Silvercrest SBSS 750 A1 User guide

FR

IE

BE

DE

CH

PL

SK

PL

SK

IE

FR

BE

DE GB

CZ

NL

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Návod k obsluze

GB

NL

VACUUM CLEANER

STOFZUIGER

CZ

VYSAVAé

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

BODENSTAUBSAUGER

BE

Instrukcja obsĜugi

ASPIRATEUR

Návod na obsluhu

ODKURZACZ

PODLAHOVÝ VYSÁVAé

AT

BODENSTAUBSAUGER SBSS 750 A1

VACUUM CLEANER SBSS 750 A1

ASPIRATEUR SBSS 750 A1

HOYER Handel GmbH

T asköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

11/2018 ID: SBSS 750 A1_18_V1.7

IAN 309539 IAN 309539

Deutsch.................................................................................... 2

English...................... ............................................................. 18

Français................................................................................. 34

Nederlands............................................................................ 52

Polski .................................................................................... 68

éesky .................................................................................... 84

Slovenêina ........................................................................... 100

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /
Pįehled / PrehĘad

Overzicht

/ Przeglâd /

12

11

10

9

1

2

9

13 14

15

16

17

18
19

20

345678

212223

Inhalt

1. Übersicht ......................................................................................... 3

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4

3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 5

4. Lieferumfang ................................................................................... 6

5. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 6

6. Staubsauger zusammensetzen ......................................................... 7

7. Düsen verwenden ............................................................................ 8

8. Saugen ............................................................................................ 9

9. Staubbeutel und Filter .................................................................... 10

9.1 Staubbeutel ........................................................................................ 10

9.2 Motorschutzfilter ................................................................................. 11

9.3 Abluftfilter / Papierfilter|(HEPA) ............................................................ 11

10.Reinigen und Pflegen ..................................................................... 12

11.Aufbewahren ................................................................................ 12

12.Entsorgen ...................................................................................... 13

13.Problemlösung .............................................................................. 13

14.Zubehörteile bestellen ................................................................... 14

15.Hinweise zum EU-Energielabel ....................................................... 15

16.Technische Daten ........................................................................... 15

17.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 16

2

DE

1. Übersicht

1 Saugschlauch
2 Staubbeutelanzeige
3 Deckel
4 Anschlussöffnung (für den Saugschlauch)
5 Entriegelungstaste (für den Deckel)
6 Entriegelungstasten (für den Saugschlauch)
7 Fußtaste (an der Bodenbürste - zum Aus-/Einfahren von Bürste und Gummi-

lippe)

8 Bodenbürste
9 Teleskoprohr
10 Schieber (zum Entriegeln des Teleskoprohres)
11 Nebenluftventil
12 Handgriff (am Saugschlauch)
13 Fugendüse
14 Möbelbürste
15 Halterung (für Fugendüse und Möbelbürste)
16 Hartbodenbürste
17 Entriegelungstasten (für die hintere Klappe)
18 Halterung (für Bodenbürste oder Hartbodenbürste)
19 hintere Klappe
20 Anschlussleitung mit Netzstecker
21 Taste zum Einrollen der Anschlussleitung
22 Drehregler (zum Regulieren der Saugleistung)
23 Ein-/Ausschalter

DE

3

Herzlichen Dank für Ihr

2. Bestimmungsgemäßer

Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Bodenstaubsauger.

Für einen sicheren Umgang mit dem P rodukt
und um den ganzen Leistungsumfang ken­nenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbe­triebnahme diese Bedienungsan­leitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie­nungsanleitung beschrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungs­anleitung auf.

• Falls Sie das Gerät einmal wei­tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be­standteil des Produktes.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen

Bodenstaubsauger

!

Gebrauch

Der

Bodenstaubsauger
normalem, trockenen Hausstaub und etwas
gröberem Schmutz geeignet.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon­zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe­cke eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.

Vorhersehbarer Missbrauch

DIVERSE GEFAHREN!

~ Folgende Stoffe dürfen nicht angesaugt

werden:

- Flüssigkeiten und feuchter Schmutz

- explosive oder brennbare Stoffe wie
zum Beispiel Mehl- oder Kohlestaub

- gesundheitsgefährdende Stoffe wie
zum Beispiel Asbeststaub

- glühende Asche, brennende Streich­hölzer oder andere heiße Stoffe

- besonders feine Stäube wie zum Bei­spiel Toner für Kopierer. Der Filter im
Gerät ist für solche Stoffe nicht geeig­net.

~ Kinder dürfen sich nicht auf das Gerät

setzen oder es als Rutschauto verwen­den.

ist zum Saugen von

4

DE

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warn­hinweise in dieser Bedienungsanleitung ver­wendet:

GEFAHR! Hohes Risiko: Missach­tung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der Warnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei­ten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.

Anweisungen für den sicheren Betrieb

~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigk ei­ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauches des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re­sultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit
dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

~ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, ...

…bevor Sie das Gerät zusammen oder auseinander bauen,
…bevor Sie Filter oder Staubbeutel wechseln,
…bevor Sie Verstopfungen beseitigen und
…bevor Sie das Gerät reinigen.

~ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

Sie deshalb Tiere grundsätzlich von

GEFAHR für Kinder

~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-

spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er­stickungsgefahr.

GEFAHR für und durch Haus­und Nutztiere

~ V on Elektr ogeräten können Gefahr en für

Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten

Elektrogeräten fern.

~ Saugen Sie niemals Tiere ab.

GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit

~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit, Tropf- und Spritzwasser.

~ Das Gerä t, das Kabel und der Netz-

stecker dürfen nicht in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten getaucht werden.

DE

5

~ Sollte Flüssigke it in das Gerät gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. V or einer
erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü­fen lassen.

~ Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-

sen Händen.

GEFAHR durch Stromschlag

~ Verlegen Sie die Anschlussleitung so,

dass niemand auf diese treten, daran
hängen bleiben oder darüber stolpern

.

kann

~ Schließen Sie das Gerät nur an eine

ordnungsgemäß installierte, gut zu­gängliche Steckdose an, deren Span­nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin gut zu­gänglich sein.
Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei-

~

tung nicht durch scharfe Kanten oder hei­ße Stellen beschädigt werden kann.

~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-

leitung nicht eingeklemmt oder ge­quetscht wird.

~ Um den Netzstecker aus der Steckdose

zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen.

~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, …
… bevor Sie das Gerät reinigen,
… wenn eine Störung auftritt und
… bei Gewitter.

GEFAHR von Verletzungen

~ Achten Sie darauf, dass Sie niemals

Haut, Haare oder Kleidungsstücke an­saugen.

~ Halten Sie die Anschlussleitung fest,

wenn Sie die Taste zum Aufrollen der
Anschlussleitung drücken. Anderenfalls
kann der Netzstecker beim schnellen
Einrollen z.|B. gegen die Beine schla­gen.

WARNUNG vor Sachschäden

~ Benutzen Sie den Staubsauger aus-

schließlich dann, wenn ein Staubbeutel
und alle Filter eingesetzt sind. Saugen
ohne Staubbeutel oder ohne Filter zer­stört den Motor.

~ Verwenden Sie nur das Original-Zube-

hör und die in dieser Bedienungsanlei­tung angegebenen Staubbeutel.

~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

4. Lieferumfang

1 Staubsauger (Grundgerät) mit eingeleg-

ten Filtern und eingelegtem Staubbeutel
1 Saugschlauch|1
1 Teleskoprohr|9
1Bodenbürste|8
1 Hartbodenbürste|16
1 Fugendüse|13
1Möbelbürste|14
1Halterung|15 für die Düsen|13 +|14
1 Ersatz-Staubbeutel
1 Bedienungsanleitung

5. V or dem ersten

Gebrauch

• Packen Sie das Gerät und alle Zubehör-

teile aus.

• Prüfen Sie, ob sämtliche Teile vorhan-

den und unbeschädigt sind.

HINWEISE:

• Alle Filter und ein Staubbeutel sind im

Lieferzustand bereits eingelegt.

• Bitte beachten Sie, dass es in der ersten

Zeit zu einer Geruchsentwicklung kom-

men kann. Diese ist ungefährlich und

verschwindet nach kurzer Zeit. Sorgen

Sie bitte für eine gute Durchlüftung des

Raumes.

6

DE

6

6

4

6. Staubsauger
zusammensetzen

GEFAHR von Ve rletzungen!

~ Ziehen Sie den Netzstecker|20, bevor

Sie den Staubsauger zusammensetzen
oder auseinandernehmen.

Schlauch einsetzen

Click!

• Stecken Sie den Saugschlauch|1 in die

Anschlussöffnung|4 auf der Oberseite
des Gerätes.

- Die beiden Entriegelungstasten|6
müssen sich an den Seiten befinden.

- Der Saugschlauch|1 muss hörbar ein­rasten.

• Zum Abnehmen des Saugschlauches|1
drücken Sie die beiden Entriegelungs­tasten|6 und ziehen ihn heraus.

Click!

nen besseren Halt den Handgriff dabei
leicht hin und her.

Düsen aufstecken/abnehmen

• Alle Düsen können sowohl direkt am
Handgriff|12 des Saugschlauches|1 als
auch am unteren Ende des Teleskoproh­res|9 befestigt werden.

• Stecken Sie die gewünschte Düse auf.
Drehen Sie für einen besseren Halt die
Düse dabei leicht hin und her.

• Zum Abnehmen drehen Sie die Düse
leicht hin und her und ziehen diese ab.

Länge des Teleskoprohres ver­stellen

10

Teleskoprohr aufstecken

• Stecken Sie den Saugschlauch|1 mit
dem Handgriff|12 in das obere Ende
am Teleskoprohr|9. Drehen Sie für ei-

1. Drücken Sie den Schieber|10 am
Teleskoprohr|9 nach unten und stellen
Sie die gewünschte Länge ein.

2. Lassen Sie den Schieber|10 los und be­wegen Sie das Teleskoprohr|9 weiter,
bis es einrastet.

DE

7

7. Düsen verwenden

Hier finden Sie eine Übersicht, für welche
Reinigungsaufgaben die verschiedenen Dü­sen besonders gut geeignet sind.

Bodenbürste|8

7

Geeignet für Teppiche und glatte Böden.
Schalten Sie mit der Fußtaste|7 zwischen
den beiden Funktionen um.

- Für glatte Böden wie z.|B. Fliesen kip­pen Sie den Fußschalter in Richtung Flie­sen-Symbol. Eine Bürste und eine
Gummilippe werden ausgefahren.

- Für Teppichböden kippen Sie die Fuß­taste in Richtung Teppich-Symbol. Die
Bürste und die Gummilippe werden ein­gefahren.

Hartbodenbürste|16

Möbelbürste|14

Die Möbelbürste|14 ist
in sich drehbar, damit
auch versteckte Ecken
erreicht werden können.
Sie ist z.|B. für Polster­möbel, Matratzen, Au­tositze und Regale
geeignet.

Fugendüse|13

Die Fugendüse|13 ist
z.|B. für Fußleisten,
Ecken, Spalten und P ols­territzen geeignet.

Möbelbürste|14 und F u­gendüse|13 sind immer
zur Hand, wenn Sie die­se in der Halterung|15
aufbewahren. Die Hal­terung kann an das
Teleskoprohr|9 gesteckt
werden.

15

Diese Düse ist speziell für Parkett und Lami­nat geeignet. Sie hat zwei Reihen extra lan­ge Borsten.

8

DE

8. Saugen

WARNUNG vor Sachschäden!

~ Beim Saugen müssen immer alle Filter

und ein Staubbeutel montiert sein.

Staubsauger anschließen und
einschalten

1. Montieren Sie die gewünschten Zube­hörteile.

2. Ziehen Sie die Anschlussleitung|20 min-
destens bis zur gelben Markierung her­aus. Stoppen Sie bei der roten
Markierung. Die Anschlussleitung darf
nicht mit Gewalt bis zum Anschlag her­ausgezogen werden.

3. Stecken Sie den Netzsteck er|20 in eine
geeignete Steckdose. Die Steckdose
muss auch nach dem Anschließen jeder­zeit gut zugänglich sein.
Drücken Sie den Ein-/Ausschalter||23,

4.
um das Gerät einzuschalten.

Saugleistung regulieren

Der Staubsauger besitzt eine elektronische
Saugleistungsregelung, mit der die Leistung
stufenlos eingestellt werden kann.

• Stellen Sie mit dem Drehregler|22 die
Saugleistung zwischen min (minimal)
und max (maximal) ein.

• Die Symbole geben Ihnen Anhaltspunk­te für die verschiedenen Einsatzzwecke:

Symbol Einsatzzweck

geringe Saugleistung:
z.|B. für Polstermöbel, Matrat­zen, Autositze, Gardinen

mittlere Saugleistung:
z.|B. für Teppichböden

Nebenluftventil benutzen

11

• Beim Absaugen von leichten, empfindli­chen Gegenständen (wie z.|B. Gardi­nen) regulieren Sie die Saugleistung
flexibel nach Bedarf: Je weiter das Ne­benluftventil|11 geöffnet wird, desto
schwächer wird die Saugleistung.

• Beim normalen Saugen soll das Neben­luftventil|11 vollständig geschlossen
bleiben, damit die Saugkraft nicht ver­mindert wird.

• Öffnen Sie das Nebenluftventil|11 voll­ständig, um z.|B. angesaugte Textilien
schnell freizugeben.

Staubsaugen beenden

1. Zum Ausschalten drücken Sie den Ein-/
Ausschalter||23.

2. Ziehen Sie den Netzstecker |20 aus der
Steckdose.

3. Halten Sie die Anschlussleitung|20 fest
und drücken Sie auf die Taste |21,
um die Anschlussleitung aufzurollen.

HINWEIS: Wenn das Aufr ollen stockt, zie­hen Sie die Anschlussleitung wieder ein klei­nes Stück heraus.

4. Räumen Sie den Staubsauger weg (sie­he “Staubsauger abstellen” auf
Seite 12).

hohe Saugleistung: z.|B. für
glatte Böden (Fliesen, Laminat,
Parkett; Kunststoffbeläge)

DE

9

9. Staubbeutel und Filter

GEFAHR von Verletzungen!

~ Schalten Sie den Staubsauger aus und

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
Staubbeutel oder Filter auswechseln
bzw. reinigen.

WARNUNG vor Sachschäden!
~ Beim Saugen müssen immer alle Filter

und ein Staubbeutel eingesetzt sein.

9.1 Staubbeutel

HINWEIS: 1 Ersatz-Staubbeutel liegt die­sem Gerät bei Lieferung bei.
V erwenden Sie danach für dieses Gerät die
Staubbeutel vom Typ Swirl® PH 86.

Staubbeutel auswechseln

5

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste|5
nach oben zum Deckel hin und klappen
Sie den Deckel|3 hoch, bis er einrastet.

Staubbeutel-Anzeige|2

Wenn die Staubbeutel-Anzeige|2 farbig
ausgefüllt ist, muss der Staubbeutel gewech­selt werden.
Beachten Sie dazu Folgendes:

- Die Staubbeutel-Anzeige|2 kann kurz­fristig ausgefüllt sein, wenn der Staub­sauger sich festsaugt, z.|B. an Textilien.

- W enn die Staubbeutel-Anzeige|2 dauer­haft ausgefüllt ist, aber der Staubbeutel
nicht gefüllt ist: Schalten Sie den Staubsau-

20
1

ger aus, ziehen Sie den Netzstecker|
und prüfen Sie, ob im Saugschlauch|
oder in der Düse eine Verstopfung vor­liegt. Ggf. entfernen Sie diese.

- Die Staubbeutel-Anzeige|2 ist für einen
haushaltsüblichen Mischstaub aus Tep­pichflusen, Haaren und Sand einge­stellt. Durch Teppich- oder Wollflusen
kann der Staubbeutel prall gefüllt sein,
obwohl die Anzeige dies nicht anzeigt.
Wechseln Sie den Staubbeutel trotz­dem.

2. Verschließen Sie die Öffnung des Staub­beutels: Halten Sie dazu mit einer Hand
das Oberteil des Staubbeutels hinten
fest und ziehen Sie die Lasche heraus.

3. Heben Sie die Staubbeutel-Halterung
aus dem Staubsauger heraus.

4. Ziehen Sie den Staubbeutel aus der
Staubbeutel-Halterung heraus.

5. Schieben Sie einen neuen Staubbeutel
ganz bis zum Anschlag in die Staub­beutel-Halterung hinein.

10

DE

6. Setzen Sie Staubbeutel-Halterung und
Staubbeutel von oben in den Staubsau­ger. Achten Sie darauf, dass der Staub­beutel dabei nirgends eingeklemmt
wird.

7. Schließen Sie den Deckel|3 wieder, bis
er einrastet.

9.2 Motorschutzfilter

Der Motorschutzfilter ist ein Hygienefilter . Er
befindet sich an der Rückwand des Staub­beutelfaches und reinigt die Luft, bevor sie in
den Motor geht. Wechseln Sie ihn nach Be­darf (zum Beispiel, wenn die Saugleistung
verringert ist) oder nach 5 verbrauchten
Staubbeuteln.

HINWEIS: Den Staubbeutel-Packungen lie­gen Motorschutzfilter bei.

5. Legen Sie den neuen Motorschutzfilter
in das Gitter. Klappen Sie das Gitter
hoch und drücken Sie es fest gegen die
Rückwand, sodass es einrastet.

6. Setzen Sie Staubbeutel-Halterung mit
Staubbeutel wieder ein. Achten Sie dar­auf, dass der Staubbeutel dabei nir­gends eingeklemmt wird.

7. Schließen Sie den Deckel|3 wieder, bis
er einrastet.

9.3 Abluftfilter /

Papierfilter|(HEPA)

Der Abluftfilter ist ein Micro-Hygienefilter . Er
befindet sich an der Rückseite des Saugers.
Er entfernt die restlichen, kleinsten Partikel,
die sich in der ausgeblasenen Luft befinden.
Kontrollieren Sie ihn regelmäßig auf Ver­schmutzungen und Beschädigungen.

1. Öffnen Sie den Deckel|3 und nehmen
Sie die Staubbeutel-Halterung mit Staub­beutel heraus (siehe “Staubbeutel aus­wechseln” auf Seite 10).

Hinter dem Gitter an der Rückwand des
Staubbeutelfaches befindet sich der Motor­schutzfilter.

2. Ziehen Sie das Gitter ein kleines Stück
nach oben und klappen es auf.

3. Entnehmen Sie den gebrauchten Motor­schutzfilter.

4. Schneiden Sie den neuen Motorschutz­filter auf das Maß des gebrauchten Mo­torschutzfilters zu.

1. Drücken Sie gleichzeitig die beiden
Entriegelungstasten|17 an der Rückseite
des Staubsaugers.

2. Klappen Sie die hintere Klappe|19 ein
kleines Stück auf und heben diese dann
nach oben ab.

3. Ziehen Sie den HEPA-Filter an den bei­den Laschen kräftig heraus. Achten Sie

DE

11

darauf, dass Sie nicht die Papier-Lamel­len verknicken.

4. Prüfen Sie den HEPA-Filter auf Beschädi­gungen. Bei Beschädigungen tauschen
Sie den HEPA-Filter aus.

5. Stecken Sie den HEPA-Filter in einen
Plastikbeutel und klopfen Sie ihn aus.
W arten Sie, bis sich die kleinen Partikel
gesetzt haben, bevor Sie den HEPA-Fil­ter wieder aus dem Plastikbeutel heraus­nehmen.

HINWEIS: Einen neuen HEP A-Filter können
Sie nachbestellen (siehe “Zubehörteile
bestellen” auf Seite 14).

6. Setzen Sie den HEP A-F ilter an der linken
Kante zuerst ein und drücken Sie ihn
fest an, bis er einrastet.

7. Setzen Sie die hintere Klappe|19 unten
ein und klappen Sie sie zu, bis sie fest
einrastet.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Düsen
auf Verschmutzungen wie z.|B. Fusseln
oder Haare.

• Überprüfen Sie regelmäßig alle Filter
auf Beschädigungen oder Verformun­gen. Beschädigte oder verformte Filter
oder Filter, die sich nicht mehr reinigen
lassen, müssen ausgetauscht werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig das Kabel
und das Gerät auf Beschädigungen.

Feucht abwischen

• Mit einem leicht angefeuchteten Tuch
wischen Sie die folgenden Teile ab:

-das Gerät

- den Saugschlauch|1

-das Teleskoprohr|9

- die Plastikflächen der Düsen

-die Halterung|15

• Lassen Sie alle Teile vollständig trock­nen, bevor Sie sie wegräumen oder er­neut benutzen.

10. Reinigen und Pflegen

GEFAHR von Verletzungen!

~ Schalten Sie den Staubsauger aus und

ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie
das Gerät reinigen.

WARNUNG vor Sachschäden!
~ Verwenden Sie keine scharfen oder

kratzenden Reinigungsmittel.

Regelmäßiges Überprüfen

Um die volle Leistungsfähigkeit Ihres Staub­saugers zu erhalten und um Schäden am
Gerät zu vermeiden:

• Überprüfen Sie regelmäßig die Staub­beutelanzeige|2 (siehe “Staubbeutel­Anzeige|2” auf Seite 10).
Ggf. wechseln Sie den Staubbeutel
oder beseitigen Verstopfungen.

Bürsten reinigen

• Die Bürsten an der Möbelbürste|14, der
Bodenbürste|8 und der Hartbodenbürs­te|16 klopfen Sie ab. Wenn sich z. B.
Haare verfangen haben, ziehen Sie die­se mit den Fingern ab.

11. Aufbewahren

Staubsauger abstellen

Das Gerät ist mit einem zweifachen Park sys­tem ausgestattet. Dieses funktioniert sowohl
mit der Bodenbürste|8 als auch mit der Hart­bodenbürste|16.

12

DE

• Befindet sich der Staubsauger in der
normalen Saugposition, haken Sie die
Düse in der Halterung|18 am hinteren
Ende ein.

• Oder Sie stellen den Staubsauger auf­recht und haken die Düse auf der Unter­seite ein.

