SILVERCREST KM 250 D1 User manual [gb]

FOOD PROCESSOR KM 250 D1

FOOD PROCESSOR

Operating instructions

FOODPROCESSOR

Bedienungsanleitung

IAN 352649_2010

ΠΟΛΥΚΟΦΤΗΣ FOOD PROCESSOR

Οδηүίες χρήσης

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / NI / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 11
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21

Table of Contents

Introduction ............................................................2

Proper use .............................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance description ....................................................2

Technical details ........................................................2

Safety instructions ......................................................3

Before first use .........................................................5

Assembling the appliance ................................................5

Cutting blades ..................................................................... 5

Food processing attachments .......................................................... 6

Operation .............................................................6

Using the cutting blades .............................................................. 6

Working with the food processor ....................................................... 7

Cleaning and care .......................................................8

Storage ...............................................................8

Disposal ...............................................................9

Service ................................................................9

Importer ..............................................................9

Troubleshooting .......................................................10

KM 250 D1

GB│IE│NI│CY 

│

 1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.

You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety, use
and disposal. Before using the product, familiarise
yourself with all operating and safety instructions.
Use this product only as described and only for the
specified areas of application. Please also pass
these operating instructions on to any future
owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for chopping
and processing food. This appliance is intended
exclusively for use in domestic households.
Not to be used for commercial purposes.

Package contents

Food processor
(lid, pusher, bowl, motor unit)
Cutting blades
Disc adapter
Grater attachment
Slicer attachment
Operating instructions

Check the delivery contents for completeness
immediately after unpacking.

Appliance description

1 Pusher
2 Feed tube
3 Lid
4 Cutting blades
5 Bowl
6 Drive shaft
7 Motor unit
8 Dial
9 Power cable
0 Disc adapter
q Grater attachment
w Slicer attachment

Technical details

Rated voltage: 220 – 240 V ∼ (alternating

current), 50 – 60 Hz
Nominal power: 250 W
Protection class: II / (double insulation)

CO time: 1 minute

CO time

The CO time (continuous operation time) is the
amount of time an appliance can be operated
without the motor overheating and becoming
damaged. When the specified CO time has been
reached, the appliance must be switched off until
the motor has cooled down to room temperature.

All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.

■ 2 │ GB

│IE│NI│

CY

This mark confirms that the product
complies with the product safety
requirements applicable in the UK.

KM 250 D1

Safety instructions

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► The appliance must only be connected to correctly installed and

earthed mains power sockets. Ensure that the rating of the local
power supply corresponds with the details on the rating plate of the
appliance.

► Ensure that the power cord does not become wet or moist during

use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or
damaged.

► Keep the power cord away from hot surfaces.
► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be

performed by our Customer Services or by qualified personnel.

► Remove the plug from the mains power socket when the appliance

is being cleaned or in the event of a fault. Switching the appliance
off is insufficient, since the appliance receives power for as long as
the plug is connected to the mains power socket.

► To avoid potential risks, if the appliance power cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its customer service or by a
qualified technician.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

Never submerge the appliance in water or other liquids.

KM 250 D1

GB│IE│NI│CY 

│

 3 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always disconnect the appliance from the mains power supply when

fitting or removing accessory parts. This will prevent unintentional
activation of the appliance.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.

► Only use the original accessory parts for this appliance. Accessory

parts from other manufacturers may not be suitable, and this may
lead to risks!

► This appliance may not be used by children.
► Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
are supervised or have been given instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

► Children must not play with the appliance.
► Caution: the cutting blades, the slicer attachment and the grater

attachment are very sharp! For this reason, take care when cleaning.

► Caution: the cutting blades, the slicer attachment and the grater

attachment are very sharp! For this reason, take care when emptying
the bowl.

► When the appliance is operating, do not put anything other than the

ingredients to be processed into the bowl.

► Never use the appliance for purposes other than those described in

these instructions. Misuse of the appliance can lead to a risk of
injury!

► To avoid personal injury and damage to the appliance, never insert

or place your hands or any foreign objects into the feed tube.

■ 4 │ GB

│IE│NI│

CY

KM 250 D1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not change accessories unless the drive is stationary and the

mixer is unplugged from the power supply! The appliance will run on
for a short time after being switched off!

► Never leave the appliance unattended!
► Before changing accessories or additional parts that are in motion

during operation, the appliance must be switched off and disconnected
from mains power.

Before first use

■ Remove all packaging materials from the

appliance.

■ Clean the appliance as described in the section

“Cleaning and care”.

■ Ensure that all parts are completely dry before

operating the appliance.

Assembling the appliance

NOTE

► The appliance will not start until the bowl 5

and the lid 3 are correctly attached.

1) Place the motor unit 7 on a flat surface so that
the sucker feet can attach firmly and the
appliance stands firmly in place.

2) Place the bowl 5 onto the motor unit 7 so
that the arrow
towards the open lock symbol on the
motor unit 7. Then turn the bowl 5 until the
arrow
and the bowl 5 clicks into place.

If you want to work with the cutting blades 4,
assemble the appliance as described in the section
“Cutting blades”.

If you want to work with the food processing
attachments, assemble the appliance as described
in the section “Food processing attachments”.

on the bowl 5 points

points to the closed lock symbol

Cutting blades

1) Place the cutting blades 4 onto the drive
shaft6. The flattened side of the drive shaft 6
must correctly fit into the take up of the cutting
blades 4. Otherwise the cutting blades4
cannot be properly attached.

2) Place the lid 3 onto the bowl 5 so that the
arrow ▼ on the lid 3 coincides with the
arrow
the bowl 5.

3) Turn the lid 3 until the arrow ▼ on the lid 3
points to the arrow
symbol

4) Place the pusher 1 into the feed tube 2.

5) Insert the plug into a mains power socket.

and the opened lock symbol on

and the closed lock

on the bowl 5.

KM 250 D1

GB│IE│NI│CY 

│

 5 ■

Food processing attachments

1) Select the desired attachment:

– the slicer attachment w
– or the grater attachment q.

2) If a different disk is still installed: Ideally, turn
the disc adapter 0 upside down. Press the
long metal tab of the disc inwards with your
thumb so that this side of the disc is released
from the disc adapter 0. You can now remove
the disc.

3) Insert the new disc with the short metal tab first
into the disc adapter 0:

4) Then carefully push the side with the long metal
tab into the disc adapter 0. The best way to
do this is to press with both thumbs on the
outer edges of the attachment until it clicks
completely into place in the disc adapter 0.

6) Place the lid 3 onto the bowl 5 so that the
arrow ▼ on the lid 3 coincides with the
arrow
on the bowl 5.

7) Turn the lid 3 until the arrow ▼ on the lid 3
points to the arrow
symbol

8) Place the pusher 1 into the feed tube 2.

