Silvercrest SBSS 750 B2 User guide

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations
Stand van de informatie · Stav informací · Stav informácií:

BODENSTAUBSAUGER SBSS 750 B2
VACUUM CLEANER SBSS 750 B2
ASPIRATEUR SBSS 750 B2

11/2019 ID: SBSS 750 B2_19_V1.5

DE

FR

NL

FR

NLBECZ

SK

BE

CZ

SK

Mode d'emploi

ASPIRATEUR

FR

BE

Operating instructions

VACUUM CLEANER

GB

IE

Gebruiksaanwijzing

STOFZUIGER

NL

BE

Bedienungsanleitung

BODENSTAUBSAUGER

DEATCH

Návod k obsluze

VYSAVAČ

CZ

Návod na obsluhu

PODLAHOVÝ VYSÁVAČ

SK

IAN 332848_2001 IAN 332848_2001

DE

Deutsch.................................................................................... 2

English................................................................................... 20

Français ................................................................................. 36

Nederlands............................................................................ 56

Česky .................................................................................... 74

Slovenčina ............................................................................. 90

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /

Overzicht

/ Přehled /

Prehľad

1

2

345678

9

10

11

12

13 14

15

9

16

17

18

19

20

212223

2

DE

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 7

6. Staubsauger zusammensetzen ......................................................... 7

7. Düsen verwenden ............................................................................ 8

8. Saugen ............................................................................................ 9

9. Staubbeutel und Filter .................................................................... 10

9.1 Staubbeutel ........................................................................................ 10

9.2 Motorschutzfilter ................................................................................. 11

9.3 Abluftfilter / Papierfilter(HEPA) ............................................................ 11

10. Reinigen und Pflegen ..................................................................... 12

11. Aufbewahren ................................................................................ 13

12. Entsorgen ...................................................................................... 13

13. Problemlösung .............................................................................. 14

14. Zubehörteile bestellen ................................................................... 15

14.1 Staubbeutel bestellen ........................................................................... 15

15. Hinweise zum EU-Energielabel ....................................................... 15

16. Technische Daten ........................................................................... 16

17. Garantie der HOYERHandel GmbH ................................................ 16

3

DE

1. Übersicht

1 Saugschlauch
2 Staubbeutelanzeige
3 Deckel
4 Anschlussöffnung (für den Saugschlauch)
5 Entriegelungstaste (für den Deckel)
6 Entriegelungstasten (für den Saugschlauch)
7 Fußtaste (an der Bodenbürste - zum Aus-/Einfahren von Bürste und Gummi-

lippe)

8 Bodenbürste
9 Teleskoprohr
10 Schieber (zum Entriegeln des Teleskoprohres)
11 Nebenluftventil
12 Handgriff (am Saugschlauch)
13 Fugendüse
14 Möbelbürste
15 Halterung (für Fugendüse, Möbelbürste und Teleskoprohr)
16 Hartbodenbürste
17 Entriegelungstasten (für die hintere Klappe)
18 Halterung (für Bodenbürste oder Hartbodenbürste)
19 hintere Klappe
20 Anschlussleitung mit Netzstecker
21 Taste zum Einrollen der Anschlussleitung
22 Drehregler (zum Regulieren der Saugleistung)
23 Ein-/Ausschalter

4

DE

Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Bodenstaubsauger.

Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be­standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen

Bodenstaubsauger

!

2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der

Bodenstaubsauger

ist zum Saugen von
normalem, trockenen Hausstaub und etwas
gröberem Schmutz geeignet.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe­cke eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

DIVERSE GEFAHREN!

~ Folgende Stoffe dürfen nicht angesaugt

werden:

- Flüssigkeiten und feuchter Schmutz

- explosive oder brennbare Stoffe wie
zum Beispiel Mehl- oder Kohlestaub

- gesundheitsgefährdende Stoffe wie
zum Beispiel Asbeststaub

- glühende Asche, brennende Streich­hölzer oder andere heiße Stoffe

- besonders feine Stäube wie zum Bei­spiel Toner für Kopierer. Der Filter im
Gerät ist für solche Stoffe nicht geeig­net.

~ Kinder dürfen sich nicht auf das Gerät

setzen oder es als Rutschauto verwen­den.

5

DE

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re­sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

~ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, ...

… bevor Sie das Gerät zusammen oder auseinander bauen,
… bevor Sie Filter oder Staubbeutel wechseln,
… bevor Sie Verstopfungen beseitigen und
… bevor Sie das Gerät reinigen.

~ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus­und Nutztiere

~ Von Elektrogeräten können Gefahren für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.

~ Saugen Sie niemals Tiere ab.

6

DE

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser.

~ Das Gerät, das Kabel und der Netz-

stecker dürfen nicht in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten getaucht werden.

~ Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer
erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü­fen lassen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran
hängen bleiben oder darüber stolpern
kann

.

~ Schließen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäß installierte, gut zu­gängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin gut zu­gänglich sein.

~

Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei­tung nicht durch scharfe Kanten oder hei­ße Stellen beschädigt werden kann.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge­quetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …
… bevor Sie das Gerät reinigen,
… wenn eine Störung auftritt und
… bei Gewitter.

GEFAHR von Verletzungen

~ Achten Sie darauf, dass Sie niemals

Haut, Haare oder Kleidungsstücke an­saugen.

~ Halten Sie die Anschlussleitung fest,

wenn Sie die Taste zum Aufrollen der
Anschlussleitung drücken. Anderenfalls
kann der Netzstecker beim schnellen
Einrollen z.B. gegen die Beine schla­gen.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Benutzen Sie den Staubsauger aus-

schließlich dann, wenn ein Staubbeutel
und alle Filter eingesetzt sind. Saugen
ohne Staubbeutel oder ohne Filter zer­stört den Motor.

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör und die in dieser Bedienungsanlei­tung angegebenen Staubbeutel.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Staubsauger (Grundgerät) mit eingeleg-

ten Filtern und eingelegtem Staubbeutel

1 Saugschlauch1
1 Teleskoprohr9
1Bodenbürste8
1 Hartbodenbürste16
1 Fugendüse13
1Möbelbürste14
1Halterung15 für die Düsen13 +14
1 Ersatz-Staubbeutel
1 Bedienungsanleitung

7

DE

5. Vor dem ersten
Gebrauch

• Packen Sie das Gerät und alle Zubehör-

teile aus.

• Prüfen Sie, ob sämtliche Teile vorhan-

den und unbeschädigt sind.

HINWEISE:

• Alle Filter und ein Staubbeutel sind im

Lieferzustand bereits eingelegt.

• Bitte beachten Sie, dass es in der ersten

Zeit zu einer Geruchsentwicklung kom­men kann. Diese ist ungefährlich und
verschwindet nach kurzer Zeit. Sorgen
Sie bitte für eine gute Durchlüftung des
Raumes.

6. Staubsauger
zusammensetzen

GEFAHR von Verletzungen!

~ Ziehen Sie den Netzstecker20, bevor

Sie den Staubsauger zusammensetzen
oder auseinandernehmen.

Schlauch einsetzen

• Stecken Sie den Saugschlauch1 in die

Anschlussöffnung4 auf der Oberseite
des Gerätes.

- Die beiden Entriegelungstasten6

müssen sich an den Seiten befinden.

- Der Saugschlauch1 muss hörbar ein-

rasten.

• Zum Abnehmen des Saugschlauches1

drücken Sie die beiden Entriegelungs­tasten6 und ziehen ihn heraus.

Teleskoprohr aufstecken

• Stecken Sie den Saugschlauch1 mit
dem Handgriff12 in das obere Ende
am Teleskoprohr9. Drehen Sie für ei­nen besseren Halt den Handgriff dabei
leicht hin und her.

Düsen aufstecken/abnehmen

• Alle Düsen können sowohl direkt am
Handgriff12 des Saugschlauches1 als
auch am unteren Ende des Teleskoproh­res9 befestigt werden.

• Stecken Sie die gewünschte Düse auf.
Drehen Sie für einen besseren Halt die
Düse dabei leicht hin und her.

• Zum Abnehmen drehen Sie die Düse
leicht hin und her und ziehen diese ab.

Click!

Click!

6

6

4

8

DE

Länge des Teleskoprohres ver­stellen

1. Drücken Sie den Schieber10 am
Teleskoprohr9 nach unten und stellen
Sie die gewünschte Länge ein.

2. Lassen Sie den Schieber10 los und be-
wegen Sie das Teleskoprohr9 weiter,
bis es einrastet.

7. Düsen verwenden

Hier finden Sie eine Übersicht, für welche
Reinigungsaufgaben die verschiedenen Dü­sen besonders gut geeignet sind.

Bodenbürste8

Geeignet für Teppiche und glatte Böden.
Schalten Sie mit der Fußtaste7 zwischen
den beiden Funktionen um.

- Für glatte Böden wie z.B. Fliesen kip­pen Sie den Fußschalter in Richtung Flie­sen-Symbol. Eine Bürste und eine
Gummilippe werden ausgefahren.

- Für Teppichböden kippen Sie die Fuß­taste in Richtung Teppich-Symbol. Die
Bürste und die Gummilippe werden ein­gefahren.

Hartbodenbürste16

Diese Düse ist speziell für Parkett und Lami­nat geeignet. Sie hat zwei Reihen extra lan­ge Borsten.

Möbelbürste14

Die Möbelbürste14 ist
in sich drehbar, damit
auch versteckte Ecken
erreicht werden können.
Sie ist z.B. für Polster­möbel, Matratzen, Au­tositze und Regale
geeignet.

Fugendüse13

Die Fugendüse13 ist
z.B. für Fußleisten,
Ecken, Spalten und Pols­territzen geeignet.

Möbelbürste14 und Fu­gendüse13 sind immer
zur Hand, wenn Sie die­se in der Halterung15
aufbewahren. Die Hal­terung kann an das
Teles kopr ohr 9 gesteckt
werden.

10

7

15

9

DE

8. Saugen

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Beim Saugen müssen immer alle Filter

und ein Staubbeutel montiert sein.

Staubsauger anschließen und
einschalten

1. Montieren Sie die gewünschten Zube­hörteile.

2. Ziehen Sie die Anschlussleitung20 min­destens bis zur gelben Markierung her­aus. Stoppen Sie bei der roten
Markierung. Die Anschlussleitung darf
nicht mit Gewalt bis zum Anschlag her­ausgezogen werden.

3. Stecken Sie den Netzstecker20 in eine
geeignete Steckdose. Die Steckdose
muss auch nach dem Anschließen jeder­zeit gut zugänglich sein.

4.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter23,
um das Gerät einzuschalten.

Saugleistung regulieren

Der Staubsauger besitzt eine elektronische
Saugleistungsregelung, mit der die Leistung
stufenlos eingestellt werden kann.

• Stellen Sie mit dem Drehregler22 die
Saugleistung zwischen min (minimal)
und max (maximal) ein.

• Die Symbole geben Ihnen Anhaltspunk­te für die verschiedenen Einsatzzwecke:

Nebenluftventil benutzen

• Beim Absaugen von leichten, empfindli-

chen Gegenständen (wie z.B. Gardi­nen) regulieren Sie die Saugleistung
flexibel nach Bedarf: Je weiter das Ne­benluftventil11 geöffnet wird, desto
schwächer wird die Saugleistung.

• Beim normalen Saugen soll das Neben-

luftventil11 vollständig geschlossen
bleiben, damit die Saugkraft nicht ver­mindert wird.

• Öffnen Sie das Nebenluftventil11 voll­ständig, um z.B. angesaugte Textilien
schnell freizugeben.

Staubsaugen beenden

1. Zum Ausschalten drücken Sie den Ein-/
Ausschalter23.

2. Ziehen Sie den Netzstecker20 aus der
Steckdose.

3. Halten Sie die Anschlussleitung20 fest
und drücken Sie auf die Taste 21,
um die Anschlussleitung aufzurollen.

HINWEIS: Wenn das Aufrollen stockt, zie­hen Sie die Anschlussleitung wieder ein klei­nes Stück heraus.

4. Räumen Sie den Staubsauger weg (sie­he “Staubsauger abstellen” auf
Seite 13).

Symbol Einsatzzweck

geringe Saugleistung:
z.B. für Polstermöbel, Matrat­zen, Autositze, Gardinen

mittlere Saugleistung:
z.B. für Teppichböden

hohe Saugleistung: z.B. für
glatte Böden (Fliesen, Laminat,
Parkett; Kunststoffbeläge)

11

10

DE

9. Staubbeutel und Filter

GEFAHR von Verletzungen!

~ Schalten Sie den Staubsauger aus und

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Staubbeutel oder Filter auswechseln
bzw. reinigen.

WARNUNG vor Sachschäden!
~ Beim Saugen müssen immer alle Filter

und ein Staubbeutel eingesetzt sein.

9.1 Staubbeutel

HINWEIS: 1 Ersatz-Staubbeutel liegt die­sem Gerät bei Lieferung bei.
Verwenden Sie danach für dieses Gerät die
Staubbeutel vom Typ Swirl® PH 86.

Staubbeutel-Anzeige2

Wenn die Staubbeutel-Anzeige2 farbig
ausgefüllt ist, muss der Staubbeutel gewech­selt werden.
Beachten Sie dazu Folgendes:

- Die Staubbeutel-Anzeige2 kann kurz-

fristig ausgefüllt sein, wenn der Staub­sauger sich festsaugt, z.B. an Textilien.

- Wenn die Staubbeutel-Anzeige2 dauer-

haft ausgefüllt ist, aber der Staubbeutel
nicht gefüllt ist: Schalten Sie den Staubsau­ger aus, ziehen Sie den Netzstecker

20

und prüfen Sie, ob im Saugschlauch

1

oder in der Düse eine Verstopfung vor­liegt. Ggf. entfernen Sie diese.

- Die Staubbeutel-Anzeige2 ist für einen

haushaltsüblichen Mischstaub aus Tep­pichflusen, Haaren und Sand einge­stellt. Durch Teppich- oder Wollflusen
kann der Staubbeutel prall gefüllt sein,
obwohl die Anzeige dies nicht anzeigt.
Wechseln Sie den Staubbeutel trotz­dem.

Staubbeutel auswechseln

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste5

nach oben zum Deckel hin und klappen
Sie den Deckel3 hoch, bis er einrastet.

2. Heben Sie die Staubbeutel-Halterung
aus dem Staubsauger heraus.

3. Verschließen Sie die Öffnung des Staub­beutels: Halten Sie dazu mit einer Hand
die Staubbeutel-Halterung fest und zie­hen Sie den Beutel etwas heraus. Klap­pen Sie die Lasche um.

4. Ziehen Sie den Staubbeutel aus der
Staubbeutel-Halterung heraus. Halten
Sie dabei die Lasche geschlossen.

5

11

DE

5. Schieben Sie einen neuen Staubbeutel
ganz bis zum Anschlag in die Staub­beutel-Halterung hinein.

6. Setzen Sie Staubbeutel-Halterung und
Staubbeutel von oben in den Staubsau­ger. Achten Sie darauf, dass der Staub­beutel dabei nirgends eingeklemmt
wird.

7. Schließen Sie den Deckel3 wieder, bis
er einrastet.

9.2 Motorschutzfilter

Der Motorschutzfilter ist ein Hygienefilter. Er
befindet sich an der Rückwand des Staub­beutelfaches und reinigt die Luft, bevor sie in
den Motor geht. Wechseln Sie ihn nach Be­darf (zum Beispiel, wenn die Saugleistung
verringert ist) oder nach 5 verbrauchten
Staubbeuteln.

HINWEIS: Den Staubbeutel-Packungen lie­gen Motorschutzfilter bei.

1. Öffnen Sie den Deckel3 und nehmen
Sie die Staubbeutel-Halterung mit Staub­beutel heraus (siehe “Staubbeutel aus­wechseln” auf Seite 10).

Hinter dem Gitter an der Rückwand des
Staubbeutelfaches befindet sich der Motor­schutzfilter.

2. Ziehen Sie das Gitter ein kleines Stück
nach oben und klappen es auf.

3. Entnehmen Sie den gebrauchten Motor­schutzfilter.

4. Schneiden Sie den neuen Motorschutz­filter auf das Maß des gebrauchten Mo­torschutzfilters zu.

5. Legen Sie den neuen Motorschutzfilter
in das Gitter. Klappen Sie das Gitter
hoch und drücken Sie es fest gegen die
Rückwand, sodass es einrastet.

6. Setzen Sie Staubbeutel-Halterung mit
Staubbeutel wieder ein. Achten Sie dar­auf, dass der Staubbeutel dabei nir­gends eingeklemmt wird.

7. Schließen Sie den Deckel3 wieder, bis
er einrastet.

9.3 Abluftfilter /

Papierfilter(HEPA)

Der Abluftfilter ist ein Micro-Hygienefilter. Er
befindet sich an der Rückseite des Saugers.
Er entfernt die restlichen, kleinsten Partikel,
die sich in der ausgeblasenen Luft befinden.
Kontrollieren Sie ihn regelmäßig auf Ver­schmutzungen und Beschädigungen.

1. Drücken Sie gleichzeitig die beiden
Entriegelungstasten17 an der Rückseite
des Staubsaugers.

12

DE

2. Klappen Sie die hintere Klappe19 ein

kleines Stück auf und heben diese dann
nach oben ab.

3. Ziehen Sie den HEPA-Filter an den bei­den Laschen kräftig heraus. Achten Sie
darauf, dass Sie nicht die Papier-Lamel­len verknicken.

4. Prüfen Sie den HEPA-Filter auf Beschädi­gungen. Bei Beschädigungen tauschen
Sie den HEPA-Filter aus.

5. Stecken Sie den HEPA-Filter in einen
Plastikbeutel und klopfen Sie ihn aus.
Warten Sie, bis sich die kleinen Partikel
gesetzt haben, bevor Sie den HEPA-Fil­ter wieder aus dem Plastikbeutel heraus­nehmen.

