SilverCrest KH 8105 User Manual [de]

PERSONAL CARE

Stirn- und Ohr-Thermometer

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

IAN 61572 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Stand van de informatie: 10 / 2010 Ident.-No.: KH8105 - 10/2010 - V2

KH 8105

Stirn- und Ohr-Thermometer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Thermomètre frontal/auriculaire

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Termometro da fronte e orecchio

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Voorhoofd- en oorthermometer

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 35 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 65 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 97

SET 12hr

(12/24)

SET 24hr

(12/24) SET hour SET minute

SET Year SET month SET day

SET sleep

disable

1 4 92 3

6 78

10 11

D E

F G

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................Seite 7

Lieferumfang .................................................................Seite 8

Teilebeschreibung .........................................................Seite 8

Technische Daten ..........................................................Seite 9

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................Seite 11

Sicherheitshinweise .......................................................Seite 13

Sicherheitshinweise zu Batterien ..................................Seite 13

Vor der Inbetriebnahme

Batteriesicherung entfernen .........................................Seite 15

Betrieb

Datum / Uhrzeit einstellen ............................................Seite 15

Temperaturmessungen ..................................................Seite 16

Zeitmessungen (Stoppuhr-Modus) ...............................Seite 24

Funktionen / Fehleranalyse

Temperatureinheit wählen ............................................Seite 25

Die Memory-Funktion (Memory-Modus) ....................Seite 25

Batteriewechsel .............................................................Seite 26

Behebung von Problemen ............................................Seite 27

Reinigung und Pﬂ ege.....................................Seite 29

Garantie und Service .....................................Seite 30

Entsorgung ..............................................................Seite 32

Konformität ............................................................Seite 33

5 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Explosionsgefahr!

6 DE/AT/CH

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Milliampere

Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!

Medizinprodukt Typ B

Fabrikationsjahr und -monat

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Einleitung

Stirn- und Ohr-Thermometer



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit den Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen

Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.



Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist im Innenbereich zur Messung von Körpertemperatur an Ohr oder Schläfe / Stirn, Messung der Raumtemperatur sowie Messung von Oberﬂ ächentemperaturen im Haushalt und als Uhr mit Stoppuhr-Funktion vorgesehen. Es ersetzt keineswegs die Untersuchungen des Arztes. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

7 DE/AT/CH

Einleitung



Lieferumfang

1 x Stirn- und Ohr-Thermometer

(inkl. Batterie und 1 Schutzkappe

1 x Bedienungsanleitung



Teilebeschreibung

„MEM / SET”-Taste (Abfrage der Speicher usw.)

Messkopf

„EAR”-Taste

(Temperaturmessung im Ohr Scan-Modus)

„FOREHEAD”-Taste

(Temperaturmessung an der Stirn / Schläfe)

LC-Display

LED rot Fieber 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

LED orange leichte Temperaturerhöhung

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,2 °F)

LED grün kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C

(93,2 °F - 99,3 °F)

Schutzkappe

(auch am Fuß aufsteckbar für bessere Griﬃ gkeit)

Batteriefachdeckel

Batterie

)

8 DE/AT/CH

Einleitung

LC-Display

Symbol Batteriewechsel

Symbol Anzeige Jahr

Symbol Anzeige Datum

Symbol Ohren-Modus

Symbol Standard-Modus

Symbol Scan-Modus

Temperaturanzeige

Symbol Stirn-Modus

Symbol Sleep-Modus

Symbol Setup-Modus

Symbol Memory-Modus

Anzeige PM / AM

Monat und Stunde im Standard-Modus

Symbol Stoppuhr-Modus



Technische Daten

Messverfahren: Infrarot (berührungsfrei) Stromversorgung: Lithium-Batterie 3 V Stromverbrauch: < 30 mA Speicher: 9 Temperaturmessungen mit Angabe

von Datum, Uhrzeit und Messmethode (Ohren- oder Stirnmessung)

Temperaturskalen: °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit)

Uhrzeitanzeige: 12- / 24-Stunden-Format

CR2032

9 DE/AT/CH

Einleitung

Automatische Abschaltung: Automatische Abschaltung nach

1 Minute Messbereich Stirnund Ohren-Modus: 32 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F) Messgenauigkeiten: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) im Bereich von

