Silvercrest SSWR A1 User guide

ROBOT VACUUM CLEANER WITH
MOP FUNCTION SSWR A1

ROBOT USISIVAČ SA FUNKCIJOM
BRISANJA

Uputstva o rukovanju i bezbednosti

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΚΟΎΠΑ ΡΟΜΠΟΤ ΜΕ
ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑ ΣΦΟΎΓΓΑΡΙΣΜΑΤΟΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

IAN 354948_2004

ROBOT ASPIRATOR CU
FUNCŢIUNE DE MOP

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

SAUGROBOTER MIT WISCHFUNKTION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama i u sledećem koraku upoznajte se sa svim funkcijama
uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile
aparatului.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich
anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

RS Uputstva o rukovanju i bezbednosti Strana 5
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 25
GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 43
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 63

A

7

6

1
2

3

8

44a5

9

10

11

24

23
22
21
20

19

B

12

13

14

18

1617

19
25

15

7

19

26

2728

13

34

35

14

C

29

30

31

32

33

D

46

45

44

43

42

16

36

37

38

39

40
41

47

48

Legenda korišćenih piktograma .............................................................................. Strana 6

Uvod ................................................................................................................................................. Strana 6

Namenska upotreba ........................................................................................................................Strana 6

Napomene o znacima upozorenja ................................................................................................ Strana 7

Opis delova ......................................................................................................................................Strana 7

Sadržaj pakovanja .......................................................................................................................... Strana 7

Tehnički podaci ................................................................................................................................ Strana 8

Bezbednosna uputstva .....................................................................................................Strana 8

Sigurnosna uputstva za baterije / akumulatore .............................................................................. Strana 11

Puštanje u rad .......................................................................................................................... Strana 12

Punjenje proizvoda .......................................................................................................................... Strana 12

Postavljanje bočnih četki..................................................................................................................Strana 12

Umetanje baterija (daljinski upravljač) .......................................................................................... Strana 13

Uključivanje / isključivanje proizvoda ............................................................................................. Strana 13

Rukovanje ................................................................................................................................... Strana 13

Režimi čišćenja ................................................................................................................................. Strana 15

Korišćenje funkcije brisanja ............................................................................................................. Strana 16

Kreirajte termine za usisavanje ....................................................................................................... Strana 17

Čišćenje i skladištenje ........................................................................................................ Strana 17

Otklanjanje grešaka / rešavanje problema ................................................... Strana 18

Odlaganje ....................................................................................................................................Strana 19

Garancija i garantni list / Servisiranje ................................................................. Strana 20

Deklaracija o usaglašenosti .........................................................................................Strana 21

Garancija / Garantni List ..................................................................................................Strana 22

5 RS

Legenda korišćenih piktograma

Imajte na umu uputstva o upozorenjima
i bezbednosti!

Pročitajte uputstva! Polaritet mrežnog priključka

Proizvod je namenjen isključivo za
unutrašnju upotrebu, u suvim i
zatvorenim prostorijama.

SMPS (Switch mode power
supply unit) (uređaj za napajanje
u režimu prebacivanja)

EU-usklađen

Istosmerna struja / istosmerni napon

Naizmenična struja / napon 36 meseci garancije

Nikada ne ostavljate decu bez nadzora
sa ambalažnim materijalom i proizvodom.

Bezbednosni transformator
otporan na kratki spoj

Robot usisivač sa funkcijom
brisanja SSWR A1

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog
proizvoda. Ovom kupovinom odlučili ste

se za visokokvalitetan proizvod. Uputstvo
za upotrebu je deo ovog proizvoda. Sadrži važna
bezbednosna uputstva, uputstva za upotrebu i od­laganje. Pre korišćenja proizvoda upoznajte se sa
svim uputstvima za rukovanje i bezbednost. Koristite
proizvod samo onako kako je opisano i za navedene
oblasti primene. Predajte sve dokumente prilikom
prosleđivanja proizvoda trećem licu.

Odložite ambalažu i proizvod

b

a

na ekološki prihvatljiv način!

TÜV SÜD / GS-sertifikovan

Srpska oznaka usaglašenosti

Namenska upotreba

Ovaj proizvod je pogodan za usisavanje lagane,
suve prljavštine kao što su prašina, vlakna ili mrvice
na ravnim prostirkama ili na tepisima niskog flora.
Pored toga, proizvod ima funkciju brisanja koja je
namenjena samo za glatke podne obloge. Koristite
proizvod samo za unutrašnja područja. Proizvod je
namenjen samo za privatnu, a ne za komercijalnu
upotrebu. Proizvod koristite isključivo za predviđenu
svrhu. Nije dopuštena drugačija upotreba od opi­sane kao ni promena proizvoda i može dovesti do
povreda i / ili oštećenja proizvoda. Za oštećenja,
čiji uzroci leže u nepravilnoj upotrebi, proizvođač
ne preuzima nikakvu odgovornost.

6 RS

Napomene o znacima

upozorenja

· Zaštitni znak i brend SilverCrest su vlasništvo

njihovih trenutnih vlasnika.

· Sva druga imena i proizvodi mogu biti zaštitni

znaci ili registrovani zaštitni znaci njihovih
odgovarajućih vlasnika.

Opis delova

Robot-usisivač

1

-Taster „Režim rada-ograničeno polje“
(Čišćenje područja)

2

-Taster „start / pauza“

3

-Taster „režim rada-povratak u bazu“
(do stanice za punjenje)

4

Odbojnik

4a

Zaštita od sudara

5

Prekidač za puštanje u rad

6

Priključak za punjenje

7

Poklopac

8

Signalna lampica

9

Punjač

10

Nastavci za punjenje

11

Mrežni kabel

12

Rezervni filter

13

Krpa od mikrovlakana

14

Držač (za krpu od mikrovlakana)

15

Zamenske bočne četke

16

Daljinski upravljač

17

Mrežni adapter

18

Četka za čišćenje

19

Spremnik za prašinu

20

Rezervoar za vodu

21

Otvor za izlazak vode

22

Otvor za ventilaciju

23

Drška za nošenje (Rezervoar za vodu)

24

Otvor za punjenje vodom

25

Drška za nošenje (Spremnik za prašinu)

26

Primarni filter

27

Filter visokih performansi

28

Okvir filtera visokih performansi

29

Kontakti za punjenje (za automatsko punjenje)

30

Bočna četka

31

Senzor za zaštitu od pada

32

Bočni točak

33

Otvor za usisavanje

34

Prednji točak

35

Čičak traka

Daljinski upravljač

36

Displej

37

-Tasteri za smer (robot usisivač: napred /
nazad / levo / desno ili sati / minuti povećava­nje / smanjenje / promena cifara)

38

-Taster „start / pauza“

39

-Taster „podešavanje vremenskog plana“

40

-Tast

er „MAX-Modus“ (Povećajte usisne snage)

41

-Taster „uglovi-režim rada“

42

-Taster „režim rada-povratak u bazu“
(do stanice za punjenje)

43

-Taster „Režim rada-ograničeno polje“
(Čišćenje područja)

44

-Taster „Podešavanje vremena“

45

Prikaz vremena

46

Prikaži rasporeda

47

Odeljak za baterije

48

Poklopac odeljka za baterije

Sadržaj pakovanja

Odmah nakon raspakivanja proverite da li je sadržaj
isporuke potpun kao i da li je proizvod u bespre­kornom stanju.

1 robot-usisivač
1 spremnik za prašinu
1 rezervoar za vodu
1 punjač
1 rezervni filter visokih performansi
2 dodatne bočne četke
1 daljinski upravljač (baterije nisu uključene u obim

isporuke)
1 mrežni adapter
1 četka za čišćenje
1 krpa od mikrovlakana
1 rezervna krpa od mikrovlakana
1 uputstvo za upotrebu

7 RS

Tehnički podaci

Robot-usisivač

Model: Silvercrest SSWR A1
Radni napon: 14,4 V
Nominalna snaga: 20 W
Punjiva baterija: litijum-jonska baterija

(2400 mAh, 14,4 V)

Vreme rada: maks. 120 minuta (zavi-

sno od režima rada i sa-

stava poda)
Vreme punjenja: cca 4–6 sati
Usisna snaga: 0,8 kPa / u MAX režimu

1,2 kPa

Mrežni deo

Informacija: Vrednost Jedinica

Naziv proizvođača

Identifikaciona oznaka modela S012DBV1900060
Ulazni napon 100–240 V∼
Ulazna frekvencija naizmenične

struje
Izlazna frekvencija 19 V
Izlazna struja 0,6 A
Izlazna snaga 11,4 W
Prosečna efikasnost u radu 84,85 %
Efikasnost po malim opterećenjem

(10%)
Snaga pri nultom opterećenju 0,057 W

50/60 Hz

76,32 %

Zapremina
rezervoara za vodu: cca 300 ml

maks. punjenje 250 ml
Zapremina
spremnika za prašinu: 0,3 l
Dimenzije: ø 30 cm / Visina: 7,5 cm

Punjač

Nominalni izlazni napon: 19 V
Nominalna izlazna struja: 0,6A

Daljinski upravljač

Model: SSWR A1
Baterija: 2 x 1,5 V

(nije sadržano u obimu

isporuke)

Ten Pao Industrial Co., Ltd, Room 10-11, 6/F.,

Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

AAA

Bezbednosna

uputstva

SAČUVAJTE SVA BEZBEDNOSNA
UPUTSTVA I INSTRUKCIJE U SLU­ČAJU NAKNADNIH PITANJA!

8 RS

ŽIVOTNA OPASNOST

I OPASNOST OD NESREĆE

ZA DECU! Nikada ne ostavljate

decu bez nadzora sa ambalaž­nim materijalom. Postoji opasnost

od gušenja. Decu držite dalje
od proizvoda.

OPASNOST PO ŽIVOT!
Baterije ne treba da dođu u ruke
dece. Nemojte ostavljati baterije
okolo otvorene. Postoji rizik da
ih progutaju deca ili kućni lju­bimci. U slučaju gutanja odmah
potražite lekara.

Ovaj proizvod mogu da koriste

deca od 8 godina i preko, kao i
osobe sa smanjenim psihičkim,
senzornim ili mentalnim sposob­nostima ili sa manjkom iskustva i
znanja ako su pod nadzorom ili
ako su poučeni u vezi bezbedne
upotrebe proizvoda i posledica
koje iz toga proizilaze.

Uverite se da napon na dovodu

struje odgovara naponu koji je
naveden na punjaču 9.

Koristite samo originalne punjive

baterije i punjač 9 isporučene
od strane proizvođača. Upotreba
baterija koje se ne mogu ponovo
puniti nije dozvoljena. Ostale in­formacije u vezi sa baterijama
ćete pronaći u poglavlju „Tehnički
podaci“.

Punjač 9 se ne sme koristiti ako

je oštećen.

Oprezno rukujte mrežnim kablom

11

da biste izbegli oštećenja.

11

Ne koristite mrežni kabel

da
biste pomerali ili vukli proizvod
ili punjač 9. Ne puštajte proi­zvod da prelazi preko mrežnog
kabla 11 i držite ga dalje od
izvora toplote.

Ako je mrežni kabel 11 oštećen,

mora se zameniti od strane kva­lifikovanih lica da bi se izbegle
opasnosti.

Nemojte koristiti proizvod ako

zbog

- padova,

- oštećenja,

- vode koja je dospela u njega,

- upotrebe na otvorenom
ne može pravilno da radi. Po-

pravku proizvoda prepustite
proizvođaču odnosno njegovom
korisničkom servisu.

Proizvod ne upotrebljavajte u

prostoriji u kojoj se zadržavaju
deca.

Ne koristite proizvod u mokrom

ili vlažnom okruženju (na mestima
na kojima postoji opasnost da
proizvod dođe u kontakt sa
tečnostima ili pod vodom).

Nemojte koristiti proizvod u

blizini otvorenog plamena.

Proizvod ne upotrebljavajte na

temperaturama preko +40 °C
ili ispod +10 °C.

9 RS

Pre upotrebe uklonite prepreke

kao na primer strujni kabel,
igračke i druge predmete.

Podvucite ivice tepiha pod tepih.

Ne ostavljajte zavese ili stolnjake
da vise do poda.

Potrudite se da nameštaj uredno

poredate.

Testirajte proizvod u područjima

sa stepenicama. Tako ćete utvrditi
da li proizvod može da prepozna
ivicu područja pada.

Nemojte stajati u polju rada

robota-usisivača. U suprotnom
robot-usisivač ta područja neće
moći očistiti.
Nemojte dozvoliti da dlake, odeća
i prsti dospeju u blizinu otvora ili
pogonskih delova proizvoda.

Ne dopustite da proizvod usisa

materijale koji bi ga mogli zapu­šiti, na primer kamenje, papirne
otpatke itd.

Ne dopustite da proizvod usisa

zapaljive materije, na primer
benzin ili toner štampača ili
fotokopir aparata.

Ne dopustite da proizvod usisa

zapaljene proizvode, na primer
cigarete, šibice, pepeo i druge
predmete koji bi mogli da
izazovu požar.

Nemojte koristiti proizvod ako je

usisni ulaz blokiran. Uklonite

prašinu, dlake, vatu itd., tako da
vazduh slobodno prolazi kroz
usisni ulaz.

Pre upotrebe se uverite da su

spremnik za prašinu 19 i filter 26,

27

propisno instalirani.

Pre svakog puštanja proizvoda u

rad proverite površinu za čišćenje
i vodite računa o neophodnim
uputstvima za bezbednost i pri­premu prostora.

Pre svakog puštanja u rad pre-

gledajte punjač, mrežni kabel
odnosno mrežni adapter na
postojanje bilo kakvih oštećenja.

Redovno pregledajte i očistite

filter i spremnik za prašinu kako
biste produžili životni vek Vašeg
proizvoda.

Proizvod nikada nemojte koristiti

bez filtera da ne biste oštetili
motor i na taj način skratili životni
vek Vašeg proizvoda.

Prilikom bilo kakvog transporta

isključite proizvod.

Najmanje jednom mesečno u

potpunosti napunite proizvod da
biste izbegli potpuno pražnjenje
i samim tim i oštećenje punjive
baterije.

Ne prekrivajte odnosno ne pre-

lepljujte senzore za zaštitu od
pada proizvoda. U suprotnom
će proizvod izgubiti navigaciju.

10 RS

Redovno čistite senzore za zaštitu

od pada. Ako su senzori za pod
onečišćeni postoji opasnost da
proizvod na stepenicama ili ivi­cama padne.

Proizvod upravljajte pomoću

daljinskog upravljača samo kad
je u vidnom polju.

Prilikom puštanja u rad obavestite

i druge osobe u prostoru tako
da niko ne nagazi na proizvod
ili da se ne saplete preko njega.

Prestanite sa upotrebom proizvoda

ako se na plastičim sastavnim
delovima ukažu pukotine ili su se
izobličili. Oštećene delove zame­nite odgovarajućim originalnim
zamenskim delovima.

Sigurnosna uputstva za
baterije / akumulatore

OPASNOST PO ŽIVOT!

Baterije / akumulatore čuvajte
van domašaja dece. U slučaju
gutanja odmah potražite pomoć
lekara!

OPASNOST OD EK-

SPLOZIJE! Nepunjive

baterije nikada ne pokušavajte

ponovo napuniti. Ne pravite kratki
spoj na baterijama / akumulato­rima i / ili ne otvarajte baterije /
akumulatore. Posledice mogu biti

pregrevanje, opasnost od požara
ili pucanje.

Baterije / akumulatore nikada ne

bacajte u vatru ili vodu.

Baterije / akumulatore nikada ne

izlažite mehaničkom opterećenju.

Rizik od curenja baterija /
akumulatora

Izbegavajte ekstremne uslove i

temperature koji mogu da utiču
na baterije / akumulatore, npr.
na grejna tela / direktno sunčevo
ozračenje.

Ako baterije / akumulator iscuri

izbegavajte kontakt hemikalija sa
kožom, očima ili sluzokožama!
Ugrožena mesto odmah isperite
bistrom vodom i potražite pomoć
lekara!

NOSITE ZAŠTITNE

RUKAVICE! Iscurele ili

oštećene baterije / akumulatori

prilikom dodira sa kožom mogu
da prouzrokuju povrede. Zato
u ovom slučaju nosite zaštitne
rukavice.

Odvojite baterije / akumulatore

u slučaju curenja odmah iz proi­zvoda da biste izbegli oštećenja.
Koristite betrije / akumulatore sam
istog tipa. Ne mešajte stare ba­terije / akumulatore sa novim!

o

11 RS

Izvadite baterije / akumulatore

ako se proizvod ne koristi duže
vremena.

Rizik oštećenja proizvoda

Koristite isključivo navedene

tipove baterija / akumulatora!

Baterije / akumulatore postavite

shodno oznaci polariteta (+) i (-)
na bateriji / akumulatoru i proiz­vodu.

Očistite kontakte na bateriji /

punjivu bateriju i odeljak za
baterije pre umetanja pomoću
suve krpe koja ne ostavlja vlakna
ili štapićem za uši.

Odmah uklonite baterije /

akumulatore koje su pri kraju
iz proizvoda.

Samo za robote-usisivače

Ovaj proizvod ima ugrađenu

bateriju koju korisnik ne može
zameniti. Vađenje ili zamena ba­terije mora se izvršiti od strane
proizvođača ili njegovog servisa
ili slično kvalifikovane osobe da
bi se izbegle opasnosti. Kada
odlažete ovaj proizvod, treba
napomenuti da ovaj proizvod
sadrži bateriju.

Puštanje u rad

Punjenje proizvoda

Proizvod prilikom prve upotrebe u potpunosti napunite.
Vreme punjenja iznosi cca 4 do 6 sati.

Postavite punjač 9 i priključite mrežni kabel 11.

Signalna lampica

Punjač 9 postavite ravno uz zid.

Napomena: Ne postavljajte nikakve predmete

na 1m sa leve / desne strane kao i 2m sa prednje
strane.

Pre punjenja prekidač za puštanje u rad 5 na

proizvodu u (položaj „I“).

Postavite proizvod na punjač 9 i poravnajte

ga na nastavcima za punjenje

Po potrebi možete mrežni kabel 11 povezati

direktno sa priključkom za punjenje

Napomena: Proizvod ponekada koriguje

poziciju na punjaču.

Taster „start / pauza“

Proces punjenja: treperi narandžasto
Punjenje je završeno: ne svetli
Režim pripravnosti: treperi zeleno
Kvar na proizvodu: treperi crveno
slaba napunjenost baterije: svetli narandžasto
Režim usisavanja: svetli zeleno
Napomena: U području punjača
iznad poda ne smeju nalaziti ogledala ili neke druge
jako reflektujuće površine. Po potrebi ih pokrijte.

PAŽNJA! Izbegavajte direktnu izloženost

punjača

9

sunčevoj svetlosti.

PAŽNJA! Retko menjajte položaj punjača 9.

8

svetli.

2

10

.

6

proizvoda.

9

se 15 cm

Postavljanje bočnih četki

Napomena: Prilikom pričvršćivanja bočnih četki 30,

vodite računa da se oznake „L“ i „R“ na dnu robota
usisivača i na bočnim četkama

Montirajte bočne četke 30 otpuštanjem zavrtnja

u smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke
na satu pomoću krstastog odvijača.

Umetnite bočne četke 30 u za to predviđena

udubljenja i čvrsto zategnite zavrtnje u smeru
kretanja kazaljke na satu.

30

poklapaju.

12 RS

Uverite se da su bočne četke 30 dobro pričvr-

šćene.

Umetanje baterija (daljinski

upravljač) (vidi sl. D)

Uklonite poklopac odeljka za baterije 48 sa

zadnje strane daljinskog upravljača

16

tako

što ćete ga pomeriti nadole u smeru strelice.

U odeljak za baterije

47

umetnite dve baterije
tipa AAA (nisu uključene u obim isporuke).
Obratite pritom pažnju na tačan polaritet.
Ovo je prikazano u odeljku za bateriju

47

Zatvorite odeljak za baterije 47 tako što ćete

ponovo postaviti poklopac odeljka za baterije
u smeru strelice.

Displej 36 svetli, a na dipleju 36 se pojavljuju

prikaz vremena

45

i prikaz rasporeda 46.

Rukovanje

Napomena: Uklonite baterije iz daljinskog

upravljača

16

ako ga nećete koristiti duže

vreme.

Uključivanje / isključivanje

proizvoda

Pritisnite prekidač za puštanje u rad 5 sa

strane proizvoda. „I“ znači uključeno, „O“
znači isključeno. Ako taster „start / pauza“
svetli zeleno, proizvod je uspešno uključen.

Napomena: Nakon završetka čišćenja ne isklju-

.

čujte proizvod. Ostavite ga na punjaču
bude spreman za sledeće čišćenje.
Napomena: Nakon što pritisnete prekidač za
puštanje u rad
nja se brišu.

5

datum, vreme i termini usisava-

9

tako da

2

13 RS

Zbog složenosti kućnog okruženja proizvod prilikom
čišćenja može da izostavi određena područja. Za
bolje rezultate čišćenja preporučujemo da proizvod
koristite na dnevnoj bazi.

Pre upotrebe uklonite prepreke kao na primer

strujne kablove, igračke i druge predmete.

Podvucite ivice tepiha pod tepih. Ne ostavljajte

zavese ili stolnjake da vise do poda.

Potrudite se da nameštaj uredno poređate.
Testirajte proizvod u područjima sa stepenicama.

Tako ćete utvrditi da li proizvod može da pre­pozna ivicu područja pada.

Nemojte stajati u polju rada robota-usisivača.

U suprotnom robot-usisivač ta područja neće
moći očistiti.

Za komade nameštaja pobrinite se da ima naj-

manje 8 cm slobodnog prostora u visini, kako
bi robot-usisivač mogao lako da očisti ispod.

U slučaju višespratnih stanova, u gornjim delo-

vima pričvrstite ograde tako da robot-usisava
ne može da padne.

Čišćenje

Uverite se da prekidač za puštanje u rad 5

stoji u položaju „I“.

Pritisnite taster „start / pauza“ robota-usisivača 2

ili daljinskog upravljača
na robotu-usisivaču

38

. Taster „star t / pauza“

2

svetli.

Ako taster „start / pauza“ 2 treperi, robot-

usisivač pokreće automatski postupak čišćenja.

Napomena: Posle 15 sekundi bez naredbe,

robot-usisavač prelazi u režim spavanja. Priti­skanjem tastera „start / pauza“ robota-usisi-

2

vača

ili daljinskog upravljača 38 budite
robot-usisivača iz stanja mirovanja. Ponovo pri­tisnite ove tastere i robot-usisavač automatski
započinje čišćenje.

