SILVERCREST KH 997 User Manual
1 new
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH997-03/10-V3
Akku-Ladestation Powerpack
KH 997
Akku-Ladestation Powerpack
Bedienungsanleitung
Chargeur de batterie autonome
Mode d‘emploi
Powerpack
Istruzioni per l‘uso
Powerpack
Gebruiksaanwijzing
21
2
1
435
q
6
s
7
w
u i
e
a
89
rt
p
0
z
o
Inhaltsverzeichnis
Einführung 2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise 4
Inbetriebnahme 5
Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Bedienung 7
Powerpack mit dem Steckernetzteil laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Powerpack mit dem Kfz-Adapter laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5 V-Geräte mit dem Powerpack laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fehlerbehebung 10
Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reinigung/Lagerung/Entsorgung 12
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Anhang 13
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Kompatibilitätstabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
DE
AT
CH
KH 997
1
DE
Einführung
AT
CH
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Powerpacks KH 997
und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedienung des
Powerpacks.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Powerpacks
verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,
die mit der Bedienung und Störungsbehebung des Powerpacks
beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese
mit dem Powerpack an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten
Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
2
KH 997
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Verletzungen führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um ►
Verletzungen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglic
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Sachschäden führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, ►
um Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den ►
Umgang mit dem Gerät erleichtern.
hen Sachschaden.
DE
AT
CH
KH 997
3
Bestimmungsgemäße Verwendung
DE
AT
Dieses Powerpack ist ausschließlich zur Stromversorgung von Geräten
CH
mit einer Betriebsspannung von 5 V
etc.) bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen und
Verletzungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
(Mobiltelefone, MP3-Player,
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere ■
sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
Bei Beschädigung der K
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, dur
lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigk
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von ■
Flüssigkeiten.
Das Ger
ät ist nur für die V
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündlichen oder ■
explosionsgefährdeten Geräten auf.
abel oder Anschlüsse lassen Sie diese von ■
ch Personen (einschließ- ■
eiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
erwendung in Innenräumen ■
vorgesehen.
4
KH 997
Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnen- ■
strahlung ausgesetzt sind. Anderenfalls kann es überhitzen und
irrepar
abel beschädigt werden.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil bzw. den ■
Kfz-Adapter. Bei Verwendung anderer Netzteile könnten das
Po
werpack und /oder angeschlossene Geräte beschädigt werden.
Trennen Sie das Powerpack vor dem Reinigen und bei Nichtge- ■
brauch von Steckernetzteil/Kfz-Adapter, und den angeschlossenen
äten, um das Risik
Ger
o eines elektrischen Schlages zu vermeiden.
Inbetriebnahme
WARNUNG
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Lieferumfang und Transportinspektion
Powerpack ▯
USB-Steckernetzteil mit 3 austauschbaren Netzsteckern für ▯
USA, GB und Europa
▯
Kfz-Adapter
Aufrollbares USB-Kabel ▯
11 Steckverbinderaufsätze für 5 V ▯
Aufbewahrungstasche ▯
Diese Bedienungsanleitung ▯
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare ►
Schäden.
Bei einer unv
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe K
ollständigen Lieferung oder Schäden infolge ►
Geräte
apitel „Garantie“).
