάλυμα απομάκρυνσης αλάτων μέσα στην κανάτα 3. Ποτέ μη
γεμίζετε με περισσότερο υγρό από ότι έως τη σήμανση MAX και ποτέ με
λιγότερο από ότι δείχνει η σήμανση MIN.

4) Περιμένετε 10 λεπτά και, στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τη συσκευή.

5) Αφήστε το διάλυμα να βράσει και περιμένετε, έως ότου τρέξει από το
σύστημα παρασκευής.

6) Εάν χρειαστεί, επαναλάβετε ξανά τη διαδικασία. Μπορείτε να χρησιμο­ποιήσετε ακόμη μία φορά το διάλυμα απομάκρυνσης αλάτων, απλά
αφήστε το προηγουμένως να κρυώσει.

GR│CY 

│

 21 ■STK 650 B2

7) Αφού τα άλατα διαλυθούν, αφήστε 2-3 γεμίσματα καθαρό νερό να βράσει
και να τρέξει μέσα από το σύστημα παρασκευής.

8) Καθαρίστε, στη συνέχεια, την κανάτα 3 και το σύστημα παρασκευής όπως
περιγράφεται στο Κεφάλαιο «Καθαρισμός και φροντίδα».

Αποθήκευση

■ Εάν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο διάστημα, τυλίξτε το καλώδιο

προς τα αριστερά γύρω από τη διάταξη τύλιξης στην κάτω πλευρά της υπο­δοχής 5 και περάστε το άκρο μέσα από τη διάταξη τροφοδοσίας στην
υποδοχή 5.

■ Φυλάτε τη συσκευή σε ένα στεγνό χώρο χωρίς σκόνη.

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά
απορρίμματα. Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία
2012/19/EU.

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψης ή μέσω
της κοινοτικής επιχείρησης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες προδιαγραφές.
Σε περίπτωση αμφιβολιών επικοινωνείτε με την αρμόδια επιχείρηση απόρριψης.

Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος κύκλου ζωής του,
απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας.

Απόρριψη της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από φθορές κατά τη μεταφορά. Τα υλικά
συσκευασίας έχουν επιλεγεί σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλ­λοντος και τις τεχνικές απόρριψης και, ως εκ τούτου, είναι ανακυκλώσιμα.

Η επιστροφή της συσκευασίας στο κύκλωμα υλικών εξοικονομεί πρώτες ύλες
και μειώνει την ποσότητα των απορριμμάτων. Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας
που δεν χρησιμοποιούνται πλέον σύμφωνα με τους κατά τόπους ισχύοντες
κανονισμούς.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.
Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διαφορετικά υλικά συσκευασίας και, εφόσον
απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομο­γραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία:
1–7: Πλαστικά,
20–22: Χαρτί και χαρτόνι,
80–98: Συνθετικά υλικά.

■ 22 │ GR

│

CY STK 650 B2

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,
Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς.

Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλη­τή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατω­τέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάσσετε την απόδειξη
αγοράς. Απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, παρατηρηθεί κάποιο σφάλ­μα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε
(κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς.
Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη
αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού
βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή
ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει
και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμε­νες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποι­ούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης,
τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγ­χθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν
καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και,
ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτή­ματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνε­ται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να
τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκο­ποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προ­ειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε
περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και πα­ρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα
σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

GR│CY 

│

 23 ■STK 650 B2

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις
ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδικό

προϊόντος (π.χ.ΙΑΝ12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου στο προϊόν, σε

μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά)
ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνήστε κατ’

αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφωνικά ή μεE-
Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε ατελώς

στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγο­ράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε
εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη
των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης
Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN)
123456 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 337246_2001

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν,
με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
www.kompernass.com

■ 24 │ GR

│

CY STK 650 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................26

Lieferumfang .................................................26

Technische Daten ..............................................26

Gerätebeschreibung ...........................................27

Sicherheitshinweise ...........................................27

Vor dem ersten Gebrauch ......................................30

Bedienen ....................................................30

Überhitzungsschutz ...........................................32

Reinigen und Pflegen ..........................................32

Entkalken ....................................................33

Aufbewahrung ...............................................34

Entsorgen ....................................................34

Entsorgung der Verpackung ............................................... 34

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................35

Service ................................................................36

Importeur ..............................................................36

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH 

│

 25 ■STK 650 B2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent­sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit
aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist dafür bestimmt, Tee aufzubrühen und warmzuhalten. Es ist nur
für den privaten Haushalt bestimmt und nicht für gewerbliche oder industrielle
Zwecke konzipiert.