9) Insert the plug into a mains power socket.

and the opened lock symbol

and the closed lock

on the bowl 5.

Operation

Using the cutting blades

The cutting blades 4 can be used to chop foods
such as onions or meat.

NOTE

► Do not attempt to mix liquids with the cutting

blades 4. These will overflow or spray out.

1) Fit the cutting blades 4 as described in the
chapter “Assembling the appliance”.

2) Cut the ingredients into pieces of
approximately 2 – 3 cm.

3) Pour the ingredients in. Do not exceed the
quantities specified in the following table.

INGREDIENT MAX. AMOUNT SPEED

5) Place the disc adapter 0 with the attachment
fitted onto the drive shaft 6. The flattened side
of the drive shaft 6 must correctly fit into the
take up of the disc adapter 0. Otherwise the
disc adapter 0 cannot be properly attached.

■ 6 │ GB

│IE│NI│

CY

Bread max. 80 g 1

Cheese max. 150 g 1

Meat max. 300 g 1

Herbs max. 30 g 1

Garlic 80 – 200 g P

Onions max. 300 g P

Ice cubes max. 140 g P

KM 250 D1

NOTE

► The speeds given in the table are intended as

reference values. These can vary depending
on the quality and quantity of the ingredients!

4) Close the lid 3.

5) Start chopping by turning the dial 8 to position

1. Turn the dial 8 back to position 0 once all
the ingredients have been chopped and you
want to stop the appliance.
If you would like to continue to process the
ingredients using the PULSE function, turn the
dial 8 several times in succession to the
position P until the ingredients are sufficiently
chopped.

If ingredients stick to the sides of the bowl 5
or the blades:

– Switch the appliance off.
– Remove the lid 3.
– Remove the ingredients from the cutting

blades 4 and the inside using a dough
scraper or a spoon.

– Close the lid 3.
– Restart the appliance.

NOTE

►

Only process meat that is boneless!

► Do not allow the appliance to operate for long

periods when chopping (hard) cheese.
Otherwise the cheese will become too hot,
start to melt and clump.

► Never allow the appliance to run for longer

than 1 minute! Otherwise, the motor unit could
overheat!

► If you wish to add ingredients during the cutting

process, add them via the feed tube2! The
appliance stops if the lid 3 is opened!
Do not exceed the maximum quantities specified
in the table when adding ingredients!

Working with the food processor

You can grate or slice food using the processor’s
attachments q/w.

1) Select the required attachment and assemble
everything as described in the chapter
“Assembling the appliance”.

2) Remove the pusher 1 from the feed tube 2.

3) Cut the food into pieces that will easily fit into
the feed tube 2.

4) Start grating/slicing by turning the dial 8 to
position 1.

5) Then gradually add the food. Push the food in
using the pusher 1 without applying pressure.

Do not exceed the quantities specified in the
following table.

INGREDIENT SLICER ATTACHMENT

Apples/carrots max. 350 g

Cucumber max. 1.5

Potatoes max. 350 g

Onions max. 200 g

INGREDIENT GRATER ATTACHMENT

Apples/carrots max. 350 g

Parmesan max. 150 g

Potatoes max. 350 g
Hard cheese (e.g.

mature Gouda)

max. 200 g

KM 250 D1

GB│IE│NI│CY 

│

 7 ■

NOTE

► Do not prepare large quantities all at once,

but in several portions. Empty the bowl 5
after each use.

► Do not allow the appliance to operate for

long periods when chopping (hard) cheese or
chocolate. Otherwise the ingredients will
become too hot, start to melt and clump.

► Never allow the appliance to run for longer

than 1 minute! Otherwise, the motor unit could
overheat!

Cleaning and care

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power

socket before cleaning the appliance.

Under no circumstances must the motor
unit7 be submerged in liquid! This could
result in a potentially fatal electric shock
and the appliance could be damaged.

► Never open the appliance housing! Otherwise

there is a risk of a fatal electric shock.

WARNING RISK OF INJURY!

► Take extreme care when cleaning the cutting

blades 4, the slicer attachment w and the
grater attachment q. These parts are
extremely sharp!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use solvents or abrasive cleaners. These

will damage the surface of the appliance!

► Do not use abrasive, aggressive or chemical

cleaning agents! They could irreparably
damage the surface!

NOTE

► Always clean all parts immediately after use.

This makes food residue easier to remove.

► Processing strongly staining foods, such as

carrots, can lead to staining of the plastic
parts on the appliance. This is not a defect in
the appliance and will not adversely affect
operation.
You can rub off discolourations using a little
cooking oil.

■ Clean the motor unit 7 and the power cable 9

with a damp cloth. Dry everything properly
before re-using it.

■ Clean the bowl 5, the lid 3, the pusher 1, the

cutting blades 4, the disc adapter 0, the slicer
attachment w and the grater attachment q in
warm washing up water. Afterwards, rinse all
parts with clean water so that no detergent
residue remain on the parts.
Dry all parts thoroughly, before re-using the
appliance.

NOTE

You can also clean the bowl 5, the
lid3, the pusher 1, the cutting

blade4, the disc adapter 0, the slicer
attachment w and the grater attachmentq in
the dishwasher.

Place the parts, if possible, in the upper basket
and ensure that none of the parts can get stuck.
Otherwise they could become misshapen or
suffer from stress cracks.

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

■ 8 │ GB

│IE│NI│

CY

KM 250 D1

Disposal

Never dispose of the appliance
in your normal domestic waste.
This product is subject to the
provisions of European
Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an
approved waste disposal company or
your municipal waste disposal facility.
Please comply with all applicable
regulations. Please contact your waste
disposal centre if you are in any doubt.

Your local community or municipal
authorities can provide information
on how to dispose of the worn-out
product.

The packaging for this product is made
from environmentally friendly material
and can be disposed of at your local
recycling plant.

Note the labelling on the packaging
and separate the packaging material
components for disposal if necessary.
The packaging material is labelled
with abbreviations (a) and numbers
(b) with the following meanings:
1–7: Plastics, 20–22: Paper and
cardboard, 80–98: Composites.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08EUR / Min.,(peak))
(0,06EUR / Min.,(off peak))
E-Mail: [e-mail]

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 352649_2010

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

For EU market

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

For GB market

Lidl Great Britain Ltd
Lidl House 14 Kingston Road
Surbiton
KT5 9NU

KM 250 D1

GB│IE│NI│CY 

│

 9 ■

Troubleshooting

PROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONS

The appliance is not connected

The appliance is not working.

The appliance will not start.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have determined that the
malfunction may have other causes, please contact our Customer Service.

with a mains power socket.

The appliance is damaged. Contact Customer Services.

The bowl 5 is not correctly clicked
into place on the motor unit 7.

The lid 3 is not/not correctly in
place and closed.

Connect the appliance to a mains
power socket.

