FOOD PROCESSOR KM 250 D1
KUCHYŇSKÝ ROBOT
Návod k obsluze
FOODPROCESSOR
Bedienungsanleitung
IAN 352649_2010
FOOD PROCESOR
Návod na obsluhu
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
CZ Návod k obsluze Strana 1
SK Návod na obsluhu Strana 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21
Obsah
Úvod .................................................................2
Použití vsouladu surčením ...............................................2
Rozsah dodávky ........................................................2
Popis přístroje ..........................................................2
Technická data .........................................................2
Bezpečnostní pokyny ....................................................3
Před prvním použitím ....................................................5
Montáž přístroje ........................................................5
Nůž ............................................................................. 5
Kotouče na strouhání a krájení ......................................................... 6
Obsluha ...............................................................6
Práce snožem .....................................................................6
Práce skotouči na strouhání a krájení ................................................... 7
Čištění a údržba ........................................................8
Skladování ............................................................8
Likvidace ..............................................................9
Servis .................................................................9
Dovozce ...............................................................9
Odstranění závad ......................................................10
│
CZ
KM 250 D1
1 ■
Úvod
Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje
důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte
se všemi provozními a bezpečnostními pokyny.
Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
a prouvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.
Použití vsouladu surčením
Tento přístroj slouží výhradně krozmělňování potravin. Tento přístroj je určen výhradně kpoužití
vdomácnostech pro soukromé účely. Není určen
kprofesionálnímu použití.
Rozsah dodávky
kuchyňský robot
(víko, pěchovadlo, mísa, blok motoru)
nůž
kotoučový adaptér
kotouč na strouhání
kotouč na krájení
návod kobsluze
Ihned po vybalení výrobku zkontrolujte, zda je
vkompletním stavu.
Popis přístroje
1 pěchovadlo
2 plnicí trubice
3 víko
4 nůž
5 mísa
6 hnací hřídel
7 blok motoru
8 otočný regulátor
9 síťový kabel
0 kotoučový adaptér
q kotouč na strouhání
w kotouč na krájení
Technická data
Jmenovité napětí: 220 – 240 V ∼ (střídavý
proud), 50 – 60 Hz
Jmenovitý výkon: 250W
Třída ochrany: II / (dvojitá izolace)
Doba nepřetržitého
provozu: 1minuta
Doba nepřetržitého provozu
Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je
možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál a tím
poškodil motor. Po uplynutí udané doby
nepřetržitého provozu musí zůstat přístroj vypnutý,
dokud motor nevychladne na pokojovou teplotu.
■ 2 │ CZ
Všechny části tohoto přístroje přicházející
do styku s potravinami, jsou bezpečné pro
potraviny.
KM 250 D1
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
► Přístroj zapojte pouze do řádně instalované a uzemněné síťové
zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém štítku
přístroje.
► Dbejte na to, aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý nebo vlhký.
Veďte jej tak, aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit.
► Nepřibližujte síťový kabel khorkým povrchům.
► Na přístroji neprovádějte žádnou opravu. Jakékoliv opravy musí být
provedeny zákaznickým servisem nebo kvalifikovaným odborným
personálem.
► Pokud přístroj čistíte nebo je vadný, vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.
Samotné vypnutí nestačí, neboť dokud je zástrčka zapojena do
síťové zásuvky, je vpřístroji stále síťové napětí.
► Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí, musí jej vyměnit
výrobce, jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba,
aby se tak zabránilo nebezpečím.
► Přístroj a jeho přívodní kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí.
V žádném případě neponořujte přístroj do vody ani jiných kapalin.
KM 250 D1
CZ
│
3 ■
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Odpojte přístroj od sítě zásadně vždy, když nasazujete nebo sun-
dáváte příslušenství. Tím je zaručeno, že nedojde kneúmyslnému
zapnutí přístroje.
► Přístroj se při chybějícím dohledu a před montáží, demontáží nebo
čištěním musí vždy odpojit od sítě.
► Používejte jen originální příslušenství určené pro tento přístroj.
Příslušenství jiných výrobců nemusí být pro přístroj vhodné a může
být nebezpečné!
► Tento přístroj nesmějí používat děti.
► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schop-
nostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat
tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud
byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly
ztoho vyplývajícímu nebezpečí.
► Děti si nesmí hrát spřístrojem.
► Upozornění: nůž, kotouč na krájení a kotouč na strouhání jsou velmi
ostré! Buďte proto opatrní při čištění.
► Upozornění: nůž, kotouč na krájení a kotouč na strouhání jsou velmi
ostré! Buďte proto opatrní při vyprazdňování mísy.
► Když je přístroj vchodu, dávejte přísady určené ke zpracování
výhradně do mísy.
► Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než je popsáno vtomto
návodu. V případě nesprávného použití přístroje hrozí nebezpečí
zranění.
► Do plnicí trubice nikdy nestrkejte ruce ani nepatřičné předměty.
Vopačném případě hrozí nebezpečí zranění a poškození přístroje.
■ 4 │ CZ
KM 250 D1
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Vyměňujte příslušenství pouze tehdy, když je pohon úplně zastavený
a síťová zástrčka vytažená! Přístroj má po vypnutí ještě krátký doběh!
► Přístroj nikdy neponechávejte bez dozoru.
► Před výměnou příslušenství nebo dodatečných dílů, které se během
provozu pohybují, musí být přístroj vypnutý a odpojený od elektrické
sítě.
Před prvním použitím
■ Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál.
■ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno vkapitole
„Čištění a péče“.
■ Před použitím přístroje je nutné se ujistit, zda
jsou všechny díly úplně suché.
Montáž přístroje
UPOZORNĚNÍ
► Přístroj lze spustit jen tehdy, když jsou mísa 5
a víko 3 správně nasazeny.
1) Postavte blok motoru 7 na rovnou plochu tak,
aby nožky spřísavkami pevně držely a přístroj
stál stabilně.
2) Nasaďte mísu 5 na blok motoru 7 tak, aby
na míse 5 ukazovala na otevřený zá-
šipka
na bloku motoru 7. Otočte mísou 5
mek
natolik, aby šipka ukazovala na zavřený
zámek a mísa 5 zaaretovala.
Chcete-li pracovat snožem 4, postupujte
vmontáži tak, jak je popsáno vkapitole „Nůž“.
Chcete-li pracovat sjedním zkotoučů, postupujte
vmontáži tak, jak je popsáno vkapitole „Kotouče
na strouhání a krájení“.
