Silvercrest STK 36 B2 Assembly, Operating And Safety Instructions

WIRELESS DOORBELL STK 36 B2

WIRELESS DOORBELL

Assembly, operating and safety instructions

SONERIE WIRELESS

Navodila za montažo, uporabo in varnostna
navodila

ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΚΟΎΔΟΎΝΙ
ΠΟΡΤΑΣ

P

okyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné

pokyny

IAN 295968

BEŽIČNO ZVONO

Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók

БЕЗЖИЧЕН ЗВЪНЕЦ

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní
pokyny

FUNKTÜRKLINGEL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 21
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 37
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 54
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 69
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 85

Il vous faut
U hebt nodig
Sie benötigen:

ø 6 mm

A

HG03569

1

2

8
7

6

3

4

5

B

109

Introduction ...................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................... Page 6

Technical data ........................................................................................ Page 6

Included items ......................................................................................... Page 7

Parts and features ................................................................................... Page 8

Safety ..................................................................................................... Page 9

General safety information .................................................................... Page 9

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ..................... Page 10

Assembly ............................................................................................ Page 12

Preparing for use ........................................................................ Page 13

Inserting / replacing the batteries .......................................................... Page 13

Operation ........................................................................................... Page 14

Synchronising transmitter / receiver ....................................................... Page 14

Setting the signal type ............................................................................ Page 15

Setting the volume .................................................................................. Page 16

Selecting the chime ................................................................................. Page 16

Troubleshooting ...................................................................................... Page 16

Cleaning and maintenance ................................................. Page 17

Disposal ................................................................................................ Page 17

Information ....................................................................................... Page 19

Simplified EU declaration of conformity ................................................ Page 19

Warranty ............................................................................................ Page 19

GB 5

Wireless Doorbell

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.
You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important informa­tion concerning safety, use and disposal. Before using the product,
please familiarise yourself with all of the safety information and instruc­tions for use. Only use the product as described and for the specified
applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is intended for the wireless transmission of the doorbell
chime. The product is not intended for commercial use.

Technical data

Range: 150 m (unobstructed area)
Transmission frequency: 433 MHz

GB6

Transmitting power: <10dBm
Battery types: Receiver: 2 x 1.5 V

(direct current)

(type AA / LR6),

Transmitter: 1 x 3 V

(direct current)

(type CR2032)

Receiver: Audible signal volume (at maximum volume

setting): min. 73 dB (at a distance of 1 m
from the device)

Transmitter: IP rating: IP44

Included items

1 Transmitter
1 Receiver
2 Batteries 1.5 V
1 Batteries 3 V
4 Screws (for transmitter and for mounting the receiver on a wall)
3 Dowels
5 Exchangeable name plates (for the doorbell)
1 Doorbell cover
1 Operating instructions

(direct current), type AA (receiver)

(direct current), type CR2032 (transmitter)

GB 7

Parts and features

Receiver (Figs. A / B):

1

Signal indicator

2

Speaker

3

Signal type selector button (optical, acoustic, optical and acoustic

signal)

4

Melody selection button

5

Stand

6

Volume button

7

Synchronisation button

8

Hanger

9

Battery compartment

10

Battery compartment cover

Transmitter (Figs. C / D):

11

Chime button

12

Signal indicator

13

Name plate

14

Battery compartment

15

Holder (for wall mounting)

Mounting (Figs. E / F):

16

Screw

17

Dowel

GB8

18

Screw (for transmitter)

19

Protective foil

Safety

Read all safety information and instructions. Failure
to comply with the safety information and instructions may cause fire
and / or serious injury.

YOU SHOULD STORE ALL SAFETY INFORMATION AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE IN CASE YOU NEED TO REFER
TO THEM AGAIN IN THE FUTURE!

General safety information

Children often underestimate risks.
Always keep children away from the product. This is not
a toy.

This product can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given super­vision or instruction concerning use of the product in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the

GB 9

product. Cleaning and user maintenance shall not be made by chil­dren without supervision.

Check that all parts are in sound condition. If you use damaged

parts when assembling the product, you risk injury.

Check that all parts have been assembled correctly. There is a risk

of injury if the product is not properly assembled.

Keep the product away from open flames or sources of heat (e.g.

burning candles).

Safety instructions for batteries /
rechargeable batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries / rechargeable batteries out of

reach of children. If accidentally swallowed seek immediate medical
attention.

DANGER OF EXPLOSION! Never recharge non-

recharge
rechargeable batteries and / or open them. Overheating,

fire or bursting can be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into fire or water.
Do not exert mechanical loads to batteries / rechargeable batteries.

able batteries. Do not short-circu

it batteries /

GB10

Risk of leakage of batteries / rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which

could affect batteries / rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have leaked, avoid contact with

skin, eyes and mucous membranes with the chemicals! Flush immedi-

ately the affected areas with fresh water and seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or damaged

batteries / rechargeable batteries can cause burns on
contact with the skin. Wear suitable protective gloves at

all times if such an event occurs.

In the event of a battery leak, immediately remove it from the prod-

uct to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable batteries. Do not

mix used and new batteries / rechargeable batteries.

Remove the batteries / rechargeable batteries if the product will not

be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of battery / rechargeable battery!
When inserting ensure the correct polarity! This is shown inside the

battery compartment!

Clean the contacts on the battery and in the battery compartment

before inserting!

GB 11

Remove exhausted batteries / rechargeable batteries from the

product immediately.

Do not ingest the battery, chemical burn hazard.

The product contains a coin/button cell battery. If the coin/button

cell battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just

2 hours and can lead to death.
Keep new and used batteries away from children.
If the battery compartment does not close securely, stop using the

product and keep it away from children.
If you think batteries might have been swallowed or placed inside

any part of the body, seek immediate medical attention.

Assembly

Note: You will need a screwdriver and a drill to assemble the doorbell.
Note: Only use the screws and dowels supplied for the assembly of

the product.

Mount the receiver (see Fig. E)
Mount the transmitter (see Fig. F)

GB12

Preparing for use

For first time use, please remove the protective foil 19 from the

name plate

13

of the transmitter and insert your name plate 13 into

the recess on the transmitter.
Replace the protective foil 19 on the transmitter.

Inserting / replacing the batteries

Insert the batteries to provide power to the product before prepar-

ing it for use.

CAUTION! Use the above-indicated battery types only. Failure to

observe this advice may result in damage to the product.

Receiver:

Remove the battery compartment cover 10 from the back of the product
Remove the used batteries, if present.
Insert 2 batteries (1.5 V (direct current), type AA).

Note: Ensure correct polarity. This is indicated in the battery

compartment
Close the battery compartment 9.

Transmitter:

Remove the holder 15 and screw 18 from the back of the transmitter.

9

.

.

GB 13

Remove the used batteries, if present.
Insert a battery (3 V (direct current), type CR 2032).

The side marked “+” must face upwards.
Fasten the holder 15 and screw 18 of the transmitter back on to the

back of the product.
The transmitter battery compartment with the holder 15 must be in-

stalled by the screw

18

while in use. If the holder 15 is damaged,

stop using the product.

Operation

Synchronising transmitter / receiver

Synchronise the transmitter and receiver as follows:

As soon as the batteries are installed, the receiver enters synchronis-

ing mode.
You can also manually enter synchronising mode by holding the

synchronising button
The signal indicator 1 on the receiver will light on.
Press the chime button 11, the signal indicator 12 on the transmitter

will illuminate once.
The signal indicator 1 on the receiver will then blink. This is to indi-

cate the synchronisation is successful.

7

for approx. 3 seconds.

GB14

Note: The synchronisation mode can only last for approx. 2 minutes.
If you cannot synchronise your transmitter and receiver, please enter
synchronising mode again.
Note: Wait for approx. 2 minutes after the transmitter and receiver
have been successfully synchronized until the signal indicator

1

on the

receiver goes out.
Note: If the synchronization between transmitter and receiver is
cancelled, you can remove the battery in the receiver.

Setting the signal type

The receiver can indicate the reception of a door signal either optically
or acoustically or both optically and acoustically.

Using the signal type selector button 3, select whether the signal

is to be indicated optically or acoustically or both optically and

acoustically.

Note: When the battery of receiver is drained, signal indicator

will flash. You can replace the used battery with a new one of the

same type.

1

GB 15

Setting the volume

Press the volume button 6 until the desired volume is reached. There

are a total of 4 possible volume settings: very loud, loud, medium, sof

Selecting the chime

Note: The doorbell has 36 different chimes.

Press the melody selection button 4. The first audible signal sounds.
Press the melody selection button 4 again to move on to the next

audible signal.
Repeat this process until you have selected your desired audible signal.

The last-selected audible signal is automatically stored.