Pauziranje

Dok robot-usisivač radi pritisnite taster „start /

pauza“ robota-usisivača
upravljača

38

da biste prekinuli režim rada

2

ili daljinskog

za čišćenje.

Dok robot-usisivač pauzira pomoću tastera za

37

smer

možete upravljati njegovo kretanje
nalevo / nadesno / unapred / unazad.

Prilikom ponovnog pokretanja pritisnite taster

„start / pauza“ na robotu-usisivaču
daljinskom upravljaču

38

da biste prekinuli

2

ili na

režim rada-spavanje. Zatim pritisnite taster sa
režimom rada koji želite da bi ponovo počeo
da radi.

14 RS

Da biste robot-usisivač prebacili iz režima pri-

pravnosti u režim mirovanja, pritisnite i držite
taster „start/pauza“ na robot-usisivaču

2

tokom
3 sekunde u režimu pripravnosti. Robot-usisivač
automatski prelazi u režim mirovanja ako 15 se­kundi ne dobije komandu.

Napomena: Kada proizvod ponovo počinje da
radi nakon pauze, on ponovo planira prostor i moguće
je da će ponovo da čisti već očišćeno područje.

Režimi čišćenja

Režim rada-ograničeno polje

Da biste postigli bolje rezultate čišćenja proizvod
raspolaže različitim načinima čišćenja. Režime možete
da odaberete pritiskom na taster na komandnom
polju ili daljinskom upravljaču.

Pre pokretanja sledećih režima rada uverite

se da se proizvod nalazi u „budnom stanju“.
Kada se nalazi u režimu rada-spavanje, pritisnite
taster „start / pauza“ na robotu-usisivaču
na daljinskom upravljaču

38

da biste prekinuli

2

ili

režim rada-spavanje.

Automatsko čišćenje

Ovaj režim rada je pogodan za područja sa mnogo
nečistoće ili sa velikom koncentracijom prašine. U
režimu rada-ograničeno polje proizvod se koncen­triše na određeno područje za čišćenje.

Pritisnite taster „režim rada-ograničeno polje“

robota-usisivača

1

ili daljinskog upravljača 43

da biste pokrenuli ovaj režim rada.

Napomena: Režim rada-ograničeno polje se
automatski završava i robot-usisavač prelazi u režim
pripravnosti.

MAX-Modus

Ovaj režim rada je pogodan za veoma zaprljan ili
prašnjav pod.

Robot-usisivač automatski čisti prostoriju i menja
smer kretanja u skladu sa situacijom.

Pritisnite taster „start / pauza“ robota-usisivača 2

ili daljinskog upravljača

38

da biste pokrenuli

automatsko čišćenje.

Tokom postupka usisavanja pritisnite taster

„MAX-Modus“ na daljinskom upravljaču
Usisna snaga se povećava u svrhu dubinskog
čišćenja.

40

.

15 RS

Ponovo pritisnite taster „MAX-Modus“ 40, da

biste u trenutnom režimu promenili na normalnu
snagu.

Režim rada-uglovi

Ovaj režim rada je pogodan za čišćenje uglova i
ivica u prostoriji. U „uglovi-režimu rada“ proizvod
se kreće duž određenog ograničenja (npr. zida).
Režim se automatski prekida kada robot-usisivač
više ne može da prepozna zidove ili uglove.

Pritisnite taster „uglovi-režim rada“ daljinskog

upravljača

41

da biste pokrenuli ovaj režim rada.

Da biste ručno završili ovaj režim, pritisnite taster

„start/pauza“ robota-usisavača
upravljača

38

.

2

ili daljinskog

Režim rada-povratak u bazu

Koristite ovaj režim rada da bi se proizvod vratio
na punjač

9

.

Napomena: Robot-usisivač se automatski vraća
na punjač ako je punjiva baterija slaba.

Pritisnite taster „režim rada-povratak u bazu“

robota-usisivača
da bi se robot-usisivač vratio na punjač

Korišćenje funkcije brisanja

3

ili daljinskog upravljača 42

9

.

Napomena: Da biste postigli najbolji rezultat,
preporučljivo je da se prvo koristi usisavanje, a zatim
funkcija brisanja.
Napomena: Izvadite rezervoar za vodu

20

iz

robota-usisivača tokom procesa punjenja.

Postavite držač 14 na donju stranu robota-

usisavača. Da biste to uradili, postavite četiri
nastavka držača
Pritisnite držač

14

u za to predviđene otvore.

14

obema rukama dok čujno

ne nalegne.

Postavite krpu od mikrovlakana 13 na držač 14.

Šest čičak traka
mikrovlakana

35

osiguravaju da krpa od

13

ne sklizne (vidi sl. C).

Otvorite poklopac 7 tako što ćete ga podići

(vidi sl. B).

Uklonite spremnik za prašinu 19 izvlačenjem

za dršku za nošenje

25

.

Napunite rezervoar za vodu 20 pomoću

otvora za punjenje vode

24

. Obratite pažnju

na oznake za maksimalno punjenje (250 ml).

Zatim umetnite rezervoar za vodu 20 u robot-

usisivač i zatvorite poklopac

7

.

Pritisnite taster „start / pauza“ robota-usisivača 2

ili daljinskog upravljača

38

, da započnete proces

brisanja.

Napomena: Tokom vlažnog čišćenja nema

usisavanja.

Ponovo pritisnite taster „start / pauza“ robota-

usisivača

2

ili daljinskog upravljača 38, da

biste završili proces brisanja.

Kada završite, otvorite poklopac 7 tako što

ćete ga podići.

Uklonite rezervoar za vodu 20 izvlačenjem za

dršku za nošenje

23

. Ispraznite preostalu vodu.

Sada vratite spremnik za prašinu 19 u robot-

usisivač i zatvorite poklopac

7

.

16 RS

Kreirajte termine za usisavanje

Imate mogućnost da kreirate raspored tako da
robot-usisivač automatski čisti.
Napomena: Vodite računa da se sva unapred
podešena vremena izbrišu kada se robot-usisivač
isključi (prekidač za puštanje u rad 5 u položaju „O“.
Napomena: Zvučni signali će se oglasiti kada se
vreme i raspored uspešno podese. Ako to nije slučaj,
podešavanje je netačno.

Podesite vreme:

Uverite se da je robot-usisivač uključen i usmerite

daljinski upravljač na njega.

Pritisnite -taster 44 i pomoću -tastera za

37

smer

podesite vreme.

Ponovo pritisnite -taster 44, da bi sačuvali

podešavanje. Da biste izbrisali podešeno
vreme, unesite vreme „00:00“.

Podešavanje vremena:
Napomena: Robot-usisivač započinje postupak

usisavanja svaki put u zakazano vreme, pod uslovom
da nije isključen.

Uverite se da je robot-usisivač uključen i usmerite

daljinski upravljač na njega.

Pritisnite -taster 39 i pomoću -tastera za

37

smer

podesite vreme.

Ponovo pritisnite -taster 39, da bi sačuvali

podešavanje. Da biste izbrisali podešeno
vreme, unesite vreme „00:00“.

Deo Intervali čišćenja

Spremnik
za prašinu

Primarni filter

19

26

filter visokih perfor-

27

mansi
Bočne četke

30

Senzori za zaštitu
od pada

Prednji točak

31

34

Zavisno od upotrebe

Sedmično, 2 x sedmično

,

kod jačeg onečišćenja

Svake 4 sedmice
Svake 2 sedmice

Svake 4 sedmice

Čišćenje spremnika za prašinu i filtera

Očistite spremnik za prašinu 19 istresanjem a

zatim ispiranjem vodom. Takođe možete da
istresete primarni filter

26

i očistite ga vodom.
Molimo vas da u potpunosti osušite spremnik
za prašinu

19

i primarni filter 26 pre nego što
ih ponovo postavite u proizvod. Istresite filter
visokih performansi

27

i očistite ga priloženom
četkom za čišćenje. Molimo vas da ovaj filter
ne čistite vodom.

Da biste to uradili, postupite kao što je prikazano

na sledećim slikama.

Čišćenje i skladištenje

Postavite prekidač za puštanje u rad 5 u polo-

žaj „O“ pre čišćenja proizvoda.

Iz utičnice izvucite mrežni kabel 11 pre čišćenja

proizvoda.

Proizvod ne perite direktno vodom.
Ne brišite proizvod krpom natopljenom vodom.
Isključite ga iz napajanja ako se proizvod duže

vreme ne koristi.

17 RS

Čišćenje bočnih četki

Očistite bočne četke 30 uklanjanjem dlaka i

prljavštine sa njih.

Zamenite neispravne bočne četke 30. Da biste

to uradili, postupite kako je opisano u poglavlju
„Postavljanje bočnih četki“.

Čišćenje rezervoara za vodu

Nakon brisanja uklonite rezervoar za vodu 20

izvlačenjem za dršku za nošenje

23

i ispraznite

preostalu vodu.

Uklonite držač 14, uključujući krpu od mikrovla-

13

kana

, sa donje strane robota-usisavača

povlačenjem držača

14

.

Otpustite krpu od mikrovlakana 13 sa držača 14

i pustite da se osuši.

Obrišite rezervoar za vodu 20 suvom, mekom

krpom i ostavite da se osuši.

Isperite držač 14 pod mlazom vode.

Čišćenje glavnog kućišta

Očistite prednji točak 34 da biste uklonili zavi-

jenu kosu. Ako je potrebno, uklonite prednji to-

34

čak

izvlačenjem.

Očistite senzore za zaštitu od pada 31 da biste

očuvali njihovu osetljivost.

Očistite zaštitu od sudara 4a da biste očuvali

Čišćenje krpe od mikrovlakana

Operite krpu u mašini za pranje veša na 40 °C.
Nemojte koristiti omekšivač.
Nemojte koristiti izbeljivač.
Nemojte sušiti u bubnju za sušenje.
Nemojte peglati.
Nemojte hemijski čistiti.

njenu osetljivost.

Čišćenje stanice za punjenje

Očistite nastavke za punjenje 10 na punjaču 9

i na donjoj strani robota-usisivača pomoću suve
krpe.

Otklanjanje grešaka / rešavanje problema

Robot-usisivač kratkim zvučnim signalom najavljuje
kvarove koji se često javljaju:

Br. Ton Uzrok Rešenje

01

02

03

·

··

···

Točkovi 32 ili bočne četke 30
ne rade.

Senzori za zaštitu od pada

31

i odbojnik 4 ne rade.

Robot-usisivač se više ne po­mera.

Proverite točkove 32 ili bočne
četke

Očistite senzore za zaštitu od
pada 31 i protresite odbojnik

4

da biste uklonili sve strane

predmete.
Odnesite robot-usisivač na

drugo mesto i ponovo ga po­krenite.

30

.

Napomena: Ako nijedno od navedenih rešenja
ne pomogne, preduzmite sledeće mere:

18 RS

Resetujte robot-usisivač isključivanjem i ponovnim

uključivanjem pomoću prekidača za puštanje u

5

rad

.

Ako robot-usisivač ne funkcioniše i nakon rese-

tovanja, obratite se servisnom centru.

Smetnja Mogući uzrok Rešenje

Robot-usisavač ponovo udara u
prepreke.

Vreme rada robota-usisavača je
prekratko.

2

Taster „start / pauza“

ne

svetli tokom punjenja.

Funkcija usisavanja robota­usisivača se smanjuje.

Spremnik za prašinu 19 gubi
prljavštinu.

Robot-usisivač ne usisava
automatski u vreme određeno
rasporedom.

Odbojnik
da se vrati.

Punjiva baterija nije potpuno na-

4

je pritisnut i ne može

Istresite odbojnik 4 10-20 puta
da biste uklonili ostatke prljav­štine ispod odbojnika
stite odbojnik

4

ili otpu-

4

.

Ponovo napunite robot-usisavač.

punjena.

- Mrežni kabl 11 sa mrežnim
adapterom nije pravilno povezan.

- Strano telo, kao npr životinjska
dlaka, nastavak za punjenje
na punjaču

Filter visokih performansi

9

.

27

zaprljan ili vlažan.

- Proverite da li mrežni adapter
odgovara ovom robotu-usisa­vaču.

- Očistite nastavak za punjenje

10

10

na punjaču 9.

Očistite filter visokih performansi

je

27

ili ga zamenite novim.

Spremnik za prašinu 19 je pun. Ispraznite spremnik za prašinu 19.

- Podešavanja rasporeda nisu
sačuvana.

- Podešavanja rasporeda su se
tokom resetovanja robota-usisi­vača ili promene baterije daljin­skog upravljača izbrisala.

- Robot-usisivač je isključen.

- Stanje napunjenosti punjive
baterije je slabo.

- Robot usisavač ne može da se
pomera.

- Ponovo podesite raspored i sa­čuvajte podešavanja (vidi „Krei­ranje termina za usisavanje“).

- Uključite robot-usisivač i ponovo
podesite raspored (vidi „Kreira­nje termina za usisavanje“).

-

Uključite robot-usisivač.

- Nikada ne isključujte robot-usisi­vač i parkirajte ga u punjač

9

tako da je uvek potpuno napu­njen i spreman.

- Isključite robot-usisivač. Proverite i
očistite ga i uklonite sve strane
predmete (vidi „Čišćenje i skla­dištenje“).

Odlaganje

Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih materijala
koje možete odlagati na lokalnim mestima za reciklažu.

Obratite pažnju na označavanje materi-

b

jala za pakovanje pri odvajanju otpada,

a

koji je označen skraćenicama (a) i

brojevima (b) sa sledećim značenjem:
1–7: plastika / 20–22: papir i karton /
80–98: mešavine.

Proizvod i materijali za pakovanje se
mogu reciklirati, odvojeno ih odložite
radi bolje obrade otpada. Logotip­Triman važi samo za Francusku.

19 RS

Mogućnosti za uklanjanje iskorišćenog
proizvoda možete saznati u vašoj
opštinskoj ili gradskoj upravi.

U interesu zaštite životne sredine
nemojte bacati vaš proizvod kada je
iskorišćen u kućnom otpadu, nego ga
ponesite na odgovarajuće mesto za od­laganje otpada. Informacije o mestima
za sakupljanje i njihovom radnom vre­menu možete dobiti u vašoj lokalnoj
administraciji.

Neispravne ili istrošene baterije / akumulatori se mo­raju dati na reciklažu shodno smernici 2006/66/EG
i njenim izmenama. Vratite baterije / akumulatore
i / ili proizvod na navedene depoe.

Štete po okolinu pogrešnim odla­ganjem baterija / akumulatora!

Baterije / akumulatori ne smeju da se odlažu sa ot­padom iz domaćinstva. Mogu da sadrže otrovne
teške metale i podležu obradi posebnog otpada.
Hemijski simboli teških elementa su u nastavku: Cd =
kadmium, Hg = živa, Pb = olovo. Zato predajte po­trošene baterije / akukulatore na opštinsku deponiju.

Samo za robote-usisivače

Ugrađena baterija se ne može ukloniti radi odlaga­nja. U potpunosti vratite proizvod na mjesto za
sakupljanje stare elektronike.

Sledeće:

1. Zahtev za garanciju možete iskoristiti jedino u
roku od maks. 3 godine od datuma kupovine.
Naša garancija je ograničena na nadoknadu
materijalnih i fabričkih grešaka odnosno na
zamenu uređaja. Naša usluga garancije je
za Vas besplatna.

2. Zahtevi za garanciju se moraju odmah izvršiti
nakon obaveštenja.

3. Uvažavanje zahteva za garancijom je isklju­čeno nakon isteka garantnog roka.

4. Molimo vas da sačuvate račun kao dokaz da
ste kupili proizvod.

Garancije nema kod:

– zloupotrebe ili neprimerenog korištenja
– nepoštivanja bezbednosnih propisa važećih za

uređaj
– primene sile
– popravke koje nisu izvedene od strane našeg

ovlaštenog servisa
– šteta koje su nastale u toku transporta u pakova-

nju koje nije sigurno za transport (pakovanje u

kojem se proizvod prodaje nije jedino sigurno za

pošiljke)
– šteta koje ste sami prouzrokovali npr. udarac,

udar, pad
– nepoštivaja uputstva za upotrebu
– normalnog trošenja
– samostalnih pokušaja popravke
Uputstvo za upotrebu se može tražiti od naše
korisničke službe u PDF formatu.

Garancija i garantni list /

Servisiranje

Poštovani kupci,

naši proizvodi podležu striktnoj kontroli kvaliteta.
Ukoliko uprkos tome ovaj uređaj ne bude besprekorno
funkcionisao, veoma nam je žao zbog toga i molimo
Vas da se odmah obratite korisničkom servisu u
nastavku. Rado Vam stojimo na raspolaganju preko
navedenog besplatnog servisnog telefona. Za uva­žavanje prava na garanciju važi - bez ograničavanja
Vaših zakonskih prava.

20 RS

Servis RS

tel.: [phone]
e-pošta: [email protected]

IAN 354948_2004

Za sva pitanja držite pripravnim račun i broj artikla
(IAN 354948_2004) kao dokaz o kupovini.

Dostupnost info telefona:
Od ponedeljka do petka 09:00 do 18:00 (SEV)

Deklaracija o usaglašenosti

Ovaj proizvod ispunjava zahteve važećih evrop­skih i nacionalnih smernica. Ovo potvrđuje CE
znak. Odgovarajuća objašnjenja se nalaze kod
proizvođača.

Srpska oznaka usaglašenosti

21 RS

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju
obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih
delova nakon isteka garantog perioda / perioda
saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem
n

aše Službe za potrošače možete proveriti dostupn
rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na
razumevanju.

Garancija / Garantni Lis t

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

· da pozovete korisnički servis: 0800-300-199

· pošaljete e-mail na: [email protected]

· posetite najbližu Lidl prodavnicu.

ost

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da
sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom
izjavljivanja reklamacije.

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i
obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potro­šača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje
prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom
o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti
prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje
2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu
da kupcima svojih aparata, a pod uslovima defini­sanim u ovoj izjavi, obezbedi:

- besplatno otklanjanje kvarova u garantnom

roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili
zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

- zamenu aparata, u garantnom roku predviđe-

nim ovom garancijskom izjavom, u slučaju da
opravka nije moguća, ili

- ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima

pravo da zahteva od prodavca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godine.
Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine
proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca
a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom
od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno tele­fonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kon­takte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu računa
na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi
u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za
upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku,
prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedosta­taka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potre
je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih
uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće
delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovi

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba pre­data kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U istom
periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u

,

obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez nakn
u zakonskom roku.

bno

ne.

ade,

22 RS

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen fiskalni

račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma,

strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne
sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski
udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju

posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su:
velika vlaga, previsoka i suviše niska tempera­tura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa
Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće
neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa
namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno
protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne
svrhe.

gumenih delova, rđanje, itd.)

Naziv proizvoda: Robot usisivač sa funkcijom brisanja

Model: Silvercrest SSWR A1

IAN / Serijski broj: 354948_2004

Proizvođač: KSR Group GmbH

Im Wirtschaftspark 15
3494 Gedersdorf
AUSTRIA
[email protected]

Davalac garancije-uvoznik: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]

Datum predaje robe potrošaču:

datum sa fiskalnog računa

Uvozi i stavlja u promet: Lidl Srbija KD

Prva južna radna 3
22330 Nova Pazova
Republika Srbija
Tel. [phone]
E-mail: [email protected]

23 RS

24

Legenda pictogramelor utilizate ............................................................................. Pagina 26

Introducere ................................................................................................................................ Pagina 26

Utilizare conformă scopului ............................................................................................................ Pagina 26

Indicaţii referitoare la mărcile utilizate .......................................................................................... Pagina 27

Descrierea componentelor ............................................................................................................. Pagina 27

Pachetul de livrare .......................................................................................................................... Pagina 27

Date tehnice .................................................................................................................................... Pagina 27

Indicaţii de siguranţă ........................................................................................................ Pagina 28

Indicaţii de siguranţă pentru baterii / acumulatori ........................................................................ Pagina 31

Punerea în funcţiune .......................................................................................................... Pagina 32

Încărcarea produsului ..................................................................................................................... Pagina 32

Montarea periilor laterale .............................................................................................................. Pagina 33

Introducerea bateriilor (telecomandă)........................................................................................... Pagina 33

Pornirea / oprirea produsului.......................................................................................................... Pagina 33

Utilizare ........................................................................................................................................ Pagina 34

Moduri de curăţare ......................................................................................................................... Pagina 35

Utilizarea funcţiunii de ștergere ...................................................................................................... Pagina 37

Realizarea programărilor de aspirare ........................................................................................... Pagina 37

Curăţare și depozitare ..................................................................................................... Pagina 38

Remedierea defecţiunilor / rezolvarea problemelor ............................. Pagina 39

Înlăturare .................................................................................................................................... Pagina 40

Garanţie / serviciul de asistenţă pentru clienţi ............................................ Pagina 41

Declaraţie de conformitate .......................................................................................... Pagina 42

25 RO

Legenda pictogramelor utilizate

Respectaţi indicaţiile de avertizare și
siguranţă!

Citiţi instrucţiunile! Polaritatea conexiunii la reţea

Produsul se pretează în mod exclusiv
pentru utilizarea în interior, în încăperi
uscate și închise.

Curent continuu / tensiune continuă

Curent alternativ / tensiune alternativă Garanţie 36 luni

Nu lăsaţi niciodată copiii nesupravegheaţi
cu materialul de ambalaj și produsul.

Transformator de siguranţă fereastră
scurtcircuitare

Robot aspirator cu funcţiune
de mop SSWR A1

Introducere

Vă felicităm pentru achiziţionarea noului
dumneavoastră produs. Aţi ales un produs

de înaltă calitate. Manualul de utilizare
reprezintă o parte integrantă a acestui produs.
Acesta conţine informaţii importante referitoare la
siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu.
Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă
mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă.
Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în
domeniile de utilizare indicate. Predaţi toate docu­mentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

SMPS (Switch mode power
supply unit) (unitate de comutare)

În conformitate cu UE

Înlăturaţi ambalajul și produsul

b

a

în mod ecologic!

Certificat TÜV SÜD/GS

Marcaj Sârb De Conformitate

Utilizare conformă scopului

Produsul este adecvat pentru aspirarea murdăriei
uscate, desprinse precum, de ex.: praf, scame sau
firimituri, de pe pardoseli nivelate și covoare cu fir
scurt. Mai mult decât atât, produsul dispune de o
funcţiune de ștergere, care este prevăzută numai
pentru pardoseli netede. Utilizaţi produsul
interior.

