SilverCrest KH 8105 User Manual [de]

PERSONAL CARE

Stirn- und Ohr-Thermometer

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations
et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confi denza
con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

IAN 61572
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com

Stand der Informationen
Version des informations
Versione delle informazioni
Stand van de informatie: 10 / 2010
Ident.-No.: KH8105 - 10/2010 - V2

1

KH 8105

Stirn- und Ohr-Thermometer

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Thermomètre frontal/auriculaire

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Termometro da fronte e orecchio

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Voorhoofd- en oorthermometer

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 35
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 65
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 97

SET 12hr

(12/24)

SET 24hr

(12/24) SET hour SET minute

SET Year SET month SET day

SET sleep

disable

A

1 4 92 3

C

5

6
78

10 11

B

25

24

23

22

21

20

19

18

12

14

16

13

15

17

D E

F G

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................Seite 7

Lieferumfang .................................................................Seite 8

Teilebeschreibung .........................................................Seite 8

Technische Daten ..........................................................Seite 9

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ...................................Seite 11

Sicherheitshinweise .......................................................Seite 13

Sicherheitshinweise zu Batterien ..................................Seite 13

Vor der Inbetriebnahme

Batteriesicherung entfernen .........................................Seite 15

Betrieb

Datum / Uhrzeit einstellen ............................................Seite 15

Temperaturmessungen ..................................................Seite 16

Zeitmessungen (Stoppuhr-Modus) ...............................Seite 24

Funktionen / Fehleranalyse

Temperatureinheit wählen ............................................Seite 25

Die Memory-Funktion (Memory-Modus) ....................Seite 25

Batteriewechsel .............................................................Seite 26

Behebung von Problemen ............................................Seite 27

Reinigung und Pfl ege.....................................Seite 29

Garantie und Service .....................................Seite 30

Entsorgung ..............................................................Seite 32

Konformität ............................................................Seite 33

5 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Explosionsgefahr!

V

mA

6 DE/AT/CH

Gleichstrom (Strom- und Spannungsart)

Milliampere

Lebens- und Unfallgefahr für
Kleinkinder und Kinder!

Medizinprodukt Typ B

Fabrikationsjahr und -monat

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

Einleitung

Stirn- und Ohr-Thermometer



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme

mit den Funktionen des Gerätes vertraut. Lesen

Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.



Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist im Innenbereich zur Messung von Körper­temperatur an Ohr oder Schläfe / Stirn, Messung der
Raumtemperatur sowie Messung von Oberfl ächentempe­raturen im Haushalt und als Uhr mit Stoppuhr-Funktion
vorgesehen. Es ersetzt keineswegs die Untersuchungen
des Arztes. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben oder eine Veränderung des Produkts ist nicht
zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädi­gungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung.

7 DE/AT/CH

Einleitung



Lieferumfang

1 x Stirn- und Ohr-Thermometer

(inkl. Batterie und 1 Schutzkappe

1 x Bedienungsanleitung



Teilebeschreibung

1

„MEM / SET”-Taste (Abfrage der Speicher usw.)

2

Messkopf

3

„EAR”-Taste

(Temperaturmessung im Ohr Scan-Modus)

4

„FOREHEAD”-Taste

(Temperaturmessung an der Stirn / Schläfe)

5

LC-Display

6

LED rot Fieber 38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

7

LED orange leichte Temperaturerhöhung

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,2 °F)

8

LED grün kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C

(93,2 °F - 99,3 °F)

9

Schutzkappe

(auch am Fuß aufsteckbar für bessere Griffi gkeit)

10

Batteriefachdeckel

11

Batterie

9

)

8 DE/AT/CH

Einleitung

LC-Display

12

Symbol Batteriewechsel

13

Symbol Anzeige Jahr

14

Symbol Anzeige Datum

15

Symbol Ohren-Modus

16

Symbol Standard-Modus

17

Symbol Scan-Modus

18

Temperaturanzeige

19

Symbol Stirn-Modus

20

Symbol Sleep-Modus

21

Symbol Setup-Modus

22

Symbol Memory-Modus

23

Anzeige PM / AM

24

Monat und Stunde im Standard-Modus

25

Symbol Stoppuhr-Modus



Technische Daten

Messverfahren: Infrarot (berührungsfrei)
Stromversorgung: Lithium-Batterie 3 V
Stromverbrauch: < 30 mA
Speicher: 9 Temperaturmessungen mit Angabe

von Datum, Uhrzeit und Messmethode
(Ohren- oder Stirnmessung)