Nůž
1) Nasaďte nůž 4 na hnací hřídel 6. Zploštělá
strana hnací hřídele 6 musí při tom správně
zapadnout do upínání nože 4. Jinak nelze
nůž 4 nasadit.
2) Nasaďte víko 3 na mísu 5 tak, aby šipka ▼
na víku 3 ukazovala na šipku a otevřený
zámek na míse 5.
3) Otočte víkem 3 natolik, aby šipka ▼ na
víku3 ukazovala na šipku
zámek na míse 5.
4) Vložte pěchovadlo 1 do plnicí trubice 2.
5) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
a zavřený
KM 250 D1
CZ
│
5 ■
Kotouče na strouhání a krájení
1) Zvolte vhodný kotouč:
– kotouč na krájení w
– nebo kotouč na strouhání q.
2) Pokud je ještě nainstalovaný druhý kotouč:
Kotoučový adaptér 0 otočte nejlépe vzhůru
nohama. Zatlačte dlouhý kovový jazýček
kotouče palcem směrem dovnitř, aby se tato
strana kotouče uvolnila zkotoučového adaptéru 0. Nyní lze kotouč vyjmout.
3) Při zasouvání nového kotouče do adaptéru 0
začněte nejprve krátkým kovovým jazýčkem:
4) Potom zatlačte do adaptéru 0 opatrně stranu
sdlouhým kovovým jazýčkem. Tlačte při tom
pokud možno oběma palci na vnější hrany
kotouče, až je kotouč zcela usazen vadaptéru0 a zaaretuje.
6) Nasaďte víko 3 na mísu 5 tak, aby šipka ▼
na víku 3 ukazovala na šipku
zámek na míse 5.
7) Otočte víkem 3 natolik, aby šipka ▼ na
víku3 ukazovala na šipku
zámek
8) Vložte pěchovadlo 1 do plnicí trubice 2.
9) Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.
na míse 5.
a otevřený
a zavřený
Obsluha
Práce snožem
Nožem 4 můžete sekat potraviny jako například
cibuli nebo maso.
UPOZORNĚNÍ
► Nepokoušejte se nožem 4 míchat tekutiny.
Přetečou nebo vyšplíchnou.
1) Nasaďte nůž 4 tak, jak je popsáno vkapitole
„Montáž přístroje“.
2) Nakrájejte potraviny na kousky velké cca
2 – 3cm.
3) Vložte potraviny do mísy. Dávejte pozor, abyste při tom nepřekročili množství uvedená vnásledující tabulce:
POTRAVINA
MAX.
MNOŽSTVÍ
RYCHLOST
5) Nasaďte kotoučový adaptér 0 snasazeným
kotoučem na hnací hřídel 6. Zploštělá strana
hnací hřídele 6 musí při tom správně zapadnout do upínání kotoučového adaptéru 0. Jinak
nelze adaptér 0 nasadit.
■ 6 │ CZ
Chléb max. 80g 1
Sýr max. 150g 1
Maso max. 300g 1
Bylinky max. 30g 1
Česnek 80 – 200g P
Cibule max. 300g P
Kostky ledu max. 140g P
KM 250 D1
UPOZORNĚNÍ
► Rychlosti uvedené vtabulce jsou orientační
hodnoty. Mohou se lišit vzávislosti na konzistenci a množství potravin!
4) Zavřete víko 3.
5) Spusťte drcení otočením otočného regulátoru
8 do polohy 1. Jakmile jsou všechny přísady
rozmělněné a chcete přístroj zastavit, otočte
otočný regulátor 8 zpět do polohy 0.
Pokud chcete přísady zpracovat pomocí funkce
PULSE, otočte otočný regulátor 8 vícekrát za
sebou do polohy P, dokud nebudou všechny
přísady rozmělněné.
Pokud se potraviny usadí na stěně mísy 5
nebo přilepí na nůž:
– Vypněte přístroj.
– Sejměte víko 3.
– Odstraňte potraviny znože 4 a zvnitřní
stěny pomocí stěrky na těsto nebo lžíce.
– Zavřete víko 3.
– Spusťte přístroj znovu.
UPOZORNĚNÍ
► Zpracovávejte pouze vykostěné maso!
► Pokud sekáte (tvrdý) sýr, nenechte přístroj
běžet příliš dlouho. Jinak se sýr zahřeje a
začne tát a lepit se.
► Přístroj nikdy nenechávejte běžet déle než
1minutu! Jinak se motor může přehrát!
► Chcete-li během sekání ještě přidat další
potraviny, použijte ktomu plnicí trubici 2!
Pokud otevřete víko 3, přístroj se zastaví!
Dbejte však na to, abyste při doplňování potravin nepřekročili maximální množství uvedená
vtabulce!
Práce skotouči na strouhání a
krájení
Pomocí kotoučů q/w můžete potraviny strouhat
nebo krájet.
1) Zvolte vhodný kotouč a sestavte vše tak, jak je
popsáno vkapitole „Montáž přístroje“.
2) Vyjměte pěchovadlo 1 zplnicí trubice 2.
3) Nakrájejte potraviny na malé kousky, aby se
bez problémů vešly do plnicí trubice 2.
4) Otočením otočného regulátoru 8 do polohy 1
spustíte strouhání/krájení.
5) Potom potraviny postupně vkládejte do plnicí
trubice. Posunujte je při tom pomocí
pěchovadla 1, aniž byste vyvíjeli tlak.
Dávejte pozor, abyste při tom nepřekročili množství
uvedená vnásledující tabulce:
POTRAVINA KOTOUČ NA KRÁJENÍ
Jablka/mrkev max. 350g
Podlouhlá okurka max. 1,5kusu
Brambory max. 350g
Cibule max. 200g
POTRAVINA KOTOUČ NA STROUHÁNÍ
Jablka/mrkev max. 350g
Parmezán max. 150g
Brambory max. 350g
Tvrdý sýr (např.
stará gouda)
max. 200g
KM 250 D1
CZ
│
7 ■
UPOZORNĚNÍ
► Větší množství nezpracovávejte najednou,
nýbrž postupně vněkolika porcích. Mezi jednotlivými porcemi mísu 5 vždy vyprázdněte.
► Pokud zpracováváte (tvrdý) sýr nebo čokoládu,
nenechte přístroj běžet příliš dlouho. Jinak se
tyto potraviny zahřejí a začnou tát a lepit se.