Lieferumfang

■ Elektrischer Teekocher

■ Steigrohr-Bürste

■ Bedienungsanleitung

Technische Daten

Leistungsaufnahme 550 – 650 W

Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz

■ 26 │ DE

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in
Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

│AT│

CH STK 650 B2

Gerätebeschreibung

1 Deckel
2 Griff
3 Kanne
4 Kontrollleuchte
5 Sockel
6 Reset-Taste
7 Netzkabel
8 Ein-/Ausschalter
9 Steigrohr-Bürste
0 Brühkammer
q Steigrohr
w Sieb

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen An-

schlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen
Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehent­lich feucht geworden ist.

► Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht ein­geklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice
austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch
immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netz­stecker in der Steckdose steckt.

DE│AT│CH 

│

 27 ■STK 650 B2

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung

überlaufen.

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere
Flüssigkeiten! Es besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Betreiben Sie das Gerät immer nur bei geschlossenem Deckel,

andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochen­des Wasser kann dann über den Rand herausspritzen.

► Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne

ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topf­Handschuhe.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,

bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein
unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen.

► Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um. Zerbrochenes Glas

kann schwere Schnittverletzungen verursachen.

► Füllen Sie niemals mehr Wasser als bis zur MAX-Markierung

ein. Ansonsten kann kochendes Wasser herausspritzen und
zu Verbrühungen führen.

► Öffnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht.
► Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.

■ 28 │ DE

│AT│

CH STK 650 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind
8Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberfläche des Heiz-

elements noch über Restwärme.

► Bei Fehlanwendung kann es zu Verletzungen kommen!

Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß!

Achtung! Heiße Oberflächen!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie nach einem Kochgang keinesfalls sofort wieder

kaltes Wasser in das Gerät. Es können sich Spannungen im
Glas bilden und das Glas kann brechen!

DE│AT│CH 

│

 29 ■STK 650 B2

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien vom Gerät.

■ Spülen Sie alle Teile des Brühsystems (Brühkammer 0, Steigrohr q, Siebw)

und die Kanne 3 sorgfältig ab (siehe Kapitel „Reinigen und Pflegen”).

Gehen Sie vor dem ersten Gebrauch wie folgt vor:

1) Nehmen Sie die Kanne 3 vom Sockel 5.

2) Füllen Sie die Kanne 3 bis zur MAX-Markierung mit Wasser, geben Sie
einen Teelöffel Zitronensaft (oder Zitronenkonzentrat) dazu. Wenn keine
Zitrone verfügbar ist, können Sie einen Teebeutel (oder einen Teelöffel losen
Tee) direkt ins Wasser geben.

3) Setzen Sie das Brühsystem in die Kanne 3 ein.

4) Schließen Sie den Deckel 1 und setzen Sie die Kanne 3 auf den
Sockel5.

5) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 8 ein. Die Kontrollleuchte 4
und der Ein-/Ausschalter 8 leuchten auf. Warten Sie, bis die Kontroll­leuchte 4 erlischt.

6) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 8 aus und reinigen Sie das
Gerät, wie unter „Reinigen und Pflegen” beschrieben.

Der Teekocher ist nun einsatzbereit.

Bedienen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Geben Sie keinen Zucker in den Teekocher hinein. Erhitzen Sie keine Milch

oder Alkohol im Teekocher. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.

■ 30 │ DE

HINWEIS

► Grüner Tee eignet sich nicht zum Aufbrühen im Teekocher. Die ideale Brühtem-

peratur für grünen Tee liegt bei etwa 70°C. Bei höheren Brühtemperaturen,
wie sie der Teekocher erzeugt, treten Gerbstoffe aus. Der Tee schmeckt bitter.