Temperaturskalen: °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit)

Uhrzeitanzeige: 12- / 24-Stunden-Format

CR2032

9 DE/AT/CH

Einleitung

Automatische
Abschaltung: Automatische Abschaltung nach

1 Minute
Messbereich Stirn­und Ohren-Modus: 32 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F)
Messgenauigkeiten: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) im Bereich von

35,5 °C - 42,0 °C (95,9 °F - 107,6 °F)

± 0,3 °C (± 0,5 °F) im Bereich von

32,0 °C - 35,4 °C (89,6 °F - 95,7 °F)

und im Bereich von 42,1 °C - 42,9 °C

(107,8 °F - 109,2 °F)
Messbereich
Raumtemperatur: 5,0 °C - 59 °C (41,0 °F - 138,2 °F)
Messgenauigkeit: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)
Messbereich
Scan-Modus: –22,0 °C - 80,0 °C (–7,6 °F - 176 °F)
Messgenauigkeit: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Umgebungstemperatur:

Ohren- und
Scan-Modus: + 10,0 °C - + 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F)
Stirn-Modus: + 15,0 °C - + 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F)
Lagertemperatur: –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F) bei

20%RH* - 85%RH*
Atmosphärendruck: 700 ~ 1060 hPa

10 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

Maße: 135 x 37 x 58 mm (L x B x H)
Gewicht: 50 g

*Relative humidity = relative Luftfeuchte



Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND
ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise



unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr. Kinder unterschätzen häufi g die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

WARNUNG!

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann.

Ist eine Batterie verschluckt worden, muss sofort
medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

WARNUNG!

UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals

LEBENSGEFAHR! Batterien können

LEBENS- UND

11 DE/AT/CH

Sicherheit

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung aus.
Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

 Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachge-

mäße Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungs­anleitung oder Eingriff durch nicht autorisierte Personen
von der Garantie ausgeschlossen sind.

 Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Lassen Sie
Reparaturen nur von Fachkräften durchführen.

 Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Verletzungen und / oder ungenaue
Messwerte können die Folge sein.

 Bitte suchen Sie einen Arzt auf, wenn das Thermometer

hohe Körpertemperatur-Messwerte anzeigt! Fieber
liegt bei dieser Messmethode oberhalb von 38,0 °C
(100,4 °F) vor. Die rote leuchtende LED
Warnhinweis. Messen Sie bitte mehrmals im Abstand
von jeweils 0,5 bis 1 Stunde, um den Verlauf der
Temperatur zu verfolgen. Ihre Messwerte erleichtern
dem Arzt die Diagnose.

6

ist ein

12 DE/AT/CH

Sicherheit

 Verwenden Sie das Thermometer nicht unter extremen

Temperaturbedingungen und / oder im Außenbereich.
Ungenaue Messergebnisse sind die Folge. Beachten
Sie die Vorgaben zu Umgebungs- und Lagertempera­turen (siehe „Technische Daten“).

 Der Infrarotsensor sollte weder direkt berührt, noch

angepustet werden. Ungenaue Messergebnisse sind
die Folge.

 Mobiltelefone sollten nicht in unmittelbarer Nähe wäh-

rend der Nutzung des Thermometers verwendet werden.
Ungenaue Messergebnisse können die Folge sein.

Sicherheitshinweise

 Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

bestimmt. Es unterliegt daher nicht der Eichpfl icht.

 Bitte verwenden Sie das Gerät nicht weiter, wenn es

beschädigt ist oder Ihnen die Messwerte unrealistisch
erscheinen. Ziehen Sie das Kapitel „Funktionen /
Fehleranalyse - Behebung von Problemen“ zu Rate
bzw. wenden Sie sich an unser Service-Center.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

 Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht

verwendet worden ist, aus dem Gerät.

13 DE/AT/CH

Sicherheit

 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie Batterien niemals wieder auf!

 Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität!

Diese wird im Batteriefach angezeigt.

 Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem

Einlegen falls erforderlich.

 Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
 Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

 VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen
Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie

Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

 Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus

dem Gerät. Bei Nichtbeachtung kann die Batterie
über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es
besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die
Batterie in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten,
entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am Gerät
vorzubeugen!

 Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen
Sie die betroff ene Stelle mit reichlich Wasser ab
und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

14 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Betrieb



Vor der Inbetriebnahme



Batteriesicherung entfernen

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 nach unten.
 Ziehen Sie die Schutzfolie an der Lasche aus dem

Batteriefach.