Check the placement of the
bowl5 and correct it if necessary.

Close the lid 3 correctly.

■ 10 │ GB

│IE│NI│

CY

KM 250 D1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .............................................................12

Προβλεπόμενη χρήση ..................................................12

Παραδοτέος εξοπλισμός ................................................12

Περιγραφή συσκευής ...................................................12

Τεχνικά χαρακτηριστικά .................................................12

Υποδείξεις ασφαλείας ...................................................13

Πριν την πρώτη χρήση ..................................................15

Συναρμολόγηση της συσκευής ...........................................15

Λεπίδα κοπής ..................................................................... 15

Εξάρτημα τοποθέτησης .............................................................16

Χειρισμός .............................................................16

Εργασία με τη λεπίδα κοπής .........................................................16

Εργασία με το εξάρτημα τοποθέτησης ..................................................17

Καθαρισμός και φροντίδα ...............................................18

Αποθήκευση ..........................................................18

Απόρριψη ............................................................19

Σέρβις. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Εισαγωγέας ...........................................................19

Διόρθωση σφαλμάτων ..................................................20

KM 250 D1

GR│CY 

│

 11 ■

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.

Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενός προϊό­ντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χρήσης είναι
τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος,
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς
χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτω­ση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους.

Προβλεπόμενη χρήση

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το
κομμάτιασμα τροφίμων. Αυτή η συσκευή προορίζε­ται αποκλειστικά για χρήση σε νοικοκυριά. Μην τη
χρησιμοποιείτε για επαγγελματικό σκοπό.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Πολυκόφτης food processor
(Καπάκι, εξάρτημα ώθησης, μπολ, μοτέρ)
Λεπίδα κοπής
Αντάπτορας δίσκων
Δίσκος τριψίματος
Δίσκος κοπής
Οδηγίες χρήσης

Αμέσως μετά την αποσυσκευασία ελέγξτε την
πληρότητα του παραδοτέου εξοπλισμού.

Περιγραφή συσκευής

1 Εξάρτημα ώθησης
2 Χωνί πλήρωσης
3 Καπάκι
4 Λεπίδα κοπής
5 Μπολ
6 Άξονας κίνησης
7 Μοτέρ
8 Περιστρεφόμενος ρυθμιστής
9 Καλώδιο δικτύου
0 Αντάπτορας δίσκων
q Δίσκος τριψίματος
w Δίσκος κοπής

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική τάση: 220 – 240 V ∼ (εναλλασσόμενο

ρεύμα), 50 – 60 Hz
Ονομαστική ισχύς: 250 W
Κατηγορία

προστασίας: II /
Χρόνος σύντομης

λειτουργίας: 1 λεπτό

Χρόνος σύντομης λειτουργίας (ΣΛ)

Ο χρόνος ΣΛ (χρόνος σύντομης λειτουργίας) δεί­χνει για πόσο χρόνο μπορεί κανείς να λειτουργεί
μια συσκευή χωρίς να υπερθερμανθεί το μοτέρ και
χωρίς να πάθει βλάβες. Μετά τον δοθέντα χρόνο
ΣΛ η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί έως
ότου το μοτέρ αγγίξει τη θερμοκρασία δωματίου.

(διπλή θωράκιση)

■ 12 │ GR

│

CY

Όλα τα εξαρτήματα αυτής της συσκευής που
έρχονται σε επαφή με τρόφιμα μπορούν να
χρησιμοποιούνται με ασφάλεια στα τρόφιμα.

Με αυτό το σύμβολο επιβεβαιώνεται
ότι το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις
περί ασφάλειας προϊόντων που
ισχύουν στη Μεγάλη Βρετανία.

KM 250 D1

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μια σύμφωνα με τις προδιαγραφές

εγκατεστημένη και γειωμένη πρίζα. Η τάση δικτύου πρέπει να συμ­φωνεί με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

► Προσέχετε ώστε κατά τη λειτουργία το καλώδιο να μη βρέχεται ή

υγραίνεται. Περνάτε το κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να μην πιάνεται ή
φθείρεται.

► Κρατάτε το καλώδιο μακριά από καυτές επιφάνειες.
► Μη διεξάγετε εργασίες επισκευών στη συσκευή. Οποιεσδήποτε

επισκευές πρέπει να διεξάγονται μέσω του τμήματος εξυπηρέτησης
πελατών ή από ειδικό προσωπικό.

► Τραβάτε το βύσμα από την πρίζα, όταν καθαρίζετε τη συσκευή ή σε

περίπτωση βλάβης. Η απενεργοποίηση από μόνη της δεν αρκεί, διό­τι υπάρχει ακόμα τάση στη συσκευή, όσο το βύσμα βρίσκεται στην
πρίζα.

► Εάν το καλώδιο σύνδεσης δικτύου της συσκευής υποστεί βλάβη,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα
εξυπηρέτησης πελατών ή ένα αντίστοιχα εξειδικευμένο άτομο, ώστε
να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

► Η συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της πρέπει να φυλάσσονται

μακριά από παιδιά.

Δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να βυθίσετε τη συσκευή σε
νερό ή άλλα υγρά.

KM 250 D1

GR│CY 

│

 13 ■

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αποσυνδέετε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος όταν τοποθετείτε

ή απομακρύνετε εξαρτήματα. Έτσι αποφεύγεται μια μη ηθελημένη
ενεργοποίηση της συσκευής.

► Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από το δίκτυο όταν δεν

επιτηρείται και πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση
ή τον καθαρισμό.

► Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για αυτή τη συσκευή.

Αξεσουάρ άλλων κατασκευαστών πιθανώς να μην ενδείκνυνται και
μπορεί να οδηγήσουν σε κινδύνους!

► Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά.
► Μπορεί να γίνεται χρήση αυτής της συσκευής από άτομα με μειωμένες

φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας
και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά
με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους επα­κόλουθους κινδύνους.

► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
► Προσοχή: η λεπίδα κοπής, ο δίσκος κοπής και ο δίσκος τριψίματος

είναι πολύ αιχμηρά! Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί κατά τον καθαρι­σμό.

► Προσοχή: η λεπίδα κοπής, ο δίσκος κοπής και ο δίσκος τριψίματος

είναι πολύ αιχμηρά! Γι' αυτό να είστε προσεκτικοί κατά το άδειασμα
του μπολ.

► Όσο λειτουργεί η συσκευή προσθέτετε αποκλειστικά τα συστατικά

που απαιτούνται για την επεξεργασία.

► Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλους σκοπούς από τους περι-

γραφόμενους στις παρούσες οδηγίες. Στην περίπτωση εσφαλμένης
χρήσης της συσκευής υφίσταται κίνδυνος τραυματισμού!

► Ποτέ μη βάζετε τα χέρια ή ξένα αντικείμενα στο χωνί πλήρωσης, ώστε

να αποφεύγετε τραυματισμούς και φθορές στη συσκευή.