1) Nehmen Sie die Kanne 3 vom Sockel 5.

2) Öffnen Sie den Deckel 1 und nehmen Sie das Brühsystem heraus. Stellen
Sie das Brühsystem auf einer ebenen Fläche ab.

3) Füllen Sie die gewünschte Wassermenge in die Kanne 3. Füllen Sie nie
mehr Wasser als bis zur MAX-Markierung und nie weniger als bis zur MIN­Markierung ein.

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Achten Sie darauf, dass kein Wasser aus der Kanne 3 überläuft, um Ver-

brennungen und elektrische Schocks zu vermeiden.

│AT│

CH STK 650 B2

4) Nehmen Sie das Brühsystem und ziehen Sie das Steigrohr q mit dem
Siebw nach oben.

5) Geben Sie die gewünschte Menge Tee oder Teebeutel in die Brüh kammer0.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass keine Etiketten oder Beutelfäden im Gerät verbleiben.

6) Setzen Sie das Brühsystem wieder in die Kanne 3 ein. Achten Sie darauf,
dass das Steigrohr q in die Aussparung am Boden der Kanne 3 greift.
Die Brühkammer 0 muss mit der Aussparung zum Griff 2 eingesetzt werden.

7) Schließen Sie den Deckel 1.

8) Setzen Sie die Kanne 3 wieder auf den Sockel 5.

9) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose und stellen Sie den Ein-/
Ausschalter 8 auf die Position „I”. Die Kontrollleuchte 4 sowie der Ein-/
Ausschalter 8 leuchten.

Das Wasser wird nun gekocht, durch das Steigrohr q nach oben gedrückt und
läuft durch die Brühkammer 0 wieder in die Kanne 3.

Das Gerät schaltet sich, nachdem das Wasser gekocht hat, automatisch in die
Warmhaltefunktion. Die Kontrollleuchte 4 erlischt. Der Ein-/Ausschalter 8
leuchtet weiterhin. Sobald das Wasser erkaltet, kocht der Teekocher das Wasser
wieder auf. Die Kontrollleuchte 4 leuchtet während des Kochvorganges wieder auf.

HINWEIS

► Da das Wasser beim erneuten Aufkochen wieder durch das Brühsystem

geleitet wird, sollten Sie nach dem ersten Brühvorgang das Brühsystem aus
der Kanne 3 heraus nehmen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Brühsystem ist sehr heiß! Es besteht die Gefahr von Verbrennungen!

Benutzen Sie Topfhandschuhe, wenn Sie das Brühsystem berühren.

HINWEIS

► Je länger Sie das Getränk warm halten und je mehr Flüssigkeit verdampft,

desto stärker wird das Getränk. Wir empfehlen daher, den Tee möglichst
nach dem ersten Aufbrühen zu trinken.

■ Sie können den Kochvorgang jederzeit unterbrechen: Stellen Sie hierzu den

Ein-/Ausschalter 8 in die Position „0”. Der Kochvorgang wird beendet.

■ Wenn Sie die Kanne 3 vom Sockel 5 nehmen, wird der Kochvorgang

unterbrochen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie die Kanne 3 immer erst abkühlen, bevor Sie kaltes Wasser für

einen weiteren Brühvorgang einfüllen! Ansonsten kommt es zu Spannungen
im Glas und die Kanne 3 kann zerbrechen.

DE│AT│CH 

│

 31 ■STK 650 B2

Überhitzungsschutz

Bei Überhitzung schaltet der Überhitzungsschutz das Heizelement im Inneren
des Gerätes aus. Der Ein-/Ausschalter 8 leuchtet weiter, das Gerät heizt je­doch nicht mehr.

Der Überhitzungsschutz wird aktiviert, wenn sich kein oder nicht ausreichend
Wasser in der Kanne 3 befindet und das Gerät trotzdem eingeschaltet wird.

Wenn der Überhitzungsschutz das Heizelement abgeschaltet hat, gehen Sie
bitte wie folgt vor:

■ Lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Drücken Sie die Reset-Taste 6 an der Unterseite der Kanne 3. Das Gerät

kann jetzt wieder benutzt werden.