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 wieder auf

das Batteriefach, bis er hörbar einrastet (Abb. A).

–

Beim Einschalten wird ein interner Abgleich und ein

Selbsttest des LC-Displays durchgeführt.

–

Um nachzuprüfen, ob alle Balken der Ziff ern richtig

angesteuert werden, überprüfen Sie bitte beim
Einschalten das Bild der Anzeige Ihres Gerätes mit
dem Muster (Abb. B).



Betrieb



Datum / Uhrzeit einstellen (Abb. C)

Diese Einstellung ist nur bei der Erstinbetriebnahme und
nach Batteriewechsel erforderlich.

1.

Drücken und halten Sie die „MEM / SET”-Taste 1 für

zwei Sekunden im Standard-Modus gedrückt. Ein Signal­ton ertönt. Das Gerät befi ndet sich im Setup-Modus.

2.

Drücken Sie die „MEM / SET”-Taste 1, um zwischen

dem 12- bzw. 24-Stunden-Format zu wählen.

15 DE/AT/CH

Betrieb

3. Drücken Sie die „FOREHEAD“-Taste 4. Die Stunden
blinken und können mit der „MEM / SET“-Taste
korrigiert werden.

4.

Drücken Sie die „FOREHEAD“-Taste 4 erneut. Die

Minuten blinken und können mit der „MEM / SET“-

1

Taste

korrigiert werden.

 Wiederholen Sie die Schritte 3. und 4., um die Werte

für Jahr, Monat und Tag einzustellen bzw. den Sleep­Modus ein- / auszuschalten.



Temperaturmessungen

Raumtemperatur messen (Standard-Modus)

Wenn Sie die Einstellung der Uhrzeit und des Datums
abgeschlossen haben und nichts weiter unternehmen,
wechselt das Gerät zur Schonung der Batterie nach
1 Minute in den Sleep-Modus. Im Auslieferungszustand
ist der Sleep-Modus, angezeigt durch das Symbol
aktiviert und das LC-Display

5

wird komplett ausgeschaltet.
Bei deaktiviertem Sleep-Modus bleibt das Gerät eingeschal­tet und es werden Uhrzeit und Raumtemperatur weiterhin
angezeigt und 1 x pro Minute aktualisiert. Das LC-Display

5

zeigt Uhrzeit und Datum wechselweise an (Abb. D).

1

,

Körpertemperatur messen (Ohren-Modus)

 WICHTIG! Es wird empfohlen, 3 Messungen hinter-
einander am selben Ohr durchzuführen und dabei die
höchste Temperatur als Messwert anzunehmen. Die neue

16 DE/AT/CH

Betrieb

Messung kann jeweils gestartet werden, wenn die Anzeige
„

“ erlischt.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht, wenn bei der

Messung Schmerzen auftreten. Der Gehörgang könnte
geschädigt werden.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht bei äußeren

Ohrenerkrankungen (z.B.: Gehörgangsentzündungen,
Ohrmuschelverletzungen). Der Zustand der erkrankten
Stellen könnte sich verschlechtern.

 Verwenden Sie das Thermometer nicht unmittelbar

nach dem Baden, oder S chwimmen mit feuchtem
Gehörgang. Der Gehörgang könnte geschädigt werden.

 Reinigen Sie wegen der Gefahr der Verunreinigung

des Messkopfes das Gerät nach jedem Gebrauch.

 Messen Sie in diesem Modus nur die Temperatur im

Ohr und an keiner anderen Körperstelle.

1.

Falls der Sleep-Modus aktiv ist, aktivieren Sie das

Thermometer vor der Messung durch Drücken einer
beliebigen Taste.

2.

Drücken Sie vorsichtig auf die Schutzkappe 9 und

entfernen Sie sie ohne Kraftaufwendung mit einer
leichten Drehbewegung.

3.

Überzeugen Sie sich, dass der Messkopf 2 und der

Messfühler sauber sind.

4.

Reinigen Sie vorsichtig den Gehörgang des Ohres mit

einem Wattestäbchen.

17 DE/AT/CH

Betrieb

5. Bitte ziehen Sie die Ohrmuschel leicht in Richtung

Hinterkopf schräg nach oben / nach hinten, damit der
Gehörgang frei zugänglich wird und sich keine Hin­dernisse zwischen Infrarot Empfang und Trommelfell
befi nden.