• Zum platzsparenden Aufbewahren und
für einen stabileren Stand schieben Sie
das Teleskoprohr|9 soweit wie möglich
zusammen.

gung und der Lage des nächsten
Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer
Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch­ten, achten Sie auf die entsprechenden Um­weltvorschriften in Ihrem Land.

13. Problemlösung

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei­nes Problem, das Sie selbst beheben kön­nen.

GEFAHR durch Stromschlag!

~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-

rät selbstständig zu reparieren.

Schlauch abnehmen

• Zum Abnehmen des Saugschlauches|1
drücken Sie die beiden Entriegelungs­tasten|6 und ziehen ihn heraus.

12. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfall­tonne auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Eur opäischen Union
einer getrennten Müllsammlung zugeführt
werden muss. Dies gilt für das Produkt und
alle mit diesem Symbol gekennzeichneten
Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte
dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektri­schen und elektronischen Geräten abgege­ben werden. Recycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu reduzieren und die Um­welt zu entlasten. Informationen zur Entsor-

Fehler

Keine
Funktion

Saugleis­tung zu
schwach

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

• Überprüfen Sie die Strom­versorgung.

• Sind alle Teile richtig miteinan­der verbunden?

• Ist die Staubbeutelanzei­ge|2 ausgefüllt?

- Ist eine der Düsen, der

Saugschlauch|1 oder das
Teleskoprohr|9 verstopft?

- Ist der Staubbeutel voll?

- Sind ein oder mehrere Fil-

ter stark verschmutzt?

• Ist das Nebenluftventil|11
geöffnet?

• Ist die Saugleistung am
Drehregler|22 zu niedrig
eingestellt?

DE

13

Fehler

Mögliche Ursachen/

Maßnahmen

14. Zubehörteile
bestellen

Geruchs­entwick­lung

Deckel
lässt sich
nicht
schlie­ßen

• Beim neuen Gerät ist etwas
Geruchsentwicklung normal
und nicht gesundheitlich be­denklich.

• Tritt später ein muffiger Ge­ruch auf, überprüfen Sie den
Staubbeutel und die Filter.
Wechseln Sie diese ggf.
aus.

• Ist der Staubbeutel richtig
eingesetzt?

Auf unserer Webseite erhalten Sie die Infor­mation, welche Zubehörteile nachbestellt
werden können.

Bestellung online

shop.hoyerhandel.com

1. Scannen Sie den QR-Code mit Ihrem
Smartphone/Tablet.

2. Mit dem QR-Code gelangen Sie auf
eine Webseite, wo Sie die Nachbestel­lung vornehmen können.

14

DE

15. Hinweise zum

16. Technische Daten

EU-Energielabel

Entsprechend der EU-Richtlinie 665/2013/EU
wurden die in der folgenden Tabelle aufge­führten Werte gemessen bzw. berechnet.

Marke: SilverCrest
Modell: SBSS 750 A1
Staubsauger-Typ: Universalstaubsauger
Energieeffizienz-

klasse
Jährlicher Energie-

verbrauch: 25,4 kWh/Jahr*
Schallleistungs-

pegel: 68 dB(A) re 1 pW
Reinigungsklasse

Hartboden: A
Reinigungsklasse

Teppich: B
Staub-Reemissions-

klasse: A
Nennleistungsauf-

nahme: 750 W

* Dieser Wert basiert auf 50 Reinigungs­vorgängen. Der tatsächliche jährliche Ener­gieverbrauch hängt davon ab, wie von dem
Gerät Gebrauch gemacht wird.

Diese W erte wurden mit der Bodenbürste|8
ermittelt, die Fußtaste|7 auf das Teppichsym­bol eingestellt (Bürste und Gummilippe ein­gefahren). Bei anderen Zubehörteilen und
anderen Einstellungen ergeben sich abwei­chende Werte.

:A

Modell: SBSS 750 A1
Netzspannung

Schutzklasse:
Leistung: 750 W
Umgebungsbedin-

gungen:

: 220 – 240|V~

50 – 60|Hz

II

Verwendung bis zu ei­ner Höhe von 4000|m
ü. NHN

Verwendete Symbole

Geprüfte Sicherheit. Geräte müs­sen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicher­heitsgesetz (ProdSG) konform.

Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.

Dieses Symbol erinnert daran,
die V erpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.

Wiederverwertbare Materialien:
Pappe (außer Wellpappe)

Technische Änderungen vorbehalten.

Alle Prüfungen und Berechnungen wurden
nach den folgenden geltenden Normen
durchgeführt: EN 60312-1, EN 60704-2-1,
EN 60335-2-2

DE

15

17. Garantie der
HOYER|Handel GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Im F alle von Mängeln
dieses Produ kts stehen Ihnen gegen den Ver­käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werd en durch un­sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
T ritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns
– nach unserer W ahl – für Sie kostenlos r epariert
oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus,
dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Ge­rät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Man­gel besteht und wann er aufgetreten ist.
W enn der Defekt von unserer Garantie gedeckt
ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Pro­dukt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts be ginnt kein neuer G arantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wir d d urch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz­te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal­lende Reparaturen sind k ostenpƃich ti g.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus­lieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler.

Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißte ile, di e normale r
Abnutzung ausgesetzt sind und Be­schädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Leuchtmittel oder andere Teile, die
aus Glas gefertigt sind. Insbeson­dere umfasst sie nicht den Aus­tausch (oder die Reparatur) von
Bürsten, Düsen und Filtern.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be­nutzung des Produkts sind alle in der Bedie­nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist le diglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori­sierten Service-Center vorgenommen wur­den, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar­tikelnummer IAN:|309539 und den
Kassenbon als Nachweis für den K auf
bereit.

• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Ti­telblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unter­seite des Gerätes.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män­gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center

telefonisch oder per E-Mail.

16

DE

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

DE

AT

CH

Sie dann unter Beifügung des Kaufbe­legs (Kassenbon) und der Angabe, wor­in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über­senden.

Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü­cher, Produktvideos und Software
herunterladen.

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [email protected]

Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN: 309539

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende An­schrift

keine Serviceanschrift

Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.

ist.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND

DE

17

Contents

1. Overview ...................................................................................... 19

2. Intended purpose .......................................................................... 20

3. Safety information ......................................................................... 21

4. Items supplied ............................................................................... 22

5. Before using for the first time ......................................................... 22

6. Assembling the vacuum cleaner ..................................................... 23

7. Using the nozzle . ........................ ............................................... ... . 24

8. Vacuum cleaning ..... ...................................................................... 25

9. Dust bag and filter ................... ...................................................... 2 6

9.1 Dust bag............................................................................................ 26

9.2 Motor protection filter.......................................................................... 27

9.3 Exhaust air filter / Paper filter (HEPA).................................................... 27

10.Cleaning and care ......... ................................................................. 28

11.Storage ......................................................................................... 28

12.Disposal ........................................................................................ 29

13.Trouble-shooting ................. ............... ................ ................ ............ 29

14.Ordering accessories ..................................................................... 30

15.Information about the EU energy label ........................................... 30

16.Technical specifications .................................................................. 31

17.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 31

18

GB

1. Overview

1 Hose
2 Dust bag indicator
3 Lid
4 Connection opening (for the hose)
5 Release button (for the lid)
6 Release buttons (for the hose)
7 Foot button (on the floor brush - for extension/retraction of brush and rubber

lip)

8 Floor brush
9 Telescopic tube
10 Slider (for unlocking the telescopic tube)
11 Auxiliary air valve
12 Handle (on the hose)
13 Crevice nozzle
14 Furniture brush
15 Holder (for crevice nozzle and furniture brush)
16 Hard floor brush
17 Release buttons (for the rear flap)
18 Holder (for floor brush or hard floor brush)
19 Rear flap
20 Power cable with mains plug
21 Button for rolling up the power cable
22 Control dial (to regulate the suction power)
23 On/off switch

GB

19

Thank you for your trust!

Congratulations on your new floor vacuum
cleaner.

For safe handling of the product and in or­der to get to know the entire range of fea­tures:

• Read these user instructions
through thoroughly prior to ini­tial use.

• Above all, observe the safety in­formation!

• The device should only be used
as described in these user in­structions.

• Keep this copy of the user in­structions for reference.

• If you pass the device on to
someone else, please include this
copy of the user instructions. The
user instructions are a part of
the product.

W e hope you enjoy your new
cleaner

!

floor vacuum

2. Intended purpose

The

floor vacuum cleaner
vacuuming normal, dry house dust and
slightly coarse dirt.
The device is designed for private home use
and must not be used for commercial pur­poses.
The device must only be used indoors.

Foreseeable misuse

VARIOUS DANGERS!

~ The following materials must not be

sucked in:

- Liquids and moist dirt

- Explosive or flammable materials
such as flour or coal dust

- Harmful substances such as asbestos
dust

- Ember, burning matches or other hot
materials

- Particularly fine dusts such as toner
for copying machines. The filter inside
the device is not suited for such mate­rials.

~ Children should not sit on the device or

use it as a toy.

is suitable for

20

GB

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings are
used in this copy of the user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob­serve this warning may result in inju­ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob­serve this warning may result in injury or se­rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate­rial damage.
NOTE: circumstances and special aspects
that must be borne in mind when handling
the device.

Instructions for safe operation

~ This device can be used by children from the age of 8 and peo-

ple with restricted physical, sensory or intellectual abilities or
people without adequate experience and/or understanding, if
they are supervised or instructed on how to use this device safely
and if they are aware of the r esulting dangers. Childr en must not
play with the device. Cleaning and user maintenance must not
be performed by children without supervision.

~ Switch the device off and pull out the mains plug, ...

…before you assemble or disassemble the device,
…before you change filters or dust bags,
…before you eliminate blockages and
…before you clean the device.

~ If the power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufactur er, the manufactur er's custom­er service department or a similarly qualified specialist in order
to avoid any hazards.

animals away from electrical devices at

DANGER to children

~ Packing materials are not children's

toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.

DANGER to and from pets
and livestock

~ Electrical devices can represent a dan-

ger to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this r eason you should keep

all times.

~ Never vacuum animals.

DANGER! Risk of electric
shock due to moisture

~ Protect the device from moisture, water

drops and water splashes.

~ The device, the cable and the mains

plug must not be immersed in water or
any other liquids.

GB

21

~ If liquid gets into the device, remove the

mains plug immediately. Have the de­vice checked before reusing.

~ Never touch the device with wet hands.

DANGER! Risk of electric
shock

~ Lay the power cable such that no one

can step on it, get caught on it, or trip
over it.

~ Only connect the device to a properly

installed, easily accessible wall socket,
the voltage of which corresponds to the
specifications on the rating plate. The
wall socket must still be easily ac cessi­ble after connection.
Ensure that the power cable cannot be

~

damaged by sharp edges or hot spots.

~ Ensure that the power cable cannot be

trapped or crushed.

~ To pull the mains plug out of the wall

socket, always pull on the mains plug,
and never on the power cable.

~ Disconnect the mains plug from the wall

socket …
… before you clean the device,
… if there is a fault and
… during thunderstorms.

DANGER! Risk of injury

Never vacuum your skin, hair or clothing.

~

~ Hold the power cable tight when you

press the button to wind up the power
cable. Otherwise, the mains plug may
strike you on the legs, for example,
when winding up quickly.

4. Items supplied

1 vacuum cleaner (base unit) with inserted

filters and inserted dust bag
1hose|1
1 telescopic tube|9
1 floor brush|8
1 hard floor brush|16
1crevice nozzle|13
1 furniture brush|14
1holder|15 for the nozzle|13 +|14
1 spare dust bag
1 copy of the user instructions

5. Before using for the

first time

• Unpack the device and all accessories.

• Check, if all parts are available and un-

damaged.

NOTES:

• All filters and a dust bag are already in-

serted upon delivery.

• Please note that there may be an odour

development when first used. This is

harmless and disappears after a short

time. Please ensure that the room is well

ventilated.

W ARNING! Risk of material damage

~ Use the vacuum cleaner only if a dust

bag and all of the filters are installed.
Vacuuming without a dust bag or with­out a filter destroys the motor.

~ Use only the original accessories and

the dust bags specified in these user in­structions.

~ Do not use any sharp or abrasive clean-

ing agents.

22

GB

6

6

4

6. Assembling the
vacuum cleaner

DANGER! Risk of injury!

~ Unplug the mains plug|20 before as-

sembling or disassembling the vacuum
cleaner.

Inserting the hose

Click!

Click!

Attaching/removing the nozzle

• All nozzles can be attached directly to
the handle|12 of the hose|1 as well as
to the lower end of the telescopic
tube|9.

• Plug in the desired nozzle. Turn the noz­zle slightly back and forth for a better
grip.

• To remove, gently turn the nozzle back
and forth and pull it.

• Insert the hose|1 into the connection
opening|4 on the top of the device.

- The two release buttons|6 must be on

the sides.

- The hose|1 must engage audibly.

• To remove the hose|1 press the two re­lease buttons|6 and pull out.

Attaching the telescopic tube

• Insert the hose|1 with the handle|12
into the upper end of the telescopic
tube|9. For a better grip, turn the han­dle slightly back and forth.

Adjusting the length of the tele­scopic tube

10

1. Push down the slider|10 on the tele­scopic tube|9 and set the desired
length.

2. Release the slider|10 and continue to
move the telescopic tube|9 until it clicks
into place.

GB

23

7. Using the nozzle

Here, you will find an overview of the clean­ing tasks for which the various nozzles are
particularly suitable.

Floor brush|8

7

Suitable for carpets and smooth floors.
Switch between the two functions using the
foot button|7.

- For smooth floors such as tiles, tilt the
foot switch towards the tile symbol. A
brush and a rubber lip are then extend­ed.

- For carpets, tilt the foot button towards
the carpet symbol. The brush and the
rubber lip are then retracted.

Hard floor brush|16

Furniture brush|14

The furniture brush|14
is rotatable, so that hid­den corners can be
reached. It is suitable
for upholstered furni­ture, mattresses, car
seats and shelves etc.

Crevice nozzle|13

The crevice nozzle|13
is suitable for skirting
boards, corners, col­umns and upholstery
etc.

The furniture brush|14
and crevice nozzle|13
are always on hand
when stored in the hold­er|15. The holder can
be attached to the tele­scopic tube|9.

This nozzle is especially suitable for par quet
and laminate floors. It has two rows of e xtra
long bristles.

15

24

GB

8. Vacuum cleaning

WARNING! Risk of material dam­age!

~ All of the filters and a dust bag must al-

ways be assembled when vacuuming.

Switching the vacuum cleaner on
and off

1. Assemble the acce ssories needed.

2. Pull out the power cable|20 at least to
the yellow mark. Stop at the red mark.
The power cable must not be pulled out
by force until it stops.

3. Plug the mains plug|20 into a suitable
wall socket. The wall sock et must still be
easily accessible after connection.
Press the on/off switch |

4.
the device on.

Regulating suction power

The vacuum cleaner has an electronic suc­tion power control, with which the power
can be adjusted continuously.

• Set the suction power between min
(minimum) and max (maximum) with
the control dial|22.

• The symbols give you clues for the dif­ferent respective purposes:

Symbol Respective purpose

23 to switch

Auxiliary air valve

11

• When vacuuming light, delicate ob­jects (such as curtains) you can regulate
the suction power flexibly when neces­sary. The further the auxiliary air
valve|11 is opened, the weaker the suc­tion power becomes.

• During normal vacuuming, the auxiliary
air valve|11 should remain completely
closed, so that the suction force is not re­duced.

• Fully open the auxiliary air valve|11 to
quickly release textiles which have been
sucked in.

Stop vacuuming

1. To switch off the device, push the on/off
switch |23.

2. Disconnect the mains plug|20 from the
wall socket.

3. To roll up the power cable, hold the
power cable|20 firmly and press the
button |21.

low suction power:
for example, for upholstered
furniture, mattresses, car seats,
curtains

medium suction power:
for example, for carpets

high suction power: for exam­ple, for smooth floors (tiles,
laminate, parquet, plastic cov­erings)

NOTE: pull out the power cable slightly if it
stops rolling up.

4. Put away the vacuum cleaner (see
“Parking the vacuum cleaner” on
page 28).

GB

25

9. Dust bag and filter

DANGER! Risk of injury!

~ Turn off the vacuum cleaner and unplug

the mains plug before replacing or
cleaning dust bags or filters.

WARNING! Risk of material dam­age!

~ When vacuuming, use all of the filters

and a dust bag at all times.

9.1 Dust bag

NOTE: 1 R eplacement dust bag is included
with this device on delivery.

®

Afterwards use Swirl
this device.

PH 86 dust bags for

Changing the dust bag

5

1. Press the release button|5 upwards to­wards the lid and fold up the lid|3 until
it clicks into place.

Dust bag indicator|2

If the dust bag indicator|2 is coloured, the
dust bag must be replaced.
Please note the following:

- The dust bag indicator|2 can be filled
quickly if the vacuum cleaner gets stuck
to textiles while vacuuming.

- If the dust bag indicator|2 is permanently
filled but the dust bag is not filled: switch
off the vacuum cleaner, pull out the mains

20

plug|
blockage in the hose|
Remove them if necessary.

- The dust bag indicator|2 is set up for
common household dust made up of
carpet fluff, hair and sand. Fluff from
carpet or wool may cause the dust bag
to be full even though the display does
not indicate this. Change the dust bag
in any case.

and check whether there is a

1

or in the nozzle.

2. Close the opening of the dust bag: hold
the upper part of the dust bag at the
back with one hand and pull out the
tab.

3. Lift the dust bag holder out of the vacu­um cleaner.

4. Pull the dust bag out of the dust bag
holder.

5. Push a new dust bag all the way into
the dust bag holder.

26

GB

6. Put the dust bag holder and dust bag
into the vacuum cleaner from the top.
Make sure that the dust bag is not
caught anywhere.

7. Close the lid|3, until it clicks into place.

9.2 Motor protection filter

6. Reinsert dust bag holder with the dust
bag. Make sure that the dust bag is not
caught anywhere.

7. Close the lid|3, until it clicks into place.

9.3 Exhaust air filter / Paper

filter (HEPA)

The motor protection filter is a hygiene filter.
It is located on the back wall of the dust bag
compartment and cleans the air before en­tering the motor. Change it when necessary
(for example, when the suction power is re­duced) or after 5 dust bags have been used.

NOTE: the dust bag packs come with motor
protection filters.

1. Open the lid|3 and remove the dust
bag holder along with the dust bag (see
“Changing the dust bag” on page 26).

The motor protection filter is behind the grid
on the rear wall of the dust bag compart­ment.

The exhaust air filter is a micr o hygiene filter .
It is located at the back of the suction device.
It removes the smallest particles which re­main in the air being blown out.
Check it regularly for dirt and damage.

1. Simultaneously press the two release
buttons|17 on the back of the vacuum
cleaner.

2. Open the rear flap|19 a little bit and
then lift it upwards.

2. Pull the grid upwards a little and open
it.

3. Remove the used motor protection filter.

4. Cut the new motor protection filter to the
dimensions of the used motor protection
filter.

5. Place the new motor prot ection filter in
the grid. Fold the grid up and push it
firmly against the back wall until it clicks
into place.

3. Pull out the HEPA filter on the two tabs.
Be careful not to twist the paper slats.

4. Check the HEPA filter for damage. If
damaged, replace the HEPA filter.

5. Put the HEPA filter in a plastic bag and
tap it. Wait for the small particles to set­tle before removing the HEPA filter from
the plastic bag.

GB

27

NOTE: a new HEPA filter can be reordered

(see “Ordering accessories” on page 30).

6. First insert the HEPA filter on the left
edge and press firmly until it clicks into
place.

7. Insert the rear flap|19 at the bottom
and close it until it clicks into place.

Wiping off with a damp cloth

• Using a slightly damp cloth, wipe the
following parts:

- the device

- the hose|1

- the telescopic tube|9

- the plastic surfaces of the nozzles

- the holder|15

• Let all parts dry completely before you
put them away or use the device again.

10. Cleaning and care

DANGER! Risk of injury!

~ Turn off the vacuum cleaner and unplug

the mains plug before cleaning the de­vice.

WARNING! Risk of material dam­age!

~ Do not use any sharp or abrasive clean-

ing agents.

Checking regularly

T o maintain the full performance of your vac­uum cleaner and to prevent damage to the
device:

• Check regularly the dust bag indica­tor|2 (see “Dust bag indicator|2” on
page 26).
Change the dust bag or eliminate block­ages if necessary.

• Check the nozzles for dirt such as lint or
hair regularly.

• Check all filters regularly for damage or
deformations. Damaged or deformed
filters that can no longer be cleaned
must be replaced.

• Check the cable and the device for
damage regularly.

Brush cleaning

• Tap the brushes on the furniture
brush|14, the floor brush|8 and the
hard floor brush|16. If, for example,
hair got trapped, pull it out with your
fingers.

11. Storage

Parking the vacuum cleaner

The device is equipped with a double park­ing system. This works with both the floor
brush|8 and with the hard floor brush|16.

• If the vacuum cleaner is in the normal
suction position, hook the nozzle into
the holder|18 at the rear end.

28

GB

• Or you can raise the vacuum cleaner
upright and hook the nozzle on the un­derside.

• For space-saving storage and to ensure
the vacuum is standing in a stable posi­tion, push the telescopic tube|9 together
as far as possible.

Removing the hose

• To remove the hose|1 press the two re­lease buttons|6 and pull out.

13. Trouble-shooting

If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.

DANGER! Risk of electric
shock!

~ Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

12. Disposal

This product is subject to the
provisions of European Dir ec­tive 2012/19/EC. The sym­bol showing a wheelie bin
crossed through indicates
that the product requires sep­arate refuse collection in the European Un­ion. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod­ucts identified with this symbol may not be
discarded with normal household waste, but
must be taken to a collection point for recy­cling electric and electronic appliances. Re­cycling helps to reduce the consumption of
raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make
sure you comply with the envir onmental reg ­ulations applicable in your country.