Troubleshooting

After the influence of extraordinary environmental conditions (e.g. a strong
electromagnetical field) the function of the item may be affected. In this
case, please take off the batteries of both appliances for approximately
2 minutes. Then proceed again as described in the section “Synchronising
transmitter / receiver”.
Electrostatic discharges may lead to malfunctions. If such malfunctions
do occur, remove the battery for a short time and then replace it again.

t.

GB16

Then proceed again as described in the section “Synchronising transmitter /
receiver”.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or detergents, as

these will damage the product.

The product should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste

b

separation, which are marked with abbreviations (a) and

a

numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22:
paper and fibre

The product and packaging materials are recyclable, dispose
of it separately for better waste treatment. The Triman logo is
valid in France only.

board / 80–98: composite materi

als.

GB 17

Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the prod­uct properly when it has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on collection points
and their opening hours can be obtained from your local
authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please
return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the
available collection points.

Environmental damage through incorrect
disposal of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb =
lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable
batteries at a local collection point.

GB18

Information

Simplified EU declaration of conformity

Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, GERMANY, declares that the product [Wireless Doorbell
HG03569], is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the
following internet address: www.owim.com

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meti­culously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are
not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
Should this product show any fault in materials or manufacture within
3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as

GB 19

your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has
been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This war­ranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts,
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

GB20

Bevezető ............................................................................................Oldal 22

Rendeltetésszerű használat ...................................................................Oldal 22

Műszaki adatok .....................................................................................Oldal 22

A szállítmány tartalma ...........................................................................Oldal 23

Alkatrészek áttekintése ..........................................................................Oldal 23

Biztonság ...........................................................................................Oldal 25

Általános biztonsági utasítások ............................................................Oldal 25

Az elemekre / akkukra vonatkozó biztonsági tudnivalók ...................Oldal 26

Szerelés ...............................................................................................Oldal 28

Üzembe helyezés .......................................................................Oldal 29

Elemek behelyezése / cserélése ...........................................................Oldal 29

Kezelés ................................................................................................Oldal 30

Az adó / vevő szinkronizálása .............................................................Oldal 30

A jelzési mód beállítása ........................................................................Oldal 31

A hangerő beállítása .............................................................................Oldal 32

A jelzési hang beállítása .......................................................................Oldal 32

Hiba megszüntetése ..............................................................................Oldal 32

Tisztítás és ápolás ......................................................................Oldal 33

Megsemmisítés .............................................................................Oldal 33

Információ.........................................................................................Oldal 35

Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat ........................................Oldal 35

Garancia .............................................................................................Oldal 35

HU 21

Ajtócsengő

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a
döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A

használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a hasz­nálatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza.
A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági
tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási
területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való to­vábbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék ajtócsengő- jel vezetéknélküli átvitelére való. A terméket
nem közületi felhasználásra szánták.

Műszaki adatok

Hatótávolság: 150 m (nyílt területen)
Adófrekvencia: 433 MHz

HU22

Adóteljesítmény: <10dBm
Elemtípusok: Vevő: 2 db 1,5 V
Adó: 1 db 3 V

(egyenáram) (AA / LR6 típus),

(egyenáram) (CR2032 típus)

Vevő: Jelzési hangerő (max. nahgerő beállításnál):

min. 73 dB (1 m-es távolságra a készüléktől)

Adó: Védelmi jelleg: IP44

A szállítmány tartalma

1 adó
1 vevő
2 db1,5 V
1 db 3 V

(egyenáram), AA típusú elem (vevő)

(egyenáram), CR2032 típusú elem (adó)
4 csavar (az adó számára és a vevő falra szereléséhez)
3 db tipli
5 kicserélhető névtábla (az ajtócsengő számára)
1 csengőtábla burkolat
1 használati útmutató

Alkatrészek áttekintése

Vevő (A / B ábrák):

1

Jelzés- kijelző

HU 23

2

Hangszóró

3

Jelzési mód beállítógomb (optikai / akusztikus, optikai- akusztikus

jelzés)

4

Csengőhang kiválasztógomb

5

Állvány

6

Hangerő-gomb

7

Összehangoló- gomb

8

Felakasztó szerkezet

9

Elemrekesz

10

Elemrekesz-fedél

Adó (C / D ábrák):

11

Csengőgomb

12

Jelzés- kijelző

13

Névtábla

14

Elemrekesz

15

Tartó (a falra szereléshez)

Szerelés (E / F ábrák):

16

Csavar

17

Tipli

18

Csavar (az adóhoz)

19

Védőfólia

HU24

Biztonság

Olvassa el az összes biztonsági tudnivalót és
utasítást. A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásánál elkövetett
mulasztások áramütést, tűz kitörését és / vagy súlyos sérüléseket okoz­hatnak.

ŐRIZZEN MEG MINDEN BIZTONSÁGI TUDNIVALÓT ÉS
UTASÍTÁST A JÖVŐBENI FELHASZNÁLÁS CÉLJÁBÓL!

Általános biztonsági utasítások

A gyermekek gyakran

alábecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől
mindig távol. Nem játékszer.

A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlátozott fizikai,

érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő ta­pasztalattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett,
illetve a termék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás
és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják. Gyermekek
nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást és a karbantartást gyermekek
nem végezhetik felügyelet nélkül.

HU 25

Ellenőrizze minden rész sértetlenségét. A sérült részek beszerelése

esetén sérülésveszély áll fenn.

Ellenőrizze, hogy valamennyi alkatrész szakszerűen van-e összesze-

relve. Szakszerűtlen szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

Tartsa távol a terméket nyílt tűztől ill. hőforrásoktól (pl. égő gyer-

tyáktól).

Az elemekre / akkukra vonatkozó biz-

tonsági tudnivalók

ÉLETVESZÉLY! Tartsa távol az elemeket / akkumulátorokat a gyer-

mekektől. Lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz!

ROBBANÁSVESZÉLY! Soha ne töltse a nem feltölthető

elemeket. Az elemeket / akkukat tilos rövidre zárni és /
vagy felnyitni. Annak következménye túlhevülés, tűzve-

szély vagy a kihasadásuk lehet.

Soha ne dobja az elemeket / akkukat tűzbe vagy vízbe.
Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechanikai terhelésnek!

Az elemek / akkuk kifolyásának kockázata

Kerülje a szélsőséges körülményeket és hőmérsékleteket, mint pl.

fűtőtestek / közvetlen napsugárzás, amelyek hatással lehetnek az
elemekre / akkukra.

HU26

Ha az elemek / akkumulátorok kifolytak, kerülje el bőr, a szemek és

a nyálkahártyák vegyszerekkel való érintkezését! Azonnal mossa le
az érintett helyet tiszta vízzel és forduljon orvoshoz!

VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT! A kifutott, vagy sérült

elemek / akkuk a bőrrel érintkezve felmarhatják azt. Ezért
ilyen esetben mindenképpen húzzon megfelelő védő-

kesztyűt!

Az elem / akku kifolyása esetén távolítsa el azt azonnal a termékből

a sérülések elkerülése érdekében.

Csak azonos típusú elemeket / akkukat használjon! Ne használjon

együtt régi és új elemeket / akkukat!

Távolítsa el az elemeket / akkukat, ha hosszabb ideig nem használja

a terméket.

A termék sérülésének veszélye

Kizárólag a megadott típusú elemeket / akkukat használja.

Az elemeket / akkut a termék és az elem / akku (+) és (-) polaritás-

jelzésének megfelelően helyezze be.

Tisztítsa meg az elem / akku és az elemrekesz érintkezőit a behelyezés

előtt!

A lemerült elemeket / akkukat haladéktalanul távolítsa el a készülékből.

HU 27

Ne nyelje le az elemet, vegyi égés veszélye.

A termék egy gombelemet tartalmaz. Ha lenyelik a gombelemet, úgy

az 2 órán belül súlyos belső égési sérülésket okozhat, ami halálos

lehet.
Az új és használt elemeket tartsa gyermekektől távol.
Ha az elemrekesz nem záródik megfelelően, ne használja tovább a

terméket és tartsa azt gyermekektől távol.
Ha gyanítja, hogy az elemet lenyelték, vagy hogy az valamely test-

részbe került, azonnal keressen fel egy orvost.

Szerelés

Az: ajtócsengő felszereléséhez egy csavarhúzóra és egy fúrógépre van

szüksége.
Az: felszereléshez csak a mellékelt csavarokat és tipliket használja.

A vevő felszerelése (lásd az E ábrát)
Az adó felszerelése (lásd az F ábrát)

HU28

Üzembe helyezés

Kérjük, hogy az első használat előtt távolítsa el a védőfóliát 19 az

adókészülék névtáblájából

13

, majd tegye a névtáblát 13 az adó
nyílásába.
Tegye vissza a védőfóliát 19 az adóra.