HINWEIS: Einen neuen HEPA-Filter können
Sie nachbestellen (siehe “Zubehörteile
bestellen” auf Seite 15).

WARNUNG vor Sachschäden!

Entfernen Sie auf keinen Fall den fest einge­bauten Abluftfilter hinter dem HEPA-Filter.

6. Setzen Sie den HEPA-Filter an der linken
Kante zuerst ein und drücken Sie ihn
fest an, bis er einrastet.

7. Setzen Sie die hintere Klappe19 unten

ein und klappen Sie sie zu, bis sie fest
einrastet.

10. Reinigen und Pflegen

GEFAHR von Verletzungen!

~ Schalten Sie den Staubsauger aus und

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
das Gerät reinigen.

WARNUNG vor Sachschäden!
~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Regelmäßiges Überprüfen

Um die volle Leistungsfähigkeit Ihres Staub­saugers zu erhalten und um Schäden am
Gerät zu vermeiden:

• Überprüfen Sie regelmäßig die Staub-

beutelanzeige2 (siehe “Staubbeutel­Anzeige2” auf Seite 10).
Ggf. wechseln Sie den Staubbeutel
oder beseitigen Verstopfungen.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Düsen

auf Verschmutzungen wie z.B. Fusseln
oder Haare.

• Überprüfen Sie regelmäßig alle Filter
auf Beschädigungen oder Verformun­gen. Beschädigte oder verformte Filter
oder Filter, die sich nicht mehr reinigen
lassen, müssen ausgetauscht werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel
und das Gerät auf Beschädigungen.

Feucht abwischen

• Mit einem leicht angefeuchteten Tuch
wischen Sie die folgenden Teile ab:

-das Gerät

- den Saugschlauch1

-das Teleskoprohr9

- die Plastikflächen der Düsen und Bürs-

ten

-die Halterung15

Diesen Filter nicht entfernen

13

DE

• Lassen Sie alle Teile vollständig trock­nen, bevor Sie sie wegräumen oder er­neut benutzen.

Bürsten reinigen

• Die Bürsten an der Möbelbürste14, der
Bodenbürste8 und der Hartbodenbürs­te16 klopfen Sie ab. Wenn sich z. B.
Haare verfangen haben, ziehen Sie die­se mit den Fingern ab.

11. Aufbewahren

Staubsauger abstellen

Das Gerät ist mit einem zweifachen Parksys­tem ausgestattet. Dieses funktioniert sowohl
mit der Bodenbürste8 als auch mit der Hart­bodenbürste16.

• Befindet sich der Staubsauger in der
normalen Saugposition, haken Sie die
Düse in der Halterung18 am hinteren
Ende ein.

• Oder Sie stellen den Staubsauger auf­recht und haken die Düse auf der Unter­seite ein.

• Zum platzsparenden Aufbewahren und
für einen stabileren Stand schieben Sie
das Teleskoprohr9 soweit wie möglich
zusammen.

Schlauch abnehmen

• Zum Abnehmen des Saugschlauches1
drücken Sie die beiden Entriegelungs­tasten6 und ziehen ihn heraus.

12. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Ab­falltonne auf Rädern bedeu­tet, dass das Produkt in der
Europäischen Union einer getrennten Müll­sammlung zugeführt werden muss. Dies gilt
für das Produkt und alle mit diesem Symbol
gekennzeichneten Zubehörteile. Gekenn­zeichnete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son­dern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden.

14

DE

Dieses Recycling-Symbol mar­kiert z.B. einen Gegenstand
oder Materialteile als für die
Rückgewinnung wertvoll.

Recy­cling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhal­ten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

13. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben kön­nen.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Fehler

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

Keine
Funktion

• Überprüfen Sie die Strom­versorgung.

Saugleis­tung zu
schwach

• Sind alle Teile richtig miteinan­der verbunden?

• Ist die Staubbeutelanzei­ge2 ausgefüllt?

- Ist eine der Düsen, der

Saugschlauch1 oder das
Teleskoprohr9 verstopft?

- Ist der Staubbeutel voll?

- Sind ein oder mehrere Fil-

ter stark verschmutzt?

• Ist das Nebenluftventil11
geöffnet?

• Ist die Saugleistung am
Drehregler22 zu niedrig
eingestellt?

Geruchs­entwick­lung

• Beim neuen Gerät ist etwas
Geruchsentwicklung normal
und nicht gesundheitlich be­denklich.

• Tritt später ein muffiger Ge­ruch auf, überprüfen Sie den
Staubbeutel und die Filter.
Wechseln Sie diese ggf.
aus.

Deckel
lässt sich
nicht
schlie­ßen

• Ist der Staubbeutel richtig
eingesetzt?

Fehler

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

15

DE

14. Zubehörteile
bestellen

Auf unserer Webseite erhalten Sie die Infor­mation, welche Zubehörteile nachbestellt
werden können.

Bestellung online

shop.hoyerhandel.com

14.1Staubbeutel bestellen

Die Staubbeutel, Typ Swirl® PH 86, kön-
nen Sie nachbestellen.

Bestellung online

swirl.de/Buy-Swirl-Bag

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem

Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf

eine Webseite, wo Sie die Nachbestel­lung vornehmen können.

15. Hinweise zum
EU-Energielabel

Entsprechend der EU-Richtlinie 665/2013/EU
wurden die in der folgenden Tabelle aufge­führten Werte gemessen bzw. berechnet.

* Dieser Wert basiert auf 50 Reinigungs­vorgängen. Der tatsächliche jährliche Ener­gieverbrauch hängt davon ab, wie von dem
Gerät Gebrauch gemacht wird.

Diese Werte wurden mit der Bodenbürste8
ermittelt, die Fußtaste7 auf das Teppichsym­bol eingestellt (Bürste und Gummilippe ein­gefahren). Bei anderen Zubehörteilen und
anderen Einstellungen ergeben sich abwei­chende Werte.

Alle Prüfungen und Berechnungen wurden
nach den folgenden geltenden Normen
durchgeführt: EN 60312-1, EN 60704-2-1,
EN 60335-2-2

Marke: SilverCrest
Modell: SBSS 750 B2
Staubsauger-Typ: Universalstaubsauger
Energieeffizienz-

klasse

:A

Jährlicher Energie­verbrauch: 25,4 kWh/Jahr*

Schallleistungs­pegel: 68 dB(A) re 1 pW

Reinigungsklasse
Hartboden: A

Reinigungsklasse
Tep pic h: B

Staub-Reemissions­klasse: A

Nennleistungsauf­nahme: 750 W

16

DE

16. Technische Daten

Verwendete Symbole

Technische Änderungen vorbehalten.

17. Garantie der

HOYERHandel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres­frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz be­schrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge­deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Modell: SBSS 750 B2
Netzspannung

: 220 – 240V~

50 – 60Hz

Schutzklasse: II
Leistung: 750 W
Umgebungsbedin-

gungen:

Verwendung bis zu ei­ner Höhe von 4000m
ü. NHN

Schutzisolierung

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs-
sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher­heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,
die Verpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:
Pappe (außer Wellpappe)

17

DE

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und Be­schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Leuchtmittel oder andere Teile, die
aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-

tikelnummer IAN:332848_2001
und den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti­telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter­seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvideos
und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com)
und können mittels der Eingabe der Artikel­nummer (IAN)

332848_2001

Ihre Bedie-

nungsanleitung öffnen.

18

DE

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN: 332848_2001

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

ist.
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND

DEATCH

19

DE

20

GB

Contents

1. Overview ...................................................................................... 21

2. Intended purpose .......................................................................... 22

3. Safety information ......................................................................... 23

4. Items supplied ............................................................................... 24

5. Before using for the first time ......................................................... 24

6. Assembling the vacuum cleaner ..................................................... 25

7. Using the nozzle ............................................................................ 26

8. Vacuum cleaning ........................................................................... 27

9. Dust bag and filter ......................................................................... 28

9.1 Dust bag............................................................................................ 28

9.2 Motor protection filter.......................................................................... 29

9.3 Exhaust air filter / Paper filter (HEPA) .................................................... 29

10. Cleaning and care .......................................................................... 30

11. Storage ......................................................................................... 30

12. Disposal ........................................................................................ 31

13. Trouble-shooting ............................................................................ 31

14. Ordering accessories ..................................................................... 32

14.1 How to order dust bags ....................................................................... 32

15. Information about the EU energy label ........................................... 32

16. Technical specifications .................................................................. 33

17. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 33

21

GB

1. Overview

1 Hose
2 Dust bag indicator
3 Lid
4 Connection opening (for the hose)
5 Release button (for the lid)
6 Release buttons (for the hose)
7 Foot button (on the floor brush - for extension/retraction of brush and rubber

lip)

8 Floor brush
9 Telescopic tube
10 Slider (for unlocking the telescopic tube)
11 Auxiliary air valve
12 Handle (on the hose)
13 Crevice nozzle
14 Furniture brush
15 Holder (for crevice nozzle, furniture brush and telescopic tube)
16 Hard floor brush
17 Release buttons (for the rear flap)
18 Holder (for floor brush or hard floor brush)
19 Rear flap
20 Power cable with mains plug
21 Button for rolling up the power cable
22 Control dial (to regulate the suction power)
23 On/off switch

22

GB

Thank you for your trust!

Congratulations on your new floor vacuum
cleaner.

For safe handling of the product and in or­der to get to know the entire range of fea­tures:

• Read these user instructions

through thoroughly prior to ini­tial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

• The device should only be used

as described in these user in­structions.

• Keep this copy of the user in-

structions for reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include this
copy of the user instructions. The
user instructions are a part of
the product.

We hope you enjoy your new

floor vacuum

cleaner

!

2. Intended purpose

The

floor vacuum cleaner

is suitable for
vacuuming normal, dry house dust and
slightly coarse dirt.
The device is designed for private home use
and must not be used for commercial pur­poses.
The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

VARIOUS DANGERS!

~ The following materials must not be

sucked in:

- Liquids and moist dirt

- Explosive or flammable materials
such as flour or coal dust

- Harmful substances such as asbestos
dust

- Ember, burning matches or other hot
materials

- Particularly fine dusts such as toner
for copying machines. The filter inside
the device is not suited for such mate­rials.

~ Children should not sit on the device or

use it as a toy.

23

GB

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings are
used in this copy of the user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in inju­ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: circumstances and special aspects
that must be borne in mind when handling
the device.

Instructions for safe operation

~ This device can be used by children from the age of 8 and peo-

ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or
people without adequate experience and/or understanding, if
they are supervised or instructed on how to use this device safely
and if they are aware of the resulting dangers. Children must not
play with the device. Cleaning and user maintenance must not
be performed by children without supervision.

~ Switch the device off and pull out the mains plug, ...

… before you assemble or disassemble the device,
… before you change filters or dust bags,
… before you eliminate blockages and
… before you clean the device.

~ If the power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's custom­er service department or a similarly qualified specialist in order
to avoid any hazards.

DANGER to children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.

DANGER to and from pets
and livestock

~ Electrical devices can represent a dan-

ger to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at
all times.

~ Never vacuum animals.

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~ The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or
any other liquids.

24

GB

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de­vice checked before reusing.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric
shock

~ Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip
over it.

~ Only connect the device to a properly

installed, easily accessible wall socket,
the voltage of which corresponds to the
specifications on the rating plate. The
wall socket must still be easily accessi­ble after connection.

~

Ensure that the power cable cannot be
damaged by sharp edges or hot spots.

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,
and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket …
… before you clean the device,
… if there is a fault and
… during thunderstorms.

DANGER! Risk of injury

~

Never vacuum your skin, hair or clothing.

~ Hold the power cable tight when you

press the button to wind up the power
cable. Otherwise, the mains plug may
strike you on the legs, for example,
when winding up quickly.

WARNING! Risk of material damage

~ Use the vacuum cleaner only if a dust

bag and all of the filters are installed.
Vacuuming without a dust bag or with­out a filter destroys the motor.

~ Use only the original accessories and

the dust bags specified in these user in­structions.

~ Do not use any sharp or abrasive clean-

ing agents.

4. Items supplied

1 vacuum cleaner (base unit) with inserted

filters and inserted dust bag

1hose1
1 telescopic tube9
1 floor brush8
1 hard floor brush16
1crevice nozzle13
1 furniture brush14
1holder15 for the nozzle13 +14
1 spare dust bag
1 copy of the user instructions

5. Before using for the
first time

• Unpack the device and all accessories.

• Check, if all parts are available and un-

damaged.

NOTES:

• All filters and a dust bag are already in-

serted upon delivery.

• Please note that there may be an odour

development when first used. This is
harmless and disappears after a short
time. Please ensure that the room is well
ventilated.

25

GB

6. Assembling the
vacuum cleaner

DANGER! Risk of injury!

~ Unplug the mains plug20 before as-

sembling or disassembling the vacuum
cleaner.

Inserting the hose

• Insert the hose1 into the connection

opening4 on the top of the device.

- The two release buttons6 must be on

the sides.

- The hose1 must engage audibly.

• To remove the hose1 press the two re-

lease buttons6 and pull out.

Attaching the telescopic tube

• Insert the hose1 with the handle12

into the upper end of the telescopic
tube9. For a better grip, turn the han­dle slightly back and forth.

Attaching/removing the nozzle

• All nozzles can be attached directly to

the handle12 of the hose1 as well as
to the lower end of the telescopic
tube9.

• Plug in the desired nozzle. Turn the noz­zle slightly back and forth for a better
grip.

• To remove, gently turn the nozzle back
and forth and pull it.

Adjusting the length of the tele­scopic tube

1. Push down the slider10 on the tele­scopic tube9 and set the desired
length.

2. Release the slider10 and continue to
move the telescopic tube9 until it clicks
into place.

Click!

Click!

6

6

4

10

26

GB

7. Using the nozzle

Here, you will find an overview of the clean­ing tasks for which the various nozzles are
particularly suitable.

Floor brush8

Suitable for carpets and smooth floors.
Switch between the two functions using the
foot button7.

- For smooth floors such as tiles, tilt the
foot switch towards the tile symbol. A
brush and a rubber lip are then extend­ed.

- For carpets, tilt the foot button towards
the carpet symbol. The brush and the
rubber lip are then retracted.

Hard floor brush16

This nozzle is especially suitable for parquet
and laminate floors. It has two rows of extra
long bristles.

Furniture brush14

The furniture brush14
is rotatable, so that hid­den corners can be
reached. It is suitable
for upholstered furni­ture, mattresses, car
seats and shelves etc.

Crevice nozzle13

The crevice nozzle13
is suitable for skirting
boards, corners, col­umns and upholstery
etc.

The furniture brush14
and crevice nozzle13
are always on hand
when stored in the hold­er15. The holder can
be attached to the tele­scopic tube9.

7

15

27

GB

8. Vacuum cleaning

WARNING! Risk of material dam­age!

~ All of the filters and a dust bag must al-

ways be assembled when vacuuming.

Switching the vacuum cleaner on
and off

1. Assemble the accessories needed.

2. Pull out the power cable20 at least to

the yellow mark. Stop at the red mark.
The power cable must not be pulled out
by force until it stops.

3. Plug the mains plug20 into a suitable

wall socket. The wall socket must still be
easily accessible after connection.

4.

Press the on/off switch 

23 to switch

the device on.

Regulating suction power

The vacuum cleaner has an electronic suc­tion power control, with which the power
can be adjusted continuously.

• Set the suction power between min
(minimum) and max (maximum) with
the control dial22.

• The symbols give you clues for the dif­ferent respective purposes:

Auxiliary air valve

• When vacuuming light, delicate ob­jects (such as curtains) you can regulate
the suction power flexibly when neces­sary. The further the auxiliary air
valve11 is opened, the weaker the suc­tion power becomes.

• During normal vacuuming, the auxiliary
air valve11 should remain completely
closed, so that the suction force is not re­duced.

• Fully open the auxiliary air valve11 to
quickly release textiles which have been
sucked in.

Stop vacuuming

1. To switch off the device, push the on/off
switch 23.

2. Disconnect the mains plug20 from the
wall socket.

3. To roll up the power cable, hold the
power cable20 firmly and press the
button 21.

NOTE: pull out the power cable slightly if it
stops rolling up.

4. Put away the vacuum cleaner (see
“Parking the vacuum cleaner” on
page 30).

Symbol Respective purpose

low suction power:
for example, for upholstered
furniture, mattresses, car seats,
curtains

medium suction power:
for example, for carpets

high suction power: for exam­ple, for smooth floors (tiles,
laminate, parquet, plastic cov­erings)

11

28

GB

9. Dust bag and filter

DANGER! Risk of injury!

~ Turn off the vacuum cleaner and unplug

the mains plug before replacing or
cleaning dust bags or filters.

WARNING! Risk of material dam­age!

~ When vacuuming, use all of the filters

and a dust bag at all times.

9.1 Dust bag

NOTE: 1 Replacement dust bag is included
with this device on delivery.
Afterwards use Swirl

®

PH 86 dust bags for

this device.

Dust bag indicator2

If the dust bag indicator2 is coloured, the
dust bag must be replaced.
Please note the following:

- The dust bag indicator2 can be filled

quickly if the vacuum cleaner gets stuck
to textiles while vacuuming.

- If the dust bag indicator2 is permanently

filled but the dust bag is not filled: switch
off the vacuum cleaner, pull out the mains
plug

20

and check whether there is a

blockage in the hose

1

or in the nozzle.

Remove them if necessary.

- The dust bag indicator2 is set up for

common household dust made up of
carpet fluff, hair and sand. Fluff from
carpet or wool may cause the dust bag
to be full even though the display does
not indicate this. Change the dust bag
in any case.

Changing the dust bag

1. Press the release button5 upwards to­wards the lid and fold up the lid3 until
it clicks into place.

2. Lift the dust bag holder out of the vacu­um cleaner.

3. Close the opening of the dust bag: hold
the dust bag holder with one hand and
pull the bag out a little bit. Fold down
the tab.