Fault Possible causes/Action

No
function

Suction
power in­sufficient

Odour
develop­ment

• Check the power supply.

• Have all parts been properly
connected?

• Is the dust bag indicator|2
filled?

- Is one of the nozzles, the

hose|1 or the telescopic
tube|9 clogged?

- Is the dust bag full?

- Is one or several filters

heavily contaminated?

• Is the auxiliary air valve|11
open?

• Is the suction power set too
low on the control dial|22?

• It is normal for new devices
to have some odour devel­opment, this is not harmful
to health.

• If a musty smell occurs later,
check the dust bag and fil­ters. Change them if neces­sary.

Lid can
not be
closed

• Is the dust bag correctly in­serted?

GB

29

14. Ordering acc essories

15. Information about

On our website you can find information re­garding the accessories that can be reor­dered.

Ordering online

shop.hoyerhandel.com

1. Scan the QR code with your smart­phone/tablet.

2. With the QR code you will access a
website where you can submit your re­order.

the EU energy label

The values listed in the following table were
measured or calculated
EU Directive 665/2013/EU

Brand: SilverCrest
Model: SBSS 750 A1
Vacuum Cleaner

Type:
Energy efficiency

:A

class
Annual energy con-

sumption: 25.4 kWh/Year*
Sound power level: 68 dB(A) re 1 pW
Cleaning class for

hard floors: A
Cleaning class for

carpets: B
Dust re-emission

class: A
Nominal power

consumption: 750 W

in accordance with

.

Universal vacuum
cleaner

* This value is based on 50 cleaning oper­ations. The actual annual energy consump­tion depends on how the device is used.

These values were determined using the
floor brush|8 and the foot button|7 set to the
carpet symbol (brush and rubber lip retract­ed). Other accessories and other settings
give different values.

All tests and calculations were carried out
according to the following valid standards:
EN 60312-1, EN 60704-2-1, EN 60335-2-2

30

GB

16. Technical

17. Warranty of the

specifications

Model: SBSS 750 A1
Mains voltage

Protection class:
Power rating: 750 W
Ambient condi-

tions:

Symbols used

Subject to technical modifications.

: 220 – 240 V~

50 – 60 Hz

II

Use up to a height of
4000 m above sea level.

Certified Safety. Devices must
comply with the generally ac­knowledged rules of technology
and the German Product Safety
Act (Produktsicherheitsgesetz ­ProdSG).

With the CE marking,
HOYER|Handel GmbH declares
the conformity with EU guide­lines.

This symbol reminds you to dis­pose of the packaging in an envi­ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard
(except corrugated cardboard)

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war­ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war­ranty prese nted in the following.

Warranty conditions

The warranty period starts with the pur chase
date. Please keep the original purchase re­ceipt in a safe place. This document is re­quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re­placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are present­ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. T his also ap­plies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already e xisting at the
time of purchase must be reported immedi­ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligent­ly prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects.

GB

31

Excluded from the warranty are

GB

IE

MT

CY

wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, batteries, lamps or other
parts manufactured from glass. In
particular, it does not cover the re­placement (or repair) of brushes,
nozzles and filters.

This warranty expires if the product is dam­aged, not used as intended or not serviced.
For th e proper operation of the product, all in­structions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for private a nd
not for commercial use. In the case of inc or­rect and improper treatm ent, use of force and
interventions not performed by our author­ised Service Centre, the warranty shall cease.

Please visit www.lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and soft­ware.

Service Centre

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Handling in case of a warranty
claim

In order to ensur e prompt proc essing of your
matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 309539

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or under­side of the device.

• If faulty operation or other defects occur ,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re­ported as defective free of charge to the
service address specified to you, includ­ing the purchase receipt and the infor­mation on the defect and when it
occurred.

and the purchase rec eipt

Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN: 309539

Supplier

Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY

32

GB

GB

33

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................35

2. Utilisation conforme .....................................................................36

3. Consignes de sécurité ...................................................................37

4. Éléments livrés ......................................................... ....................39

5. Avant la première utilisation .............. ........................... ...............39

6. Assemblage de l'aspirateur ..........................................................39

7. Utilisation des suceurs .................................................................40

8. Aspiration ....................................................................................41

9. Sac à poussière et filtres ............... ...............................................42

9.1 Sac à poussière ...............................................................................42

9.2 Filtre de protection moteur ................................................................. 43

9.3 Filtre d'évacuation d'air / filtre papier (HEPA) .....................................44

10.Nettoyage et entretien ............................................................... ..45

11. Rangement ..................................................................................45

12.Mise au rebut ..............................................................................46

13.Dépannage ................. .......................... ............................. ..........46

14.Commander des accessoires ........................................................47

15.Remarques concernant le label énergétique de l'UE ......................47

16.Caractéristiques techniques ..........................................................48

17.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................48

34

FR

1. Aperçu de l'appareil

1 Tuyau d'aspiration
2 Indicateur de remplissage du sac à poussière
3 Couvercle
4 Ouverture de raccordement (pour le tuyau d'aspiration)
5 Bouton de déverrouillage (pour le couvercle)
6 Boutons de déverrouillage (pour le tuyau d'aspiration)
7 Pédale (sur la br osse pour sols - pour enlever/insér er br osse et lèvr e en caout-

chouc)

8 Brosse pour sols
9 Tube télescopique
10 Coulisse (déverrouillage du tube télescopique)
11 Vanne d'air auxiliaire
12 Poignée (sur le tuyau d'aspiration)
13 Suceur plat
14 Brosse pour meubles
15 Support (pour le suceur plat et la brosse pour meubles)
16 Brosse pour sols durs
17 Boutons de déverrouillage (pour le clapet arrière)
18 Support (pour brosse pour sols ou brosse pour sols durs)
19 Clapet arrière
20 Câble de raccordement avec fiche secteur
21 Bouton d'enroulement du câble de raccordement
22 Bouton rotatif (pour la régulation de la puissance d'aspiration)
23 Interrupteur Marche/Arrêt

FR

35

Merci beaucoup pour

2. Utilisation conforme

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouvel aspirateur de sol.

Pour manipuler le pr oduit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d'emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi. Le mode
d'emploi fait partie intégrante du
produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir
avec votre nouvel

aspirateur de sol

!

L'

aspirateur de sol
poussière domestique normale et sèche et
des saletés un peu plus grosses.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique privé et ne peut être utilisé à des fins
commerciales.
L'appareil doit être utilisé uniquement à l'in­térieur.

Utilisation impropre prévisible

DANGERS DIVERS !

~ Les matières suivantes ne doivent pas

être aspirées :

- liquides et saleté humide

- matière explosive ou combustible
comme la poussière de farine ou de
charbon

- matières nocives pour la santé comme
la poussière d'amiante

- braises incandescentes, allumettes en
flamme ou autres matières chaudes

- poussières particulièrement fines
comme le toner de photocopieur. Le
filtre dans l'appareil n'est pas adapté
à de telles matières.

~ Les enfants ne doivent pas s'asseoir sur

l'appareil ou l'utiliser comme voiture
coulissante.

est conçu pour aspirer la

36

FR

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l'avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l'avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matérie ls
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l'avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l'ap­pareil.

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

~ Cet appareil peut êtr e utilisé par des enf ants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais­sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili­sation en toute sécurité de l'appareil et ont compris les risques
qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appar eil.
Le nettoyage et l'entretien à réaliser par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants sans surveillance.

~ Arrêtez l'appareil et débranchez la fiche secteur ...

…avant d'assembler ou de démonter l'appareil,
…avant de changer le filtre ou le sac à poussière,
…avant d'éliminer les éléments obstruants et
…avant de nettoyer l'appareil.

~ Si le câble de raccordement de cet appareil est endommagé, il

faut le faire r emplacer par le fabricant, son service après-vente
ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les
mises en danger.

DANGER pour et provoqué

DANGER pour les enfants

~ Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

~

~ Ne passez jamais l'aspirateur sur les

par les animaux domestiques
et d'élevage

Les appareils électriques peuvent présen­ter des dangers pour les animaux domes­tiques et d'élevage. De plus, ceux-ci
peuvent endommager l'appareil. Mainte­nez par conséquent les animaux éloignés
des appareils électriques.

animaux.

FR

37

DANGER ! Risque d'électrocu­tion en raison de l'humidité

~ Protégez l'appareil c ontre l'humidité, les

gouttes et les projections d’eau.

~ Ne plongez pas l'appareil, le câble ou

la fiche secteur dans l'eau ou dans un
autre liquide.

~ Si du liquide pénètre dans l'appareil,

débranchez immédiatement la fiche sec­teur. Faites contrôler l'appar eil avant de
le remettre en service.

~ N'utilisez pas l'appareil avec des mains

mouillées.

DANGER ! Risque
d'électrocution

~ Disposez le câble de raccordem ent de

façon à ce que personne ne puisse mar­cher dessus, se prendre dedans ou tré­bucher

~ Raccordez l'appareil uniquement à une

prise de courant correctement installée
et accessible dont la tension c orrespond
aux indications de la plaque signalé­tique. Après avoir branché l'appareil,
la prise de courant doit rester facilement
accessible.
Évitez toute détérioration du câble de

~

raccor dement par des arêtes vives ou des
surfaces brûlantes.

~ Veillez à ne pas coincer ou écraser le

câble de raccordement.

~ Pour débrancher la fiche secteur de la

prise de courant, tirez toujours sur la
fiche secteur, jamais sur le câble de rac­cordement.

~ Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.

~ Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …
… avant de nettoyer l'appareil,
… lorsqu'une panne survient et
…en cas d'orage.

.

DANGER ! Risque de
blessures

~ Ve illez à ne jamais passer l'aspirateur

sur la peau, les cheveux ou les vête­ments.

~ Maintenez fermement le câble de rac-

cordement lorsque vous appuyez sur le
bouton d'enroulement du câble de rac­cordement. Dans le cas c ontraire, la
fiche secteur risque de heurter les pieds,
par exemple lors d'un enroulement ra­pide.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

~ N'utilisez l'aspirateur que lorsqu'un sac

à poussière et tous les filtres sont en
place. Passez l'aspirateur sans sac à
poussière ni filtre peut détruire le mo­teur.

~ Utilisez uniquement les accessoires

d'origine et les sacs à poussière spé ci­fiés dans ce mode d'emploi.

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

38

FR

4. Éléments livrés

6

6

4

6. Assemblage de

1 aspirateur (appareil de base) avec filtres

et sac à poussière insérés
1 tuyau d'aspiration|1
1 tube télescopique|9
1 brosse pour sols|8
1 brosse pour sols durs|16
1suceur plat|13
1 brosse pour meubles|14
1support|15 pour les suceurs|13 +|14
1 sac à poussière de rechange
1 mode d'emploi

5. Avant la première

utilisation

• Déballez l'appareil et tous les acces-

soires.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

REMARQUES :

• Tous les filtres ainsi qu'un sac à pous-

sière sont déjà insérés à la livraison.

• Veuillez noter que des odeurs peuvent

se dégager pendant la première utilisa-

tion. Ceci est inoffensif et disparaît

après peu de temps. Veuillez assurer

une bonne aération de la pièce.

l'aspirateur

DANGER ! Risque de
blessures !

~ Débranchez la fiche secteur|20 avant

de monter ou démonter l'aspirateur.

Insérer le tuyau

Click!

• Connectez le tuyau d'aspiration|1 dans
l'ouverture de raccordement|4 sur la
partie supérieure de l'appareil.

- Les deux boutons de déverrouillage|6

doivent être situés sur les côtés.

- Vous devez entendre le tuyau d'aspi-

ration|1 s'enclencher.

• Pour retirer le tuyau d'aspiration|1, ap­puyez sur les deux boutons de déver­rouillage|6 et tirez-le.

Click!

Connecter le tube télescopique

• Insérez le tuyau d'aspiration|1 avec la
poignée|12 dans l'extrémité supérieure
du tube télescopique|9. Tournez légère-

FR

39

ment la poignée dans un mouvement de
va-et-vient pour une meilleure prise.

7. Utilisation des
suceurs

Insérer/retirer les suceurs

• Tous les suceurs peuvent être fixés soit
sur la poignée|12 du tuyau d'aspira­tion|1 soit à l'extrémité inférieur du tube
télescopique|9.

• Insérez le suceur souhaité. Tournez légè­rement le suceur dans un mouvement de
va-et-vient pour une meilleure prise.

• Pour le retirer, tournez légèrement le su­ceur dans un mouvement de va-et-vient
et retirez-le.

Réglage de la longueur du tube
télescopique

Vous trouverez ici un aperçu des fonctions
de nettoyage adaptées aux différents su­ceurs.

Brosse pour sols|8

7

Convient pour les tapis et les sols lisses. Uti­lisez la pédale|7 pour commuter entre les
deux fonctions.

- Pour les sols lisses tels que les carre­lages, inclinez la pédale vers le sym­bole du carrelage. Une brosse et une
lèvre en caoutchouc sont déployées.

- P our les tapis, inclinez la pédale vers le
symbole du tapis. Une brosse et une
lèvre en caoutchouc sont rétractées.

10

1. Po ussez la coulisse|10 du tube télesco­pique|9 vers le bas et réglez la lon­gueur de votre choix.

2. Relâchez la coulisse|10 et c ontinuez de
secouer le tube télescopique|9 jusqu'à
ce qu'il s'enclenche.

Brosse pour sols durs|16

Ce suceur est particulièrement adapté aux
parquets et stratifiés. Il a deux ra ngées de
poils extra longs.

40

FR

Brosse pour meubles|

La brosse pour
meubles|14 peut être
tournée de manière à at­teindre même les coins
cachés. Elle convient
par exemple pour les
meubles rembourrés, les
matelas, les sièges de
voiture et les étagères.

Suceur plat|13

Le suceur plat|13
convient par exemple
pour les plinthes, les
angles, les interstices et
les fissures de rembour­rage.

La brosse pour
meubles|14 et le suceur
plat|13 sont toujours à
portée de main lorsque
vous les rangez dans le
support|15. Le support
peut être fixé au tube té­lescopique|9.

15

14

8. Aspiration

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ Lors de l'aspiration, tous les filtres et un

sac à poussière doivent toujours être
montés.

Brancher l'aspirateur et le mettre
en marche

1. Installez les accessoires souhaités.

2. Retirez le câble de raccor dement|20 au
moins jusqu'au repère jaune. Arrêtez­vous au repère rouge. Le câble de rac ­cordement ne doit pas être tiré avec
force jusqu'en butée.

3. Branchez la fiche secteur|20 dans une
prise de courant adaptée. Après avoir
branché l'appareil, la prise de courant
doit rester facilement accessible à tout
moment.

4. Appuyez sur l'interrupteur Marche/

|

Arrêt

Régulation de la puissance d'as­piration

L'aspirateur est équipé d'un régulateur élec­tronique de la puissance d'aspiration grâc e
auquel la puissance peut être réglée en
continu.

• Réglez à l'aide du bouton rotatif|22 la
puissance d'aspiration entre min (mini­male) et max (maximale).

23 pour allumer l'appareil.

FR

41

• Les symboles vous fournissent des in­dices pour les différentes applications :

Symbole Utilisation prévue

faible puissance d'aspiration :
par exemple pour les meubles
rembourrés, les matelas, les
sièges de voiture, les rideaux

puissance d'aspiration
moyenne :
par exemple pour les tapis

puissance d'aspiration
élevée : par ex. pour sols
lisses (carrelage, stratifié, par­quet, revêtements en plas­tique)

Utilisation de la vanne d'air au­xiliaire

Arrêter l'aspirateur

1. Pour arrêter l'appareil, appuyez sur l'in­terrupteur Marche/Arrêt |23.

2. Débranchez la fiche secteur|20 de la
prise de courant.

3. Tenez fermement le câble de raccorde­ment|20 et appuyez sur le bouton

|21 pour enrouler le câble de rac-

cordement.

REMARQUE : si le rembobinage bloque,
tirez à nouveau légèrement sur le câble de
raccordement.

4. Nettoyez l'aspirateur (voir «|Ranger
l'aspirateur|» à la page|45).

9. Sac à poussière et

11

• Lors de l'aspiration d'objets sensibles et
légers (tels que des rideaux), vous pou­vez régler la puissance d'aspiration de
manière flexible en fonction de vos
besoins : plus la vanne d'air auxi­liaire|11 est ouverte, plus la puissance
d'aspiration est faible.

• Pendant l'aspiration normale, la vanne
d'air auxiliaire|11 doit rester complète­ment fermée afin que la puissance d'as­piration ne soit pas réduite.

• Ouvrez complètement la vanne d'air au­xiliaire|11, p. ex. pour libérer rapide­ment les textiles aspirés.

filtres

DANGER ! Risque de
blessures !

~ Éteignez l'aspirateur et débranchez la

fiche secteur avant de remplacer ou de
nettoyer le sac à poussière ou le filtre.

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ Lors de l'aspiration, tous les filtres et un

sac à poussière doivent toujours être in­sérés.

9.1 Sac à poussière

REMARQUE : 1 sac à poussière de re­change est fourni avec cet appareil à la li­vraison.
Utilisez alors les sacs à poussière de type

Swirl® PH 86 pour cet appareil.

42

FR

Indicateur de remplissage du sac
à poussière|

Si l'indicateur de remplissage du sac à pous­sière|2 est coloré, le sac à poussière doit
être remplacé.
Tenez compte à ce sujet de ce qui suit :

- L'indicateur de remplissage du sac à
poussière|2 peut se remplir en très peu
de temps si l'aspirateur se coince, par
exemple sur des textiles.

- Si l'indicateur de remplissage du sac à
poussière|
nence, mais que le sac à poussières n'est
pas rempli : éteignez l'aspirateur, débran­chez la fiche secteur|
tuyau d'aspiration|
pas bouchés. Retirez-les si nécessaire.

- L'indicateur de remplissage du sac à
poussière|2 est conçu pour un mélange
de poussière domestique standard com­posé de peluches de tapis, de cheveux
et de sable. En raison des peluches de
moquette ou en laine, le sac à poussière
peut être plein bien que l'indicateur ne
le signale pas. Changez quand-même
le sac à poussière.

2

2

indique le plein en perma-

20

et vérifiez si le

1

ou le suceur ne sont

Changer le sac à poussière

5

2. Fermez l'orifice du sac à poussière :
pour ce faire, tenez la partie supérieure
du sac à poussière avec une main à
l'arrière et retirez la languette.

3. Soulevez le support de sac à poussière
pour le retirer de l'aspirateur.

4. Retirez le sac à poussièr e de son sup­port.

5. Po ussez un nouveau sac à poussière à
fond dans le support de sac à pous­sière.

6. Placez le support de sac à poussière et
le sac à poussière dans l'aspirateu r par
le haut. Assurez-vous que le sac à pous­sière n'est coincé nulle part.

7. Refermez le couvercle|3 jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

1. Poussez le bouton de déverrouillage|5
vers le haut en direction du c ouvercle e t
soulevez le couvercle|3 jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

9.2 Filtre de protection mo­teur

Le filtre de protection moteur est un filtre hy­giénique. Il est situé sur la paroi arrière du
compartiment du sac à poussière et nettoie
l'air avant qu'il n'entre dans le moteur.
Changez-le au besoin (par exemple, lorsque
la puissance d'aspiration est réduite) ou
après 5 sacs à poussière usagés.

FR

43

REMARQUE : les filtres de protection mo-

teur sont fournis avec des sacs à poussière.

1. Ouvrez le couvercle|3 et retirez le sup­port de sac à poussière avec le sac à
poussière (voir «|Changer le sac à pous-
sière|» à la page|43).

Le filtre de protection moteur est situé der­rière la grille sur la paroi arrièr e du compar­timent du sac à poussière.

9.3 Filtr e d'évacuation d'air /
filtre papier (HEPA)

Le filtre d'évacuation d'air est un filtre micr o­hygiénique. Il est situé à l'arrière de l'aspira­teur. Il élimine les particules restantes, les
plus petites, qui se trouvent dans l'air expul­sé.
Vérifiez régulièrement s'il est sale et endom­magé.

2. Tirez légèrement la grille vers le haut et
dépliez-la.

3. Retirez le filtr e de protection moteur usa­gé.

4. Coupez le nouveau filtre de protection
moteur à la taille du filtre de protection
moteur usagé.

5. Placez le nouveau filtre de protection
moteur dans la grille. Relevez la grille et
pressez-la fermement contre la paroi ar­rière pour qu'elle s'enclenche.

6. Remettez le support de sac à poussière
en place avec le sac à poussière. Assu­rez-vous que le sac à poussière n'est
coincé nulle part.

7. Refermez le couvercle|3 jusqu'à ce qu'il
s'enclenche.

1. Appuyez simultanément sur les deux
boutons de déverrouillage|17 à l'ar­rière de l'aspirateur.

2. Ouvrez légèrement le clapet arrière|19,
puis soulevez-le vers le haut.

3. Tirez fortement le filtre HEPA sur les
deux languettes. Veillez à ne pas plier
les lamelles de papier.

4. Vérifiez que le filtre HEPA n'est pas en­dommagé. Si le filtre HEPA est endom­magé, remplacez-le.

5. Mettez le filtre HEPA dans un sac en
plastique et refermez-le. Attendez que
les petites particules se soient déposées
avant de retirer le filtre HEPA du sac en
plastique.

44

FR

REMARQUE : vous pouvez commander un

nouveau filtre HEP A (voir « |Commander des
accessoires|» à la page|47).

6. Insérez d'abord le filtre HEPA sur le
bord gauche et appuyez fermement
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

7. Insérez le clapet arrière|19 par le bas
et fermez-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche
fermement.

10. Nettoyage et

entretien

DANGER ! Risque de
blessures !

~ Éteignez l'aspirateur et débranchez la

fiche secteur avant de nettoyer l'appa­reil.

• Vérifiez régulièrement que le câble et
l'appareil ne sont pas endommagés.