Elemek behelyezése / cserélése

A termék üzembehelyezése előtt helyezze be az elemeket az ener­giaellátás biztosításához.

VIGYÁZAT! Kizárólag a megadott típusú elemeket használja.

Ellenkező esetben a termék károsodása fenyeget.

Vevő:

Távolítsa el a készülék hátsó oldalán az elemrekesz fedelét 10.
Adott esetben távolítsa el az elhasznált elemeket.
Helyezzen be 2 db (1,5 V (egyenáram), AA típusú) elemet.
Tudnivaló: Eközben ügyeljen a helyes polaritásra. Ezt az elemre­keszben
Zárja le az elemrekesz 9.

9

megjelölték.

HU 29

Adó:

Vegye ki az adó hátsó oldalán a tartót
Adott esetben távolítsa el az elhasznált elemeket.
Helyezzen be egy. (3 V (egyenáram), CR 2032 típusú) elemet.

15

és a csavart

18

.

Azt „+“-val megjelölt oldalnak felfelé kell mutatni.
Erősítse az adó tartóját 15 és csavarját 18 ismét a termék hátuljára.

Az adó elemrekeszét a tartóval 15 a használat során a csavarral

18

kell rögzíteni. Ha a tartó 15 megsrült, ne használja tovább a ter-

méket.

Kezelés

Az adó / vevő szinkronizálása

Végezze el az adó és a vevő szinkronizálását a következőképpen:

Amint behelyezzük az elemeket, a vevő szinkronizáló- módba kerül.

Manuálisan is eljuthat a szinkronizáló- módba, amennyiben kb.

3 mp - ig lenyomja a szinkronizáló- gombot

7

.
A vevő jelzőgombja 1 felvillan.
Nyomja meg a csengő- gombot 11. Az adó jelzőgombja 12

egyszer felvillan.

A vevő jelzőgombja 1 villog. Ez azt jelenti, hogy a szinkronizáció

sikeres volt.

HU30

Tanács: A szinkronizáló- mód legfeljebb 2 percig tart. Ha nem sikerül
az adó és a vevő szinkronizálása, akkor válassza újra a szinkronizáló­módot.
Tanács: A jeladó és vevő sikeres szinkronizálása után várjon kb.
2 percet, amíg az optikai jel

1

el nem tűnik.

Tanács: Ha megszakad az adó és a vevő közötti szinkronizációs
folyamat, kiveheti az elemet a vevőből.

A jelzési mód beállítása

A vevő a vételezett ajtó-jelzést vagy optikailag, vagy akusztikailag, vagy
optikailag és akusztikailag egyaránt kijelezheti.

Válassza ki a jelzési mód beállító gomb

3

segítségével, hogy a jel­zés optikailag vagy akusztikailag, vagy optikailag és akusztikailag
egyaránt jelezze.

Tanács: Ha a vevő eleme lemerül, villog a jelzőfény

1

nált elemet kicserélheti egy azonos típusú új elemre.

. A hasz-

HU 31

A hangerő beállítása

Nyomogassa a hangerő beállító gombot 6 addig, amíg a kívánt
hangerőt el nem érte. A készülék összesen 4 lehetséges hangerő
beállítás helyzettel rendelkezik: nagyon hangos, hangos, közepes, halk.

A jelzési hang beállítása

Tudnivaló: Az ajtócsengő 36 különböző jelzési hanggal rendelkezik.

Nyomja meg a csengőhang beállító gombot 4. Felhangzik az
első jelzési hang.

A következő jelzési hanghoz való jutáshoz nyomja meg újra a csen-

gőhang kiválasztógombot
Ismételje meg ezt az eljárást addig, amíg a kívánt jelzési hangot be

4

.

nem állította. Az utoljára kiválasztott jelzési hangot a készülék
automatikusan tárolja.

Hiba megszüntetése

Különleges környezeti hatást követően (pl. erős mágneses tér) a termék
esetlegesen nem működik többé kifogástalanul. Ilyen esetben vegye ki
kb. 2 percre az elemet mindkét készülékből. Végezze el az adó és a
vevő szinkronizálását a következőképpen.

HU32

Az elektrosztatikus kisülések működési zavarokhoz vezethetnek. Ilyen
működési zavarok előállása esetén távolítsa el a készülékből rövid időre
az elemet és utána helyezze azt újra vissza. Végezze el az adó és a
vevő szinkronizálását a következőképpen.

Tisztítás és ápolás

Ne használjon semmi esetben sem folyadékot vagy tisztítószert,
mert ezek a terméket károsíthatják.
Tisztítsa meg a terméket kívülről egy puha és száraz törlőkendővel.

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi
újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából.

A hulladék elkülönítéséhez vegye figyelembe a csomagolóanya-

b

gon található jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b)

a

tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok /
20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

HU 33

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak,
semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés
érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye
illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a
háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlaní­tásra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az
illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK irányelv és
módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az
elemeket / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon
keresztül.

Környezeti károk az elemek / akkuk hibás
megsemmisítése következtében!

Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező
hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést
igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők:
Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket /
akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

HU34

Információ

Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat

Az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm,
NÉMETORSZÁG ezennel kijelenti, hogy a (HG03569 Ajtócsengő)
elnevezésű termék megfelel a 2014/53/EU, irányelveknek.
Az EU Megfelelőségi Nyilatkozat teljes szövege elérhető az alábbi
internetes címen: www.owim.com

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A ga­ranciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az iga­zolásához.

HU 35

Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták,
nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem
terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve
és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre
sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

HU36

Uvod ........................................................................................................Stran 38

Ustrezna uporaba ..................................................................................Stran 38

Tehnični podatki......................................................................................Stran 38

Obseg dobave .......................................................................................Stran 39

Preglednica delov ...................................................................................Stran 40

Varnost .................................................................................................Stran 41

Splošna varnostna opozorila .................................................................Stran 41

Varnostni napotki za baterije / akumulatorje ........................................Stran 42

Montaža ..............................................................................................Stran 44

Začetek uporabe .........................................................................Stran 45

Vstavljanje / menjavanje baterij .............................................................Stran 45

Uporaba ..............................................................................................Stran 46

Sinhroniziranje oddajnika / sprejemnika ...............................................Stran 46

Nastavljanje vrste signala ......................................................................Stran 47

Nastavljanje glasnosti ............................................................................Stran 48

Izbira signalnega tona ...........................................................................Stran 48

Odpravljanje napak ...............................................................................Stran 48

Čiščenje in nega ............................................................................Stran 49

Odstranitev .......................................................................................Stran 49

Informacije ........................................................................................Stran 51

Poenostavljena EU izjava o skladnosti ..................................................Stran 51

Garancijski list ................................................................................Stran 52

SI 37

Brezžični zvonec

Q

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili

ste se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je

sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za
varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja
uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi
vse dokumente.

Q

Ustrezna uporaba

Izdelek je namenjen brezžičnemu prenosu signala zvonca. Izdelek ni
namenjen profesionalni uporabi.

Tehnični podatki

Doseg: 150 m (odprto območje)
Oddajna frekvenca: 433 MHz

SI38

Moč oddajanja: <10dBm
Tipi baterij: Sprejemnik: 2 x 1,5 V

(enosmerni tok) (tip

AA / LR6),

Oddajnik: 1 x 3 V

(enosmerni tok) (tip

CR2032)

Sprejemnik: Glasnost signalnega tona (pri maksimalni nasta-

vitvi glasnosti): najmanj 73 dB (pri oddaljenosti
naprave 1 m)

Oddajnik: Vrsta zaščite: IP44

Obseg dobave

1 oddajnik
1 sprejemnik
2 bateriji 1,5 V
1 baterija 3 V
4 vijaki (za oddajnik in za stensko montažo sprejemnika)
3 zidni vložki
5 zamenljivih ploščic za ime (za zvonec na vratih)
1 pokrov ploščice zvonca
1 navodilo za uporabo

(enosmerni tok), tip AA (sprejemnik)

(enosmerni tok), tip CR2032 (oddajnik)

SI 39

Preglednica delov

Sprejemnik (sl. A / B):

1

prikaz signala

2

zvočnik

3

tipka za izbiro vrste signala (optični, akustični, optični in akustični

signal)

4

tipka za izbiro tona zvonjenja

5

podnožje

6

tipka za glasnost

7

tipka za sinhroniziranje

8

priprava za obešanje

9

predalček za baterije

10

pokrov predalčka za baterije

Oddajnik (sl. C / D):

11

tipka zvonca

12

prikaz signala

13

ploščica za ime

14

predalček za baterijo

15

držalo (za stensko montažo)

Montaža (sl. E / F):

16

vijak

17

zidni vložek

SI40

18

vijak (za oddajnik)

19

zaščitna folija

Varnost

Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Ne­upoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči požar in / ali
hude poškodbe.