► Přístroj nikdy nenechávejte běžet déle než
1minutu! Jinak se motor může přehrát!
Čištění a údržba
NEBEZPEČÍ!
ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy
síťovou zástrčku ze sítě.
Vžádném případě se blok motoru 7
nesmí ponořit do tekutin! Došlo by tak
kohrožení života vdůsledku úrazu elektrickým proudem a spotřebič by se mohl
poškodit.
► Nikdy neotvírejte plášť přístroje. Vopačném
případě hrozí nebezpečí ohrožení života
elektrickým proudem.
VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Buďte opatrní při čištění nože 4, kotouče na
krájení w a kotouče na strouhání q. Tyto díly
jsou velmi ostré!
POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!
► Nepoužívejte žádná rozpouštědla ani abra-
ziva. Poškozují povrch přístroje!
► Nepoužívejte žádné agresivní, chemické nebo
abrazivní čisticí prostředky! Mohou nenávratně
poškodit povrch!
UPOZORNĚNÍ
► Čistěte všechny díly vždy hned po použití.
Tak lze zbytky potravin snadněji odstranit.
► Následkem silného pouštění barvy
uněkterých potravin, jako je například mrkev,
se může stát, že dojde ke zbarvení plastických
částí přístroje. To nepředstavuje vadu přístroje
a nemá vliv na jeho funkci.
Zabarvená místa můžete otřít trochou stolního
oleje.
■ Očistěte blok motoru 7 a síťový kabel 9 lehce
navlhčeným hadrem. Než přístroj začnete znovu
používat, nechte jej důkladně vyschnout.
■ Umyjte mísu 5, víko 3, pěchovadlo 1, nůž
4, kotoučový adaptér 0, kotouč na krájení w
a kotouč na strouhání q vteplé vodě
sprostředkem na mytí nádobí. Poté všechny díly
opláchněte čistou vodou, aby na nich nezůstaly
zbytky mycího prostředku.
Všechny díly dobře osušte, než přístroj znovu
použijete.
UPOZORNĚNÍ
Mísu 5, víko 3, pěchovadlo 1,
řezací nůž 4, kotoučový adaptér 0,
kotouč na krájení w a kotouč na
strouhání q lze umývat v myčce nádobí.
Dle možnosti položte díly do horní přihrádky
myčky a dbejte na to, aby se žádná z částí
nezaklínila. V opačném případě může dojít k
zdeformování a trhlinám způsobeným pnutím!
Skladování
■ Vyčištěný přístroj uložte na bezprašném a su-
chém místě.
■ 8 │ CZ
KM 250 D1
Likvidace
Vžádném případě nevyhazujte
přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek
podléhá evropské směrnici
č.2012/19/EU.
Zlikvidujte přístroj prostřednictvím
schváleného likvidačního podniku
nebo Vašeho komunálního sběrného
dvora. Dodržujte aktuálně platné
předpisy. Vpřípadě pochybností se
informujte ve svém sběrném dvoře.
Informace omožnostech likvidace
vysloužilého výrobku Vám podá
správa Vašeho obecního nebo městského úřadu.
Obal se skládá zekologických
materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných recyklačních
dvorech.
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby
je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (b) a
číslicemi (a) s následujícím významem:
1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka,
80–98: Kompozitní materiály.
Servis
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 352649_2010
Dovozce
Dbejte prosím na to, že následující adresa není
adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený
servis.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com
KM 250 D1
CZ
│
9 ■
Odstranění závad
PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA MOŽNÁ ŘEŠENÍ
Zástrčka přístroje není zasunuta do
Přístroj nefunguje.
Přístroj se nespouští.
Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu,
obraťte se na náš servis.
síťové zásuvky.
Přístroj je poškozen. Obraťte se na servis.
Mísa 5 není správně zaaretována
vbloku motoru 7.
Víko 3 není správně nebo vůbec
nasazené a zavřené.
Zapojte přístroj do zásuvky.
Zkontrolujte stav mísy 5 a
případně proveďte nápravu.
Zavřete správně víko 3.
■ 10 │ CZ
KM 250 D1
Obsah
Úvod ................................................................12
Používanie vsúlade surčením ...........................................12
Rozsah dodávky .......................................................12
Popis elektrického spotrebiča ............................................12
Technické údaje .......................................................12
Bezpečnostné upozornenia ..............................................13
Pred prvým použitím ...................................................15
Poskladanie elektrického spotrebiča ......................................15
Sekací nôž .......................................................................15
Kontinuálny krájač .................................................................16
Obsluha ..............................................................16
Práca so sekacím nožom ............................................................16
Práca s kontinuálnym krájačom. .......................................................17
Čistenie a ošetrovanie ..................................................18
Skladovanie ..........................................................18
Zneškodnenie .........................................................19
Servis ................................................................19
Dovozca ..............................................................19
Odstraňovanie porúch ..................................................20
│
SK
KM 250 D1
11 ■
Úvod
Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového
elektrického spotrebiča.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania azneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi
na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba tak, ako je to popísané
aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené.
Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte
sním aj všetky podklady.
Používanie vsúlade surčením
Tento elektrický spotrebič slúži výlučne na krájanie
potravín. Elektrický spotrebič je určený výlučne na
používanie vdomácnosti. Nepoužívajte ho komerčne.
Rozsah dodávky
Food procesor
(veko, tlačidlo, miska, blok motora)
Sekací nôž
Adaptér na kotúče
Strúhací kotúč
Plátkovací kotúč
Návod na obsluhu
Ihneď po vybalení prekontrolujte rozsah dodávky a
úplnosť.
Popis elektrického spotrebiča
1 Tlačidlo
2 Plniaca šachta
3 Veko
4 Sekací nôž
5 Miska
6 Hnací hriadeľ
7 Blok motora
8 Otočný regulátor
9 Sieťový kábel
0 Adaptér na kotúče
q Strúhací kotúč
w Plátkovací kotúč
Technické údaje
Menovité napätie: 220 – 240 V ∼ (striedavý
prúd), 50 – 60 Hz
Menovitý výkon: 250 W
Triedaochrany: II /
Doba KP: 1 minúta
Doba KP
Doba KP (krátkej prevádzky) udáva, ako dlho je
možné prevádzkovať elektrický spotrebič bez toho,
aby sa motor prehrial a poškodil. Po uplynutí uvedenej doby KP musí byť elektrický spotrebič vypnutý
tak dlho, kým sa teplota motora zníži na teplotu
prostredia.