4. Pull the dust bag out of the dust bag
holder. Keep the tab closed.

5. Push a new dust bag all the way into
the dust bag holder.

5

29

GB

6. Put the dust bag holder and dust bag
into the vacuum cleaner from the top.
Make sure that the dust bag is not
caught anywhere.

7. Close the lid3, until it clicks into place.

9.2 Motor protection filter

The motor protection filter is a hygiene filter.
It is located on the back wall of the dust bag
compartment and cleans the air before en­tering the motor. Change it when necessary
(for example, when the suction power is re­duced) or after 5 dust bags have been used.

NOTE: the dust bag packs come with motor
protection filters.

1. Open the lid3 and remove the dust
bag holder along with the dust bag (see
“Changing the dust bag” on page 28).

The motor protection filter is behind the grid
on the rear wall of the dust bag compart­ment.

2. Pull the grid upwards a little and open
it.

3. Remove the used motor protection filter.

4. Cut the new motor protection filter to the
dimensions of the used motor protection
filter.

5. Place the new motor protection filter in
the grid. Fold the grid up and push it
firmly against the back wall until it clicks
into place.

6. Reinsert dust bag holder with the dust
bag. Make sure that the dust bag is not
caught anywhere.

7. Close the lid3, until it clicks into place.

9.3 Exhaust air filter / Paper

filter (HEPA)

The exhaust air filter is a micro hygiene filter.
It is located at the back of the suction device.
It removes the smallest particles which re­main in the air being blown out.
Check it regularly for dirt and damage.

1. Simultaneously press the two release
buttons17 on the back of the vacuum
cleaner.

2. Open the rear flap19 a little bit and
then lift it upwards.

3. Pull out the HEPA filter on the two tabs.
Be careful not to twist the paper slats.

4. Check the HEPA filter for damage. If
damaged, replace the HEPA filter.

5. Put the HEPA filter in a plastic bag and
tap it. Wait for the small particles to set­tle before removing the HEPA filter from
the plastic bag.

30

GB

NOTE: a new HEPA filter can be reordered

(see “Ordering accessories” on page 32).

WARNING! Risk of material damage

Under no circumstances remove the perma­nently installed exhaust air filter behind the
HEPA filter.

6. First insert the HEPA filter on the left
edge and press firmly until it clicks into
place.

7. Insert the rear flap19 at the bottom
and close it until it clicks into place.

10. Cleaning and care

DANGER! Risk of injury!

~ Turn off the vacuum cleaner and unplug

the mains plug before cleaning the de­vice.

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Do not use any sharp or abrasive clean-

ing agents.

Checking regularly

To maintain the full performance of your vac­uum cleaner and to prevent damage to the
device:

• Check regularly the dust bag indica­tor2 (see “Dust bag indicator2” on
page 28).

Change the dust bag or eliminate block­ages if necessary.

• Check the nozzles for dirt such as lint or
hair regularly.

• Check all filters regularly for damage or
deformations. Damaged or deformed
filters that can no longer be cleaned
must be replaced.

• Check the cable and the device for
damage regularly.

Wiping off with a damp cloth

• Using a slightly damp cloth, wipe the
following parts:

- the device

- the hose1

- the telescopic tube9

- the plastic surfaces of the nozzles

- the holder15

• Let all parts dry completely before you
put them away or use the device again.

Brush cleaning

• Tap the brushes on the furniture
brush14, the floor brush8 and the
hard floor brush16. If, for example,
hair got trapped, pull it out with your
fingers.

11. Storage

Parking the vacuum cleaner

The device is equipped with a double park­ing system. This works with both the floor
brush8 and with the hard floor brush16.

Do not remove this filter

31

GB

• If the vacuum cleaner is in the normal
suction position, hook the nozzle into
the holder18 at the rear end.

• Or you can raise the vacuum cleaner
upright and hook the nozzle on the un­derside.

• For space-saving storage and to ensure
the vacuum is standing in a stable posi­tion, push the telescopic tube9 together
as far as possible.

Removing the hose

• To remove the hose1 press the two re­lease buttons6 and pull out.

12. Disposal

This product is subject to the
provisions of European Direc­tive 2012/19/EC. The sym­bol showing a wheelie bin
crossed through indicates
that the product requires sep­arate refuse collection in the European Un­ion. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod­ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste, but
must be taken to a collection point for recy­cling electric and electronic appliances.

This recycling symbol marks
e.g. an object or parts of the
material as valuable for recy­cling. Recycling helps to re­duce the consumption of raw
materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg­ulations applicable in your country.

13. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

Fault Possible causes/Action

No
function

• Check the power supply.

Suction
power in­sufficient

• Have all parts been properly
connected?

• Is the dust bag indicator2
filled?

- Is one of the nozzles, the

hose1 or the telescopic
tube9 clogged?

- Is the dust bag full?

- Is one or several filters

heavily contaminated?

• Is the auxiliary air valve11
open?

• Is the suction power set too
low on the control dial22?

Odour
develop­ment

• It is normal for new devices
to have some odour devel­opment, this is not harmful
to health.

• If a musty smell occurs later,
check the dust bag and fil­ters. Change them if neces­sary.

32

GB

14. Ordering accessories

On our website you can find information re­garding the accessories that can be reor­dered.

Ordering online

shop.hoyerhandel.com

14.1How to order dust bags

The dust bags of type Swirl® PH 86 can be
reordered.

Ordering online

swirl.de/Buy-Swirl-Bag

1. Scan the QR code with your smart­phone/tablet.

2. With the QR code you will access a
website where you can submit your re­order.

15. Information about
the EU energy label

The values listed in the following table were
measured or calculated

in accordance with

EU Directive 665/2013/EU

.

* This value is based on 50 cleaning oper­ations. The actual annual energy consump­tion depends on how the device is used.

These values were determined using the
floor brush8 and the foot button7 set to the
carpet symbol (brush and rubber lip retract­ed). Other accessories and other settings
give different values.

All tests and calculations were carried out
according to the following valid standards:
EN 60312-1, EN 60704-2-1, EN 60335-2-2

Lid can
not be
closed

• Is the dust bag correctly in­serted?

Fault Possible causes/Action

Brand: SilverCrest
Model: SBSS 750 B2
Vacuum Cleaner

Typ e:

Universal vacuum
cleaner

Energy efficiency
class

:A

Annual energy con­sumption: 25.4 kWh/Year*

Sound power level: 68 dB(A) re 1 pW
Cleaning class for

hard floors: A
Cleaning class for

carpets: B
Dust re-emission

class: A
Nominal power

consumption: 750 W

33

GB

16. Technical
specifications

Symbols used

Subject to technical modifications.

17. Warranty of the
HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty presented in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the purchase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you, or the purchase price will be
refunded. This warranty implies that within
the period of three years the defective de­vice and the purchase receipt are presented,
including a brief written description of the
defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.

Model: SBSS 750 B2
Mains voltage

: 220 – 240 V~

50 – 60 Hz

Protection class: II
Power rating: 750 W
Ambient condi-

tions:

Use up to a height of
4000 m above sea level.

Double insulation

Geprüfte Sicherheit (certified
safety). Devices must comply with
the generally acknowledged
rules of technology and the Ger­man Product Safety Act (Produkt­sicherheitsgesetz - ProdSG).

With the CE marking,
HOYERHandel GmbH declares
the conformity with EU guide­lines.

This symbol reminds you to dis­pose of the packaging in an envi­ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard
(except corrugated cardboard)

34

GB

The warranty applies to material or factory
defects.

Excluded from the warranty are
wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, batteries, lamps or other
parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor­rect and improper treatment, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensure prompt processing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 332848_2001

and the purchase
receipt as a purchase verification for all in­quiries.

• The article number can be found on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or under­side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

At www.lidl-service.com you can download
this and many other manuals, product vide­os and installation software.

This QR code takes you directly to the Lidl Ser­vice website (www.lidl-service.com), where
you can enter the article number (IAN)
332848_2001 to open your user instruc­tions.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN: 332848_2001

GB

IE

MT

CY

35

GB

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY

36

FR

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................37

2. Utilisation conforme .....................................................................38

3. Consignes de sécurité ...................................................................39

4. Éléments livrés .............................................................................40

5. Avant la première utilisation ........................................................41

6. Assemblage de l'aspirateur ..........................................................41

7. Utilisation des suceurs .................................................................42

8. Aspiration ....................................................................................43

9. Sac à poussière et filtres ..............................................................44

9.1 Sac à poussière ............................................................................... 44

9.2 Filtre de protection moteur ................................................................. 45

9.3 Filtre d'évacuation d'air / filtre papier (HEPA) ..................................... 46

10. Nettoyage et entretien .................................................................46

11. Rangement ..................................................................................47

12. Mise au rebut ..............................................................................48

13. Dépannage ..................................................................................48

14. Commander des accessoires ........................................................49

14.1 Commander des sacs à poussière ...................................................... 49

15. Remarques concernant le label énergétique de l'UE ......................50

16. Caractéristiques techniques ..........................................................50

17. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France ............51

18. Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la Belgique ........54

37

FR

1. Aperçu de l'appareil

1 Tuyau d'aspiration
2 Indicateur de remplissage du sac à poussière
3 Couvercle
4 Ouverture de raccordement (pour le tuyau d'aspiration)
5 Bouton de déverrouillage (pour le couvercle)
6 Boutons de déverrouillage (pour le tuyau d'aspiration)
7 Pédale (sur la brosse pour sols - pour enlever/insérer brosse et lèvre en caout-

chouc)

8 Brosse pour sols
9 Tube télescopique
10 Coulisse (déverrouillage du tube télescopique)
11 Vanne d'air auxiliaire
12 Poignée (sur le tuyau d'aspiration)
13 Suceur plat
14 Brosse pour meubles
15 Support (pour le suceur plat, la brosse pour meubles et tube télescopique)
16 Brosse pour sols durs
17 Boutons de déverrouillage (pour le clapet arrière)
18 Support (pour brosse pour sols ou brosse pour sols durs)
19 Clapet arrière
20 Câble de raccordement avec fiche secteur
21 Bouton d'enroulement du câble de raccordement
22 Bouton rotatif (pour la régulation de la puissance d'aspiration)
23 Interrupteur Marche/Arrêt

38

FR

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouvel aspirateur de sol.

Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d'emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi. Le mode
d'emploi fait partie intégrante du
produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouvel

aspirateur de sol

!

2. Utilisation conforme

L'

aspirateur de sol

est conçu pour aspirer la
poussière domestique normale et sèche et
des saletés un peu plus grosses.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique privé et ne peut être utilisé à des fins
commerciales.
L'appareil doit être utilisé uniquement à l'in­térieur.

Utilisation impropre prévisible

DANGERS DIVERS !

~ Les matières suivantes ne doivent pas

être aspirées :

- liquides et saleté humide

- matière explosive ou combustible
comme la poussière de farine ou de
charbon

- matières nocives pour la santé comme
la poussière d'amiante

- braises incandescentes, allumettes en
flamme ou autres matières chaudes

- poussières particulièrement fines
comme le toner de photocopieur. Le
filtre dans l'appareil n'est pas adapté
à de telles matières.

~ Les enfants ne doivent pas s'asseoir sur

l'appareil ou l'utiliser comme voiture
coulissante.

39

FR

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l'avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l'avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l'avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l'ap­pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais­sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili­sation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques
qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.

~ Arrêtez l'appareil et débranchez la fiche secteur ...

… avant d'assembler ou de démonter l'appareil,
… avant de changer le filtre ou le sac à poussière,
… avant d'éliminer les éléments obstruants et
… avant de nettoyer l'appareil.

~ Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il

faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-vente
ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les
mises en danger.

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

DANGER pour et provoqué
par les animaux domestiques
et d'élevage

~

Les appareils électriques peuvent présen­ter des dangers pour les animaux domes­tiques et d'élevage. De plus, ceux-ci
peuvent endommager l'appareil. Mainte­nez par conséquent les animaux éloignés
des appareils électriques.

~ Ne passez jamais l'aspirateur sur les

animaux.

40

FR

DANGER ! Risque d'électrocu­tion en raison de l'humidité

~ Protégez l'appareil contre l'humidité, les

gouttes et les projections d’eau.

~ Ne plongez pas l'appareil, le câble ou

la fiche secteur dans l'eau ou dans un
autre liquide.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec­teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque
d'électrocution

~ Disposez le câble de raccordement de

façon à ce que personne ne puisse mar­cher dessus, se prendre dedans ou tré­bucher

.

~ Raccordez l'appareil uniquement à une

prise de courant correctement installée
et accessible dont la tension correspond
aux indications de la plaque signalé­tique. Après avoir branché l'appareil,
la prise de courant doit rester facilement
accessible.

~

Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou des
surfaces brûlantes.

~ Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~ Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la
fiche secteur, jamais sur le câble de rac­cordement.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …
… avant de nettoyer l'appareil,
… lorsqu'une panne survient et
…en cas d'orage.

DANGER ! Risque de
blessures

~ Veillez à ne jamais passer l'aspirateur

sur la peau, les cheveux ou les vête­ments.

~ Maintenez fermement le câble de rac-

cordement lorsque vous appuyez sur le
bouton d'enroulement du câble de rac­cordement. Dans le cas contraire, la
fiche secteur risque de heurter les pieds,
par exemple lors d'un enroulement ra­pide.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

~ N'utilisez l'aspirateur que lorsqu'un sac

à poussière et tous les filtres sont en
place. Passez l'aspirateur sans sac à
poussière ni filtre peut détruire le mo­teur.

~ Utilisez uniquement les accessoires

d'origine et les sacs à poussière spéci­fiés dans ce mode d'emploi.

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

4. Éléments livrés

1 aspirateur (appareil de base) avec filtres

et sac à poussière insérés

1 tuyau d'aspiration1
1 tube télescopique9
1 brosse pour sols8
1 brosse pour sols durs16
1suceur plat13
1 brosse pour meubles14
1support15 pour les suceurs13 +14
1 sac à poussière de rechange
1 mode d'emploi

41

FR

5. Avant la première
utilisation

• Déballez l'appareil et tous les acces-

soires.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

REMARQUES :

• Tous les filtres ainsi qu'un sac à pous-

sière sont déjà insérés à la livraison.

• Veuillez noter que des odeurs peuvent

se dégager pendant la première utilisa­tion. Ceci est inoffensif et disparaît
après peu de temps. Veuillez assurer
une bonne aération de la pièce.

6. Assemblage de
l'aspirateur

DANGER ! Risque de
blessures !

~ Débranchez la fiche secteur20 avant

de monter ou démonter l'aspirateur.

Insérer le tuyau

• Connectez le tuyau d'aspiration1 dans

l'ouverture de raccordement4 sur la
partie supérieure de l'appareil.

- Les deux boutons de déverrouillage6

doivent être situés sur les côtés.

- Vous devez entendre le tuyau d'aspi-

ration1 s'enclencher.

• Pour retirer le tuyau d'aspiration1, ap-

puyez sur les deux boutons de déver­rouillage6 et tirez-le.

Connecter le tube télescopique

• Insérez le tuyau d'aspiration1 avec la
poignée12 dans l'extrémité supérieure
du tube télescopique9. Tournez légère­ment la poignée dans un mouvement de
va-et-vient pour une meilleure prise.

Insérer/retirer les suceurs

• Tous les suceurs peuvent être fixés soit
sur la poignée12 du tuyau d'aspira­tion1 soit à l'extrémité inférieur du tube
télescopique9.

• Insérez le suceur souhaité. Tournez légè­rement le suceur dans un mouvement de
va-et-vient pour une meilleure prise.

• Pour le retirer, tournez légèrement le su­ceur dans un mouvement de va-et-vient
et retirez-le.

Click!

Click!

6

6

4

42

FR

Réglage de la longueur du tube
télescopique

1. Poussez la coulisse10 du tube télesco­pique9 vers le bas et réglez la lon­gueur de votre choix.

2. Relâchez la coulisse10 et continuez de
secouer le tube télescopique9 jusqu'à
ce qu'il s'enclenche.

7. Utilisation des

suceurs

Vous trouverez ici un aperçu des fonctions
de nettoyage adaptées aux différents su­ceurs.

Brosse pour sols8

Convient pour les tapis et les sols lisses. Uti­lisez la pédale7 pour commuter entre les
deux fonctions.

- Pour les sols lisses tels que les carre­lages, inclinez la pédale vers le sym­bole du carrelage. Une brosse et une
lèvre en caoutchouc sont déployées.

- Pour les tapis, inclinez la pédale vers le
symbole du tapis. Une brosse et une
lèvre en caoutchouc sont rétractées.

Brosse pour sols durs16

Ce suceur est particulièrement adapté aux
parquets et stratifiés. Il a deux rangées de
poils extra longs.

Brosse pour meubles14

La brosse pour
meubles14 peut être
tournée de manière à at­teindre même les coins
cachés. Elle convient
par exemple pour les
meubles rembourrés, les
matelas, les sièges de
voiture et les étagères.

Suceur plat13

Le suceur plat13
convient par exemple
pour les plinthes, les
angles, les interstices et
les fissures de rembour­rage.

La brosse pour
meubles14 et le suceur
plat13 sont toujours à
portée de main lorsque
vous les rangez dans le
support15. Le support
peut être fixé au tube té­lescopique9.

10

7

15

43

FR

8. Aspiration

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ Lors de l'aspiration, tous les filtres et un

sac à poussière doivent toujours être
montés.

Brancher l'aspirateur et le mettre
en marche

1. Installez les accessoires souhaités.

2. Retirez le câble de raccordement20 au

moins jusqu'au repère jaune. Arrêtez­vous au repère rouge. Le câble de rac­cordement ne doit pas être tiré avec
force jusqu'en butée.

3. Branchez la fiche secteur20 dans une

prise de courant adaptée. Après avoir
branché l'appareil, la prise de courant
doit rester facilement accessible à tout
moment.

