FOOD PROCESSOR KM 600 A1
KONYHAI ROBOTGÉP
Használati utasítás
KUCHYŇSKÝ ROBOT
Návod k obsluze
KÜCHENMASCHINE
Bedienungsanleitung
IAN 286005
KUHINJSKI APARAT
Navodila za uporabo
KUCHYNSKÝ ROBOT
Návod na obsluhu
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 13
CZ Návod k obsluze Strana 23
SK Návod na obsluhu Strana 33
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 43
A
B
Tartalomjegyzék
Bevezető ..............................................................2
Rendeltetésszerű használat ..............................................2
A csomag tartalma .....................................................2
A készülék leírása ......................................................2
Biztonsági utasítások ...................................................3
Előkészítés ............................................................6
Sebességfokozatok .....................................................6
Dagasztókar, habverő és keverőkar használata ............................6
A készülék használata után ...........................................................7
Tisztítás és ápolás ......................................................7
Burkolat tisztítása ...................................................................8
Tartozékok tisztítása .................................................................8
Tárolás ...............................................................8
Hibaelhárítás ..........................................................8
Műszaki adatok ........................................................9
Ártalmatlanítás ........................................................9
Jótállási tájékoztató ...................................................10
KM 600 A1
HU │ 1 ■
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-
tött. A használati útmutató a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati
és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és
a megadott célokra használja a készüléket.
A termék harmadik személynek történő továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék kizárólag háztartásban szokásos
mennyiségű élelmiszer feldolgozására szolgál.
A készülék kizárólag magánháztartásokban használható. Ne használja kereskedelmi célokra!
A készülék kizárólag magáncélra, zárt, esőtől
védett helyiségben való használatra készült.
Ne használja a szabadban!
A készüléket csak az eredeti tartozékokkal szabad
használni.
A csomag tartalma
konyhai robotgép
keverőtál fedéllel és betöltőeszközzel
dagasztókar
habverő
keverőkar
használati útmutató
A készülék leírása
„A” ábra:
1 billenőkar
2 kireteszelő gomb
3 forgókapcsoló
4 hálózati kábel
5 aljzat
6 keverőtál
7 hajtótengely
„B” ábra:
8 betöltőeszköz
9 fedél
0 dagasztókar
q habverő
w keverőkar
TUDNIVALÓ
► Közvetlenül kicsomagolás után ellenőrizze a
csomag tartalmának teljességét és sértetlenségét. Szükség esetén forduljon a szervizhez.
■ 2 │ HU
KM 600 A1
Biztonsági utasítások
VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS!
► A készüléket csak előírásszerűen beszerelt és földelt aljzatba csat-
lakoztassa. A hálózati feszültségnek meg kell egyeznie a készülék
típustábláján megadott feszültséggel.
► Figyeljen arra, hogy használat közben a hálózati kábel ne legyen
vizes vagy nedves. Úgy helyezze el a kábelt, hogy az ne szoruljon
be vagy más módon se sérülhessen meg.
► Tartsa távol a hálózati vezetéket a forró felületektől.
► Ne végezzen javítást a készüléken. Javításokat csak az ügyfélszolgálat
vagy hozzáértő szakember végezhet.
► Mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból,
amikor tisztítja a készüléket, vagy ha a készülék meghibásodott.
A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készülékben mindaddig
hálózati feszültség van, amíg a hálózati csatlakozó be van dugva az
aljzatba.
► Ha nem használja a készüléket, mindig húzza ki a csatlakozódugót
a csatlakozóaljzatból!
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozódugót
vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell tartani.
A készüléket semmiképpen nem szabad vízbe vagy más folyadékba
meríteni.
KM 600 A1
HU │ 3 ■
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha tartozékokat helyez fel
rá vagy vesz le róla. Így elkerülhető a készülék véletlen bekapcsolása.
Áramszünet után a készülék újra működni kezd!
► Mindig válassza le a készüléket a hálózatról, ha felügyelet nélkül
hagyja, valamint az összeszerelés, a szétszedés vagy tisztítás előtt.
► Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek.
► Csak az eredeti alkatrészeket használja a készülékhez. Lehet, hogy
más gyártó tartozékai nem alkalmasak és veszélyt okozhatnak!
► A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű,
vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek
csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a
készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket.
► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
■ 4 │ HU
KM 600 A1
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Ne használja a készüléket a jelen használati útmutatóban leírtaktól
eltérő célra. Ellenkező esetben sérülés veszélye áll fenn!