Produsul este destinat exclusiv uzului privat

numai în

și nu este destinat utilizării în scopuri comerciale.
Folosiţi produsul doar în scopul prevăzut. O altă
utilizare decât cea descrisă anterior sau o modificare
a produsului nu este permisă și poate cauza acci­dente și / sau deteriorarea produsului.

Pentru daune,
cauzate de o utilizare neconformă cu destinaţia,
producătorul nu își asumă nicio responsabilitate.

26 RO

Indicaţii referitoare la mărcile

utilizate

· Marca înregistrată și denumirea mărcii SilverCrest
sunt proprietatea deţinătorului respectiv.

· Toate celelalte nume și produse pot fi simboluri
sau mărci de firmă înregistrate ale proprietarului
respectiv.

Descrierea componentelor

Aspirator robot

1

-Tastă „Mod spot“ (curăţare pe zonă)

2

-Tastă „Pornire / Pauză“

3

-Tastă „Mod revenire“ (la staţia de încărcare)

4

Apărătoare

4a

Protecţie împotriva coliziunii

5

Comutator de funcţionare

6

Racord de încărcare

7

Capac

8

Lumină semnalizatoare

9

Staţia de încărcare

10

Știfturi de încărcare

11

Cablu de curent

12

Filtru de schimb

13

Lavetă din microfibră

14

Suport (pentru laveta din microfibră)

15

Perii laterale de schimb

16

Telecomandă

17

Adaptor de reţea

18

Perie de curăţat

19

Recipient de praf

20

Rezervor de apă

21

Orificiu pentru evacuarea apei

22

Orificiu de aerisire

23

Mâner (rezervor de apă)

24

Orificiu pentru umplere cu apă

25

Mâner (recipient de praf)

26

Filtru principal

27

Filtru de înaltă performanţă

28

Cadru filtru de înaltă performanţă

29

Contacte de încărcare (pentru o încărcare

automată)

30

Perie laterală

31

Senzor anti-cădere

32

Roată laterală

33

Orificiu de aspirare

34

Roata din faţă

35

Bandă cu scai

Telecomandă

36

Ecran

37

-Taste de direcţie (aspirator robot: înainte /
înapoi / la stânga / la dreapta respectiv, măriţi /
reduceţi orele / minutele / schimbare cifre)

38

-Tastă „Pornire / Pauză“

39

-Tastă „Reglaj planificare“

40

-Tastă „Mod MAX“ (măriţi puterea de aspirare)

41

-Tastă „Mod colţuri“

42

-Tastă „Mod revenire“ (la staţia de încărcare)

43

-Tastă „Mod spot“ (curăţare pe zonă)

44

-Tastă „Reglaj oră“

45

Afișajul orei

46

Afișajul planificării

47

Compartiment pentru baterie

48

Capacul compartimentului pentru baterie

Pachetul de livrare

Verificaţi imediat după despachetare dacă pachetul
de livrare este complet și dacă produsul este într-o
stare ireproșabilă.

1 Aspirator robot
1 Recipient praf
1 Rezervor de apă
1 Staţie de încărcare
1 Filtru de schimb, de înaltă performanţă
2 Perii laterale suplimentare
1 Telecomandă (nu conţine baterii)
1 Adaptor de reţea
1 Perie de curăţare
1 Lavetă din microfibră
1 Lavetă de schimb din microfibră
1 Manual de utilizare

Date tehnice

Aspirator robot

Model: Silvercrest SSWR A1
Tensiune de funcţionare: 14,4 V

27 RO

Putere nominală: 20 W
Acumulator: acumulator litiu-ioni

(2400 mAh, 14,4 V)

Durata de funcţionare: max. 120 minute

(în funcţie de mod și

de tipul pardoselii)
Durata de încărcare: cca. 4–6 ore
Puterea de aspirare: 0,8 kPa / la modul

MAX-1,2 kPa
Volum rezervor de apă: cca. 300 ml

umplere max. 250 ml
Volum recipient de praf: 0,3 l

Element de alimentare la reţea

Informaţii: Valoare Unitate

Numele producătorului

Cod model S012DBV1900060
Tensiunea de intrare 100–240 V∼
Frecvenţă curent alternativ de intrare 50/60 Hz
Tensiunea de ieșire 19 V
Curent de ieșire 0,6 A
Putere de ieșire 11,4 W
Eficienţă medie la funcţionare 84,85 %
Eficienţă la sarcină redusă (10 %) 76,32 %
Consum de putere la sarcină zero 0,057 W

Dimensiuni: diamet rul 30 c m /

înălţime: 7,5 cm

Staţie de încărcare

Tensiune de ieșire nominală: 19 V
Curent de ieșire nominal: 0,6 A

Telecomandă

Model: SSWR A1
Baterie: 2 x 1,5 V

Ten Pao Industrial Co., Ltd, Room 10-11, 6/F.,

Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

AAA
(nu este conţinută în
pachetul de livrare)

Indicaţii de

siguranţă

PĂSTRAŢI TOATE INDICAŢIILE DE
SIGURANŢĂ ȘI INSTRUCŢIUNILE
PENTRU VIITOR!

PERICOL DE MOARTE

28 RO

ȘI DE ACCIDENTARE PEN­TRU NOU NĂSCUŢI ȘI

!

COPII

Nu lăsaţi niciodată copii
nesupravegheaţi în apropierea
materialului de ambalaj. Există
pericol de asfixiere.

Nu păstraţi

produsul la îndemâna copiilor.

PERI-

COL DE MOARTE! Nu lăsaţi

bateriile să ajungă în mâinile copi­ilor. Nu lăsaţi bateriile la vedere.
Există pericolul ca acestea să fie
înghiţite de copii sau de animalele
de casă. Consultaţi imediat un
medic în cazul înghiţirii.

Acest produs poate fi utilizat de

copii de peste 8 ani, precum și de
persoanele cu capacitate fizică
senzorială sau psihică redusă sau
lipsă de experienţă și cunoștinţe,
doar dacă sunt supravegheate
sau au fost instruite cu privire la
utilizarea sigură a produsului și
înţeleg pericolele ce pot rezulta
din acesta.

Asiguraţi-vă că tensiunea de la

alimentarea cu curent corespunde
cu tensiunea indicată pe 9

staţia

de încărcare.

Utilizaţi numai bateriile reîncărca-

bile, originale, furnizate de produ­cător și staţia de încărcare

9.
Nu este permisă utilizarea bate­riilor care nu sunt reîncărcabile.
Alte informaţii cu privire la bate­rii, le găsiţi în capitolul „Date
tehnice“.

Staţia de încărcare 9 nu trebuie

folosită, dacă este deteriorată.

Manipulaţi cu grijă cablul de cu-

rent 11 pentru a evita pagubele.
Nu folosiţi cablul de curent 11
pentru a mișca sau trage produsul

9

sau staţia de încărcare

. Nu
lăsaţi produsul să treacă peste
cablul de curent

11 și ţineţi-l la

depărtare de surse de căldură.

Dacă cablul de curent 11 este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit
de persoane responsabile cu
întreţinerea, calificate, pentru a
evita pericolele

.

Nu folosiţi produsul, dacă acesta

datorită

- căderilor,

- deteriorărilor,

- apei infiltrate,

- utilizării în aer liber
nu mai funcţionează în mod

adecvat. Permiteţi ca produsul să
fie reparat de către producător
respectiv, de către departamentul
său de asistenţă pentru clienţi.

Nu folosiţi produsul într-o încăpere,

în care se află copii.

Nu utilizaţi produsul în mediul

umed sau ud (locuri unde există
pericolul ca produsul să intre în
contact cu lichide sau să fie scu­fundat în apă).

Nu utilizaţi produsul în apropierea

focului deschis.

Nu folosiţi produsul la temperaturi

mai mari de +40 °C sau mai mici
de +10 °C.

29 RO

Înainte de utilizare îndepărtaţi

obstacolele precum: cablu de
curent, jucării și alte obiecte.

Pliaţi marginile covorului sub covor.

Nu lăsaţi perdelele și feţele de
masă să atârne pe pardoseală.

Încercaţi să poziţionaţi mobila în

mod adecvat.
Testaţi produsul în regiunile cu
scări.

Puteţi să stabiliţi astfel,
dacă produsul poate recunoaște
cantul zonei de cădere.

Nu vă așezaţi în zona de lucru

a aspiratorului robot. În caz con­trar, aspiratorul robot nu poate
curăţa aceste zone.

Nu permiteţi ca părul, articolele

de îmbrăcăminte și degetele să
ajungă în apropierea orificiilor
sau componentelor operaţionale
ale produsului.

Nu lăsaţi ca produsul să aspire

materiale, care ar putea înfunda
produsul, de ex.: pietre, deșeuri
de hârtie, etc.

Nu permiteţi ca produsul să aspire

niciun fel de materiale inflamabile,
precum benzină sau toner de la
o imprimantă sau o imprimantă
foto.

Nu permiteţi ca produsul să aspire

niciun fel de produse care ard,
precum: ţigări, beţe de chibrit,

cenușă și alte obiecte, care pot
declanșa un incendiu.

Nu folosiţi produsul atunci când

orificiul pentru aspirare este blo­cat. Înlăturaţi praful, părul, vata,
etc., pentru ca aerul să circule
fără probleme în orificiul de as­pirare.

Înainte de utilizare asiguraţi-vă

că recipientul pentru praf 19
filtrele 26, 27

sunt instalate în

și

mod adecvat.

Înainte de fiecare punere în

funcţiune a produsului, controlaţi
suprafaţa care urmează să fie
curăţată și respectaţi indicaţiile de
siguranţă necesare și indicaţiile cu
privire la pregătirea camerei.

Înainte de fiecare punere în func-

ţiune, verificaţi staţia de încărcare,
cablul de curent respectiv, adap­torul de reţea, dacă prezintă de­teriorări eventuale.

Controlaţi și curăţaţi filtrele și

recipientul pentru praf periodic,
pentru a prelungi durata de viaţa
a produsului dumneavoastră.

Nu folosiţi niciodată produsul

fără filtre, pentru a nu deteriora
motorul și pentru a nu scurta ast­fel, durata de viaţă a produsului.

Deconectaţi produsul înainte

de transport.

30 RO

Încărcaţi complet produsul cel

puţin o dată pe lună, pentru a
evita descărcarea profundă și
astfel, deteriorarea acumulatoru­lui.

Nu acoperiţi sau nu lipiţi senzorii

anti-cădere ai produsului. În caz
contrar, produsul nu mai poate
naviga.

Curăţaţi periodic senzorii anti-

cădere. Dacă senzorii de pardo­seală sunt murdari, există pericolul
ca produsul să cadă pe scări
sau pe trepte.

În acest caz, puneţi în funcţiune

produsul numai cu telecomanda,
atunci când acesta este în raza
vizuală.

Dacă acesta funcţionează, infor-

maţi, dacă este cazul și celelalte
persoane din încăpere, pentru ca
nimeni să nu pășească pe produs
sau să se împiedice de acesta.

Nu mai utilizaţi produsul, dacă

componentele din plastic prezintă
fisuri sau crăpături sau acestea
s-au deformat. Înlocuiţi compo­nentele deteriorate numai cu piese
de schimb originale, adecvate.

Indicaţii de siguranţă

pentru baterii /
acumulatori

PERICOL DE MOARTE! Ţineţi

bateriile / acumulatorii la distanţă
de copii. Consultaţi imediat un
medic în caz de înghiţire!

PERICOL DE EXPLO-

ZIE! Nu încărcaţi nicio-

dată bateriile care nu sunt reîn-

cărcabile. Nu supuneţi bateriile /
acumulatorii unui scurtcircuit și /
sau nu le deschideţi. Urmarea
pot fi supraîncălzirea, pericol de
incendiu sau spargerea.

Nu aruncaţi niciodată bateriile /

acumulatorii în foc sau apă.

Nu supuneţi bateriile / acumula-

torii unei solicitări mecanice.

Risc de scurgere al bateriilor /
acumulatorului

Evitaţi expunerea bateriilor /

acumulatorilor condiţiilor și tem­peraturilor extreme, de exemplu,
așezându-le pe radiatoare /
direct în soare.

Dacă bateriile / acumulatoarele

se scurg, evitaţi contactul pielii,
ochilor şi mucoaselor cu sub­stanţele chimice! Clătiţi imediat
locul respectiv cu apă curată şi
consultaţi un medic!

31 RO

PURTAŢI MÂNUȘI DE

PROTECŢIE! Bateriile /

acumulatorii scurse sau deterio-

rare pot cauza arsuri în cazul
contactului cu pielea. De aceea,
purtaţi în acest caz mănuşi de
protecţie corespunzătoare.

În cazul scurgerii bateriilor / acu-

mulatorului scoateţi-le imediat din
produs pentru a evita deteriorările.

Folosiţi numai baterii / acumula-

tori de acelaşi tip. Nu amestecaţi
bateriile / acumulatorii vechi cu
cele noi!

Scoateţi bateriile / acumulatorii,

dacă produsul nu a fost folosit
pentru un timp îndelungat.

Doar pentru aspiratorul robot

Acest produs are un acumulator

încorporat, care nu poate fi înlocuit
de către utilizator. Demontarea
sau schimbarea acumulatorului
trebuie realizată doar de către
producător sau de către serviciul
de asistenţă pentru clienţi al
acestuia sau de către o persoană
cu calificare similară, pentru evi­tarea pericolelor. La eliminarea
produsului trebuie să se atragă
atenţia că produsul conţine un
acumulator.

Punerea în funcţiune

Încărcarea produsului

Riscul deteriorării produsului

Olosiţi exclusiv tipul indicat de

baterie / acumulator!

Introduceţi bateriile / acumulatorii

conform marcajului polarităţii (+)
și (-) pe bateria / acumulator și
al produsului.

Curăţaţi contactele bateriei /acu-

mulatorului și din compartimentul
de baterii înainte de introducere
cu o lavetă uscată, fără scame
sau cu un beţișor cu vată!

Îndepărtaţi imediat bateriile /

acumulatorii descărcaţi din produs.

32 RO

Încărcaţi complet produsul la prima utilizare.
Timpul de încărcare este de cca. 4 până la 6 ore.

Poziţionaţi staţia de încărcare 9 și racordaţi

cablul de curent
luminează.

Poziţionaţi staţia de încărcare 9 dreaptă pe

un perete.

Indicaţie: Nu poziţionaţi niciun fel de obiecte

la 1 m de partea stângă/dreapta precum și la
2 m de partea frontală.

Înainte de încărcare, conectaţi comutatorul de

funcţionare

Poziţionaţi produsul pe staţia de încărcare 9

și orientaţi-l către știfturile de încărcare

În mod alternativ, puteţi să conectaţi și cablul

de curent
al produsului.

Indicaţie: Produsul corectează câteodată

poziţia staţiei de încărcare.

11

. Lumina semnalizatoare 8

5

la produs (poziţia „I“).

10

11

direct la racordul de încărcare 6

.

Tasta Pornire/Pauză 2

Proces de încărcare: luminează intermitent în

culoare portocalie
Proces de încărcare
încheiat: nu luminează
Mod standby: luminează intermitent verde
Defecţiune la produs: luminează intermitent roșu
Nivel scăzut al
acumulatorului: luminează portocaliu
Mod aspirare: luminează verde
Indicaţie: În zona staţiei de încărcare

9

nu trebuie
să se afle la 15 cm deasupra fundamentului, nicio
oglindă sau alte obiecte, puternic reflectorizante.
Dacă este cazul, acoperiţi-le.

PRECAUŢIE! Evitaţi ca staţia de încărcare 9

să fie expusă la acţiunea directă a razelor solare.

PRECAUŢIE! Modificaţi dacă este posibil, cât

mai rar, poziţia staţiei de încărcare

9

.

Introducerea bateriilor

(telecomandă) (fig. D)

Îndepărtaţi capacul compartimentului pentru

48

baterii
pingându-l în jos în direcţia săgeţii.

Introduceţi două baterii, tip AAA (nu sunt in-

cluse în pachetul de livrare) în compartimentul
pentru baterii
aveţi grijă la polaritatea corectă. Aceasta este
indicată în compartimentul pentru baterii

Închideţi compartimentul pentru baterii 47 prin

introducerea capacului compartimentului pentru
baterii în direcţia contrară săgeţii.

Ecranul 36 luminează și afișajul orei 45 și afi-

șajul planificării
Indicaţie: Scoateţi bateriile din telecomandă 16,
dacă nu le mai utilizaţi un timp îndelungat.

de pe spatele telecomenzii 16, îm-

47

. La introducerea bateriilor

47

46

apar pe ecran 36.

.

Montarea periilor laterale

Indicaţie: Asiguraţi-vă atunci când fixaţi periile

30

laterale
fundul aspiratorului robot și pe periile laterale

, că marcajele „S“ și „D“ corespund pe

30

Montaţi periile laterale 30, desfăcând șurubu-

rile cu ajutorul unei șurubelniţe cu cap în cruce
în sens contrar acelor de ceasornic.

Introduceţi periile laterale 30 în decupajul pre-

văzut și strângeţi bine șuruburile în sensul acelor
de ceasornic.

Asiguraţi-vă că periile laterale 30 sunt fixate bine.

Pornirea / oprirea produsului

Acţionaţi comutatorul de funcţionare 5 în par-

tea laterală a produsului. „I“ înseamnă conec-

.

tat, „O“ înseamnă deconectat. Atunci când
tasta „Pornire/Pauză“

2

luminează verde,

produsul este conectat cu succes.

Indicaţie: Nu deconectaţi produsul după ce a
terminat de curăţat. Lăsaţi-l în staţia de încărcare
pentru ca acesta să fie pregătit pentru următoarea
curăţare.
Indicaţie: După acţionarea comutatorului de funcţio-

5

nare

sunt șterse ora și programările de aspirare.

9

,

33 RO

Utilizare

34 RO

Datorită complexităţii mediului casnic, este posibil
că produsul să omită în timpul curăţării unele zone.
Pentru un rezultat de curăţare mai bun, vă recomandăm
să utilizaţi zilnic produsul.

Înainte de utilizare îndepărtaţi obstacolele precum:
cablu de curent, jucării și alte obiecte.

Pliaţi marginile covorului sub covor. Nu lăsaţi

perdelele și feţele de masă să atârne pe par-

doseală.

Încercaţi să poziţionaţi mobila în mod adecvat.
Testaţi produsul în regiunile cu scări. Puteţi să

stabiliţi astfel, dacă produsul poate recunoaște

cantul zonei de cădere.
Nu vă așezaţi în zona de lucru a aspiratorului

robot. În caz contrar, aspiratorul robot nu poate

curăţa aceste zone.
La piesele de mobilier, asiguraţi un spaţiu liber

de cel puţin 8 cm în înălţime, pentru ca aspira-

torul robot să poată curăţa fără probleme sub

acestea.
Montaţi balustrade la locuinţele cu mai multe

etaje, în zonele superioare, pentru ca aspiratorul

robot să nu poată să cadă.

Indicaţie: După 15 secunde fără comandă,

aspiratorul robot comută în modul de veghe.
Prin apăsarea tastei „Pornire/Pauză“ a aspira­torului robot

2

sau a telecomenzii 38 scoateţi
aspiratorul robot din starea de veghe. Apăsaţi
din nou aceste taste și aspiratorul robot începe
automat curăţarea.

Pauza

Apăsaţi, atunci când aspiratorul robot este în

funcţiune, tasta „Pornire / Pauză“ pe aspirato­rul robot

2

sau pe telecomandă 38, pentru a

întrerupe modul de curăţare.

În timp ce aspiratorul robot este în pauză, puteţi

să controlaţi cu ajutorul tastelor de direcţionare 37
de pe telecomandă, mișcările sale la stânga /
dreapta / în faţă / la spate.

Pentru o nouă pornire, apăsaţi tasta „Pornire /

Pauză“ pe aspiratorul robot

38

mandă

, pentru a termina modul de veghe.

2

sau pe teleco-

Apăsaţi după aceea, tasta cu modul dorit de
dumneavoastră, pentru ca acesta să-și preia
activitatea.

Pentru a comuta aspiratorul robot din modul

standby în modul de veghe, apăsaţi în modul
standby, tasta „Pornire/Pauză“ a aspiratorului

2

robot

timp de 3 secunde. Aspiratorul robot
trece automat în modul de veghe, dacă acesta
nu mai primește nicio comandă, timp de 15 se­cunde.

Indicaţie: Dacă produsul își reia activitatea după
o pauză, acesta planifică din nou zona și este posibil
să cureţe din nou zona deja curăţată.

Moduri de curăţare

Curăţare

Asiguraţi-vă că, comutatorul de funcţionare 5

este pe „I“.

Apăsaţi tasta „Pornire / Pauză“ a aspiratorului

2

robot

sau pe telecomandă 38. Tasta „Pornire/

Pauză“ pe aspiratorul robot

2

luminează.

Dacă tasta „Pornire/Pauză“ 2 luminează

intermitent, aspiratorul robot începe procesul
de curăţare automat.

Pentru a obţine un efect de curăţare mai bun, produsul
dispune de moduri de curăţare diferite. Puteţi să se­lectaţi modurile printr-o apăsare de tastă pe panoul
de comandă sau pe telecomandă.

Asiguraţi pentru pornire modul următor, pentru

că produsul se află în „stare de alertă“. Dacă
acesta se află în modul de veghe, apăsaţi tasta
„Pornire / Pauză“ pe aspiratorul robot

2

sau

35 RO

pe telecomandă 38, pentru a termina modul
de veghe.

Indicaţie: Modul spot este terminat automat și
aspiratorul robot trece în modul standby.

Curăţarea automată

Aspiratorul robot curăţă automat o încăpere și își
modifică direcţia de mișcare în funcţie de situaţie.

Apăsaţi tasta „Pornire / Pauză“ pe aspiratorul

2

robot

sau pe telecomandă 38, pentru a

porni modul de curăţare automată.

Modul spot

Modul MAX

Acest mod este adecvat pentru o pardoseală foarte
murdară sau cu praf.

Apăsaţi în timpul procesului de aspirare, tasta

„mod MAX“ pe telecomandă

40

. Puterea de
aspirare va fi mărită în scopul unei curăţări în
profunzime.

Apăsaţi din nou tasta „mod MAX“ 40, pentru

a trece în modul actual cu o putere normală.

Modul colţuri

Acest mod este adecvat pentru o regiune cu o con­centraţie ridicată de murdărie și praf. În modul de
curăţare spot, produsul se concentrează pe o regiune
care urmează să fie curăţată.

Apăsaţi tasta „Modul spot“ pe aspiratorul

1

robot

sau pe telecomandă 43, pentru a

porni acest mod.