4. Appuyez sur l'interrupteur Marche/
Arrêt



23 pour allumer l'appareil.

Régulation de la puissance d'as­piration

L'aspirateur est équipé d'un régulateur élec­tronique de la puissance d'aspiration grâce
auquel la puissance peut être réglée en
continu.

• Réglez à l'aide du bouton rotatif22 la
puissance d'aspiration entre min (mini­male) et max (maximale).

• Les symboles vous fournissent des in­dices pour les différentes applications :

Utilisation de la vanne d'air au­xiliaire

• Lors de l'aspiration d'objets sensibles et
légers (tels que des rideaux), vous pou­vez régler la puissance d'aspiration de
manière flexible en fonction de vos
besoins : plus la vanne d'air auxi­liaire11 est ouverte, plus la puissance
d'aspiration est faible.

• Pendant l'aspiration normale, la vanne
d'air auxiliaire11 doit rester complète-
ment fermée afin que la puissance d'as­piration ne soit pas réduite.

• Ouvrez complètement la vanne d'air au­xiliaire11, p. ex. pour libérer rapide­ment les textiles aspirés.

Symbole Utilisation prévue

faible puissance d'aspiration :
par exemple pour les meubles
rembourrés, les matelas, les
sièges de voiture, les rideaux

puissance d'aspiration
moyenne :
par exemple pour les tapis

puissance d'aspiration
élevée : par ex. pour sols
lisses (carrelage, stratifié, par­quet, revêtements en plas­tique)

11

44

FR

Arrêter l'aspirateur

1. Pour arrêter l'appareil, appuyez sur l'in-

terrupteur Marche/Arrêt 23.

2. Débranchez la fiche secteur20 de la

prise de courant.

3. Tenez fermement le câble de raccorde-

ment20 et appuyez sur le bouton

21 pour enrouler le câble de rac-

cordement.

REMARQUE : si le rembobinage bloque,
tirez à nouveau légèrement sur le câble de
raccordement.

4. Nettoyez l'aspirateur (voir «Ranger
l'aspirateur» à la page47).

9. Sac à poussière et

filtres

DANGER ! Risque de
blessures !

~ Éteignez l'aspirateur et débranchez la

fiche secteur avant de remplacer ou de
nettoyer le sac à poussière ou le filtre.

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ Lors de l'aspiration, tous les filtres et un

sac à poussière doivent toujours être in­sérés.

9.1 Sac à poussière

REMARQUE : 1 sac à poussière de re­change est fourni avec cet appareil à la li­vraison.
Utilisez alors les sacs à poussière pour la
Belgique de type Swirl

®

PH 86 ou pour la

France de type handybag PH 86 pour cet
appareil.

Indicateur de remplissage du sac
à poussière

2

Si l'indicateur de remplissage du sac à pous­sière2 est coloré, le sac à poussière doit
être remplacé.
Tenez compte à ce sujet de ce qui suit :

- L'indicateur de remplissage du sac à

poussière2 peut se remplir en très peu
de temps si l'aspirateur se coince, par
exemple sur des textiles.

- Si l'indicateur de remplissage du sac à

poussière

2

indique le plein en perma­nence, mais que le sac à poussières n'est
pas rempli : éteignez l'aspirateur, débran­chez la fiche secteur

20

et vérifiez si le

tuyau d'aspiration

1

ou le suceur ne sont

pas bouchés. Retirez-les si nécessaire.

- L'indicateur de remplissage du sac à

poussière2 est conçu pour un mélange
de poussière domestique standard com­posé de peluches de tapis, de cheveux
et de sable. En raison des peluches de
moquette ou en laine, le sac à poussière
peut être plein bien que l'indicateur ne
le signale pas. Changez quand-même
le sac à poussière.

Changer le sac à poussière

1. Poussez le bouton de déverrouillage5

vers le haut en direction du couvercle et
soulevez le couvercle3 jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

5

45

FR

2. Soulevez le support de sac à poussière
pour le retirer de l'aspirateur.

3. Fermez l'orifice du sac à poussière :
pour ce faire, tenez le support de sac à
poussière avec une main et sortez
quelque peu le sac. Rabattez la lan­guette.

4. Retirez le sac à poussière de son sup­port. Ce faisant, maintenez la languette
fermée.

5. Poussez un nouveau sac à poussière à
fond dans le support de sac à pous­sière.

6. Placez le support de sac à poussière et
le sac à poussière dans l'aspirateur par
le haut. Assurez-vous que le sac à pous­sière n'est coincé nulle part.

7. Refermez le couvercle3 jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

9.2 Filtre de protection mo­teur

Le filtre de protection moteur est un filtre hy­giénique. Il est situé sur la paroi arrière du
compartiment du sac à poussière et nettoie
l'air avant qu'il n'entre dans le moteur.
Changez-le au besoin (par exemple, lorsque
la puissance d'aspiration est réduite) ou
après 5 sacs à poussière usagés.

REMARQUE : les filtres de protection mo­teur sont fournis avec des sacs à poussière.

1. Ouvrez le couvercle3 et retirez le sup-

port de sac à poussière avec le sac à
poussière (voir «Changer le sac à pous-
sière» à la page44).

Le filtre de protection moteur est situé der­rière la grille sur la paroi arrière du compar­timent du sac à poussière.

2. Tirez légèrement la grille vers le haut et

dépliez-la.

3. Retirez le filtre de protection moteur usa-

gé.

4. Coupez le nouveau filtre de protection

moteur à la taille du filtre de protection
moteur usagé.

5. Placez le nouveau filtre de protection

moteur dans la grille. Relevez la grille et
pressez-la fermement contre la paroi ar­rière pour qu'elle s'enclenche.

6. Remettez le support de sac à poussière

en place avec le sac à poussière. Assu-

46

FR

rez-vous que le sac à poussière n'est
coincé nulle part.

7. Refermez le couvercle3 jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

9.3 Filtre d'évacuation d'air /
filtre papier (HEPA)

Le filtre d'évacuation d'air est un filtre micro­hygiénique. Il est situé à l'arrière de l'aspira­teur. Il élimine les particules restantes, les
plus petites, qui se trouvent dans l'air expul­sé.
Vérifiez régulièrement s'il est sale et endom­magé.

1. Appuyez simultanément sur les deux

boutons de déverrouillage17 à l'ar­rière de l'aspirateur.

2. Ouvrez légèrement le clapet arrière19,

puis soulevez-le vers le haut.

3. Tirez fortement le filtre HEPA sur les

deux languettes. Veillez à ne pas plier
les lamelles de papier.

4. Vérifiez que le filtre HEPA n'est pas en-

dommagé. Si le filtre HEPA est endom­magé, remplacez-le.

5. Mettez le filtre HEPA dans un sac en

plastique et refermez-le. Attendez que

les petites particules se soient déposées
avant de retirer le filtre HEPA du sac en
plastique.

REMARQUE : vous pouvez commander un
nouveau filtre HEPA (voir «Commander des
accessoires» à la page49).

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels

N'enlevez jamais le filtre d'évacuation d'air
intégré de manière fixe derrière le filtre
HEPA.

6. Insérez d'abord le filtre HEPA sur le
bord gauche et appuyez fermement
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

7. Insérez le clapet arrière19 par le bas
et fermez-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche
fermement.

10. Nettoyage et

entretien

DANGER ! Risque de
blessures !

~ Éteignez l'aspirateur et débranchez la

fiche secteur avant de nettoyer l'appa­reil.

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

Ne pas enlever ce filtre

47

FR

Vérifiez régulièrement

Pour conserver la pleine capacité de puis­sance de votre aspirateur et pour éviter les
dommages à l'appareil :

• Vérifiez régulièrement l'indicateur de

remplissage du sac à poussière2 (voir
«Indicateur de remplissage du sac à
poussière2» à la page44).
Remplacez le sac à poussière ou élimi­nez les éléments obstruants.

• Vérifiez régulièrement si les suceurs ne
sont pas sales (peluches, cheveux, etc.).

• Vérifiez régulièrement la présence éven­tuelle de détériorations ou de déforma­tions sur tous les filtres. Les filtres
endommagés ou déformés ou qui ne
peuvent plus être nettoyés doivent être
remplacés.

• Vérifiez régulièrement que le câble et
l'appareil ne sont pas endommagés.

Essuyer avec un chiffon légère­ment humecté

• Essuyez les pièces suivantes à l'aide
d'un chiffon légèrement humide :

- l'appareil

- le tuyau d'aspiration1

- le tube télescopique9

- les surfaces en plastique des suceurs

- le support15

• Laissez toutes les pièces entièrement sé­cher avant de les ranger ou de les utili­ser à nouveau.

Nettoyage des brosses

• Retirez les brosses de la brosse pour
meubles14, de la brosse pour sols8 et
de la brosse pour sols durs16. Si par
ex. des cheveux sont coincés, tirez-les
avec les doigts.

11. Rangement

Ranger l'aspirateur

L'appareil est équipé d'un double système
de rangement. Cela fonctionne aussi bien
avec la brosse pour sols8 qu'avec la brosse
pour sols durs16.

• Si l'aspirateur est en position d'aspira­tion normale, accrochez le suceur dans
le support18 à l'extrémité arrière.

• Vous pouvez également placer l'aspira­teur à la verticale et accrocher le suceur
en-dessous.

• Pour un rangement peu encombrant et
un support plus stable, poussez le tube
télescopique9 aussi loin que possible.

Retirer le tuyau

• Pour retirer le tuyau d'aspiration1, ap­puyez sur les deux boutons de déver­rouillage6 et tirez-le.

48

FR

12. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux
exigences de la directive
2012/19/UE.

Le symbole

de la poubelle sur roues bar­rée signifie que, dans l’Union
européenne, le produit doit
faire l’objet d’une collecte séparée des dé­chets. Cela s’applique au produit et à tous
les accessoires portant ce symbole. Les pro­duits portant ce symbole ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers nor­maux, mais doivent être déposés dans un
point de collecte chargé du recyclage des
appareils électriques et électroniques.

Ce symbole de recyclage iden­tifie p. ex. un objet ou des par­ties de matériaux comme étant
recyclables. Le recyclage
contribue à réduire l’utilisation
de matières premières et à protéger l’envi­ronnement.
Le produit est recyclable, sou­mis à la responsabilité élar­gie du producteur et doit
faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

13. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut­être seulement d'un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque
d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Pro-

blème

Cause possible/solution

Ne fonc­tionne
pas

• Vérifiez l'alimentation élec­trique.

Puis­sance
d'aspira­tion trop
faible

• Toutes les pièces sont-elles cor­rectement reliées entre elles ?

• L'indicateur de remplissage
du sac à poussière2 in­dique-t-il le plein ?

- L'un des suceurs, le tuyau

d'aspiration1 ou le tube
télescopique9 est-il
bouché ?

- Le sac à poussière est-il

plein ?

- Un ou plusieurs filtres sont-

ils fortement encrassés ?

• La vanne d'air auxi­liaire11 est-elle ouverte ?

• La puissance d'aspiration
est-elle réglée trop bas sur le
bouton rotatif22 ?

Odeurs

• Avec ce nouvel appareil, la
production d'odeurs est nor­male et n'est pas nocive
pour la santé.

• Si une odeur de moisi est
émise plus tard, vérifiez le
sac à poussière et les filtres.
Remplacez-les si nécessaire.

49

FR

14. Commander des
accessoires

Sur notre site internet, vous trouverez les in­formations concernant les accessoires qui
peuvent être commandés.

Commande en ligne

shop.hoyerhandel.com

14.1Commander des sacs à
poussière

Les sacs à poussière peuvent être comman­dés.

Commande en ligne
pour la Belgique:

swirl.de/Buy-Swirl-Bag

Commande en ligne
pour la France:

handybag.fr/Acheter-Sac-Handybag

1. Scannez le code QR avec votre smart-

phone/tablette.

2. Le code QR vous permet d'accéder à un

site Web sur lequel vous pouvez passer
une commande.

Le cou­vercle ne
se ferme
pas

• Le sac à poussière est-il cor­rectement inséré ?

Pro-

blème

Cause possible/solution

50

FR

15. Remarques concer­nant le label énergé­tique de l'UE

Conformément à la directive européenne
665/2013/UE, les valeurs indiquées dans
le tableau suivant ont été mesurées ou calcu­lées.

* Cette valeur est basée sur 50 opérations
de nettoyage. La consommation d'énergie
annuelle réelle dépend de l'utilisation de
l'appareil.

Ces valeurs ont été déterminées à l'aide de
la brosse pour sols8, la pédale7 étant pla­cée sur le symbole de la moquette (brosse et
lèvre en caoutchouc rétractées). D'autres ac­cessoires et réglages peuvent avoir des va­leurs différentes.

Tous les essais et calculs ont été effectués
conformément aux normes applicables
suivantes : EN 60312-1, EN 60704-2-1,
EN 60335-2-2

16. Caractéristiques
techniques

Symboles utilisés

Sous réserves de modifications techniques.

Marque : SilverCrest
Modèle : SBSS 750 B2
Type d'aspirateur : Aspirateur universel
Classe d'efficacité

énergétique

:A

Consommation
d'énergie annuelle : 25,4 kWh/an*

Niveau de puis­sance acoustique : 68 dB(A) re 1 pW

Classe de nettoyage
sol dur : A

Classe de nettoyage
moquette : B

Classe de réémis­sion de poussière : A

Consommation élec­trique nominale : 750 W

Modèle : SBSS 750 B2
Tension secteur

: 220 – 240 V~

50 – 60 Hz

Classe de
protection : II

Puissance : 750 W
Conditions am-

biantes :

Utiliser jusqu'à une
hauteur de 4 000 m
au-dessus du niveau de
la mer. NHN

Isolation de protection

Geprüfte Sicherheit (sécurité
contrôlée). Les appareils doivent
satisfaire aux Règles techniques
reconnues en vigueur et être
conformes à la Loi sur la sécurité
des produits (Produktsicherheits­gesetz - ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société
HOYER Handel GmbH déclare la
conformité avec la règlementa­tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli­miner l'emballage en respectant
l'environnement.

Matériaux recyclables : carton
(hormis le carton ondulé)

51

FR

17. Garantie de
HOYER Handel GmbH
valable pour la
France

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commer­ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi­tion ou de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état couverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga­rantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘interven­tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition
pour réparation du bien en cause, si cette
mise à disposition est postérieure à la de­mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la
consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de conformité existant
lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor­mité résultant de l‘emballage, des instruc­tions de montage ou de l‘installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat
ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la
consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description don-

née par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à
l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou
de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache-

teur peut légitimement attendre eu
égard aux déclarations publiques
faites par le vendeur, par le produc­teur ou par son représentant, notam­ment dans la publicité ou
l‘étiquetage;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi­nies d‘un commun accord par les par­ties ou être propre à tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce der­nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la déli­vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac­quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.

52

FR

Article 1648 1er alinéa du Code
civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du
vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement, ou le prix d'achat est
remboursé. Les conditions pour faire valoir
la garantie sont que l’appareil et la preuve
d’achat (ticket de caisse) soient présentés
dans un délai de trois ans et que le défaut
ainsi que le moment où il est survenu soient
brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili­sation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes
légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Après l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces
d'usure qui sont soumises à une
usure normale et les dommages
subis par des pièces fragiles, par ex.
les interrupteurs, batteries, sources
d'éclairage ou d'autres pièces en
verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em­ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition
le numéro d’article
IAN : 332848_2001 et le ticket de
caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur
la plaque signalétique, une gravure, la
page de titre de votre notice (en bas, à
gauche) ou sur l'autocollant apposé à
l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

53

FR

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé­charger ce mode d’emploi ainsi que ceux
d’autres produits, des vidéos sur les produits
et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe­ment à la page du service client Lidl
(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou­vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez
saisi le numéro d'article (IAN)
332848_2001.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN : 332848_2001

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.
HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
ALLEMAGNE

FR

54

FR

18. Garantie de
HOYER Handel GmbH
valable pour la
Belgique

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes
légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Après l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces
d'usure qui sont soumises à une
usure normale et les dommages
subis par des pièces fragiles, par ex.
les interrupteurs, batteries, sources
d'éclairage ou d'autres pièces en
verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em­ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition
le numéro d’article
IAN : 332848_2001 et le ticket de
caisse comme preuve d’achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur
la plaque signalétique, une gravure, la
page de titre de votre notice (en bas, à
gauche) ou sur l'autocollant apposé à
l’arrière ou sur le dessous de l'appareil.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

55

FR

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télé­charger ce mode d’emploi ainsi que ceux
d’autres produits, des vidéos sur les produits
et des logiciels d'installation.

Ce code QR vous permet d'accéder directe­ment à la page du service client Lidl
(www.lidl-service.com) et vous permet d'ou­vrir votre mode d'emploi lorsque vous avez
saisi le numéro d'article (IAN)
332848_2001.