► A tartozékokat csak a meghajtó leállása után és kihúzott hálózati
csatlakozóval szabad kicserélni! A készülék kikapcsolás után még
rövid ideig működik!
► Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül.
► A használat közben mozgó tartozékok vagy kiegészítők cseréje előtt
a készüléket ki kell kapcsolni és le kell választani a hálózatról.
► Miközben a készülék működik, kizárólag a feldolgozandó élelmisze-
reket tegye a keverőtálba.
► A sérülések és a készülék károsodásának elkerülése érdekében soha
ne tegye a kezét vagy idegen tárgyakat a betöltőeszközbe.
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► Ne működtesse a készüléket üresen! Túlmelegedés veszélye!
► Soha ne töltsön forró hozzávalókat a készülékbe!
KM 600 A1
HU │ 5 ■
Előkészítés
1) Vegye ki az összes részt a dobozból, majd távolítsa el a csomagolóanyagot és az esetleges
védőfóliákat és címkéket.
2) Tisztítson meg minden alkatrészt a „Tisztítás
és ápolás” fejezetben leírtak szerint. Ügyeljen
arra, hogy valamennyi rész teljesen száraz
legyen.
3) Állítsa a készüléket egy sima és tiszta felületre
és rögzítse a szívókorongokkal.
4) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót
a csatlakozóaljzatba.
Dagasztókar, habverő és
keverőkar használata
FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Működés közben soha ne nyúljon a keverő-
tálba 6! A forgó részek balesetveszélyesek!
► Tartozékokat csak akkor szabad cserélni, ha a
meghajtó leállt! Kikapcsolás után a meghajtó
rövid ideig még mozog.
► Hiba esetén kapcsolja ki a készüléket és húzza
ki a hálózati csatlakozódugót, hogy elkerülhető
legyen a készülék véletlen bekapcsolása.
Sebességfokozatok
Fokozat Felhasználás alkalmas...
- keményebb tészta
ON - 2
2 - 4
2 - 3
4 - 6
6 - 7
Dagasztókar 0
Keverőkar w
Keverőkar w
Dagasztókar 0
Keverőkar w
Habverő q
és hozzávalók
gyúrása és
összekeverése
- sűrű tészta
összekeverése
- vaj és liszt
összekeverése
- kelt tészta
keverése
- kelt tészta
gyúrása
- sűrű kevert
tészta gyúrása
- süteménytészta
- vaj felverése
cukorral
- aprósüteménytészta
- tejszín
- tojásfehérje
- majonéz
- vaj habosra
keverése
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► Dagasztókarral 0, habverővel q vagy
keverőkarral w végzett munka esetén 10 perc
működés után javasolt a készüléket
hűlni hagyni.
Az alábbi módon járjon el, ha a készüléket a
dagasztókarral 0, a habverővel q és a keverőkarral w szeretné használni:
1) Nyomja meg a kireteszelő gombot 2
A billenőkar 1 felfelé mozog.
2) Helyezze be a keverőtálat 6 olyan módon,
hogy a keverőtál 6 reteszelemei az aljzat 5
vágataiba nyúljanak. Forgassa el a keverőtálat 6 az óramutató járásával megegyező
irányba (lásd a
aljzaton 5), hogy az bezáródjon és megfelelően rögzüljön.
3) Válassza ki a megfelelő tartozékot 0 q w:
Habverő q
tejszín felveréséhez.
és szimbólumot az
Keverőkar w
kevert tészta
összekeveréséhez.
Dagasztókar
0 nehéz
tészta, pl. kelt
tészta dagasztásához.
.
■ 6 │ HU
KM 600 A1
4) A feladattól függően szerelje fel a dagasztókart 0, a habverőt q vagy a keverőkart w
a hajtótengelyre 7:
– Helyezze fel a dagasztókart 0, a habverőt
q vagy a keverőkart w (a továbbiakban
„tartozék”) a hajtótengelyre 7 úgy, hogy a
hajtótengelyen 7 lévő két fémcsap a tartozékon 0 q w lévő vágatokba nyúljon.
– Nyomja rá erősen a tartozékot 0 q w a
hajtótengelyre 7 úgy, hogy a rugó összenyomódjon és közben kissé forgassa el a
tartozékot 0 q w az óramutató járásával
ellentétes irányba (
– Engedje el a tartozékot 0 q w. Ezzel a
tartozék stabilan rögzítve van a hajtótengelyen 7.