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA SHRANITE ZA
PRIHODNJO UPORABO!

Splošna varnostna opozorila

Otroci pogosto podcenjujejo

nevarnosti. Otroke vedno držite stran od izdelka. Izdelek
ni igrača.

Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z

zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe
s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom ali če
so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, do
katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdel­kom. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

SI 41

Preverite, ali so vsi deli nepoškodovani. Pri montaži poškodovanim

delov obstaja nevarnost poškodb.

Preverite, ali so vsi deli ustrezno nameščeni. Pri neustrezni montaži

obstaja nevarnost poškodb.

Izdelek zavarujte pred odprtim ognjem oz. viri vročine (npr. gore-

čimi svečami).

Varnostni napotki za baterije /
akumulatorje

SMRTNA NEVARNOST! Baterije / akumulatorje shranjujte zunaj

dosega otrok. V primeru zaužitja nemudoma poiščite zdravniško
pomoč!

NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso predvi-

dene za polnjenje, nikoli znova ne polnite. Ne povzročite

kratkega stika baterij / akumulatorjev in / ali jih odpirajte.
Posledice so lahko pregretje in nevarnost požara, lahko jih tudi ra­znese.

Baterij / akumulatorjev nikoli ne mečite v ogenj ali vodo.
Baterij / akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obremenitvam.

SI42

Tveganje iztekanja bat erij / akumulatorjev

Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi lahko vplivale

na baterije / akumulatorje, npr. na radiatorju / neposredni sončni
svetlobi.

Če baterije / akumulatorji iztečejo, preprečite stik kemikalij s kožo,

z očmi in s sluznicami! Prizadeta mesta takoj sperite s čisto vodo in
takoj poiščite zdravniško pomoč!

NOSITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Iztekle ali poškodo-

vane baterije / akumulatorji lahko ob stiku s kožo povzro-

čijo razjede. V takšnem primeru nosite primerne zaščitne
rokavice.

V primeru iztekanja baterij / akumulatorjev le-te takoj odstranite iz iz-

delka, da preprečite poškodbe.

Uporabljajte samo baterije / akumulatorje enakega tipa. Ne mešajte

starih baterij / akumulatorjev z novimi!

Baterije / akumulatorje odstranite, kadar izdelka dlje časa ne

uporabljate.

Tveganje poškodb izdelka

Uporabljajte izključno navedeni tip baterije / akumulatorja!

Baterije / akumulatorje vstavite v izdelek skladno z oznakama polar-

nosti (+) in (-) na bateriji / akumulatorju in izdelku.

Pred vstavljanjem očistite kontakte na baterijah / akumulatorjih in v

predalčku za baterije!

Iztrošene baterije / akumulatorje nemudoma odstranite iz izdelka.

SI 43

Baterij ne zaužijte, nevarnost kemičnih opeklin.

Izdelek vsebuje gumbno baterijo. Če zaužijete gumbno baterijo,

lahko v roku 2 ur povzroči hude notranje opekline in posledično
smrt.

Nove in stare baterije hranite zunaj dosega otrok.
Če se predalček za baterijo ne zapira pravilno, prenehajte z uporabo

izdelka in ga shranite nedosegljivo otrokom.

Če domnevate, da je kdo zaužil baterijo ali da je prišla v kakšno

telesno odprtino, takoj poiščite zdravniško pomoč.

Montaža

Opozorilo: Za montažo zvonca na vratih potrebujete izvijač in vrtalni

stroj.
Opozorilo: Za montažo uporabljajte samo zraven dobavljene vijake
in zidne vložke.

Montaža sprejemnika (glejte sl. E)
Montaža oddajnika (glejte sl. F)

SI44

Začetek uporabe

Pred prvo uporabo odstranite zaščitno folijo 19 s ploščice z imenom

13

oddajnika in položite ploščico z imenom 13 v odprtino oddajnika.

Namestite zaščitno folijo 19 znova na oddajnik.

Vstavljanje / menjavanje baterij

Pred začetkom uporabe izdelka vstavite baterije za napajanje.

POZOR! Uporabljajte izključno navedeni tip baterije. V nasprotnem

primeru grozi nevarnost, da se bo izdelek poškodoval.

Sprejemnik:

Odstranite pokrov predalčka za baterije 10 na hrbtni strani.
Eventualno iztrošene baterije vzemite ven.
Vstavite 2 bateriji (1,5 V (enosmerni tok), tipa AA).

Opozorilo: Pri tem pazite na pravilno polarizacijo. Ta je prikazana
v predalčku za baterije

Predalček za baterije 9 zaprite.

Oddajnik:

Odstranite držalo 15 in vijak 18 na hrbtni strani oddajnika.

Eventualno iztrošene baterije vzemite ven.

9

.

SI 45

Vstavite eno baterijo (3 V (enosmerni tok), tipa CR 2032). Stran,

označena z
znakom „+“ mora biti obrnjena navzgor.
Znova pritrdite držalo 15 in vijak 18 oddajnika na hrbtno stran iz­delka.

Predalček za baterije oddajnika z držalom 15 mora biti med upo-

rabo pritrjen z vijakom

18

. Če je držalo 15 poškodovano, izdelka

ne uporabljajte več.

Uporaba

Sinhroniziranje oddajnika / sprejemnika

Oddajnik in sprejemnik sinhronizirajte kot sledi:

Takoj, ko so baterije vstaveljene, sprejemnik preklopi v način za

sinhronizacijo.

Prav tako lahko ročno preklopite v način za sinhronizacijo, tako da

držite tipko za sinhronizacijo

Signalni prikaz 1 na sprejemniku se osvetli.
Pritisnite tipko z zvoncem 11. Prikaz signala 12 na oddajniku

enkrat zasveti.

Prikaz signala 1 na sprejemniku utripa. To pomeni, da je bila

sinhronizacija uspešna.

7

pritisnjeno pribl. 3 sekunde.

SI46

Napotek: Način za sinhronizacijo traja največ 2 minuti. Če ne
morete sinhronizirati oddajnika in sprejemnika, znova izberite način za
sinhronizacijo.
Napotek: Po uspešni sinhronizaciji oddajnika in sprejemnika počakajte
pribl. 2 minuti, da prikazovalnik signala

1

na sprejemniku ugasne.

Napotek: Če prekinete sinhronizacijo med oddajnikom in sprejemni­kom, lahko odstranite baterijo iz sprejemnika.

Nastavljanje vrste signala

Sprejemnik lahko sprejeti signal vrat prikaže bodisi optično ali akustično,
bodisi optično in tudi akustično.

S pomočjo tipke za izbiro vrste signala 3 izberite, ali naj bo

signal prikazan bodisi optično ali akustično, bodisi optično in tudi
akustično.

Napotek: Ko je baterija sprejemnika prazna, utripa signalni prikaz

1

. Izrabljeno baterijo lahko zamenjate z novo baterijo iste vrste.

SI 47

Nastavljanje glasnosti

Pritiskajte tipko za glasnost 6, da dosežete želeno glasnost.

Skupaj so na voljo 4 možne nastavitve glasnosti: zelo glasno,
glasno, srednje glasno, tiho.

Izbira signalnega tona

Opozorilo: Zvonec na vratih razpolaga s 36 različnimi signalnimi toni.

Pritisnite tipko za izbiro tona zvonjenja 4. Zasliši se prvi signalni ton.
Ponovno pritisnite tipko za izbiro tona zvonjenja 4, da pridete do

naslednjega signalnega tona.

Ta postopek ponavljajte, da izberete želeni signalni ton. Zadnji

izbrani signalni ton se avtomatsko shrani.

Q

Odpravljanje napak

Pod vplivom izrednih vremenskih razmer (npr. pri močnem elektroma­gnetnem polju) naprava morda več ne deluje brezhibno. V tem primeru
iz obeh naprav odstranite baterije za pribl. 2 minuti. Nadaljujte kot je
opisano pod „Sinhroniziranje oddajnika / sprejemnika”.

SI48

Elektrostatično razelektrenje lahko povzroči motnje delovanja. Pri takšnih
motnjah za kratek čas odstranite baterije in jih potem ponovno vstavite.
Nadaljujte kot je opisano pod „Sinhroniziranje oddajnika / sprejemnika”.

Q

Čiščenje in nega

Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev, ker lahko izde­lek poškodujejo.
Izdelek čistite samo zunanje z mehko suho krpo.

Q

Odstranitev

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate
za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov.

Upoštevajte oznake embalažnih materialov za ločevanje

b

odpadkov, ki so označene s kraticami (a) in številkami (b) z

a

naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase / 20–22: papir in
karton / 80–98: vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za lažjo
obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno. Logotip Triman
velja samo za Francijo.

SI 49

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko
pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne
odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na
ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in
njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni
občinski upravi.

Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je treba reciklirati v
skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije /
akumulatorje in / ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja
baterij / akumulatorjev!

Baterij / akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi
odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam
za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so nas­lednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene bate­rije / akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

SI50

Q

Informacije

Poenostavljena EU izjava o skladnosti

S tem izjavlja družba OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NEMČIJA, da izdelek (Brezžični zvonec
HG03569) ustreza Direktivam 2014/53/EU.
Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu: www.owim.com

SI 51

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
DE-74167 Neckarsulm
NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe
1, DE-74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v ga­rancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v mate­rialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga.
Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski šte­vilki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

SI52

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti
stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma proda­jalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije,
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali
če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega
roka.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo
iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI 53

Úvod .....................................................................................................Strana 55

Použití k určenému účelu ..................................................................... Strana 55

Technické údaje ................................................................................... Strana 55

Rozsah dodávky .................................................................................. Strana 56

Přehled dílů .......................................................................................... Strana 56

Bezpečnost ..................................................................................... Strana 58

Všeobecné bezpečnostní pokyny ....................................................... Strana 58

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory ..............................Strana 59

Montáž ............................................................................................... Strana 61

Uvedení do provozu ..............................................................Strana 61

Vložení a výměna baterií .................................................................... Strana 61

Obsluha ............................................................................................. Strana 63

Synchronizace vysílače / přijímače .................................................... Strana 63

Nastavení druhu signálu ..................................................................... Strana 64

Nastavení hlasitosti .............................................................................Strana 64

Volba signálního tónu ......................................................................... Strana 64

Odstranění závad................................................................................Strana 65

Čistění a ošetřování ................................................................Strana 65

Zlikvidování .................................................................................. Strana 66

Informace ........................................................................................ Strana 67

Zjednodušené eu prohlášení o konformitě .........................................Strana 67

Záruka ............................................................................................... Strana 67

CZ54

Bezdrátový zvonek

Q

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste

se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a
likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze
a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem
a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i
všechny podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Tento výrobek je určen pro bezdrátový přenos signálu tzn zvonění
domovního zvonku. Tento výrobek není určen pro samostatné podnikání.

Technické údaje

Dosah: 150 m (otevřená oblast)
Vysílací kmitočet: 433 MHz
Vysílací výkon: <10dBm

CZ 55

Typy baterie: Přijímač: 2 x 1,5 V (stejnosměrný proud) (typ

AA / LR6),

Vysílač: 1 x 3 V

(stejnosměrný proud) (typ CR2032)

Přijímač: Hlasitost signálního tónu (při max. nastavení

hlasitosti): min. 73 dB (při odstupu zařízení 1 m)

Vysílač: Druh krytí: IP44

Rozsah dodávky

1 vysílač
1 přijímač
2 baterie 1,5 V
1 baterie 3 V

(stejnosměrný proud), typ AA (přijímač)

(stejnosměrný proud), typ CR2032 (vysílač)
4 šrouby (pro vysílač a k montáži přijímače na stěnu)
3 hmoždíky
5 vyměnitelné jmenovky (pro zvonek u dveří)
1 kryt štítku zvonku
1 návod k obsluze

Přehled dílů

Přijímač (obr. A / B):

1

Zobrazení signálu

CZ56

2

Reproduktor

3

Tlačítko volby druhu signálu (optický, akustický, optický a akustický

signál)

4

Tlačítko volby tónu zvonku

5

Podstavec

6

Tlačítko hlasitosti

7

Synchronizační tlačítko

8

Závěsné zařízení

9

Schránka na baterie

10

Víko schránky na baterie

Vysílač (obr. C / D):

11

Tlačítko zvonku

12

Zobrazení signálu

13

Jmenovka

14

Schránka na baterie

15

Úchyt (pro montáž na stěnu)

Montáž (obr. E / F):

16

Šroub

17

Hmoždík

18

Šroub (pro vysílač)

19

Ochranná fólie

CZ 57

Bezpečnost

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce.
Zanedbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou
způsobit požár a / nebo závažná poranění.

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE
PRO BUDOUCNOST!

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Děti podceňují často nebezpečí.

Držte děti neustále v dostatečné vzdálenosti od výrobku.
Výrobek není žádná hračka.

Tento výrobek mohou používat děti od 8 let, osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo snedosta­tečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo
byly poučeny obezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí,
která zjeho používání vyplývají. Svýrobkem si děti nesmí hrát. Děti
nesmí bez dohledu provádět čištění ani uživatelskou údržbu výrobku.

Zkontrolujte všechny díly, jestli nejsou poškozené. Při montáži poško-

zených dílů hrozí nebezpečí poranění.

CZ58

Zkontrolujte, jestli jsou všechny díly odborně smontovány. Při nesprávné

montáži hrozí nebezpečí zranění.

Chraňte výrobek před otevřeným ohněm resp. zdroji horka (např.

před hořícími svíčkami).

Bezpečnostní pokyny pro
baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a aku-

mulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí okamžitě vyhledejte
lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nenabíjecí baterie nikdy

znovu nenabíjejte. Baterie nebo akumulátory nezkratujte
ani je neotevírejte. Hrozí přehřátí, nebezpečí požáru

nebo jejich prasknutí.
Nikdy neházejte baterie nebo akumulátory do ohně ani do vody.
Nevystavujte baterie nebo akumulátory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií / akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám, např. na topení anebo

na slunci, které mohou negativně ovlivnit funkci baterií nebo akumu-

látorů.

CZ 59

Vpřípadě vytečení baterií / akumulátorů zabraňte kontaktu chemi-

kálií spokožkou, očima a sliznicemi! Omyjte ihned postižená místa

dostatečným množstvím čisté vody a vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vyteklé i poškozené

baterie nebo akumulátory mohou při kontaktu s pokož­kou způsobit její poleptání. Noste proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory z

výrobku, abyste zabránili jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo akumulátory stejného typu. Nekombinujte

staré baterie nebo akumulátory s novými!

Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z vý-

robku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru!
Nasazujte baterie nebo akumulátory podle označení polarity (+) a

(-) na bateriích nebo akumulátorech a na výrobku.
Vyčistěte před vložením kontakty baterie nebo akumulátoru a kon-

takty v přihrádce na baterie!
Vybité baterie nebo akumulátory ihned vyjměte z výrobku.

Při spolknutí baterií hrozí chemické popálení.

Ve výrobku jsou knoflíkové baterie. Po spolknutí baterií může během

2 hodin dojít k závažnému, vnitřnímu popálení a usmrcení.
Uchovávejte nové i použité baterie mimo dosah dětí.

CZ60

Jestliže nedrží přihrádka na baterie správně zavřená, výrobek dále

nepoužívejte a uchovávejte ho mimo dosah dětí.
Jestliže máte podezření, že byly baterie spolknuty nebo se dostaly

do jiné části těla, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Montáž

Upozornění:

Pro montáž zvonku u dveří potřebujete šroubovák a vrtačku.

Upozornění: Pro montáž použije jen dodané šrouby a hmoždíky.

Umístění přijímače (viz obr. E)
Umístění vysílače (viz obr. F)

Uvedení do provozu

Prosíme, před prvním použitím odstaňte ochranou folii 19 z jme-

13

novky

Nasaďte zase ochranou folii 19 na vysílač.

Vložení a výměna baterií

Před uvedením do provozu vložte do výrobku baterie.

pro vysílač a vložte jmenovku 13 do výřezu na vysílači.

CZ 61

POZOR! Použijte výhradně udaný typ baterie. Jinak hrozí poško-

zení výrobku.

Přijímač:

Odstraňte víko schránky na baterie 10 na zadní straně.
Odstraňte případně opotřebované baterie.
Vložte 2 baterie (1,5 V (stejnosměrný proud), typ AA).

Upozornění: Dbejte přitom na správnou polaritu. Polarita je

zobrazena ve schránce na baterie

9

.

Zavřete schránku na baterie 9.

Vysílač:

Odstraňte držák 15 a šroub 18 na zadní straně vysílače.
Odstraňte případně opotřebované baterie.
Vložte baterii (3 V (stejnosměrný proud), typ CR 2032). Strana

označená „+“ se musí táhnout nahoru.

Připevněte zase držák 15 a šroub 18 vysílače na zadní stranu

výrobku.

Přihrádka na baterie vysílače s držákem 15 se být během používání

namontovaná šroubem

18

. S poškozeným držákem 15 výrobek ne-

používejte.

CZ62

Obsluha

Sync hronizace vysílače / přijímače

Synchronizujte vysílač a přijímač následujícím způsobem:

Jakmile jsou vložené baterie nastaví se přijímač do režimu synchro-

nizace.
Režim synchronizace můžete navolit také manuálně stlačením

tlačítka synchronizace
Kontrolka 1 na přijímači se rozsvítí.
Stiskněte tlačítko zvonění 11. Kontrolka 12 na vysílači se rozsvítí.
Kontrolka 1 na přijímači bliká. Znamená to, že byla synchronizace

úspěšná.