35,5 °C - 42,0 °C (95,9 °F - 107,6 °F)

± 0,3 °C (± 0,5 °F) im Bereich von

32,0 °C - 35,4 °C (89,6 °F - 95,7 °F)

und im Bereich von 42,1 °C - 42,9 °C

(107,8 °F - 109,2 °F) Messbereich Raumtemperatur: 5,0 °C - 59 °C (41,0 °F - 138,2 °F) Messgenauigkeit: ± 2,0 °C (± 4,0 °F) Messbereich Scan-Modus: –22,0 °C - 80,0 °C (–7,6 °F - 176 °F) Messgenauigkeit: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Umgebungstemperatur:

Ohren- und Scan-Modus: + 10,0 °C - + 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F) Stirn-Modus: + 15,0 °C - + 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F) Lagertemperatur: –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F) bei

20%RH* - 85%RH* Atmosphärendruck: 700 ~ 1060 hPa

10 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

Maße: 135 x 37 x 58 mm (L x B x H) Gewicht: 50 g

*Relative humidity = relative Luftfeuchte



Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise



unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr. Kinder unterschätzen häuﬁ g die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

WARNUNG!

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann.

Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

WARNUNG!

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

LEBENSGEFAHR! Batterien können

LEBENS- UND

11 DE/AT/CH

Sicherheit

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus. Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

 Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachge-

mäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen von der Garantie ausgeschlossen sind.

 Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Verletzungen und / oder ungenaue Messwerte können die Folge sein.

 Bitte suchen Sie einen Arzt auf, wenn das Thermometer

hohe Körpertemperatur-Messwerte anzeigt! Fieber liegt bei dieser Messmethode oberhalb von 38,0 °C (100,4 °F) vor. Die rote leuchtende LED Warnhinweis. Messen Sie bitte mehrmals im Abstand von jeweils 0,5 bis 1 Stunde, um den Verlauf der Temperatur zu verfolgen. Ihre Messwerte erleichtern dem Arzt die Diagnose.

ist ein

12 DE/AT/CH

Sicherheit

 Verwenden Sie das Thermometer nicht unter extremen

Temperaturbedingungen und / oder im Außenbereich. Ungenaue Messergebnisse sind die Folge. Beachten Sie die Vorgaben zu Umgebungs- und Lagertemperaturen (siehe „Technische Daten“).

 Der Infrarotsensor sollte weder direkt berührt, noch

angepustet werden. Ungenaue Messergebnisse sind die Folge.

 Mobiltelefone sollten nicht in unmittelbarer Nähe wäh-

rend der Nutzung des Thermometers verwendet werden. Ungenaue Messergebnisse können die Folge sein.

Sicherheitshinweise

 Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

bestimmt. Es unterliegt daher nicht der Eichpﬂ icht.

 Bitte verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn es

beschädigt ist oder Ihnen die Messwerte unrealistisch erscheinen. Ziehen Sie das Kapitel „Funktionen / Fehleranalyse - Behebung von Problemen“ zu Rate bzw. wenden Sie sich an unser Service-Center.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

 Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht

verwendet worden ist, aus dem Gerät.

13 DE/AT/CH

Sicherheit

 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

 Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem

Einlegen falls erforderlich.

 Batterien gehören nicht in den Hausmüll!  Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂ ichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie

Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

 Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus

dem Gerät. Bei Nichtbeachtung kann die Batterie über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

 Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀ ene Stelle mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

14 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Betrieb



Vor der Inbetriebnahme



Batteriesicherung entfernen

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 nach unten.  Ziehen Sie die Schutzfolie an der Lasche aus dem

Batteriefach.

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 wieder auf

das Batteriefach, bis er hörbar einrastet (Abb. A).

–

Beim Einschalten wird ein interner Abgleich und ein

Selbsttest des LC-Displays durchgeführt.

–

Um nachzuprüfen, ob alle Balken der Ziﬀ ern richtig

angesteuert werden, überprüfen Sie bitte beim Einschalten das Bild der Anzeige Ihres Gerätes mit dem Muster (Abb. B).