5) Töltse a hozzávalókat a keverőtálba 6. Ügyeljen arra, hogy nehéz tészták esetén ne lépje túl
az 500 g maximális lisztmennyiséget.
FIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE!
► Nehéz tészták esetén soha ne lépje túl az
500 g lisztmennyiséget!
Ellenkező esetben a készülék túlterhelődik.
► Ha a készülék nehézkesen működik: kapcsol-
ja ki a készüléket, vegye ki a tészta felét és
dagassza külön a tészta két felét.
TUDNIVALÓ
► Ügyeljen arra, hogy a dagasztás ill. keverés
közben a keverőtálban 6 a tészta térfogata
megnövekszik vagy a mozgás által kicsit felfelé nyomódik. Ezért soha ne töltse egészen
tele a keverőtálat 6!
irány).
TUDNIVALÓ
► Szükség szerint a betöltőeszközt 8 felszerel-
heti a fedélre 9:
– Nyomja a betöltőeszközt 8 a fedél 9
nyílásába.
Ily módon működés közben is beletölthet hozzávalókat.
7) Tolja a fedelet 9 a keverőtálra 6.
8) Állítsa a forgókapcsolót 3 a kívánt fokozatra
(lásd a „Sebességfokozatok” fejezetet).
A készülék használata után
1) Kapcsolja ki a készüléket a forgókapcsolón 3
(„OFF” állás).
2) Vegye le a fedelet 9 a keverőtálról 6.
3) Nyomja meg a kireteszelő gombot 2
állítsa a billenőkart 1 a legfelső pozícióba.
4) Vegye le a tartozékot 0 q w a hajtótengelyről 7 olyan módon, hogy a tartozékot 0 q
w a hajtótengely 7 felé nyomja és ugyanakkor az óramutató járásával megegyező
irányba (
a tartozék 0 q w.
5) Vegye le a keverőtálat 6 az óramutató járásával ellentétes irányú elforgatással és felfelé
történő emeléssel.
6) Tisztítsa meg a részeket (lásd a „Tisztítás és
ápolás” fejezetet).
irány) forgatja. Ekkor kivehető
és
6) Nyomja meg a kireteszelő gombot 2
tolja a billenőkart 1 a behelyezett tartozékkal
0 q w együtt lefelé, munkahelyzetbe.
KM 600 A1
és
HU │ 7 ■
Tisztítás és ápolás
VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS!
► Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati
csatlakozódugót az aljzatból! Elektromos
áramütés veszélye áll fenn!
Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy
más folyadékba!
FIGYELEM! ANYAGI KÁROK!
► Ne használjon súrolószert vagy erős hatású
tisztítószert. Ezek kárt tehetnek a műanyag
felületben!
TUDNIVALÓ
► A legjobb, ha a készüléket közvetlenül hasz-
nálat után megtisztítja. Ebben az esetben az
élelmiszer-maradékok könnyebben eltávolíthatók.
Burkolat tisztítása
■ Nedves törlőkendővel törölje le a burkolatot.
Makacs szennyeződések esetén tegyen enyhe
hatású mosogatószert a törlőkendőre. A mosogatószer maradványokat tiszta vízzel benedvesített törlőkendővel törölje le. Ezután alaposan
törölje szárazra a készüléket.
Tartozékok tisztítása
■ Tisztítsa meg a keverőtálat 6, a fedelet 9,
a betöltőeszközt 8 és a dagasztókart 0, a
habverőt q és a keverőkart w enyhén mosogatószeres vízben. Az esetlegesen visszamaradt
szennyeződést mosogatókefével távolítsa el.
Öblítsen le minden részt tiszta, meleg vízzel, és
győződjön meg arról, hogy minden alkatrész
száraz, mielőtt újra használja.
TUDNIVALÓ
► A keverőtál 6 mosogatógépben is tisztítható.
Tárolás
■ Tekerje a hálózati kábelt 4 a a készülék alján
található kábeltartó köré.
■ A megtisztított készüléket tiszta, pormentes és
száraz helyen tárolja.
Hibaelhárítás
Ha a készülék hirtelen megáll:
■ A készülék túlmelegedett és működésbe lépett
az automatikus biztonsági kikapcsolás.
– Állítsa a forgókapcsolót 3 „OFF” állásba.
– Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a
csatlakozóaljzatból.
– Hagyja lehűlni a készüléket 15 percig.
– Ha a készülék 15 perc alatt nem hűlt le
teljesen, akkor nem fog elindulni.
