SILVERCREST KH 990 User Manual

2

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH990-10/09-V2

ADAPTATEUR SECTEUR

UNIVERSEL USB

KH 990

Adaptateur secteur universel USB

Mode d‘emploi

Universele USB-stroomadapter

Gebruiksaanwijzing

Universal-USB-Netzadapter

Bedienungsanleitung

KH 990

1

3

2

4

SOMMAIRE PAGE

Utilisation conforme 2
Avertissements 2
Consignes de sécurité 3
Accessoires fournis 4
Description de l’appareil 4
Caractéristiques techniques 5
Remarques relatives à la déclaration

de conformité EC 5
Mise en service 6
Nettoyage 7
Mise au rebut 7
Garantie & service après-vente 8
Importateur 9

Lisez attentivement le mode d'emploi avant
la première utilisation et conservez ce dernier
pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert
de l'appareil à une tierce personne, remet­tez-lui également le mode d'emploi.

- 1 -

Adaptateur secteur
universel USB KH 990

Utilisation conforme

Cet adaptateur secteur universel USB a été
spécialement développé pour des appareils
qui sont alimentés en courant par le biais
d’une fi che USB, comme par ex. le lecteur
MP3 ou les portables.
Tout usage autre ou allant au-delà est considé­ré comme non conforme et peut entraîner des
dommages et des accidents. Nous n’assumons
aucune garantie pour les dommages résultant
d’un traitement abusif ou non conforme, du
recours à la force ou d’une modifi cation non
conforme.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans
ce mode d’emploi :

Danger ! :

Un avertissement de ce niveau de danger
caractérise une situation qui menace de

devenir dangereuse.

- 2 -

Attention:

Un avertissement de ce niveau de danger
signale un dommage matériel potentiel.

Consignes de sécurité

Pour assurer la manipulation de l’appareil en
toute sécurité, veuillez respecter les consignes
de sécurité suivantes :

• Vérifi ez la présence de dommages visibles
extérieurs avant l’usage de l’appareil.
Ne mettez pas en service un appareil
endommagé ou ayant subi une chute.

• En cas de dommages sur les câbles ou les
raccordements, faites-les remplacer par
le personnel technique agréé ou par le
service après-vente.

• Cet appareil n’est pas prévu pour des
personnes (y compris des enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou menta­les ou dont le manque d’expérience ou de
connaissances les empêchent d’assurer un
usage sûr des appareils, s’ils ne sont pas
surveillés ou ont été initiés au préalable par
la personne responsable de leur sécurité.

• L’utilisation de l’appareil par les enfants
devrait être autorisée uniquement sous
supervision.

- 3 -

• Protégez l’appareil de l’humidité et de la
pénétration de liquides.

• Avant tout nettoyage, retirez la fi che de la
prise. Risque d’électrocution !

• L’appareil est uniquement approprié pour
l’usage à l’intérieur

• L’appareil doit exclusivement être raccordé
à une prise secteur installée en bonne et
due forme.

• Pour la coupure complète de la tension
secteur, par ex. en cas d’urgences, l’appa­reil doit être retiré de la prise secteur.

.

Accessoires fournis

Adaptateur secteur universel USB KH 990
Câble de raccordement USB de
type A sur mini-B
Ce mode d’emploi

Description de l’appareil

(voir la partie rabattable)

1 Adaptateur secteur universel USB KH 990
2 Indicateur de fonctionnement à LED
3 Raccordement USB
4 Câble de raccordement USB de type A

sur mini-B

- 4 -

Caractéristiques techniques

Tension d’entrée : 100-240 V ~ 60/50 Hz
Courant
max. absorbé : 0,13 A
Puissance absorbée
(charge nulle) : 0,3 W
Classe de protection : II /
Tension de sortie : 5,2 V
Courant de sortie
max. : 1 A
Température de
service : 15° - 35°C
Température
d’entreposage : -20° - 50°C
Dimensions : 7,9 x 6,9 x 2,7 cm
Poids : env. 50 g

Remarques relatives à la
déclaration de conformité EC

Cet appareil est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres règles pertinentes
de la directive sur les appareils à bassetension
2006/95/EC, de la directive sur la CEM
2004/108/EC et de la directive sur l’écode­sign 2009/125/EC (ordonnance 1275/2008
annexe II, No 1 et ordonnance 278/2009
annexe I, No 1a).