Betrieb



Datum / Uhrzeit einstellen (Abb. C)

Diese Einstellung ist nur bei der Erstinbetriebnahme und nach Batteriewechsel erforderlich.

Drücken und halten Sie die „MEM / SET”-Taste 1 für

zwei Sekunden im Standard-Modus gedrückt. Ein Signalton ertönt. Das Gerät beﬁ ndet sich im Setup-Modus.

Drücken Sie die „MEM / SET”-Taste 1, um zwischen

dem 12- bzw. 24-Stunden-Format zu wählen.

15 DE/AT/CH

Betrieb

3. Drücken Sie die „FOREHEAD“-Taste 4. Die Stunden blinken und können mit der „MEM / SET“-Taste korrigiert werden.

Drücken Sie die „FOREHEAD“-Taste 4 erneut. Die

Minuten blinken und können mit der „MEM / SET“-

Taste

korrigiert werden.

 Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., um die Werte

für Jahr, Monat und Tag einzustellen bzw. den SleepModus ein- / auszuschalten.



Temperaturmessungen

Raumtemperatur messen (Standard-Modus)

Wenn Sie die Einstellung der Uhrzeit und des Datums abgeschlossen haben und nichts weiter unternehmen, wechselt das Gerät zur Schonung der Batterie nach 1 Minute in den Sleep-Modus. Im Auslieferungszustand ist der Sleep-Modus, angezeigt durch das Symbol aktiviert und das LC-Display

wird komplett ausgeschaltet. Bei deaktiviertem Sleep-Modus bleibt das Gerät eingeschaltet und es werden Uhrzeit und Raumtemperatur weiterhin angezeigt und 1 x pro Minute aktualisiert. Das LC-Display

zeigt Uhrzeit und Datum wechselweise an (Abb. D).

Körpertemperatur messen (Ohren-Modus)

 WICHTIG! Es wird empfohlen, 3 Messungen hinter- einander am selben Ohr durchzuführen und dabei die höchste Temperatur als Messwert anzunehmen. Die neue

16 DE/AT/CH

Betrieb

Messung kann jeweils gestartet werden, wenn die Anzeige „

“ erlischt.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn bei der

Messung Schmerzen auftreten. Der Gehörgang könnte geschädigt werden.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht bei äußeren

Ohrenerkrankungen (z.B.: Gehörgangsentzündungen, Ohrmuschelverletzungen). Der Zustand der erkrankten Stellen könnte sich verschlechtern.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht unmittelbar

nach dem Baden, oder S chwimmen mit feuchtem Gehörgang. Der Gehörgang könnte geschädigt werden.

 Reinigen Sie wegen der Gefahr der Verunreinigung

des Messkopfes das Gerät nach jedem Gebrauch.

 Messen Sie in diesem Modus nur die Temperatur im

Ohr und an keiner anderen Körperstelle.

Falls der Sleep-Modus aktiv ist, aktivieren Sie das

Thermometer vor der Messung durch Drücken einer beliebigen Taste.

Drücken Sie vorsichtig auf die Schutzkappe 9 und

entfernen Sie sie ohne Kraftaufwendung mit einer leichten Drehbewegung.

Überzeugen Sie sich, dass der Messkopf 2 und der

Messfühler sauber sind.

Reinigen Sie vorsichtig den Gehörgang des Ohres mit

einem Wattestäbchen.

17 DE/AT/CH

Betrieb

5. Bitte ziehen Sie die Ohrmuschel leicht in Richtung

Hinterkopf schräg nach oben / nach hinten, damit der Gehörgang frei zugänglich wird und sich keine Hindernisse zwischen Infrarot Empfang und Trommelfell beﬁ nden.

Bitte halten Sie die Ohrmuschel im leicht gezogenen

Zustand und führen nun den Messkopf in den Gehörgang ein.

Drücken Sie kurz die „EAR“-Taste 3. Es erscheint das

Symbol

im LC-Display 5 und nach einem Signalton

beginnt die Messung.

Das Ende der Messung wird durch 2 Signaltöne

quittiert.

Nun können Sie das Messergebnis auf dem LC-Display

ablesen. Gleichzeitig leuchtet eine der 3 LEDs.