Centre de service

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN : 332848_2001

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
ALLEMAGNE

BE

56

NL

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................57

2. Correct gebruik ............................................................................58

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................59

4. Levering ......................................................................................60

5. Vóór het eerste gebruik ...............................................................61

6. Stofzuiger in elkaar zetten ...........................................................61

7. Mondstukken gebruiken ..............................................................62

8. Stofzuigen ...................................................................................63

9. Stofzak en filter ...........................................................................64

9.1 Stofzak ........................................................................................... 64

9.2 Motorbeschermingsfilter.................................................................... 65

9.3 Afvoerluchtfilter/papieren filter (HEPA) ............................................... 65

10. Reiniging en onderhoud ...............................................................66

11. Bewaren ......................................................................................67

12. Weggooien ..................................................................................67

13. Problemen oplossen ....................................................................68

14. Accessoires bestellen ...................................................................68

14.1 Stofzakken bestellen......................................................................... 69

15. Aanwijzingen voor het EU-energielabel ........................................69

16. Technische gegevens ....................................................................70

17. Garantie van HOYERHandel GmbH .............................................70

57

NL

1. Overzicht

1 Zuigslang
2 Stofzakweergave
3 Deksel
4 Aansluitopening (voor de zuigslang)
5 Ontgrendelingsknop (voor het deksel)
6 Ontgrendelingsknoppen (voor de zuigslang)
7 Voetknop (aan de vloerborstel - voor het uit-/inschuiven van de borstel en de

rubberlip)

8 Vloerborstel
9 Telescopische buis
10 Schuifknop (voor het ontgrendelen van de telescopische buis)
11 Nevenluchtventiel
12 Handgreep (aan de zuigslang)
13 Voegenmondstuk
14 Meubelborstel
15 Houder (voor voegenmondstuk, meubelborstel en telescopische buis)
16 Borstel voor harde vloeren
17 Ontgrendelingsknoppen (voor de achterste klep)
18 Houder (voor de vloerborstel of de borstel voor harde vloeren)
19 Achterste klep
20 Aansluitsnoer met stekker
21 Knop voor het oprollen van het aansluitsnoer
22 Draairegelaar (voor het regelen van het zuigvermogen)
23 In-/uitschakelaar

58

NL

Hartelijk dank voor uw
vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe vloer­stofzuiger.

Om het product veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken­nen:

• Lees deze handleiding vóór de
eerste ingebruikname zorgvul­dig door.

• Neem altijd de veiligheidsin­structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor­den bediend zoals in deze hand­leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand doorgeeft, dient u
deze handleiding bij te voegen.
De handleiding maakt deel uit
van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
vloerstofzuiger

!

2. Correct gebruik

De

vloerstofzuiger

is geschikt voor het zui­gen van normaal, droog huisstof en iets gro­ver vuil.
Het apparaat is ontworpen voor privége­bruik en mag niet voor commerciële doelein­den worden gebruikt.
Het apparaat mag uitsluitend binnen wor­den gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

DIVERSE GEVAREN!

~ De volgende stoffen mogen niet worden

opgezogen:

- vloeistoffen en vochtig vuil

- explosieve of brandbare stoffen, zo­als meel- of koolstof

- stoffen die een gevaar vormen voor
de gezondheid, zoals asbest

- gloeiende as, brandende lucifers of
andere hete stoffen

- zeer fijn stof, zoals toner voor kopi­eerapparaten. De filter in het appa­raat is niet geschikt voor dergelijke
stoffen.

~ Kinderen mogen niet op het apparaat

gaan zitten of het als trapauto gebrui­ken.

59

NL

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waar­schuwingen in deze handleiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in
acht nemen van de waarschuwing
kan tot letsel leiden.

WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht ne­men van de waarschuwing kan lichte ver­wondingen of materiële schade
veroorzaken.
AANWIJZING: situaties en bijzonderhe­den waarop tijdens het gebruik van het ap­paraat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer
zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik
van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit
voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen
worden gereinigd en onderhouden, wanneer zij niet onder toe­zicht staan.

~ Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact ...

… voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar neemt,
… voordat u de filter of de stofzak vervangt,
… voordat u verstoppingen verhelpt en
… voordat u het apparaat reinigt.

~ Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk­waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar
te voorkomen.

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de
plastic zakken spelen. Er bestaat verstik­kingsgevaar.

GEVAAR voor en door huis­en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten
uitgaan. Verder kunnen dieren ook
schade aan het apparaat veroorzaken.
Houd dieren daarom altijd uit de buurt
van elektrische apparaten.

~ Stofzuig nooit dieren.

60

NL

GEVAAR van een elektrische
schok door vocht

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druip- en spatwater.

~ Het apparaat, de kabel en de stekker

mogen niet in water of andere vloeistof­fen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekker direct uit het
stopcontact worden getrokken. Laat het
apparaat controleren alvorens het op­nieuw in gebruik te nemen.

~ Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEVAAR door een elektrische
schok

~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer dat

niemand erop kan trappen, erachter
blijft hangen of erover kan struikelen

.

~ Sluit het apparaat uitsluitend aan op

een volgens de voorschriften geïnstal­leerd, goed toegankelijk stopcontact,
waarvan de spanning overeenkomt met
de gegevens op het typeplaatje. Het
stopcontact moet ook na het aansluiten
goed toegankelijk blijven.

~

Let erop dat het aansluitsnoer niet door
scherpe randen of hete plaatsen kan wor­den beschadigd.

~ Let erop dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~ Om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken, moet u altijd aan de stekker trek­ken, nooit aan het aansluitsnoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

… voordat u het apparaat reinigt,
… wanneer er zich een storing voor-

doet en

… bij onweer.

GEVAAR voor verwondingen

~ Let erop dat u nooit huid, haren of kle-

dingstukken stofzuigt.

~ Houd het aansluitsnoer vast, wanneer u

op de knop voor het oprollen van het
aansluitsnoer drukt. Anders kan de stek-

ker bij snel oprollen bijv. tegen de be­nen slaan.

WAARSCHUWING voor materiële
schade

~ Gebruik de stofzuiger uitsluitend wan-

neer een stofzak en alle filters zijn ge­plaatst. Stofzuigen zonder stofzak of
zonder filter vernielt de motor.

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires en de stofzak die in deze handlei­ding wordt vermeld.

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

4. Levering

1 stofzuiger (basisapparaat) met geplaats-

te filters en geplaatste stofzak

1zuigslang1
1 telescopische buis9
1 vloerborstel8
1 borstel voor harde vloeren16
1 voegenmondstuk13
1 meubelborstel14
1

houder15 voor de mondstukken13
+

14

1 vervangingsstofzak
1 handleiding

61

NL

5. Vóór het eerste
gebruik

• Pak het apparaat en alle accessoires uit.

• Controleer of alle delen aanwezig zijn

en onbeschadigd zijn.

AANWIJZINGEN:

• Alle filters en een stofzak zijn in de toe-

stand bij levering al geplaatst.

• Let erop dat in de eerste periode

geurontwikkeling kan optreden. Dit is
ongevaarlijk en verdwijnt na korte tijd.
Zorg voor een goede ventilatie van de
ruimte.

6. Stofzuiger in elkaar
zetten

GEVAAR voor verwondingen!

~ Trek de stekker20 uit het stopcontact

voordat u de stofzuiger in elkaar zet of
uit elkaar haalt.

Slang plaatsen

• Steek de zuigslang1 in de aansluitope-

ning4 aan de bovenzijde van het ap­paraat.

- De beide ontgrendelingsknoppen6

moeten aan de zijkanten zitten.

- De zuigslang1 moet hoorbaar vast-

klikken.

• Druk de beide ontgrendelingsknop-

pen6 in en trek de zuigslang1 eruit
om deze te verwijderen.

Telescopische buis opsteken

• Steek de zuigslang1 met de hand­greep12 in het bovenste uiteinde op
de telescopische buis9. Draai de hand­greep daarbij een beetje heen en weer
voor een beter houvast.

Mondstukken opsteken/
afnemen

• Alle mondstukken kunnen zowel direct
aan de handgreep12 van de
zuigslang1 als aan het onderste uitein­de van de telescopische buis9 worden
bevestigd.

• Steek het gewenste mondstuk erop.
Draai het mondstuk daarbij een beetje
heen en weer voor een beter houvast.

Click!

Click!

6

6

4

62

NL

• Draai het mondstuk een beetje heen en
weer en trek dit eraf om dit te verwijde­ren.

Lengte van de telescopische buis
verstellen

1. Druk de schuifknop10 aan de telesco­pische buis9 omlaag en stel de ge­wenste lengte in.

2. Laat de schuifknop10 los en verplaats
de telescopische buis9 verder, totdat
deze vastklikt.

7. Mondstukken

gebruiken

Hier treft u een overzicht aan over voor wel­ke schoonmaaktaken de verschillende
mondstukken zeer goed geschikt zijn.

Vloerborstel8

Geschikt voor tapijten en gladde vloeren.
Schakel met de voetknop7 tussen de beide
functies om.

- Voor gladde vloeren, zoals tegels, kan­telt u de voetschakelaar in de richting

van het tegelsymbool. Er worden een
borstel en een rubberlip uitgeschoven.

- Voor tapijtvloeren kantelt u de voetknop
in de richting van het tapijtsymbool. De
borstel en de rubberlip worden inge­schoven.

Borstel voor harde vloeren16

Dit mondstuk is speciaal geschikt voor par­ket en laminaat. Dit heeft twee rijen extra
lange borstelharen.

Meubelborstel14

De meubelborstel14 is
draaibaar, zodat ook
verborgen hoeken kun­nen worden bereikt.
Deze is bijv. geschikt
voor beklede meubels,
matrassen, autozittin­gen en rekken.

Voegenmondstuk13

Het voegenmond­stuk13 is bijv. geschikt
voor plinten, hoeken,
gleuven en bekledings­naden.

10

7

63

NL

Meubelborstel14 en
voegenmondstuk13
zijn altijd bij de hand,
wanneer u deze in de
houder15 bewaart. De
houder kan op de teles­copische buis9 worden
gestoken.

8. Stofzuigen

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Bij het stofzuigen moeten altijd alle fil-

ters en een stofzak zijn gemonteerd.

Stofzuiger aansluiten en inscha­kelen

1. Monteer de gewenste accessoires.

2. Trek het aansluitsnoer20 er ten minste

tot de gele markering uit. Stop bij de
rode markering. Het aansluitsnoer mag
niet met kracht tot aan de aanslag eruit
worden getrokken.

3. Steek de stekker20 in een geschikt

stopcontact. Het stopcontact moet ook
na het aansluiten altijd goed toeganke­lijk zijn.

4.

Druk op de in-/uitschakelaar 

23 om

het apparaat in te schakelen.

Zuigvermogen regelen

De stofzuiger beschikt over een elektroni­sche regeling voor het zuigvermogen, waar­mee het vermogen traploos kan worden
ingesteld.

• Stel met de draairegelaar22 het zuig-

vermogen tussen min (minimaal) en
max (maximaal) in.

• De symbolen bieden u aanwijzingen
voor de verschillende gebruiksdoelen:

Nevenluchtventiel gebruiken

• Bij het stofzuigen van lichte, gevoelige
voorwerpen (zoals gordijnen) regelt u
het zuigvermogen flexibel naar wens:
hoe verder het nevenluchtventiel11
wordt geopend, des te zwakker wordt
het zuigvermogen.

• Bij normaal stofzuigen dient het neven­luchtventiel11 volledig te blijven geslo-
ten, zodat de zuigkracht niet wordt
verlaagd.

• Open het nevenluchtventiel11 volledig
om bijv. opgezogen textiel snel los te la­ten.

15

Symbool Gebruiksdoel

Gering zuigvermogen:
bijv. voor beklede meubels,
matrassen, autozittingen, gor­dijnen

Gemiddeld zuigvermogen:
bijv. voor tapijtvloeren

Hoog zuigvermogen: bijv.
voor gladde vloeren (tegels,
laminaat, parket, kunststof
vloerbedekkingen)

11

64

NL

Stofzuigen beëindigen

1. Voor het uitschakelen drukt u op de in-/

uitschakelaar 23.

2. Trek de stekker20 uit het stopcontact.

3. Houd het aansluitsnoer20 vast en druk
op de knop 21 om het aansluit­snoer op te rollen.

AANWIJZING: trek het aansluitsnoer
weer een beetje naar buiten, wanneer het
oprollen tussentijds stopt.

4. Berg de stofzuiger op (zie “Stofzuiger
neerzetten” op pagina 67).

9. Stofzak en filter

GEVAAR voor verwondingen!

~ Schakel de stofzuiger uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u de stof­zak of filter vervangt resp. reinigt.

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Bij het stofzuigen moeten altijd alle fil-

ters en een stofzak zijn geplaatst.

9.1 Stofzak

AANWIJZING: er is 1 reservestofzak bij
dit apparaat meegeleverd.
Gebruik voor dit apparaat daarna stofzak­ken van het type Swirl® PH 86.

Stofzakweergave2

Wanneer de stofzakweergave2 gekleurd is
gevuld, moet de stofzak worden vervangen.
Let daarbij op het volgende:

- De stofzakweergave2 kan tijdelijk zijn

gevuld, wanneer de stofzuiger zich
vastzuigt, bijv. aan textiel.

- Wanneer de stofzakweergave2 continu

is gevuld, maar de stofzak niet is gevuld:
schakel de stofzuiger uit, trek de stek­ker

20

uit het stopcontact en controleer of

in de zuigslang

1

of in het mondstuk een
verstopping aanwezig is. Verwijder deze
evt.

- De stofzakweergave2 is voor een in

het huishouden gebruikelijk, gemengd
stof van tapijtpluizen, haren en zand in­gesteld. Door tapijt- of wolpluizen kan
de stofzak volledig zijn gevuld, hoewel
de weergave dit niet aantoont. Vervang
de stofzak desondanks.

Stofzak vervangen

1. Druk de ontgrendelingsknop5 naar bo-

ven naar het deksel en klap het dek­sel3 omhoog, totdat dit vastklikt.

2. Til de stofzakhouder uit de stofzuiger.

5

65

NL

3. Sluit de opening van de stofzak: Houd
daarvoor met een hand de houder van
de stofzak vast en trek de zak er een
stukje uit. Klap het nokje om.

4. Trek de stofzak uit de stofzakhouder.
Houd het nokje daarbij gesloten.

5. Schuif een nieuwe stofzak volledig tot
aan de aanslag in de stofzakhouder.

6. Plaats de stofzakhouder en de stofzak van
bovenaf in de stofzuiger. Let erop dat de
stofzak daarbij nergens beklemd raakt.

7. Sluit het deksel

3

weer, totdat het vastklikt.

9.2 Motorbeschermingsfilter

De motorbeschermingsfilter is een hygiëne­filter. Deze bevindt zich aan de achterwand
van het vak van de stofzak en reinigt de
lucht, voordat deze de motor ingaat. Ver­vang deze naar wens (bijvoorbeeld wan­neer het zuigvermogen is verminderd) of na
5 verbruikte stofzakken.

AANWIJZING: de verpakkingen met stof­zakken zijn meegeleverd met de motorbe­schermingsfilter.

1. Open het deksel3 en neem de stofzak­houder met de stofzak eruit (zie “Stof­zak vervangen” op pagina 64).

Achter het rooster aan de achterwand van
het vak van de stofzak bevindt zich de mo­torbeschermingsfilter.

2. Trek het rooster een beetje naar boven
en klap het omhoog.

3. Verwijder de gebruikte motorbescher­mingsfilter.

4. Kort de nieuwe motorbeschermingsfilter
in tot de afmetingen van de gebruikte
motorbeschermingsfilter.

5. Leg de nieuwe motorbeschermingsfilter
in het rooster. Klap het rooster omhoog
en druk het stevig tegen de achter­wand, zodat het vastklikt.

6. Plaats de stofzakhouder met de stofzak
weer terug. Let erop dat de stofzak
daarbij nergens beklemd raakt.

7. Sluit het deksel3 weer, totdat het vastklikt.

9.3 Afvoerluchtfilter/papie-

ren filter (HEPA)

De afvoerluchtfilter is een micro-hygiënefil­ter. Deze bevindt zich aan de achterzijde
van de stofzuiger. Deze verwijdert de reste­rende, kleinste partikels die in de uitgebla­zen lucht zitten.
Controleer deze regelmatig op verontreini­gingen en beschadigingen.

66

NL

1. Druk tegelijkertijd op de beide ontgren-

delingsknoppen17 aan de achterzijde
van de stofzuiger.

2. Klap de achterste klep19 een beetje

omhoog en til deze er dan naar boven
af.

3. Trek de HEPA-filter aan de beide beu­gels met kracht eruit. Let erop dat de pa­pieren lamellen niet worden geknikt.

4. Controleer de HEPA-filter op beschadi­gingen. Vervang de HEPA-filter, wan­neer u beschadigingen constateert.

5. Steek de HEPA-filter in een plastic zak
en klop deze uit. Wacht totdat de kleine
partikels zijn neergedaald, voordat u de
HEPA-filter weer uit de plastic zak
neemt.

AANWIJZING: u kunt een nieuwe HEPA­filter nabestellen (zie “Accessoires bestellen”
op pagina 68).

WAARSCHUWING voor materiële
schade

Verwijder onder geen beding de vast inge­bouwde afvoerluchtfilter achter de HEPA­filter.

6. Plaats de HEPA-filter er eerst aan de lin­kerrand in en druk deze stevig vast, tot­dat deze vastklikt.

7. Plaats de achterste klep19 aan de on­derkant erin en klap deze stevig dicht,
totdat deze stevig vastklikt.

10. Reiniging en

onderhoud

GEVAAR voor verwondingen!

~ Schakel de stofzuiger uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u het ap­paraat reinigt.

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

Regelmatig controleren

Om het volledige prestatievermogen van uw
stofzuiger te behouden en om schade aan
het apparaat te vermijden:

• Controleer de stofzakweergave2 regel­matig (zie “Stofzakweergave2” op
pagina 64).
Vervang de stofzak evt. of verhelp ver­stoppingen.

• Controleer de mondstukken regelmatig
op vuil, zoals pluisjes of haren.

• Controleer regelmatig alle filters op be­schadigingen of vervormingen. Bescha­digde of vervormde filters of filters die
niet meer kunnen worden schoonge­maakt, moeten worden vervangen.

• Controleer regelmatig de kabel en het
apparaat op beschadigingen.

Deze filter niet verwijderen

67

NL

Vochtig afvegen

• Veeg de volgende delen af met een iets
vochtige doek:

- het apparaat

- de zuigslang1

- de telescopische buis9

- de kunststof vlakken van de mondstuk-

ken

- de houder15

• Laat alle delen volledig drogen voordat
u ze opbergt of opnieuw gebruikt.

Borstels reinigen

• Klop de borstelharen van de meubelbor­stel14, de vloerborstel8 en de borstel
voor harde vloeren16 af. Haren die
bijv. in de borstel zijn achtergebleven,
kunt u er met de vingers uithalen.