■ 14 │ GR

│

CY

KM 250 D1

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Αλλάζετε τα αξεσουάρ μόνο όταν ο άξονας κίνησης είναι ακινητο-

ποιημένος και εφόσον έχει τραβηχτεί η πρίζα! Η συσκευή συνεχίζει
να λειτουργεί για λίγο μετά την απενεργοποίηση!

► Ποτέ μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση.
► Πριν από την αντικατάσταση αξεσουάρ ή επιπρόσθετων εξαρτη-

μάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, πρέπει να απενερ­γοποιηθεί η συσκευή και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο.

Πριν την πρώτη χρήση

■ Απομακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από

τη συσκευή.

■ Καθαρίζετε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο

Κεφάλαιο "Καθαρισμός και φροντίδα".

■ Βεβαιώνεστε ότι όλα τα εξαρτήματα είναι

πλήρως στεγνά, προτού χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή.

Συναρμολόγηση της συσκευής

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η συσκευή μπορεί να εκκινηθεί μόνο όταν το

μπολ 5 και το καπάκι 3 έχουν τοποθετηθεί
σωστά.

1) Τοποθετήστε το μοτέρ 7 σε μια επίπεδη επιφά­νεια έτσι ώστε τα πόδια - βεντούζες να ακου­μπάνε καλά και η συσκευή να στέκεται με
ασφάλεια.

2) Τοποθετήστε το μπολ 5 κατά τέτοιο τρόπο
στο μοτέρ 7, ώστε το βέλος
να δείχνει στην ανοιχτή κλειδαριά στο
μοτέρ 7. Γυρίστε το μπολ 5 τόσο, ώστε το
βέλος
και το μπολ 5 να κουμπώνει.

Εάν θέλετε να εργαστείτε με τη λεπίδα κοπής 4,
συνεχίστε με τη συναρμολόγηση όπως περιγράφε­ται στο κεφάλαιο "Λεπίδα κοπής".

Εάν θέλετε να εργαστείτε με το εξάρτημα τοποθέτη­σης, συνεχίστε με τη συναρμολόγηση όπως περι­γράφεται στο κεφάλαιο "Εξάρτημα τοποθέτησης".

να δείχνει στην κλειστή κλειδαριά

στο μπολ 5

Λεπίδα κοπής

1) Τοποθετήστε τη λεπίδα κοπής 4 επάνω στον
άξονα κίνησης 6. Η επίπεδη πλευρά του
άξονα κίνησης 6 πρέπει να μαγκώνει σωστά
στην υποδοχή της λεπίδας κοπής 4. Αλλιώς
η λεπίδα κοπής 4 δεν μπορεί να τοποθετηθεί.

2) Τοποθετήστε το καπάκι 3 επάνω στο μπολ 5,
έτσι ώστε το βέλος ▼ να δείχνει στο καπάκι 3
στο βέλος και η ανοιχτή κλειδαριά στο
μπολ 5.

3) Γυρίστε το καπάκι 3 τόσο ώστε το βέλος ▼ να
δείχνει στο καπάκι 3 στο βέλος
κλειστή κλειδαριά στο μπολ 5.

4) Τοποθετήστε το εξάρτημα ώθησης 1 στο χωνί
πλήρωσης 2.

5) Βάλτε το βύσμα σε μια πρίζα.

και η

KM 250 D1

GR│CY 

│

 15 ■

Εξάρτημα τοποθέτησης

1) Επιλέξτε τον επιθυμητό δίσκο:

– το δίσκο κοπής w
– ή το δίσκο τριψίματος q.

2) Στην περίπτωση που έχει εγκατασταθεί άλλος
ένας δίσκος: Περιστρέψτε τον προσαρμογέα
δίσκων 0 κατά προτίμηση επάνω στην
κεφαλή. Πιέστε τη μακριά μεταλλική προεξοχή
του δίσκου προς τα μέσα με τον αντίχειρα, έτσι
ώστε αυτή η πλευρά του δίσκου να λασκάρει
από τον προσαρμογέα δίσκων 0. Τώρα
μπορείτε να απομακρύνετε το δίσκο.

3) Εισάγετε το νέο δίσκο με την κοντή μεταλλική
προεξοχή πρώτα στον προσαρμογέα δίσκων 0:

4) Πιέστε στη συνέχεια προσεκτικά την πλευρά με
τη μακριά μεταλλική προεξοχή στον
προσαρμογέα δίσκων 0. Πιέστε τότε με τους
δύο αντίχειρες στις εξωτερικές ακμές του δί­σκου, έως ότου ο δίσκος εδράζεται και κου­μπώνει πλήρως στον αντάπτορα δίσκων 0.

6) Τοποθετήστε το καπάκι 3 επάνω στο μπολ 5,
έτσι ώστε το βέλος ▼ να δείχνει στο καπάκι 3
στο βέλος
μπολ 5.

7) Γυρίστε το καπάκι 3 τόσο, ώστε το βέλος ▼
να δείχνει στο καπάκι 3 στο βέλος
κλειστή κλειδαριά

8) Τοποθετήστε το εξάρτημα ώθησης 1 στο χωνί
πλήρωσης 2.

9) Βάλτε το βύσμα σε μια πρίζα.

και η ανοιχτή κλειδαριά στο

και η

στο μπολ 5.

Χειρισμός

Εργασία με τη λεπίδα κοπής

Με τη λεπίδα κοπής 4 μπορείτε να ψιλοκόψετε
τρόφιμα όπως για παράδειγμα κρεμμύδια ή κρέας.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μην προσπαθήσετε να αναμίξετε υγρά με τη

λεπίδα κοπής 4. Αυτά ξεχειλίζουν ή εκτοξεύ­ονται.

1) Τοποθετήστε τη λεπίδα κοπής 4, όπως περι­γράφεται στο κεφάλαιο "Συναρμολόγηση
συσκευής".

2) Κόψτε τα υλικά σε τεμάχια μεγέθους περ.
2 – 3εκ.

3) Γεμίστε με τα υλικά. Μην υπερβαίνετε τις ανα­φερόμενες στον ακόλουθο πίνακα ποσότητες:

ΥΛΙΚΟ ΜΕΓ. ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΑΧΥΤΗΤΑ

5) Τοποθετήστε τον αντάπτορα δίσκων 0 με
τοποθετημένο δίσκο στον άξονα κίνησης 6.
Η επίπεδη πλευρά του άξονα κίνησης 6 πρέ­πει τότε να μαγκώνει σωστά στην υποδοχή του
αντάπτορα δίσκων 0. Αλλιώς δεν μπορεί να
τοποθετηθεί ο αντάπτορας δίσκων 0.