Hinweis: LED grün

kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,3 °F) LED orange

leichte Temperaturerhöhung 37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,2 °F) LED rot Fieber

38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

10.

Die Anzeige kann sowohl in „°C“ als auch in „°F“

erfolgen, (siehe “Funktionen / Fehleranalyse Temperatureinheit wählen“).

11.

Warten Sie bis die Anzeige „ “ erlischt, bevor Sie

mit einer neuen Messung beginnen.

vorsichtig

18 DE/AT/CH

Betrieb

Hinweis: Das Ausschalten des Gerätes erfolgt automatisch, wenn es länger als 1 Minute nicht betätigt wird. Bei aktiviertem Sleep-Modus schaltet sich das LC-Display Bei deaktiviertem Sleep-Modus schaltet das Gerät in den Standard-Modus. Wenn das Thermometer unter normalen Bedingungen betrieben wurde, wird immer das Ergebnis der jeweils letzten Messung vor dem Ausschalten automatisch gespeichert. Der Messwert steht mit Datum, Uhrzeit und Messmodus wieder zur Verfügung, wenn die „MEM / SET“-

Taste

erneut betätigt wird. Das Gerät hat 9 Speicherplätze (siehe Kapitel „Funktionen / Fehleranalyse - Die Memory-Funktion“).

Körpertemperatur messen (Stirn-Modus)

 WICHTIG! Es wird empfohlen 3 Messungen hinterei- nander an derselben Stelle durchzuführen und dabei die höchste Temperatur als Messwert anzunehmen.

 Bei unterschiedlichen Raumtemperaturen das Gerät zur

„Akklimatisierung” mindestens 20 bis 30 Minuten in den Raum legen, in welchem die Messung erfolgen soll.

 Bevor Sie Ihre Körpertemperatur messen, sollten Sie

sich ca. 5 Minuten entspannen.

 Körperliche Aktivitäten oder ein Bad sollten mindestens

30 Minuten zurückliegen, damit ein möglichst genaues Messergebnis erzielt werden kann.

 Achten Sie auch darauf, dass die Stirn bzw. Schläfe

sauber ist, frei von Verletzungen und sich weder Schweiß, Kosmetika oder Salbe darauf beﬁ ndet.

aus.

19 DE/AT/CH

Betrieb

Merken Sie sich mit welchem Messverfahren Sie die Temperatur gemessen haben und teilen Sie dies auch Ihrem Arzt mit.

Falls der Sleep-Modus aktiv ist, aktivieren Sie das

Thermometer vor der Messung durch Drücken einer beliebigen Taste.

Drücken Sie bitte vorsichtig auf die Schutzkappe 9

und entfernen Sie sie ohne Kraftaufwendung mit einer leichten Drehbewegung.

Überzeugen Sie sich, dass der Messkopf 2 und der

Messfühler sauber sind.

Halten Sie den Messfühler mit einem Abstand von

1 cm an Stirn oder Schläfe.

Drücken Sie nun zum Starten der Messung auf die

„FOREHEAD”-Taste im LC-Display die Messung.

6. Das Ende der Messung wird durch 2 Signaltöne quittiert.

7. Nun können Sie das Messergebnis auf dem LC-Display

ablesen. Gleichzeitig leuchtet eine der 3 LEDs.

Hinweis: LED grün (93,2 °F - 99,3 °F) LED orange 37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,2 °F)

LED rot

Fieber -38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

. Es erscheint das Symbol

und nach einem Signalton beginnt

kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C

leichte Temperaturerhöhung

20 DE/AT/CH

Betrieb

8. Die Anzeige kann sowohl in „°C“ als auch in „°F“

erfolgen, (siehe “Funktionen / Fehleranalyse Temperatureinheit wählen“).

9. Wiederholen Sie Schritt 3. bis 6. um weitere Messungen

durchzuführen.