Upozornění: Režim synchronizace trvá maximálně 2 minuty. Jestliže
není možné provést synchronizaci vysílače s přijímačem navolte znovu
režim synchronizace.
Upozornění: Po úspěšné synchronizaci vysílače s přijímačem
počkejte cca 2 minuty než ukazatel signálu
Upozornění: Jestliže se přeruší synchronizace mezi vysílačem a přijí­mačem, můžete baterie z přijímače odstranit.

7

na dobu cca 3 vteřin.

1

na přijímači zhasne.

CZ 63

Nastavení druhu signálu

Přijímač může přijatý signál dveří zobrazit buď opticky nebo akusticky
nebo jak opticky, tak i akusticky.

Zvolte pomocí tlačítka volby druhu signálu 3, má-li se signál zobra-

zit opticky nebo akusticky nebo jak opticky, tak i akusticky.

Poznámka: při vybité baterii přijímače bliká ukazatel

1

. Vybité

baterie můžete nahradit novými stejného typu.

Nastavení hlasitosti

Stiskněte tlačítko hlasitosti 6, tak dlouho až nastavíte požadovanou

hlasitost erreicht ist. K dispozici jsou nastavení 4 hlasitostí: velmi

nahlas, hlasitě, středně hlasitě a potichu.

Volba signálního tónu

Upozornění: Zvonek u dveří disponuje více než 36 různými signálními

tóny.

Stiskněte tlačítko volby tónu zvonku 4. Zazní první signální tón.
Stiskněte znovu tlačítko volby tónu zvonku 4, abyste přepnuli k

dalšímu signálnímu tónu.

CZ64

Tento postup zopakujte, pokud jste nezvolili požadovaný signální tón.

Naposledy zvolený signální tón se automaticky uloží do paměti.

Q

Odstranění závad

Vlivem neobvyklých okolních podmínek (např. vlivem silného elektro­magnetického pole) se může stát, že dochází u výrobku k poruchám.
V tomto případě vyndejte z obou přístrojů baterie na dobu cca 2 minut.
Poté postupujte podle popisu „Synchronizace vysílače / přijímače“.

Elektrostatické výboje mohou vést také k poruchám funkcí. Při těchto
poruchách funkcí vyndejte na krátkou dobu baterie a znovu je nasaďte.
Poté postupujte podle popisu „Synchronizace vysílače / přijímače“.

Q

Čistění a ošetřování

Vžádném případě nepoužívejte tekutiny a čisticí prostředky, může

dojít kpoškození výrobku.

Výrobek čistěte jen na povrchu měkkým suchým hadrem.

CZ 65

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat pro­střednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů

b

zkratkami (a) a čísly (b), s následujícím významem: 1–7:

a

umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte
je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí
jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u
správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevy­hazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvi­daci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete
informovat u příslušné správy města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice
2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, aku­mulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

CZ66

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace
baterií / akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou
obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní od­pad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb =
olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální
sběrny.

Q

Informace

Zjednodušené eu prohlášení o konformitě

Tímto prohlačuje firma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO že výrobek (Bezdrátový zvonek
HG03569) odpovídá směrnicím 2014/53/EU. Úplný text EU prohlášení
o konformitě je k dispozici na následující webové stránce: www.owim.com

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních
směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad

CZ 67

máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze
zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná
od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto
stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada
materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí –
bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý­robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje
na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na po­škození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo
dílů zhotovených ze skla.

CZ68

Úvod .....................................................................................................Strana 70

Štandardné použitie ............................................................................ Strana 70

Technické údaje ................................................................................... Strana 70

Rozsah dodávky .................................................................................. Strana 71

Prehľad dielov......................................................................................Strana 72

Bezpečnosť.....................................................................................Strana 73

Všeobecné bezpečnostné upozornenia .............................................Strana 73

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa batérií /

akumulátorových batérií ......................................................................Strana 74

Montáž ............................................................................................... Strana 76

Uvedenie do prevádzky .................................................... Strana 77

Vkladanie / výmena batérií ................................................................. Strana 77

Obsluha ............................................................................................. Strana 78

Synchronizácia vysielača / prijímača ................................................. Strana 78

Nastavenie druhu signálu ................................................................... Strana 79

Nastavenie hlasitosti ........................................................................... Strana 80

Výber signálneho tónu ........................................................................ Strana 80

Odstraňovanie chýb ............................................................................Strana 80

Čistenie a údržba ...................................................................... Strana 81

Likvidácia ........................................................................................ Strana 81

Informácie ....................................................................................... Strana 83

Zjednodušené konformitné prehlásenie ............................................. Strana 83

Záruka ............................................................................................... Strana 83

SK 69

Zvonček na dvere

Q

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste

sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou

tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa
bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok
používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania.
V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky do­kumenty patriace k výrobku.

Q

Štandardné použitie

Tento produkt je určený na bezdrôtový prenos signálu zvončeka na dvere.
Tento produkt nie je určený pre priemyselné použitie.

Technické údaje

Dosah: 150 m (otvorený priestor)
Frekvencia vysielača: 433 MHz

SK70

Vysielací výkon: <10dBm
Typy batérií: Prijímač: 2 x 1,5 V

(jednosmerný prúd) (typ

AA / LR6),

Vysielač: 1 x 3 V (jednosmerný prúd)

(typ CR2032)

Prijímač: Hlasitosť signálneho tónu (pri max. nastavení hla-

sitosti): min. 73 dB (pri vzdialenosti prístroja 1 m)

Vysielač: Krytie: IP44

Rozsah dodávky

1 vysielač
1 prijímač
2 batérie 1,5 V
1 batéria 3 V
4 skrutky (pre vysielač a nástennú montáž prijímača)
3 hmoždinky
5 vymeniteľných štítkov s menami (pre dverové zvončeky)
1 kryt na zvonček s menovkou
1 návod na obsluhu

(jednosmerný prúd), typ AA (prijímač)

(jednosmerný prúd), typ CR2032 (vysielač)

SK 71

Prehľad dielov

Prijímač (obr. A / B):

1

indikátor signálu

2

reproduktor

3

tlačidlo pre výber druhu signálu (optický, akustický, optický a

akustický signál)

4

výberové tlačidlo tónu zvončeka

5

podstavec

6

tlačidlo hlasitosti

7

synchronizačné tlačidlo

8

závesné zariadenie

9

priečinok na batérie

10

kryt priečinka na batérie

Vysielač (obr. C / D):

11

tlačidlo zvončeka

12

indikátor signálu

13

štítok s menom

14

priečinok na batérie

15

držiak (pre nástennú montáž)

Montáž (obr. E / F):

16

skrutka

17

hmoždinka

SK72

18

skrutka (pre vysielač)

19

ochranná fólia

Bezpečnosť

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a
pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení a poky­nov môže spôsobiť požiar a / alebo závažné poranenia.

USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY PRE NESKORŠIE POUŽITIE!

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Deti nebezpečenstvá často podce-

ňujú. Deťom nedovoľte, aby sa k produktu približovali.
Výrobok nie je hračka.

Tento výrobok môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zní-

ženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami
alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,
alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku,
a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním.

SK 73

Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať
deti bez dozoru.

Skontrolujte všetky časti, všímajte si, či nie sú poškodené. Pri montáži

poškodených častí hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Skontrolujte, či boli všetky časti odborne namontované. Ak bola

montáž vykonaná neodborne, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Výrobok držte mimo dosahu otvoreného ohňa resp. zdrojov tepla

(napr. horiace sviečky).

Bezpečnostné upozornenia týkajúce sa
batérií / akumulátorových batérií

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Batérie / akumu-

látorové batérie držte mimo dosahu detí. V prípade prehltnutia
okamžite vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Nenabíjateľné baté-

rie nikdy znova nenabíjajte. Batérie / akumulátorové ba­térie neskratujte a / alebo neotvárajte. Následkom môže

byť prehriatie, požiar alebo explózia.

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo

vody.

Nevystavujte batérie / akumulátorové batérie mechanickej záťaži.

SK74

Riziko vytečenia batérií / akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym pod-

mienkam a teplotám, ktoré by na ne mohli pôsobiť, napr. na vykuro­vacích telesách / priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové batérie vytiekli, zabráňte kontaktu

pokožky, očí a slizníc s chemikáliami! Ihneď vypláchnite postihnuté
miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE! Vytečené alebo

poškodené batérie / akumulátorové batérie môžu pri kon­takte s pokožkou spôsobiť poleptanie. V takom prípade

preto noste vhodné ochranné rukavice.