(dvojitá izolácia)
■ 12 │ SK
Všetky diely tohto prístroja, prichádzajúce
do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z
hľadiska použitia s potravinami.
KM 250 D1
Bezpečnostné upozornenia
NEBEZPEČENSTVO! ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
► Elektrický spotrebič pripojte iba do takej zásuvky, ktorá je nainštalo-
vaná a uzemnená podľa predpisov. Sieťové napätie musí súhlasiť s
údajmi uvedenými na typovom štítku elektrického spotrebiča.
► Dbajte na to, aby sieťový kábel počas prevádzky nikdy nenamokol
a ani nezvlhol. Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil alebo aby sa
nepoškodil.
► Nevystavujte sieťový kábel vysokým teplotám.
► Na elektrickom spotrebiči nevykonávajte žiadne opravy. Akékoľvek
opravy musí vykonať zákaznícky servis alebo kvalifikovaný odborný
personál.
► Vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky, keď sa má elektrický spot-
rebič vyčistiť alebo je poškodený. Samotné vypnutie nepostačuje,
pretože kým je sieťová zástrčka zasunutá vzásuvke nachádza sa
elektrický spotrebič ešte stále pod napätím.
► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel nechajte
ihneď vymeniť len kvalifikovaným aautorizovaným personálom
alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.
► Spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí.
V prípade nesprávneho použitia prístroja hrozí nebezpečenstvo
zranenia.
KM 250 D1
SK
│
13 ■
VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
► Keď chcete odobrať alebo nasadiť diely príslušenstva, elektrický
spotrebič v zásade odpojte od elektrickej siete. Takto sa zabráni
neúmyselnému zapnutiu elektrického spotrebiča.
► Pokiaľ nie je elektrický spotrebič pod dohľadom a pred zložením,
rozoberaním alebo čistením ho vždy odpojte od siete.
► K tomuto elektrickému spotrebiču používajte len originálne diely
príslušenstva. Diely príslušenstva od iných výrobcov sú pravdepodobne nevhodné a viedli by k ohrozeniu!
► Tento prístroj nesmú používať deti.
► Elektrický spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými,
senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom
alebo boli dostatočne poučené obezpečnom používaní spotrebiča
apochopili ztoho vyplývajúce riziká.
► Deti sa s elektrickým spotrebičom nesmú hrať.
► Pozor: sekací nôž, plátkovací kotúč a strúhací kotúč sú veľmi ostré!
Pri čistení preto postupujte opatrne.
► Pozor: sekací nôž, plátkovací kotúč a strúhací kotúč sú veľmi ostré!
Pri vyprázdňovaní misky preto postupujte opatrne.
► Počas prevádzky elektrického spotrebiča vkladajte spracovávané
prísady výlučne do misky.
► Nepoužívajte elektrický spotrebič na iné účely, ako je popísané
vtomto návode. V prípade nesprávneho použitia prístroja hrozí
nebezpečenstvo zranenia.
► Nikdy nevkladajte ruky alebo cudzie predmety do plniacej šachty,
aby sa zabránilo poraneniam a poškodeniam elektrického spotrebiča.
■ 14 │ SK
KM 250 D1
VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
► Príslušenstvo vymieňajte len pri odstavenom pohone a pri vytiah-
nutej elektrickej zástrčke! Elektrický spotrebič je aj po vypnutí ešte
krátku dobu vprevádzke!
► Nikdy nenechávajte elektrický spotrebič zapnutý bez dozoru.
► Pred výmenou príslušenstva alebo prídavných dielov, ktoré sa počas
prevádzky budú pohybovať, musíte elektrický spotrebič vypnúť a
odpojiť od elektrickej siete.
Pred prvým použitím
■ Z elektrického spotrebiča odstráňte všetky oba-
lové materiály.
■ Elektrický spotrebič vyčistite tak, ako je uvedené
vkapitole „Čistenie a údržba“.
■ Skôr, než uvediete zariadenie do prevádzky,
presvedčte sa, či sú všetky diely úplne suché.
Poskladanie elektrického
spotrebiča
UPOZORNENIE
► Elektrický spotrebič sa dá spustiť len vtedy,
keď sú miska 5 a veko 3 správne nasadené.
1) Blok motora 7 položte na rovnú plochu tak,
aby sa nohy s prísavkami pevne prisali a aby
elektrický spotrebič bezpečne stál.
2) Misku 5 nasaďte na blok motora 7, tak, aby
na miske 5 smerovala na otvorený
šípka
zámok
5 tak ďaleko, aby šípka smerovala na
zatvorený zámok
vzápadke.
Keď chcete pracovať so sekacím nožom 4, pokra-
čujte so skladaním tak, ako je popísané kapitole
„Sekací nôž“.
Keď chcete pracovať s kontinuálnym krájačom,
pokračujte so skladaním tak, ako je popísané
kapitole „Kontinuálny krájač“.
na bloku motora 7. Otočte misku
a aby miska 5 zaskočila
Sekací nôž
1) Na hnací hriadeľ 6 nasaďte sekací nôž 4.
Zarovnaná strana hnacieho hriadeľa 6 musí
pritom správne zasahovať do uchytenia
sekacieho noža 4. Inak nie je možné sekací
nôž 4 nasadiť.
2) Nasaďte veko 3 na misku 5 tak, aby šípka ▼
na veku 3 smerovala na šípku a otvorený
zámok na miske 5.
3) Otočte veko 3 tak ďaleko, až šípka ▼ na veku
3 smeruje na šípku a zatvorený zámok
na miske 5.
4) Tlačidlo 1 vložte do plniacej šachty 2.
5) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.
KM 250 D1
SK
│
15 ■
Kontinuálny krájač
1) Vyberte požadovaný kotúč:
– plátkovací kotúč w
– alebo strúhací kotúč q.
2) Ak je ešte inštalovaný iný kotúč: Otočte adaptér
na kotúče 0 najlepšie na hlavu. Zatlačte dlhú
kovovú lamelu kotúča palcami dovnútra tak, že
sa táto strana kotúča uvoľní z adaptéra na
kotúče 0. Teraz môžete vybrať k otúč.