Hinweis: Das Ausschalten des Gerätes erfolgt automatisch, wenn es länger als 1 Minute nicht betätigt wird. Bei aktiviertem Sleep-Modus schaltet sich das LC-Display aus. Bei deaktiviertem Sleep-Modus schaltet das Gerät in den Standard-Modus. Wenn das Thermometer unter normalen Bedingungen betrieben wurde, wird immer das Ergebnis der jeweils letzten Messung vor dem Ausschalten automatisch gespeichert. Der Messwert steht mit Datum, Uhrzeit und Messmodus wieder zur Verfügung, wenn die „MEM / SET“-Taste

erneut betätigt wird. Das Gerät hat 9 Speicherplätze (siehe „Funktionen / Fehleranalyse Die Memory-Funktion“).

Benutzung als Thermometer im Haushalt (Scan-Modus)

Das Thermometer lässt sich auch im Haushalt für berührungsfreie Temperaturmessungen im Bereich von –22,0 °C - 80,0 °C (-7,6 °F - 176,0 °F) benutzen.

 ACHTUNG! Diesen Modus nicht für Messungen der Körpertemperatur verwenden. –

Bei dieser Messung wird die aktuelle Oberﬂ ächentem-

peratur des Gegenstandes angezeigt. Diese kann sich

21 DE/AT/CH

Betrieb

von seiner Innentemperatur unterscheiden, besonders, wenn die Oberﬂ äche der Sonneneinstrahlung oder einem Luftzug ausgesetzt ist!

 Das Thermometer misst bauartbedingt den exakten Wert,

wenn sein Gehäuse Raumtemperatur angenommen hat. Behalten Sie es zur Messung deshalb nicht zu lange in der Hand und halten Sie es von direkter Sonnenstrahlung fern!

 Benutzen Sie das Gerät nicht sofort nach der Reinigung

des Messkopfes gungsmittels kann das Messergebnis verfälschen.

Beispiel-Anwendungen:

- Milchtemperatur im Babyﬂ äschchen

- Badewassertemperatur

Falls der Sleep-Modus aktiv ist, aktivieren Sie das

Thermometer vor der Messung durch Drücken einer beliebigen Taste.

Drücken Sie bitte vorsichtig auf die Schutzkappe 9

und entfernen Sie sie ohne Kraftaufwendung mit einer leichten Drehbewegung.

Überzeugen Sie sich, dass der Messkopf 2 und

der Messfühler sauber sind.

4. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-Taste

und die „EAR“-Taste „Food“ angezeigt wird (Abb. E).

. Die Verdunstungskälte des Reini-

so oft, bis im LC-Display 5

22 DE/AT/CH

Betrieb

5. Halten Sie den Messkopf in einer Entfernung von

1 cm an die Flüssigkeit und / oder Oberﬂ äche, deren Temperatur Sie messen wollen.

Drücken Sie die „EAR“-Taste 3, um die Messung zu

starten.

Nun können Sie das Messergebnis auf dem LC-Display

ablesen (Abb. E).

Die Anzeige kann sowohl in „°C“ als auch in „°F“

erfolgen, (siehe “Funktionen / Fehleranalyse Temperatureinheit wählen“).

Drücken Sie erneut die „EAR“-Taste 3, um weitere

Messungen durchzuführen.

10.

Das Ausschalten des Gerätes erfolgt automatisch, wenn

es länger als 1 Minute nicht betätigt wird. Eine Speicherung im Gerät erfolgt für diese Anwendung nicht.

Um in den Standard-Modus zurückzukehren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-Taste

und die „EAR“-Taste wieder Raumtemperatur, Datum und Uhrzeit, sowie das Symbol

2. Sie beﬁ nden sich jetzt wieder im Standard-Modus.

so oft, bis im LC-Display 5

angezeigt werden (Abb. D).

23 DE/AT/CH

Betrieb



Zeitmessungen (Stoppuhr-Modus)

Die integrierte Uhr lässt sich im Bereich von 0,01 Sekunden bis 3 Minuten auch als Stoppuhr benutzen. Diese Funktion ist für die Ermittlung der Herz-Pulsrate nötig. Das Gerät muss dazu in den Stoppuhr-Modus umgeschaltet werden.

Falls der Sleep-Modus aktiv ist, aktivieren Sie das

Thermometer durch Drücken einer beliebigen Taste.

2. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-Taste

und die „EAR“-Taste das Symbol

Die Stoppuhr wird durch Drücken der „FOREHEAD”-

Taste

gestartet und durch erneutes Drücken gestoppt.