36 RO

Acest mod este adecvat pentru curăţarea colţurilor
și canturilor unei încăperi. În „Modul colţuri“ produsul
se deplasează de-a lungul unei limitări (de exemplu
perete). Modul se încheie automat, atunci când
aspiratorul robot nu mai poate identifica niciun de
perete respectiv, colţ.

Apăsaţi tasta „Modul colţuri“ pe telecomandă 41,

pentru a porni acest mod.

Pentru a termina manual acest mod, apăsaţi tasta

„Pornire / Pauză“ a aspiratorului robot
pe telecomandă

38

.

2

sau

Modul revenire

Folosiţi acest mod, pentru ca produsul să revină la
staţia de încărcare

9

.

Indicaţie: Aspiratorul robot revine automat la sta­ţia de încărcare, atunci când acumulatorul este
aproape gol.

Apăsaţi tasta „Modul revenire“ pe aspiratorul

3

robot

sau pe telecomandă 42, pentru ca

aspiratorul robot să revină la staţia de încăr-

9

care

.

Utilizarea funcţiunii de

ștergere

Indicaţie: Pentru a obţine un rezultat optim se

recomandă mai întâi aspirarea și, după aceea,
utilizarea funcţiunii de ștergere.
Indicaţie: Scoateţi în timpul unui proces de încăr­care, rezervorul de apă

Puneţi suportul 14 pe spatele aspiratorului robot.

Puneţi pentru aceasta, cele patru știfturi ale supor-

14

tului

în orificiile prevăzute. Apăsaţi suportul 14
cu ambele mâini, până când acesta se blochează
cu zgomot.

Poziţionaţi laveta din microfibră 13 pe suport 14.

Cele șase benzi cu scai
din microfibră

Deschideţi capacul 7, rabatându-l în sus (ve-

deţi fig. B).

20

din aspiratorul robot.

35

asigură ca laveta

13

să nu alunece (vedeţi fig. C).

Scoateţi recipientul pentru praf 19, trăgându-l

de mâner

25

.

Umpleţi rezervorul de apă 20, utilizând pentru

aceasta orificiul pentru umplerea cu apă

24

.
Pentru aceasta, luaţi în considerare marcajele
pentru umplerea maximă (250 ml).

Introduceţi după aceea rezervorul de apă 20

în aspiratorul robot și închideţi capacul

7

.

Apăsaţi tasta „Pornire / Pauză“ a aspiratorului

2

robot

sau pe telecomandă 38, pentru a

porni procesul de ștergere.

Indicaţie: În timpul curăţării umede nu se aspiră.

Apăsaţi din nou tasta „Pornire / Pauză“ a aspi-

ratorului robot

2

sau pe telecomandă 38,

pentru a termina procesul de ștergere.

După terminare, deschideţi capacul 7, rabatân-

du-l în sus.

Scoateţi rezervorul de apă 20, trăgându-l de

23

mâner

. Scurgeţi dacă este cazul, apa rămasă.

Introduceţi acum din nou recipientul pentru praf

19

în aspiratorul robot și închideţi capacul 7.

Realizarea programărilor

de aspirare

Aveţi posibilitatea de a realiza o planificare, pentru
ca aspiratorul robot să cureţe automat.
Indicaţie: Luaţi în considerare că toţi timpii setaţi
interior sunt șterși, atunci când aspiratorul robot
este deconectat, (comutatorul de funcţionare
poziţia „O“).
Indicaţie: Se declanșează sunete bip, atunci când
ora și planificarea au fost setate cu succes. Dacă
acest lucru nu se întâmplă, setarea este eronată.

Setarea orei:

Asiguraţi-vă că aspiratorul robot este conectat

și îndreptaţi telecomanda spre acesta.

Apăsaţi tasta 44 și reglaţi ora cu ajutorul

tastelor de direcţie

37.

Apăsaţi din nou tasta 44, pentru a memora

setarea. Pentru a șterge ora setată, introduceţi
ora „00:00“.

5

în

37 RO

Reglarea planificării:
Indicaţie: Aspiratorul robot începe procesul de

aspirare de fiecare dată, la ora planificată, dacă
acesta nu este deconectat.

Asiguraţi-vă că aspiratorul robot este conectat

și îndreptaţi telecomanda spre acesta.

Apăsaţi tasta 39 și reglaţi ora cu ajutorul

tastelor de direcţie

37.

Apăsaţi din nou tasta 39 pentru a memora

setarea. Pentru a șterge ora setată, introduceţi
ora „00:00“.

Curăţare și depozitare

Aduceţi comutatorul de funcţionare 5 pe poziţia

„O“, înainte de a curăţa produsul.

Scoateţi cablul de curent 11 din priză, înainte

de a curăţa produsul.

Nu clătiţi direct produsul cu apă.
Nu ștergeţi produsul cu o lavetă înmuiată în apă.
Separaţi alimentarea cu curent, atunci când nu

mai folosiţi produsul timp îndelungat.

Parte Intervale de curăţare

Recipient praf
Filtru principal

26

, filtru de
înaltă perfor­manţă

Perii laterale
Senzorii

anti-cădere
Roata

din faţă

19

În funcţie de utilizare
Săptămânal, 2 x săptămânal

la o cantitate mare de murdă­rie

27

O dată la 4 săptămâni

30

O dată la 2 săptămâni

31

O dată la 4 săptămâni

34

Curăţarea recipientului pentru praf și a
filtrului

Curăţaţi recipientul pentru praf 19 bătându-l

ușor și după aceea, prin clătire cu apă. Puteţi să

bateţi ușor și filtrul principal

26

și să-l curăţaţi de
asemenea cu apă. Vă rugăm să uscaţi complet
recipientul pentru praf

19

și filtrul principal 26,
înainte ca acestea să fie montate din nou în
produs. Vă rugăm să bateţi ușor filtrul de înaltă

performanţă

27

și să-l curăţaţi cu peria de
curăţare din pachet. Vă rugăm să nu curăţaţi
cu apă acest filtru.

Pentru aceasta, procedaţi ca în modul prezentat

în imaginile următoare.

Curăţarea periilor laterale

Curăţaţi periile laterale 30, eliberându-le de

păr și murdărie.

Înlocuiţi periile laterale defecte 30. Pentru

aceasta, procedaţi în modul descris în capitolul
„Montarea periilor laterale“.

Curăţarea carcasei principale

Curăţaţi roata din faţă 34, pentru a îndepărta

părul înfășurat. Îndepărtaţi dacă este cazul,
roata din faţă

34

, trăgând de aceasta.

Curăţaţi senzorii anti-cădere 31, pentru a le

menţine sensibilitatea.

Curăţaţi protecţia la coliziune 4a, pentru a-i

menţine sensibilitatea.

38 RO

Curăţarea staţiei de încărcare

Curăţaţi știfturile de încărcare 10 de pe staţia

de încărcare

9

și pe fundul aspiratorului robot

Ștergeţi rezervorul de apă 20 cu o lavetă

moale, uscată și lăsaţi-l să se usuce.

Clătiţi suportul 14 sub jet de apă.

cu o lavetă uscată.

Curăţarea lavetei din microfibră

Curăţarea rezervorului de apă

Scoateţi după procesul de ștergere, rezervorul

20

de apă

, trăgându-l de mâner 23 și scurgeţi,

dacă este cazul, apa rămasă.

Îndepărtaţi suportul 14 împreună cu laveta din

microfibră
trăgând de suport

13

de pe fundul aspiratorului robot,

14

.

Spălaţi laveta în mașina de spălat rufe la 40 °C.
Vă rugăm să nu utilizaţi balsam de rufe.
Vă rugăm să nu utilizaţi înălbitor de rufe.
Vă rugăm să nu uscaţi în uscător cu tambur.
Vă rugăm să nu călcaţi.
Vă rugăm să nu curăţaţi cu produse chimice.

Desfaceţi laveta din microfibră 13 de pe suport

14

și lăsaţi-o să se usuce.

Remedierea defecţiunilor / rezolvarea problemelor

Aspiratorul robot anunţă deseori defecţiunile care
apar cu un sunet bip scurt:

Nr. Sunet Cauză Remediere

01

02

·

··

Roţile 32 sau periile laterale

30

nu funcţionează.

Senzorii anti-cădere 31 și
apărătoarea

4

nu funcţio-

nează.

Verificaţi roţile

30

laterale
Curăţaţi senzorii anti-cădere

31

și mișcaţi apărătoarea 4,
pentru a îndepărta eventua­lele corpuri străine.

03

···

Aspiratorul robot nu se mai
deplasează.

Aduceţi aspiratorul robot în­tr-un alt loc și porniţi-l din nou.

.

32

sau periile

Indicaţie: În cazul în care niciuna din soluţiile
menţionate nu ajută, luaţi următoarele măsuri:

Resetaţi aspiratorul robot, deconectându-l și

În cazul în care aspiratorul robot nu mai mai

funcţionează după resetare, contactaţi depar-

tamentul de asistenţă pentru clienţi.
conectându-l din nou cu ajutorul comutatorului
de funcţionare

5

.

Defecţiune Cauză posibilă Remediere

Aspiratorul robot se lovește în
mod repetat de obstacole.

Apărătoarea
nu poate ricoșa.

4

este împinsă și

Bateţi ușor de 10–20 ori pe
apărătoare
murdăria eventuală de sub apă­rătoare

4

toarea

4

, pentru a elibera

4

sau desfaceţi apără-

.

39 RO

Defecţiune Cauză posibilă Remediere

Durata de funcţionare a aspira­torului robot este prea scurtă.

Tastă „Pornire / Pauză“

2

luminează în timpul încărcării.

Funcţia de aspirare a aspiratorului
robot este slabă.

Recipientul de praf 19 pierde
mizeria.

Aspiratorul robot nu aspiră
automat la timpul stabilit în
planificare.

Acumulatorul nu este complet
încărcat.

nu

- Cablul de curent 11 cu adapto­rul de reţea nu este racordat în
mod adecvat.

- Un corp străin ca, de ex. un
păr de animal, blochează știftul
de încărcare
încărcare

9

Filtrul de înaltă performanţă
este murdar sau umed.

Recipientul de praf 19 este prea
plin.

- Reglajele planificării nu au fost
memorate.

- Reglajele planificării au fost
șterse la resetarea aspiratorului
robot sau la schimbarea bateriilor
din telecomandă.

-

Aspiratorul robot este deconectat.

- Nivelul de încărcare al acumu­latorului este scăzut.

- Aspiratorul robot nu se poate
mișca.

10

la staţia de

.

Încărcaţi din nou aspiratorul
robot.

- Verificaţi dacă adaptorul de
reţea se potrivește cu acest
aspirator robot.

- Curăţaţi știftul de încărcare
la staţia de încărcare

Curăţaţi filtrul de înaltă perfor-

27

manţă 27 sau înlocuiţi-l cu unul nou.

Goliţi recipientul de praf 19.

- Reglaţi din nou planificarea și
memoraţi setările (vedeţi „Reali­zarea programărilor de aspirare”).

- Conectaţi aspiratorul robot și re­glaţi din nou planificarea (vedeţi
„Realizarea programărilor de as­pirare”).

-

Conectaţi aspiratorul robot.

- Nu deconectaţi niciodată aspi­ratorul robot și parcaţi-l în staţia
de încărcare 9, pentru ca acesta
să fie întotdeauna încărcat com­plet și pregătit.

- Deconectaţi aspiratorul robot.
Verificaţi-l și curăţaţi-l și îndepăr­taţi eventualele corpuri străine
(vedeţi „Curăţare și depozitare“).

10

9

.

Înlăturare

Ambalajul este produs din materiale ecologice
care pot fi eliminate la punctele locale de reciclare.

Respectaţi marcajul materialelor de am-

b

balaj pentru eliminarea deșeurilor, aces-

a

tea sunt marcate de abrevierile (a) și
cifrele (b) cu următoarea semnificaţie:
1–7: plastice / 20–22: hârtie și car­ton / 80–98: substanţe de conexiune.

40 RO

Produsul și materialele de ambalaj sunt
reciclabile, eliminaţi-le separat pentru o
administrare mai bună al deșeurilor.
Logo Triman este valabil doar pentru
Franţa.

Puteţi obţine informaţii despre posibilită­ţile de eliminare a produsului de la ad­ministraţia locală.

Pentru a proteja mediul înconjurător nu
eliminaţi produsul dumneavoastră la gu­noiul menajer atunci când nu mai poate
fi folosit, ci predaţi-l la un punct de co­lectare. Vă puteţi informa cu privire la
punctele de colectare și orarul acestora
de la administraţia competentă.

Bateriile / acumulatorii defecţi sau consumaţi trebuie
reciclaţi conform Directivei 2006/66/CE și a modi­ficărilor ei. Înapoiaţi bateriile și / sau acumulatorii
prin intermediul punctelor de colectare indicate.

Deteriorarea mediului înconjură­tor prin aruncarea greșită a bate­riilor / acumulatorilor!

Bateriile / acumulatorii nu trebuie aruncate în guno­iul menajer. Ele pot conţine metale grele toxice şi se
supun tratamentului deşeurilor periculoase. Simbo­lurile chimice ale metalelor grele sunt următoarele:
Cd = cadmiu, Hg = mercur, Pb = plumb. De aceea,
predaţi bateriile / acumulatorii consumate la un punct
de colectare comunal.

Doar pentru aspiratorul robot

Acumulatorul încorporat nu poate fi demontat pentru
a fi eliminat. Predaţi produsul complet la un punct
de colectare a deșeurilor de echipamente electrice
și electronice.

Garanţie / serviciul de

asistenţă pentru clienţi

Stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control sever al
calităţii. În ciuda acestui fapt, dacă acest aparat nu
funcţionează perfect, regretăm acest lucru și vă ru­găm să vă adresaţi la serviciul nostru de asistenţă
pentru clienţi, precizat în continuare. Vă stăm la dis­poziţie cu plăcere la linia telefonică Hotline de ser­vice menţionată. Pentru solicitarea garanţiei sunt
valabile - fără a aduce atingere drepturilor dum­neavoastră legale.

Următoarele:

1. Dumneavoastră puteţi să solicitaţi acordarea
garanţiei numai în termen de max. 3 ani, calcu­lat de la data achiziţiei. Acordarea garanţiei
este limitată numai la remedierea erorilor de
material și fabricaţie, respectiv, la înlocuirea
aparatului. Acordarea garanţiei este gratuită
pentru dumneavoastră.

2. Solicitările de garanţie trebuie revendicate ime­diat după constatare.

3. Cererile de garanţie sunt excluse după expira­rea termenului de garanţie.

4.

Vă rugăm să păstraţi bonul de casă ca dovadă
de achiziţie.

Nu este acordă garanţia în caz de:

– manipulare neadecvată sau abuzivă
– nerespectarea măsurilor de siguranţă valabile

pentru aparat
– folosirea de forţă
– intervenţii, care nu au fost realizate de o adresă

de service autorizată, de către noi
– pagubele, care au rezultat în urma expedierii într-un

ambalaj neadecvat pentru transport (ambalajul

de vânzare al acestui produs nu poate fi expediat

într-o singură unitate)
– pagubele autoprovocate de ex. prin lovire,

cădere, împingere
– nerespectarea manualului de utilizare
– uzura normală
– tentative proprii de reparare
Manualul de utilizare poate fi solicitat la serviciul
nostru de asistenţă pentru clienţi în format PDF.

Asistenţă pentru clienţi RO

Tel.: [phone]
E-mail: [email protected]

IAN 354948_2004

Pentru orice solicitare, vă rugăm să aveţi la înde­mână bonul de casă și numărul de articol (IAN
354948_2004) ca dovadă de achiziţie.

Disponibilitate linie telefonică Hotline:
Luni până Vineri 09:00 până la 18:00 (CET)

41 RO

Declaraţie de conformitate

Acest produs îndeplinește cerinţele directivelor euro­pene și naţionale în vigoare.
prin marcajul CE.

Declaraţiile corespunzătoare sunt

Aceasta se confirmă

disponibile la producător.

Marcaj Sârb De Conformitate

42 RO

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων ......................Σελίδα 44

Εισαγωγή ......................................................................................................................................Σελίδα 44

Χρήση σύμφωνη με τις προδιαγραφές ...........................................................................................Σελίδα 44

Υποδείξεις για τα κατατεθέντα σήματα ...........................................................................................Σελίδα 45

Περιγραφή μερών ............................................................................................................................Σελίδα 45

Περιεχόμενα παράδοσης ................................................................................................................Σελίδα 45

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...................................................................................................................Σελίδα 46

Υποδείξεις ασφαλείας.........................................................................................................Σελίδα 47

Υποδείξεις ασφάλειας για μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ...................................... Σελίδα 50

Θέση σε λειτουργία ..............................................................................................................Σελίδα 51

Φόρτιση προϊόντος .........................................................................................................................Σελίδα 51

Τοποθέτηση πλευρικών βουρτσών ..................................................................................................Σελίδα 52

Τοποθέτηση μπαταριών (τηλεχειριστήριο) ......................................................................................Σελίδα 52

Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση προϊόντος ................................................................................Σελίδα 52

Χειρισμός ......................................................................................................................................Σελίδα 53

Λειτουργίες καθαρισμού .................................................................................................................Σελίδα 55

Χρήση λειτουργίας σφουγγαρίσματος ..........................................................................................Σελίδα 56

Δημιουργία προγραμματισμένων χρόνων καθαρισμού ................................................................Σελίδα 57

Καθαρισμός και αποθήκευση .....................................................................................Σελίδα 57

Αντιμετώπιση σφαλμάτων / Επίλυση προβλημάτων .................................Σελίδα 58

Απόσυρση ...................................................................................................................................Σελίδα 60

Εγγύηση / Εξυπηρέτηση πελατών .............................................................................Σελίδα 61

Δήλωση συμμόρφωσης ....................................................................................................Σελίδα 62

43 GR

Υπόμνημα των χρησιμοποιούμενων εικονογραμμάτων

Τηρείτε τις προειδοποιητικές υποδείξεις
και τις υποδείξεις ασφάλειας!

SMPS (Switch mode power
supply unit) (Διακοπτικό τροφο­δοτικό)

Διαβάστε τις οδηγίες!

Το προϊόν είναι κατάλληλο αποκλειστικά
για χρήση σε εσωτερικούς, στεγνούς και
κλειστούς χώρους.

Συνεχές ρεύμα / Συνεχής τάση

Εναλλασσόμενο ρεύμα /
Εναλλασσόμενη τάση

Ποτέ μην αφήνετε τα παιδιά με τα υλικά
συσκευασίας και το προϊόν χωρίς επί­βλεψη.

Μετασχηματιστής ασφαλείας
με προστασία από βραχυκύκλωμα

Ηλεκτρική σκούπα ρομπότ με
λειτουργία σφουγγαρίσματος
SSWR A1

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά του

νέου σας προϊόντος. Επιλέξατε ένα

προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες
χρήσης αποτελούν μέρος του παρόντος προϊόντος.
Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες για την ασφά­λεια, τη χρήση και την απόρριψη. Εξοικειωθείτε
πριν τη χρήση του προϊόντος με όλες τις υποδεί­ξεις χρήσης και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται και
για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Σε περί­πτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους πα­ραδώστε επίσης όλα τα σχετικά έγγραφα.

Πολικότητα της σύνδεσης
δικτύου

Σύμφωνο με τους κανονισμούς
της ΕΕ

Απορρίψτε τη συσκευασία και

b

a

το προϊόν με τρόπο φιλικό
προς το περιβάλλον!

Εγγύηση διάρκειας 36 μηνών

Πιστοποιημένο κατά
TÜV SÜD / -GS

Σερβικη σφραγιδας
συμμορφωσης

Χρήση σύμφωνη με τις

προδιαγραφές

Το παρόν προϊόν είναι κατάλληλο για την απορρό­φηση ελεύθερων, στεγνών ρύπων όπως για παρά­δειγμα σκόνη, χνούδια ή ψίχουλα από λείες
επιστρώσεις δαπέδου και χαλιά με κοντό πέλος.
Το προϊόν διαθέτει επιπλέον λειτουργία σφουγγα­ρίσματος, η οποία προορίζεται μόνο για λεία πατώ­ματα. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε εσωτερικούς
χώρους. Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για
ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Χρησιμο­ποιείτε το προϊόν αποκλειστικά για τον σκοπό, για
τον οποίο προορίζεται. Κάθε άλλη χρήση εκτός της
προηγουμένως περιγραφόμενης ή η τροποποίηση
του προϊόντος δεν επιτρέπεται και μπορεί να οδη­γήσει σε τραυματισμούς και / ή βλάβες. Για ζημίες,
που οφείλονται σε μη αρμόζουσα χρήση, ο κατα­σκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη.

44 GR

Υποδείξεις για τα

κατατεθέντα σήματα

· Το σήμα κατατεθέν και η εμπορική ονομασία

SilverCrest είναι ιδιοκτησία του εκάστοτε κατόχου.

· Όλα τα περαιτέρω ονόματα και προϊόντα ενδέχεται

να αποτελούν σήματα κατατεθέντα ή καταχωρισμένα
σήματα κατατεθέντα των εκάστοτε ιδιοκτητών τους.

Περιγραφή μερών

Ρομποτική σκούπα

1

Πλήκτρο «Λειτουργία Spot» (Καθάρισμα

συγκεκριμένης περιοχής)

2

Πλήκτρο «Έναρξη / Παύση»

3

Πλήκτρο «Λειτουργία επιστροφής»

(στον σταθμό φόρτισης)

4

Προφυλακτήρας

4a

Προστασία πρόσκρουσης

5

Διακόπτης λειτουργίας

6

Σύνδεση φόρτισης

7

Κάλυμμα

8

Ενδεικτική λυχνία

9

Σταθμός φόρτισης

10

Ακίδες φόρτισης

11

Τροφοδοτικό καλώδιο

12

Ανταλλακτικό φίλτρο

13

Πανί μικροϊνών

14

Πλαίσιο στήριξης (για πανί μικροϊνών)

15

Ανταλλακτικές πλευρικές βούρτσες

16

Τηλεχειριστήριο

17

Μετασχηματιστής δικτύου

18

Βούρτσα καθαρισμού

19

Δοχείο σκόνης

20

Δεξαμενή νερού

21

Άνοιγμα εξόδου νερού

22

Άνοιγμα εξαερισμού

23

Λαβή μεταφοράς (δεξαμενή νερού)

24

Άνοιγμα πλήρωσης νερού

25

Λαβή μεταφοράς (δοχείο σκόνης)

26

Κύριο φίλτρο

27

Φίλτρο υψηλής απόδοσης

28

Πλαίσιο φίλτρου υψηλής απόδοσης

29

Επαφές φόρτισης (για αυτόματη φόρτιση)

30

Πλευρική βούρτσα

31

Αισθητήρας αποφυγής πτώσης

32

Πλάγιος τροχός

33

Άνοιγμα αναρρόφησης

34

Μπροστινός τροχός

35

Κολλητική ταινία

Τηλεχειριστήριο

36

Οθόνη

37

Πλήκτρα κατεύθυνσης (ρομποτική σκούπα:

εμπρός / πίσω / αριστερά / δεξιά ή αντίστοιχα
αύξηση / μείωση ωρών / λεπτών / αλλαγή ψη­φίων)

38

Πλήκτρο «Έναρξη / Παύση»

39

Πλήκτρο «Ρύθμιση χρονοδιαγράμματος»

40

Πλήκτρο «Λειτουργία MAX» (Αύξηση

ισχύος αναρρόφησης)

41

Πλήκτρο «Λειτουργία για γωνίες»

42

Πλήκτρο «Λειτουργία επιστροφής» (στον

σταθμό φόρτισης)

43

Πλήκτρο «Λειτουργία Spot» (Καθάρισμα

συγκεκριμένης περιοχής)

44

Πλήκτρο «Ρύθμιση ώρας»

45

Ένδειξη ώρας

46

Ένδειξη χρονοδιαγράμματος

47

Θήκη μπαταριών

48

Κάλυμμα θήκης μπαταριών

Περιεχόμενα παράδοσης

Αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, ελέγχετε
πάντοτε τα περιεχόμενα παράδοσης ως προς την
πληρότητά τους καθώς και την άψογη κατάσταση
του προϊόντος.