3) Zasuňte nový kotúč s krátkou kovovou lamelou
najprv do adaptéra na kotúče 0:
4) Potom opatrne vtlačte stranu s dlhou kovovou
lamelou do adaptéra na kotúče 0. Najlepšie
je pritom zatlačiť oboma palcami na vonkajších hranách kotúča, až kotúč úplne sadne a
zaskočí do západky adaptéra na kotúče 0.
6) Nasaďte veko 3 na misku 5 tak, aby šípka ▼
na veku 3 smerovala na šípku
zámok
7) Otočte veko 3 tak ďaleko, až šípka ▼ na veku
3 smeruje na šípku
na miske 5.
8) Tlačidlo 1 vložte do plniacej šachty 2.
9) Zasuňte zástrčku do elektrickej zásuvky.
na miske 5.
a zatvorený zámok
a otvorený
Obsluha
Práca so sekacím nožom
Sekacím nožom 4 môžete posekať potraviny,
napr. cibuľu alebo mäso.
UPOZORNENIE
► Nepokúšajte sa sekacím nožom 4 miešať
tekutiny. Tieto pretečú, alebo vystreknú.
1) Sekací nôž 4, vložte tak, ako to je popísané v
kapitole „Poskladanie elektrického spotrebiča“.
2) Prísady pokrájajte na približne 2 – 3 cm veľké
kusy.
3) Naplňte prísady. Neprekročte pritom množstvá
uvedené v nasledujúcej tabuľke:
PRÍSADA
MAX. MNOŽSTVO
RÝCHLOSŤ
5) Adaptér na kotúče 0 nasaďte s vloženým
kotúčom na hnací hriadeľ 6. Zarovnaná
strana hnacieho hriadeľa 6 musí pritom
správne zasahovať do uchytenia adaptéra
na kotúče 0. Inak nie je možné adaptér na
kotúče 0 nasadiť.
■ 16 │ SK
Chlieb max. 80 g 1
Syr max. 150 g 1
Mäso max. 300 g 1
Byliny max. 30 g 1
Cesnak 80 – 200 g P
Cibuľa max. 300 g P
Ľadové
kocky
max. 140 g P
KM 250 D1
UPOZORNENIE
► Rýchlosti uvedené v tabuľke sú orientačné.
Tieto sa môžu podľa charakteru a množstva
odlišovať.
4) Zatvorte veko 3.
5) Krájanie spustíte tak, že nastavíte otočný
regulátor 8 do polohy 1. Keď sú všetky
prísady pokrájané a chcete prístroj zastaviť,
nastavte otočný regulátor 8 znovu do
polohy 0.
Ak chcete prísady spracovať pomocou funkcie
PULSE, viackrát za sebou otočte otočným regulátorom 8 do polohy P, až kým nebudú všetky
prísady pokrájané.
Ak sa prísady usadia na stenách misky 5 alebo
ak sa nalepia na nôž:
– Elektrický spotrebič vypnite.
– Odoberte veko 3.
– Stierkou na cesto alebo lyžicou odstráňte
prísady zo sekacieho noža 4 ako aj
z vnútornej strany misky.
– Zatvorte veko 3.
– Opakovane spusťte elektrický spotrebič.
Práca s kontinuálnym krájačom.
S kotúčmi q/w kontinuálneho krájača môžete
strúhať alebo krájať na plátky.
1) Vyberte požadovaný kotúč a všetko poskladajte
dohromady tak, ako to je popísané v kapitole
„Poskladanie elektrického spotrebiča“
2) Tlačidlo 1 odstráňte z plniacej šachty 2.
3) Krájajte potraviny na také veľké kusy, aby tieto
bez problémov vošli do plniacej šachty 2.
4) Strúhanie/sekanie spustíte tak, že nastavíte
otočný regulátor 8 do polohy 1.
5) Potraviny postupne dopĺňajte. Potraviny pritom
posúvajte pomocou tlačidla 1 bez toho, aby
ste vyvinuli tlak.
Neprekročte pritom množstvá uvedené v
nasledujúcej tabuľke:
PRÍSADA PLÁTKOVACÍ KOTÚČ
Jablká/mrkva max. 350 g
Uhorka max. 1,5 kusa
Zemiaky max. 350 g
Cibuľa max. 200 g
UPOZORNENIE
► Spracovávajte len mäso bez kostí!
► Elektrický spotrebič nenechávajte dlho v pre-
vádzke keď krájate (tvrdý) syr. Tento sa inak
veľmi zohreje, začne sa taviť a následne sa
začnú vytvárať zhluky.
► Nikdy nenechajte prístroj bežať dlhšie ako
1minútu! V opačnom prípade sa motor môže
prehriať!
► Ak počas krájania ešte chcete doplniť prísady,
pridávajte ich prostredníctvom plniacej
šachty2! Keď otvoríte veko 3 elektrický
spotrebič sa zastaví!
Dbajte však na to, aby ste pri doplňovaní
prísad neprekročili vtabuľke uvedené maximálne množstvá.
KM 250 D1
PRÍSADA STRÚHACÍ KOTÚČ
Jablká/mrkva max. 350 g
Parmezán max. 150 g
Zemiaky max. 350 g
Tvrdý syr
(napr. stará gouda)
max. 200 g
│
SK
17 ■
UPOZORNENIE
► Väčšie množstvá nespracovávajte naraz, ale
vo viacerých dávkach za sebou. Medzitým
vždy misku 5 vyprázdnite.
► Elektrický spotrebič nenechávajte dlho v pre-
vádzke, keď krájate (tvrdý) syr. Prísady sa inak
veľmi zohrejú, začnú sa taviť a následne sa
začnú vytvárať zhluky.
► Nikdy nenechajte prístroj bežať dlhšie ako
1minútu! V opačnom prípade sa motor môže
prehriať!
Čistenie a ošetrovanie
NEBEZPEČENSTVO!
ZÁSAH ELEKTRICKÝM PRÚDOM!
► Skôr, než začnete elektrický spotrebič čistiť,
vytiahnite vždy zástrčku z elektrickej zásuvky.
Za žiadnych okolností nesmiete blok
motora 7 ponárať do tekutín! Môže dôjsť
kohrozeniu života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom, a tiež k poškodeniu elektrického spotrebiča.
► Nikdy neotvárajte teleso elektrického spotrebi-
ča. Vopačnom prípade hrozí smrteľné nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
VÝSTRAHA!
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!
► Pri čistení sekacieho noža 4, plátkovacieho
kotúča w a strúhacieho kotúča q buďte
opatrný. Tieto diely sú veľmi ostré!