Reinigen und Pflegen

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages! Lassen Sie das Gerät abkühlen. Verbrennungsgefahr!

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Gerät kann
irreparabel beschädigt werden.

Um bei jedem Brühvorgang ein optimales Tee-Ergebnis zu erzielen, sollte das
Gerät nach jeder Benutzung gereinigt werden. Dadurch wird vermieden, dass:

– die Kombination von Kalk und Gerbstoffen, verursacht durch das Kochen

des Wassers und die Teezubereitung, die Funktion des Teekochers beein­trächtigt;

– bei regelmäßigem Gebrauch des Teekochers unter Umständen das

Aroma von stark aromatischem Tee annimmt und an andere Teesorten
abgibt.

■ Reinigen Sie die Kanne 3 des Teekochers mit einem feuchten Tuch. Bei hart-

näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.
Spülen Sie die Kanne 3 danach mit viel klarem Wasser ab, so dass alle
Spülmittelreste beseitigt werden. Die Aussparung am Boden der Kanne 3
können Sie gut mit einer Spülbürste reinigen.

■ 32 │ DE

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine Scheuermittel, chemische oder ätzende Reinigungsmittel.

Diese können das Gerät irreparabel beschädigen!

│AT│

CH STK 650 B2

■ Reinigen Sie das Brühsystem mit warmem Wasser und einem flüssigen

Spülmittel.

■ Die Brühkammer 0 und das Sieb w können Sie mit einer Spülbürste reinigen.

Reinigen Sie das Steigrohr q mit Hilfe der Steigrohr-Bürste 9. Spülen Sie
das gesamte Brühsystem nach dem Reinigen mit klarem Wasser ab, damit
keine Spülmittelrückstände haften bleiben.

Entkalken

Der Kalkgehalt (Härtegrad) im Wasser führt im Laufe der Benutzung zum Verkal­ken des Gerätes. Der Kalk beeinträchtigt das Gerät in seiner Funktion, vermindert
die Qualität des Tees und erhöht zudem den Stromverbrauch.

HINWEIS

► Erkundigen Sie sich bei Ihrem Wasserversorger nach dem Härtegrad Ihres

1) Benutzen Sie einen handelsüblichen Haushaltsentkalker auf Zitronenbasis.

2) Setzen Sie das Brühsystem in die Kanne 3 ein.

3) Geben Sie die Entkalker-Lösung in die Kanne 3. Füllen Sie nie mehr Flüssigkeit

4) Warten Sie 10 Minuten und schalten Sie dann das Gerät ein.

5) Lassen Sie die Lösung aufkochen und warten Sie, bis sie durch das Brühsystem

6) Sollte es erforderlich sein, wiederholen Sie den Vorgang noch einmal. Sie

7) Wenn sich der Kalk gelöst hat, lassen Sie 2 - 3 Füllungen klares Wasser

8) Reinigen Sie danach die Kanne 3 und das Brühsystem wie im Kapitel

Leitungswassers. Bei hohem Härtegrad ist die Entkalkung bereits eher not­wendig, bei niedrigem Härtegrad später. Verwenden Sie ein Entkalkungs­mittel für Haushaltsgeräte und beachten Sie die Gebrauchsanleitung.

Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung des Entkalkers.

als bis zur MAX-Markierung und nie weniger als bis zur MIN-Markierung ein.

gelaufen ist.

können die Entkalker-Lösung noch einmal verwenden; lassen Sie sie jedoch
vorher abkühlen.

aufkochen und durch das Brühsystem laufen.

„Reinigen und Pflegen“ beschrieben.

DE│AT│CH 

│

 33 ■STK 650 B2

Aufbewahrung

■ Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, wickeln Sie das

Netzkabel gegen den Uhrzeigersinn um die Kabelaufwicklung an der Unter­seite des Sockels 5 und führen Sie das Ende durch den Kabeldurchlass am
Sockel 5.

■ Lagern Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

■ 34 │ DE

│AT│

CH STK 650 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be­ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen­dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

DE│AT│CH 

│

 35 ■STK 650 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN 337246_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 36 │ DE

│AT│

CH STK 650 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών
Stand der Informationen: 03 / 2020
Ident.-No.: STK650B2-032020-1

IAN 337246_2001