- 5 -

Mise en service

Attention : Avant la mise en service de

votre appareil avec l’adaptateur secteur uni­versel USB, veuillez impérativement respecter
les indications relatives à l’alimentation électri­que dans le mode d’emploi de l’appareil que
vous souhaitez raccorder.

• Raccordez cette appareil éteint à l’adapta­teur secteur universel USB 1.

• Pour ce faire, utilisez soit le câble de raccor-
dement USB 4 ou enfi chez votre appareil
directement dans le raccord USB 3. Ce
faisant, n’exercez aucune force, ni aucune
pression forte.

• Enfi chez l’adaptateur secteur universel
USB 1 dans une prise secteur installée
en bonne et due forme. L’indicateur de
fonctionnement à LED 2 s’allume en vert.

• Allumez maintenant votre appareil pour
pouvoir l’utiliser.

Attention : Si vous utilisez l’adaptateur
secteur universel USB pour charger des accus
intégrés, par ex. pour les lecteurs MP3,
veuillez impérativement respecter le temps de
charge admissible max. des accus !

- 6 -

Nettoyage

Danger ! Avant tout nettoyage, retirez
la fi che de la prise. Risque d’électrocution !
Veillez à ce qu’aucune humidité ne pénètre
dans l’appareil lors du nettoyage !

Nettoyez l’adaptateur secteur universel USB
exclusivement à l’aide d’un chiff on sec.
N’utilisez en aucun cas de produit de net­toyage abrasif ou chimique.

Mise au rebut

Ne jetez pas l’appareil dans les
ordures ménagères normales.
Cet appareil est soumis aux
impératifs de la directive euro­péenne 2002/96/EC.

Remettez l’appareil destiné au recyclage à
une entreprise spécialisée ou au centre de
recyclage de votre commune. Respectez la
réglementation en vigueur. En cas de doutes,
contactez votre organisme de recyclage.

Procédez à l’élimination respectueuse
de l’environnement des matériaux
d’emballage.

- 7 -

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. L’appareil a
été fabriqué avec soin et consciencieuse­ment contrôlé avant sa distribution. Veuillez
conserver le ticket de caisse en guise de
preuve d’achat.
Dans le cas où la garantie s’applique, veuillez
appeler le service après-vente concerné. Cette
condition doit être respectée pour assurer
l’expédition gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s’applique uniquement pour les
défauts de matériaux et de fabrication, et ne
couvre pas les dommages de transport, les élé­ments d’usure ou les dommages subis par des
éléments fragiles, par ex. les interrupteurs ou
les piles. Le produit est exclusivement destiné
à un usage privé et non commercial. En cas
d’usage abusif et non conforme, de violence
et d’interventions qui n’ont pas été réalisées
par notre succursale de service après-vente
agréée, la garantie prend fi n. Cette garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux. La période sous garantie n’est pas pro­longée par la garantie off erte par le fabricant.

- 8 -

Ceci vaut également pour les pièces rempla­cées et réparées.
Tous dommages et défauts éventuellement
déjà présents à l’achat doivent être notifi és
dès le déballage, au plus tard, deux jours
après la date d’achat. Toutes réparations
réalisées près expiration de la période sous
garantie sont payantes.

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importateur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 9 -

- 10 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Gebruik in overeenstemming met
bestemming 12

Waarschuwingsinstructies 12
Veiligheidsvoorschriften 13
Inhoud van de verpakking 14
Apparaatbeschrijving 14
Technische gegevens 15
Opmerkingen over de

CE-conformiteitsverklaring 15
Ingebruikname 16
Reinigen 17
Milieurichtlijnen 17
Garantie & service 18
Importeur 19

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste
gebruik aandachtig door en bewaar deze
voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat
van de hand doet, geef dan ook de handlei­ding mee.