DE
AT
CH
KH 997
5
Gerätebeschreibung
DE
AT
1 Ladekontrollanzeige (Zeigt den Akkustatus an)
CH
2 Akkutest-Taste (Aktiviert die Ladekontrollanzeige)
3 Buchse USB OUTPUT (Anschluss der 5 V DC Geräte)
4 Buchse INPUT DC 5 V (Anschluss des Steckernetzteils/Kfz-Adapters)
5 RESET-Taste (Powerpack auf Werkseinstellung zurücksetzen)
6 Steckverbinderaufsatz Nokia gross
7 Steckverbinderaufsatz Nokia klein
8 Steckverbinderaufsatz Playstation Portable
9 Steckverbinderaufsatz Motorola
0 Steckverbinderaufsatz USB-USB
q Steckverbinderaufsatz Nintendo DS
w Steckverbinderaufsatz Samsung
e Steckverbinderaufsatz Sony Ericsson
r Steckverbinderaufsatz Mini USB
t Steckverbinderaufsatz Mini USB 8 Pin
z Steckverbinderaufsatz Micro USB
u Aufrollbares USB-Kabel
i Kfz-Adapter
o Netzstecker USA
p Netzstecker GB
a Netzstecker Europa
s Steckernetzteil
6
KH 997
Bedienung
Vorbereitung
Wählen Sie den richtigen Netzstecker (o, p, a) für Ihr Land und
schieben Sie diesen auf das Steckernetzteil s. Achten Sie darauf,
dass der Netzstecker vollständig einrastet. Zum Lösen des Netzsteckers drücken Sie auf den mit PRESS gekennzeichneten Bereich und
ziehen den Netzstecker nach oben ab.
Powerpack mit dem Steckernetzteil laden
1. Betätigen Sie die Akkutest-Taste 2. Ein bis drei LEDs der Lade-
kontrollanzeige 1 leuchten auf und zeigen damit den aktuellen
Akkustatus an. Wenn alle vier LEDs leuchten, ist das Powerpack
vollständig geladen.
2. Verbinden Sie das aufrollbare USB-Kabel u mit dem Steckernetzteil s.
3. Verbinden Sie den Mini-USB Steckverbinderaufsatz r mit dem
anderen Ende des aufrollbaren USB-Kabels u.
4. Stecken Sie den Mini-USB Steckverbinderaufsatz r in die Buchse
INPUT DC 5 V 4 des Powerpacks.
5. Schließen Sie das Steckernetzteil s an eine Netzsteckdose
an. Die Netzsteckdose sollte leicht zugänglich sein, um es im
Fehlerfall schnell aus der Netzsteckdose ziehen zu können. Die
LEDs der Ladekontrollanzeige 1 blinken nacheinander und
zeigen damit an, dass der Akku geladen wird. Wenn alle LEDs der
Lade kontrollanzeige 1 konstant leuchten, ist der Akku vollständig
geladen.
6. Trennen Sie das Powerpack vom Steckernetzteil s und ziehen Sie
es aus der Steckdose.
HINWEIS
Sie können das Powerpack auch über den USB-Ausgang ►
eines PCs/Notebooks laden. Verbinden Sie dazu das aufrollbare USB-Kabel u mit dem USB-Ausgang des PCs und
stecken Sie den Mini-USB Steckverbinderaufsatz r in die
Buchse INPUT DC 5 V 4 des Powerpacks. Der Ladevorgang
kann aufgrund der geringeren Stromabgabe länger dauern.
DE
AT
CH
KH 997
7
Powerpack mit dem Kfz-Adapter laden
DE
AT
CH
ACHTUNG
Lassen Sie das Powerpack niemals im Auto zurück!
Bei starker Sonneneinstr
Auto-Innenraum kann das Powerpack überhitzen und irreparabel
beschädigt wer
1. Betätigen Sie die Akkutest-Taste 2. Ein bis drei LEDs der Lade-
kontrollanzeige 1 leuchten auf und zeigen damit den aktuellen
Akkustatus an. Wenn alle vier LEDs leuchten, ist das Powerpack
vollständig geladen.
2. Verbinden Sie das aufrollbare USB-Kabel u mit dem Kfz-Adapter i.
3. Verbinden Sie den Mini-USB Steckverbinderaufsatz r mit dem
anderen Ende des aufrollbaren USB-Kabels u.
4. Stecken Sie den Mini-USB Steckverbinderaufsatz r in die Buchse
INPUT DC 5 V 4 des Powerpacks.