■ 16 │ GR

│

CY

Ψωμί μέγ. 80 γρ. 1

Τυρί μέγ. 150 γρ. 1

Κρέας μέγ. 300 γρ. 1

Βότανα μέγ. 30 γρ. 1

Σκόρδο 80 – 200 γρ. P

Κρεμμύδια μέγ. 300 γρ. P

Παγάκια μέγ. 140 γρ. P

KM 250 D1

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Οι αναφερόμενες στον πίνακα ταχύτητες είναι

τιμές αναφοράς. Αυτές μπορεί να ποικίλουν
ανάλογα με τη σύνθεση και την ποσότητα των
υλικών!

4) Κλείστε το καπάκι 3.

5) Εκκινήστε τον τεμαχισμό περιστρέφοντας τον
περιστρεφόμενο ρυθμιστή 8 στη θέση 1.
Επαναφέρετε τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή 8
στη θέση 0, αφού έχουν τεμαχιστεί όλα τα
συστατικά και επιθυμείτε να διακόψετε τη
λειτουργία της συσκευής.
Εάν επιθυμείτε να επεξεργαστείτε υλικά με τη
βοήθεια της λειτουργίας PULSE, περιστρέψτε
τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή 8 πολλές
φορές διαδοχικά στη θέση P, έως ότου
τεμαχιστούν όλα τα υλικά.

Εάν έχουν εναποτεθεί υλικά στα τοιχώματα του
μπολ 5 ή έχουν κολλήσει στη λεπίδα:

– Απενεργοποιείστε τη συσκευή.
– Απομακρύνετε το καπάκι 3.
– Απομακρύνετε τα υλικά από τη λεπίδα

κοπής 4 καθώς και από τα εσωτερικά
τοιχώματα με τη βοήθεια ενός ξέστρου ή
ενός κουταλιού.

– Κλείστε το καπάκι 3.
– Εκκινήστε εκ νέου τη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Επεξεργάζεστε μόνο κρέας χωρίς κόκαλα!

►
► Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για

πολύ χρόνο, όταν ψιλοκόβετε (σκληρό) τυρί.
Αλλιώς αυτό θα ζεσταθεί πολύ, θα αρχίσει να
λιώνει και έτσι θα κολλήσει.

► Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ για περισσό-

τερο από 1 λεπτό! Διαφορετικά, ενδέχεται να
υπερθερμανθεί το μοτέρ!

► Εάν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας κοπής

θέλετε να προσθέσετε και άλλα υλικά, προσθέ­στε τα μέσα από το χωνί πλήρωσης2! Όταν
ανοίγετε το καπάκι 3 η συσκευή σταματάει!
Ωστόσο προσέξτε ότι δεν θα πρέπει να υπερ­βαίνετε τις αναφερόμενες στον πίνακα μέγι­στες ποσότητες κατά την πλήρωση υλικών!

Εργασία με το εξάρτημα τοποθέτησης

Με τους δίσκους q/w του εξαρτήματος τοποθέ­τησης μπορείτε να διεξάγετε τρίψιμο ή κοπή.

1) Επιλέξτε τον επιθυμητό δίσκο και τοποθετήστε
όλα τα εξαρτήματα, όπως περιγράφεται στο
κεφάλαιο "Συναρμολόγηση συσκευής".

2) Απομακρύνετε το εξάρτημα ώθησης 1 από το
χωνί πλήρωσης 2.

3) Κόψτε τα τρόφιμα σε τόσο μεγάλα κομμάτια,
ώστε να χωράνε άνετα στο χωνί πλήρωσης 2.

4) Εκκινήστε το τρίψιμο/την κοπή, περιστρέφο­ντας τον περιστρεφόμενο ρυθμιστή 8 στη
θέση 1.

5) Στη συνέχεια προσθέστε το ένα μετά το άλλο
τα τρόφιμα. Ωθήστε τα τρόφιμα με τη βοήθεια
του εξαρτήματος ώθησης 1 χωρίς να ασκείτε
πίεση.

Μην υπερβαίνετε τις αναφερόμενες στον ακόλουθο
πίνακα ποσότητες:

ΥΛΙΚΟ ΔΙΣΚΟΣ ΚΟΠΗΣ

Μήλα/Καρότα μέγ. 350 γρ.

Αγγούρι μέγ. 1,5 τεμάχιο

Πατάτες μέγ. 350 γρ.

Κρεμμύδια μέγ. 200 γρ.

ΥΛΙΚΟ ΔΙΣΚΟΣ ΤΡΙΨΙΜΑΤΟΣ

Μήλα/Καρότα μέγ. 350 γρ.

Παρμεζάνα μέγ. 150 γρ.
Πατάτες μέγ. 350 γρ.
Σκληρό τυρί (π. χ.

παλαιωμένο γκούντα)

μέγ. 200 γρ.

KM 250 D1

GR│CY 

│

 17 ■

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Μην επεξεργάζεστε μονομιάς μεγαλύτερες

ποσότητες, αλλά ανά μερίδες διαδοχικά.
Ενδιάμεσα αδειάζετε πάντα το μπολ 5.

► Μην αφήνετε τη συσκευή να λειτουργεί για

πολύ χρόνο, όταν ψιλοκόβετε (σκληρό) τυρί ή
σοκολάτα. Αλλιώς αυτά τα υλικά ζεσταίνονται
πολύ, αρχίζουν να λιώνουν και έτσι κολλάνε.

► Μη λειτουργείτε τη συσκευή ποτέ για περισσό-

τερο από 1 λεπτό! Διαφορετικά, ενδέχεται να
υπερθερμανθεί το μοτέρ!

Καθαρισμός και φροντίδα

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ!

► Πριν από τον καθαρισμό της συσκευής

τραβάτε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται το
μοτέρ 7 να βυθίζεται σε υγρά! Μπορεί να
προκύψει κίνδυνος ζωής από ηλεκτροπλη­ξία και η συσκευή να υποστεί φθορά.

► Ποτέ μην ανοίγετε το περίβλημα της συσκευής.

Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος θανάτου λόγω ηλε­κτροπληξίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Να είστε προσεκτικοί κατά τον καθαρισμό της

λεπίδας κοπής 4, του δίσκου κοπής w και
του δίσκου τριψίματος q. Αυτά τα εξαρτήματα
είναι πολύ αιχμηρά!

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!

► Μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή τριβικά μέσα

καθαρισμού. Αυτά διαβρώνουν τις επιφάνειες
της συσκευής!

► Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά, χημικά ή τριβικά

μέσα καθαρισμού. Αυτά μπορεί να προσβάλ­λουν ανεπανόρθωτα την επιφάνεια!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Καθαρίζετε πάντα όλα τα εξαρτήματα απευθεί-

ας μετά τη χρήση. Έτσι, υπολείμματα τροφί­μων απομακρύνονται ευκολότερα.