V prípade vytečenia batérií / akumulátorových batérií ich ihneď

vyberte z výrobku, aby ste predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie / akumulátorové batérie rovnakého typu. Ne-

kombinujte staré batérie / akumulátorové batérie s novými!

Ak produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte z neho batérie / akumulá-

torové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený typ batérií / akumulátorových batérií!

Vložte batérie / akumulátorové batérie podľa označenia polarity (+)

a (-) na batérii / akumulátorovej batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii / akumulátorovej batérii a

v priečinku pre batérie!

Vybité batérie / akumulátorové batérie ihneď vyberte z produktu.

SK 75

Batériu neprehltnite, nebezpečenstvo chemického
popálenia.

Výrobok obsahuje gombíkovú batériu. Gombíková batéria môže v

priebehu 2 hodín po prehltnutí spôsobiť ťažké vnútorné popáleniny

a viesť k smrti.
Nové a opotrebované batérie držte mimo dosahu detí.
Ak nie je možné správne uzatvoriť priečinok pre batériu, výrobok už

nepoužívajte a držte ho mimo dosahu detí.
Ak máte podozrenie, že boli prehltnuté batérie alebo sa dostali do

častí tela, ihneď vyhľadajte lekára.

Montáž

Upozornenie: Na montáž dverového zvončeka potrebujete skrutkovač

a vŕtačku.
Upozornenie: Pri montáži používajte iba dodané skrutky a hmoždinky.

Upevnenie prijímača (pozri obr. E)
Upevnenie vysielača (pozri obr. F)

SK76

Uvedenie do prevádzky

Pred prvým použitím prosím odstráňte ochrannú fóliu 19 zo štítku s

13

menom

Opäť nasaďte ochrannú fóliu 19 na vysielač.

Vkladanie / výmena batérií

Pred uvedením výrobku do prevádzky vložte batérie pre zásobova-

vysielača a vložte štítok s menom

nie prúdom.

POZOR! Používajte výlučne uvedený typ batérie. Inak hrozia

poškodenia výrobku.

Prijímač:

Odstráňte kryt priečinka na batérie 10 na zadnej strane.
Vyberte príp. vybité batérie.
Vložte 2 batérie (1,5 V (jednosmerný prúd), typ AA).

Upozornenie: Dodržte pritom správnu polaritu. Tá je znázornená

v priečinku na batérie

9

.

Zatvorte priečinok na batérie 9.

Vysielač:

Odstráňte držiak 15 a skrutku 18 na zadnej strane vysielača.
Vyberte príp. vybité batérie.

13

do výrezu vysielača.

SK 77

Vložte jednu batériu (3 V (jednosmerný prúd), typ CR 2032).

Strana označená „+“ musí smerovať nahor.
Opäť upevnite držiak 15 a skrutku 18 vysielača na zadnej strane

výrobku.

Priečinok pre batériu vysielača s držiakom 15 musí byť počas pou-

žívania namontovaný so skrutkou

18

. Ak je držiak 15 poškodený,

výrobok už nepoužívajte.

Obsluha

Sync hronizácia vysielača / prijímača

Zosynchronizujte vysielač a prijímač nasledujúco:

Akonáhle vložíte batérie, prejde prijímač do synchronizačného

modusu.
Do synchronizačného modusu sa môžete dostať i manuálne tak, že

cca. 3 sekundy podržíte synchronizačné tlačidlo
Ukazovateľ signálu 1 na prijímači sa rozsvieti.
Stlačte tlačidlo zvončeka 11. Ukazovateľ signálu 12 na vysielači

jedenkrát zasvieti.
Ukazovateľ signálu 1 na prijímači bliká. To znamená, že synchro-

nizácia bola úspešná.

7

.

SK78

Poznámka: Synchronizačný modus trvá max. 2 minúty. Ak nemôžete
zosynchronizovať Váš vysielač a prijímač, zvoľte nanovo synchronizačný
modus.
Poznámka: Po úspešnej synchronizácii vysielača a prijímača počkajte
cca. 2 minúty, kým signálové zobrazenie

1

na prijímači zhasne.

Poznámka: Keď je synchronizácia medzi vysielačom a prijímačom
prerušená, môžete batériu odstrániť z prijímača.

Nastavenie druhu signálu

Prijímač môže prijímaný signál dverí zobraziť buď opticky alebo akusticky,
alebo súčasne opticky aj akusticky.

Pomocou výberového tlačidla druhu signálu 3 vyberte, či sa má

signál zobraziť opticky alebo akusticky alebo súčasne opticky aj

akusticky.

Poznámka: Keď je batéria prijímača vybitá, bliká signálne zobra-

1

zenie

. Vybitú batériu môžete nahradiť novou batériou rovnakého

typu.

SK 79

Nastavenie hlasitosti

Stláčajte tlačidlo hlasitosti 6, kým nedosiahnete želanú hlasitosť.

Celkovo máte k dispozícii 4 možné nastavenia hlasitosti: veľmi

hlasno, hlasno, stredne, ticho.

Výber signálneho tónu

Upozornenie: Dverový zvonček je vybavený 36 rozdielnymi signál-

nymi tónmi.

Stlačte výberové tlačidlo tónu zvončeka 4. Zaznie prvý signálny tón.
Stlačte znova výberové tlačidlo tónu zvončeka 4 pre prechod k

ďalšiemu signálnemu tónu.
Zopakujte tento postup, kým nevyberiete želaný signálny tón.

Naposledy zvolený signálny tón sa automaticky uloží.

Q

Odstraňovanie chýb

Bezchybné fungovanie produktu môžu negatívne ovplyvniť mimoriadne
podmienky prostredia (napr. intenzívne elektromagnetické pole). V takom
prípade vyberte z oboch prístrojov batérie na cca. 2 minúty. Potom
postupujte podľa pokynov uvedených v bode „Synchronizácia vysielača /
prijímača“.

SK80

Poruchy funkcií môžu zapríčiniť aj elektrostatické výboje. Ak takéto
poruchy funkcie vzniknú, z prístroja na chvíľu vyberte batérie a opätovne
ich doň vložte. Potom postupujte podľa pokynov uvedených v bode
„Synchronizácia vysielača / prijímača“.

Q

Čistenie a údržba

V žiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny a čistiace prostriedky,

pretože poškodzujú výrobok.

Produkt čistite iba zvonku mäkkou, suchou handričkou.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na
miestnych recyklačných zberných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových materiálov pre

b

triedenie odpadu, sú označené skratkami (a) a číslami (b) s

a

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a
kartón / 80–98: Spojené látky.

SK 81

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte
ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. Triman-Logo
platí iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa
môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia
ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na od­bornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otvá­racích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odo­vzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie /
akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom
dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových
batérií ničí životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým
odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné
zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky
ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo.

SK82

Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v ko­munálnej zberni.

Q

Informácie

Zjednodušené konformitné prehlásenie

Týmto OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE 74167
Neckarsulm, NEMECKO, prehlasuje, že výrobok (Zvonček na dvere
HG03569) zodpovedá smerniciam 2014/53/EÚ.
Úplný text EÚ konformitného prehlásenia je k dispozícii na nasledujúcej
internetovej adrese: www.owim.com

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc
a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto vý­robku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto
zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

SK 83

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od dátumu nákupu.
Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uscho­vajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz
o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba
materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt
poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto
záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné
diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr.
na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhoto­vené zo skla.

SK84

Einleitung ............................................................................................ Seite 86

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................... Seite 86

Technische Daten.................................................................................... Seite 86

Lieferumfang ........................................................................................... Seite 87

Teileübersicht .......................................................................................... Seite 87

Sicherheit ............................................................................................ Seite 89

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................. Seite 89

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus .............................................. Seite 90

Montage .............................................................................................. Seite 92

Inbetriebnahme ............................................................................ Seite 93

Batterien einlegen / wechseln ................................................................ Seite 93

Bedienung .......................................................................................... Seite 94

Sender / Empfänger synchronisieren ..................................................... Seite 94

Signalart einstellen ................................................................................. Seite 95

Lautstärke einstellen ................................................................................ Seite 96

Signalton auswählen .............................................................................. Seite 96

Fehler beseitigen ..................................................................................... Seite 96

Reinigung und Pflege .............................................................. Seite 97

Entsorgung ........................................................................................ Seite 97

Information ....................................................................................... Seite 99

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung.................................................Seite 99

Garantie .............................................................................................. Seite 99

DE/AT/CH 85

Funktürklingel

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Produkt ist zur drahtlosen Übertragung des Türklingelsignals
bestimmt. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Reichweite: 150 m (offener Bereich)
Sendefrequenz: 433 MHz