Eine neue Messung können Sie beginnen, indem Sie

durch Drücken der „MEM / SET“-Taste

so oft, bis im LC-Display 5

angezeigt wird (Abb. F).

gemessene Zeit löschen.

Um in den Standard-Modus zurückzukehren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-Taste

und die „EAR“-Taste

so oft, bis im LC-Display 5 wieder Raumtemperatur, Datum und Uhrzeit, sowie das Symbol

angezeigt werden (Abb. D).

2. Sie beﬁ nden sich jetzt wieder im Standard-Modus.

die vorher

24 DE/AT/CH

Funktionen / Fehleranalyse



Funktionen / Fehleranalyse



Temperatureinheit wählen

 Drücken und halten Sie gleichzeitig die „EAR“-Taste

und die „FOREHEAD“-Taste 4, bis hinter der Temperaturanzeige „°F“ erscheint. Ein Umschalten von „°F“ in „°C“ ist mit der gleichen Prozedur möglich.



Die Memory-Funktion (Memory-Modus)

 WICHTIG! Die aktuelle Messung wird stets auf dem letzten Speicherplatz abgelegt. Sind alle Speicherplätze belegt, wird immer die älteste Messung aus dem Speicher entfernt.

Die Messungen im Ohren- und Stirn-Modus werden automatisch im Gerät gespeichert. Die Messwerte stehen mit Datum, Uhrzeit und Messmodus wieder zur Verfügung, wenn die „MEM / SET”-Taste Drücken Sie 1 x die „MEM / SET”-Taste der letzten Messung aufzurufen. Im LC-Display das Symbol „Memory“ (Memory-Modus), die Nummer der Messung, Datum, Uhrzeit und Messmodus (Abb. G). Durch erneutes Drücken der „MEM / SET”-Taste der nächste Speicherplatz mit dem dazugehörigen Messwert. Es können maximal 9 Messwerte gespeichert werden.

im Standard-Modus betätigt wird.

, um den Wert

erscheint

25 DE/AT/CH

Funktionen / Fehleranalyse

Um in den Standard-Modus zurückzukehren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-Taste und die „EAR“-Taste

so oft, bis im LC-Display 5 wieder Raumtemperatur, Datum und Uhrzeit, sowie das Symbol angezeigt werden (Abb. D).

2. Sie beﬁ nden sich jetzt wieder im Standard-Modus.



Batteriewechsel

Das Gerät ist mit einer Lithium-Batterie (CR2032, 3 V ) ausgestattet, die sehr viele Messungen ermöglicht. Ist die Batterie leer, werden Sie durch eine entsprechende Fehlermeldung darauf aufmerksam gemacht (siehe „Funktionen / Fehleranalyse - Behebung von Problemen“).

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 nach unten.

Hebeln Sie mit einem kleinen Schraubendreher die

Batterie

heraus.

 Vermeiden Sie unbedingt einen Kurzschluss der Batterie.

Ein Kurzschluss kann entstehen, wenn der Schraubendreher gleichzeitig mit der Batterie und leitenden Teilen im Batteriefach in Berührung kommt.

 Setzen Sie die neue Batterie in das Batteriefach ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Die Beschriftung der Batterie muss mit dem Pluszeichen nach oben zeigen.

 Schieben Sie die neue Batterie unter die Metallnase

und drücken Sie sie nach unten, bis sie hörbar einrastet.

26 DE/AT/CH

Funktionen / Fehleranalyse

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 wieder auf

das Batteriefach, bis er hörbar einrastet (Abb. A).



Behebung von Problemen

Falls das Gerät eine Messung nicht im vorgesehenen Bereich durchführen kann, gibt es eine Fehlermeldung aus. Diese Meldung soll zur Problembehebung beitragen.

Fehler Problem Beseitigung Gerät reagiert

nicht / setzt sich automatisch zurück beim Entfernen der Schutzfolie

Anzeige Batteriesymbol auf LC-Display

Anzeige „Lo“ im LC-Display (Messwert unterhalb 32,0°C oder 89,6°F)

Batterie leer? Neue Batterie

Batteriepolarität falsch?

Kontakt zur Batterie mangelhaft?