Essuyer avec un chiffon légère­ment humecté

• Essuyez les pièces suivantes à l'aide
d'un chiffon légèrement humide :

- l'appareil

- le tuyau d'aspiration|1

- le tube télescopique|9

- les surfaces en plastique des suceurs

-le support|15

• Laissez toutes les pièces entièrement sé­cher avant de les ranger ou de les utili­ser à nouveau.

Nettoyage des brosses

• Retirez les brosses de la brosse pour
meubles|14, de la brosse pour sols|8 et
de la brosse pour sols durs|16. Si par
ex. des cheveux sont coincés, tirez-les
avec les doigts.

AVERTISSEMENT : risque de dom­mages matériels !

~ N'utilisez pas de détergent corrosif ou

provoquant des rayures.

Vérifiez régulièrement

Pour conserver la pleine capacité de puis­sance de votre as pirateur et pour éviter les
dommages à l'appareil :

• Vérifiez régulièrement l'indicateur de
remplissage du sac à poussière|2 (voir
«|Indicateur de remplissage du sac à
poussière|2|» à la page|43).
Remplacez le sac à poussière ou élimi­nez les éléments obstruants.

• Vérifiez régulièrement si les suceurs ne
sont pas sales (peluches, cheveux, etc.).

• Vérifiez régulièrement la présence éven­tuelle de détériorations ou de déforma­tions sur tous les filtres. Les filtres
endommagés ou déformés ou qui ne
peuvent plus être nettoyés doivent être
remplacés.

11. Rangement

Ranger l'aspirateur

L'appareil est équipé d'un double système
de rangement. Cela fonctionne aussi bien
avec la brosse pour sols|8 qu'avec la brosse
pour sols durs|16.

• Si l'aspirateur est en position d'aspira­tion normale, accrochez le suceur dans
le support|18 à l'extrémité arrière.

FR

45

• Vous pouvez également placer l'aspira­teur à la verticale et accrocher le suc eur
en-dessous.

• Pour un rangement peu encombrant et
un support plus stable, poussez le tube
télescopique|9 aussi loin que possible.

Retirer le tuy au

• Pour retirer le tuyau d'aspiration|1, ap­puyez sur les deux boutons de déver­rouillage|6 et tirez-le.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

13. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut­être seulement d'un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque
d'électrocution !

~ N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

Pro-

blème

Cause possible/solution

12. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux
exigences de la directive
2012/19/UE.
de la poubelle sur roues bar­rée signifie que, dans l’Union
européenne, le produit doit
faire l’objet d’une collecte séparée des dé­chets. Cela s’applique au produit et à tous
les accessoires portant ce symbole. Les pro­duits portant ce symbole ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers nor­maux, mais doivent être déposés dans un
point de collecte chargé du re cyclage des
appareils électriques et électroniques. Le re­cyclage contribue à réduire l’utilisation de
matières premières et à protéger l’environ­nement.
Le produit est r ecyclable, sou­mis à la responsabilité élar­gie du producteur et doit
faire l'objet d'un tri sélectif.

Le symbole

Ne fonc­tionne
pas

Puis­sance
d'aspira­tion trop
faible

• Vérifiez l'alimentation élec­trique.

• Toutes les pièces sont-elles cor­rectement reliées entre elles ?

• L'indicateur de remplissage
du sac à poussière|2 in­dique-t-il le plein ?

- L'un des suceurs, le tuyau

d'aspiration|1 ou le tube
télescopique|9 est-il
bouché ?

- Le sac à poussière est-il

plein ?

- Un ou plusieurs filtres sont-

ils fortement encrassés ?

• La vanne d'air auxi­liaire|11 est-elle ouverte ?

• La puissance d'aspiration
est-elle réglée tr op bas sur le
bouton rotatif|22 ?

46

FR

Pro-

blème

15. Remarques concer-

Cause possible/solution

nant le label énergé-

• Avec ce nouvel appareil, la
production d'odeurs est nor­male et n'est pas nocive

Odeurs

Le cou­vercle ne
se ferme
pas

pour la santé.

• Si une odeur de moisi est
émise plus tard, vérifiez le
sac à poussière et les filtres.
Remplacez-les si nécessaire.

• Le sac à poussière est-il cor­rectement inséré ?

14. Commander des
accessoir es

Sur notre site internet, vous trouverez les in­formations concernant les accessoires qui
peuvent être commandés.

Commande en ligne

shop.hoyerhandel.com

tique de l'UE

Conformément à la directive européenne
665/2013/UE, les valeurs indiquées dans
le tableau suivant ont été mesurées ou calcu­lées.

Marque : SilverCrest
Modèle : SBSS 750 A1
Type d'aspirateur : Aspirateur universel
Classe d'efficacité

énergétique
Consommation

d'énergie annuelle : 25,4 kWh/an*
Niveau de puis-

sance acoustique : 68 dB(A) re 1 pW
Classe de nettoyage

sol dur : A
Classe de nettoyage

moquette : B
Classe de réémis-

sion de poussière : A

:A

1. Scannez le code QR avec votre smart-

phone/tablette.

2. Le code QR vous permet d'accéder à un

site Web sur lequel vous pouvez passer
une commande.

Consommation élec­trique nominale : 750 W

* Cette valeur est basée sur 50 opérations
de nettoyage. La consommation d'énergie
annuelle réelle dépend de l'utilisation de
l'appareil.

Ces valeurs ont été déterminées à l'aide de
la brosse pour sols|8, la pédale|7 étant pla­cée sur le symbole de la moquette (br osse et
lèvre en caoutchouc ré tractées). D'autres ac­cessoires et réglages peuvent avoir des va­leurs différentes.

Tous les essais et calculs ont été effectués
conformément aux normes applicables
suivantes : EN 60312-1, EN 60704-2-1,
EN 60335-2-2

FR

47

16. Caractéristiques

17. Garantie de

techniques

Modèle : SBSS 750 A1
Tension secteur

Classe de
protection :

Puissance : 750 W
Conditions am-

biantes :

Symboles utilisés

: 220 – 240 V~

50 – 60 Hz

II

Utiliser jusqu'à une
hauteur de 4 000 m
au-dessus du niveau de
la mer. NHN

Geprüfte Sicherheit (sécurité
contrôlée). Les appareils doivent
satisfaire aux Règles techniques
reconnues en vigueur et être
conformes à la Loi sur la sécurité
des produits (Produktsicherheits­gesetz/ ProdSG).

Avec ce mar quage CE, la société
HOYER Handel GmbH déclare la
conformité avec la règlementa­tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli­miner l'emballage en respectant
l'environnement.

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,
V ous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de c e pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.
Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu de s dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L217-4 à L217-13 du Code de
la consommation et aux articles 1641 à
1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la
consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commer­ciale qui lui a été consentie lors de l‘ ac quisi­tion ou de la réparation d‘un bien meuble,
une remise en état co uverte par la garantie,
toute période d‘immobilisation d‘au moins
sept jours vient s‘ajouter à la dur ée de la ga­rantie qui restait à courir. Cette période
court à compter de la demande d‘interven­tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition
pour réparation du bien en cause, si cette
mise à disposition est postérieure à la de­mande d‘intervention.

Matériaux recyclables : carton
(hormis le carton ondulé)

Sous réserves de modifications techniques.

48

FR

Article L217-4 du Code de la
consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat
et répond des défauts de co nformité existant
lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor­mité résultant de l‘emballage, des instruc­tions de montage ou de l‘installation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat
ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la
consommation

Le bien est conforme au contrat :

1. S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas
échéant :

- s‘il correspond à la description don­née par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à
l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou
de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un ache­teur peut légitimement attendre eu
égard aux déclarations publiques
faites par le vendeur, par le produc­teur ou par son représentant, notam­ment dans la publicité ou
l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi­nies d‘un commun accord par les par­ties ou être propre à tout usage spécial
recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce der­nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la
consommation

L ‘action résultant du défaut de c onformité se
prescrit par deux ans à compter de la déli­vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison
des défauts cachés de la chose vendue qui
la rendent impropre à l‘usage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet
usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac­quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre
prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code
civil

L ‘action ré sultant des vices rédhibitoires doit
être intentée par l‘acquéreur dans un délai
de deux ans à compter de la découverte du
vice.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’ achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’ achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’ achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’ échange du pr oduit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili­sation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes
légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et r emplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Apr ès l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces
d'usure qui sont soumises à une
usure normale et les dommages
subis par des pièces fragiles, par ex.
les interrupteurs, batteries, sources

FR

49

d'éclairage ou d'autres pièces en

FR

CH

BE

verre. Elle exclut en particulier le
remplacement (ou la réparation)
de brosses, suceurs et filtres.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a
pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Pour une utilisation conforme du
produit, respecter précisément toutes les
consignes présentées dans le mode d’em­ploi. Les fins d’utilisation et les actions
contre-indiquées ou déconseillées dans le
mode d’ emploi doivent impérativement être
évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centr e de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition
le numéro d’article IAN : 309539 et
le ticket de caisse comme preuve
d’ achat.

• Vous trouverez les numéros d'article sur
la plaque signalétique, une gravure, la
page de titre de votre notice (en bas, à
gauche) ou sur l'autocollant apposé à
l’ arrièr e ou sur le dessous de l'appare il.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adr esse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré c omme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous
pouvez télécharger ce mode d’em­ploi ainsi que ceux d’autres pro­duits, des vidéos sur les produits et
des logiciels.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

Service Suisse
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
mobile max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

IAN : 309539

Fournisseur

Attention ! L’adres se suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.
HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
ALLEMAGNE

50

FR

FR

51

Inhoud

1. Overzicht ..................................................................................... 53

2. Correct gebruik ..................... ........................ ...............................54

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................55

4. Levering ......................................................................................56

5. Vóór het eerste gebruik ...............................................................56

6. Stofzuiger in elkaar zetten ...........................................................57

7. Mondstukken gebruiken ..............................................................58

8. Stofzuigen ...................................................................................59

9. Stofzak en filter ...........................................................................60

9.1 Stofzak..................... ................................................................. ..... 60

9.2 Motorbeschermingsfilter............................................................... ..... 61

9.3 Afvoerluchtfilter/papieren filter (HEPA) ............. ........ ....... ................... 61

10.Reiniging en onderhoud ...............................................................62

11.Bewaren .................. ........... ........ .......... ........ ........... ....... ........... .. 62

12.Weggooien .............. .......................................... ..........................63

13.Problemen oplossen ................ ... .................................................63

14.Accessoires bestellen ............ ... ....................................................64

15.Aanwijzingen voor het EU-energielabel ........................................64

16.Technische gegevens ....................................................................65

17.Garantie van HOYER|Handel GmbH . .. ..........................................65

52

NL

1. Overzicht

1 Zuigslang
2 Stofzakweergave
3 Deksel
4 Aansluitopening (voor de zuigslang)
5 Ontgrendelingsknop (voor het deksel)
6 Ontgrendelingsknoppen (voor de zuigslang)
7 Voetknop (aan de vloerborstel - voor het uit-/inschuiven van de borstel en de

rubberlip)

8 Vloerborstel
9 Telescopische buis
10 Schuifknop (voor het ontgrendelen van de telescopische buis)
11 Nevenluchtventiel
12 Handgreep (aan de zuigslang)
13 Voegenmondstuk
14 Meubelborstel
15 Houder (voor voegenmondstuk en meubelborstel)
16 Borstel voor harde vloeren
17 Ontgrendelingsknoppen (voor de achterste klep)
18 Houder (voor de vloerborstel of de borstel voor harde vloeren)
19 Achterste klep
20 Aansluitsnoer met stekker
21 Knop voor het oprollen van het aansluitsnoer
22 Draairegelaar (voor het regelen van het zuigvermogen)
23 In-/uitschakelaar

NL

53

Hartelijk dank voor uw

2. Correct gebruik

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe vloer­stofzuiger.

Om het product veilig te gebruiken en om
alle functies van het apparaat te leren ken­nen:

• Lees deze handleiding vóór de
eerste ingebruikname zorgvul­dig door.

• Neem altijd de veiligheidsin­structies in acht!

• Het apparaat mag alleen wor­den bediend zoals in deze hand­leiding wordt beschreven.

• Bewaar deze handleiding goed.

• Wanneer u het apparaat ooit
aan iemand doorgeeft, dient u
deze handleiding bij te voegen.
De handleiding maakt deel uit
van het product.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe
vloerstofzuiger

!

De

vloerstofzuiger
gen van normaal, droog huisstof en iets gro­ver vuil.
Het apparaat is ontworpen voor privége­bruik en mag niet voor commerciële doelein­den worden gebruikt.
Het apparaat mag uitsluitend binnen wor­den gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

DIVERSE GEVAREN!

~ De volgende stoffen mogen niet worden

opgezogen:

- vloeistoffen en vochtig vuil

- explosieve of brandbare stoffen, zo­als meel- of koolstof

- stoffen die een gevaar vormen voor
de gezondheid, zoals asbest

- gloeiende as, brandende lucifers of
andere hete stoffen

- zeer fijn stof, zoals toner voor kopi­eerapparaten. De filter in het appa­raat is niet geschikt voor dergelijke
stoffen.

~ Kinderen mogen niet op het apparaat

gaan zitten of het als trapauto gebrui­ken.

is geschikt voor het zui-

54

NL

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwingen

Indien nodig, worden de volgende waar­schuwingen in deze handleiding vermeld:

GEVAAR! Hoog risico: het niet in
acht nemen van de waarschuwing

kan tot letsel leiden.
WAARSCHUWING! Matig risico: het niet
in acht nemen van de waarschuwing kan

verwondingen of ernstige materiële schade
veroorzaken.
LET OP: gering risico: het niet in acht ne­men van de waarschuwing kan lichte ver­wondingen of materiële schade
veroorzaken.
AANWIJZING: situaties en bijzonderhe­den waarop tijdens het gebruik van het ap­paraat moet worden gelet.

Instructies voor een veilig gebruik

~ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinder en vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde fysieke, sensorische of mentale
capaciteiten of een gebrek aan ervaring en/of kennis, wanneer
zij onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik
van het apparaat instructies hebben gekregen en de daaruit
voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet door kinderen
worden gereinigd en onderhouden, wanneer zij niet onder toe­zicht staan.

~ Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact ...

…voordat u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar neemt,
…voordat u de filter of de stofzak vervangt,
…voordat u verstoppingen verhelpt en
…voordat u het apparaat reinigt.

~ Wanneer het aansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is,

moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk­waardig gekwalificeer de persoon worden vervangen om gevaar
te voorkomen.

uitgaan. Verder kunnen dieren ook

GEVAAR voor kinderen

~ Verpakkingsmateriaal is geen kinder-

speelgoed. Kinderen mogen niet met de
plastic zakken spelen. Er bestaat verstik­kingsgevaar.

GEVAAR voor en door huis-

en gebruiksdieren

~ Er kunnen gevaren voor huis- en ge-

bruiksdieren van elektrische apparaten

schade aan het apparaat veroorzaken.
Houd dieren daarom altijd uit de buurt
van elektrische apparaten.

~ Stofzuig nooit dieren.

GEVAAR van een elektrische
schok door vocht

~ Bescherm het apparaat tegen vocht,

druip- en spatwater.

NL

55

~ Het apparaat, de kabel en de stekker

mogen niet in water of andere vloeistof­fen worden gedompeld.

~ Wanneer er vloeistof in het apparaat te-

rechtkomt, moet de stekk er direct uit het
stopcontact worden getrokk en. Laat het
apparaat controleren alvorens het op­nieuw in gebruik te nemen.

~ Bedien het apparaat niet met natte han-

den.

GEV AAR door een elektrische
schok

~ Leg het aansluitsnoer zodanig neer dat

niemand erop kan trappen, erachter
blijft hangen of erover kan struikelen

~ Sluit het apparaat uitsluitend aan op

een volgens de voorschriften geïnstal­leerd, goed toegankelijk stopcontact,
waarvan de spanning overeenkomt met
de gegevens op het typeplaatje. Het
stopcontact moet ook na het aansluiten
goed toegankelijk blijven.
Let erop dat het aansluitsnoer niet door

~

scherpe randen of hete plaatsen kan wor­den beschadigd.

~ Let erop dat het aansluitsnoer niet vast-

geklemd wordt of bekneld raakt.

~ Om de stekker uit het stopcontact te trek-

ken, moet u altijd aan de stekker trek­ken, nooit aan het aansluitsnoer.

~ Trek de stekker uit het stopcontact, …

… voordat u het apparaat reinigt,
… wanneer er zich een storing voor-

doet en

… bij onweer.

.

WAARSCHUWING voor materiële
schade

~ Gebruik de stofzuiger uitsluitend wan-

neer een stofzak en alle filters zijn ge­plaatst. Stofzuigen zonder stofzak of
zonder filter vernielt de motor.

~ Gebruik uitsluitend de originele acces-

soires en de stofzak die in deze handlei­ding wordt vermeld.

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

4. Levering

1 stofzuiger (basisapparaat) met geplaats-

te filters en geplaatste stofzak
1zuigslang|1
1 telescopische buis|9
1 vloerborstel|8
1 borstel voor harde vloeren|16
1 voegenmondstuk|13
1 meubelborstel|14

houder|15 voor de mondstukken|13

1

14

+|
1 vervangingsstofzak
1 handleiding

5. V óór het eerste

gebruik

• Pak het apparaat en alle accessoir es uit.

• Controleer of alle delen aanwezig zijn

en onbeschadigd zijn.

GEVAAR voor verwondingen

~ Let erop dat u nooit huid, haren of kle-

dingstukken stofzuigt.

~ Houd het aansluitsnoer vast, wanneer u

op de knop voor het oprollen van het
aansluitsnoer drukt. Anders kan de stek­ker bij snel oprollen bijv. tegen de be­nen slaan.

56

NL

AANWIJZINGEN:

• Alle filters en een stofzak zijn in de toe-

stand bij levering al geplaatst.

• Let erop dat in de eerste periode

geurontwikkeling kan optreden. Dit is

ongevaarlijk en verdwijnt na korte tijd.

Zorg voor een goede ventilatie van de

ruimte.

6

6

4

6. Stofzuiger in elkaar
zetten

GEVAAR voor verwondingen!

~ Trek de stekker|20 uit het stopcontact

voordat u de stofzuiger in elkaar zet of
uit elkaar haalt.

Slang plaatsen

Click!

• Steek de zuigslang|1 in de aansluitope-

ning|4 aan de bovenzijde van het ap­paraat.

- De beide ontgrendelingsknoppen|6
moeten aan de zijkanten zitten.

- De zuigslang|1 moet hoorbaar vast­klikken.

• Druk de beide ontgrendelingsknop­pen|6 in en trek de zuigslang|1 eruit
om deze te verwijderen.

Click!

greep daarbij een beetje heen en weer
voor een beter houvast.

Mondstukken opsteken/
afnemen

• Alle mondstukken kunnen zowel direct
aan de handgreep|12 van de
zuigslang|1 als aan het onderste uitein­de van de telescopische buis|9 worden
bevestigd.

• Steek het gewenste mondstuk erop.
Draai het mondstuk daarbij een beetje
heen en weer voor een beter houvast.

• Draai het mondstuk een beetje heen en
weer en trek dit eraf om dit te verwijde­ren.

Lengte van de telescopische buis
verstellen

Telescopische buis opsteken

• Steek de zuigslang|1 met de hand­greep|12 in het bovenste uiteinde op
de telescopische buis|9. Draai de hand-

10

1. Druk de schuifknop|10 aan de telesco­pische buis|9 omlaag en stel de ge­wenste lengte in.

2. Laat de schuifknop|10 los en verplaats
de telescopische buis|9 verder, totdat
deze vastklikt.

NL

57

7. Mondstukken
gebruiken

Hier treft u een overzicht aan over voor wel­ke schoonmaaktaken de verschillende
mondstukken zeer goed geschikt zijn.

Vloerborstel|8

7

Geschikt voor tapijten en gladde vloeren.
Schakel met de voetknop|7 tussen de beide
functies om.

- Voor gladde vloeren, zoals tegels, kan-

telt u de voetschakelaar in de richting
van het tegelsymbool. Er worden een
borstel en een rubberlip uitgeschoven.

- Voor tapijtvloeren kantelt u de voetknop

in de richting van het tapijtsymbool. De
borstel en de rubberlip worden inge­schoven.

Borstel voor harde vloeren|16

Meubelborstel|14

De meubelborstel|14 is
draaibaar, zodat ook
verborgen hoeken kun­nen worden bere ikt.
Deze is bijv. geschikt
voor beklede meubels,
matrassen, autozittin­gen en rekken.

Voegenmondstuk|13

Het voegenmond­stuk|13 is bijv. geschikt
voor plinten, hoeken,
gleuven en bekledings­naden.

Meubelborstel|14 en
voegenmondstuk|13
zijn altijd bij de hand,
wanneer u deze in de
houder|15 bewaart. De
houder kan op de teles­copische buis|9 worden
gestoken.

15

Dit mondstuk is speciaal geschikt voor par­ket en laminaat. Dit heeft twee rijen extra
lange borstelharen.

58

NL

8. Stofzuigen

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Bij het stofzuigen moeten altijd alle fil-

ters en een stofzak zijn gemonteerd.

Symbool Gebruiksdoel

Hoog zuigvermogen: bijv.
voor gladde vloeren (tegels,
laminaat, parket, kunststof
vloerbedekkingen)

Nevenluchtventiel gebruiken

Stofzuiger aansluiten en inscha­kelen

1. Monteer de gewenste acc essoires.

2. Trek het aansluitsnoer|20 er ten minste
tot de gele markering uit. Stop bij de
rode markering. Het aansluitsnoer mag
niet met kracht tot aan de aanslag eruit
worden getrokken.

3. Steek de stekker|20 in een geschikt
stopcontact. Het stopcontact moet ook
na het aansluiten altijd goed toeganke­lijk zijn.
Druk op de in-/uitschakelaar |

4.
het apparaat in te schakelen.

23 om

Zuigvermogen regelen

De stofzuiger beschikt over een elektroni­sche regeling voor het zuigvermogen, waar­mee het vermogen traploos kan worden
ingesteld.