6.

Bitte halten Sie die Ohrmuschel im leicht gezogenen

Zustand und führen nun den Messkopf
in den Gehörgang ein.

7.

Drücken Sie kurz die „EAR“-Taste 3. Es erscheint das

Symbol

im LC-Display 5 und nach einem Signalton

beginnt die Messung.

8.

Das Ende der Messung wird durch 2 Signaltöne

quittiert.

9.

Nun können Sie das Messergebnis auf dem LC-Display

5

ablesen. Gleichzeitig leuchtet eine der 3 LEDs.

Hinweis: LED grün

8

kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C
(93,2 °F - 99,3 °F)
LED orange

7

leichte Temperaturerhöhung
37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,2 °F)
LED rot Fieber

6

38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

10.

Die Anzeige kann sowohl in „°C“ als auch in „°F“

erfolgen, (siehe “Funktionen / Fehleranalyse ­Temperatureinheit wählen“).

11.

Warten Sie bis die Anzeige „ “ erlischt, bevor Sie

mit einer neuen Messung beginnen.

2

vorsichtig

18 DE/AT/CH

Betrieb

Hinweis: Das Ausschalten des Gerätes erfolgt automatisch,
wenn es länger als 1 Minute nicht betätigt wird. Bei akti­viertem Sleep-Modus schaltet sich das LC-Display
Bei deaktiviertem Sleep-Modus schaltet das Gerät in den
Standard-Modus. Wenn das Thermometer unter normalen
Bedingungen betrieben wurde, wird immer das Ergebnis der
jeweils letzten Messung vor dem Ausschalten automatisch
gespeichert. Der Messwert steht mit Datum, Uhrzeit und
Messmodus wieder zur Verfügung, wenn die „MEM / SET“-

1

Taste

erneut betätigt wird. Das Gerät hat 9 Speicher­plätze (siehe Kapitel „Funktionen / Fehleranalyse - Die
Memory-Funktion“).

Körpertemperatur messen (Stirn-Modus)

 WICHTIG! Es wird empfohlen 3 Messungen hinterei-
nander an derselben Stelle durchzuführen und dabei die
höchste Temperatur als Messwert anzunehmen.

 Bei unterschiedlichen Raumtemperaturen das Gerät zur

„Akklimatisierung” mindestens 20 bis 30 Minuten in
den Raum legen, in welchem die Messung erfolgen soll.

 Bevor Sie Ihre Körpertemperatur messen, sollten Sie

sich ca. 5 Minuten entspannen.

 Körperliche Aktivitäten oder ein Bad sollten mindestens

30 Minuten zurückliegen, damit ein möglichst genaues
Messergebnis erzielt werden kann.

 Achten Sie auch darauf, dass die Stirn bzw. Schläfe

sauber ist, frei von Verletzungen und sich weder
Schweiß, Kosmetika oder Salbe darauf befi ndet.

5

aus.

19 DE/AT/CH

Betrieb

Merken Sie sich mit welchem Messverfahren Sie die
Temperatur gemessen haben und teilen Sie dies auch
Ihrem Arzt mit.

1.

Falls der Sleep-Modus aktiv ist, aktivieren Sie das

Thermometer vor der Messung durch Drücken einer
beliebigen Taste.

2.

Drücken Sie bitte vorsichtig auf die Schutzkappe 9

und entfernen Sie sie ohne Kraftaufwendung mit einer
leichten Drehbewegung.

3.

Überzeugen Sie sich, dass der Messkopf 2 und der

Messfühler sauber sind.

4.

Halten Sie den Messfühler mit einem Abstand von

1 cm an Stirn oder Schläfe.

5.

Drücken Sie nun zum Starten der Messung auf die

„FOREHEAD”-Taste
im LC-Display
die Messung.

6. Das Ende der Messung wird durch 2 Signaltöne quittiert.

7. Nun können Sie das Messergebnis auf dem LC-Display

5

ablesen. Gleichzeitig leuchtet eine der 3 LEDs.

Hinweis: LED grün
(93,2 °F - 99,3 °F)
LED orange
37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,2 °F)

6

LED rot

Fieber -38,0 °C - 42,9 °C

(100,4 °F - 109,2 °F)

4

. Es erscheint das Symbol

5

und nach einem Signalton beginnt

8

kein Fieber 34,0 °C - 37,4 °C

7

leichte Temperaturerhöhung

20 DE/AT/CH

Betrieb

8. Die Anzeige kann sowohl in „°C“ als auch in „°F“

erfolgen, (siehe “Funktionen / Fehleranalyse ­Temperatureinheit wählen“).