11. Bewaren

Stofzuiger neerzetten

Het apparaat is uitgerust met een tweevou­dig parkeersysteem. Dat werkt zowel met de
vloerborstel8 als met de borstel voor harde
vloeren16.

• Haak het mondstuk in de houder18
aan het achtereinde, als de stofzuiger in
de normale zuigstand staat.

• Of zet de stofzuiger rechtop en haak
het mondstuk vast aan de onderzijde.

• Schuif de telescopische buis9 zo ver
mogelijk in elkaar voor ruimtebespa­rend bewaren en een stevigere stand.

Slang verwijderen

• Druk de beide ontgrendelingsknop­pen6 in en trek de zuigslang1 eruit
om deze te verwijderen.

12. Weggooien

Dit product valt onder de Euro­pese richtlijn 2012/19/EU.
Het symbool van de doorge­streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in
de Europese Unie geschei­den moet worden weggegooid. Dat geldt
voor het product en alle met dit symbool
aangeduide accessoires. Aldus aangeduide
producten mogen niet met het normale huis­vuil worden weggegooid, maar moeten bij
een innamepunt voor recycling van elektri­sche en elektronische apparaten worden af­gegeven.

Dit recyclingsymbool markeert
bijv. een voorwerp of materi­aaldelen als waardevol voor
de terugwinning. Recycling
help het verbruik van grond­stoffen te reduceren en het milieu te ontlas­ten.

68

NL

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt
u dan aan de betreffende milieuvoorschrif­ten in uw land.

13. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functi­oneert zoals gewenst, werkt u eerst deze
checklist af. Misschien is het een klein pro­bleem dat u zelf kunt oplossen.

GEVAAR door een elektrische
schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

14. Accessoires bestellen

Op onze website vindt u informatie over
welke accessoires er kunnen worden nabe­steld.

Bestelling online

shop.hoyerhandel.com

Storing

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

Geen
werking

• Controleer de stroomvoor­ziening.

Zuigver­mogen is
te zwak

• Zijn alle delen correct op el­kaar aangesloten?

• Is de stofzakweergave2 ge­vuld?

- Is een van de mondstuk-

ken of de zuigslang1 of
de telescopische buis9
verstopt?

- Is de stofzak vol?

- Zijn er een of verschillen-

de filters ernstig verontrei­nigd?

• Is het nevenluchtventiel11
geopend?

• Is het zuigvermogen aan de
draairegelaar22 te laag in-
gesteld?

Geuront­wikke­ling

• Bij een nieuw apparaat is
een lichte geurontwikkeling
normaal. Dat is niet schade­lijk voor de gezondheid.

• Controleer de stofzak en de
filter, als er later een muffe
geur optreedt. Vervang
deze evt.

Het dek­sel kan
niet wor­den
gesloten

• Is de stofzak correct ge­plaatst?

Storing

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

69

NL

14.1Stofzakken bestellen

De stofzakken, type Swirl® PH 86, kunt u
nabestellen.

Bestelling online

swirl.de/Buy-Swirl-Bag

1. Scan de QR-code met uw smartphone/
tablet.

2. Met de QR-code komt u op een website
terecht waar u de nabestelling kunt
plaatsen.

15. Aanwijzingen voor
het EU-energielabel

In overeenstemming met EU-richtlijn
665/2013/EU

werden de in de volgende
tabel vermelde waarden gemeten resp. be­rekend.

* Deze waarde is gebaseerd op 50 reini­gingsbeurten. Het daadwerkelijk jaarlijkse
energieverbruik is afhankelijk van hoe het
apparaat wordt gebruikt.

Deze waarden werden met de vloerbor­stel8 bepaald, de voetknop7 werd op het
tapijtsymbool ingesteld (borstel en rubberlip
ingeschoven). Bij andere accessoires en an­dere instellingen zijn de waarden anders.

Alle controles en berekeningen werden con­form de volgende, geldende normen uitge­voerd: EN 60312-1, EN 60704-2-1,
EN 60335-2-2

Merk: SilverCrest
Model: SBSS 750 B2
Type stofzuiger: Multifunctionele stof-

zuiger

Energierendements­klasse

:A

Jaarlijks energiever­bruik: 25,4 kWh/jaar*

Geluidsniveau: 68 dB(A) re 1 pW
Reinigingsklasse

harde vloer: A
Reinigingsklasse ta-

pijt: B
Stof-re-emissieklas-

se: A
Nominaal verbruik: 750 W

70

NL

16. Technische gegevens

Gebruikte symbolen

Technische wijzigingen voorbehouden.

17.Garantie van

HOYERHandel GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de koopdatum. Wanneer dit product on­volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke rechten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be­schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.
Bewaar de originele kassabon goed. Deze
bon is nodig als bewijs dat u het apparaat
heeft gekocht.
Indien binnen drie jaar na de koopdatum van
dit product een materiaal- of fabricagefout op­treedt, wordt het product door ons – naar
onze keus – gratis voor u gerepareerd of ver­vangen, of ontvangt u de aankoopprijs retour.
Deze garantie stelt als voorwaarde, dat het
defecte apparaat en het koopbewijs (kassa­bon) binnen de termijn van drie jaar wordt
overlegd en dat er kort schriftelijk wordt be­schreven, waaruit de onvolkomenheid bestaat
en wanneer deze zich heeft voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exemplaar.
Met reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel
al bij de koop aanwezig waren, moeten di­rect na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die zich voordoen na het verstrij­ken van de garantieperiode zijn kosten ver­bonden.

Model: SBSS 750 B2
Netspanning

: 220 – 240 V~

50 – 60 Hz

Beschermingsklasse: II
Vermogen: 750 W
Omgevingsvoor-

waarden:

Gebruik tot een
hoogte van 4000 m
boven zeeniveau

Randaarde

G

eprüfte Sicherheit (geteste veilig­heid). Apparaten moeten aan de
algemeen erkende regels van de
techniek voldoen en zijn conform
de Wet betreffende productveilig­heid (Produktsicherheitsgesetz ­ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart
HOYER Handel GmbH de EU­conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om
de verpakking op een milieu­vriendelijke manier weg te gooi­en.

Herbruikbare materialen: karton
(behalve golfkarton)

71

NL

Omvang van de garantie

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw­gezet gecontroleerd vóór levering.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij­tonderdelen die onderhevig zijn aan
normale slijtage en beschadigingen
van breekbare onderdelen, bijv.
schakelaars, accu's, lichtbronnen of
andere onderdelen die van glas zijn
gemaakt.

Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. Voor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor parti­culier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van geweld
en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd
door ons erkende servicecenter, vervalt de
garantie.

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij­zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel-

nummer IAN: 332848_2001 en de
kassabon als bewijs voor de koop bij
de hand.

• Het artikelnummer vindt u op het type­plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina
van uw handleiding (linksonder) of als
sticker op de achter- of onderkant van
het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande­re onvolkomenheden voordoen, neemt u
eerst telefonisch of per e-mail con­tact op met het hierna genoemde ser­vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als
defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver­melding waaruit de onvolkomenheid be­staat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het ser­viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en
nog veel meer handleidingen, product­video's en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de
Lidl-service-pagina (www.lidl-service.com)
en kunt u door middel van het invoeren van
het artikelnummer (IAN) 332848_2001
uw handleiding openen.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN: 332848_2001

NL

BE

72

NL

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DUITSLAND

73

NL

74

CZ

Obsah

1. Přehled .......................................................................................... 75

2. Použití k určenému účelu ............................................................... 76

3. Bezpečnostní pokyny ..................................................................... 77

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 78

5. Před prvním použitím .................................................................... 78

6. Složení vysavače ........................................................................... 79

7. Použití hubic .................................................................................. 80

8. Vysávání ....................................................................................... 81

9. Pytlík na prach a filtry ................................................................... 82

9.1 Pytlík na prach .................................................................................... 82

9.2 Ochranný filtr motoru .......................................................................... 83

9.3 Výstupní filtr / papírový filtr (HEPA) ....................................................... 83

10. Čištění a ošetřování ....................................................................... 84

11. Uschování ...................................................................................... 85

12. Likvidace ....................................................................................... 85

13. Řešení problémů ............................................................................ 86

14. Objednání dílů příslušenství ........................................................... 86

14.1 Objednání pytlíku na prach ................................................................. 86

15. Upozornění k energetickému štítku EU ........................................... 87

16. Technické parametry ..................................................................... 87

17. Záruka společnosti HOYER Handel GmbH ...................................... 88

75

CZ

1. Přehled

1 Sací hadice
2 Indikátor pytlíku na prach
3 Víko
4 Připojovací otvor (pro sací hadici)
5 Tlačítko uvolnění (pro víko)
6 Tlačítka uvolnění (pro sací hadici)
7 Nožní tlačítko (na podlahovém kartáči – pro vyjetí/zajetí kartáče a gumové

lišty)

8 Podlahový kartáč
9 Teleskopická trubice
10 Posuvný regulátor (k uvolnění teleskopické trubice)
11 Boční vzduchový ventil
12 Rukojeť (na sací hadici)
13 Štěrbinová hubice
14 Kartáč na nábytek
15 Držák (na štěrbinovou hubici, kartáč na nábytek a teleskopická trubice)
16 Kartáč na pevnou podlahu
17 Tlačítka uvolnění (pro zadní záklopku)
18 Držák (na podlahový kartáč nebo kartáč na pevnou podlahu)
19 Zadní záklopka
20 Napájecí vedení se síťovou zástrčkou
21 Tlačítko pro svinutí napájecího vedení
22 Otočný regulátor (k regulaci sacího výkonu)
23 Vypínač

76

CZ

Děkujeme za vaši
důvěru!

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nové­ho podlahového vysavače.

Pro bezpečné zacházení s výrobkem a za­chování celého rozsahu výkonu dbejte ná­sledujících pokynů:

•Před prvním použitím si pozorně
přečtěte tento návod k použití.

•Především se řiď te bezpečnostní-
mi pokyny!

•Přístroj smíte ovládat pouze tak,
jak je popsáno v tomto návodu k
použití.

• Tento návod k použití uschovej­te.

• Budete-li přístroj předávat další­mu uživateli, přiložte prosím ten­to návod k použití. Návod k
použití je součástí výrobku.

Přejeme vám mnoho spokojenosti s vaším
novým podlahovým vysavačem.

2. Použití k určenému
účelu

Podlahový vysavač je určen k vysávání běž­ného, suchého domácího prachu i trochu
hrubších nečistot.
Přístroj je určen pro použití v domácnosti a
nesmí se používat ke komerčním účelům.
Přístroj se smí používat pouze ve vnitřních
prostorách.

Předvídatelné nesprávné použití

RŮZNÁ NEBEZPEČÍ!

~ Následující látky se nesmí vysávat:

- tekutiny a vlhké nečistoty

-explozivní a hořlavé látky jako např.
moučný nebo uhelný prach

- zdraví škodlivé látky jako např. az-
bestový prach

- žhavý popel, hořící zápalky nebo
jiné žhavé látky

-obzvláště jemný prach jako např. to-
ner do kopírky. Filtr v přístroji není pro
takovéto látky vhodný.

~ Děti si nesmí na přístroj sedat ani ho po-

užívat jako odrážedlo.

77

CZ

3. Bezpečnostní pokyny

Výstražná upozornění

V případě potřeby jsou v tomto návodu k po­užití uvedena následující výstražná upozor­nění:

NEBEZPEČÍ! Vysoké riziko: Nere­spektování výstrahy může mít za ná­sledek poranění a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Středně velké riziko: Nere-
spektování výstrahy může mít za následek
zranění nebo závažné věcné škody.
POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý­strahy může mít za následek lehká zranění
nebo věcné škody.
UPOZORNĚNÍ: Skutečnosti a zvláštnosti,
které by měly být respektovány při zacháze­ní s přístrojem.

Pokyny pro bezpečný provoz

~ Tento přístroj smí používat děti starší 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo oso­by, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod
dohledem nebo pokud byly poučeny, jak přístroj bezpečně pou-
žívat, a pochopily, jaké nebezpečí přitom hrozí. Děti si
spřístrojem nesmí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí pro-
vádět děti bez dozoru.

~ Přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku, ...

…předtím, než přístroj složíte nebo rozložíte,
…předtím, než vyměníte filtr nebo pytlík na prach,
…předtím, než odstraníte zdroje ucpání a
…předtím, než budete přístroj čistit.

~ Pokud je napájecí vedení tohoto přístroje poškozeno, musí ho vy-

měnit výrobce, zákaznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba,
aby se předešlo rizikům.

NEBEZPEČÍ pro děti

~ Obalový materiál není hračka pro děti.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky.
Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ pro domácí a
užitková zvířata i kvůli nim

~ Elektrospotřebiče mohou představovat

nebezpečí pro domácí a užitková zvířa­ta. Kromě toho mohou zvířata způsobit
škodu na přístroji. Držte proto zvířata
zásadně dále od elektrospotřebičů.

~ Nikdy nevysávejte zvířata.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým
proudem kvůli vlhkosti

~ Přístroj chraňte před vlhkostí, kapající

nebo stříkající vodou.

~ Kryt, kabel a síťová zástrčka nesmějí být

ponořeny do vody nebo do jiných kapa­lin.

~ V případě, že se do přístroje dostane te-

kutina, ihned vytáhněte síťov

ou zástrč-
ku. Před opětovným použitím nechejte
přístroj zkontrolovat.

~ Neobsluhujte přístroj mokrýma rukama.

78

CZ

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým
proudem

~

Napájecí vedení položte tak, aby na něj
nikdo nemohl stoupnout, zaháknout se
nebo zakopnout o něj.

~ Připojte přístroj pouze k řádně nainsta-

lované, dobře přístupné zásuvce, jejíž
napětí odpovídá údaji na výrobním štít­ku. Zásuvka musí být také po zapojení
stále dobře přístupná.

~

Dbejte na to, aby se napájecí vedení ne­mohlo poškodit na ostrých hranách nebo
horkých místech.

~ Dbejte na to, aby nedošlo k přiskřípnutí

nebo promáčknutí napájecího vedení.

~ Při vytahování síťové zástrčky ze zásuv-

ky vždy táhněte za síťovou zástrčku, ni­kdy za napájecí vedení.

~

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, …
…předtím, než budete přístroj čistit,
… pokud došlo k poruše a
…při bouřce.

NEBEZPEČÍ zranění

~ Dejte pozor, abyste nikdy nenasáli kůži,

vlasy nebo kousky oděvu.

~ Držte napájecí vedení pevně, když stla-

číte tlačítko pro svinutí napájecího vede-

ní. Jinak by vás mohla síťová zástrčka
při rychlém svinutí např. udeřit do no­hou.

VÝSTRAHA před věcnými škodami

~ Používejte vysavač výhradně jen tehdy,

když je nasazen pytlík na prach a
všechny filtry. Vysávání bez pytlíku na
prach a bez filtrů ničí motor.

~ Používejte pouze originální příslušen-

ství a pytlík na prach uvedený v tomto
návodu k použití.

~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

čisticí prostředky.

4. Rozsah dodávky

1 vysavač (základní zařízení) s vloženými

filtry a vloženým pytlíkem na prach

1sací hadice1
1 teleskopická trubice9
1 podlahový kartáč8
1kartáč na pevnou podlahu16
1štěrbinová hubice13
1kartáč na nábytek14
1držák15 na hubice13 +14
1 náhradní pytlík na prach
1 návod k použití

5. Před prvním použitím

• Vybalte přístroj a všechny díly příslušen-

ství.

• Zkontrolujte, zda jsou k dispozici veške­ré díly a zda jsou nepoškozené.

UPOZORNĚNÍ:

•Při dodání jsou všechny filtry a pytlík na
prach již vloženy.

• Respektujte prosím, že ze začátku může
dojít k tvorbě zápachu. To není nebez­pečné a po krátké době to zmizí. Posta­rejte se prosím o dobré větrání
místnosti.

79

CZ

6. Složení vysavače

NEBEZPEČÍ zranění!

~ Vytáhněte síťovou zástrčku20 předtím,

než vysavač složíte nebo rozložíte.

Nasazení hadice

•Zastrčte sací hadici1 do připojovacího
otvoru4 na horní straně přístroje.

-Obě tlačítka uvolnění6 se musí na-

cházet po stranách.

-Sací hadice1 musí slyšitelně zapad-

nout.

• K odebrání sací hadice1 stiskněte obě
tlačítka uvolnění6 a vytáhněte ji ven.

Nasazení teleskopické trubice

•Zastrčte sací hadici1 s rukojetí12 do
horního konce na teleskopické trubici9.
Pro lepší držení přitom pootočte rukojetí
lehce sem a tam.

Nasazení/odebrání hubic

• Všechny hubice přitom mohou být upev­něny přímo na rukojeti12 sací hadi­ce1 a rovněž i na spodním konci
teleskopické trubice9.

•Nastrčte požadovanou hubici. Pro lepší
držení přitom pootočte hubicí lehce sem
a tam.

• K odebrání otočte hubicí lehce sem a
tam a stáhněte ji.

Nastavení délky teleskopické
trubice

1. Stlačte posuvný regulátor10 na telesko­pické trubici9 dolů a nastavte požado­vanou délku.

2. Pusťte posuvný regulátor10 a pohybuj­te teleskopickou trubicí9 dále, dokud
nezapadne.

Click!

Click!

6

6

4

10

80

CZ

7. Použití hubic

Zde naleznete přehled, pro které činnosti
jsou obzvláště vhodné různé hubice.

Podlahový kartáč8

Vhodné pro koberce a hladké podlahy. Pře-
pínejte nožním tlačítkem7 mezi oběma
funkcemi.

- Pro hladké podlahy jako např. kachličky
překlopte nožní přepínač ve směru sym­bolu kachliček Vyjede kartáč a gumová
lišta.