• Stel met de draairegelaar|22 het zuig­vermogen tussen min (minimaal) en
max (maximaal) in.

• De symbolen bieden u aanwijzingen
voor de verschillende gebruiksdoelen:

Symbool Gebruiksdoel

Gering zuigvermogen:
bijv. voor beklede meubels,
matrassen, autozittingen, gor­dijnen

Gemiddeld zuigvermogen:
bijv. voor tapijtvloeren

11

• Bij het stofzuigen van lichte, gevoelige
voorwerpen (zoals gordijnen) regelt u
het zuigvermogen flexibel naar wens:
hoe verder het nevenluchtventiel|11
wordt geopend, des te zwakker wordt
het zuigvermogen.

• Bij normaal stofzuigen dient het neven­luchtventiel|11 volledig te blijven geslo­ten, zodat de zuigkracht niet wordt
verlaagd.

• Open het nevenluchtventiel|11 volledig
om bijv. opgezogen textiel snel los te la­ten.

Stofzuigen beëindigen

1. Voor het uitschakelen drukt u op de in-/
uitschakelaar |23.

2. Trek de stekker|20 uit het stopcontact.

3. Houd het aansluitsnoer|20 vast en druk
op de knop |21 om het aansluit­snoer op te rollen.

AANWIJZING: trek het aansluitsnoer
weer een beetje naar buiten, wanneer het
oprollen tussentijds stopt.

4. Berg de stofzuiger op (zie “Stofzuiger
neerzetten” op pagina 62).

NL

59

9. Stofzak en filter

GEVAAR voor verwondingen!

~ Schakel de stofzuiger uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u de stof­zak of filter vervangt resp. reinigt.

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Bij het stofzuigen moeten altijd alle fil-

ters en een stofzak zijn geplaatst.

9.1 Stofzak

AANWIJZING: er is 1 reservestofzak bij
dit apparaat meegeleverd.
Gebruik voor dit apparaat daarna stofzak­ken van het type Swirl® PH 86.

Stofzak vervangen

5

1. Druk de ontgrendelingsknop|5 naar bo­ven naar het deksel en klap het dek­sel|3 omhoog, totdat dit vastklikt.

Stofzakweergave|2

W anneer de stofzakweergave|2 gekleurd is
gevuld, moet de stofzak worden vervangen.
Let daarbij op het volgende:

- De stofzakweergave|2 kan tijdelijk zijn
gevuld, wanneer de stofzuiger zich
vastzuigt, bijv. aan textiel.

- W anneer de stofzakweer gave|2 continu
is gevuld, maar de stofza k niet is gevuld:
schakel de stofzuiger uit, trek de stek-

20

ker|
in de zuigslang|
verstopping aanwezig is. V erwijder deze
evt.

- De stofzakweergave|2 is voor een in
het huishouden gebruikelijk, gemengd
stof van tapijtpluizen, haren en zand in­gesteld. Door tapijt- of wolpluizen kan
de stofzak volledig zijn gevuld, hoewel
de weergave dit niet aantoont. Vervang
de stofzak desondanks.

uit het stopcontact en controleer of

1

of in het mondstuk een

2. Sluit de opening van de stofzak: houd
daarvoor met een hand het bovendeel
van de stofzak achter vast en trek de
beugel eruit.

3. Til de stofzakhouder uit de stofzuiger.

4. Trek de stofzak uit de stofzakhouder.

5. Schuif een nieuwe stofzak volledig tot
aan de aanslag in de stofzakhouder.

6. Plaats de stofzakhouder en de stofzak van
bovenaf in de stofzuiger. Let erop dat de
stofzak daarbij nergens beklemd raakt.

3

7. Sluit het deksel|

weer, totdat het vastklikt.

60

NL

9.2 Motorbeschermingsfilter

9.3 Afvoerluchtfilter/papie-

De motorbeschermingsfilter is een hygiëne­filter . Deze bevindt zich aan de achterwand
van het vak van de stofzak en reinigt de
lucht, voordat deze de motor ingaat. Ver­vang deze naar wens (bijvoorbeeld wan­neer het zuigvermogen is verminderd) of na
5 verbruikte stofzakken.

AANWIJZING: de verpakkingen met stof­zakken zijn meegeleverd met de motorbe­schermingsfilter.

1. Open het deksel|3 en neem de stofzak-
houder met de stofzak eruit (zie “Stof­zak vervangen” op pagina 60).

Achter het rooster aan de achterwand van
het vak van de stofzak bev indt zich de mo­torbeschermingsfilter.

ren filter (HEPA)

De afvoerluchtfilter is een micro-hygiënefil­ter. Deze bevindt zich aan de achterzijde
van de stofzuiger. Deze verwijdert de reste­rende, kleinste partikels die in de uitgebla­zen lucht zitten.
Controleer deze regelmatig op verontreini­gingen en beschadigingen.

1. Druk tegelijkertijd op de beide ontgren­delingsknoppen|17 aan de achterzijde
van de stofzuiger.

2. Klap de achterste klep|19 een beetje
omhoog en til deze er dan naar boven
af.

2. Trek het rooster een beetje naar boven
en klap het omhoog.

3. Verwijder de gebruikte motorbescher­mingsfilter.

4. Kort de nieuwe motorbeschermingsfilter
in tot de afmetingen van de gebruikte
motorbeschermingsfilter.

5. Leg de nieuwe motorbeschermingsfilter
in het rooster. Klap het rooster omhoog
en druk het stevig tegen de achter­wand, zodat het vastklikt.

6. Plaats de stofzakhouder met de stofzak
weer terug. Let erop dat de stofzak
daarbij nergens beklemd raakt.

7. Sluit het deksel|3 weer, totdat het vastklikt.

3. Trek de HEPA-filter aan de beide beu­gels met kracht eruit. Let erop dat de pa­pieren lamellen niet worden geknikt.

4. Controleer de HEPA-filter op beschadi­gingen. Vervang de HEPA-filter, wan­neer u beschadigingen constateert.

5. Steek de HEPA-filter in een plastic zak
en klop deze uit. W acht totdat de kleine
partikels zijn neergedaald, voordat u de
HEPA-filter weer uit de plastic zak
neemt.

NL

61

AANWIJZING: u kunt een nieuwe HEPA-

filter nabestellen (zie “ Accessoires bestellen”
op pagina 64).

6. Plaats de HEPA-filter er eerst aan de lin­kerrand in en druk deze stevig vast, tot­dat deze vastklikt.

7. Plaats de achterste klep|19 aan de on­derkant erin en klap deze stevig dicht,
totdat deze stevig vastklikt.

10. Reiniging en

onderhoud

GEVAAR voor verwondingen!

~ Schakel de stofzuiger uit en trek de stek-

ker uit het stopcontact voordat u het ap­paraat reinigt.

WAARSCHUWING voor materiële
schade!

~ Gebruik geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen.

Vochtig afvegen

• V eeg de volgende dele n af met ee n iets
vochtige doek:

- het apparaat

- de zuigslang|1

- de telescopische buis|9

- de kunststof vlakken van de mondstuk-

ken

- de houder|15

• Laat alle delen volledig drogen voordat
u ze opbergt of opnieuw gebruikt.

Borstels reinigen

• Klop de borstelharen van de meubelbor­stel|14, de vloerborstel|8 en de borstel
voor harde vloeren|16 af. Haren die
bijv. in de borstel zijn achtergebleven,
kunt u er met de vingers uithalen.

11. Bewaren

Stofzuiger neerzetten

Het apparaat is uitgerust met een tweevou­dig parkeersysteem. Dat werkt zowel met de
vloerborstel|8 als met de borstel voor harde
vloeren|16.

Regelmatig controleren

Om het volledige prestatievermogen van uw
stofzuiger te behouden en om schade aan
het apparaat te vermijden:

• Controleer de stofzakweergave|2 regel­matig (zie “Stofzakweergave|2” op
pagina 60).
Vervang de stofzak evt. of verhelp ver­stoppingen.

• Controleer de mondstukken regelmatig
op vuil, zoals pluisjes of haren.

• Controleer regelmatig alle filters op be­schadigingen of vervormingen. Bescha­digde of vervormde filters of filters die
niet meer kunnen worden schoonge­maakt, moeten worden vervangen.

• Controleer regelmatig de kabel en het
apparaat op beschadigingen.

• Haak het mondstuk in de houder|18
aan het achtereinde, als de stofzuiger in
de normale zuigstand staat.

62

NL

• Of zet de stofzuiger rechtop en haak
het mondstuk vast aan de onderzijde.

• Schuif de telescopische buis|9 zo ver
mogelijk in elkaar voor ruimtebespa­rend bewaren en een stevigere stand.

13. Problemen oplossen

Wanneer uw apparaat een keer niet functi­oneert zoals gewenst, werkt u eerst deze
checklist af. Misschien is het een klein pro­bleem dat u zelf kunt oplossen.

GEV AAR door een elektrische
schok!

~ Probeer in geen geval het apparaat zelf

te repareren.

Storing

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

Slang verwijderen

• Druk de beide ontgrendelingsknop­pen|6 in en trek de zuigslang|1 eruit
om deze te verwijderen.

12. Weggooien

Dit product valt onder de Euro­pese richtlijn 2012/19/EU
Het symbool van de doorge­streepte afvalton op wieltjes
betekent dat het product in
de Europese Unie geschei­den moet worden weggegooid. Dat geldt
voor het product en alle met dit symbool
aangeduide accessoires. Aldus aangeduide
producten mogen niet met het normale huis­vuil worden weggegooid, maar moeten bij
een innamepunt voor recycling van elektri­sche en elektronische apparat en worden af­gegeven. Recycling help het verbruik van
grondstoffen te reduceren en het milieu te
ontlasten.

Verpakking

Als u de verpakking wilt weggooien, houdt
u dan aan de betreffende milieuvoorschrif­ten in uw land.

.

Geen
werking

Zuigver­mogen is
te zwak

Geuront­wikke­ling

• Controleer de stroomvoor­ziening.

• Zijn alle delen correct op el­kaar aangesloten?

• Is de stofzakweergave|2 ge­vuld?

- Is een van de mondstuk-

ken of de zuigslang|1 of
de telescopische buis|9
verstopt?

- Is de stofzak vol?

- Zijn er een of verschillen-

de filters ernstig verontrei­nigd?

• Is het nevenluchtventiel|11
geopend?

• Is het zuigvermogen aan de
draairegelaar|22 te laag in­gesteld?

• Bij een nieuw apparaat is
een lichte geurontwikkeling
normaal. Dat is niet schade­lijk voor de gezondheid.

• Controleer de stofzak en de
filter, als er later een muffe
geur optreedt. Ver v ang
deze evt.

NL

63

Storing

Mogelijke oorzaken/

maatregelen

15. Aanwijzingen voor
het EU-energielabel

Het dek­sel kan
niet wor­den
gesloten

• Is de stofzak correct ge­plaatst?

14. Acc essoires bestellen

Op onze website vindt u informatie over
welke accessoires er kunnen worden nabe­steld.

Bestelling online

shop.hoyerhandel.com

In overeenstemming met EU-richtlijn
665/2013/EU
tabel vermelde waarden gemeten resp. be­rekend.

Merk: SilverCrest
Model: SBSS 750 A1
Type stofzuiger: Multifunctionele stof-

Energierendements­klasse

Jaarlijks energiever­bruik: 25,4 kWh/jaar*

Geluidsniveau: 68 dB(A) re 1 pW
Reinigingsklasse

harde vloer: A
Reinigingsklasse ta-

pijt: B

:A

werden de in de volgende

zuiger

1. Scan de QR-code met uw smartphone/
tablet.

2. Met de QR-code komt u op een website
terecht waar u de nabestelling kunt
plaatsen.

Stof-re-emissieklas­se: A

Nominaal verbruik: 750 W

* Deze waarde is gebaseerd op 50 reini­gingsbeurten. Het daadwerkelijk jaarlijkse
energieverbruik is afhankelijk van hoe het
apparaat wordt gebruikt.

Deze waarden werden met de vloerbor­stel|8 bepaald, de voetknop|7 werd op het
tapijtsymbool ingesteld (borstel en rubberlip
ingeschoven). Bij andere accessoires en an­dere instellingen zijn de waarden anders.

Alle controles en ber ekeningen werden con­form de volgende, geldende normen uitge­voerd: EN 60312-1, EN 60704-2-1,
EN 60335-2-2

64

NL

16. Technische gegevens

17.Garantie van

Model: SBSS 750 A1
Netspanning

Beschermingsklasse:
Vermogen: 750 W
Omgevingsvoor-

waarden:

: 220 – 240 V~

50 – 60 Hz

II

Gebruik tot een
hoogte van 4000 m
boven zeeniveau

Gebruikte symbolen

Geteste veiligheid. Apparaten
moeten aan de algemeen erken­de regels van de techniek vol­doen en zijn conform de Wet
betreffende productveiligheid
(ProdSG).

Met het CE-keurmerk verklaart
HOYER Handel GmbH de EU­conformiteit.

Dit symbool herinnert u eraan om
de verpakking op een milieu­vriendelijke manier weg te gooi­en.

Herbruikbare materialen: karton
(behalve golfkarton)

HOYER|Handel GmbH

Geachte klant,
U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie van­af de koopdatum. Wanneer dit product on­volkomenheden vertoont, heeft u wettelijke
rechten ten opzichte van de verkoper van
het product. Deze wettelijke r echten worden
niet beperkt door onze hiernavolgend be­schreven garantie.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint op de koopdatum.
Bewaar de originele kassabon goed. Deze
bon is nodig als bewijs dat u het apparaat
heeft gekocht.
Wanneer zich binnen drie jaar na de koop­datum van dit product een materiaal- of fabri­cagefout voordoet, wordt het pr oduct door
ons – naar onze keus – gratis voor u ger epa­reerd of vervangen. Deze garantie stelt als
voorwaarde, dat het defecte apparaat en het
koopbewijs (kassabon) binnen de termijn van
drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif­telijk wordt beschreven, waaruit de onvolko­menheid bestaat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan.
Wanneer het defect door onze garantie
wordt gedekt, ontvangt u het gerepareerde
product terug of u krijgt een nieuw exemplaar .
Met reparatie of vervanging van het product
begint geen nieuwe garantieperiode.

Technische wijzigingen voorbehouden.

Garantieperiode en wettelijke
garantieaanspraken wegens
gebreken

De garantieperiode wordt door de vrijwa­ring niet verlengd. Dat geldt ook voor ver­vangen en gerepareerde onderdelen.
Schades en onvolkomenheden die eventueel
al bij de koop aanwezig waren, moeten di­rect na het uitpakken worden gemeld. Aan
reparaties die zich voordoen na het verstrij­ken van de garantieperiode zijn kosten ver­bonden.

NL

65

Omvang van de garantie

NL

BE

Het apparaat werd zorgvuldig geproduceerd
volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en nauw­gezet gecontroleerd vóór lever ing.
De garantie geldt voor materiaal- of fabrica­gefouten.

Van de garantie uitgesloten zijn slij­tonderdelen die onderhevig zijn aan
normale slijtage en beschadigingen
van breekbare onderdel en, bijv.
schakelaars, accu's, lichtbronnen of
andere onderdelen die van glas zijn
gemaakt. Deze omvat met name
niet vervanging (of reparatie) van
borstels, mondstukken en filters.

Deze garantie vervalt, wanneer het product
werd beschadigd of ondeskundig werd ge­bruikt of onderhouden. V oor een juist gebruik
van het product moeten alle instructies die in
de handleiding staan vermeld, nauwkeurig
worden nageleefd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de handleiding worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaar­schuwd, moeten beslist worden vermeden.
Het product is uitsluitend bedoeld voor parti­culier gebruik en niet voor commercieel ge­bruik. Bij een oneigenlijke of ondeskundige
behandeling, bij gebruikmaking van geweld
en bij ingrepen die niet werden uitgevoerd
door ons erkende servicecenter, vervalt de
garantie.

• Het artikelnummer vindt u op het type­plaatje, ingegraveerd, op de titelpagina
van uw handleiding (linksonder) of als
sticker op de achter- of onderkant van
het apparaat.

• Wanneer zich functiestoringen of ande­re onvolkomenheden voordoen, neemt u
eerst telefonisch of per e-mail con­tact op met het hierna genoemde ser­vicecenter.

• Een product dat geregistreerd staat als
defect, kunt u dan met bijvoeging van
de aankoopnota (kassabon) en de ver­melding waaruit de onvolkomenheid be­staat en wanneer deze zich heeft
voorgedaan, franco naar het ser­viceadres sturen dat u is meegedeeld.

Op www.lidl-service.com kunt u
deze en nog veel meer handleidin­gen, productvideo's en software
downloaden.

Servicecenters

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]

Afhandeling in geval van
garantie

Om een snelle behandeling van uw verzoek
te waarborgen, dient u de volgende aanwij­zingen te volgen:

• Houd voor alle aanvragen het artikel­nummer IAN: 309539 en de kassa­bon als bewijs voor de koop bij de
hand.

66

NL

IAN: 309539

Leverancier

Let erop, dat het onderstaande adres geen
serviceadres is. Neem eerst contact op

met het bovengenoemde servicecenter.
HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DUITSLAND

NL

67

Spis treıci

1. Przeglâd......................................................................................... 69

2. Uŏytkowanie zgodne z przeznaczeniem.......................................... 70

3. Wskazówki bezpieczeĞstwa........................................................... 71

4. Zakres dostawy .. ........................................................................... 72

5. Przed pierwszym uŏyciem .............................................................. 73

6. Montaŏ odkurzacza ............. ....................... ... ........................ .. ....... 73

7. Korzystanie ze ssawek ................................................................... 74

8. Odkurzanie .................................................................................... 75

9. Worek na kurz i filtry ..................................................................... 76

9.1 Worek na kurz .................................................................................... 76

9.2 Filtr do ochrony silnika.......................................................................... 77

9.3 Filtr powietrza wywiewanego / filtr papierowy (HEPA)............................. 77

10.Czyszczenie i pielögnacja................................................................ 78

11.Przechowywanie............................................................................ 79

12.Utylizacja ....................................................................................... 79

13.Rozwiâzywanie problemów ........................................................... 80

14.Zamawianie akcesoriów ................................................................ 80

15.Wskazówki dot. oznakowania energetycznego UE ......................... 81

16.Dane techniczne .............................................................................. 81

17.Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH ...................................... .... 82

68

PL

1. Przeglâd

1 Wâŏ ssâcy
2 Wskaōnik zapeĜnienia worka na kurz
3 Pokrywka
4 Otwór podĜâczeniowy (na wâŏ ssâcy)
5 Przycisk odblokowujâcy (pokrywö)
6 Przyciski odblokowujâce (wâŏ ssâcy)
7 Przycisk noŏny (na szczotce podĜogowej – do wsuwania i wysuwania

szczotki i gumowej wargi)

8 Szczotka podĜogowa
9 Rura teleskopowa
10 Suwak (do odblokowywania rury teleskopowej)
11 Regulacja powietrza
12 Uchwyt (na wöŏu ssâcym)
13 Ssawka do szczelin
14 Szczotka do mebli
15 Uchwyt (na ssawka do szczelin i szczotkö do mebli)
16 Szczotka do twardych podĜoŏy
17 Przyciski odblokowujâce (tylnej klapki)
18 Uchwyt (na szczotkö podĜogowâ lub szczotkö do twardych pod Ĝoŏy)
19 Tylna klapka
20 Przewód zasilajâcy z wtyczkâ sieciowâ
21
22 PokrötĜo (do ustawiania mocy ssania)
23 WĜâcznik/wyĜâcznik

Przycisk do zwijania przewodu zasilajâcego

PL

69

Serdecznie dziökujemy

2. Uŏytkowanie zgodne

za zaufanie!

Gratulujemy PaĞstwu zak upu nowego odk u­rzacza podĜogowego.

Aby móc bezpiecznie korzystaä z urzâdze-
nia i poznaä caĜy zakres jego moŏliwoıci,
naleŏy zapoznaä siö z poniŏszymi wska­zówkami:

• Przed pierwszym uruchomie­niem naleŏy dokĜadnie przeczy­taä niniejszâ instrukcjö obsĜugi.

• Naleŏy bezwzglödnie przestrze­gaä wskazówek bezpieczeĞ-
stwa!

•Urzâdzenie moŏna obsĜugiwaä
wyĜâcznie w sposób opisany w
tej instrukcji obsĜugi.

• Prosimy o zachowanie instrukcji
obsĜugi.

• W przypadku przekazania urzâ-
dzenia innym osobom naleŏy
doĜâczyä do niego instrukcjö ob­sĜugi. Instrukcja obsĜugi stanowi
czöıä produktu.

Ŏyczymy PaĞstwu miĜ
wego odkurzacza podĜogowego!

ego korzystania z no-

z przeznaczeniem

Odkurzacz podĜogowy jest przeznaczony
do odkurzania zwykĜego, suchego kurzu w
warunkach domowych oraz nieco wiök-
szych zabrudzeĞ.
Urzâdzenie zaprojektowano do uŏytku pry­watnego i nie wolno go uŏywaä w celach
komercyjnych.
Urzâdzenie moŏe byä uŏywane wyĜâcznie
wewnâtrz pomieszczeĞ.

NiewĜaıciwe uŏytkowanie

RÓŎNE NIEBEZPIECZEĝSTWA!

~ Nie wolno odkurzaä nastöpujâcych ma-

teriaĜów:

-pĜyny oraz wilgotne zabrudzenia;

-materiaĜy wybuchowe oraz Ĝatwopal-
ne, jak np. mâczka lub sproszk owany
wögiel;

-materiaĜy szkodliwe dla zdrowia, jak
np. pyĜ azbestowy;

- ŏarzâcy siö popióĜ, pĜonâce zapaĜki
lub inne gorâce materiaĜy;

-wyjâtkowo drobne pyĜki, jak np. tone-
ry do kopiarek. Filtr zamontowany w
urzâdzeniu nie nadaje siö do takich
materiaĜów.