1 ρομποτική σκούπα
1 δοχείο σκόνης
1 δεξαμενή νερού
1 σταθμός φόρτισης
1 ανταλλακτικό φίλτρο υψηλής απόδοσης
2 πρόσθετες πλευρικές βούρτσες
1 τηλεχειριστήριο (δεν περιλαμβάνονται μπαταρίες)
1 μετασχηματιστής δικτύου
1 βούρτσα καθαρισμού
1 πανί μικροϊνών
1 ανταλλακτικό πανί μικροϊνών
1 εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

45 GR

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Όγκος δεξαμενής νερού: περ. 300 ml

μέγ. πλήρωση 250 ml

Ρομποτική σκούπα

Μοντέλο: Silvercrest SSWR A1
Τάση λειτουργίας: 14,4 V
Ονομαστική ισχύς: 20 W
Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία: Μπαταρία ιόντων λι-

Όγκος δοχείου σκόνης: 0,3 l
Διαστάσεις: ø 30 cm / ύψος:

7,5 cm

Σταθμός φόρτισης

Ονομαστική τάση εξόδου: 19 V

Ονομαστικό ρεύμα εξόδου: 0,6 A
θίου (2400 mAh,
14,4 V)

Διάρκεια λειτουργίας: μέγ. 120 λεπτά (ανά-

λογα με τον τρόπο λει­τουργίας και τα
χαρακτηριστικά του
δαπέδου)

Τηλεχειριστήριο

Μοντέλο: SSWR A1

Μπαταρία: 2 τεμ. 1,5 V

(δεν περιλαμβάνονται
στη συσκευασία πα­ράδοσης)

AAA

Χρόνος φόρτισης: περ. 4–6 ώρες
Ικανότητα αναρρόφησης: 0,8 kPa / σε λειτουρ-

γία MAX 1,2 kPa

Τροφοδοτικό

Πληροφορία: Τιμή Μονάδα

Όνομα κατασκευαστή

Ten Pao Industrial Co., Ltd, Room 10-11, 6/F.,

Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road,

Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong
Χαρακτηρισμός μοντέλου S012DBV1900060
Τάση εισόδου 100–240 V∼
Συχνότητα εναλλασσόμενου ρεύμα-

50/60 Hz

τος εισόδου
Τάση εξόδου 19 V
Ρεύμα εξόδου 0,6 A
Ισχύς εξόδου 11,4 W
Μέση ενεργός απόδοση 84,85 %
Απόδοση με χαμηλό φορτίο (10 %) 76,32 %
Κατανάλωση ενέργειας με μηδενικό

0,057 W

φορτίο

46 GR

Υποδείξεις ασφαλείας

ΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙ­ΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗ­ΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑ-

ΤΟΥ ΚΑΙ ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΑΤΥ-

ΧΗΜΑΤΟΣ ΓΙΑ ΝΗΠΙΑ ΚΑΙ
ΠΑΙΔΙΑ ! Μην αφήνετε ποτέ τα

παιδιά με τα υλικά συσκευασίας
χωρίς επίβλεψη. Υφίσταται κίν­δυνος ασφυξίας. Κρατάτε τα
παιδιά μακριά από το προϊόν.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΘΑΝΑΤΟΣ!
Οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να
περιέλθουν στα χέρια παιδιών.
Μην αφήνετε ποτέ εκτεθειμένες
τις μπαταρίες. Υφίσταται κίνδυ­νος κατάποσής τους από παιδιά
ή κατοικίδια ζώα. Σε περίπτωση
κατάποσης απευθυνθείτε αμέσως
σε γιατρό.

Το παρόν προϊόν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω
των 8 ετών καθώς και από πρό­σωπα με μειωμένες φυσικές,
αισθητηριακές ή πνευματικές
ικανότητες ή με έλλειψη εμπει­ρίας και γνώσης, όταν επιβλέπο­νται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά

με την ασφαλή χρήση του προϊ­όντος και έχουν καταλάβει τους
κινδύνους που προκύπτουν
από αυτό.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση της πα-

ροχής ρεύματος βρίσκεται σε
συμφωνία με αυτή που αναγρά­φεται στον σταθμό φόρτισης 9.

Χρησιμοποιείτε μόνον την αυθε-

ντική, επαναφορτιζόμενη μπατα­ρία και τον σταθμό φόρτισης 9
που παραδίδονται από τον κα­τασκευαστή. Η χρήση μη επανα­φορτιζόμενων μπαταριών δεν
επιτρέπεται. Περαιτέρω πληρο­φορίες σχετικά με την μπαταρία
θα βρείτε στο Κεφάλαιο
«Τεχνικά χαρακτηριστικά».

Ο σταθμός φόρτισης 9 δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί,
αν έχει υποστεί βλάβη.

Μεταχειρίζεστε το τροφοδοτικό

καλώδιο 11 με προσοχή, ώστε
να αποφεύγονται ζημιές. Μη
χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό
καλώδιο 11 για να μετακινήσετε
ή να τραβήξετε το προϊόν ή τον
σταθμό φόρτισης 9. Μην αφή­νετε το προϊόν να περνάει πάνω
από το τροφοδοτικό καλώδιο 11
και κρατάτε το μακριά από πη­γές θερμότητας.

Εάν έχει υποστεί ζημιά το τρο-

φοδοτικό καλώδιο 11, τότε αυτό

47 GR

πρέπει να αντικατασταθεί από
εξειδικευμένο προσωπικό συντή­ρησης, ώστε να αποφευχθούν
κίνδυνοι.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν,

εάν αυτό λόγω

- πτώσεων,

- ζημιών,

- νερού που έχει διεισδύσει,

- χρήσης στο ύπαιθρο
δεν μπορεί να δουλέψει σωστά.

Για επισκευές στο προϊόν απευ­θύνεστε στον κατασκευαστή ή
αντίστοιχα στο τμήμα εξυπηρέ­τησης των πελατών του.

Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν σε

δωμάτιο, στο οποίο βρίσκονται
παιδιά.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν

σε υγρό ή υδάτινο περιβάλλον
(μέρη όπου υπάρχει κίνδυνος
το προϊόν να έρθει σε επαφή με
υγρά ή να βυθιστεί σε νερό).

Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν

κοντά σε ανοιχτή φωτιά.

Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν

σε θερμοκρασίες άνω των
+40 °C ή κάτω των +10 °C.

Πριν τη χρήση απομακρύνετε

τυχόν εμπόδια, π.χ. καλώδια,
παιχνίδια και άλλα αντικείμενα.

Διπλώστε τις άκρες των χαλιών

κάτω από το χαλί. Μην αφήνετε

κουρτίνες και τραπεζομάντιλα
να κρέμονται ως το πάτωμα.

Προσπαθήστε να τοποθετείτε τα

έπιπλα με τάξη.

Δοκιμάστε το προϊόν σε περιο-

χές με σκάλες. Έτσι μπορείτε να
εξακριβώσετε, αν το προϊόν
μπορεί να αναγνωρίσει την άκρη
της περιοχής πτώσης.

Μην στέκεστε στην περιοχή ερ-

γασίας της ρομποτικής σκούπας.
Διαφορετικά η σκούπα δεν μπο­ρεί να καθαρίσει τις περιοχές
αυτές.

Μην αφήνετε να καταλήξουν

τρίχες, ρούχα ή δάχτυλα κοντά
στα ανοίγματα ή σε λειτουργικά
μέρη του προϊόντος.

Μην αφήνετε το προϊόν να

απορροφάει υλικά που θα
μπορούσαν να το φράξουν, για
παράδειγμα πέτρες, χάρτινα
απορρίμματα κλπ.

Μην αφήνετε το προϊόν να

απορροφάει αναφλέξιμα υλικά,
όπως για παράδειγμα βενζίνη ή
μελάνη εκτυπωτή ή φωτοτυπικού
μηχανήματος.

Μην αφήνετε το προϊόν να

απορροφάει φλεγόμενα αντικεί­μενα, όπως για παράδειγμα τσι­γάρα, σπίρτα, στάχτη και άλλα
αντικείμενα, τα οποία μπορούν
να προκαλέσουν πυρκαγιά.

48 GR

Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν,

όταν είναι μπλοκαρισμένο το
άνοιγμα αναρρόφησης. Απομα­κρύντε σκόνη, τρίχες, βαμβάκι
κλπ., ώστε να εισέρχεται απρό­σκοπτα ο αέρας στο άνοιγμα
αναρρόφησης.

Πριν τη χρήση, διασφαλίστε ότι

το δοχείο σκόνης 19 και τα φίλ­τρα 26, 27 έχουν τοποθετηθεί
σωστά.

Πριν από κάθε θέση του προϊό-

ντος σε λειτουργία ελέγχετε την
προς καθαρισμό επιφάνεια και
προσέχετε τις σχετικές απαραί­τητες υποδείξεις ασφαλείας και
τις υποδείξεις για την προετοι­μασία του δωματίου.

Πριν από κάθε θέση του προϊό-

ντος σε λειτουργία, ελέγχετε τον
σταθμό φόρτισης, το τροφοδο­τικό καλώδιο και αντίστοιχα τον
μετασχηματιστή δικτύου για
τυχόν βλάβες.

Ελέγχετε και καθαρίζετε τα φίλτρα

και το δοχείο σκόνης τακτικά,
ώστε να παρατείνετε τη διάρκεια
ζωής του προϊόντος σας.

Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν

ποτέ χωρίς φίλτρα, ώστε να μην
υποστεί ζημιά ο κινητήρας και
μειωθεί έτσι η διάρκεια ζωής του
προϊόντος.

Απενεργοποιείτε το προϊόν πριν

από κάθε μεταφορά.

Φορτίζετε πλήρως το προϊόν

τουλάχιστον μια φορά το μήνα,
για να εμποδίσετε την βαθιά εκ­φόρτιση και ως εκ τούτου την
βλάβη της επαναφορτιζόμενης
μπαταρίας.

Μην καλύπτετε και μην κολλάτε

αυτοκόλλητες ταινίες στους αι­σθητήρες αποφυγής πτώσης
του προϊόντος. Διαφορετικά δεν
είναι πλέον δυνατή η πλοήγηση
του προϊόντος.

Καθαρίζετε τακτικά τους αισθη-

τήρες αποφυγής πτώσης. Αν οι
αισθητήρες δαπέδου φέρουν
ρύπους, υφίσταται κίνδυνος
πτώσης του προϊόντος σε
σκάλες και σκαλοπάτια.

Λειτουργείτε το προϊόν με το τη-

λεχειριστήριο μόνον όταν αυτό
βρίσκεται σε απόσταση ορατό­τητας.

Κατά τη λειτουργία ενημερώστε

ενδεχομένως τά άλλα άτομα
στον χώρο, ώστε να μην πατήσει
κανένας το προϊόν ούτε να
σκοντάψει σε αυτό.

Μη χρησιμοποιείτε πλέον το

προϊόν, αν τα πλαστικά λειτουρ­γικά μέρη του είναι ραγισμένα,
σπασμένα ή παραμορφωμένα.
Αντικαθιστάτε τυχόν φθαρμένα

49 GR

λειτουργικά μέρη μόνο με κατάλ­ληλα γνήσια ανταλλακτικά.

Υποδείξεις ασφάλειας

για μπαταρίες /
επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες

ΘΑΝΑΣΙΜΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Κρατάτε μπαταρίες / επαναφορ­τιζόμενες μπαταρίες μακριά από
παιδιά. Σε περίπτωση κατάποσ
απευθυνθείτε αμέσως σε γιατρό!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗ-

ΞΗΣ! Απαγορεύεται

αυστηρά η επαναφόρτιση των

μη-επαναφορτιζόμενων μπατα­ριών. Μην βραχυκυκλώνετε ή /
και μην ανοίγετε μπαταρίες /
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.
Οι συνέπειες μπορεί να είναι
υπερθέρμανση, κίνδυνος πυρ­καγιάς ή έκρηξη των μπαταριών.

Μην πετάτε ποτέ μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
σε φωτιά ή νερό.

Μην εκθέτετε μπαταρίες / επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες σε μη­χανική καταπόνηση.

Κίνδυνος διαρροής μπατα­ριών / επαναφορτιζόμενων
μπαταριών

Αποφεύγετε τις ακραίες συνθήκες

και θερμοκρασίες, που ενδέχεται
να επηρεάσουν μπαταρίες / επα­ναφορτιζόμενες μπαταρίες, π.χ.
θερμαντικά σώματα / άμεση
ηλιακή ακτινοβολία.

Αν διαρρεύσουν οι μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες,

ης,

αποφύγετε την επαφή χημικών με
το δέρμα, τα μάτια και τις βλεν­νογόνους! Ξεπλύνετε το σημείο
άμεσα με καθαρό νερό και ανα­ζητήστε έναν γιατρό!

ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑ-

ΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ!

Μπαταρίες / επαναφορτιζόμε-

νες μπαταρίες με διαρροή ή με
φθορά ενδέχεται να προκαλέ­σουν ερεθισμούς σε περίπτωση
επαφής με το δέρμα. Για αυτό το
λόγο φοράτε σε τέτοια περίπτωση
κατάλληλα προστατευτικά γάντια.

Στην περίπτωση μιας διαρροής

των μπαταριών / επαναφορτιζό­μενων μπαταριών απομακρύνετε
τις αμέσως από το προϊόν,
προς αποφυγή ζημιών.

Χρησιμοποιείτε μπαταρίες / επα-

ναφορτιζόμενες μπαταρίες μόνο
του ίδιου τύπου. Μην χρησιμο­ποιείτε παλιές

50 GR

μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες μαζί με καινούργιες!

Αφαιρέστε τις μπαταρίες / επα-

ναφορτιζόμενες μπαταρίες, όταν
το προϊόν δεν χρησιμοποιείται
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Κίνδυνος ζημιάς του προϊόντος

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά

τον τύπο μπαταριών / επανα­φορτιζόμενων μπαταριών που
αναφέρεται!

Εισάγετε τις μπαταρίες / επανα-

φορτιζόμενες μπαταρίες σύμφων

α
με την σήμανση πολικότητας (+)
και (-) στην μπαταρία / επαναφορ­τιζόμενη μπαταρία και στο προϊόν

Καθαρίστε τις επαφές στην

μπαταρία / επαναφορτιζόμενη
μπαταρία και στην θήκη
μπαταριών πριν την τοποθέτηση
με ένα στεγνό πανί που δεν
αφήνει χνούδι ή μια μπατονέτα!

Απομακρύνετε άδειες μπαταρίες /

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
αμέσως από το προϊόν.

Μόνο για ρομποτική
σκούπα

Αυτό το προϊόν έχει μια ενσωμα-

τωμένη επαναφορτιζόμενη μπα­ταρία, η οποία δεν μπορεί να
αντικατασταθεί από τον χρήστη.
Η απεγκατάσταση ή αλλαγή της

επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
επιτρέπεται να πραγματοποιείται
μόνο από τον κατασκευαστή ή
το τμήμα εξυπηρέτησης ή άλλο
εξουσιοδοτημένο άτομο προς
αποφυγή κινδύνων. Κατά την
απόρριψη πρέπει να δηλώνετε
ότι αυτό το προϊόν περιέχει επα­ναφορτιζόμενη μπαταρία.

Θέση σε λειτουργία

Φόρτιση προϊόντος

Πριν την πρώτη χρήση πρέπει να έχετε φορτίσει
πλήρως το προϊόν.
Η διάρκεια φόρτισης ανέρχεται σε περ. 4 έως 6 ώρες.

Στήστε τον σταθμό φόρτισης 9 και συνδέστε

.

το τροφοδοτικό καλώδιο

8

χνία

ανάβει.

Στήστε τον σταθμό φόρτισης 9 έτσι ώστε να

ακουμπάει επίπεδα σε κάποιον τοίχο.

Υπόδειξη: Μην τοποθετείτε αντικείμενα σε

απόσταση 1 m από την αριστερή / δεξιά
πλευρά καθώς και σε απόσταση 2 m από την
μπροστινή πλευρά του προϊόντος.

Πριν τη φόρτιση, ενεργοποιήστε τον διακόπτη

λειτουργίας

Τοποθετήστε το προϊόν επάνω στον σταθμό

φόρτισης
φόρτισης

Εναλλακτικά μπορείτε επίσης να συνδέσετε το

τροφοδοτικό καλώδιο
δεση φόρτισης

Υπόδειξη: Το προϊόν διορθώνει μερικές φορές

τη θέση του στον σταθμό φόρτισης.

Πλήκτρο «Έναρξη / Παύση»

διαδικασία φόρτισης: αναβοσβήνει πορτοκαλί
ολοκληρωμένη
διαδικασία φόρτισης: δεν ανάβει
λειτουργία αναμονής: αναβοσβήνει πράσινο
σφάλμα στο προϊόν: αναβοσβήνει κόκκινο

5

στο προϊόν (θέση «I»).

9

και ευθυγραμμίστε το στις ακίδες

10

.

6

11

. Η ενδεικτική λυ-

11

απευθείας με τη σύν-

του προϊόντος.

2

51 GR

χαμηλή στάθμη μπαταρίας: ανάβει πορτοκαλί
λειτουργία αναρρόφησης: ανάβει πράσινο
Υπόδειξη: Στην περιοχή του σταθμού φόρτισης 9
δεν επιτρέπεται να βρίσκονται καθρέφτες ή άλλα
ισχυρά ανακλώντα αντικείμενα 15 cm πάνω από το
πάτωμα. Αν χρειάζεται καλύψτε αυτές τις επιφάνειες.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αποφεύγετε την έκθεση του

σταθμού φόρτισης

9

σε άμεση ηλιακή αντινοβολία.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αλλάζετε όσο το δυνατόν σπανι-

ότερα τη θέση του σταθμού φόρτισης

Τοποθέτηση πλευρικών

9

.

βουρτσών

Υπόδειξη: Κατά τη στερέωση των πλευρικών

βουρτσών
«R» στον πάτο της ρομποτικής σκούπας και στις
πλευρικές βούρτσες

Εγκαταστήστε τις πλευρικές βούρτσες 30 χα-

Τοποθετήστε τις πλευρικές βούρτσες 30 στην

Βεβαιωθείτε ότι οι πλαϊνές βούρτσες 30 έχουν

30

, βεβαιωθείτε ότι οι σημάνσεις «L» και

30

συμπίπτουν μεταξύ τους.

λαρώνοντας τις βίδες αντίθετα προς τη φορά
των δεικτών του ρολογιού με τη βοήθεια ενός
σταυροκατσάβιδου.

προβλεπόμενη για τον σκοπό αυτόν εσοχή και
σφίξτε τις βίδες κατά τη φορά των δεικτών του
ρολογιού.

στερεωθεί καλά.

Κλείστε τη θήκη μπαταριών 47 επανατοποθετώ-

ντας το κάλυμμα της θήκης μπαταριών αντί­θετα προς τη φορά του βέλους.

Η οθόνη 36 ανάβει και η ένδειξη ώρας 45 και

η ένδειξη χρονοδιαγράμματος
νται στην οθόνη

36

.

46

εμφανίζο-

Υπόδειξη: Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το

τηλεχειριστήριο

16

όταν δεν πρόκειται να το

χρησιμοποιήσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Ενεργοποίηση /

Απενεργοποίηση προϊόντος

Πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας 5 στο πλάι

του προϊόντος. «I» σημαίνει ενεργοποιημένο,
«O» σημαίνει απενεργοποιημένο. Όταν το πλή­κτρο «Έναρξη / Παύση»
τότε το προϊόν έχει ενεργοποιηθεί επιτυχώς.

Υπόδειξη: Μετά το πέρας του καθαρισμού μην
απενεργοποιήσετε το προϊόν. Αφήστε το στον
σταθμό φόρτισης

9

ώστε να είναι έτοιμο για το

επόμενο καθάρισμα.
Υπόδειξη: Μετά το πάτημα του διακόπτη λει­τουργίας

5

διαγράφονται η ώρα και οι προγραμ-

ματισμένοι χρόνοι καθαρισμού.

2

ανάψει πράσινο,

Τοποθέτηση μπαταριών

(τηλεχειριστήριο) (εικ. D)

Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών 48

στην πίσω πλευρά του τηλεχειριστηρίου
ντάς το προς τα κάτω κατά τη φορά του βέλους.

Τοποθετήστε δύο μπαταρίες τύπου AAA (δεν

περιλαμβάνονται στη συσκευασία παράδο­σης) στη θήκη μπαταριών

47

ορθή πολικότητα. Αυτή αναγράφεται στη θήκη
μπαταριών

52 GR

47

.

16

σύρο-

. Προσέξτε την

Χειρισμός

53 GR

Λόγω της πολυπλοκότητας του οικιακού περιβάλ­λοντος, το προϊόν ενδέχεται να παραλείψει μερικές
περιοχές κατά το καθάρισμα. Για καλύτερο αποτέ­λεσμα καθαρισμού, σας συνιστούμε να χρησιμο­ποιείτε το προϊόν καθημερινά.

Πριν τη χρήση απομακρύνετε τυχόν εμπόδια,

όπως για παράδειγμα καλώδια ρεύματος, παι­χνίδια και άλλα αντικείμενα.