► Όταν επεξεργάζεστε τρόφιμα που χρωματί-

ζουν πολύ, όπως για παράδειγμα καρότα,
ενδέχεται να χρωματιστούν και τα πλαστικά
τμήματα της συσκευής. Αυτό δεν αποτελεί
πρόβλημα της συσκευής και δεν επηρεάζει τη
λειτουργία.
Μπορείτε να αφαιρέσετε τους αποχρωματι­σμούς τρίβοντας με λίγο λάδι μαγειρικής.

■ Καθαρίστε το μοτέρ 7 και το καλώδιο 9 με ένα

ελαφρώς βρεγμένο πανί καθαρισμού. Στεγνώστε
τα όλα καλά προτού τα χρησιμοποιήσετε εκ νέου.

■ Καθαρίζετε το μπολ 5, το καπάκι 3, το εξάρ-

τημα ώθησης 1, τη λεπίδα κοπής 4, τον αντά­πτορα δίσκων 0,το δίσκο κοπής w και το
δίσκο τριψίματος q σε ζεστό νερό πλύσης.
Στη συνέχεια ξεπλένετε όλα τα εξαρτήματα με
καθαρό νερό έτσι ώστε να μην απομείνουν
υπολείμματα απορρυπαντικού.
Στεγνώστε όλα τα εξαρτήματα πριν χρησιμοποι­ήσετε εκ νέου τη συσκευή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να καθαρίσετε το μπολ 5,
το καπάκι 3, το εξάρτημα ώθησης 1,

τη λεπίδα κοπής 4, τον αντάπτορα
δίσκων 0, το δίσκο κοπής w και το δίσκο
τριψίματος q και στο πλυντήριο πιάτων.

Εφόσον είναι δυνατό, τοποθετείτε τα εξαρτήματα
στο επάνω καλάθι του πλυντηρίου πιάτων και
φροντίζετε ώστε να μην μαγκώσουν πουθενά. Ει­δάλλως μπορεί να προκύψουν παραμορφώσεις
και ρωγμές λόγω τάσης!

Αποθήκευση

■ Φυλάτε την καθαρή συσκευή σε ένα στεγνό

χώρο χωρίς σκόνη.

■ 18 │ GR

│

CY

KM 250 D1

Απόρριψη

Σε καμία περίπτωση μην απορ­ρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά
απορρίμματα. Αυτό το προϊόν
υπόκειται στην ευρωπαϊκή οδη­γία 2012/19/ΕU.

Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας
εγκεκριμένης επιχείρησης απόρρι­ψης ή μέσω της κοινοτικής επιχείρη­σης απόρριψης. Τηρείτε τις ισχύουσες
προδιαγραφές. Σε περίπτωση αμφιβο­λιών, επικοινωνείτε με την αρμόδια επι­χείρηση απόρριψης.

Για πληροφορίες σχετικά με τις δυνα­τότητες απόρριψης του προϊόντος
που δεν χρησιμοποιείται πλέον, απευ­θυνθείτε στις αρμόδιες υπηρεσίες της
κοινότητας ή του δήμου σας.

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά
προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία
μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπι­κών σημείων ανακύκλωσης.

Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα
διαφορετικά υλικά συσκευασίας και,
εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα
υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση
με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b)
με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά,
20–22: Χαρτί και χαρτόνι,
80–98: Συνθετικά υλικά.

Σέρβις

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone] (0,03EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

CY

Σέρβις Κύπρος

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 352649_2010

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρ­βις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμε­νη υπηρεσία σέρβις.

Για την αγορά της ΕΕ

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Για την αγορά της ΜΒ

Lidl Great Britain Ltd
Lidl House 14 Kingston Road
Surbiton
KT5 9NU

KM 250 D1

GR│CY 

│

 19 ■

Διόρθωση σφαλμάτων

ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη

Η συσκευή δε λειτουργεί.

Η συσκευή δεν εκκινείται.

Εάν οι βλάβες δεν διορθώνονται με τις ανωτέρω αναφερόμενες προτάσεις αντιμετώπισης σφαλμάτων, ή
εάν εξακριβώσετε άλλα είδη βλαβών, απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις μας.

σε πρίζα.

Η συσκευή έχει υποστεί ζημιά. Απευθυνθείτε στο τμήμα σέρβις.

Το μπολ 5 δεν έχει κουμπώσει
σωστά στο μοτέρ 7.

Το καπάκι 3 δεν έχει τοποθετηθεί
και ασφαλιστεί/έχει τοποθετηθεί
λάθος.

Συνδέστε τη συσκευή σε μια πρίζα.

Ελέγξτε την έδραση του μπολ 5 και
διορθώστε την εφόσον απαιτείται.

Κλείστε το καπάκι 3 σωστά.

■ 20 │ GR

│

CY

KM 250 D1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................22

Lieferumfang ..........................................................22

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Technische Daten ......................................................22

Sicherheitshinweise ....................................................23

Vor dem ersten Gebrauch ...............................................25

Gerät zusammenbauen .................................................25

Schneidmesser ....................................................................25

Durchlaufschnitzler .................................................................26

Bedienen .............................................................26

Arbeiten mit dem Schneidmesser ......................................................26

Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler ................................................... 27

Reinigung und Pflege ...................................................28

Lagerung .............................................................28

Entsorgung ...........................................................29

Service ...............................................................29

Importeur ............................................................29

Fehlerbehebung .......................................................30

KM 250 D1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Be­dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Zerkleinern
von Lebensmitteln. Dieses Gerät ist ausschließlich für
die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.
Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Foodprocessor
(Deckel, Stopfer, Schüssel, Motorblock)
Schneidmesser
Scheibenadapter
Raspelscheibe
Schneidscheibe
Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

1 Stopfer
2 Einfüllschacht
3 Deckel
4 Schneidmesser
5 Schüssel
6 Antriebswelle
7 Motorblock
8 Drehregler
9 Netzkabel
0 Scheibenadapter
q Raspelscheibe
w Schneidscheibe

Technische Daten

Nennspannung: 220–240 V ∼ (Wechselstrom),

50–60 Hz
Nennleistung: 250 W
Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

KB-Zeit: 1 Minute

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der
angegebenen KB-Zeit muss das Gerät so lange
ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf
Raumtemperatur abgekühlt hat.

Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den
Lieferumfang auf Vollständigkeit.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens­mitteln in Berührung kommen, sind lebens­mittelecht.

Dieses Zeichen bestätigt, dass das
Produkt den in Großbritannien gel­tenden Anforderungen an die Produkt­sicherheit entspricht.

KM 250 D1

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte

und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder be­schädigt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen fern.
► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche

Reparaturen müssen durch den Kundendienst oder von qualifiziertem
Fachpersonal durchgeführt werden.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht,
weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netz­stecker in der Netzsteckdose steckt.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver­meiden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssig­keiten tauchen.