9. Wiederholen Sie Schritt 3. bis 6. um weitere Messungen

durchzuführen.

Hinweis: Das Ausschalten des Gerätes erfolgt automa­tisch, wenn es länger als 1 Minute nicht betätigt wird. Bei
aktiviertem Sleep-Modus schaltet sich das LC-Display
aus. Bei deaktiviertem Sleep-Modus schaltet das Gerät
in den Standard-Modus. Wenn das Thermometer unter
normalen Bedingungen betrieben wurde, wird immer das
Ergebnis der jeweils letzten Messung vor dem Ausschalten
automatisch gespeichert. Der Messwert steht mit Datum,
Uhrzeit und Messmodus wieder zur Verfügung, wenn die
„MEM / SET“-Taste

1

erneut betätigt wird. Das Gerät
hat 9 Speicherplätze (siehe „Funktionen / Fehleranalyse ­Die Memory-Funktion“).

Benutzung als Thermometer im Haushalt
(Scan-Modus)

Das Thermometer lässt sich auch im Haushalt für
berührungsfreie Temperaturmessungen im Bereich von
–22,0 °C - 80,0 °C (-7,6 °F - 176,0 °F) benutzen.

5

 ACHTUNG! Diesen Modus nicht für Messungen
der Körpertemperatur verwenden.
–

Bei dieser Messung wird die aktuelle Oberfl ächentem-

peratur des Gegenstandes angezeigt. Diese kann sich

21 DE/AT/CH

Betrieb

von seiner Innentemperatur unterscheiden, besonders,
wenn die Oberfl äche der Sonneneinstrahlung oder
einem Luftzug ausgesetzt ist!

 Das Thermometer misst bauartbedingt den exakten Wert,

wenn sein Gehäuse Raumtemperatur angenommen hat.
Behalten Sie es zur Messung deshalb nicht zu lange
in der Hand und halten Sie es von direkter Sonnen­strahlung fern!

 Benutzen Sie das Gerät nicht sofort nach der Reinigung

des Messkopfes
gungsmittels kann das Messergebnis verfälschen.

Beispiel-Anwendungen:

- Milchtemperatur im Babyfl äschchen

- Badewassertemperatur

1.

Falls der Sleep-Modus aktiv ist, aktivieren Sie das

Thermometer vor der Messung durch Drücken einer
beliebigen Taste.

2.

Drücken Sie bitte vorsichtig auf die Schutzkappe 9

und entfernen Sie sie ohne Kraftaufwendung mit einer
leichten Drehbewegung.

3.

Überzeugen Sie sich, dass der Messkopf 2 und

der Messfühler sauber sind.

4. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-Taste

und die „EAR“-Taste
„Food“ angezeigt wird (Abb. E).

2

. Die Verdunstungskälte des Reini-

3

so oft, bis im LC-Display 5

4

22 DE/AT/CH

Betrieb

5. Halten Sie den Messkopf in einer Entfernung von

1 cm an die Flüssigkeit und / oder Oberfl äche, deren
Temperatur Sie messen wollen.

6.

Drücken Sie die „EAR“-Taste 3, um die Messung zu

starten.

7.

Nun können Sie das Messergebnis auf dem LC-Display

5

ablesen (Abb. E).

8.

Die Anzeige kann sowohl in „°C“ als auch in „°F“

erfolgen, (siehe “Funktionen / Fehleranalyse ­Temperatureinheit wählen“).

9.

Drücken Sie erneut die „EAR“-Taste 3, um weitere

Messungen durchzuführen.

10.

Das Ausschalten des Gerätes erfolgt automatisch, wenn

es länger als 1 Minute nicht betätigt wird. Eine Speiche­rung im Gerät erfolgt für diese Anwendung nicht.

Um in den Standard-Modus zurückzukehren, gehen Sie
wie folgt vor:

1. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-Taste

und die „EAR“-Taste
wieder Raumtemperatur, Datum und Uhrzeit, sowie
das Symbol

2. Sie befi nden sich jetzt wieder im Standard-Modus.

3

so oft, bis im LC-Display 5

angezeigt werden (Abb. D).