UPOZORNENIE
► Všetky diely čistite vždy ihneď po použití.
Takto môžete zvyšky potravín ľahšie odstrániť.
► Ak spracujete silno farbiace potraviny, napr.
mrkvu, môže sa stať, že sa diely elektrického
spotrebiča z plastu sfarbia. Toto nepredstavuje
nedostatok na elektrickom spotrebiči a neobmedzuje jeho funkčnosť.
Sfarbenia môžete odstrániť nepatrným množstvom potravinárskeho oleja.
■ Blok motora 7 a sieťový kábel 9 vyčistite jem-
ne navlhčenou handrou. Všetko dobre osušte
skôr, než elektrický prístroj začnete opäť používať.
■ Vyčistite misku 5, veko 3, tlačidlo 1, sekací
nôž 4, adaptér na kotúče 0, plátkovací
kotúčw a strúhací kotúč q v teplej prúdiacej
vode. Potom opláchnite všetky diely čistou vodou
tak, aby na dieloch nezostali priľnuté žiadne
zvyšky umývacieho prostriedku.
Všetky diely dobre osušte skôr, než elektrický
prístroj začnete opäť používať.
UPOZORNENIE
Misku 5, veko 3, tlačidlo 1, sekací
nôž 4, adaptér na kotúče 0, plátkovací
kotúč w a strúhací kotúč q môžete
tiež umývať v umývačke riadu.
Ak je to možné, jednotlivé časti vložte do horného
košíka umývačky riadu a dbajte na to, aby sa
žiadny z dielov nezasekol. Inak môže dôjsť k
deformáciám a napäťovým trhlinám!
POZOR! VECNÉ ŠKODY!
► Nepoužívajte žiadne rozpúšťadla alebo
prostriedky na drhnutie. Tieto poškodia povrch
elektrického spotrebiča!
► Nepoužívajte žiadne agresívne, chemické
alebo abrazívne čistiace prostriedky. Mohli by
neopraviteľne poškodiť povrch elektrického
spotrebiča!
■ 18 │ SK
Skladovanie
■ Očistený elektrický spotrebič uchovávajte na
čistom, bezprašnom asuchom mieste.
KM 250 D1
Zneškodnenie
Prístroj vžiadnom prípade
nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento
výrobok sa vzťahuje európska
smernica č. 2012/19/EU.
Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo
vo vašommiestnom zbernom dvore na
likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností kontaktujte vašu zberňu na zneškod ňovanie odpadov.
Informácie o možnostiach likvidácie
vyslúženého výrobku získate od svojej
obecnej alebo mestskej samosprávy.
Obal sa skladá z ekologických
materiálov, ktoré môžete zlikvidovať
cezmiestne recyklačné miesta.
Zohľadnite označenie na rozličných
obalových materiáloch a tieto prí padne
zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú
označené skratkami (a) a číslicami (b) s
nasledujúcim významom: 1–7: Plasty,
20–22: Papier a lepenka, 80–98:
Kompozitné materiály.
Servis
Servis Slovensko
Tel. 0850 232001
E-Mail: kompernass@lidl.sk
IAN 352649_2010
Dovozca
Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je
adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com
KM 250 D1
SK
│
19 ■
Odstraňovanie porúch
PROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIA
Elektrický spotrebič nie je zapojený
Elektrický spotrebič
nefunguje.
Elektrický spotrebič sa
nespúšťa.
Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vovyššie uvedenej tabuľke alebo ak zistíte iné druhy
porúch, obráťte sa prosím na náš servis.
do elektrickej zásuvky.
Elektrický spotrebič je poškodený. Obráťte sa na servis.
Miska 5 nezaskočila správne do
západky bloku motora 7.
Veko 3 nie je/nie je správne
uložené a zaistené.
Elektrický spotrebič zapojte do
elektrickej zásuvky.
Prekontrolujte stav misky 5 a
vprípade potreby ju nastavte.
Veko 3 správne zatvorte.
■ 20 │ SK
KM 250 D1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung .............................................................22
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................22
Lieferumfang ..........................................................22
Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Technische Daten ......................................................22
Sicherheitshinweise ....................................................23
Vor dem ersten Gebrauch ...............................................25
Gerät zusammenbauen .................................................25
Schneidmesser ....................................................................25
Durchlaufschnitzler .................................................................26
Bedienen .............................................................26
Arbeiten mit dem Schneidmesser ......................................................26
Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler ...................................................27
Reinigung und Pflege ...................................................28
Lagerung .............................................................28
Entsorgung ...........................................................29
Service ...............................................................29
Importeur ............................................................29
Fehlerbehebung .......................................................30
KM 250 D1
DE│AT│CH
│
21 ■
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zerkleinern
von Lebensmitteln. Dieses Gerät ist ausschließlich für
die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.
Benutzen Sie es nicht gewerblich.
Lieferumfang
Foodprocessor
(Deckel, Stopfer, Schüssel, Motorblock)
Schneidmesser
Scheibenadapter
Raspelscheibe
Schneidscheibe
Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
1 Stopfer
2 Einfüllschacht
3 Deckel
4 Schneidmesser
5 Schüssel
6 Antriebswelle
7 Motorblock
8 Drehregler
9 Netzkabel
0 Scheibenadapter
q Raspelscheibe
w Schneidscheibe
Technische Daten
Nennspannung: 220–240 V ∼ (Wechselstrom),
50–60 Hz
Nennleistung: 250 W
Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)
KB-Zeit: 1 Minute
KB-Zeit
Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät so lange
ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf
Raumtemperatur abgekühlt hat.
Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit.
■ 22 │ DE
│AT│
CH
Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.
KM 250 D1
Sicherheitshinweise
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte
und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder
feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.
► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.
► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche
Reparaturen müssen durch den Kundendienst oder von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.
► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät
gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht,
weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Netzsteckdose steckt.
► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.
Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.
KM 250 D1
DE│AT│CH
│
23 ■
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, wenn Sie Zube-
hörteile abnehmen oder anbringen. Ein unbeabsichtigtes Einschalten
des Gerätes wird so vermieden.
► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-
bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät.
Zubehörteile anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht
geeignet und führen zu Gefährdungen!
► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Vorsicht: Das Schneidmesser, die Schneidscheibe und die Raspel-
scheibe sind sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig bei der Reinigung vor.