~ Nie wolno pozwalaä dzieciom na sia-

danie na urzâdzeniu ani na korzystanie
z niego w funkcji jeōdzika.

70

PL

3. Wskazówki
bezpieczeĞstwa

Ostrzeŏenia

W miejscach wymagajâcych zwrócenia
uwagi uŏyto w niniejszej instrukcji obsĜugi
nastöpujâcych wskazówek ostrzegaw­czych:

NIEBEZPIECZEĝSTWO! Wyso­kie ryzyko: Zlekcewaŏenie ostrze­ŏenia moŏe stanowiä zagroŏenie
dla zdrowia i ŏycia.

OSTRZEŎENIE! İrednie ryzyko: Zlekcewa-
ŏenie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ ob-

raŏeĞ ciaĜa lub powaŏnych szkód
materialnych.
OSTROŎNIE: Niskie ryzyko: Zlekcewaŏe-
nie ostrzeŏenia moŏe byä przyczynâ lekkich
obraŏeĞ ciaĜa lub szkód materialnych.
WSKAZÓWKA: Sytuacje i aspekty, któr e
naleŏy braä pod uwagö podczas uŏywania
urzâdzenia.

Wskazówki dotyczâce bezpiecznego uŏytkowania

~ Urzâdzenie moŏe byä uŏywane przez dzieci powyŏej 8. roku

ŏycia i osoby o ograniczonej sprawnoıci fizycznej, sensorycznej

lub umysĜowej bâdō przez osoby nieposiadajâce wystarczajâce-
go doıwiadczenia lub wiedzy, jeŏeli sâ nadzorowane przez
inne osoby lub zostanâ poinstruowane w zakresie bezpiecznego
uŏywania urzâdzenia i zrozumiejâ wynikajâce z tego zagroŏe-
nia. Dzieci nie mogâ bawiä siö urzâdzeniem. Dzieci nie mogâ
zajmowaä siö czyszczeniem i konserwacjâ bez nadzoru.

~ WyĜâczyä urzâdzenie i wyjâä wtyczkö, ...

…przed montaŏem lub demontaŏem urzâdzenia,
…przed wymianâ filtra lub worka na kurz,
…przed przystâpieniem do usuwania przyczyn zatkania oraz
…przed czyszczeniem urzâdzenia.

~ W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajâcego tego urzâ-

dzenia naleŏy zleciä jego wymianö producentowi, jego serwiso­wi lub osobie o podobnych kwalifikacjach, co pozwoli na
unikniöcie zagroŏeĞ.

NIEBEZPIECZEĝSTWO —
zagroŏenie dla dzieci

~ MateriaĜ opakowania nie jest zabawkâ

dla dzieci. Dzieci nie mogâ bawiä siö
workami z tworzywa sztucznego. I stnie­je niebezpieczeĞstwo uduszenia.

~

NIEBEZPIECZEĝSTWO dla i ze
strony zwierzât domowych
oraz hodowlanych

Urzâdzenia elektryczne mogâ byä ōró-
dĜem zagroŏeĞ dla zwierzât domowych i
hodowlanych. Rów nieŏ same zwierzöta
mogâ spowodowaä uszkodzenie urzâdze-
nia. Z tego powodu zwierzöta nie powinny
mieä dostöpu do urzâdzeĞ elektrycznych.

PL

71

~ Nie uŏywaä odkurzacza do odkurzania

zwierzât.

NIEBEZPIECZEĝSTWO
poraŏenia prâdem
spowodowanego wilgociâ

~ Urzâdzenie naleŏy chroniä przed wilgo-

ciâ, kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodâ.

~ Urzâdzenia, kabla i wtyczki sieciowej

nie wolno zanurzaä w wodzie lub in­nych cieczach.

~ Jeıli do urzâdzenia dostanie siö jaka-

kolwiek ciecz, natychmiast wyjâä wtycz­kö. Przed ponownym uruchomieniem
naleŏy zleciä sprawdzenie urzâdzenia.

~ Urzâdzenia nie wolno obsĜugiwaä mo-

krymi rökoma.

NIEBEZPIECZEĝSTWO
poraŏenia prâdem

Przewód zasilajâcy naleŏy u kĜadaä w taki

~

sposób, aby wykluczy ä ryzyko ewentual-
nego nadepniöcia, za czepienia lub po­tkniöcia.

~ Urzâdzenie naleŏy podĜâczaä tylko do

prawidĜowo zainstalowanego, Ĝatwo
dostöpnego gniazdka, którego napiöcie
jest zgodne z parametrami podanymi
na tabliczce znamionowej. Gniazdko
musi byä Ĝatwo dostöpne równieŏ po
podĜâczeniu urzâdzenia.
Naleŏy zwróciä uwagö na to, aby prze-

~

wód zasilajâcy nie ulegĜ uszkodzeniu w
wyniku kontaktu z ostrymi krawödziami
lub gorâcymi elemen tam i.

~ Naleŏy uwaŏaä na to, aby przewód za-

silajâcy nie byĜ zakleszczany lub zgnia­tany.

~ Aby wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z

gniazdka, naleŏy zawsze ciâgnâä za
wtyczkö, nigdy za przewód zasilajâcy.

~ Wtyczkö sieciowâ naleŏy wyciâgnâä z

gniazdka:
… przed czyszczeniem urzâdzenia,
… w przypadku wystâpienia usterki

oraz

…podczas burzy.

NIEBEZPIECZEĝSTWO
obraŏeĞ ciaĜa

~ Odkurzaczem nie wolno wciâgaä skó-

ry, wĜosów lub elementów odzieŏy.

~ Przytrzymaä przewód zasilajâcy przy

wciıniötym przycisku do jego nawija­nia. W przeciwnym wypadku przy
szybkim zwijaniu wtyczka moŏe ude­rzyä np. w nogi.

OSTRZEŎENIE przed szkodami
materialnymi

~ Z odkurzacza wolno korzystaä

nie z zamontowanym workiem na kurz
oraz wszystkimi filtrami. Odkurzanie
bez worka na kurz lub bez filtrów pro­wadzi do uszkodzenia silnika.

~ Uŏywaä wyĜâcznie oryginalnych akce-

soriów oraz podanych w niniejszej in­strukcji obsĜugi worków na kurz.

~ Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâ-

cych ırodków czyszczâcych.

wyĜâcz-

4. Zakres dostawy

1Odkurzacz (urzâdzenie podstawowe) z

wĜoŏonymi filtrami i w Ĝoŏonym workiem

na kurz
1Wâŏ ssâcy|1
1 Rura teleskopowa|9
1 Szczotka podĜogowa|8
1 Szczotka do twardych podĜoŏy|16
1 Ssawka do szczelin|13
1 Szczotka do mebli|14
1 Uchwyt|15 na ssawki|13 +|14
1 Wymienny worek na kurz
1 Instrukcja obsĜugi

72

PL

5. Przed pierwszym

6

6

4

uŏyciem

•Rozpakowaä urzâdzenie i wszystkie ak-
cesoria.

• Sprawdziä, czy sâ wszystkie czöıci i
czy nie sâ one uszkodzone.

WSKAZÓWKI:

• Wszystkie filtry i worek na kurz sâ juŏ
wĜoŏone do odkurzacza w momencie
dostawy.

• W pierwszym okresie uŏytkowania
urzâdzenia mogâ pojawiä siö zapachy.
Nie jest to zjawisko niebezpieczne i za­nika po krótkim czasie. Naleŏy zadbaä
o dobrâ wentylacjö pomieszczenia.

6. Montaŏ odkurzacza

NIEBEZPIECZEĝSTWO uszko­dzenia ciaĜa!

~ Przed przystâpieniem do montaŏu lub

demontaŏu urzâdzenia wyciâgnâä
wtyczkö sieciowâ|20.

-Wâŏ ssâcy|1 naleŏy zamocowaä ze
sĜyszalnym zatrzaıniöciem.

•W celu wyjöcia wöŏa ssâcego|1 naci-
snâä oba przyciski odblokowujâce|6 i
wyciâgnâä wâŏ ssâcy z otworu.

Montaŏ rury teleskopowej

•WĜoŏyä wâŏ ssâcy|1 przy pomocy
uchwytu|12 do górnego koĞca rury te­leskopowej|9. W celu uzyskania lep­szego trzymania lekko obróciä uchwyt
w obu kierunkach.

NakĜadanie / zdejmowanie
ssawek

Montaŏ wöŏa ssâcego

Click!

•WĜoŏyä wâŏ ssâcy|1 do otworu przyĜâ-
czeniowego|4 na górze urzâdzenia.

- Oba przyciski odblokowujâce|6 mu-

szâ znajdowaä siö po bokach.

Click!

• Wszystkie ssawki moŏna mocowaä za­równo bezpoıre dnio na uchwycie|12
wöŏa ssâcego|1, jak i w dolnym koĞcu
rury teleskopowej|9.

•NaĜoŏyä wybranâ ssawkö. W celu uzy-
skania lepszego mocowania lekko ob­róciä ssawkö w obu kierunkach.

•W celu zdjöcia ssawki naleŏy jâ lekko
obróciä w obu kierunkach i nastöpnie
zsunâä z rury.

PL

73

Regulacja dĜugoıci rury
teleskopowej

10

1. Wcisnâä suwak|10 na rurze teleskopo­wej|9 w dóĜ i ustawiä ŏâdanâ dĜugoıä.

2. Puıciä suwak|10 i przemieszczaä rurö
teleskopowâ|9 do momentu jej zabloko­wania.

7. Korzystanie ze

ssawek

Tutaj znajduje siö przeglâd zadaĞ zwiâza-
nych ze sprzâtaniem, do których szczegól­nie dobrze nadajâ siö wybrane ssawki.

Szczotka podĜogowa|8

7

Szczotka do twardych
podĜoŏy|

Ta ssawka przeznaczona jest do odkurza­nia parkietu i powierzchni laminowanych.
Posiada ona dwa rzödy bardzo dĜugiego
wĜosia.

16

Szczotka do mebli|14

Szczotkâ do mebli|14
moŏna obracaä, co
umoŏliwia dostöp rów­nieŏ do trudno dostöp­nych naroŏników. Jest
ona przeznaczona np.
do odkurzania mebli
tapicerowanych, mate­racy, foteli samochodo­wych i regaĜów.

Ssawka do szczelin|13

Ssawka do szczelin|13
przeznaczona jest np.
do odkurzania listew
przypodĜogowych, na­roŏników , szczelin oraz
szpar w meblach tapi­cerowanych.

Przeznaczona do dywanów i gĜadkich pod­Ĝóg Do przeĜâczania siö miödzy obiema
funkcjami sĜuŏy przycisk noŏny|7.

- W przypadku odkurzania gĜadkich podĜóg,
np. pĜytek, przeĜâcznik noŏny naleŏy przeĜâ-
czyä w kierunku symbolu pĜytki. Nastöpuje
wysuniöcie szczotki i gumowej war gi.

- W przypadku odkurzania dywanów
przycisk noŏny naleŏy przeĜâczyä w
kierunku symbolu dywanu. Nastöpuje
wsuniöcie szczotki i gumowej wargi.

74

PL

Szczotka do mebli|14 i
ssawka do szczelin|13
bödâ zawsze pod rökâ,
jeŏeli bödâ przechowy­wane w uchwycie|15.
Uchwyt moŏna moco­waä do rury teleskopo­wej|9.

15

8. Odkurzanie

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate­rialnymi!

~ Podczas odkurzania zawsze muszâ byä

zamontowane wszystkie filtry oraz wo­rek na kurz.

PodĜâczanie i w Ĝâczanie odku­rzacza

1. Zamontowaä potrzebne elementy wypo­saŏenia.

2. Rozwinâä przewód zasilajâcy|20 przy­najmniej do ŏóĜtego oznaczenia. Za­trzymaä rozwijanie przy czerwonym
oznaczeniu. Przewodu zasilajâcego nie
wolno rozwijaä z uŏyciem siĜy do opo­ru.

3. WĜoŏyä wtyczkö sieciowâ|20 do odpo­wiedniego gniazdka. Gniazdo musi
byä Ĝatwo dostöpne przez caĜy czas po
podĜâczeniu urzâdzenia.

4. W celu wĜâczenia urzâdzenia nacisnâä
wĜâcznik/wyĜâcznik |23.

Ustawianie mocy ssania

Odkurzacz wyposaŏony jest w ele ktronicz­nâ regulacjö, która pozwala na pĜynne usta­wianie mocy ssania.

•Ustawiä moc ssania regulatorem|22
miödzy oznaczeniami min (moc mini­malna) und max (moc maksymalna).

• Symbole ogólnie informujâ o róŏnych
zastosowaniach:

Symbol Cel uŏycia

maĜa moc ssania:
np. do odkurzania mebli tapi­cerowanych, materacy, foteli
samochodowych, firanek

ırednia moc ssania:
np. do odkurzania dywanów i
wykĜadzin

Symbol Cel uŏycia

duŏa moc ssania: np. do od­kurzania gĜadkich podĜóg
(pĜytki, panele laminowane,
parkiet, wykĜadziny z tworzy­wa sztucznego)

Korzystanie z regulacji
powietrza

11

• Przy odkurzaniu lekkich i wraŏliwych
na uszkodzenie przedmiotów (np. fira­nek) moc ssania moŏna elastycznie do­pasowywaä do aktualnych potrzeb: Im
bardziej otwarta jest regulacja powie­trza|11, tym mniejsza jest moc ssania.

• Przy normalnym odkurzaniu regulacja
powietrza|11 powinna byä caĜkowicie
zamkniöta, aby nie redukowaä siĜy ssa­nia.

•Regulacjö powietrza|11 naleŏy caĜko-
wicie otworzyä np. w celu szybkiego
wypuszczenia wciâgniötych materiaĜów
tekstylnych.

KoĞczenie odkurzania

1. W celu wyĜâczenia urzâdzenia naleŏy
nacisnâä wĜâcznik/wyĜâcznik |23.

2. Wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ|20 z
gniazdka.

3. Przytrzymaä przewód zasilajâcy|20 i
nacisnâä przycisk |21 w celu jego
nawiniöcia.

PL

75

WSKAZÓWKA: W razie problemów z

nawijaniem naleŏy ponownie rozwinâä
fragment przewodu zasilajâcego.

4. Schowaä odkurzacz (patrz „Odstawia­nie odkurzacza” na stronie 79).

9. Worek na k urz i filtry

NIEBEZPIECZEĝSTWO uszko­dzenia ciaĜa!

~ Przed wymianâ lub czyszczeniem wor-

ka na kurz lub filtrów wyĜâczyä odku­rzacz i wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z
gniazdka.

-Jeŏeli wskaōnik zapeĜnienia worka na

2

kurz|
ale sam worek na kurz nie b ödzie peĜny:
wyĜâczyä odkurzacz, wyciâgnâä wtyczkö
sieciowâ|
ssawkö pod kâtem zatkania. Ewentualnie
usunâä przyczynö zatk ania.

-Wskaōnik zapeĜnienia worka na kurz|2
przeznaczony jest do normalnego do­mowego mieszanego kurzu, skĜadajâ-
cego siö z nitek dywanowych, wĜosów i
piasku. Nitki dywanowe lub weĜniane
mogâ caĜkowicie napeĜniä worek na
kurz, chociaŏ wskaōnik nie bödzie tego
pokazywaä. Mimo tego worek naleŏy
wymieniä.

bödzie stale w ypeĜniony kolorem,

20

i sprawdziä wâŏ ssâcy|1 lub

Wymiana worka na kurz

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate­rialnymi!

~ Podczas odkurzania zawsze muszâ byä

zamontowane wszystkie filtry oraz wo­rek na kurz.

9.1 Worek na kurz

WSKAZÓWKA: Do opisywanego urzâ-
dzenia doĜâczony jest 1 wymienny worek
na kurz.
Po jego wyk orzystaniu w urzâdzeniu naleŏy
uŏywaä worków na kurz typu

Wskaōnik zapeĜnienia worka na
kurz|

Worek na kurz naleŏy wymie niä, jeŏeli
wskaōnik zapeĜnienia worka|2 bödzie wy­peĜniony kolorem.
W zwiâzku z tym naleŏy przestrzegaä na­stöpujâcych zasad:

-Wskaōnik zapeĜnienia worka na kurz|2

2

moŏe byä chwilowo wypeĜniony kolo­rem w przypadku przyssania siö odku-
rzacza, np. do materiaĜów tekstylnych.

Swirl® PH 86.

5

1. Wcisnâä przycisk odblokowujâcy|5 do
góry w stronö pokrywki|3 do momentu
jego sĜyszalnego zablokowania.

2. Zamknâä otwór worka na kurz: W tym
celu przytrzymaä jednâ rökâ górnâ
czöıä worka na kurz i wyciâgnâä jözyk.

76

PL

3. Wysunâä uchwyt na worek na kurz z
odkurzacza.

4. Wyciâgnâä worek na kurz z uchwytu
na worek.

5. Wsunâä nowy worek na kurz do prze­znaczonego dla niego uchwytu aŏ do
zatrzaıniöcia.

6. WĜoŏyä uchwyt na worek na ku rz i sam
worek od góry do odkurzacza. Pamiö-
taä o tym, aby worek na kurz nie byĜ w
jakikolwiek sposób zakleszczony.

7. Zamknâä pokrywkö|3 w taki sposób,
aby nastâpiĜo jej zablokowanie.

9.2 Filtr do ochrony silnika

Filtr do ochrony silnika jest filtrem higienicz­nym. Jest on umieszczony w tylnej ıciance
pojemnika na worek na kurz i oczyszcza
powietrze przed jego zassaniem przez sil­nik. Filtr naleŏy wymieniaä w razie potrzeby
(np. w przypadku zmniejszenia siö mocy
ssania) lub po 5 wykorzystanych workach
na kurz.

WSKAZÓWKA: Do opak owaĞ z workami
na kurz do Ĝâczon e s â filtry do ochrony silni ­ka.

1. Otworzyä pokrywkö|3 i wyciâgnâä
uchwyt na worek na kurz wraz z wor­kiem (patrz „Wymiana worka na kurz”
na stronie 76).

Za kratkâ w tylnej ıciance pojemnika na wo­rek na kurz umieszczony jest filtr do ochrony
silnika.

2. Lekko pociâgnâä kratkö do góry i otwo­rzyä jâ.

3. Wyjâä zuŏyty filtr do ochrony silnika.

4. Przyciâä nowy filtr do ochrony silnika
do wymiaru zuŏytego filtra.

5. WĜoŏyä nowy filtr do ochrony silnika do
kratki. Podnieıä kratkö i docisnâä jâ do
tylnej ıcianki w taki sposób, aby nastâ-
piĜo jej zablokowanie.

6. WĜoŏyä uchwyt na worek na kurz wr az
z workiem. Pamiötaä o tym, aby worek
na kurz nie byĜ w jakikolwiek sposób
zakleszczony.

7. Zamknâä pokrywkö|3 w taki sposób,
aby nastâpiĜo jej zablokowanie.

9.3 Filtr powietrza wywie-

wanego / filtr papierowy
(HEPA)

Filtr powietrza wywiewanego jest mikrofil­trem higienicznym. Umieszczony jest w tyl­nej ıciance odkurzacza. Zadaniem tego
filtra jest usuwanie bardzo maĜych czâste-
czek znajdujâcych siö w wywiewanym stru­mieniu powietrza.
Filtr naleŏy regularnie kontrolowaä pod kâ-
tem zanieczyszczeĞ i uszkodzeĞ.

PL

77

1. Nacisnâä jednoczeınie oba przyciski
odblokowujâce|17 w tylnej ıciance od­kurzacza.

2. Lekko otworzyä tylnâ klapkö|19 i na­stöpnie wyciâgnâä jâ od góry.

3. Wyjâä filtr HEP A, mocno ciâgnâc go za
oba jözyki. Uwaŏaä na to, aby nie za­giâä papierowych lameli.

4. Sprawdziä filtr HEPA pod kâtem uszko­dzeĞ. W razie uszkodzeĞ naleŏy go
wymieniä.

5. WĜoŏyä filtr HEPA do woreczka z two­rzywa sztucznego i opukaä go. Przed
wyjöciem filtra HEPA z woreczka z two-
rzywa sztucznego poczekaä do mo­mentu opadniöcia maĜych czâsteczek.

WSKAZÓWKA: Nowy filtr HEPA moŏe
byä zamawiany oddzielnie (patrz „Zama­wianie akcesoriów” na stronie 80).

6. Filtr HEPA naleŏy wĜoŏyä lewâ krawö-
dziâ i docisnâä go do momentu zablo­kowania.

7. WĜoŏyä tylnâ klapkö|19 na dole i na­stöpnie zatrzasnâä jâ.

10. Czyszczenie i
pielögnacja

NIEBEZPIECZEĝSTWO uszko­dzenia ciaĜa!

~ Przed czyszczeniem urzâdzenia wyĜâ-

czyä je i wyciâgnâä wtyczkö sieciowâ z
gniazdka.

OSTRZEŎENIE przed szkodami mate­rialnymi!

~ Nie naleŏy uŏywaä ostrych lub rysujâ-

cych ırodków czyszczâcych.

Regularna kontrol a

W celu zapewnienia peĜnej wydajnoıci od­kurzacza i unikniöcia uszkodzeĞ w urzâ-
dzeniu:

• Regularnie kontrolowaä wskaōnik za-

peĜnienia worka na kurz|2 (patrz
„Wskaōnik zapeĜnienia worka na
kurz|2” na stronie 76).
Ew . wymieniä worek na kurz lub usunâä
przyczynö zatkania.

• Regularnie kontrolowaä ssawki pod kâ-

tem zanieczyszczeĞ, np. nitek lub wĜo-
sów.

• Regularnie sprawdzaä wszystkie filtry

pod kâtem uszkodzeĞ oraz odksztaĜceĞ
Uszkodzone lub zdeformowane filtry
lub filtry, których nie da siö juŏ wyczy­ıciä, naleŏy wymieniä na nowe.

• Regularnie kontrolowaä kabel i urzâ-

dzenie pod kâtem uszkodzeĞ.