– Várjon még 15 percet és ismét kapcsolja be.
Ha a készüléket nem lehet bekapcsolni:
– Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozódugó
csatlakoztatva van-e az aljzatba.
– Ellenőrizze, hogy a billenőkar 1 megfelelő
helyzetben van.
■ 8 │ HU
KM 600 A1
Műszaki adatok
Hálózati feszültség: 220 - 240 V ~,
50 - 60 Hz
Teljesítményfelvétel: 600 W
Védelmi osztály: II
Max. űrtartalom
Keverőtál 6: kb. 5 l
A készülék élelmiszerekkel érintkező részei
élelmiszer-biztosak.
Az alábbi üzemeltetési időket ajánljuk:
Dagasztókarral 0, habverővel q vagy keverőkar-
ral w végzett munka esetén 10 perc működés után
hagyja a készüléket lehűlni.
Az említett üzemidők túllépése esetén túlmelegedés
miatt kár keletkezhet a készülékben.
Ártalmatlanítás
Semmi esetre ne dobja a
készüléket a háztartási
hulladékba. A termékre a
2012/19/EU uniós irányelv
vonatkozik.
A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő
létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye figyelembe
a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel
a kapcsolatot a hulladékkezelővel.
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.
KM 600 A1
HU │ 9 ■
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:
KONYHAI ROBOTGÉP
A termék típusa:
KM 600 A1
A gyártó cégneve és címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.,
H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében
történt vásárlás napjától számított 3 év.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a
vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási
jegyet (nyugtát).
3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles
a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási
jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási
tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.
A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben
rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a
vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja
a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv
másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről
annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.
A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem
javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a
vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja,
vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
Gyártási szám:
286005
A termék azonosításra alkalmas részeinek
meghatározása:
A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,
Tel.: 06800 21225
■ 10 │ HU
KM 600 A1
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni
és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két
hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából
eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék,
vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak
kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen
tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás
nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű
elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó
vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.
A jótállási igény bejelentésének és javításra
átvételi időpontja:
A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:
A hiba oka:
A hiba javításának módja:
KM 600 A1
HU │ 11 ■
■ 12 │ HU
KM 600 A1
Kazalo
Uvod ................................................................14
Predvidena uporaba ...................................................14
Vsebina kompleta .....................................................14
Opis naprave .........................................................14
Varnostna navodila ....................................................15
Priprave .............................................................18
Stopnje hitrosti ........................................................18
Uporaba nastavka za gnetenje, metlic za stepanje in mešanje ................18
Po uporabi .......................................................................19
Čiščenje in vzdrževanje .................................................19
Čiščenje ohišja ....................................................................20
Čiščenje pribora ..................................................................20
Shranjevanje .........................................................20
Odpravljanje napak ...................................................20
Tehnični podatki .......................................................21
Odstranjevanje med odpadke ...........................................21
Proizvajalec ..........................................................21
Pooblaščeni serviser ...................................................21
Garancijski list ........................................................21
KM 600 A1
SI │ 13 ■
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila
za uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo
pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili
za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano, in samo za navedena področja
uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven
priložite vso dokumentacijo.
Opis naprave
Slika A:
1 premična roka
2 tipka za sprostitev
3 vrtljivo stikalo
4 električni kabel
5 podstavek
6 posoda za mešanje
7 pogonska gred
Predvidena uporaba
Ta naprava je namenjena izključno za pripravo živil
v količinah, običajnih v gospodinjstvih. Naprava je
predvidena izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Ne uporabljajte je v poslovne namene!
Naprava je predvidena le za zasebno uporabo
v zaprtih prostorih, zaščitenih pred dežjem.
Ne uporabljajte je na prostem!
Napravo je dovoljeno uporabljati le z originalnim
priborom.
Vsebina kompleta
Kuhinjski aparat
Posoda za mešanje s pokrovom in pripomočkom
za polnjenje
Nastavek za gnetenje
Metlica za stepanje
Metlica za mešanje
Navodila za uporabo
OPOMBA
► Takoj ko izdelek in vse sestavne dele vzamete
iz embalaže, preverite, ali komplet vsebuje
vse dele in ali ti niso poškodovani. Po potrebi
se obrnite na servisno službo.
Slika B:
8 pripomoček za polnjenje
9 pokrov
0 nastavek za gnetenje
q metlica za stepanje
w metlica za mešanje
■ 14 │ SI
KM 600 A1
Loading...