► Vorsicht: Das Schneidmesser, die Schneidscheibe und die Raspel-
scheibe sind sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim Leeren der
Schüssel vor.
► Geben Sie, während das Gerät läuft, ausschließlich die zu verar-
beitenden Zutaten in die Schüssel.
► Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser Be-
dienungsanleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes besteht
Verletzungsgefahr!
► Stecken Sie niemals Hände oder Fremdgegenstände in den Einfüll-
schacht, um Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden.
■ 24 │ DE
│AT│
CH
KM 250 D1
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Wechseln Sie das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und bei
gezogenem Netzstecker! Das Gerät läuft nach dem Ausschalten
noch kurze Zeit nach!
► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb
bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.
Vor dem ersten Gebrauch
■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom
Gerät.
■ Reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel
„Reinigung und Pflege“ beschrieben.
■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig
trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden.
Gerät zusammenbauen
HINWEIS
► Das Gerät lässt sich nur starten, wenn die
Schüssel 5 und der Deckel 3 korrekt aufgesetzt sind.
1) Stellen Sie den Motorblock 7 auf eine ebene
Fläche, so dass sich die Saugnapffüße fest saugen und das Gerät sicher steht.
2) Setzen Sie die Schüssel 5 so auf den Motorblock 7, dass der Pfeil
auf das geöffnete Schloss
7 weist. Drücken Sie die Schüssel 5 etwas
herunter und drehen Sie sie so weit, dass der
auf das geschlossene Schloss weist
Pfeil
und die Schüssel 5 einrastet.
Wenn Sie mit dem Schneidmesser 4 arbeiten
wollen, fahren Sie mit dem Zusammenbau wie im
Kapitel „Schneidmesser“ beschrieben fort.
Wenn Sie mit dem Durchlaufschnitzler arbeiten
wollen, fahren Sie mit dem Zusammenbau wie im
Kapitel „Durchlaufschnitzler“ beschrieben fort.
auf der Schüssel 5
am Motorblock
Schneidmesser
1) Setzen Sie das Schneidmesser 4 auf die
Antriebswelle 6. Die abgeflachte Seite der
Antriebswelle 6 muss dabei korrekt in die Aufnahme des Schneidmessers 4 greifen. Ansonsten kann das Schneidmesser 4 nicht aufgesetzt werden.
2) Setzen Sie den Deckel 3 auf die Schüssel 5,
so dass der Pfeil ▼ am Deckel 3 auf den Pfeil
und das geöffnete Schloss
Schüssel 5 zeigt.
3) Drehen Sie den Deckel 3 soweit, dass der
Pfeil ▼ am Deckel 3 auf den Pfeil
und das geschlossene Schloss
Schüssel5 zeigt.
4) Setzen Sie den Stopfer 1 in den Einfüllschacht 2.
5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
an der
auf der
KM 250 D1
DE│AT│CH
│
25 ■
Durchlaufschnitzler
1) Wählen Sie die gewünschte Scheibe:
– die Schneidscheibe w
– oder die Raspelscheibe q.
2) Falls noch eine andere Scheibe installiert ist:
Drehen Sie den Scheibenadapter 0 auf den
Kopf. Drücken Sie die lange Metalllasche der
Scheibe mit dem Daumen nach innen, so dass
sich diese Seite der Scheibe aus dem Scheibenadapter 0 löst. Sie können die Scheibe
nun entnehmen.
3) Stecken Sie die neue Scheibe mit der kurzen
Metalllasche zuerst in den Scheibenadapter 0:
4) Drücken Sie dann vorsichtig die Seite mit der
langen Metalllasche in den Scheibenadapter 0.
Drücken Sie dabei am besten mit den beiden
Daumen an den äußeren Kanten der Scheibe,
bis die Scheibe komplett im Scheibenadapter 0
sitzt und einrastet:
6) Setzen Sie den Deckel 3 auf die Schüssel 5,
so dass der Pfeil ▼ am Deckel 3 auf den Pfeil
und das geöffnete Schloss
Schüssel 5 zeigt.
7) Drehen Sie den Deckel 3 soweit, dass der
Pfeil ▼ am Deckel 3 auf den Pfeil
geschlossene Schloss
zeigt.
8) Setzen Sie den Stopfer 1 in den Einfüllschacht 2.
9) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
auf der Schüssel 5
an der
und das
Bedienen
Arbeiten mit dem Schneidmesser
Mit dem Schneidmesser 4 können Sie Lebens-
mittel, wie zum Beispiel Zwiebeln oder Fleisch,
zerhacken.
HINWEIS
► Versuchen Sie nicht, Flüssigkeiten mit dem
Schneidmesser 4 zu mischen. Diese laufen
über oder spritzen heraus.
1) Setzen Sie das Schneidmesser 4, wie im Kapitel
„Gerät zusammenbauen“ beschrieben, ein.
2) Schneiden Sie die Zutaten in ca. 2–3 cm
große Stücke.
3) Füllen Sie die Zutaten ein. Überschreiten Sie
dabei nicht die in der nachfolgenden Tabelle
angegebenen Mengen:
5) Setzen Sie den Scheibenadapter 0 mit eingesetzter Scheibe auf die Antriebswelle 6.
Die abgeflachte Seite der Antriebswelle 6 muss
dabei korrekt in die Aufnahme des Scheibenadapters 0 greifen. Ansonsten kann der
Scheiben adapter 0 nicht aufgesetzt werden.
■ 26 │ DE
│AT│
CH
ZUTAT
Brot max. 80 g 1
Käse max. 150 g 1
Fleisch max. 300 g 1
Kräuter max. 30 g 1
Knoblauch 80–200 g P
Zwiebeln max. 300 g P
Eiswürfel max. 140 g P
MAX.
MENGE
GESCHWINDIG-
KEIT
KM 250 D1
HINWEIS
► Die in der Tabelle angegebenen Geschwindig-
keiten sind Richtwerte. Diese können je nach
Beschaffenheit und Menge der Zutaten variieren!
4) Schließen Sie den Deckel 3.
5) Starten Sie das Zerkleinern, indem Sie den
Drehregler 8 auf Position 1 drehen. Drehen
Sie den Drehregler 8 zurück auf Position 0,
wenn alle Zutaten zerkleinert sind und Sie das
Gerät stoppen wollen.
Wenn Sie die Zutaten mit Hilfe der PULSE-Funktion verarbeiten wollen, drehen Sie den Drehregler 8 mehrere Male hintereinander auf Positi-
on P, bis alle Zutaten zerkleinert sind.