5. Schließen Sie den Kfz-Adapter i an eine 12 V Bordnetz-Steckdose bzw. an einen 12 V Zigarettenanzünder-Sockel an. Die LEDs
der Ladekontrollanzeige 1 blinken nacheinander und zeigen
damit an, dass der Akku geladen wird. Wenn alle LEDs der
Ladekontrollanzeige 1 konstant leuchten, ist der Akku vollständig
geladen.
6. Trennen Sie das Powerpack vom Kfz-Adapter i und ziehen Sie
ihn aus der 12 V Bordnetz-Steckdose bzw. dem 12 V Zigarettenanzünder-Sockel.
ahlung und entsprechend aufgeheiztem ►
den.
8
KH 997
5 V-Geräte mit dem Powerpack laden
Vorbereitung
1. Überprüfen Sie die maximale Eingangsspannung des Gerätes,
welches Sie laden möchten. Schauen Sie hierzu in der Bedienungsanleitung des Gerätes nach.
2. Vergewissern Sie sich, dass die maximale Stromaufnahme nicht
mehr als 800 mA beträgt.
3. Überprüfen Sie, welcher Steckverbinderaufsatz für das Gerät
benötigt wird (siehe Kompatibilitätstabelle S. 16 + 17).
Laden von 5 V-Geräten
ACHTUNG
Geräte mit USB-Anschluss, die eine Eingangsspannung
entsprechend der USB-Spezifi
benötigen (iPod
®
oder iPhone®), müssen den mitgelieferten
Steckverbinderaufsatz USB-USB (UA01) 0 verwenden.
Die Stromaufnahme dieser Geräte muss mindestens 100 mA
betragen.
1. Stecken Sie den Stecker des aufrollbaren USB-Kabels u in die
Buchse USB OUTPUT 3.
2. Verbinden Sie den geeigneten Steckverbinderaufsatz mit dem
anderen Ende des aufrollbaren USB-Kabels u.
3. Stecken Sie den Steckverbinderaufsatz in die Stromversorgungsbuchse des Geräts.
4. Betätigen Sie die Akkutest-Taste 2. Das Gerät erhält seine
Stromversorgung nun vom Powerpack. Wenn das Gerät über
eine Ladekontrollanzeige verfügt, zeigt diese an, dass das Gerät
geladen wird.
kationen von 4,75 V - 5,25 V
DE
AT
CH
KH 997
9
DE
HINWEIS
AT
CH
Sollte der Ladevorgang nicht wie beschrieben funktionieren,
suchen Sie das Powerpack auf Werkseinstellung zurückzu-
ver
setzen, indem Sie die RESET-Taste 5 drücken.
Drücken Sie die RESET-Taste ► 5 vorsichtig mithilfe einer Büro-
klammer ein. Die RESET-T
liches Zurücksetzen des Powerpacks zu vermeiden.
aste 5 ist vertieft, um ein versehent-
Fehlerbehebung
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Das angeschlossene Gerät wird
nicht geladen.
Die Spannung des
Geräts stimmt nicht mit
der des Powerpacks
überein.
Fehlerhafte Verbindung
zwischen Gerät und
Powerpack.
Falschen Steckverbinderaufsatz verwendet.
Akkuspannung des
Powerpacks zu niedrig.
Sehen Sie in der
Bedienungsanleitung
des Geräts nach.
Vergewissern Sie sich,
dass das USB Kabel u
richtig am Gerät und
Powerpack angeschlossen ist.
Überprüfen Sie den
Steckverbinderaufsatz
und tauschen Sie ihn
ggf. aus.
Laden Sie das
Powerpack auf.
10
KH 997
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Das Powerpack war vor
der Verwendung nicht
vollständig geladen.
Das Powerpack
ist sehr schnell
entladen.
Das Powerpack
kann nicht geladen werden.
HINWEIS
Sollten sich die Störungen nicht mit den oben beschriebenen ►
Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere
Arten v
unseren Service (siehe Garantie und Service).
Zum Laden des
Powerpacks wurde
nicht das mitgelieferte
Steckernetzteil s/
der Kfz-Adapter i
verwendet.