Διπλώστε τις άκρες των χαλιών κάτω από τα

χαλιά. Μην αφήνετε κουρτίνες και τραπεζομά­ντιλα να κρέμονται ως το πάτωμα.

Προσπαθήστε να τοποθετείτε τα έπιπλα με

τάξη.

Δοκιμάστε το προϊόν σε περιοχές με σκάλες.

Έτσι μπορείτε να εξακριβώσετε αν αυτό μπορεί
να αναγνωρίσει την άκρη της περιοχής πτώ­σης.

Μην στέκεστε μέσα στην περιοχή εργασίας της

ρομποτικής σκούπας. Διαφορετικά η ρομπο­τική σκούπα δεν μπορεί να καθαρίσει τις περι­οχές αυτές.

Φροντίστε να υπάρχει ελεύθερος χώρος

ύψους τουλάχιστον 8 cm κάτω από τα έπιπλα,
ώστε η ρομποτική σκούπα να μπορεί ελεύθερα
να καθαρίσει από κάτω τους.

Σε περίπτωση πολυώροφων κατοικιών, τοποθε-

τήστε κιγκλιδώματα στις πάνω περιοχές έτσι
ώστε να μην πέσει η ρομποτική σκούπα.

Καθάρισμα

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας 5

βρίσκεται στο «I».

Πατήστε το πλήκτρο «Έναρξη / Παύση»

της ρομποτικής σκούπας

2

ή του

38

τηλεχειριστηρίου
Παύση» στη ρομποτική σκούπα

. Το πλήκτρο «Έναρξη /

2

ανάβει.

Όταν το πλήκτρο «Έναρξη / Παύση» 2 ανα-

βοσβήνει, τότε η ρομποτική σκούπα ξεκινά την
αυτόματη διαδικασία καθαρισμού.

Υπόδειξη: Μετά από 15 δευτερόλεπτα χωρίς

να έχει λάβει κάποια εντολή, η ρομποτική σκούπα
μεταβαίνει στη λειτουργία ύπνου. Πατώντας το
πλήκτρο «Έναρξη / Παύση» της ρομποτικής
σκούπας

2

ή του τηλεχειριστηρίου 38 βγά­ζετε τη ρομποτική σκούπα από την κατάσταση
ύπνου. Πιέστε εκ νέου αυτά τα πλήκτρα και η
ρομποτική σκούπα ξεκινά αυτόματα το καθά­ρισμα.

Παύση

Πατήστε το πλήκτρο «Έναρξη / Παύση» στη

ρομποτική σκούπα

2

ή στο τηλεχειριστήριο 38,
ενόσω η ρομποτική σκούπα δουλεύει, για να
διακόψετε τη λειτουργία καθαρισμού.

Ενώ η ρομποτική σκούπα βρίσκεται σε κατάσταση

παύσης, μπορείτε με τα πλήκτρα κατεύθυνσης

37

του τηλεχειριστηρίου να ελέγχετε τις κινήσεις
της προς τα αριστερά / δεξιά / εμπρός / πίσω.

Για εκ νέου εκκίνηση, πατήστε το πλήκτρο

«Έναρξη / Παύση» στη ρομποτική σκούπα
ή στο τηλεχειριστήριο

38

ώστε να τερματιστεί η

2

λειτουργία ύπνου. Πατήστε στη συνέχεια το
πλήκτρο με την επιθυμητή λειτουργία ώστε να
ξαναρχίσει το καθάρισμα.

Για να βγάλετε τη ρομποτική σκούπα από τη

λειτουργία αναμονής και να τη θέσετε σε λειτουρ­γία ύπνου, κρατήστε πατημένο στη λειτουργία
αναμονής το πλήκτρο «Έναρξη / Παύση» της
ρομποτικής σκούπας

2

για 3 δευτερόλεπτα.
Η ρομποτική σκούπα μεταβαίνει αυτόματα στη
λειτουργία ύπνου εάν δεν λάβει καμία εντολή
για 15 δευτερόλεπτα.

Υπόδειξη: Όταν το προϊόν ξαναρχίζει το καθά­ρισμα μετά από παύση, χαρτογραφεί την περιοχή
εκ νέου και ενδεχομένως καθαρίζει ξανά την ήδη
καθαρισμένη περιοχή.

54 GR

Λειτουργίες καθαρισμού

Για να επιτευχθεί ένα καλύτερο αποτέλεσμα καθαρι­σμού, το προϊόν διαθέτει διάφορες λειτουργίες κα­θαρισμού. Οι λειτουργίες καθαρισμού μπορούν
να επιλέγονται με το πάτημα ενός πλήκτρου στο
πεδίο χειρισμού ή στο τηλεχειριστήριο.

Για την εκκίνηση των ακόλουθων λειτουργιών,

βεβαιωθείτε ότι το προϊόν βρίσκεται σε «κατά­σταση αφύπνισης». Αν βρίσκεται στη λειτουρ­γία ύπνου, τότε πατήστε το πλήκτρο «Έναρξη /
Παύση» στη ρομποτική σκούπα
χειριστήριο

38

για να τερματιστεί η λειτουργία

ύπνου.

Αυτόματο καθάρισμα

2

ή στο τηλε-

Λειτουργία Spot

Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για περιοχή με
αυξημένη συγκέντρωση ρύπων ή σκόνης. Στη λει­τουργία καθαρισμού Spot, το προϊόν επικεντρώνεται
σε μια περιοχή προς καθαρισμό.

Πατήστε το πλήκτρο «Λειτουργία Spot» στη

ρομποτική σκούπα

1

ή στο τηλεχειριστήριο 43

για να ξεκινήσετε αυτήν τη λειτουργία.

Υπόδειξη: Η λειτουργία Spot τερματίζεται αυτό­ματα και η ρομποτική σκούπα μεταβαίνει στη λει­τουργία αναμονής.

Η ρομποτική σκούπα καθαρίζει αυτόματα ένα δω­μάτιο και αλλάζει κατεύθυνση ανάλογα με την κα­τάσταση.

Πατήστε το πλήκτρο «Έναρξη / Παύση» στη

ρομποτική σκούπα

2

ή στο τηλεχειριστήριο 38

για να ξεκινήσετε το αυτόματο καθάρισμα.

Λειτουργία MAX

Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για πολύ βρώ­μικα ή πολύ σκονισμένα πατώματα.

Κατά το σκούπισμα, πατήστε το πλήκτρο

«Λειτουργία MAX» στο τηλεχειριστήριο

40

Η ισχύς αναρρόφησης αυξάνεται για ένα
βαθύ καθάρισμα.

Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «Λειτουργία

40

MAX»

για να μεταβείτε στην τρέχουσα

λειτουργία καθαρισμού σε κανονική ισχύ.

.

55 GR

Λειτουργία για γωνίες

Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για καθάρισμα
των γωνιών και των ακρών ενός δωματίου. Στη «Λει­τουργία για γωνίες» το προϊόν κινείται κατά μήκος
ενός ορίου (για παράδειγμα ενός τοίχου). Η λει­τουργία τερματίζεται αυτόματα όταν η ρομποτική
σκούπα δεν μπορεί πλέον να αναγνωρίσει τοίχους
ή γωνίες.

Πατήστε το πλήκτρο «Λειτουργία για γωνίες»

στο τηλεχειριστήριο

41

για να ξεκινήσετε αυτήν

τη λειτουργία.

Για να τερματίσετε χειροκίνητα αυτήν τη λειτουρ-

γία, πατήστε το πλήκτρο «Έναρξη /Παύση»
της ρομποτικής σκούπας
στηρίου

38

.

2

ή του τηλεχειρι-

Λειτουργία επιστροφής

Χρησιμοποιήστε αυτήν την λειτουργία για να επιστρέ­ψει το προϊόν στον σταθμό φόρτισης

9

.

Υπόδειξη: Η ρομποτική σκούπα επιστρέφει αυτό­ματα στον σταθμό φόρτισης όταν η επαναφορτιζό­μενη μπαταρία είναι ασθενής.

Πατήστε το πλήκτρο «Λειτουργία επιστροφής»

στη ρομποτική σκούπα

42

ριο

για να επιστρέψει η σκούπα στον

σταθμό φόρτισης

Χρήση λειτουργίας

3

ή στο τηλεχειριστή-

9

.

σφουγγαρίσματος

Υπόδειξη: Προκειμένου να επιτευχθεί το καλύτερο

δυνατό αποτέλεσμα, συνιστάται να έχετε σκουπίσει
προτού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία σφουγγαρί­σματος.
Υπόδειξη: Βγάλτε τη δεξαμενή νερού
ρομποτική σκούπα κατά τη διαδικασία φόρτισης.

Εφαρμόστε το πλαίσιο στήριξης 14 στην κάτω

πλευρά της ρομποτικής σκούπας. Για τον σκοπό
αυτόν, τοποθετήστε τις τέσσερις ακίδες του
πλαισίου στήριξης

14

στα προβλεπόμενα
ανοίγματα. Πιέστε το πλαίσιο στήριξης
με τα δύο χέρια μέχρι να ασφαλίσει με χαρα­κτηριστικό ήχο.

Τοποθετήστε το πανί μικροϊνών 13 πάνω στο

πλαίσιο στήριξης 14. Οι έξι κολλητικές ταινίες 35
φροντίζουν ώστε το πανί μικροϊνών 13 να μην
γλιστράει από τη θέση του (βλέπε εικ. C).

Ανοίξτε το κάλυμμα 7 σηκώνοντάς το προς

τα πάνω (βλέπε εικ. B).

Αφαιρέστε το δοχείο σκόνης 19 τραβώντας το

προς τα έξω από τη λαβή μεταφοράς

Γεμίστε τη δεξαμενή νερού 20 χρησιμοποιώντας

το άνοιγμα πλήρωσης νερού
σας τις σημάνσεις αναφορικά με τη μέγιστη
πλήρωση (250 ml)

Στη συνέχεια, εισαγάγετε τη δεξαμενή νερού 20

στη ρομποτική σκούπα και κλείστε το κάλυμμα 7.

Πατήστε το πλήκτρο «Έναρξη / Παύση» της

ρομποτικής σκούπας

38

ρίου

για να ξεκινήσετε τη διαδικασία

2

ή του τηλεχειριστη-

σφουγγαρίσματος.

Υπόδειξη: Το προϊόν δεν σκουπίζει κατά τη

διάρκεια του υγρού καθαρισμού.

Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο «Έναρξη / Παύση»

της ρομποτικής σκούπας
στηρίου

38

για να τερματίσετε τη διαδικασία

σφουγγαρίσματος.

20

24

. Λάβετε υπ‘ όψιν

2

ή του τηλεχειρι-

από τη

14

και

25

.

56 GR

Μετά τον τερματισμό, ανοίξτε το κάλυμμα 7

σηκώνοντάς το προς τα πάνω.

Αφαιρέστε τη δεξαμενή νερού 20 τραβώντας

τη προς τα έξω από τη λαβή μεταφοράς

23

.

Αδειάστε το τυχόν υπολειπόμενο νερό.

Εισαγάγετε τώρα ξανά το δοχείο σκόνης 19 στη

ρομποτική σκούπα και κλείστε το κάλυμμα

Δημιουργία προγραμματισμένων

7

.

χρόνων καθαρισμού

Έχετε τη δυνατότητα να δημιουργήσετε ένα χρονο­διάγραμμα ώστε η ρομποτική σκούπα να καθαρίζει
αυτόματα.
Υπόδειξη: Λάβετε υπ‘ όψιν σας ότι όλοι οι προ­καθορισμένοι χρόνοι διαγράφονται όταν η ρομπο­τική σκούπα είναι απενεργοποιημένη (διακόπτης

37.

37.

5

στη θέση «O».

λειτουργίας
Υπόδειξη: Αν η ώρα και το χρονοδιάγραμμα
ρυθμιστούν επιτυχώς, θα ακουστούν ηχητικά σήματα.
Εάν αυτό δεν συμβεί, η ρύθμιση είναι λανθασμένη.

Ρύθμιση ώρας:

Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα είναι ενερ-

γοποιημένη και στρέψτε το τηλεχειριστήριο
προς αυτήν.

Πατήστε το πλήκτρο 44 και ρυθμίστε την

ώρα με τη βοήθεια των πλήκτρων κατεύθυνσης

Πατήστε ξανά το πλήκτρο 44 για να απο-

θηκεύσετε τη ρύθμιση. Για να διαγράψετε την
καθορισμένη ώρα, εισαγάγετε την ώρα «00:00».

Ρύθμιση χρονοδιαγράμματος:
Υπόδειξη: Η ρομποτική σκούπα ξεκινάει το

σκούπισμα κάθε φορά την προγραμματισμένη
ώρα, εφόσον δεν είναι απενεργοποιημένη.

Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα είναι ενερ-

γοποιημένη και στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς
αυτήν.

Πατήστε το πλήκτρο 39 και ρυθμίστε την

ώρα με τη βοήθεια των πλήκτρων κατεύθυνσης

Πατήστε ξανά το πλήκτρο 39 για να απο-

θηκεύσετε τη ρύθμιση. Για να διαγράψετε την
καθορισμένη ώρα, εισαγάγετε την ώρα «00:00».

Καθαρισμός και αποθήκευση

Προτού καθαρίσετε το προϊόν, ρυθμίστε τον

διακόπτη λειτουργίας

Προτού καθαρίσετε το προϊόν, βγάλτε το τρο-

φοδοτικό καλώδιο

Μην ξεπλένετε το προϊόν απευθείας με νερό.
Μην σκουπίζετε το προϊόν με βρεγμένο πανί

που στάζει.

Διακόπτετε την τροφοδοσία του ρεύματος,

όταν το προϊόν δεν χρησιμοποιείται για με­γάλο χρονικό διάστημα.

Εξάρτημα Συχνότητα καθαρισμού

Δοχείο

19

σκόνης

26

Κύριο φίλτρο

,
φίλτρο υψηλής
απόδοσης

27

Πλευρικές
βούρτσες

30

Αισθητήρες
αποφυγής

31

πτώσης
Μπροστινός

34

τροχός

Καθαρισμός δοχείου σκόνης και φίλτρων

Καθαρίστε το δοχείο σκόνης 19 τινάζοντάς το

και στη συνέχεια ξεπλένοντάς το με νερό. Μπο­ρείτε επίσης να τινάξετε το κύριο φίλτρο
να το καθαρίσετε με νερό. Παρακαλούμε στε­γνώστε εντελώς το δοχείο σκόνης
ριο φίλτρο

26

πριν τα εγκαταστήσετε ξανά στο
προϊόν. Τινάξτε το φίλτρο υψηλής απόδοσης
και καθαρίστε το με τη συμπεριλαμβανόμενη
βούρτσα καθαρισμού. Μην καθαρίζετε αυτό
το φίλτρο με νερό.

Για τον σκοπό αυτόν, ακολουθήστε τις ενέργειες

που φαίνονται στις ακόλουθες εικόνες.

5

στη θέση «O».

11

από την πρίζα.

Ανάλογα με τη χρήση

Κάθε εβδομάδα, 2 φορές
εβδομαδιαίως σε περίπτωση
έντονων ρύπων

Ανά 4 εβδομάδες

Ανά 2 εβδομάδες

Ανά 4 εβδομάδες

26

και

19

και το κύ-

27

57 GR

Καθαρισμός πλευρικών βουρτσών

Καθαρίστε τις πλευρικές βούρτσες 30 απελευ-

θερώνοντάς τις από τρίχες και ακαθαρσίες.

Αντικαταστήστε τις ελαττωματικές πλευρικές

βούρτσες

30

. Για τον σκοπό αυτόν, ενεργήστε
όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Τοποθέ­τηση πλευρικών βουρτσών».

Καθαρισμός κύριου σώματος

Καθαρίστε τον μπροστινό τροχό 34 για να

απομακρύνετε τρίχες που έχουν περιτυλιχτεί.
Εάν είναι απαραίτητο, αφαιρέστε τον μπρο­στινό τροχό

34

τραβώντας τον προς τα έξω.

Καθαρίστε τους αισθητήρες αποφυγής πτώ-

31

σης

ώστε να διατηρηθεί η ευαισθησία τους.

Καθαρίστε την προστασία πρόσκρουσης 4a

ώστε να διατηρηθεί η ευαισθησία της.

Καθαρισμός σταθμού φόρτισης

Καθαρίστε τις ακίδες φόρτισης 10 στον

σταθμό φόρτισης

9

και στην κάτω πλευρά

της ρομποτικής σκούπας με ένα στεγνό πανί.

Καθαρισμός δεξαμενής νερού

Μετά το σφουγγάρισμα, αφαιρέστε τη δεξα-

μενή νερού
από τη λαβή μεταφοράς

20

τραβώντας την προς τα έξω

23

και αδειάστε το τυ-

χόν υπολειπόμενο νερό.

Αφαιρέστε τη βάση 14 μαζί με το πανί μικροϊ-

13

νών

από την κάτω πλευρά της ρομποτικής

σκούπας τραβώντας το πλαίσιο στήριξης

Βγάλτε το πανί μικροϊνών 13 από το πλαίσιο

στήριξης

14

και αφήστε το να στεγνώσει.

Σκουπίστε τη δεξαμενή νερού 20 με ένα στε-

γνό, μαλακό πανί και αφήστε τη να στεγνώσει.

Ξεπλύνετε το πλαίσιο στήριξης 14 κάτω από

τρεχούμενο νερό.

Καθαρισμός πανιού μικροϊνών

Πλένετε το πανί στο πλυντήριο ρούχων στους

40 °C.

Παρακαλούμε μην χρησιμοποιείτε μαλακτικό.
Μην χρησιμοποιείτε λευκαντικό.
Μην το στεγνώνετε σε στεγνωτήριο.
Μην το σιδερώνετε.
Μην το υποβάλλετε σε χημικό καθαρισμό.

14

.

Αντιμετώπιση σφαλμάτων / Επίλυση προβλημάτων

Η ρομποτική σκούπα συχνά υποδεικνύει τυχόν δυ­σλειτουργίες με έναν σύντομο ηχητικό τόνο:

Αρ. Ηχητικός τόνος Αίτιο Επίλυση

01

58 GR

·

Οι τροχοί 32 ή οι πλευρικές
βούρτσες

30

δεν λειτουργούν.

Ελέγξτε τους τροχούς
τις πλευρικές βούρτσες

32

ή

30

.

Αρ. Ηχητικός τόνος Αίτιο Επίλυση

02

··

Οι αισθητήρες αποφυγής

31

πτώσης
ρας

και ο προφυλακτή-

4

δεν λειτουργούν.

Καθαρίστε τους αισθητήρες
αποφυγής πτώσης
ανακινήστε τον προφυλα-

4

κτήρα
νετε τυχόν ξένα σώματα.

03

···

Η ρομποτική σκούπα δεν
προχωράει άλλο.

Μεταφέρετε τη ρομποτική
σκούπα σε μιαν άλλη θέση
και επανεκκινήστε την.

31

και

για να απομακρύ-

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που καμία από τις πα­ραπάνω λύσεις δεν βοηθάει, λάβετε τα ακόλουθα
μέτρα:

Εάν η ρομποτική σκούπα δεν λειτουργεί ακόμα

και μετά την επαναφορά, επικοινωνήστε με το

Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών.

Επαναφέρετε τη ρομποτική σκούπα απενεργο-

ποιώντας και επανενεργοποιώντας την με τη
βοήθεια του διακόπτη λειτουργίας

5

.

Σφάλμα Πιθανό αίτιο Επίλυση

Η ρομποτική σκούπα πέφτει επα­νειλημμένα πάνω σε εμπόδια.

Ο προφυλακτήρας
βώσει και δεν μπορεί να επανέλθει.

4

έχει στρα-

Χτυπήστε ελαφρά τον προφυλα­κτήρα
απομακρύνετε τυχόν ακαθαρσίες
κάτω από τον προφυλακτήρα
ή χαλαρώστε τον προφυλακτήρα

4

.

Η διάρκεια λειτουργίας της
ρομποτικής σκούπας είναι πολύ

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία
δεν είναι πλήρως φορτισμένη.

Φορτίστε εκ νέου τη ρομποτική
σκούπα.

μικρή.
Το πλήκτρο «Έναρξη / Παύση»

2

δεν ανάβει κατά τη φόρτιση.

Η λειτουργία αναρρόφησης της
ρομποτικής σκούπας έχει εξα­σθενήσει.

Το δοχείο σκόνης

19

χύνει

ακαθαρσίες.

- Το τροφοδοτικό καλώδιο
μετασχηματιστή δικτύου δεν εί­ναι σωστά συνδεδεμένο.

- Ένα ξένο σώμα, όπως π. χ.
τρίχα ζώου, εμποδίζει την
ακίδα φόρτισης
σταθμό φόρτισης

10

στον

9

.

Το φίλτρο υψηλής απόδοσης

27

είναι βρώμικο ή βρεγμένο.

Το δοχείο σκόνης 19 είναι υπερ­πλήρες.

- Ελέγξτε αν ο μετασχηματιστής

11

με

δικτύου ταιριάζει με αυτήν τη
ρομποτική σκούπα.

- Καθαρίστε την ακίδα φόρτισης

10

στον σταθμό φόρτισης 9.

Καθαρίστε το φίλτρο υψηλής
απόδοσης 27 ή αντικαταστήστε
το με ένα καινούργιο.

Αδειάστε το δοχείο σκόνης 19.

4

10–20 φορές για να

4

59 GR

Σφάλμα Πιθανό αίτιο Επίλυση

Η ρομποτική σκούπα δεν σκου­πίζει αυτόματα την ώρα που κα­θορίστηκε στο χρονοδιάγραμμα.

- Οι ρυθμίσεις χρονοδιαγράμμα­τος δεν αποθηκεύτηκαν.

- Οι

ρυθμίσεις χρονοδιαγράμμα­τος διαγράφηκαν κατά την επα­ναφορά της ρομποτικής
σκούπας ή

κατά την αλλαγή των

μπαταριών του τηλεχειριστηρίου.

-

Η ρομποτική σκούπα είναι απε­νεργοποιημένη.

- Η στάθμη φόρτισης της επανα­φορτιζόμενης μπαταρίας είναι
χαμηλή.

- Η ρομποτική σκούπα δεν
μπορεί να κινηθεί.

- Ρυθμίστε εκ νέου το χρονοδιά­γραμμα και αποθηκεύστε τις
ρυθμίσεις (βλέπε «Δημιουργία
προγραμματισμένων χρόνων
καθαρισμού»).

- Ενεργοποιήστε τη ρομποτική
σκούπα και επαναρυθμίστε το
χρονοδιάγραμμα (βλέπε «Δημι­ουργία προγραμματισμένων
χρόνων καθαρισμού»).