- Pro kobercové podlahy překlopte nožní
tlačítko ve směru koberce. Kartáč a gu­mová lišta zajedou.

Kartáč na pevnou podlahu16

Tato hubice je vhodná obzvláště pro parkety
a laminátové podlahy. Má dvě řady extra
dlouhých štětin.

Kartáč na nábytek14

Kartáč na nábytek14
je otočitelný do sebe,
aby bylo možné dosáh­nout i skrytých zákoutí.
Je vhodný např. pro ča-
louněný nábytek, matra­ce, autosedačky a
police.

Štěrbinová hubice13

Štěrbinová hubice13
je vhodná např. pro
podlahové lišty, rohy a
štěrbiny v čalounění.

Kartáč na nábytek14 a
štěrbinová hubice13
jsou vždy po ruce, po­kud je ponecháte v dr­žáku15. Držák lze
nastrčit na teleskopic­kou trubici9.

7

15

81

CZ

8. Vysávání

VÝSTRAHA před věcnými škodami!

~ Během vysávání musí být vždy namon-

továny všechny filtry a pytlík na prach .

Připojení a zapnutí vysavače

1. Namontujte požadované díly příslušen-

ství.

2. Vytáhněte napájecí vedení20 minimál­ně ke žluté značce. U červené značky
zastavte. Napájecí vedení nesmíte vyta­hovat násilím až na doraz.

3. Síťovou zástrčku20 zasuňte do vhodné
zásuvky. Zásuvka musí být také po za­pojení kdykoliv dobře přístupná.

4. Pro zapnutí přístroje stiskněte
vypínač23.

Regulování sacího výkonu

Vysavač má elektronickou regulaci sacího
výkonu, pomocí které lze výkon plynule na­stavovat.

• Nastavte otočným regulátorem22 sací
výkon mezi min (minimální) a max
(maximální).

• Symboly vám dávají představu o růz­ných účelech použití:

Používání bočního vzduchového
ventilu

•Při vysávání lehkých, citlivých předmětů
(např. záclon) regulujte sací výkon flexi-
bilně podle potřeby: Čím více je boční
vzduchový ventil11 otevřený, tím slabší
je sací výkon.

•Při běžném vysávání by měl zůstat boč-
ní vzduchový ventil11 zcela zavřený,
aby se sací síla nezmenšovala.

•Boční vzduchový ventil11 zcela otevře-
te, pokud potřebujete rychle uvolnit
např. přisáté textilie.

Ukončení vysávání

1. Pro vypnutí stiskněte vypínač 23.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku20 ze zásuv­ky.

3. Držte pevně napájecí vedení20 a st­lačte tlačítko 21, abyste svinuli na­pájecí vedení.

UPOZORNĚNÍ: Když se svinování zasek­ne, vytáhněte napájecí vedení opět kousek
ven.

4. Vysavač skliďte (viz „Odstavení vysava­če“ na straně85).

Symbol Účel použití

Malý sací výkon:
např. pro čalouněný nábytek,
matrace, autosedačky, záclo­ny

Střední sací výkon:
např. pro kobercové podlahy

Vysoký sací výkon: např. pro
hladké podlahy (kachličky, la­minát, parkety, plastové pod­lahové krytiny)

11

82

CZ

9. Pytlík na prach a
filtry

NEBEZPEČÍ zranění!

~ Vypněte vysavač a vytáhněte síťovou

zástrčku, předtím než budete pytlík na
prach nebo filtr vyměňovat příp. čistit.

VÝSTRAHA před věcnými škodami!
~ Během vysávání musí být vždy nasaze-

ny všechny filtry a pytlík na prach.

9.1 Pytlík na prach

UPOZORNĚNÍ: 1 náhradní pytlík na
prach je přiložen k tomuto přístroji při dodá­ní.
Pro tento přístroj poté používejte pytlík na
prach typu Swirl® PH 86.

Indikátor pytlíku na prach2

Když je indikátor pytlíku na prach2 barev­ně vyplněn, musíte pytlík na prach vyměnit.
Respektujte přitom následující:

- Indikátor pytlíku na prach2 může být

krátkodobě vyplněn, když se vysavač
pevně přisaje, např. k textiliím

- Když je indikátor pytlíku na prach2 trvale

vyplněn, ale pytlík na prach není naplněn:
Vypněte vysavač, vytáhněte síťovou zástrč-
ku

20

a zkontrolujte, zda není sací hadi-

ce

1

nebo hubice ucpaná. V případě po-

třeby zdroj ucpání odstraňte.

- Indikátor pytlíku na prach2 je nastaven

pro běžný smíšený prach z kobercových
vláken, vlasů a písku. Kobercová nebo
vlněná vlákna mohou pytlík na prach
zcela napěchovat, ačkoliv to indikátor
nezobrazuje. Přesto pytlík na prach vy­měňte.

Výměna pytlíku na prach

1. Stlačte tlačítko uvolnění5 nahoru k víku
a vyklopte víko3 nahoru, až zapadne.

2. Vytáhněte držák pytlíku na prach z vy­savače.

3. Zavřete otvor pytlíku na prach: Za tímto
účelem držte pevně jednou rukou držák
pytlíku na prach a trochu povytáhněte
pytlík. Klapku přiklopte.

4. Vytáhněte pytlík na prach z držáku pytlí­ku na prach. Přitom držte klapku zavře-
nou.

5. Zasuňte nový pytlík na prach zcela na
doraz do držáku pytlíku na prach.

5

83

CZ

6. Nasaďte držák pytlíku na prach a pytlík
na prach ze shora do vysavače. Dbejte
na to, aby se přitom pytlík na prach ni­kde nezachytil.

7. Víko3 opět zavřete, až zapadne.

9.2 Ochranný filtr motoru

Ochranný filtr motoru je hygienický filtr. Na­chází se na zadní stěně prostoru pro pytlík
na prach a čistí vzduch, předtím než se do­stane do motoru. Měňte ho podle potřeby
(např., když se sací výkon zmenšuje) nebo
po 5 spotřebovaných pytlících na prach.

UPOZORNĚNÍ: Ochranné filtry motoru
jsou přiloženy balením pytlíku na prach.

1. Otevřete víko3 a vytáhněte držák pytlí-
ku na prach s pytlíkem na prach (viz
„Výměna pytlíku na prach“ na stra­ně82).

Ochranný filtr motoru se nachází za mříž­kou na zadní stěně prostoru pro pytlík na
prach.

2. Vytáhněte mřížku kousek nahoru a od­klopte ji.

3. Odeberte spotřebovaný ochranný filtr
motoru.

4. Ustřihněte nový ochranný filtr motoru na
míru spotřebovaného ochranného filtru
motoru.

5. Vložte nový ochranný filtr motoru do
mřížky. Sklopte mřížku a přitiskněte ji
pevně oproti zadní stěně, aby zapadla.

6. Držák pytlíku na prach s pytlíkem na

prach opět nasaďte. Dbejte na to, aby
se přitom pytlík na prach nikde neza­chytil.

7. Víko3 opět zavřete, až zapadne.

9.3 Výstupní filtr / papírový
filtr (HEPA)

Výstupní filtr je mikro hygienický filtr. Nachá­zí se na zadní straně vysavače. Odstraňujte
zbylé, nejmenší částice, které se nacházejí
ve vyfukovaném vzduchu.
Pravidelně ho kontrolujte, zda není znečiš­těn nebo poškozen.

1. Stlačte současně obě tlačítka uvolně-

ní17 na zadní straně vysavače.

2. Odklopte kousek zadní záklopku19 vy-

táhněte ji poté nahoru.

3. Vytáhněte silou HEPA filtr za oba držá-

ky. Dbejte na to, aby se papírové lišty
nepřetáčely.

4. Zkontrolujte HEPA filtr, zda není poško-

zen. V případě poškození HEPA filtr vy­měňte.

84

CZ

5. Vložte HEPA filtr do plastového sáčku a
vyklepejte ho. Počkejte, dokud se malé
částice neusadí, předtím než HEPA filtr
opět vytáhnete z plastového sáčku.

UPOZORNĚNÍ: Nový HEPA filtr si můžete
doobjednat (viz „Objednání dílů příslušen­ství“ na straně86).

VÝSTRAHA před věcnými škodami

V žádném případě neodstraňujte pevně za­budovaný výstupní filtr za HEPA filtrem.

6. Nasaďte HEPA filtr nejdříve na levé hra­ně a pevně ho přitlačte, dokud neza­padne.

7. Nasaďte zadní záklopku19 dole a při­klopte ji, dokud pevně nezapadne.

10. Čištění a ošetřování

NEBEZPEČÍ zranění!

~ Vypněte vysavač a vytáhněte síťovou

zástrčku, předtím než budete přístroj čis­tit.

VÝSTRAHA před věcnými škodami!
~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

čisticí prostředky.

Pravidelná kontrola

Abyste dosáhli plného výkonu vašeho vysa­vače a zabránili škodám:

• Kontrolujte pravidelně indikátor pytlíku
na prach2 (viz „Indikátor pytlíku na
prach2“ na straně82).
V případě potřeby vyměňte pytlík na
prach nebo odstraňte zdroj ucpání.

•Pravidelně kontrolujte hubice, zda neob-
sahují nečistoty jako např. žmolky nebo
vlasy.

• Kontrolujte pravidelně všechny filtry,
zda nejsou poškozeny nebo zdeformo­vány. Poškozené nebo zdeformované fil­try nebo filtry, které už nejde vyčistit,
musíte vyměnit.

•Pravidelně kontrolujte kabel a přístroj,
zda nejsou poškozeny.

Otření vlhkým hadříkem

•Lehce navlhčeným hadříkem otřete ná-
sledující díly:

-přístroj

-sací hadici1

- teleskopickou trubici9

- plastové plochy hubic

-držák15

• Všechny díly nechejte úplně vyschnout
předtím, než je sklidíte nebo budete
opět používat.

Čištění kartáčů

•Kartáče na kartáči na nábytek14, pod-
lahovém kartáči8 a kartáči na pevnou
podlahu16 vyklepejte. Když se do nich
zamotaly např. vlasy, vytáhněte je prsty.

Tento filtr neodstraňujte

85

CZ

11. Uschování

Odstavení vysavače

Přístroj je vybaven dvojitým parkovacím sys­témem. Ten funguje jak s podlahovým kartá­čem8 tak také s kartáčem na pevnou
podlahu16.

• Nachází-li se vysavač v běžné vysávací
pozici, zahákněte hubici do držáku18
na zadním konci.

• Nebo vysavač postavte do svislé polohy
a zahákněte hubici na spodní straně.

• Pro úsporu místa a stabilnější postavení
stáhněte teleskopickou trubici9 co nej-
více do sebe.

Odebrání hadice

• K odebrání sací hadice1 stiskněte obě
tlačítka uvolnění6 a vytáhněte ji ven.

12. Likvidace

Tento výrobek podléhá ev­ropské směrnici
2012/19/EU.

Symbol

přeškrtnuté popelnice na ko­lečkách znamená, že výro­bek musí být v Evropské unii
zavezen na místo sběru a třídění odpadu.
To platí pro výrobek a všechny části příslu-
šenství označené tímto symbolem. Označe­né výrobky nesmí být likvidovány společně s
normálním domácím odpadem, ale musí být
zavezeny na místa zabývající se recyklací
elektrických a elektronických zařízení.

Tento symbol recyklace ozna­čuje např. předmět nebo kovo­vé díly, které mohou být
vráceny jako hodnotný materi­ál pro recyklaci. Recyklace po­máhá snižovat spotřebu surovin a odlehčuje
životnímu prostředí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, řiďte se příslušný­mi předpisy k ochraně životního prostředí ve
vaší zemi.

86

CZ

13. Řešení problémů

Pokud by váš přístroj nefungoval podle po-

žadavků, projděte si, prosím, nejdříve tento
kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatr­ný problém, který můžete sami odstranit.

NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým
proudem!

~ V žádném případě se nepokoušejte pří-

stroj sami opravovat.

14. Objednání dílů
příslušenství

Na naších webových stránkách obdržíte in-

formaci, které díly příslušenství můžete do-
objednat.

Objednávka online

shop.hoyerhandel.com

14.1Objednání pytlíku na

prach

Pytlík na prach, typ Swirl® PH 86, si mů-

žete doobjednat.

Objednávka online

swirl.de/Buy-Swirl-Bag

1. Naskenujte QR kód vaším smartpho-

nem/tabletem.

2. S QR kódem se dostanete na webové

stránky, kde si můžete doobjednat.

Chyba Možné příčiny/opatření

Bez
funkce

• Zkontrolujte napájení elek­trickým proudem.

Sací vý­kon pří­liš slabý

• Jsou spolu všechny díly správ­ně spojeny?

• Je indikátor pytlíku na
prach2 vyplněný?

- Je jedna z hubic, sací ha-

dice1 nebo teleskopická
trubice9 ucpaná?

- Je pytlík na prach plný?

- Je jeden nebo více filtrů

silně znečištěn?

• Je otevřen boční vzduchový
ventil11 ?

• Je sací výkon na otočném re­gulátoru22 nastaven příliš
nízko?

Tvorba
zápachu

• U nového přístroje je menší
tvorba zápachu běžná a
zdravotně nezávadná.

• Pokud se později objeví sil­ný zápach, zkontrolujte pyt­lík na prach a filtry. V
případě potřeby je vyměňte.

Víko se
nedá
zavřít.

• Je pytlík na prach správně
nasazen?

87

CZ

15. Upozornění k energe-

tickému štítku EU

V souladu s EU směrnicí 665/2013/EU
byly hodnoty uvedené v následující tabulce
změřeny příp. vypočítány.

* Tato hodnota je založena na 50 úkli-

dech. Skutečná roční spotřeba energie je
závislá na tom, jak je přístroj používán.

Tyto hodnoty byl zprostředkovány s podla-
hovým kartáčem8, nožní tlačítko7 nasta­veno na symbol koberce (kartáč a gumová
lišta jsou zajeté). Jiné díly příslušenství a jiná
nastavení poskytují odlišné hodnoty.

Všechny kontroly a výpočty byly provedeny
dle následujících platných norem: EN
60312-1, EN 60704-2-1, EN 60335-2-2

16. Technické parametry

Použité symboly

Technické změny vyhrazeny.

Značka: SilverCrest
Model: SBSS 750 B2
Typ vysavače: Univerzální vysavač
Energetická třída: A
Roční spotřeba

energie: 25,4 kWh/ročně*
Hladina akustického

výkonu: 68 dB(A) re 1 pW
Čisticí třída pevné

podlahy: A
Čisticí třída kobe-

rec: B
Třída zpětných emi-

sí prachu: A
Jmenovitý příkon: 750 W

Model: SBSS 750 B2
Síťové napětí: 220 – 240 V~

50 – 60 Hz

Třída ochrany: II
Výkon: 750 W

Okolní podmínky: Použití až do výšky

4000 m n. m.

Ochranná izolace

Geprüfte Sicherheit (testovaná
bezpečnost). Přístroje musí vyho­vovat obecně uznávaným nor­mám techniky a souhlasit se
Zákonem o bezpečnosti výrobku
(Produktsicherheitsgesetz ­ProdSG).

Značka CE je prohlášením spo­lečnosti HOYER Handel GmbH o
splnění požadavků podle směrnic
EU.

Tento symbol upozorňuje na to,
aby byl obal ekologicky zlikvido­ván.

Recyklovatelné materiály: lepen­ka (kromě vlnité lepenky)

88

CZ

17. Záruka společnosti

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj jste získali 3letou záruku
od data nákupu. V případě vad tohoto vý­robku vám vůči prodávajícímu náleží zákon­ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší
níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruční lhůta začíná datem nákupu. Uschovej­te si prosím dobře originál účtenky. Tento pod-
klad bude vyžadován jako důkaz nákupu.
Vyskytne-li se během tří let od data koupě to­hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní
chyba, výrobek vám podle naší volby zdar­ma opravíme, vyměníme nebo vám vrátíme
částku odpovídající kupní ceně. Předpokla-
dem pro poskytnutí záruky je to, že během
tříleté lhůty bude předložen defektní přístroj
a doklad o nákupu (účtenka) s krátkým popi­sem toho, v čem vada spočívá, a kdy k ní
došlo.
Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte
opravený nebo nový výrobek. Opravou
nebo výměnou výrobku nezačíná nová zá­ruční lhůta.

Záruční lhůta a zákonné nároky
na odstranění vady

Záruční lhůta se poskytnutím záruky nepro­dlužuje. To platí také pro náhradní a opra­vované díly. Případné škody a vady
vyskytující se již při nákupu musíte ihned po
rozbalení přístroje nahlásit. Po vypršení zá­ruční lhůty jsou případné opravy zpoplatně-
né.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných
směrnic pro kvalitu výrobku a před dodáním
byl svědomitě testován.
Záruka je poskytována pro chybu materiálu
a výrobní chybu.

Ze záruky jsou vyloučeny díly pod­léhající rychlému opotřebení, které
jsou vystaveny běžnému opotřebe­ní, a poškození křehkých dílů, např.
vypínačů, baterií, osvětlení nebo
skleněných dílů.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek
používán poškozený a nevhodně nebo tak
byl udržován. Pro vhodné použití výrobku
musíte přesně dodržovat všechny pokyny
uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneč-
ně se musíte vyvarovat účelům použití a ma­nipulaci, od kterých jste v návodu k použití
zrazováni nebo před kterými jste varováni.
Výrobek je určen pouze k soukromému, ni­koliv komerčnímu použití. Při neoprávněném
a nevhodném použití, použití síly a při zása­zích, které nebyly provedeny autorizova­ným servisním střediskem, záruka zaniká.

Průběh v případě uplatňování
záruky

Pro zajištění rychlého zpracování vašeho
požadavku dbejte prosím následujících po­kynů:

•Připravte si prosím pro všechny dotazy
číslo výrobku IAN: 332848_2001 a
účtenku jako důkaz nákupu.