Fehlerhafte Verbindung
zwischen Powerpack
und Steckernetzteil s.
Netzsteckdose funktio-
niert nicht einwandfrei.
on Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an
Laden Sie das Powerpack vollständig auf.
Verwenden Sie zum
Laden des Powerpacks
nur das mitgelieferte
Steckernetzteil s/den
Kfz-Adapter i.
Vergewissern Sie sich,
dass das USB Kabel u
richtig am Steckernetzteil s/Kfz-Adapter
i und an der Buchse
INPUT DC 5V 4
angeschlossen ist.
Überprüfen Sie, ob die
Netzsteckdose Strom
führt, indem Sie ein
anderes Gerät an sie
anschließen.
DE
AT
CH
KH 997
11
DE
Reinigung/Lagerung/Entsorgung
AT
CH
Reinigung
WARNUNG
Trennen Sie das Powerpack vor dem Reinigen und
bei Nichtgebrauch von Steckernetzteil/Kfz-Adapter,
und den angeschlossenen Geräten, um das Risiko
eines elektrischen Schlages zu vermeiden.
Verwenden Sie zum Reinigen der Außenseite des Powerpacks ►
ein weiches und fusselfreies Tuch.
Ver
wenden Sie keine aggressiven Reinigungs- oder ►
Scheuermittel.
Lagerung
Lagern Sie das Powerpack in einer trockenen Umgebung.
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer
Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.
12
KH 997
Anhang
Technische Daten
Powerpack
Akku Lithium-Polymer 2200 mAh
Eingangsspannung 5 V
Ausgangsspannung 5,6 V
Ladezeit ca. 4,5 - 5,5 h
Betriebstemperatur 0 - +40 °C
Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 - 90 %
Maße 8,7 x 6 x 1,7 cm
Gewicht 85 g
Steckernetzteil
Hersteller Minwa Electronics Co., Ltd.
Modell MW3NU10GT
Eingangsspannung 100 - 240V~60/50 Hz, 0,13 A
Ausgangsspannung 5,2 V
Schutzklasse
Maße 7,2 x 4,6 x 3,3 cm
Gewicht 50 g
Kfz-Adapter
Hersteller Minwa Electronics Co., Ltd.
Modell MW3381
Eingangsspannung 12 - 13,8 V , 540 mA
Ausgangsspannung 5 V
Maße 10,5 x 4,5 x 2 cm
Gewicht 38 g
, max. 1000 mA
, max. 800 mA
, 1 A
II /
, 1 A
DE
AT
CH
KH 997
13
Hinweise zur EG-Konformitätserklärung
DE
AT
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
CH
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC,
der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC sowie der
Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC (Verordnung
1275/2008 Anhang II, Nr. 1).
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations- ►
fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbr
oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile.
echlichen Teilen, z. B. Schalter
14
KH 997
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspack
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
en gemeldet werden, spätestens
Service
Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
Fax: +49 (0) 2832 3532
E-Mail: support.de@kompernass.com
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)
E-Mail: support.at@kompernass.com
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)
E-Mail: support.ch@kompernass.com
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
DE
AT
CH
KH 997
15
Kompatibilitätstabelle
DE
AT
CH
Bild Produktart Marke / Model
Nokia™
„gross“
Mobiltelefon Nokia™:
1100, 1101, 1110, 1600, 2300, 2600,
2650, 2652, 3100, 3120, 3220, 3230,
3300, 3660, 5100, 5240, 5140i, 6020,
6021, 6030, 6060, 6100, 6170, 6230,
6230i, 6260, 6310i, 6600, 6610i, 6670,
6680, 6681, 6810, 6820, 6822, 7260,
7270, 7280, 7360, 7380, 7610, 7710,
8800, 9210i, 9300, 9300i, 9500, E60, E70
Nokia™
Mobiltelefon Nokia™:
„klein“
Playstation®
Spielekonsole PSP™
Portable
Motorola™
Mobiltelefon Motorola™:
USB - USB MP3 Player
Mobiltelefon
Nintendo
Spielekonsole Nintendo®:
DS™
16
3250, 6070, 6101, 6103, 6111, 6125,
6136, 6233, 6270, 6280, 7360, 7370,
E61, N70, N71, N72, N80, N81, N90,
N91, N92, N93, 5800i x plus
E398, ROKR E1, V500 / V600 series,