Schwache Batterie Neue Batterie

Thermometer richtig an Trommelfell

oder Stirn / Schläfe positioniert?

einsetzen Batterie entfernen,

korrekt einsetzen

einsetzen

Befolgen Sie die Bedienungsanleitung hinsichtlich Positionierung an Trommelfell oder Stirn / Schläfe.

27 DE/AT/CH

Funktionen / Fehleranalyse

Fehler Problem Beseitigung Anzeige „Hi“

auf LC-Display

(Messwert

über 42,9°C oder 109,2°F)

Anzeige „ErrE“ LC-Display

Anzeige „ErrU“ im LC-Display

Anzeige „ErrH“ im LC-Display

Anzeige „ErrP“ im LC-Display

Überprüfen Sie den Betriebsmodus.

Umgebungstemperatur außerhalb des Bereiches 15,0 °C - 40,0 °C / 59,0 °F - 104,0 °F (Stirn-Modus) und 10,0 °C - 40,0 °C / 50,0 °F - 104,0 °F (Ohren- und Scan-Modus).

Kein Messergebnis nach Messung.

Fehler während Selbsttest festgestellt.

Hardwareproblem Kontaktieren Sie

Befolgen Sie die Bedienungsanleitung hinsichtlich korrekter Messungen.

Sorgen Sie für eine Umgebungstemperatur im Bereich 15,0 °C - 40,0 °C / 59,0 °F - 104,0 °F (Stirn-Modus) und 10,0 °C - 40,0 °C / 50,0 °F - 104,0 °F (Ohren- und Scan-Modus)

Befolgen Sie die Bedienungsanleitung hinsichtlich korrekter Messungen.

Kontaktieren Sie die Servicestelle.

die Servicestelle.

28 DE/AT/CH

Reinigung und Pﬂ ege



Reinigung und Pﬂ ege

Die Linse in der Öﬀ nung des Messfühlers ist das empﬁ ndlichste Teil des Gerätes. Seien Sie sehr vorsichtig, wenn eine Reinigung erforderlich wird. Zur Vermeidung einer Verunreinigung mit Krankheitskeimen muss nach jedem Gebrauch die Linse mit einem weichen Tuch, das mit 70 %-igem medizinischem Alkohol befeuchtet ist, abgerieben werden. Die Verwendung von Hygieneaufsätzen ist daher nicht notwendig. Warten Sie danach mindestens 30 Minuten, bis eine neue Messung erfolgen kann. Bedenken Sie, dass wegen der Verdunstungskälte des Alkohols auch schon kleinste Mengen das Ergebnis verfälschen können. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann dem Reinigungswasser auch ein mildes Reinigungsmittel zugegeben werden. Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung auf und vermeiden Sie die Bestrahlung mit direktem Sonnenlicht. Das Gerät kann bei Temperaturen von –10,0 °C Temperaturen über 80,0 °C sind zu vermeiden! Zum Messen ist es jedoch unbedingt notwendig, dass das Gerät ausreichend lange an die Raumtemperatur angepasst wird, anderenfalls wird eine Fehlermeldung ausgegeben (siehe „Funktionen / Fehleranalyse - Behebung von Problemen“). Ebenso ist zum Messen eine Raumtemperatur von 5,0 °C

- 55,0 °C (14,0 °F - 131,0 °F) gelagert werden.

- 59,0 °C (41,0 °F - 138,2 °F) einzuhalten.

29 DE/AT/CH

Reinigung ... / Garantie und Service

Liegt sie außerhalb dieses Bereiches, erfolgt eine Fehlermeldung (siehe „Funktionen / Fehleranalyse - Behebung von Problemen“). Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht einsetzen.



Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

30 DE/AT/CH

Garantie und Service

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

( 0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com

Kompernass Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR / Min.) E-Mail: support.at@kompernass.com

31 DE/AT/CH

Garantie und Service / Entsorgung

Kompernass Service Switzerland

Tel.: +41 (0) 848 000 525

(max. 0,0807 CHF / Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Das Produkt unterliegt der Richtlinie 2002/96/EC

(WEEE). Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ nungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

32 DE/AT/CH

+ 96 hidden pages