Falls Zutaten sich an der Wand der Schüssel 5
absetzen oder am Messer kleben:
– Schalten Sie das Gerät aus.
– Nehmen Sie den Deckel 3 ab.
– Entfernen Sie die Zutaten vom Schneid-
messer 4 sowie von der Innenwand mit
Hilfe eines Teigschabers oder eines Löffels.
– Schließen Sie den Deckel 3.
– Starten Sie das Gerät erneut.
HINWEIS
► Verarbeiten Sie nur knochenfreies Fleisch!
► Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen,
wenn Sie (Hart-)Käse zerkleinern. Dieser wird
sonst zu heiß, beginnt zu schmelzen und verklumpt dadurch.
► Lassen Sie das Gerät niemals länger als 1Mi-
nute laufen! Ansonsten kann der Motor überhitzen!
► Wenn Sie während des Schneidvorganges
noch Zutaten nachfüllen wollen, geben Sie
diese durch den Einfüllschacht 2 hinzu.
Wenn Sie den Deckel 3 öffnen, stoppt das
Gerät!
Achten Sie jedoch darauf, dass Sie die in der
Tabelle angegebenen Höchstmengen beim
Nachfüllen von Zutaten nicht überschreiten!
Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler
Mit den Scheiben q/w des Durchlaufschnitzlers
können Sie raspeln oder schneiden.
1) Wählen Sie die gewünschte Scheibe aus und
setzen Sie alles zusammen, wie im Kapitel
„Gerät zusammenbauen“ beschrieben.
2) Entfernen Sie den Stopfer 1 aus dem Einfüllschacht 2.
3) Schneiden Sie die Lebensmittel in so große
Stücke, dass diese ohne Probleme in den Einfüllschacht 2 passen.
4) Starten Sie das Raspeln/Schneiden, indem Sie
den Drehregler 8 auf Position 1 drehen.
5) Füllen Sie dann nach und nach die Lebensmittel ein. Schieben Sie dabei die Lebensmittel mit
Hilfe des Stopfers 1 nach, ohne Druck auszuüben.
Überschreiten Sie dabei nicht die in der nachfolgenden Tabelle angegebenen Mengen:
ZUTAT SCHNEIDSCHEIBE
Äpfel/Möhren max. 350 g
Schlangengurke max. 1,5 Stück
Kartoffeln max. 350 g
Zwiebeln max. 200 g
ZUTAT RASPELSCHEIBE
Äpfel/Möhren max. 350 g
Parmesan max. 150 g
Kartoffeln max. 350 g
Hartkäse
(z. B. alter Gouda)
max. 200 g
KM 250 D1
DE│AT│CH
│
27 ■
HINWEIS
► Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf
einmal, sondern in mehreren Portionen hintereinander. Leeren Sie zwischendurch immer die
Schüssel 5.
► Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen,
wenn Sie (Hart-)Käse oder Schokolade zerkleinern. Die Zutaten werden sonst zu heiß,
beginnen zu schmelzen und verklumpen dadurch.
► Lassen Sie das Gerät niemals länger als 1Mi-
nute laufen! Ansonsten kann der Motor überhitzen!
Reinigung und Pflege
STROMSCHLAGGEFAHR
► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie im-
mer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
Auf keinen Fall darf der Motorblock 7 in
Flüssigkeiten getaucht werden! Hierdurch
kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen und das Gerät beschädigt werden.
► Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des Schneid-
messers 4, der Schneidscheibe w und der
Raspelscheibe q. Diese Teile sind sehr scharf!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuer-
mittel. Diese greifen die Oberflächen des
Gerätes an!
► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen
oder scheuernden Reinigungsmittel! Diese
können die Oberfläche irreparabel angreifen!
HINWEIS
► Reinigen Sie alle Teile immer direkt nach dem
Gebrauch. So lassen sich Lebensmittelreste
leichter entfernen.
► Wenn Sie stark färbende Lebensmittel ver-
arbeiten, wie zum Beispiel Möhren, kann es
sein, dass sich die Plastikteile des Gerätes
verfärben. Dies stellt keinen Mangel am Gerät
dar und beeinträchtigt nicht die Funktion.
Sie können Verfärbungen mit ein wenig Speiseöl abreiben.
■ Reinigen Sie den Motorblock 7 und das Netz-
kabel 9 mit einem leicht angefeuchteten Spültuch. Trocknen Sie alles gut ab, bevor Sie es
erneut verwenden.
■ Reinigen Sie die Schüssel 5, den Deckel 3,
den Stopfer 1, das Schneidmesser 4, den
Scheibenadapter 0, die Schneidscheibe w
und die Raspelscheibe q in warmem Spülwasser. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem
Wasser ab, so dass keine Spülmittelreste an den
Teilen haften.
Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
Gerät erneut verwenden.
HINWEIS
Sie können die Schüssel 5, den
Deckel3, den Stopfer 1, das Schneid-
messer 4, den Scheibenadapter 0,
die Schneidscheibe w und die Raspelscheibe q
auch in der Spülmaschine reinigen.
Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den oberen
Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf,
dass keines der Teile eingeklemmt wird. Ansonsten
kann es zu Verformungen und Spannungsrissen
kommen!
Lagerung
■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
staubfreien und trockenen Ort auf.
■ 28 │ DE
│AT│
CH
KM 250 D1
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU.
Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei
ausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15EUR / Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,
Mobilfunk max.0,40CHF / Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 352649_2010
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
KM 250 D1
DE│AT│CH
│
29 ■
Fehlerbehebung
PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN
Das Gerät ist nicht mit einer Netz-
Das Gerät funktioniert nicht.
Das Gerät startet nicht.
Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie
andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.
steckdose verbunden.
Das Gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an den Service.
Die Schüssel 5 ist nicht korrekt in
den Motorblock 7 eingerastet.
Der Deckel 3 ist nicht/nicht korrekt
aufgesetzt und verriegelt.
Schließen Sie das Gerät an eine
Netzsteckdose an.
Kontrollieren Sie den Stand der
Schüssel 5 und korrigieren Sie ihn
gegebenenfalls.
Schließen Sie den Deckel 3 korrekt.
■ 30 │ DE
│AT│
CH
KM 250 D1
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
02 / 2021 · Ident.-No.: KM250D1-022021-1
IAN 352649_2010
Loading...