DE/AT/CH86

Sendeleistung: <10dBm
Batterietypen: Empfänger: 2 x 1,5 V
Sender: 1 x 3 V

(Gleichstrom) (Typ AA / LR6),

(Gleichstrom) (Typ CR2032)

Empfänger: Signaltonlautstärke (bei max. Lautstärkeeinstellung):

min. 73 dB (bei Geräteabstand von 1 m)

Sender: Schutzart: IP44

Lieferumfang

1 Sender
1 Empfänger
2 Batterien 1,5 V
1 Batterie 3 V

(Gleichstrom), Typ AA (Empfänger)

(Gleichstrom), Typ CR2032 (Sender)
4 Schrauben (für Sender und zur Wandmontage des Empfängers)
3 Dübel
5 austauschbare Namensschilder (für die Türklingel)
1 Klingelschildabdeckung
1 Bedienungsanleitung

Teileübersicht

Empfänger (Abb. A / B):

1

Signalanzeige

DE/AT/CH 87

2

Lautsprecher

3

Signalart-Auswahltaste (optisches, akustisches, optisches und

akustisches Signal)

4

Klingelton-Auswahltaste

5

Standfuß

6

Lautstärketaste

7

Synchronisationstaste

8

Aufhängevorrichtung

9

Batteriefach

10

Batteriefachdeckel

Sender (Abb. C / D):

11

Klingeltaste

12

Signalanzeige

13

Namensschild

14

Batteriefach

15

Halterung (für Wandmontage)

Montage (Abb. E / F):

16

Schraube

17

Dübel

18

Schraube (für den Sender)

19

Schutzfolie

DE/AT/CH88

Sicherheit

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

Kinder unterschätzen häufig die

Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Es
ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder menta­len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Ge­fahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reini­gung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

DE/AT/CH 89

Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit. Bei der Montage

beschädigter Teile besteht Verletzungsgefahr.

Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert sind. Bei unsach-

gemäßer Montage besteht Verletzungsgefahr.

Halten Sie das Produkt von offenem Feuer bzw. Hitzequellen

(z. B. brennende Kerzen) fern.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus außer Reichweite

von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen Sie Batte­rien / Akkus nicht kurz und / oder öffnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf

Batterien / Akkus einwirken können z. B. auf Heizkörpern / direkte
Sonneneinstrahlung.

DE/AT/CH90

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt von Haut, Augen und Schleimhäuten mit den Chemikalien!
Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit klarem Wasser und
suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelaufene

oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Berührung
mit der Haut Verätzungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfernen Sie diese sofort aus

dem Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen Typs. Mischen Sie

nicht alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn das Produkt längere Zeit

nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp /

Akkutyp!

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird im

Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Kontakte an der Batterie und im Batteriefach vor dem

Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus umgehend aus dem

Produkt.

DE/AT/CH 91

Batterie nicht schlucken, Gefahr chemischer
Verbrennung.

Das Produkt enthält eine Knopfzellen-Batterie. Wenn die Knopfzelle

verschluckt wird, kann sie innerhalb von 2 Stunden schwere innere

Verbrennungen verursachen und zum Tode führen.
Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.
Wenn das Batteriefach nicht korrekt schließt, verwenden Sie das

Produkt nicht weiter und halten Sie es von Kindern fern.
Wenn Sie die Vermutung haben, dass Batterien verschluckt wurden

oder in ein Körperteil gelangt sind, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Montage

Hinweis: Für die Montage der Türklingel benötigen Sie einen

Schraubendreher und eine Bohrmaschine.
Hinweis: Verwenden Sie für die Montage nur die mitgelieferten
Schrauben und Dübel.

Empfänger anbringen (siehe Abb. E)
Sender anbringen (siehe Abb. F)

DE/AT/CH92

Inbetriebnahme

Entfernen Sie bitte vor dem ersten Gebrauch die Schutzfolie 19 von

dem Namensschild

13

schild

Setzen Sie die Schutzfolie 19 wieder auf den Sender.

Batterien einlegen / wechseln

Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Produkts Batterien zur

in die Aussparung des Senders ein.

13

des Senders und legen Sie das Namens-

Energieversorgung ein.

VORSICHT! Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp. Andernfalls drohen Beschädigungen des Produkts.

Empfänger:

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 10 auf der Rückseite.

Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien.

Legen Sie 2 Batterien (1,5 V (Gleichstrom), Typ AA) ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese wird im

Batteriefach

Schließen Sie das Batteriefach 9.

9

angezeigt.

DE/AT/CH 93

Sender:

Entfernen Sie die Halterung 15 und die Schraube 18 auf der Rück-

seite des Senders.

Entfernen Sie ggf. verbrauchte Batterien.

Legen Sie eine Batterie (3 V (Gleichstrom), Typ CR 2032) ein.

Die mit „+“ markierte Seite muss nach oben zeigen.

Befestigen Sie die Halterung 15 und die Schraube 18 des Senders

wieder auf der Rückseite des Produkts.
Das Batteriefach des Senders mit der Halterung 15 muss während

der Benutzung mit der Schraube

Halterung

Bedienung

Sender / Empfänger synchronisieren

15

beschädigt ist, verwenden Sie das Produkt nicht mehr.

18

montiert werden. Wenn die

Synchronisieren Sie Sender und Empfänger wie folgt:

Sobald die Batterien eingelegt sind, gelangt der Empfänger in den

Synchronisationsmodus.

Sie können auch manuell in den Synchronisationsmodus gelangen,

indem Sie die Synchronisationstaste

7

für ca. 3 Sekunden halten.

Die Signalanzeige 1 am Empfänger leuchtet auf.
Drücken Sie die Klingeltaste 11. Die Signalanzeige 12 am Sender

leuchtet einmal.

DE/AT/CH94

Die Signalanzeige 1 am Empfänger blinkt. Dies bedeutet, dass die

Synchronisation erfolgreich war.

Hinweis: Der Synchronisationsmodus dauert max. 2 Minuten an.
Wenn Sie Ihren Sender und Empfänger nicht synchronisieren können,
wählen Sie erneut den Synchronisationsmodus.
Hinweis: Warten Sie nach erfolgreicher Synchronisation von Sender
und Empfänger ca. 2 Minuten, bis die Signalanzeige

1

am Empfänger

erlischt.
Hinweis: Wenn die Synchronisation zwischen Sender und Empfänger
unterbrochen wird, können Sie die Batterie im Empfänger entfernen.

Signalart einstellen

Der Empfänger kann ein empfangenes Türsignal entweder optisch oder
akustisch oder sowohl optisch als auch akustisch anzeigen.

Wählen Sie mithilfe der Signalart-Auswahltaste

3

aus, ob das
Signal optisch oder akustisch oder sowohl optisch als auch akus­tisch angezeigt werden soll.
Hinweis: Wenn die Batterie des Empfängers leer ist, blinkt die
Signalanzeige

1

. Sie können die verbrauchte Batterie durch eine

neue des gleichen Typs ersetzen.

DE/AT/CH 95

Lautstärke einstellen

Drücken Sie die Lautstärketaste 6, bis die gewünschte Lautstärke
erreicht ist. Es gibt insgesamt 4 mögliche Lautstärkeeinstellungen:
sehr laut, laut, mittel, leise.

Signalton auswählen

Hinweis: Die Türklingel verfügt über 36 unterschiedliche Signaltöne.

Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste 4. Der erste Signalton erklingt.

Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste

4

erneut, um zum nächsten
Signalton zu gelangen.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie Ihren gewünschten Signalton
ausgewählt haben. Der zuletzt ausgewählte Signalton wird automa­tisch gespeichert.

Fehler beseitigen

Nach Einfluss von außergewöhnlichen Umweltbedingungen (z. B. einem
starken elektromagnetischen Feld) funktioniert das Produkt möglicherweise
nicht mehr einwandfrei. Entnehmen Sie in diesem Fall beiden Geräten
die Batterien für ca. 2 Minuten. Verfahren Sie anschließend wie unter
„Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben.

DE/AT/CH96

Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen.
Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie
und setzen Sie sie erneut ein. Verfahren Sie anschließend wie unter
„Sender / Empfänger synchronisieren“ beschrieben.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungsmittel,
da diese das Produkt beschädigen.
Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen, trocke­nen Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmaterialien

b

bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkür-

a

zungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7:
Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.

DE/AT/CH 97

Das Produkt und die Verpackungs
entsorg

en Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehand-

materialien sind recycelbar,

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen
und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi­gen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie
Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Samme­leinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung
der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüll­behandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:

DE/AT/CH98

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb ver­brauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Information

Vereinfachte EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167
Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt [Funktürklingel
HG03569] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini

en sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgen­den dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die
Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

DE/AT/CH 99

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den
Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein
Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti

e
verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese
Garantie erstreckt sich nicht auf
ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen

Produktteile, die normaler Abnutzung

werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

DE/AT/CH100