KM 250 D1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, wenn Sie Zube-

hörteile abnehmen oder anbringen. Ein unbeabsichtigtes Einschalten
des Gerätes wird so vermieden.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen-

bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät.

Zubehörteile anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht
geeignet und führen zu Gefährdungen!

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.
► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Vorsicht: Das Schneidmesser, die Schneidscheibe und die Raspel-

scheibe sind sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig bei der Reini­gung vor.

► Vorsicht: Das Schneidmesser, die Schneidscheibe und die Raspel-

scheibe sind sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim Leeren der
Schüssel vor.

► Geben Sie, während das Gerät läuft, ausschließlich die zu verar-

beitenden Zutaten in die Schüssel.

► Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser Be-

dienungsanleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes besteht
Verletzungsgefahr!

► Stecken Sie niemals Hände oder Fremdgegenstände in den Einfüll-

schacht, um Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes zu ver­meiden.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

KM 250 D1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Wechseln Sie das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und bei

gezogenem Netzstecker! Das Gerät läuft nach dem Ausschalten
noch kurze Zeit nach!

► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz ge­trennt werden.

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom

Gerät.

■ Reinigen Sie das Gerät, wie im Kapitel

„Reinigung und Pflege“ beschrieben.

■ Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig

trocken sind, bevor Sie das Gerät verwenden.

Gerät zusammenbauen

HINWEIS

► Das Gerät lässt sich nur starten, wenn die

Schüssel 5 und der Deckel 3 korrekt auf­gesetzt sind.

1) Stellen Sie den Motorblock 7 auf eine ebene
Fläche, so dass sich die Saugnapffüße fest sau­gen und das Gerät sicher steht.

2) Setzen Sie die Schüssel 5 so auf den Motor­block 7, dass der Pfeil
auf das geöffnete Schloss
7 weist. Drücken Sie die Schüssel 5 etwas
herunter und drehen Sie sie so weit, dass der

auf das geschlossene Schloss weist

Pfeil
und die Schüssel 5 einrastet.

Wenn Sie mit dem Schneidmesser 4 arbeiten
wollen, fahren Sie mit dem Zusammenbau wie im
Kapitel „Schneidmesser“ beschrieben fort.

Wenn Sie mit dem Durchlaufschnitzler arbeiten
wollen, fahren Sie mit dem Zusammenbau wie im
Kapitel „Durchlaufschnitzler“ beschrieben fort.

auf der Schüssel 5

am Motorblock

Schneidmesser

1) Setzen Sie das Schneidmesser 4 auf die
Antriebswelle 6. Die abgeflachte Seite der
Antriebswelle 6 muss dabei korrekt in die Auf­nahme des Schneidmessers 4 greifen. Ansons­ten kann das Schneidmesser 4 nicht aufge­setzt werden.

2) Setzen Sie den Deckel 3 auf die Schüssel 5,
so dass der Pfeil ▼ am Deckel 3 auf den Pfeil

und das geöffnete Schloss

Schüssel 5 zeigt.

3) Drehen Sie den Deckel 3 soweit, dass der
Pfeil ▼ am Deckel 3 auf den Pfeil
und das geschlossene Schloss
Schüssel5 zeigt.

4) Setzen Sie den Stopfer 1 in den Einfüllschacht 2.

5) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

an der

auf der

KM 250 D1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Durchlaufschnitzler

1) Wählen Sie die gewünschte Scheibe:

– die Schneidscheibe w
– oder die Raspelscheibe q.

2) Falls noch eine andere Scheibe installiert ist:
Drehen Sie den Scheibenadapter 0 auf den
Kopf. Drücken Sie die lange Metalllasche der
Scheibe mit dem Daumen nach innen, so dass
sich diese Seite der Scheibe aus dem Schei­benadapter 0 löst. Sie können die Scheibe
nun entnehmen.

3) Stecken Sie die neue Scheibe mit der kurzen
Metalllasche zuerst in den Scheibenadapter 0:

4) Drücken Sie dann vorsichtig die Seite mit der
langen Metalllasche in den Scheibenadapter 0.
Drücken Sie dabei am besten mit den beiden
Daumen an den äußeren Kanten der Scheibe,
bis die Scheibe komplett im Scheibenadapter 0
sitzt und einrastet:

6) Setzen Sie den Deckel 3 auf die Schüssel 5,
so dass der Pfeil ▼ am Deckel 3 auf den Pfeil

und das geöffnete Schloss

Schüssel 5 zeigt.

7) Drehen Sie den Deckel 3 soweit, dass der
Pfeil ▼ am Deckel 3 auf den Pfeil
geschlossene Schloss
zeigt.

8) Setzen Sie den Stopfer 1 in den Einfüllschacht 2.

9) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck­dose.

auf der Schüssel 5

an der

und das

Bedienen

Arbeiten mit dem Schneidmesser

Mit dem Schneidmesser 4 können Sie Lebens-
mittel, wie zum Beispiel Zwiebeln oder Fleisch,
zerhacken.

HINWEIS

► Versuchen Sie nicht, Flüssigkeiten mit dem

Schneidmesser 4 zu mischen. Diese laufen
über oder spritzen heraus.

1) Setzen Sie das Schneidmesser 4, wie im Kapitel
„Gerät zusammenbauen“ beschrieben, ein.

2) Schneiden Sie die Zutaten in ca. 2–3 cm
große Stücke.

3) Füllen Sie die Zutaten ein. Überschreiten Sie
dabei nicht die in der nachfolgenden Tabelle
angegebenen Mengen:

5) Setzen Sie den Scheibenadapter 0 mit ein­gesetzter Scheibe auf die Antriebswelle 6.
Die abgeflachte Seite der Antriebswelle 6 muss
dabei korrekt in die Aufnahme des Scheiben­adapters 0 greifen. Ansonsten kann der
Scheiben adapter 0 nicht aufgesetzt werden.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

ZUTAT

Brot max. 80 g 1

Käse max. 150 g 1

Fleisch max. 300 g 1

Kräuter max. 30 g 1

Knoblauch 80–200 g P

Zwiebeln max. 300 g P

Eiswürfel max. 140 g P

MAX.

MENGE

GESCHWINDIG-

KEIT

KM 250 D1

HINWEIS

► Die in der Tabelle angegebenen Geschwindig-

keiten sind Richtwerte. Diese können je nach
Beschaffenheit und Menge der Zutaten variie­ren!

4) Schließen Sie den Deckel 3.

5) Starten Sie das Zerkleinern, indem Sie den
Drehregler 8 auf Position 1 drehen. Drehen
Sie den Drehregler 8 zurück auf Position 0,
wenn alle Zutaten zerkleinert sind und Sie das
Gerät stoppen wollen.
Wenn Sie die Zutaten mit Hilfe der PULSE-Funk­tion verarbeiten wollen, drehen Sie den Drehre­gler 8 mehrere Male hintereinander auf Positi-
on P, bis alle Zutaten zerkleinert sind.