Wycieranie wilgotnâ ıciereczkâ

• Lekko zwilŏonâ ıciereczkâ naleŏy wy-

cieraä nastöpujâce czöıci:

-urzâdzenie

-wâŏ ssâcy|1

- rura teleskopowa|9

- powierzchnie ssawek z tworzywa
sztucznego

- uchwyt|15

78

PL

•Odczekaä do caĜkowitego wyschniöcia
wszystkich elementów przed ich sprzât-
niöciem lub ponownym uŏyciem.

Czyszczenie szczotek

•Otrzepaä wĜosie w szczotce do me-
bli|14, szczotce podĜogowej|8 i szczot­ce do twardych podĜoŏy|16. WĜosy
zaplâtane na szczotce najlepiej usuwaä
palcami.

11. Przechowywanie

Odstawianie odkurzacza

Urzâdzenie wyposaŏone jest w podwójny
system parkowania. DziaĜa on zarówno ze
szczotkâ podĜogowâ|8, jak i ze szczotkâ
do twardych podĜoŏy|16.

•Jeŏeli odkurzacz znajduje siö w normal-
nej pozycji odkurzania, zaczepiä ssaw­kö w uchwycie|18 na tylnym koĞcu.

odkurzacza na minimalnej powierzch­ni i w stabilniejszej pozycji.

Zdejmowanie wöŏa ssâcego

•W celu wyjöcia wöŏa ssâcego|1 naci-
snâä oba przyciski odblokowujâce|6 i
wyciâgnâä wâŏ ssâcy z otworu.

12. Utylizacja

Produkt podlega przepisom
dyrektywy europejskiej
2012/19/UE. Symbol prze­kreılonego kontenera na

ımieci na kóĜkach oznacza,
ŏe na terenie Unii Europej-

skiej produkt musi zostaä dostarczony do
specjalnego miejsca skĜadowania odpa­dów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i
wszystkich jego elementów oznaczonych
tym symbolem. T ak oznaczone pr odukty nie
mogâ byä utylizowane Ĝâcznie ze zwykĜymi
odpadami komunalnymi, lecz naleŏy je od­daä do specjalnego punktu recyklingu urzâ-
dzeĞ elektrycznych i elektronicznych.
Recykling pomaga zredukowaä zuŏycie su­rowców oraz odciâŏyä ırodowisko natural-
ne.

Opakowanie

W przypadku utylizacji opakowania naleŏy
przestrzegaä odpowiednich przepisów do­tyczâcych ochrony ırodowiska w danym
kraju.

• Ewentualnie odkurzacz naleŏy ustawiä
pionowo i zaczepiä ssawkö na spo­dzie.

• Maksymalne zĜoŏenie rury teleskopo­wej|9 pozwala na przechowywanie

PL

79

13. Rozwiâzywanie
problemów

Uster-

ka

Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

Jeŏeli urzâdzenie nie bödzie prawidĜowo
dziaĜaä, naleŏy sprawdziä poniŏszâ listö.
Moŏe okazaä siö, ŏe prz yczynâ jest niewiel­ki problem, który uŏytkownik moŏe usunâä
samodzielnie.

NIEBEZPIECZEĝSTWO pora-
ŏenia prâdem elektrycznym!

~ W ŏadnym wypadku nie wolno samo-

dzielnie naprawiaä urzâdzenia.

Uster-

ka

Brak
Funkcja

Zbyt
maĜa
moc ssa­nia

Moŏliwe przyczyny/

dziaĜania

• Sprawdziä zasilanie prâdo­we.

• Czy wszystkie elementy sâ
prawidĜowo ze sob â po Ĝâczo­ne?

•Czy wskaōnik zapeĜnienia
worka na kurz|2 jest wypeĜ-
niony?

-Czy ssawki, wâŏ ssâcy|1

lub rura teleskopowa|9 sâ
zatkane?

- Czy worek na kurz jest

zapeĜniony?

- Czy jeden lub kilka filtrów

sâ silnie zabrudzone?

• Czy regulacja powie­trza|11 jest otwarta?

• Czy moc ssania na regulato­rze|22 nie jest ustawiona
zbyt nisko?

•Dōwiök generowany przez
nowe urzâdzenie jest nor­malnym zjawiskiem i nie sta­nowi zagroŏenia dla

HaĜaso­wanie

Klapki
nie
moŏna
zamknâä

zdrowia.

• W przypadku pojawienia
siö w póōniejszym okresie
zapachu stöchlizny naleŏy
sprawdziä worek na kurz i
filtry. W razie potrzeby wy­mieniä je.

• Czy worek na kurz jest pra­widĜowo zamontowany?

14. Zamawianie
akcesoriów

Na naszej stronie internetowej moŏna uzy­skaä informacje o dostöpnych akcesoriach.

Zamawianie online

shop.hoyerhandel.com

80

1. Zeskanuj kod QR swoim smartfonem lub

tabletem.

2. Przy uŏyciu kodu QR zostaniesz prze-

niesiony na stronö internetowâ, na któ­rej moŏesz zĜoŏyä zamówienie.

PL

15. Wskazówki dot.

16. Dane techniczne
oznakowania
energetycznego UE

Zgodnie z dyrektywâ unijnâ 665/2013/EU
zostaĜy zmierzone lub obliczone wartoıci
umieszczone w poniŏszej tabeli.

Marka: SilverCrest
Model: SBSS 750 A1
Typ odkurzacza: Odkurzacz uniwer-

salny
Klasa wydajnoıci: A
Roczne zuŏycie

energii: 25,4 kWh/rok*
Poziom mocy aku-

stycznej: 68 dB(A) re 1 pW
Klasa czyszczenia

podĜóg twardych: A
Klasa czyszczenia

dywanów: B
Klasa reemisji ku-

rzu: A
Znamionowy po-

bór mocy: 750 W

* Ta wartoıä bazuje na 50 cyklach czysz­czenia. Rzeczywiste roczne zuŏycie ener gii
zaleŏy od sposobu korzystania z urzâdze­nia.

Model: SBSS 750 A1
Napiöcie sieciowe: 220 – 240 V~

50 – 60 Hz
Klasa ochronnoıci:
Moc: 750 W
Warunki otocze-

nia:

II

Korzystanie do wyso-

koıci 4000|m n.p.m.

Uŏyte symbole

Geprüfte Sicherheit (Potwierdzo­ne BezpieczeĞstwo) Urzâdzenia
muszâ speĜniaä wymagania ogól­nych zasad techniki i ustawy o
bezpieczeĞstwie produktów.

Uŏywajâc oznaczenia CE, firma
HOYER Handel GmbH oıwiad-
cza, ŏe produkt jest zgodny z wy-
mogami UE.

Symbol ten przypomina o utyliza­cji opakowania zgodnie z zasa­dami ochrony ırodowiska.

MateriaĜy do powtórnego wyko­rzystania: tektura (z wyjâtk iem fa­listej)

Zmiany techniczne zastrzeŏone.

Te wartoıci okreılono z uŏyciem szczotki
podĜogowej|8 z przyciskiem noŏnym|7
ustawionym na symbolu dywanu (szczotka i
gumowa warga wsuniöte). W przypadku in­nych elementów wyposaŏenia dodatkowe­go i innych ustawieĞ powstajâ inne
wartoıci.

Wszystkich badaĞ i obliczeĞ dokonano w
oparciu o nastöpujâce obowiâzujâce nor­my: EN 60312-1, EN 60704-2-1,
EN 60335-2-2

PL

81

17. Gwarancja firmy
HOYER Handel GmbH

Drogi Kliencie,
Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-let-
nia gwarancja obowiâzujâca od dnia jego
zakupu. W przypadku usterek niniejszego
produktu kupujâcemu przysĜugujâ wobec
jego sprzedawcy stosowne ustawowe prawa
gwarancyjne. Poniŏej opisana gwarancja
nie ogranicza tych ustawowych praw przy­sĜugujâcych kupujâc emu.

Warunki gwarancyjne

Okres obowiâzywania gwarancji rozpoczyna
w dniu zakupu pr oduktu. OryginaĜ dokumentu
zakupu naleŏy przechowywaä w bezpiecznym
miejscu. T en dokument bödzie potrzebny, jak o
potwierdzenie dokonanego zakupu.
Jeŏeli w przeciâgu trzech lat od daty zakupu ni­niejszego produktu pojawi usterka w produkcie
lub usterka produkcyjna, to produkt, wg nasze­go wyboru, zostanie bezpĜatnie naprawio ny
lub wymieniony. Niniejsze ıwiadczenie gwa­rancyjne zakĜada, ŏe uszkodzone urzâdzenie
oraz dokument potwierdzajâcy zakup (par a­gon kasowy) zostanâ przedĜoŏone w przeciâ-
gu trzech lat. Do urzâdzenia i dowodu zakupu
naleŏy doĜâczyä ta kŏe krótki opis usterki oraz
podaä moment jej wystâpienia.
Jeŏeli usterka jest objöta naszâ gwarancjâ,
to kupujâcy otrzyma z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. Wraz z naprawâ lub
wymianâ produktu nie rozpoczyna siö nowy
okres gwarancyjny.

Okres obowiâzywania gwarancji
i prawne roszczenia zwiâzane z
wystâpieniem usterki

İwiadczenie gwarancyjne nie przedĜuŏa
okresu obowiâzywania gwarancji. To doty­czy takŏe wymienionych i naprawionych
czöıci. Ewentualne stwierdzone przy zaku­pie uszkodzenia i usterki naleŏy zgĜosiä na­tychmiast po rozpakowaniu produktu.
Naprawy dokonywane po upĜywie okresu
obowiâzywania gwarancji pĜatne.

Zakres gwarancji

Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie suro­wymi przepisami dotyczâcymi jakoıci i d o­kĜadnie skontr olowano przed opuszczeniem
zakĜadu produkcyjnego.
İwiadczenie gwarancyjne obejmuje zar ów­no usterki materiaĜowe, jak i usterki powstaĜe
podczas produkcji.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje
czöıci eksploatacyjnych, które sâ
naraŏone na normalne zuŏycie,
oraz uszkodzeĞ czöıci kruchych, np.
wĜâcznika, akumulatorów , ŏarówki
czy innych czöıci wykonanych ze
szkĜa. W szczególnoıci nie obejmuje
ona wymiany (lub naprawy) szczo­tek, ssawek i filtrów.

Niniejsza gwarancja traci swojâ waŏnoıä w
przypadku nieprawidĜowego uŏytkowania lub
serwisowania produktu. W celu zagwar anto­wania prawidĜowego uŏytkowania produktu
naleŏy dokĜadnie stosow aä siö do wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsĜugi.
Naleŏy bezwzglödnie unikaä spos obów uŏy-
cia oraz dziaĜaĞ, które siö odradza lub przed
którymi ostrzega siö w instrukcji obsĜugi.
Produkt jest przeznaczony wyĜâcznie do pry­watnego uŏytkowania i nie jest przeznaczo­ny do specjalistycznych zastosowaĞ.
Gwarancja wygasa w przypadku niezgod­nego z przeznaczeniem i nieprawidĜowego
uŏytkowania, stosowania siĜy oraz w przy-
padku ingerencji w produkt, których nie prze­prowadziĜo nasze autoryzowane centrum
serwisowe.

Postöpowanie w przypadku
gwarancji

Aby zapewniä szybkie zaĜatwienie zgĜasza-
nego przypadku, naleŏy stosowaä siö do
poniŏszych wskazówek:

• W przypadku wszystkich zapytaĞ nale­ŏy mieä przygotowany numer artykuĜu
IAN: 309539 oraz paragon kasowy
potwierdzajâcy dokonanie zakupu.

82

PL

•Numery artykuĜów znajdujâ siö na ta-

PL

bliczce znamionowej, w grawerowa­nych oznaczeniach, na stronie
tytuĜowej instrukcji (na dole po lewej)
lub na naklejce z tyĜu lub na spodzie
urzâdzenia.

• W przypadku wystâpienia usterek w
dziaĜaniu lub pozostaĜych usterek nale­ŏy w pierwszej kolejnoıci skontaktowaä
siö telefonicznie lub za pomocâ
poczty elektronicznej z poniŏej po-
danym centrum serwisowym.

•Nastöpnie zarejestrowany jako uszko-
dzony produkt moŏna przesĜaä nieod­pĜatnie wraz z potwierdzeniem zakupu
(paragon kasowy) i informacjâ opisujâ-
câ usterkö i moment jej wystâpienia na
podany kupujâcemu adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com
moŏna ıciâgnâä niniejszâ instruk­cjö oraz wiele innych instrukcji, fil­mów wideo z produktami oraz
oprogramowanie.

Centrum Serwisowe

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN: 309539

Dostawca

Naleŏy pamiötaä, ŏe poniŏszy adres nie
jest adresem serwisu. W pierwszej ko-

lejnoıci naleŏy kontaktowaä siö z podanym
powyŏej centrum serwisowym.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
NIEMCY

PL

83

Obsah

1. Pįehled ............... .................. ..................... ................... ................. 85

2. Použití k urêenému úêelu ............................................................... 86

3. Bezpeênostní pokyny ..................................................................... 87

4. Rozsah dodávky ............................................................................ 88

5. Pįed prvním použitím .................................................................... 88

6. Složení vysavaêe ........................................................................... 89

7. Použití hubic .................................................................................. 90

8. Vysávání ....................................................................................... 91

9. Pytlík na prach a filtry ................................................................... 92

9.1 Pytlík na prach .................................................................................... 92

9.2 Ochranný filtr motoru .......................................................................... 93

9.3 Výstupní filtr / papírový filtr (HEPA) ....................................................... 93

10.éištøní a ošetįování ....................................................................... 94

11.Uschování ................ ............. ........... ............. ........... ............. ......... 94

12. Likvidace ....................................................................................... 95

13.Įešení problémŃ ........... ........................... ............................. ......... 95

14.Objednání dílŃ pįíslušenství ........ .......................... ......................... 96

15.Upozornøní k energetickému štítku EU ........................................... 96

16.Technické parametry ..................................................................... 97

17.Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH ...................................... 97

84

CZ

1. Pįehled

1 Sací hadice
2 Indikátor pytlíku na prach
3 Víko
4 Pįipojovací otvor (pro sací hadici)
5 Tlaêítko uvolnøní (pro víko)
6 Tlaêítka uvolnøní (pro sací hadici)
7 Nožní tlaêítko (na podlahovém kartáêi – pro vyjetí/zajetí kartáêe a gumové

lišty)

8 Podlahový kartáê
9 Teleskopická trubice
10 Posuvný regulátor (k uvolnøní teleskopické trubice)
11 Boêní vzduchový ventil
12 RukojeĹ (na sací hadici)
13 Štørbinová hubice
14 Kartáê na nábytek
15 Držák (na štørbinovou hubici a kartáê na nábytek)
16 Kartáê na pevnou podlahu
17 Tlaêítka uvolnøní (pro zadní záklopku)
18 Držák (na podlahový kartáê nebo kartáê na pevnou podlahu)
19 Zadní záklopka
20 Napájecí vedení se síĹovou zástrêkou
21 Tlaêítko pro svinutí napájecího vedení
22 Otoêný regulátor (k regulaci sacího výkonu)
23 Vypínaê

CZ

85

Døkujeme za vaši

2. Použití k urêenému

dŃvøru!

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nové­ho podlahového vysavaêe.

Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a za­chování celého rozsahu výkonu dbejte ná­sledujících pokynŃ:

•Pįed prvním použitím si pozornø
pįeêtøte tento návod k použití.

•Pįedevším se įiìte bezpeênostní-
mi pokyny!

•Pįístroj smíte ovládat pouze tak,
jak je popsáno v tomto návodu k
použití.

• Tento návod k použití uschovej­te.

• Budete-li pįístroj pįedávat další­mu uživateli, pįiložte prosím ten­to návod k použití. Návod k
použití je souêástí výrobku.

Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším
novým podlahovým vysavaêem.

úêelu

Podlahový vysavaê je urêen k vysávání bøž-
ného, suchého domácího prachu i trochu
hrubších neêistot.
Pįístroj je urêen pro použití v domácnosti a
nesmí se používat ke komerêním úêelŃm.
Pįístroj se smí používat pouze ve vnitįních
prostorách.

Pįedvídatelné nesprávné použití

RłZNÁ NEBEZPEéÍ!

~ Následující látky se nesmí vysávat:

- tekutiny a vlhké neêistoty

-explozivní a hoįlavé látky jako napį.
mouêný nebo uhelný prach

- zdraví škodlivé látky jako napį. az-
bestový prach

- žhavý popel, hoįící zápalky nebo
jiné žhavé látky

-obzvláštø jemný prach jako napį. to-
ner do kopírky. Filtr v pįístroji není pro
takovéto látky vhodný.

~ Døti si nesmí na pįístroj sedat ani ho po-

užívat jako odrážedlo.

86

CZ

3. Bezpeênostní pokyny

Výstražná upozornøní

V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k po-
užití uvedena následující výstražná upozor­nøní:

NEBEZPEéÍ! Vysoké riziko: Nere­spektování výstrahy mŃže mít za ná­sledek poranøní a ohrožení života.

VÝSTRAHA! Stįednø velk é riziko: Nere-
spektování výstrahy mŃže mít za následek
zranøní nebo závažné vøcné škody.
POZOR: Nízké riziko: Nerespektování vý­strahy mŃže mít za následek lehká zranøní
nebo vøcné škody.
UPOZORN÷NÍ: Skuteênosti a zvláštnosti,
které by møly být respektovány pįi zac háze­ní s pįístrojem.

Pokyny pro bezpeêný provoz

~ Tento pįístroj smí používat døti starší 8 let a osoby s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo oso­by, které nemají dostatek zkušeností a/nebo znalostí, pouze pod
dohledem nebo pokud byly pouêeny, jak pįístroj bezpeênø pou-
žívat, a pochopily, jaké nebezpeêí pįitom hrozí. Døti si
spįístrojem nesmí hrát. éištøní a uživatelskou údržbu nesmí pro-
vádøt døti bez dozoru.

~ Pįístr oj vypnøte a vytáhnøte síĹovou zástrêku, ...

…pįedtím, než pįístroj složíte nebo rozložíte,
…pįedtím, než vymøníte filtr nebo pytlík na prach,
…pįedtím, než odstraníte zdroje ucpání a
…pįedtím, než budete pįístroj êistit.

~ Pok ud je napájecí vedení tohoto pįístr oje poškozeno, musí ho vy-

mønit výrobce, zák aznický servis nebo jiná kvalifikovaná osoba,
aby se pįedešlo rizikŃm.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým

NEBEZPEéÍ pro døti

~ Obalový materiál není hraêka pro døti.

Døti si nesmí hrát s plastovými sáêky.
Hrozí nebezpeêí udušení.

NEBEZPEéÍ pro domácí a
užitková zvíįata i kvŃli nim

~ Elektrospotįebiêe mohou pįedstavovat

nebezpeêí pro domácí a užitková zvíįa­ta. Kromø toho mohou zvíįata zpŃsobit
škodu na pįístroji. Držte proto zvíįata
zásadnø dále od elektrospotįebiêŃ.

~ Nikdy nevysávejte zvíįata.

~ Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí, kapající
~ Kryt, kabel a síĹová zástrêka nesmøjí být

~ V pįípadø, že se do pįístroje dostane te-

~ Neobsluhujte pįístroj mokrýma rukama.

proudem kvŃli vlhkosti

nebo stįíkající vodou.
ponoįeny do vody nebo do jiných kapa-

lin.
kutina, ihned vytáhn

ku. Pįed opøtovným použitím nechejte
pįístroj zkontrolovat.

øte síĹovou zástrê-

CZ

87

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým
proudem

Napájecí vedení položte tak, aby na nøj

~

nikdo nemohl stoupnout, zaháknout se
nebo zakopnout o nøj.

~ Pįipojte pįístroj pouze k įádnø nainsta-

lované, dobįe pįístupné zásuvce, jejíž
napøtí odpovídá údaji na výrobním štít­ku. Zásuvka musí být také po zapojení
stále dobįe pįístupná.
Dbejte na to, aby se napájecí vedení ne-

~

mohlo poškodit na ostrých hranách nebo
horkých místech.

~ Dbejte na to, aby nedošlo k pįiskįípnutí

nebo promáêknutí napájecího vedení.

~ Pįi vytahování síĹové zástrêky ze zásuv-

ky vždy táhnøte za síĹovou zástrêku, ni­kdy za napájecí vedení.
Vytáhnøte síĹovou zástrêku ze zásuvky, …

~

…pįedtím, než budete pįístroj êistit,
… pokud došlo k poruše a
…pįi bouįce.

NEBEZPEéÍ zranøní

~ Dejte pozor , abyste nikdy nenasáli kŃži,

vlasy nebo kousky odøvu.

~ Držte napájecí vedení pevnø, když stla-

êíte tlaêítko pro svinutí napájecího vede-

ní. Jinak by vás mohla síĹová zástrêka
pįi rychlém svinutí napį. udeįit do no-
hou.

4. Rozsah dodávky

1 vysavaê (základní zaįízení) s vloženými

filtry a vloženým pytlíkem na prach
1sací hadice|1
1 teleskopická trubice|9
1 podlahový kartáê|8
1kartáê na pevnou podlahu|16
1štørbinová hubice|13
1kartáê na nábytek|14
1držák|15 na hubice|13 +|14
1 náhradní pytlík na prach
1 návod k použití

5. Pįed prvním použitím

• Vybalte pįístroj a všechny díly pįíslušen-

ství.

• Zkontrolujte, zda jsou k dispozici veške-

ré díly a zda jsou nepoškozené.

UPOZORN÷NÍ:

•Pįi dodání jsou všechny filtry a pytlík na

prach již vloženy.

• Respektujte prosím, že ze zaêátku mŃže

dojít k tvorbø zápachu. To není nebez-

peêné a po krátké dobø to zmizí. Posta-

rejte se prosím o dobré vøtrání

místnosti.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami

~ Používejte vysavaê výhradnø jen tehdy,

když je nasazen pytlík na prach a
všechny filtry. Vysávání bez pytlíku na
prach a bez filtrŃ niêí motor.