- Ενεργοποιήστε
σκούπα.

- Μην απενεργοποιείτε ποτέ τη ρο­μποτική σκούπα και παρκάρετέ
την στο σταθμό φόρτισης
ώστε να είναι πάντα πλήρως
φορτισμένη και έτοιμη για
χρήση.

- Απενεργοποιήστε τη ρομποτική
σκούπα. Ελέγξτε και καθαρίστε
την, απομακρύνοντας τυχόν
ξένα σώματα (βλέπε «Καθαρι­σμός και αποθήκευση»).

τη ρομποτική

9

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προς
το περιβάλλον, τα οποία μπορείτε να διαθέσετε
στους χώρους ανακύκλωσης της περιοχής σας.

Προσέξετε τον χαρακτηρισμό των υλι-

b

κών συσκευασίας για τον διαχωρισμό

a

απορριμμάτων, αυτά είναι χαρακτηρι­σμένα από συντόμευσεις (a) και αριθ­μούς (b) με την ακόλουθη σημασία:
1–7: πλαστικά / 20–22: χαρτί και
χαρτόνι / 80–98: σύνθετο υλικό.

Το προϊόν και το υλικό συσκευασάις
είναι ανακυκλώσιμα, απορρίψτε τα χωρι­στά για μια καλύτερη κατεργασία απορ­ριμμάτων. Το λογότυπο Triman ισχύει
μόνο για τη Γαλλία.

60 GR

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνατό­τητες απόρριψης του προϊόντος που
δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευθυνθείτε
στις αρμόδιες υπηρεσίες της κοινότητας
ή του δήμου σας.

Για την προστασία του περιβάλλοντος,
μην απορρίπτετε το άχρηστο πλέον προ­ϊόν στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πα­ραδώστε το στα ειδικά Κέντρα
απόρριψης. Για τα σημεία συλλογής και
τις ώρες λειτουργίας τους απευθυνθείτε
στις αρμόδιες υπηρεσίες.

Οι ελαττωματικές ή άχρηστες επαναφοριζόμενες
μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με
την οδηγία 2006/66/EΚ και τις αλλαγές της. Δίνετε
τις μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπαταρίες και /
ή το προϊόν πίσω στα διαθέσιμα κέντρα συλλογής.

Καταστροφή του περιβάλλοντος

λόγω εσφαλμένης απόρριψης
μπαταριών / επαναφορτιζόμενων
μπαταριών!

3. Η αποδοχή αξιώσεων εγγύησης μετά τη λήξη
της διάρκειας εγγύησης αποκλείεται.

4. Παρακαλούμε φυλάξτε την ταμειακή απόδειξη
ως αποδεικτικό αγοράς.

Απαγορεύεται η απόρριψη των μπαταριών / επανα­φορτιζόμενων μπαταριών στα οικιακά απορρίμματα.
Ενδέχεται να περιέχουν δηλητηριώδη βαρέα μέταλλα
και συγκαταλέγονται στα απορρίμματα ειδικής επε­ξεργασίας. Τα χημικά σύμβολα βαρέων μετάλλων
είναι τα ακόλουθα: Cd = Κάδμιο, Hg = Υδράργυρο
Pb = Μόλυβδος. Για το λόγο αυτό παραδώστε τις
εξαντλημένες μπαταρίες / επαναφορτιζόμενες μπα­ταρίες στα κατάλληλα σημεία συλλογής.

Μόνο για ρομποτική σκούπα

Η ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία δεν
μπορεί να αφαιρεθεί για απόρριψη. Παραδώστε
ολόκληρο το προϊόν σε ένα σημείο συλλογής για
παλιές ηλεκτρονικές συσκευές.

Εγγύηση / Εξυπηρέτηση πελατών

Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

τα προϊόντα μας υπόκεινται σε αυστηρό έλεγχο
ποιότητας. Εάν ωστόσο αυτή η συσκευή δεν λειτουρ­γεί άψογα, λυπούμαστε πολύ και σας παρακαλούμε
να απευθυνθείτε στην κάτωθι αναφερόμενη υπηρε­σία εξυπηρέτησης πελατών μας. Είμαστε στη διά­θεσή σας τηλεφωνικά μέσω της αναφερόμενης
γραμμής εξυπηρέτησης πελατών. Για την αποδοχή
αξιώσεων εγγύησης ισχύουν - χωρίς τούτο να περι­ορίζει τα νόμιμα δικαιώματά σας -

Καμιά απόδοση εγγύησης για:

– εσφαλμένο ή εκτός προδιαγραφών χειρισμό
– μη τήρηση των διατάξεων ασφαλείας που

ισχύουν για αυτήν τη συσκευή
– χρήση βίας
– επεμβάσεις, οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν

ς,

από διεύθυνση σέρβις εξουσιοδοτημένη από εμάς
– βλάβες που προέκυψαν λόγω αποστολής σε συ-

σκευασία μη ασφαλή για μεταφορά (η συσκευα-

σία πώλησης αυτού του προϊόντος δεν είναι από

μόνη της ασφαλής για μεταφορά)
– βλάβες που προκαλέσατε οι ίδιοι μέσω π.χ.

χτυπήματος, πρόσκρουσης, πτώσης
– μη τήρηση των οδηγιών χρήσης
– φυσιολογική φθορά
– αυθαίρετες προσπάθειες επισκευής
Μπορείτε να ζητήσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρή­σης από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μας
σε μορφή PDF.

Εξυπηρέτηση πελατών GR

Tηλ.: 00800-83300000
Email: [email protected]

IAN 354948_2004

Για όλα τα ερωτήματα παρακαλείσθε να έχετε
διαθέσιμα την ταμειακή απόδειξη και τον κωδικό
προϊόντος (IAN 354948_2004) ως αποδεικτικό
της αγοράς.

τα ακόλουθα:

1. Αξιώσεις εγγύησης μπορείτε να εγείρετε μόνο
εντός χρονικού διαστήματος το πολύ 3 ετών,
υπολογισμένου από την ημερομηνία αγοράς.
Η απόδοση εγγύησης εκ μέρους μας περιορί­ζεται στην διόρθωση υλικών και κατασκευαστι­κών σφαλμάτων ή στην αντικατάσταση της
συσκευής. Η εγγύηση μας είναι για εσάς δωρεάν.

2.

Οι αξιώσεις εγγύησης πρέπει να εγείρονται χωρίς
καθυστέρηση από τη στιγμή της διαπίστωσης.

Δυνατότητα επικοινωνίας με τη γραμμή εξυπηρέτη­σης πελατών:
Δευτέρα έως Παρασκευή 09:00 – 18:00
(ώρα κεντρικής Ευρώπης)

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με
το ΝΟΜOΣ 2251/1994, ξεκινάει εκ νέου ο
χρόνος εγγύησης.

61 GR

Δήλωση συμμόρφωσης

Το παρόν προϊόν πληροί τις απαιτήσεις των ισχυ­ουσών ευρωπαϊκών και εθνικών Οδηγιών. Τούτο
πιστοποιείται από τη σήμανση CE. Οι αντίστοιχες
δηλώσεις βρίσκονται κατατεθειμένες στον κατα­σκευαστή.

Σερβικη σφραγιδας συμμορφωσης

62

GR

Legende der verwendeten Piktogramme ...........................................................Seite 64

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 64

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 64

Hinweise zu Warenzeichen ...............................................................................................................Seite 65

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 65

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 65

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 65

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 66

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ........................................................................................... Seite 69

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 70

Produkt aufladen ................................................................................................................................. Seite 70

Seitenbürsten anbringen ..................................................................................................................... Seite 71

Batterien einlegen (Fernbedienung)...................................................................................................Seite 71

Produkt ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 71

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 71

Reinigungs-Modi .................................................................................................................................Seite 73

Wischfunktion verwenden ..................................................................................................................Seite 75

Saugtermine erstellen .......................................................................................................................... Seite 75

Reinigung und Lagerung....................................................................................................Seite 75

Fehlerbehebung / Problemlösung .............................................................................. Seite 77

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 78

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 79

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 79

63 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Anweisungen lesen! Polarität des Netzanschlusses

Das Produkt ist ausschließlich für den
Betrieb im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen geeignet.

Gleichstrom / -spannung

Wechselstrom / -spannung 36 Monate Garantie

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt
mit Verpackungsmaterial und Produkt.

Kurzschlussfester
Sicherheitstransformator

Saugroboter mit Wischfunktion
SSWR A1

SMPS (Switch mode power
supply unit) (Schaltnetzteil)

EU-konform

Entsorgen Sie Verpackung und

b

a

Produkt umweltgerecht!

TÜV SÜD / -GS zertifiziert

Serbisches Konformitätszeichen

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbe­reiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte mit aus.

64 DE/AT/CH

Dieses Produkt ist zum Aufsaugen von losem, trocke­nem Schmutz wie zum Beispiel Staub, Fusseln oder
Krümeln auf glatten Bodenbelägen und kurzflorigen
Teppichen geeignet. Darüber hinaus verfügt das
Produkt über eine Wischfunktion, die nur für glatte
Bodenbeläge vorgesehen ist. Benutzen Sie das
Produkt nur im Innenbereich. Das Produkt ist aussc

hließ­lich für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Verwenden Sie das Produkt
ausschließlich für den vorgesehenen Zweck. Eine
andere Verwendung als zuvor beschrieben oder
eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und
kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen
führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimm

ungs­widrigen Anwendungen liegt, übernimmt der Her­steller keine Haftung.

Hinweise zu Warenzeichen

· Das Warenzeichen und der Markenname
SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen Besitzer.

· Alle weiteren Namen und Produkte können die
Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen
ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Teilebeschreibung

Saugroboter

1

-Taste „Spot-Modus“ (Bereichsreinigung)

2

„Start- / Pause“-Taste

3

-Taste „Rückkehr-Modus“ (zur Ladestation)

4

Stoßfänger

4a

Kollisionsschutz

5

Betriebsschalter

6

Ladeanschluss

7

Abdeckung

8

Signalleuchte

9

Ladestation

10

Ladestifte

11

Netzkabel

12

Ersatz-Filter

13

Microfasertuch

14

Halterung (für Microfasertuch)

15

Ersatz-Seitenbürsten

16

Fernbedienung

17

Netzadapter

18

Reinigungsbürste

19

Staubbehälter

20

Wassertank

21

Wasseraustrittsöffnung

22

Belüftungsöffnung

23

Tragegriff (Wassertank)

24

Wassereinfüllöffnung

25

Tragegriff (Staubbehälter)

26

Primärfilter

27

Hochleistungsfilter

28

Hochleistungsfilterrahmen

29

Ladekontakte (für automatisches Aufladen)

30

Seitenbürste

31

Anti-Fall-Sensor

32

Seitliches Rad

33

Absaugöffnung

34

Vorderrad

35

Klettband

Fernbedienung

36

Display

37

-Richtungstasten (Saugroboter: vorwärts /
rückwärts / links / rechts bzw. Stunden / Minuten
erhöhen / verringern / Ziffernwechsel)

38

„Start- / Pause“-Taste

39

-Taste „Zeitplaneinstellung“

40

-Taste „MAX-Modus“ (Saugkraft erhöhen)

41

-Taste „Ecken-Modus“

42

-Taste „Rückkehr-Modus“ (zur Ladestation)

43

-Taste „Spot-Modus“ (Bereichsreinigung)

44

-Taste „Uhrzeiteinstellung“

45

Anzeige Uhrzeit

46

Anzeige Zeitplan

47

Batteriefach

48

Batteriefachabdeckung

Lieferumfang

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts.

1 Saugroboter
1 Staubbehälter
1 Wassertank
1 Ladestation
1 Ersatz-Hochleistungsfilter
2 Extra-Seitenbürsten
1 Fernbedienung (Batterien nicht enthalten)
1 Netzadapter
1 Reinigungsbürste
1 Microfasertuch
1 Ersatz-Microfasertuch
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Saugroboter

Modell: Silvercrest SSWR A1
Betriebsspannung: 14,4 V
Nennleistung: 20 W
Akku: Li-Ionen-Akku (2400 mAh,

14,4 V)

65 DE/AT/CH

Laufzeit: max. 120 Minuten

(abhängig von Modus
und Bodenbe-

schaffenheit)
Ladezeit: ca. 4–6 Stunden
Saugleistung: 0,8 kPa / im MAX-

Modus 1,2 kPa
Volumen Wassertank: ca. 300 ml

max. Befüllung 250 ml
Volumen Staubbehälter: 0,3 l
Maße: ø 30 cm / Höhe: 7,5 cm

Netzteil

Information: Wert Einheit

Name des Herstellers

Modellkennung S012DBV1900060
Eingangsspannung 100–240 V∼
Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz
Ausgangsspannung 19 V
Ausgangsstrom 0,6 A
Ausgangsleistung 11,4 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 84,85 %
Effizienz bei geringer Last (10 %) 76,32 %
Leistungsaufnahme bei Null-Last 0,057 W

Ladestation

Nenn-Ausgangsspannung: 19 V
Nenn-Ausgangsstrom: 0,6 A

Fernbedienung

Modell: SSWR A1
Batterie: 2 x 1,5 V

Ten Pao Industrial Co., Ltd, Room 10-11, 6/F.,

Kwong Sang Hong Centre, 151-153 Hoi Bun Road,
Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

AAA
(nicht im Lieferumfang
enthalten)

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERH

EITS­HINWEISE UND ANWEISUNGEN
FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

LEBENS- UND UN­FALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

66 DE/AT/CH

Sie Kinder niemals unbea

ufsichtigt
mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr.

Halten

Sie Kinder vom Produkt fern.

LEBENS-

GEFAHR! Batterien gehören
nicht in Kinderhände. Lassen Sie
Batterien nicht offen herumliegen.
Es besteht die Gefahr, dass diese
von Kindern oder Haustieren ver­schluckt werden. Suchen Sie im

Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mange
an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen.

Stellen Sie sicher, dass die Span-

nung der Stromzufuhr mit der auf
der Ladestation 9

angegebenen

übereinstimmt.

Verwenden Sie nur die originale,

vom Hersteller gelieferte, wieder
aufladbare Batterie und Ladesta­tion 9. Die Verwendung von nic

ht
wieder aufladbaren Batterien ist
nicht gestattet. Weitere Informa­tionen zur Batterie finden Sie im
Kapitel „Technische Daten“.

Die Ladestation 9 darf nicht

verwendet werden, wenn sie
beschädigt ist.

Behandeln Sie das Netzkabel 11

vorsichtig, um Schäden zu ver­meiden. Verwenden Sie das
Netzkabel 11 nicht, um das Pro­dukt oder die Ladestation 9 zu
bewegen oder zu ziehen. Lassen

Sie das Produkt nicht über das
Netzkabel 11 fahren und halten
Sie es von Wärmequellen fern.

Wenn das Netzkabel 11 beschä-

digt ist, muss es von qualifiziertem
Wartungspersonal ausgetauscht

l

werden, um Gefahren zu vermeiden.

Verwenden Sie das Produkt nicht,

wenn es aufgrund von

- Stürzen,

- Beschädigungen,

- eingedrungenem Wasser,

- Verwendung im Freien
nicht ordnungsgemäß arbeiten

kann. Lassen Sie das Produkt vom
Hersteller bzw. von seiner Kun­dendienstabteilung reparieren.

Verwenden Sie das Produkt nicht

in einem Zimmer, in dem sich
Kinder aufhalten.

Verwenden Sie das Produkt nicht

in nasser oder feuchter Umgebung
(Orten, an denen die Gefahr
besteht, dass das Produkt mit
Flüssigkeiten in Kontakt kommt
oder in Wasser eintaucht).

Verwenden Sie das Produkt nicht

in der Nähe von offenem Feuer.

Verwenden Sie das Produkt nicht

bei Temperaturen über +40 °C
oder unter +10 °C.

Entfernen Sie Hindernisse vor

der Verwendung, zum Beispiel

67 DE/AT/CH

Stromkabel, Spielzeug und an­dere Gegenstände.

Falten Sie Teppichkanten unter

den Teppich. Lassen Sie Gardinen
und Tischdecken nicht auf den
Boden hängen.

Versuchen Sie, Möbel ordentlich

aufzustellen.
Testen Sie das Produkt in Bereic

hen
mit Treppen. So können Sie fest­stellen, ob das Produkt die Kante
des Absturzbereichs erkennen kann.

Stellen Sie sich nicht in den Ar-

beitsbereich des Saugroboters.
Diese Bereiche kann der Saug­roboter sonst nicht reinigen.

Lassen Sie Haare, Kleidung und

Finger nicht in die Nähe der Öff­nungen oder Betriebsteile des
Produkts gelangen.

Lassen Sie das Produkt keine

Materialien aufsaugen, die das
Produkt verstopfen könnten, zum
Beispiel Steine, Papierabfall etc.

Lassen Sie das Produkt keine

entflammbaren Materialien auf­sa

ugen, zum Beispiel Benzin o

der
Toner von einem Drucker oder
Fotokopierer.

Lassen Sie das Produkt keine

brennenden Produkte aufsaugen,
zum Beispiel Zigaretten, Streich­hölzer, Asche und andere

Gegenstände, die einen Brand
auslösen können.

Benutzen Sie das Produkt nicht,

w

enn die Ansaugöffnung block

iert
ist. Beseitigen Sie Staub, Haare,
Watte etc., damit die Luft in der
Ansaugöffnung reibungslos str

ömt.

Stellen Sie vor der Verwendung

sicher, dass der Staubbehälter 19
und die Filter 26, 27 ordn

ungsge-

mäß installiert sind.

Überprüfen Sie die zu reinigende

Fläche vor jeder Inbetriebnahme
des Produkts und beachten Sie
die dafür notwendigen Sicher­heitshinweise und die Hinweise
zur Raumvorbereitung.

Überprüfen Sie vor jeder Inbe-

triebnahme die Ladestation, das
Netzkabel bzw. den Netzadapte

r

auf etwaige Schäden.

Überprüfen und reinigen Sie die

Filter und den Staubbehälter re­gelmäßig, um die Lebensdauer
Ihres Produkts zu verlängern.

Verwenden Sie das Produkt nie

ohne Filter, um den Motor nicht z

u
beschädigen und so die Lebens­dauer des Produkts zu verkürzen.

Schalten Sie das Produkt vor

jedem Transport aus.

Laden Sie das Produkt mindestens

einmal pro Monat vollständig
auf, um eine Tiefentladung und

68 DE/AT/CH

somit eine Schädigung des Akkus
zu verhindern.

Decken oder kleben Sie die Anti-

Fall-Sensoren des Produkts nicht
ab. Andernfalls kann das Produkt
nicht mehr navigieren.

Reinigen Sie die Anti-Fall-Sensoren

regelmäßig. Wenn die Boden­sensoren verunreinigt sind, besteht
die Gefahr, dass das Produkt
an Treppen oder Absätzen
herunterfällt.

Betreiben Sie das Produkt nur

dann mit der Fernbedienung,
wenn es in Sichtweite ist.

Informieren Sie bei Betrieb ge-

gebenenfalls andere Leute im
Raum, damit niemand auf das
Produkt tritt oder über es stolpert.

Verwenden Sie das Produkt nicht

mehr, wenn die Kunststoffbauteile
Risse oder Sprünge haben oder
sich verformt haben. Ersetzen Sie
beschädigte Bauteile nur durch
passende Originalersatzteile.

Sicherheitshinweise

für Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien / Akkus außer Reich­weite von Kindern. Suchen Sie im
Falle eines Verschluckens sofort
einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auflad-

bare Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus
nicht kurz und / oder öffnen Sie
diese nicht. Überhitzung, Brand­gefahr oder Platzen können die
Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von
Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedin-

gungen und Temperaturen, die
auf Batterien / Akkus einwirken
können z. B. auf Heizkörpern /
direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausge-

laufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt von Haut, Augen und
Schleimhäuten mit den Chemika­lien! Spülen Sie die betroffenen
Stellen sofort mit klarem Wasser
und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHAND-

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien / Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verät­zungen verursachen. Tragen Sie

69 DE/AT/CH

deshalb in diesem Fall geeignete
Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der

Batterien / Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um
Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien /

Akkus des gleichen Typs. Mischen
Sie nicht alte Batterien / Akkus
mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien /

Akkus, wenn das Produkt längere
Zeit nicht verwendet wird.

d

en Benutzer ersetzt werden kan
Der Ausbau oder Austausch des
Akkus darf nur durch den Her­steller oder seinen Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte
P

erson erfolgen, um Gefährdu

ngen
zu vermeiden. Bei der Entsorgung
ist darauf hinzuweisen, dass die­ses Produkt einen Akku enthält.

Inbetriebnahme

Produkt aufladen

n.

Risiko der Beschädigung
des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich

den angegebenen Batterietyp /
Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus ge-

mäß der Polaritätskennzeichnung
(+) und (-) an Batterie / Akku und
des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie /
Akku und im Batteriefach vor dem
Einlegen mit einem trockenen,
fusselfreien Tuch oder Watte­stäbchen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien /
Akkus umgehend aus dem Pro

Nur für Saugroboter

Dieses Produkt hat einen einge-

bauten Akku, welcher nicht durch

dukt.

Laden Sie das Produkt bei der ersten Benutzung
vollständig auf.
Die Ladezeit beträgt ca. 4 bis 6 Stunden.

Stellen Sie die Ladestation 9 auf und schließen

Sie das Netzkabel
leuchtet.

Stellen Sie die Ladestation 9 flach gegen eine

Wand.

Hinweis: Platzieren Sie 1 m von der linken /

rechten Seite sowie 2 m von der Vorderseite
keine Gegenstände.

Schalten Sie vor dem Aufladen den Betriebs-

schalter

Stellen Sie das Produkt auf die Ladestation 9

und richten Sie es an den Ladestiften

Alternativ können Sie das Netzkabel 11 auch

direkt mit dem Ladeanschluss
verbinden.

Hinweis: Das Produkt korrigiert manchmal

die Position in der Ladestation.

„Start- / Pause“-Taste

Ladevorgang: blinkt orangefarben
Ladevorgang beendet: leuchtet nicht
Standby-Modus: blinkt grün
Störung am Produkt: blinkt rot
niedriger Akkustand: leuchtet orange
Saugmodus: leuchtet grün

5

11

an. Die Signalleuchte 8

am Produkt ein (Position „I“).

6

des Produkts

2

10

aus.

70 DE/AT/CH

Hinweis: Im Bereich der Ladestation 9 dürfen sich
15 cm über dem Boden keine Spiegel oder andere
stark reflektierenden Gegenstände befinden. Decken
Sie diese bei Bedarf ab.