E550, V300, V80, T720i, V975, V980,
C975, C980, A1000, E1000
Apple®:
iPod®, iPhone
®
NDS™ Lite
KH 997
Bild Produktart Marke / Model
Samsung™
Sony
Ericsson™
Mini USB Mobiltelefon
Mobiltelefon Samsung™:
SGH-D520, SGH-D800, SGH-D80,
SGH-D820, SGH-D900, SGH-ES540,
SGH-E550, SGH-E780, SGH-E870, SGHP300, SGHT509, SGH-T809, SGH-V804,
SGH-Z150, SGHZ510, SGH-Z540
Mobiltelefon Sony Ericsson™:
D750i, J100i, J230i, K310i, K610i,
K610iM, K750i, K800i, M600i, P990i,
V630i, W300i, W600i, W710i, W800i,
W810i, W880i, W900i, W950i, Z310i,
Z520i, Z530i, Z550i, Z610i
Alcatel™:
OT-E801, OT-S853
Motorola™:
A732, A780, A910, E1070, E770v,
KRZR, K1, SLVR L2, SLVR L6, SLVR L7,
MPx200, RIZR Z3, ROKR E2, PEBL U6,
V191, V195, V235, V360, V1075,
RAZR V3, RAZR VR 3i, RAZR V3x
PDA
RIM®:
BlackBerry
Mini USB
8 Pin
Bluetooth
Headset
®
Jabra™:
BT125, BT135, BT320, BT325, BT5010,
BT5020, BT8010
Sennheiser™:
VMX100-T, VMX100-B
Micro USB Smart Phone HTC™:
Nexus One, HTC™ HD2, HTC™ Desire,
HTC™ Legend, HTC™ HD mini
DE
AT
CH
®
KH 997
17
Sommaire
Introduction 20
Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Consignes de sécurité 22
Mise en service 23
Accessoires fournis et inspection de transport . . . . . . . . . . . . . . . 23
Présentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Opération 25
Charge du pack d'accus avec le bloc d'alimentation . . . . . . . . . . 25
Charge du pack d'accus avec l'adaptateur pour allume-cigare . . 26
Charge des appareils 5 V avec le pack d'accus . . . . . . . . . . . . .27
Dépannage 28
Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Nettoyage/Entreposage/Mise au rebut 30
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Annexe 31
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Information sur la déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . 32
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Tableau de compatibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
FR
CH
KH 997
19
Introduction
Informations relatives à ce mode d'emploi
Ce mode d'emploi fait partie du pack d'accus KH 997 et fournit des
FR
CH
informations importantes sur l'usage conforme, la sécurité, le raccordement et l'utilisation du pack d'accus.
Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité du
pack d'accus. Il doit être lu et utilisé par chaque personne chargée
du montage, de l'opération et du dépannage du pack d'accus.
Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire
de l'appareil avec le pack d'accus.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Toute reproduction, réimpression, de tout ou partie du document,
y compris la reproduction des illustrations, même modifi ées,
nécessite l'accord écrit du fabricant.
Limitation de responsabilité
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme,
de réparations inadéquates, de modifi cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de rechange non agréées.
20
KH 997
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :
AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale
une situation potentiellement dangereuse.
Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la
situation dangereuse.
Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gu- ►
rant dans cet avertissement, pour éviter que des personnes
ne soient blessées.
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale un
dommage mat
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut
entraîner des dommages matériels.
Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous ►
dommages matériels.
REMARQUE
Une remarque signale des informations supplémentaires qui ►
facilitent la manipulation de l'appareil.
ériel potentiel.
FR
CH
KH 997
21
Loading...