~ Používejte pouze originální pįíslušen-

ství a pytlík na prach uvedený v tomto
návodu k použití.

~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

88

CZ

6

6

4

6. Složení vysavaêe

NEBEZPEéÍ zranøní!

~ Vytáhnøte síĹovou zástrêku|20 pįedtím,

než vysavaê složíte nebo rozložíte.

Nasazení hadice

Click!

•Zastrête sací hadici|1 do pįipojovacího
otvoru|4 na horní stranø pįístroje.

-Obø tlaêítka uvolnøní|6 se musí na-

cházet po stranách.

-Sací hadice|1 musí slyšitelnø zapad-

nout.

• K odebrání sací hadice|1 stisknøte obø
tlaêítka uvolnøní|6 a vytáhnøte ji ven.

Click!

Nasazení/odebrání hubic

• Všechny hubice pįitom mohou být upev­nøny pįímo na rukojeti|12 sací hadi­ce|1 a rovnøž i na spodním konci
teleskopické trubice|9.

•Nastrête požadovanou hubici. Pro lepší
držení pįitom pootoête hubicí lehce sem
a tam.

• K odebrání otoête hubicí lehce sem a
tam a stáhnøte ji.

Nastavení délky teleskopické
trubice

Nasazení teleskopické trubice

•Zastrête sací hadici|1 s rukojetí|12 do
horního konce na teleskopick é trubici|9.
Pro lepší držení pįitom pootoête rukojetí
lehce sem a tam.

10

1. Stlaête posuvný regulátor|10 na telesko­pické trubici|9 dolŃ a nastavte požado­vanou délku.

2. PusĹte posuvný regulátor|10 a pohybuj­te teleskopickou trubicí|9 dále, dokud
nezapadne.

CZ

89

7. Použití hubic

Zde naleznete pįehled, pro které êinnosti
jsou obzvláštø vhodné rŃzné hubice.

Podlahový kartáê|8

7

Vhodné pro ko berce a hladké podlahy. Pįe-
pínejte nožním tlaêítkem|7 mezi obøma
funkcemi.

- Pr o hladké podlahy jako napį. kachliêky
pįeklopte nožní pįepínaê ve smøru sym­bolu kachliêek Vyjede kartáê a gumová
lišta.

- Pro kobercové podlahy pįeklopte nožní
tlaêítko ve smøru kober ce. Kartáê a gu­mová lišta zajedou.

Kartáê na pevnou podlahu|16

Kartáê na nábytek|14

Kartáê na nábytek|14
je otoêitelný do sebe,
aby bylo možné dosáh­nout i skrytých zákoutí.
Je vhodný napį. pro êa-
lounøný nábytek, matra­ce, autosedaêky a
police.

Štørbinová hubice|13

Štørbinová hubice|13
je vhodná napį. pro
podlahové lišty, rohy a
štørbiny v êalounøní.

Kartáê na nábytek|14 a
štørbinová hubice|13
jsou vždy po ruce, po­kud je ponecháte v dr­žáku|15. Držák lze
nastrêit na teleskopic­kou trubici|9.

T ato hubice je vhodná obzvláštø pro parkety
a laminátové podlahy. Má dvø įady extra
dlouhých štøtin.

15

90

CZ

8. Vysávání

Používání boêního vzduchového
ventilu

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!

~ Bøhem vysávání musí být vždy namon-

továny všechny filtry a pytlík na prach .

Pįipojení a zapnutí vysavaêe

1. Namontujte požadované díly pįíslušen-
ství.

2. Vytáhnøte napájecí vedení|20 minimál­nø ke žluté znaêce. U êervené znaêky
zastavte. Napájecí vedení nesmíte vyta­hovat násilím až na doraz.

3. SíĹovou zástrêku|20 zasuĢte do vhodné
zásuvky. Zásuvka musí být také po za­pojení kdykoliv dobįe pįístupná.

4. Pro zapnutí pįístroje stisknøte
vypínaê|23.

Regulování sacího výkonu

Vysavaê má elektronickou regulaci sacího
výkonu, pomocí které lze výk on plynule na­stavovat.

• Nastavte otoêným regulátorem|22 sací
výkon mezi min (minimální) a max
(maximální).

• Symboly vám dávají pįedstavu o rŃz-
ných úêelech použití:

11

•Pįi vysávání lehkých, citlivých pįedmøtŃ
(napį. záclon) regulujte sací výkon flexi-
bilnø podle potįeby: éím více je boêní
vzduchový ventil|11 otevįený, tím slabší
je sací výkon.

•Pįi bøžném vysávání by møl zŃstat boê-
ní vzduchový ventil|11 zcela zavįený,
aby se sací síla nezmenšovala.

•Boêní vzduchový ventil|11 zcela otevįe-
te, pokud potįebujete rychle uvolnit
napį. pįisáté textilie.

Ukonêení vysávání

1. Pro vypnutí stisknøte vypínaê |23.

2. Vytáhnøte síĹovou zástrêku|20 ze zásuv­ky.

3. Držte pevnø napájecí vedení|20 a st­laête tlaêítko |21, abyste svinuli na­pájecí vedení.

Symbol Úêel použití

Malý sací výkon:
napį. pro êalounøný nábytek,
matrace, autosedaêky, záclo­ny

Stįední sací výkon:
napį. pro kobercové podlahy

Vysoký sací výkon: napį. pro
hladké podlahy (kachliêky, la­minát, parkety, plastové pod­lahové krytiny)

UPOZORN÷NÍ: Když se svinování zasek­ne, vytáhnøte napájecí vedení opøt kousek
ven.

4. Vysavaê skliìte (viz „Odstavení vysava­êe“ na stranø|94).

CZ

91

9. Pytlík na prach a

Výmøna pytlíku na prach

filtry

NEBEZPEéÍ zranøní!

~ Vypnøte vysavaê a vytáhnøte síĹovou

zástrêku, pįedtím než budete pytlík na
prach nebo filtr vymøĢovat pįíp. êistit.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!
~ Bøhem vysávání musí být vždy nasaze-

ny všechny filtry a pytlík na prach.

9.1 Pytlík na prach

UPOZORN÷NÍ: 1 náhradní pytlík na
prach je pįiložen k tomuto pįístroji pįi dodá­ní.
Pro tento pįístroj poté používejte pytlík na
prach typu Swirl® PH 86.

5

1. Stlaête tlaêítko uvolnøní|5 nahoru k víku
a vyklopte víko|3 nahoru, až zapadne.

Indikátor pytlíku na prach|2

Když je indikátor pytlíku na prach|2 barev­nø vyplnøn, musíte pytlík na prach vymønit.
Respektujte pįitom následující:

- Indikátor pytlíku na prach|2 mŃže být
krátkodobø vyplnøn, když se vysavaê
pevnø pįisaje, napį. k textiliím

- Když je indikátor py tlíku na prach|2 trvale
vyplnøn, ale pytlík na prach není naplnøn:
Vypnøte vysavaê, vy táhnøte síĹovou zástrê-

20

ku|
ce|
tįeby zdroj ucpání odstraĢte.

- Indikátor pytlíku na prach|2 je nastaven
pro bøžný smíšený prach z kober cových
vláken, vlasŃ a písku. Ko bercová nebo
vlnøná vlákna mohou pytlík na prach
zcela napøchovat, aêkoliv to indikátor
nezobrazuje. Pįesto pytlík na prach vy­møĢte.

a zkontrolujte, zda není sací hadi-

1

nebo hubice ucpaná. V pįípadø po-

2. Zavįete otvor pytlíku na prach: Z a tímto
úêelem držte pevnø jednou rukou horní
êást pytlíku na pr ach vzadu a vytáhnøte
držák.

3. Vytáhnøte držák pytlíku na prach z vy­savaêe.

4. Vytáhnøte pytlík na prach z držáku pytlí­ku na prach.

5. ZasuĢte nový pytlík na prach zcela na
doraz do držáku pytlíku na prach.

92

CZ

6. Nasaìte držák pytlíku na prach a pytlík
na prach ze shora do vysavaêe. Dbejte
na to, aby se pįitom pytlík na prach ni­kde nezachytil.

7. Víko|3 opøt zavįete, až zapadne.

6. Držák pytlíku na prach s pytlíkem na
prach opøt nasaìte. Dbejte na to, aby
se pįitom pytlík na prach nikde neza­chytil.

7. Víko|3 opøt zavįete, až zapadne.

9.2 Ochranný filtr motoru

Ochranný filtr motoru je hygienický filtr. Na­chází se na zadní stønø prostoru pro pytlík
na prach a êistí vzduch, pįedtím než se do­stane do motoru. MøĢte ho podle potįeby
(napį., když se sací výkon zmenšuje) nebo
po 5 spotįebovaných pytlících na prach.

UPOZORN÷NÍ: Ochranné filtry motoru
jsou pįiloženy balením pytlíku na prach.

1. Otevįete víko|3 a vytáhnøte držák pytlí-
ku na prach s pytlíkem na prach (viz
„Výmøna pytlíku na prach“ na stra­nø|92).

Ochranný filtr motoru se nachází za mįíž-
kou na zadní stønø prostoru pro pytlík na
prach.

9.3 Výstupní filtr / papírový
filtr (HEPA)

Výstupní filtr je mikro hygienický filtr . Nachá­zí se na zadní stranø vysavaêe. OdstraĢujte
zbylé, nejmenší êástice, které se nacházejí
ve vyfukovaném vzduchu.
Pravidelnø ho kontrolujte, zda není zneêiš­tøn nebo poškozen.

1. Stlaête souêasnø obø tlaêítka uvolnø-

ní|17 na zadní stranø vysavaêe.

2. Odklopte kousek zadní záklopku|19 vy-

táhnøte ji poté nahoru.

2. Vytáhnøte mįížku kousek nahoru a od­klopte ji.

3. Odeberte spotįebovaný ochranný filtr
motoru.

4. Ustįihnøte nový ochranný filtr motoru na
míru spotįebovaného ochranného filtru
motoru.

5. Vložte nový ochranný filtr motoru do
mįížky. Sklopte mįížku a pįitisknøte ji
pevnø oproti zadní stønø, aby zapadla.

3. Vytáhnøte silou HEPA filtr za oba držá­ky. Dbejte na to, aby se papírové lišty
nepįetáêely.

4. Zkontr olujte HEPA filtr, zda není poško­zen. V pįípadø poškození HEPA filtr vy­møĢte.

CZ

93

5. Vložte HEPA filtr do plastového sáêku a
vyklepejte ho. Poêkejte, dokud se malé
êástice neusadí, pįedtím než HEPA filtr
opøt vytáhnete z plastového sáêku.

UPOZORN÷NÍ: Nový HEP A filtr si mŃžete
doobjednat (viz „Objednání dílŃ pįíslušen-
ství“ na stranø|96).

6. Nasaìte HEPA filtr nejdįíve na levé hra­nø a pevnø ho pįitlaête, dokud neza­padne.

7. Nasaìte zadní záklopku|19 dole a pįi­klopte ji, dokud pevnø nezapadne.

10. éištøní a ošetįování

NEBEZPEéÍ zranøní!

~ Vypnøte vysavaê a vytáhnøte síĹovou

zástrêku, pįedtím než budete pįístroj êis­tit.

VÝSTRAHA pįed vøcnými škodami!
~ Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní

êisticí prostįedky.

•Pravidelnø kontrolujte kabel a pįístroj,
zda nejsou poškozeny.

Otįení vlhkým hadįíkem

•Lehce navlhêeným hadįíkem otįete ná-
sledující díly:

-pįístroj

-sací hadici|1

- teleskopickou trubici|9

- plastové plochy hubic

-držák|15

• Všechny díly nechejte úplnø vyschnout
pįedtím, než je sklidíte nebo budete
opøt používat.

éištøní kartáêŃ

•Kartáêe na kartáêi na nábytek|14, pod-
lahovém kartáêi|8 a kartáêi na pevnou
podlahu|16 vyklepejte. Když se do nich
zamotaly napį. vlasy, vytáhnøte je prsty.

11. Uschování

Odstavení vysavaêe

Pįístroj je vybaven dvojitým park ovacím sys­témem. Ten funguje jak s podlahovým kartá­êem|8 tak také s kartáêem na pevnou
podlahu|16.

Pravidelná kontrola

Abyste dosáhli plného výkonu vašeho vysa­vaêe a zabránili škodám:

• Kontrolujte pravidelnø indikátor pytlíku
na prach|2 (viz „Indikátor pytlíku na
prach|2“ na stranø|92).
V pįípadø potįeby vymøĢte pytlík na
prach nebo odstraĢte zdroj ucpání.

•Pravidelnø kontrolujte hubice, zda neob-
sahují neêistoty jako napį. žmolky nebo
vlasy.

• Kontrolujte pravidelnø všechny filtry,
zda nejsou poškozeny nebo zdeformo­vány. Pošk ozené nebo zdeformované fil­try nebo filtry, které už nejde vyêistit,
musíte vymønit.

• Nachází-li se vysavaê v bøžné vysávací
pozici, zaháknøte hubici do držáku|18
na zadním konci.

94

CZ

• Nebo vysavaê postavte do svislé polohy
a zaháknøte hubici na spodní stranø.

• Pro úsporu místa a stabilnøjší postavení
stáhnøte teleskopickou trubici|9 c o nej­více do sebe.

Odebrání hadice

• K odebrání sací hadice|1 stisknøte obø
tlaêítka uvolnøní|6 a vytáhnøte ji ven.

12. Likvidace

Tento výrobek podléhá evrop­ské smørnici 2012/19/EU .
Symbol pįeškrtnuté popelni­ce na koleêkách znamená,
že výrobek musí být v Evrop­ské unii zavezen na místo
sbøru a tįídøní odpadu. T o platí pro výr obek
a všechny êásti pįíslušenství oznaêené tímto
symbolem. Oznaêené výrobky nesmí být lik -
vidovány spoleênø s normálním domácím
odpadem, ale musí být zavezeny na místa
zabývající se recyklací elektrických a elek­tronických zaįízení. Recyklace pomáhá sni­žovat spotįebu surovin a odlehêuje
životnímu prostįedí.

Obal

Chcete-li obal zlikvidovat, įiìte se pįíslušný-
mi pįedpisy k ochranø životního prostįedí ve
vaší zemi.

13. Įešení problémŃ

Pokud by váš pįístroj nefungoval podle po­žadavkŃ, projdøte si, prosím, nejdįíve tento
kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatr­ný problém, který mŃžete sami odstranit.

NEBEZPEéÍ úrazu elektrickým
proudem!

~ V žádném pįípadø se nepokoušejte pįí-

stroj sami opravovat.

Chyba Možné pįíêiny/opatįení

Bez
funkce

Sací vý­kon pįí-
liš slabý

Tvorba
zápachu

Víko se
nedá
zavįít.

• Zkontrolujte napájení elek­trickým proudem.

• Jsou spolu všechny díly správ­nø spojeny?

• Je indikátor pytlíku na
prach|2 vyplnøný?

- Je jedna z hubic, sací ha-

dice|1 nebo teleskopická
trubice|9 ucpaná?

- Je pytlík na prach plný?

- Je jeden nebo více filtrŃ

silnø zneêištøn?

• Je otevįen boêní vzduchový
ventil|11 ?

• Je sací výkon na otoêném re­gulátoru|22 nastaven pįíliš
nízko?

• U nového pįístroje je menší
tvorba zápachu bøžná a
zdravotnø nezávadná.

• Pokud se pozdøji objeví sil­ný zápach, zkontrolujte pyt­lík na prach a filtry. V
pįípadø potįeby je vymøĢte.

• Je pytlík na prach správnø
nasazen?

CZ

95

14. Objednání dílŃ

15. Upozornøní k energe-

pįíslušenství

Na naších webových stránkách obdržíte in­formaci, které díly pįíslušenství mŃžete do-
objednat.

Objednávka online

shop.hoyerhandel.com

tickému štítku EU

V souladu s EU smørnicí 665/2013/EU
byly hodnoty uvedené v následující tabulce
zmøįeny pįíp. vypoêítány.

Znaêka: SilverCrest
Model: SBSS 750 A1
Typ vysavaêe: Univerzální vysavaê
Energetická tįída: A
Roêní spotįeba

energie: 25,4 kWh/roênø*
Hladina akustického

výkonu: 68 dB(A) re 1 pW
éisticí tįída pevné

podlahy: A
éisticí tįída kobe-

rec: B

1. Naskenujte QR kód vaším smartpho­nem/tabletem.

2. S QR kódem se dostanete na webové
stránky, kde si mŃžete doobjednat.

Tįída zpøtných emi-
sí prachu: A

Jmenovitý pįíkon: 750 W

* Tato hodnota je založena na 50 úkli­dech. Skuteêná roêní spotįeba energie je
závislá na tom, jak je pįístroj používán.

Tyto hodnoty byl zprostįedkovány s podla-
hovým kartáêem|8, nožní tlaêítko|7 nasta­veno na symbol koberce (kartáê a gumová
lišta jsou zajeté). Jiné díly pįíslušenství a jiná
nastavení poskytují odlišné hodnoty.

Všechny kontroly a výpoêty byly pr ovedeny
dle následujících platných norem: EN
60312-1, EN 60704-2-1, EN 60335-2-2

96

CZ

16. Technické parametry

17. Záruka spoleênosti

Model: SBSS 750 A1
SíĹové napøtí: 220–240 V~

50–60 Hz
Tįída ochrany: II
Výkon: 750 W
Okolní podmínky: Použití až do výšky

4000 m n. m.

Použité symboly

Testovaná Bezpeênost. Pįístroje
musí vyhovovat obecnø uznáva­ným normám techniky a souhlasit
se Zákonem o bezpeênosti výrob­ku (ProdSG).

Znaêka CE je prohlášením spo­leênosti HOYER Handel GmbH o
splnøní požadavkŃ podle smørnic
EU.

Tento symbol upozorĢuje na to,
aby byl obal ekologicky zlikvido­ván.

HOYER Handel GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento pįístroj jste získali 3|letou záruku
od data nákupu. V pįípadø vad tohoto vý­robku vám vŃêi prodávajícímu náleží zákon­ná práva. Tato zákonná práva nejsou naší
níže popsanou zárukou omezena.

Podmínky záruky

Záruêní lhŃta zaêíná datem nákupu. Uschovej­te si prosím dobįe originál úêtenky. Tento pod-
klad bude vyžadován jako dŃkaz nákupu.
Objeví-li se bøhem tįí let od data nákupu to­hoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní
chyba, výrobek vám - podle naší volby ­zdarma opravíme nebo vymøníme. Pįedpo­kladem pro poskytnutí záruky je to, že bø-
hem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní
pįístroj a doklad o nákupu (úêtenka) s krát­kým popisem toho, v êem vada spoêívá, a
kdy k ní došlo.
Pokud naše záruka kryje závadu, obdržíte
opravený nebo nový výrobek. Opravou
nebo výmønou výrobku nezaêíná nová zá­ruêní lhŃta.

Recyklovatelné materiály: lepen­ka (kromø vlnité lepenky)

Technické zmøny vyhrazeny.

Záruêní lhŃta a zákonné nároky
na odstranøní vady

Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro­dlužuje. To platí také pro náhradní a opra­vované díly. Pįípadné škody a vady
vyskytující se již pįi nákupu musíte ihned po
rozbalení pįístroje nahlásit. Po vypršení zá­ruêní lhŃty jsou pįípadné opravy zpoplatnø-
né.

Rozsah záruky

Pįístroj byl vyroben peêlivø podle pįísných
smørnic pro kvalitu výrobku a pįed dodáním
byl svødomitø testován.
Záruka je poskytována pr o chybu materiálu
a výrobní chybu.

CZ

97

Ze záruky jsou vylouêeny díly pod-

CZ

léhající rychlému opotįebení, které
jsou vystaveny bøžnému opotįebe-
ní, a poškození kįehkých dílŃ, napį.
vypínaêŃ, baterií, osvøtlení nebo
sklenøných dílŃ. Zejména nezahrnu­je výmønu (nebo opravu) kartáêŃ,
trysek a filtrŃ.

Tato záruka propadá, pokud byl výrobek
používán poškozený a nevhodnø nebo tak
byl udržován. Pro vhodné použití výr obku
musíte pįesnø dodržovat všechny pokyny
uvedené v návodu k použití. Bezpodmíneê-
nø se musíte vyvarovat úêelŃm použití a ma­nipulaci, od kterých jste v návodu k použití
zrazováni nebo pįed kterými jste varováni.
Výrobek je urêen pouze k soukromému, ni­koliv komerênímu použití. Pįi neoprávnøném
a nevhodném použití, použití síly a pįi zása­zích, které nebyly provedeny autorizova­ným servisním stįediskem, záruka zaniká.

PrŃbøh v pįípadø uplatĢování
záruky

Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho
požadavku dbejte prosím následujících po­kynŃ:

•Pįipravte si prosím pro všechny dotazy
êíslo výrobku IAN: 309539 a úêten­ku jako dŃkaz nákupu.

• éíslo výrobku naleznete na výrobním
štítku, na rytinø, na titulní stranø vašeho
návodu (dole vlevo) nebo na nálepce
na zadní nebo spodní stranø pįístroje.

• Objeví-li se chyby funkênosti nebo jiné
vady, kontaktujte nejdįíve níže uvedené
servisní stįedisko telefonicky nebo
e-mailem.

• Výrobek považovaný za defektní mŃže-
te s pįiloženým dokladem o nákupu
(úêtenky) a uvedením, v êem spoêívá
závada, a kdy se objevila, zdarma za­slat na vám sdølenou adresu servisu.

Na adrese www.lidl-service.com
mŃžete stáhnout tuto a mnohé další
pįíruêky, videa a software.

Servisní stįediska

Servis éesko
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

IAN: 309539

Dodavatel

Respektujte prosím to, že níže uvedená ad­resa není adresou servisu. Nejdįíve
kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
N÷MECKO

98

CZ