VORSICHT! Vermeiden Sie, dass die Ladesta-

9

tion

direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

VORSICHT! Verändern Sie die Position der

Ladestation

Seitenbürsten anbringen

Hinweis: Achten Sie bei der Befestigung der

Seitenbürsten

9

möglichst selten.

30

darauf, dass die Markierungen „L“
und „R“ am Boden des Saugroboters und an den
Seitenbürsten

Montieren Sie die Seitenbürsten 30, indem Sie
die Schrauben mittels eines Kreuzschrauben-

30

übereinstimmen.

drehers gegen den Uhrzeigersinn lösen.
Setzen Sie die Seitenbürsten 30 in die dafür
vorgesehene Aussparung ein und ziehen Sie
die Schrauben im Uhrzeigersinn fest an.

Stellen Sie sicher, dass die Seitenbürsten 30 gut

befestigt sind.

Batterien einlegen

(Fernbedienung) (Abb. D)

Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung 48

auf der Rückseite der Fernbedienung

16

,

indem Sie diese in Pfeilrichtung nach unten
schieben.

Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA (nicht

im Lieferumfang enthalten) in das Batteriefach

47

ein. Achten Sie dabei auf die richtige Pola-

rität. Diese wird im Batteriefach

47

angezeigt.

Schließen Sie das Batteriefach 47, indem Sie

die Batteriefachabdeckung entgegen der Pfeil­richtung wieder einsetzen.

Das Display 36 leuchtet auf und die Anzeige

45

Uhrzeit
scheinen im Display

und die Anzeige Zeitplan 46 er-

36

.

Hinweis: Entfernen Sie die Batterien aus der

Fernbedienung

16

, wenn Sie diese längere

Zeit nicht verwenden.

Produkt ein- / ausschalten

Betätigen Sie den Betriebsschalter 5 an der

Seite des Produkts. „I“ bedeutet eingeschaltet,
„O“ bedeutet ausgeschaltet. Wenn die „Start- /
P

ause“-Taste 2 grün leuchtet, wurde das Produ

erfolgreich eingeschaltet.

Hinweis: Schalten Sie das Produkt nach dem
Beenden der Reinigung nicht aus. Lassen Sie es
in der Ladestation

9

, damit es für die nächste

Reinigung bereit ist.
Hinweis: Nach Betätigen des Betriebsschalters
werden Uhrzeit und Saugtermine gelöscht.

kt

5

Bedienung

71 DE/AT/CH

A

ufgrund der Komplexität der häuslichen Umgebun

l

ässt das Produkt beim Reinigen möglicherweise eini
Bereiche aus. Für ein besseres Reinigungsergebnis
empfehlen wir, das Produkt täglich zu verwenden.

Entfernen Sie Hindernisse vor der Verwendung,

zum Beispiel Stromkabel, Spielzeug und andere
Gegenstände.

72 DE/AT/CH

Falten Sie Teppichkanten unter den Teppich.

Lassen Sie Gardinen und Tischdecken nicht auf

den Boden hängen.

Versuchen Sie, Möbel ordentlich aufzustellen.
Testen Sie das Produkt in Bereichen mit Treppen.

So können Sie feststellen, ob es die Kante des

Absturzbereichs erkennen kann.
Stellen Sie sich nicht in den Arbeitsbereich des

Saugroboters. Diese Bereiche kann der Saugro-

boter sonst nicht reinigen.
Sorgen Sie bei Möbelstücken für einen Freiraum

von mindestens 8 cm in der Höhe, damit der

Saugroboter problemlos darunter reinigen kann.

g

Bringen Sie bei mehrgeschossigen Wohnungen

ge

in den oberen Bereichen Geländer an, damit

der Saugroboter nicht abstürzen kann.

Reinigen

Vergewissern Sie sich, dass der Betriebsschalter 5
auf „I“ steht.

Drücken Sie auf die „Start- / Pause“-Taste des

Saugroboters
Die „Start- / Pause“-Taste am Saugroboter

2

oder der Fernbedienung 38.

2

leuchtet auf.

Wenn die „Start- / Pause“-Taste 2 blinkt,

beginnt der Saugroboter mit dem automatischen
Reinigungsvorgang.

Hinweis: Nach 15 Sekunden ohne Befehl ver-

setzt sich der Saugroboter in den Schlafmodus.
Durch drücken der „Start-/Pause“-Taste des
Saugroboters

2

oder der Fernbedienung 38
wecken Sie den Saugroboter aus dem Ruhestand.
Drücken Sie diese Tasten erneut und der Saug­roboter startet automatisch die Reinigung.

Pausieren

Drücken Sie, wenn der Saugroboter arbeitet, die

„Start- / Pause“-Taste am Saugroboter
auf der Fernbedienung

38

, um den Reinigungs-

2

oder

Modus zu unterbrechen.

Während der Saugroboter pausiert, können Sie

mit den Richtungstasten

37

auf der Fernbedie­nung seine Bewegungen nach links / rechts /
vorne / hinten steuern.

Drücken Sie zum erneuten Starten die „Start- /

Pause“-Taste am Saugroboter
Fernbedienung

38

, um den Schlaf-Modus zu

2

oder auf der

beenden. Drücken Sie anschließend die Taste
mit dem von Ihnen gewünschten Modus, damit
er die Arbeit wiederaufnimmt.

Um den Saugroboter aus dem Standby-Modus

in den Ruhemodus zu versetzen, halten Sie im
Standby-Modus die „Start- / Pause“-Taste des
Saugroboters

2

3 Sekunden lang gedrückt.
Der Saugroboter versetzt sich automatisch in
den Ruhemodus, wenn er 15 Sekunden lang
keinen Befehl erhält.

Reinigungs-Modi

Um eine bessere Reinigungswirkung zu erzielen,
verfügt das Produkt über verschiedene Reinigungs­Modi. Sie können die Modi durch Tastendruck auf
dem Bedienfeld oder der Fernbedienung wählen.

Stellen Sie zum Starten der nachstehenden
sicher, dass sich das Produkt im „Wachstatus“
befindet. Wenn es sich im Schlaf-Modus befin
drücken Sie auf die „Start- / Pause“-Taste am
Saugroboter
um den Schlaf-Modus zu beenden.

Automatische Reinigung

Der Saugroboter reinigt einen Raum automatisch
und ändert seine Bewegungsrichtung entsprechend
der Situation.

Drücken Sie auf die „Start- / Pause“-Taste am

Saugroboter 2 oder auf der Fernbedienung 38,
um die automatische Reinigung zu starten.

2

oder auf der Fernbedienung 38,

Modi

det,

Hinweis: Wenn das Produkt die Arbeit nach einer
Pause wiederaufnimmt, plant es den Bereich neu
und reinigt möglicherweise den bereits gereinigten
Bereich erneut.

73 DE/AT/CH

Spot-Modus

D

ieser Modus ist für einen Bereich mit hoher Sc

hmutz­oder Staubkonzentration geeignet. Im Spot-Reinigungs­Modus konzentriert sich das Produkt auf einen zu
säubernden Bereich.

Drücken Sie auf die Taste „Spot-Modus“ am

Saugroboter

1

oder auf der Fernbedienung 43,

um diesen Modus zu starten.

Hinweis: Der Spot-Modus wird automatisch
beendet und der Saugroboter versetzt sich in den
Standby-Modus.

Ecken-Modus

Dieser Modus ist für das Reinigen der Ecken und
Kanten eines Raums geeignet. Im „Ecken-Modus“
läuft das Produkt eine Begrenzung (zum Beispiel
Wand) entlang. Der Modus wird automatisch beendet
wenn der Saugroboter keine Wände bzw. Ecken
mehr erkennen kann.

D

rücken Sie auf die Taste „Ecken-Modus“ auf d

Fernbedienung

41

, um diesen Modus zu starten.

Um diesen Modus manuell zu beenden, drücken

Sie die „Start- / Pause“-Taste des Saugroboters

2

oder der Fernbedienung 38.

,

er

MAX-Modus

Dieser Modus eignet sich für einen stark verschmutz­ten oder staubigen Boden.

Drücken Sie während des Saugvorgangs auf die

Taste „MAX-Modus“ auf der Fernbedienung 40.
Die Saugkraft wird zwecks Tiefenreinigung erhöht

Drücken Sie erneut die Taste „MAX-Modus“ 40,

um in den aktuellen Modus mit Normalleistung
zu wechseln.

74 DE/AT/CH

Nutzen Sie diesen Modus, damit das Produkt zur
Ladestation

9

zurückkehrt.

Hinweis: Der Saugroboter kehrt automatisch zur
Ladestation zurück, wenn der Akku schwach ist.

Drücken Sie auf die Taste „Rückkehr-Modus“ am

.

Saugroboter

3

oder auf der Fernbedienung 42,
damit der Saugroboter zur Ladestation
rückkehrt.

9

zu-

Wischfunktion verwenden

Saugtermine erstellen

Hinweis: Um ein optimales Ergebnis zu erzielen,

empfiehlt es sich, zunächst zu saugen und anschließend
die Wischfunktion zu verwenden.
Hinweis: Nehmen Sie während eines Ladevor
den Wassertank

20

aus dem Saugroboter.

gangs

Setzen Sie die Halterung 14 auf der Unterseite

des Saugroboters auf. Platzieren Sie dafür die
vier Stifte der Halterung

14

in den dafür vorge-

sehenen Öffnungen. Drücken Sie die Halterung

14

mit beiden Händen bis diese hörbar einrastet.

Platzieren Sie das Microfasertuch 13 auf der

Halterung

14

. Die sechs Klettbänder 35 sorgen
dafür, dass das Microfasertuch 13 nicht verrutscht
(siehe Abb. C).

Öffnen Sie die Abdeckung 7, indem Sie diese

hoch klappen (siehe Abb. B).

Entnehmen Sie den Staubbehälter 19, indem

Sie diesen am Tragegriff

25

herausziehen.

Befüllen Sie den Wassertank 20, nutzen Sie

dafür die Wassereinfüllöffnung

24

. Beachten
Sie dabei die Markierungen zur maximalen
Befüllung (250 ml).

Setzen Sie anschließend den Wassertank 20

in den Saugroboter ein und schließen Sie die
Abdeckung

7

.

Drücken Sie auf die „Start- / Pause“-Taste des

Saugroboters

2

oder der Fernbedienung 38,

um den Wischvorgang zu starten.

Hinweis: Während der feuchten Reinigung

wird nicht gesaugt.

Drücken Sie erneut auf die „Start- / Pause“-

Taste des Saugroboters

38

dienung

, um den Wischvorgang zu beenden.

2

oder der Fernbe-

Öffnen Sie nach Beendigung die Abdeckung 7,

indem Sie diese hochklappen.

Entnehmen Sie den Wassertank 20, indem Sie

diesen am Tragegriff

23

herausziehen. Leeren

Sie das ggf. verbliebene Wasser aus.

Setzen Sie nun den Staubbehälter 19 wieder

in den Saugroboter ein und schließen Sie die
Abdeckung

7

.

Sie haben die Möglichkeit, einen Zeitplan zu erstellen,
damit der Saugroboter automatisch reinigt.
Hinweis: Beachten Sie, dass alle voreingestellten
Zeiten gelöscht werden, wenn der Saugroboter
ausgeschaltet ist (Betriebsschalter

5

in Position „O“.

Hinweis: Es ertönen Pieptöne, wenn Uhrzeit und
Zeitplan erfolgreich eingestellt wurden. Ist dies nicht
der Fall, ist die Einstellung fehlerhaft.

Uhrzeit einstellen:

Vergewissern Sie sich, dass der Saugroboter

eingeschaltet ist und richten Sie die Fernbedienung
auf diesen.

Drücken Sie die -Taste 44 und stellen Sie

mittels der -Ric htungstasten 37 die Uhrzeit

Drücken Sie die -Taste 44 erneut, um die

Einstellung zu speichern. Um die eingestellte
Uhrzeit zu löschen, geben Sie die Uhrzeit
„00:00“ ein.

Zeitplan einstellen:
Hinweis: Der Saugroboter startet den Saugvorgang

jedes Mal zur geplanten Uhrzeit, sofern er nicht
ausgeschaltet ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Saugroboter

eingeschaltet ist und richten Sie die Fernbe­dienung auf diesen.

Drücken Sie die -Taste 39 und stellen Sie

mittels der

-Richtungstasten 37 die Uhrzeit ein.

Drücken Sie die -Taste 39 erneut, um die

Einstellung zu speichern. Um die eingestellte
Uhrzeit zu löschen, geben Sie die Uhrzeit
„00:00“ ein.

Reinigung und Lagerung

Stellen Sie den Betriebsschalter 5 auf die

Position „O“, bevor Sie das Produkt reinigen.

Z

iehen Sie das Netzkabel 11 aus der Steckdo
bevor Sie das Produkt reinigen.
Spülen Sie das Produkt nicht direkt mit Wasser ab.

Wischen Sie das Produkt nicht mit einem wasser-

getränkten Tuch ab.

ein.

se,

75 DE/AT/CH

Trennen Sie die Stromversorgung, wenn das

Produkt über längere Zeit nicht verwendet wird.

Teil Reinigungsintervalle

Staubbehälter
Primärfilter

Hochleistungs-

27

filter
Seitenbürsten
Anti-Fall-

Sensoren
Vorderrad

19

Abhängig von Verwendung
Wöchentlich, 2 x wöchentlich

26

,

bei starker Verschmutzung

Alle 4 Wochen

30

Alle 2 Wochen

31

34

Alle 4 Wochen

Staubbehälter und Filter reinigen

Reinigen Sie den Staubbehälter 19 durch Aus­klopfen

und anschließend durch Ausspülen mit

Wasser. Den Primärfilter

26

können Sie ebenfalls
ausklopfen und mit Wasser reinigen. Bitte den
Staubbehälter

19

und den Primärfilter 26 voll­ständig trocknen, bevor diese wieder im Produkt
verbaut werden. Den Hochleistungsfilter

27

ausklopfen und mit der beiliegenden Reinigungs­bürste säubern. Bitte diesen Filter nicht mit
Wasser reinigen.

Gehen Sie dazu vor wie in den folgenden

Abbildungen dargestellt.

Seitenbürsten reinigen

Reinigen Sie die Seitenbürsten 30, indem Sie

diese von Haar und Schmutz befreien.

Ersetzen Sie defekte Seitenbürsten 30. Gehen

Sie dazu vor wie im Kapitel „Seitenbürsten an­bringen“ beschrieben.

Hauptgehäuse reinigen

Reinigen Sie das Vorderrad 34, um verwickelte

Haare zu entfernen. Entfernen Sie ggf. das
Vorderrad

Reinigen Sie die Anti-Fall-Sensoren 31, um

deren Empfindlichkeit zu erhalten.

Reinigen Sie den Kollisionsschutz 4a, um

dessen Empfindlichkeit zu erhalten.

Ladestation reinigen

bitte

Reinigen Sie die Ladestifte 10 an der Ladestation

9

und an der Unterseite des Saugroboters mit

einem trockenen Tuch.

Wassertank reinigen

Entnehmen Sie nach dem Wischvorgang den

Wassertank

23

herausziehen, und leeren Sie das ggf. ver-

bliebene Wasser aus.

Entfernen Sie die Halterung 14 samt Microfaser-

13

tuch
indem Sie die Halterung

Lösen Sie das Microfasertuch 13 von der

Halterung

Wischen Sie den Wassertank 20 mit einem

trockenen, weichen Tuch ab und lassen Sie ihn
trocknen.

Spülen Sie die Halterung 14 unter fließendem

Wasser ab.

34

, indem Sie es herausziehen.

20

, indem Sie diesen am Tragegriff

von der Unterseite des Saugroboters,

14

abziehen.

14

und lassen Sie dieses trocknen.

76 DE/AT/CH

Microfasertuch reinigen

Waschen Sie das Tuch in der Waschmaschine

bei 40 °C.

Bitte keinen Weichspüler verwenden.

Bitte kein Bleichmittel verwenden.
Bitte nicht im Trommeltrockner trocknen.

Fehlerbehebung / Problemlösung

Bitte nicht bügeln.
Bitte nicht chemisch reinigen.

Der Saugroboter kündigt häufig auftretende
Störungen mit einem kurzen Piepton an:

Nr. Ton Ursache Lösung

01

02

·

··

Die Räder 32 oder Seiten-

30

bürsten

funktionieren nicht.

Die Anti-Fall-Sensoren 31 und
der Stoßfänger

4

funktionieren

nicht.

Überprüfen Sie die Räder
oder Seitenbürsten

Reinigen Sie die Anti-Fall-Sen­soren
Stoßfänger
Fremdkörper zu entfernen.

03

···

Der Saugroboter fährt nicht
mehr weiter.

Tragen Sie den Saugroboter
an eine andere Stelle und
starten Sie ihn neu.

30

31

und rütteln Sie am

4

, um etwaige

32

.

Hinweis: Falls keine der genannten Lösungen
weiterhilft, ergreifen Sie folgende Maßnahmen:

Setzen Sie den Saugroboter zurück, indem Sie

ihn mittels Betriebsschalter

5

aus- und wieder

Falls der Saugroboter auch nach dem Zurück-

setzen nicht funktioniert, setzen Sie sich mit der
Servicestelle in Verbindung.

einschalten.

Störung Mögliche Ursache Lösung

Der Saugroboter fährt wiederholt
gegen Hindernisse.

Der Stoßfänger
und kann nicht zurückfedern.

4

ist eingedrückt

Klopfen Sie 10–20 Mal gegen
den Stoßfänger
Schmutz unter dem Stoßfänger
zu befreien, oder lösen Sie den
Stoßfänger

Die Laufzeit des Saugroboters ist
zu kurz.

Die „Start- / Pause“-Taste

2

leuchtet während des Ladens
nicht auf.

Der Akku ist nicht vollständig
geladen.

- Das Netzkabel 11 mit Netzad­apter ist nicht ordnungsgemäß
angeschlossen.

- Ein Fremdkörper, wie z. B. ein

Laden Sie den Saugroboter
erneut auf.

- Prüfen Sie, ob der Netzadapter
zu diesem Saugroboter passt.

- Reinigen Sie den Ladestift
an der Ladestation

Tierhaar, blockiert den Ladestift

10

an der Ladestation 9.

Die Saugfunktion des Saug­roboters lässt nach.

Der Hochleistungsfilter
verschmutzt oder feucht.

27

ist

Reinigen Sie den Hochleistungs­filter
durch einen neuen.

4

, um etwaigen

4

.

9

27

oder ersetzen Sie ihn

4

10

.

77 DE/AT/CH

Störung Mögliche Ursache Lösung

Der Staubbehälter

19

verliert

Der Staubbehälter 19 ist zu voll. Leeren Sie den Staubbehälter 19.

Dreck.

Der Saugroboter saugt nicht
automatisch zur im Zeitplan
festgelegten Zeit.

- Die Zeitplaneinstellungen
wurden nicht gespeichert.

- Di

e Zeitplaneinstellungen wurde
beim Zurücksetzen des Saugro­boters oder beim Wechsel der
Batterien der Fernbedienung
gelöscht.

-

Der Saugroboter ist ausgeschaltet.

- Der Ladestand des Akkus ist
niedrig.

- Der Saugroboter kann sich
nicht bewegen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

b

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

a

trennung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.

- Stellen Sie den Zeitplan erneut
ein und speichern Sie die Ein­stellungen (siehe „Saugtermine

n

erstellen”).

- Schalten Sie den Saugroboter
ein und stellen Sie den Zeitplan
neu ein (siehe „Saugtermine
erstellen”).

- Schal

ten Sie den Saugroboter ein.

- Schalten Sie den Saugroboter
nie aus und parken Sie ihn in der
Ladestation

9

, damit er immer

voll geladen und bereit ist.

- Schalten Sie den Saugroboter
aus. Überprüfen und reinigen Sie
ihn und entfernen Sie etwaige
Fremdkörper (siehe „Reinigung
und Lagerung“).

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge­dient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie
es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungs­zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständi­gen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen
gemäß Richtlinie 2006/66/EG und deren Ände­rungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus
und / oder das Produkt über die angebotenen Sam­meleinrichtungen zurück.

78 DE/AT/CH

Das Produkt und die Verpackungsmateri­alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus­gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien / Akkus!

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle
enthalten und unterliegen der Sondermüllbehand­lung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien /
Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Nur für Saugroboter

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht aus­gebaut werden. Geben Sie das Produkt vollständig
an einer Sammelstelle für alte Elektronik ab.

Garantie / Service

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitäts­kontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwand­frei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten
Sie, sich an unseren nachfolgend aufgeführten Kunden­dienst zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen telefonisch
über die genannte Service-Hotline zur Verfügung. Für
die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt ­ohne, dass dadurch Ihre gesetzlichen Rechte einge­schränkt werden.

Folgendes:

1. Garantieansprüche können Sie nur innerhalb
eines Zeitraumes von max. 3 Jahren, gerechnet
ab Kaufdatum, erheben. Unsere Garantieleis­tung ist auf die Behebung von Material- und
Fabrikationsfehlern bzw. den Austausch des
Gerätes beschränkt. Unsere Garantieleistung
ist für Sie kostenlos.

2. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kennt­niserlangung unverzüglich erhoben werden.

3. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen
nach Ablauf des Garantiezeitraumes ist ausge­schlossen.

4.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachw

eis

für den Kauf auf.

– Schäden, die durch Einsendung in nicht transport-

sicherer Verpackung entstanden sind (die Verkaufs­verpackung dieses Produktes ist nicht einzeln
versandfähig)

– selbstverursachte Schäden durch z. B. Schlag,

Stoß, Fall
– Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
– normalem Verschleiß
– eigenmächtigen Reparaturversuchen
Die Bedienungsanleitung kann bei unserem Kunden­dienst im PDF-Format angefordert werden.

Service DE AT CH

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN 354948_2004

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (IAN 354948_2004) als
Nachweis für den Kauf bereit.

Erreichbarkeit Hotline:
Montag bis Freitag 09:00 bis 18:00 (MEZ)

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der gelten­den europäischen und nationalen Richtlinien. Dies
wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprech
Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

ende

Keine Garantieleistungen bei:

– missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behandlung
– Nichtbeachtung der für das Gerät geltenden

Sicherheitsvorkehrungen
– Gewaltanwendung
– Eingriffe, die nicht von der von uns autorisierten

Serviceadresse vorgenommen wurden

Serbisches Konformitätszeichen

79 DE/AT/CH

KSR GROUP GMBH

Im Wirtschaftspark 15
3494 Gedersdorf
AUSTRIA

www.ksr-group.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
10 / 2020 · Ident.-No.: SSWR A1102020-RS / RO / GR

IAN 354948_2004