- 11 -

Universele USB-stroom­adapter KH 990

Gebruik in overeenstemming
met bestemming

Deze universele-USB-stroomadapter is speciaal
ontwikkeld voor apparaten, die hun stroom­voorziening verkrijgen via een USB-stekker,
zoals bijv. MP3-spelers of mobiele telefoons.
Een ander of verdergaand gebruik geldt als
niet in overeenstemming met de bestemming
en kan leiden tot beschadiging en letsel. Voor
schade ten gevolge van oneigenlijke of ver­keerde behandeling, van gebruik van geweld
of ongeoorloofde modifi catie is de fabrikant
niet aansprakelijk.

Waarschuwingsinstructies

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden
volgende waarschuwingen gebruikt:

Gevaar!:

een waarschuwing op dit niveau van gevaar
markeert een dreigende gevaarlijke situatie

- 12 -

Let op:

een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op een eventuele materiële schade.

Veiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften
in acht voor een veilige omgang met het
apparaat:

• Controleer het apparaat vóór het gebruik op

uitwendige zichtbare schade. Gebruik geen
apparaat dat beschadigd of gevallen is.

• In geval snoeren of aansluitingen bescha-

digd zijn, laat u deze door geautoriseerd
en vakkundig personeel of door de klanten­service vervangen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (met inbegrip van kinderen)
met beperkte fysieke, zintuiglijke of geeste­lijke vermogens of met gebrek aan ervaring
en/of gebrek aan kennis, tenzij ze onder
toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of van die
persoon aanwijzingen krijgen voor het
gebruik van het apparaat.

• Geef kinderen alleen toestemming voor ge-

bruik van het apparaat mits onder toezicht.

- 13 -

• Bescherm het apparaat tegen vocht en

het binnendringen van vloeistoff en.

• Haal voor het schoonmaken altijd de

stekker uit het stopcontact. Er bestaat
gevaar voor een elektrische schok!

• Het apparaat is alleen bestemd voor het

gebruik in binnenruimtes

• Het apparaat mag alleen worden aange-

sloten op een stopcontact dat volgens de
voorschriften is geïnstalleerd.

• Voor de volledige ontkoppeling van de

netspanning, bijv. in gevallen van nood,
moet het apparaat uit het stopcontact
worden gehaald.

.

Inhoud van de verpakking

Universele-USB-stroomadapter KH 990
Verbindingskabel USB type A op Mini-B
Deze gebruiksaanwijzing

Apparaatbeschrijving

(zie uitvouwpagina)

1 Universele-USB-stroomadapter KH 990
2 LED-werkingsweergave
3 USB-aansluiting
4 Verbindingskabel USB type A op Mini-B

- 14 -

Technische gegevens

Ingangsspanning: 100-240 V ~ 60/50 Hz
Max.
stroomopname: 0,13 A
Vermogen (nullast): 0,3 W
Beveiligingsklasse: II /
Uitgangsspanning: 5,2 V
Max.
uitgangsstroom: 1 A
Bedrijfstemperatuur: 15° - 35°C
Opslagtemperatuur: -20° - 50°C
Afmetingen: 7,9 x 6,9 x 2,7 cm
Gewicht: ca. 50 g

Opmerkingen over de
CE-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot over­eenstemming aan de fundamentele eisen en de
andere relevante voorschriften van de richtlijn
voor laagspanningsapparatuur 2006/96/EC,
de EMV-richtlijn 2004/108/EC, evenals de
richtlijn eco-design 2009/125/EC (Verorde­ning 1275/2008 Lid II, nr. 1 en verordening
278/2009 Lid I, nr. 1a).

- 15 -

Ingebruikname

Let op:

apparaat met de universele-USB-stroom­adapter moet u beslist letten op de gegevens
over de stroomverzorging in de gebruiksaan­wijzing van uw aan te sluiten apparaat.