Falls Zutaten sich an der Wand der Schüssel 5
absetzen oder am Messer kleben:

– Schalten Sie das Gerät aus.
– Nehmen Sie den Deckel 3 ab.
– Entfernen Sie die Zutaten vom Schneid-

messer 4 sowie von der Innenwand mit
Hilfe eines Teigschabers oder eines Löffels.

– Schließen Sie den Deckel 3.
– Starten Sie das Gerät erneut.

HINWEIS

► Verarbeiten Sie nur knochenfreies Fleisch!
► Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen,

wenn Sie (Hart-)Käse zerkleinern. Dieser wird
sonst zu heiß, beginnt zu schmelzen und ver­klumpt dadurch.

► Lassen Sie das Gerät niemals länger als 1Mi-

nute laufen! Ansonsten kann der Motor über­hitzen!

► Wenn Sie während des Schneidvorganges

noch Zutaten nachfüllen wollen, geben Sie
diese durch den Einfüllschacht 2 hinzu.
Wenn Sie den Deckel 3 öffnen, stoppt das
Gerät!
Achten Sie jedoch darauf, dass Sie die in der
Tabelle angegebenen Höchstmengen beim
Nachfüllen von Zutaten nicht überschreiten!

Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler

Mit den Scheiben q/w des Durchlaufschnitzlers
können Sie raspeln oder schneiden.

1) Wählen Sie die gewünschte Scheibe aus und
setzen Sie alles zusammen, wie im Kapitel
„Gerät zusammenbauen“ beschrieben.

2) Entfernen Sie den Stopfer 1 aus dem Einfüll­schacht 2.

3) Schneiden Sie die Lebensmittel in so große
Stücke, dass diese ohne Probleme in den Ein­füllschacht 2 passen.

4) Starten Sie das Raspeln/Schneiden, indem Sie
den Drehregler 8 auf Position 1 drehen.

5) Füllen Sie dann nach und nach die Lebensmit­tel ein. Schieben Sie dabei die Lebensmittel mit
Hilfe des Stopfers 1 nach, ohne Druck auszu­üben.

Überschreiten Sie dabei nicht die in der nach­folgenden Tabelle angegebenen Mengen:

ZUTAT SCHNEIDSCHEIBE

Äpfel/Möhren max. 350 g

Schlangengurke max. 1,5 Stück

Kartoffeln max. 350 g

Zwiebeln max. 200 g

ZUTAT RASPELSCHEIBE

Äpfel/Möhren max. 350 g

Parmesan max. 150 g

Kartoffeln max. 350 g
Hartkäse

(z. B. alter Gouda)

max. 200 g

KM 250 D1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

HINWEIS

► Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf

einmal, sondern in mehreren Portionen hinter­einander. Leeren Sie zwischendurch immer die
Schüssel 5.

► Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen,

wenn Sie (Hart-)Käse oder Schokolade zer­kleinern. Die Zutaten werden sonst zu heiß,
beginnen zu schmelzen und verklumpen da­durch.

► Lassen Sie das Gerät niemals länger als 1Mi-

nute laufen! Ansonsten kann der Motor über­hitzen!

Reinigung und Pflege

STROMSCHLAGGEFAHR

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie im-

mer den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Auf keinen Fall darf der Motorblock 7 in
Flüssigkeiten getaucht werden! Hierdurch
kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
entstehen und das Gerät beschädigt werden.

► Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Seien Sie vorsichtig beim Reinigen des Schneid-

messers 4, der Schneidscheibe w und der
Raspelscheibe q. Diese Teile sind sehr scharf!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuer-

mittel. Diese greifen die Oberflächen des
Gerätes an!

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen

oder scheuernden Reinigungsmittel! Diese
können die Oberfläche irreparabel angreifen!

HINWEIS

► Reinigen Sie alle Teile immer direkt nach dem

Gebrauch. So lassen sich Lebensmittelreste
leichter entfernen.

► Wenn Sie stark färbende Lebensmittel ver-

arbeiten, wie zum Beispiel Möhren, kann es
sein, dass sich die Plastikteile des Gerätes
verfärben. Dies stellt keinen Mangel am Gerät
dar und beeinträchtigt nicht die Funktion.
Sie können Verfärbungen mit ein wenig Speise­öl abreiben.

■ Reinigen Sie den Motorblock 7 und das Netz-

kabel 9 mit einem leicht angefeuchteten Spül­tuch. Trocknen Sie alles gut ab, bevor Sie es
erneut verwenden.

■ Reinigen Sie die Schüssel 5, den Deckel 3,

den Stopfer 1, das Schneidmesser 4, den
Scheibenadapter 0, die Schneidscheibe w
und die Raspelscheibe q in warmem Spül­wasser. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem
Wasser ab, so dass keine Spülmittelreste an den
Teilen haften.
Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie das
Gerät erneut verwenden.

HINWEIS

Sie können die Schüssel 5, den
Deckel3, den Stopfer 1, das Schneid-

messer 4, den Scheibenadapter 0,
die Schneidscheibe w und die Raspelscheibe q
auch in der Spülmaschine reinigen.

Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den oberen
Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf,
dass keines der Teile eingeklemmt wird. Ansonsten
kann es zu Verformungen und Spannungsrissen
kommen!

Lagerung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

staubfreien und trockenen Ort auf.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

KM 250 D1

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keines­falls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder
über Ihre kommunale Entsorgungsein­richtung. Beachten Sie die aktuell
geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich
im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver­waltung.

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsor­gen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf
den verschiedenen Verpackungsmate­rialien und trennen Sie diese gegebe­nenfalls gesondert. Die Verpackungs­materialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfrei
ausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08CHF / Min.,
Mobilfunk max.0,40CHF / Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 352649_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

Für den EU-Markt

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Für den GB-Markt

Lidl Great Britain Ltd
Lidl House 14 Kingston Road
Surbiton
KT5 9NU

KM 250 D1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Fehlerbehebung

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGEN

Das Gerät ist nicht mit einer Netz-

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät startet nicht.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie
andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

steckdose verbunden.

Das Gerät ist beschädigt. Wenden Sie sich an den Service.

Die Schüssel 5 ist nicht korrekt in
den Motorblock 7 eingerastet.

Der Deckel 3 ist nicht/nicht korrekt
aufgesetzt und verriegelt.

Schließen Sie das Gerät an eine
Netzsteckdose an.

Kontrollieren Sie den Stand der
Schüssel 5 und korrigieren Sie ihn
gegebenenfalls.

Schließen Sie den Deckel 3 korrekt.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

KM 250 D1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
02 / 2021 · Ident.- No.: KM250D1-022021-1

IAN 352649_2010