• Číslo výrobku naleznete na výrobním
štítku, na rytině, na titulní straně vašeho
návodu (dole vlevo) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní straně přístroje.

• Objeví-li se chyby funkčnosti nebo jiné
vady, kontaktujte nejdříve níže uvedené
servisní středisko telefonicky nebo
e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní může­te s přiloženým dokladem o nákupu
(účtenky) a uvedením, v čem spočívá
závada, a kdy se objevila, zdarma za­slat na vám sdělenou adresu servisu.

89

CZ

Na www.lidl-service.com si můžete stáhnout
tento a mnoho dalších manuálů, produktová
videa a instalační software.

S tímto QR kódem se dostanete přímo na
servisní stránku Lidl (www.lidl-service.com)
a můžete zadáním čísla výrobku
(IAN)332848_2001 otevřít váš návod k

použití.

Servisní střediska

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN: 332848_2001

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad-

resa není adresou servisu. Nejdříve
kontaktuje výše uvedené servisní středisko.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
NMECKO

CZ

90

SK

Obsah

1. Prehľad .......................................................................................... 91

2. Použitie v súlade s účelom použitia................................................. 92

3. Bezpečnostné pokyny ..................................................................... 93

4. Obsah balenia................................................................................ 94

5. Pred prvým použitím ...................................................................... 94

6. Poskladanie vysávača .................................................................... 95

7. Používanie hubíc ............................................................................ 96

8. Vysávanie ...................................................................................... 97

9. Vrecko na prach a filter .................................................................. 98

9.1 Vrecko na prach ................................................................................. 98

9.2 Ochranný filter motora ........................................................................ 99

9.3 Filter vychádzajúceho vzduchu/papierový filter (HEPA) ........................... 99

10. Čistenie a ošetrovanie................................................................... 100

11. Uskladnenie ................................................................................. 101

12. Likvidácia ..................................................................................... 101

13. Riešenie problémov ...................................................................... 102

14. Objednanie príslušenstva ............................................................. 102

14.1 Objednanie vreciek na prach............................................................. 102

15. Informácie o energetickom štítku EÚ ............................................. 103

16. Technické údaje ............................................................................ 103

17. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH ..................................... 104

91

SK

1. Prehľad

1 Sacia hadica
2 Indikátor vrecka na prach
3 Veko
4 Pripojovací otvor (pre saciu hadicu)
5 Odblokovacie tlačidlo (pre veko)
6 Oblokovacie tlačidlá (pre saciu hadicu)
7 Nožné tlačidlo

(na podlahovej kefe – na vysunutie/zasunutie kefy a gumenej lišty)

8 Podlahová hubica
9 Teleskopická trubica
10 Posúvač (na odblokovanie teleskopickej trubice)
11 Ventil prídavného vzduchu
12 Rukoväť (na sacej hadici)
13 Štrbinová hubica
14 Hubica na nábytok
15 Držiak (na štrbinovú hubicu, hubicu na nábytok a teleskopická trubica)
16 Hubica na tvrdé podlahy
17 Odblokovacie tlačidlá (pre zadnú klapku)
18 Držiak (na podlahovú hubicu alebo hubicu na tvrdé podlahy)
19 Zadná klapka
20 Pripojovací kábel so zástrčkou
21 Tlačidlo na navinutie pripojovacieho kábla
22 Otočný regulátor (na reguláciu sacieho výkonu)
23 Zapínač/vypínač

92

SK

Ďakujeme vám za
dôveru!

Gratulujeme vám k novému podlahovému
vysávaču.

Na bezpečné zaobchádzanie s výrobkom a
oboznámenie sa s celým rozsahom výko­nov:

• Pred prvým uvedením do pre-

vádzky si dôkladne prečítajte
tento návod na obsluhu.

• Bezpodmienečne sa riaďte bez­pečnostnými pokynmi!

• Prístroj sa smie používať len tak,
ako je to opísané v tomto návo­de na obsluhu.

• Tento návod na obsluhu si uscho­vajte.

• Ak prístroj v budúcnosti odo­vzdáte ďalej, priložte k nemu aj
tento návod na obsluhu. Návod
na obsluhu je súčasťou produk­tu.

Prajeme vám veľa radosti s novým podlaho­vým vysávačom!

2. Použitie v súlade s

účelom použitia

Podlahový vysávač je určený na vysávanie
normálneho, suchého prachu v domácnosti
a trochu hrubších nečistôt.
Prístroj je koncipovaný na používanie
v domácnosti a nesmie sa používať na ko­merčné účely.
Prístroj sa smie používať len vo vnútorných
priestoroch.

Predvídateľné nesprávne použitie

ROZLIČNÉ NEBEZPEČENSTVÁ!

~ Nasledujúce látky sa nesmú vysávať:

- kvapaliny alebo vlhká nečistota

- výbušné alebo horľavé látky, ako na­pr. múka alebo uhoľný prach

- zdraviu škodlivé látky, ako napríklad
azbestový prach

- žeravý popol, horiace zápalky alebo
iné horúce látky

-zvlášť jemný prach, ako napríklad to-
ner do kopírovacích prístrojov. Filter v
prístroji nie je vhodný na takéto látky.

~ Deti si na prístroj nesmú sadať alebo ho

používať ako autíčko.

93

SK

3. Bezpečnostné pokyny

Výstražné upozornenia

Pre prípad potreby sú v tomto návode na ob­sluhu uvedené nasledovné výstražné upo­zornenia:

NEBEZPEČENSTVO! Vysoké rizi­ko: Nerešpektovanie tejto výstrahy
môže spôsobiť poranenia a ohroze­nie života.

VÝSTRAHA! Stredné riziko: Nerešpekto­vanie tejto výstrahy môže spôsobiť porane­nia alebo rozsiahle vecné škody.
POZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie
tejto výstrahy môže spôsobiť ľahké porane-
nia alebo vecné škody.
UPOZORNENIE: Skutočnosti a špecifiká,
ktoré by sa mali rešpektovať pri manipulácii
s prístrojom.

Pokyny pre bezpečnú prevádzku

~ Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schop­nosťami alebo s nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak
sú pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní
prístroja a pochopili riziká, ktoré sú s jeho používaním spojené.
Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a používateľskú údržbu
nesmú vykonávať deti bez dozoru.

~ Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku predtým, ako...

… ho budete skladať alebo rozoberať,
… pred výmenou filtra alebo vrecka na prach,
… budete odstraňovať upchatia a
…budete ho čistiť.

~ V prípade, že je poškodený elektrický pripojovací kábel tohto

prístroja, musí ho výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podob­ne kvalifikovaná osoba nahradiť, aby sa predišlo ohrozeniu.

NEBEZPEČENSTVO pre deti

~ Obalový materiál nie je hračka. Deti sa

nesmú hrať s plastovými vreckami. Hrozí
nebezpečenstvo udusenia.

NEBEZPEČENSTVO pre domáce
a hospodárske zvieratá a ne­bezpečenstvo nimi spôsobené

~ Elektrické prístroje môžu predstavovať

nebezpečenstvo pre domáce a hospo­dárske zvieratá. Zároveň môžu zvieratá
prístroj poškodiť. Preto im zabráňte pri­blížiť sa k elektrickým prístrojom.

~ Nikdy nevysávajte zvieratá.

NEBEZPEČENSTVO zásahu
elektrickým prúdom v
dôsledku vlhkosti

~ Prístroj chráňte pred vlhkosťou, kvapka-

júcou a striekajúcou vodou.

~ Prístroj, kábel a zástrčku prístroja nes-

miete ponárať do vody alebo iných kva­palín.

~ Ak by sa do prístroja dostala kvapalina,

okamžite vytiahnite zástrčku. Pred opä-
tovným uvedením do prevádzky dajte
prístroj skontrolovať.

~ Prístroj neobsluhujte s mokrými rukami.

94

SK

NEBEZPEČENSTVO v dôsledku
zásahu elektrickým prúdom

~

Pripojovacie vedenie veďte tak, aby naň
nikto nemohol stúpiť, zachytiť sa oň alebo
sa na ňom potknúť.

~ Prístroj pripájajte len do riadne nainšta-

lovanej, dobre prístupnej zásuvky, kto­rej napätie zodpovedá údaju na
typovom štítku. Zásuvka musí byť aj po
pripojení dobre prístupná.

~

Dávajte pozor na to, aby sa pripojovací
kábel nemohol poškodiť na ostrých hra­nách alebo horúcich miestach.

~ Dbajte na to, aby sa pripojovací kábel

nezasekol alebo nestlačil.

~ Pri vyťahovaní zástrčky zo zásuvky ťa-

hajte vždy za zástrčku, nikdy nie za pri­pojovacie vedenie.

~ Zástrčku vytiahnite zo zásuvky …

… predtým, ako budete prístroj čistiť,
…keď sa vyskytne porucha a
…počas búrky.

NEBEZPEČENSTVO poranení

~ Dávajte pozor na to, aby ste nikdy ne-

vysávali kožu, vlasy alebo kusy obleče­nia.

~ Keď stlačíte tlačidlo na navinutie pripo-

jovacieho kábla, pripojovací kábel pev­ne pridržiavajte. Inak vás môže
zástrčka pri rýchlom navinutí, napr. ud­rieť po nohách.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami

~ Vysávač používajte výlučne vtedy, keď

sú nasadené vrecko na prach a všetky
filtre. Vysávanie bez vrecka na prach
alebo bez filtrov zničí motor.

~ Používajte len originálne príslušenstvo a

vrecká na prach uvedené v tomto návo­de na obsluhu.

~ Nepoužívajte agresívne alebo abrazív-

ne čistiace prostriedky.

4. Obsah balenia

1 vysávač (základný prístroj) s vloženými

filtrami a vloženým vreckom na prach

1 sacia hadica1
1 teleskopická trubica9
1 podlahová hubica8
1 hubica na tvrdé podlahy16
1 štrbinová hubica13
1 hubica na nábytok14
1držiak15 na hubice13 +14
1 náhradné vrecko na prach
1 návod na obsluhu

5. Pred prvým použitím

•Vybaľte prístroj a všetky diely príslušen-

stva.

•Skontrolujte, či máte všetky diely a či tie-

to diely nie sú poškodené.

UPOZORNENIA:

• Pri dodaní sú už vložené všetky filtre a
vrecko na prach.

• Berte do úvahy, že zo začiatku môžete
cítiť zápach. Tento nie je nebezpečný a
po krátkom čase sa stratí. Postarajte sa
o dostatočné vetranie miestnosti.

95

SK

6. Poskladanie

vysávača

NEBEZPEČENSTVO poranení!

~

Pred skladaním alebo rozoberaním vysá­vača vytiahnite zástrčku20 zo zásuvky.

Vloženie hadice

•Zasuňte saciu hadicu1 do pripojova-
cieho otvoru4 na hornej strane prístro­ja.

- Obidve odblokovacie tlačidlá6 sa

musia nachádzať po stranách.

- Sacia hadica1 musí počuteľne za-

padnúť.

• Na vybratie sacej hadice1 stlačte obi­dve odblokovacie tlačidlá6 a vytiahni­te ich.

Nasunutie teleskopickej trubice

•Zasuňte saciu hadicu1 s rukoväťou12
do horného konca na teleskopickej tru­bici9. Na lepšie uchopenie pritom
zľahka otáčajte rukoväťou sem a tam.

Nasadenie/odobratie hubíc

• Všetky hubice sa dajú upevniť buď pria­mo na rukoväť12 sacej hadice1 alebo
na spodný koniec teleskopickej trubi­ce9.

•Nasuňte požadovanú hubicu. Na lepšie
držanie pritom zľahka otáčajte rukovä-
ťou sem a tam.

• Na vybratie hubicou zľahka otáčajte
sem a tam a stiahnite ju.

Prestavenie dĺžky teleskopickej
trubice

1. Zatlačte posúvač10 na teleskopickej
trubici9 nadol a nastavte požadovanú
dĺžku.

2. Pustite posúvač10 a posúvajte telesko­pickú trubicu9 ďalej, kým nezapadne.

Click!

Click!

6

6

4

10

96

SK

7. Používanie hubíc

Tu nájdete prehľad o tom, na aké čistiace
úlohy sa hodia rozličné hubice.

Podlahová hubica8

Vhodná na koberce a hladké podlahy. Po­mocou nožného tlačidla7 môžete prepínať
medzi obidvomi funkciami.

- Na hladké podlahy, napr. dlaždice,

preklopte nožné tlačidlo v smere symbo­lu dlaždíc. Vysunú sa kefa a gumená liš­ta.

- Na kobercové podlahy preklopte nožné

tlačidlo v smere symbolu koberca. Kefa
a gumená lišta sa zasunú.

Hubica na tvrdé podlahy16

Táto dýza je určená špeciálne na parkety a
laminátové podlahy. Má dva rady extra dl­hých štetín.

Hubica na nábytok14

Hubica na nábytok14
je otočná, aby dosiahla
aj do skrytých rohov. Je
určená, napr. na čalúne­ný nábytok, matrace,
automobilové sedadlá a
regály.

Štrbinová hubica13

Štrbinová hubica13 je
určená, napr. na krycie
lišty, rohy, škáry a me­dzery v čalúnení.

Hubica na nábytok14
a štrbinová hubica13
sú vždy po ruke, keď sú
odložené v držiaku15.
Držiak sa môže nasunúť
na teleskopickú trubi­cu9.

7

15

97

SK

8. Vysávanie

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!

~ Pri vysávaní musia byť vždy namontova-

né všetky filtre a vrecko na prach .

Pripojenie a zapnutie vysávača

1. Namontujte požadované diely príslu­šenstva.

2. Pripojovací kábel20 vytiahnite mini­málne po žltú značku. Zastavte pri čer­venej značke. Pripojovací kábel sa
nesmie vyťahovať násilím až na doraz.

3. Zasuňte zástrčku20 do vhodnej zásuv­ky. Zásuvka musí byť aj po pripojení ke­dykoľvek dobre prístupná.

4. Stlačte zapínač/vypínač 23

,

aby

ste zapli prístroj.

Regulácia sacieho výkonu

Vysávač má elektronickú reguláciu sacieho
výkonu, pomocou ktorej sa dá výkon plynulo
nastavovať.

• Nastavte otočným regulátorom22 sací
výkon medzi min (minimálny) a max
(maximálny).

• Symboly udávajú body zastavenia pri
rozličných účeloch použitia:

Použitie ventilu prídavného
vzduchu

• Pri vysávaní ľahkých, citlivých predme-

tov (napr. záclon) môžete flexibilne pod­ľa potreby regulovať sací výkon: Čím
viac je ventil prídavného vzduchu11
otvorený, o to slabší je sací výkon.

• Pri normálnom vysávaní má byť ventil
prídavného vzduchu11 úplne zatvore­ný, aby sa neznižovala sacia sila.

• Ventil prídavného vzduchu11 úplne
otvorte na rýchle uvoľnenie, napr. nasa­tých textílií.

Ukončenie vysávania

1. Na vypnutie opäť stlačte zapínač/vypí­nač 23.

2. Vytiahnite zástrčku20 zo zásuvky.

3. Pripojovací kábel20 pevne pridržujte a
stláčajte tlačidlo 21 na navinutie
pripojovacieho kábla.

UPOZORNENIE: Keď sa navíjanie zasta-
ví, pripojovací kábel zase trochu vytiahnite.

4. Odložte vysávač (pozri „Odstavenie vy­sávača“ na strane 101).

Symbol Účel použitia

slabý sací výkon:
napr. na čalúnený nábytok,
matrace, automobilové se­dadlá, záclony

stredný sací výkon:
napr. na kobercové podlahy

vysoký sací výkon: napr. na
hladké podlahy (dlaždice, la­minát, parkety; plastové kryti­ny)

11

98

SK

9. Vrecko na prach a
filter

NEBEZPEČENSTVO poranení!

~ Pred výmenou alebo čistením vrecka na

prach a filtrov vypnite vysávač a vytiah­nite zástrčku.

VÝSTRAHA pred vecnými škodami!
~ Pri vysávaní musia byť vždy vložené

všetky filtre a vrecko na prach .

9.1 Vrecko na prach

UPOZORNENIE: 1 náhradné vrecko na
prach je pri dodaní priložené k tomuto prí­stroju.
Potom použite pre tento prístroj vrecko na
prach typu Swirl® PH 86.

Indikátor vrecka na prach2

Keď sa indikátor vrecka na prach2 úplne
farebne vyplní, musí sa vrecko na prach vy­meniť.
Berte pritom do úvahy nasledovné:

- Indikátor vrecka na prach2 sa môže

krátkodobo farebne vyplniť, keď sa vy­sávač pevne prisaje, napr. na textílie.

-Keď je indikátor vrecka na prach2 trvalo

farebne vyplnený, ale vrecko na prach nie
je plné: Vypnite vysávač, vytiahnite zástrč-
ku

20

a skontrolujte, či nie je sacia hadi-

ca

1

alebo hubica upchatá. Prípadné

upchatie odstráňte.

- Indikátor vrecka na prach2 je nastave-

ný na bežný domáci zmiešaný prach,
kobercové vlákna, vlasy a piesok. Vrec­ko na prach môže byť kobercovými ale­bo vlnenými vláknami poriadne
naplnené, hoci to indikátor nezobrazu­je. Napriek tomu vrecko na prach vy­meňte.

Výmena vrecka na prach

1. Potlačte odblokovacie tlačidlo5 nahor
k veku a veko3 vyklopte, kým neza­padne.

2. Vyberte držiak vrecka na prach z vysá­vača.

3. Uzavrite otvor vrecka na prach: Vzadu
pritom pridržiavajte jednou rukou dr­žiak vrecka na prach a vrecko trochu
vytiahnite. Preklopte jazýček.

4. Vytiahnite vrecko na prach z držiaka
vrecka na prach. Jazýček pritom držte
zatvorený.

5. Nové vrecko na prach zasuňte až na
doraz do držiaka vrecka na prach.

5