• Verbind uw uitgeschakelde apparaat met

de universele-USB-stroomadapter 1.

• Gebruik hiervoor ofwel het USB-aan-

sluitsnoer 4 ofwel u steekt uw apparaat
direct in de USB-aansluiting 3. Gebruik
daarbij geen geweld en oefen geen al te
sterke druk uit.

• Steek de universele-USB-stroomadapter 1

in stopcontact dat volgens de voorschriften
is geïnstalleerd. De LED 2 gaat groen
branden.

• Zet nu eerst uw apparaat aan voor de

verdere bediening.

Let op:

stroomadapter gebruikt om ingebouwde
accu’s op te laden, bijv. bij MP3-spelers, let
dan beslist op de max. toegelaten oplaadtijd
van de accu’s!

vóór ingebruikname van uw

indien u de universele-USB-

- 16 -

Reinigen

Gevaar!

het apparaat uit het stopcontact. Er bestaat
gevaar voor een elektrische schok! Let erop,
dat bij de reiniging geen vocht in het ap­paraat binnendringt!

Reinig de behuizing van de universele-USB­stroomadapter uitsluitend met een droge
doek. Gebruik in geen geval schurende of
chemische schoonmaakmiddelen.

Haal vóór ieder reiniging

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen
geval bij het gewone huisvuil.
Dit product is onderworpen aan
de Europese richtlijn 2002/96/EC.

Voer het toestel af via een erkend afvalver­werkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de momenteel geldende voorschriften
in acht.
Neem in geval van twijfel contact op met uw
gemeentereinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmaterialen op
een milieuvriendelijke wijze af.

- 17 -

Garantie & service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie
vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is
met de grootst mogelijke zorg vervaardigd
en voorafgaand aan de levering nauwkeurig
gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon
als aankoopbewijs.
Mocht u aanspraak willen maken op de
garantie, neem dan telefonisch contact op
met uw serviceadres.
Alleen op die manier is een kostenloze ver­zending van uw product gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal­of fabricagefouten, echter niet voor transport­schaden, aan slijtage onderhevige delen of
voor beschadigingen van breekbare onderde­len, bijv. schakelaars of accu’s. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet
voor bedrijfsmatige doeleinden. In geval van
oneigenlijke en verkeerde behandeling, ge­bruik van geweld en in geval van ingrepen,
die niet werden uitgevoerd door ons geautori­seerde service-fi liaal, vervalt de garantie. Uw
wettelijke rechten worden door deze garantie
niet beperkt. De garantieperiode wordt niet
verlengd door de aansprakelijkheid.

- 18 -

Dit geldt eveneens voor vervangen en gere­pareerde onderdelen.
Eventuele schaden en gebreken die reeds
bij de koop aanwezig zijn moeten direct na
het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter
twee dagen na datum van aankoop. Na
afl oop van de garantieperiode worden alle
reparaties die optreden in rekening gebracht.

Kompernass Service Netherland

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Belgium

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM (GERMANY)

www.kompernass.com

- 19 -

- 20 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäße Verwendung 22
Warnhinweise 22
Sicherheitshinweise 23
Lieferumfang 24
Gerätebeschreibung 24
Technische Daten 25
Hinweise zur

EG-Konformitätserklärung 25
Inbetriebnahme 26
Reinigen 27
Entsorgen 27
Garantie & Service 28
Importeur 29

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der
ersten Verwendung aufmerksam durch und
heben Sie diese für den späteren Gebrauch
auf. Händigen Sie bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

- 21 -

Universal-USB­Netzadapter KH 990

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Universal-USB-Netzadapter ist speziell
für Geräte entwickelt, die ihre Stromversorgung
über einen USB-Stecker erhalten, wie z. B.
MP3-Player oder Mobiltelefone.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß
und kann zu Beschädigungen und Verletzun­gen führen. Für Schäden die von missbräuch­licher oder unsachgemäßer Behandlung,
von Gewaltanwendung oder unautorisierter
Modifi kation herrühren, wird keine Haftung
übernommen.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung
werden folgende Warnhinweise verwendet:

Gefahr!:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine drohende gefährliche Situation

- 22 -

Achtung:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit
dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

• Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-

wendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

• Bei Beschädigung der Kabel oder

Anschlüsse lassen Sie diese von
autorisiertem Fachpersonal oder dem
Kundenservice austauschen.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Gestatten Sie Kindern die Benutzung des

Gerätes nur unter Aufsicht.

- 23 -

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit

und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung das Gerät

aus der Steckdose. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages!

• Das Gerät ist nur für die Verwendung in

Innenräumen vorgesehen .

• Das Gerät darf nur an einer vorschriftsmäßig

installierten Netzsteckdose angeschlossen
werden.

• Zur vollständigen Trennung von der Netz-

spannung, z.B. in Notfällen muss das Gerät
aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Lieferumfang

Universal-USB-Netzadapter KH 990
Anschlusskabel USB Typ A auf Mini-B
Diese Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

(Siehe Ausklappseite)

1 Universal-USB-Netzadapter KH 990
2 LED Betriebsanzeige
3 USB-Anschluss
4 Anschlusskabel USB Typ A auf Mini-B

- 24 -

Technische Daten

Eingangsspannung: 100-240 V ~ 60/50 Hz
Max. Stromaufnahme: 0,13 A
Leistungsaufnahme
(Nulllast): 0,3 W
Schutzklasse: II /
Ausgangsspannung: 5,2 V
Max. Ausgangsstrom: 1 A
Betriebstemperatur: 15° - 35°C
Lagertemperatur: -20° - 50°C
Maße: 7,9 x 6,9 x 2,7 cm
Gewicht: ca. 50 g

Hinweise
zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim­mung mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften der
Niederspannungsrichtlinie 2006/96/EC, der
EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der
Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC
(Verordnung 1275/2008 Anhang II, Nr. 1 und
Verordnung 278/2009 Anhang I, Nr. 1a).

- 25 -

Inbetriebnahme

Achtung: Vor Inbetriebnahme Ihres

Gerätes mit dem Universal-USB-Netzadapter
beachten Sie unbedingt die Angaben zur
Stromversorgung in der Bedienungsanleitung
Ihres anzuschließenden Gerätes.

• Verbinden Sie Ihr ausgeschaltetes Gerät

mit dem Universal-USB-Netzadapter 1.

• Verwenden Sie hierzu entweder das

USB-Anschlusskabel 4 oder stecken Sie
Ihr Gerät direkt an den USB-Anschluss 3.
Üben Sie dabei keine Gewalt und keinen
starken Druck aus.

• Stecken Sie den Universal-USB-Netzadapter

1 in eine vorschriftsmäßig installierte
Netzsteckdose. Die LED 2 leuchtet grün
auf.

• Schalten Sie erst jetzt Ihr Gerät zur weiteren

Bedienung ein.

Achtung: Falls Sie den Universal-

USB-Netzadapter zur Aufl adung von
eingebauten Akkus bei z.B. MP3-Playern
verwenden, beachten Sie unbedingt die
max. zulässige Ladezeit der Akkus!

- 26 -

Reinigen

Gefahr! Ziehen Sie vor jeder Reinigung

das Gerät aus der Steckdose. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages! Achten
Sie darauf, dass bei der Reinigung keine
Feuchtigkeit in das Gerät eindringt!

Reinigen Sie das Gehäuse des Universal­USB-Netzadapters ausschließlich mit einem
trockenen Tuch. Verwenden Sie auf keinen
Fall scheuernde oder chemische Putzmittel.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2002/96/EC.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zuge­lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsor­gungseinrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien

einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 27 -

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garan­tie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer
Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur
so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer
Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschä­den, Verschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder
Akkus. Das Produkt ist lediglich für den priva­ten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge­mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten
Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte
werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.

- 28 -

Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden, spätestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise
aus den Mobilfunknetzen)

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernaß Service Österreich

Tel.: [phone]

(0,20 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM

www.kompernass.com

- 29 -