4

23 DE/AT/CH

Betrieb



Zeitmessungen (Stoppuhr-Modus)

Die integrierte Uhr lässt sich im Bereich von 0,01 Sekunden
bis 3 Minuten auch als Stoppuhr benutzen. Diese Funktion
ist für die Ermittlung der Herz-Pulsrate nötig. Das Gerät
muss dazu in den Stoppuhr-Modus umgeschaltet werden.

1.

Falls der Sleep-Modus aktiv ist, aktivieren Sie das

Thermometer durch Drücken einer beliebigen Taste.

2. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-Taste

und die „EAR“-Taste
das Symbol

3.

Die Stoppuhr wird durch Drücken der „FOREHEAD”-

4

Taste

gestartet und durch erneutes Drücken gestoppt.

4.

Eine neue Messung können Sie beginnen, indem Sie

durch Drücken der „MEM / SET“-Taste

3

so oft, bis im LC-Display 5

angezeigt wird (Abb. F).

1

gemessene Zeit löschen.

Um in den Standard-Modus zurückzukehren, gehen Sie
wie folgt vor:

1. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-Taste

und die „EAR“-Taste

3

so oft, bis im LC-Display 5
wieder Raumtemperatur, Datum und Uhrzeit, sowie
das Symbol

angezeigt werden (Abb. D).

2. Sie befi nden sich jetzt wieder im Standard-Modus.

4

die vorher

4

24 DE/AT/CH

Funktionen / Fehleranalyse



Funktionen / Fehleranalyse



Temperatureinheit wählen

 Drücken und halten Sie gleichzeitig die „EAR“-Taste

3

und die „FOREHEAD“-Taste 4, bis hinter der
Temperaturanzeige „°F“ erscheint. Ein Umschalten von
„°F“ in „°C“ ist mit der gleichen Prozedur möglich.



Die Memory-Funktion
(Memory-Modus)

 WICHTIG!
Die aktuelle Messung wird stets auf dem letzten Speicher­platz abgelegt. Sind alle Speicherplätze belegt, wird immer
die älteste Messung aus dem Speicher entfernt.

Die Messungen im Ohren- und Stirn-Modus werden auto­matisch im Gerät gespeichert. Die Messwerte stehen mit
Datum, Uhrzeit und Messmodus wieder zur Verfügung, wenn
die „MEM / SET”-Taste
Drücken Sie 1 x die „MEM / SET”-Taste
der letzten Messung aufzurufen. Im LC-Display
das Symbol „Memory“ (Memory-Modus), die Nummer
der Messung, Datum, Uhrzeit und Messmodus (Abb. G).
Durch erneutes Drücken der „MEM / SET”-Taste
der nächste Speicherplatz mit dem dazugehörigen Messwert.
Es können maximal 9 Messwerte gespeichert werden.

1

im Standard-Modus betätigt wird.

1

, um den Wert

5

erscheint

1

erscheint

25 DE/AT/CH

Funktionen / Fehleranalyse

Um in den Standard-Modus zurückzukehren, gehen Sie
wie folgt vor:

1. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-Taste
und die „EAR“-Taste

3

so oft, bis im LC-Display 5
wieder Raumtemperatur, Datum und Uhrzeit, sowie
das Symbol angezeigt werden (Abb. D).

2. Sie befi nden sich jetzt wieder im Standard-Modus.



Batteriewechsel

Das Gerät ist mit einer Lithium-Batterie (CR2032, 3 V )
ausgestattet, die sehr viele Messungen ermöglicht. Ist die
Batterie leer, werden Sie durch eine entsprechende Fehler­meldung darauf aufmerksam gemacht (siehe „Funktionen /
Fehleranalyse - Behebung von Problemen“).

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 nach unten.

Hebeln Sie mit einem kleinen Schraubendreher die

11

Batterie

heraus.

 Vermeiden Sie unbedingt einen Kurzschluss der Batterie.

Ein Kurzschluss kann entstehen, wenn der Schrauben­dreher gleichzeitig mit der Batterie und leitenden Tei­len im Batteriefach in Berührung kommt.

 Setzen Sie die neue Batterie in das Batteriefach ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Die Beschriftung der Batterie muss mit dem Pluszeichen
nach oben zeigen.

 Schieben Sie die neue Batterie unter die Metallnase

und drücken Sie sie nach unten, bis sie hörbar einrastet.

4

26 DE/AT/CH

Funktionen / Fehleranalyse

 Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 wieder auf

das Batteriefach, bis er hörbar einrastet (Abb. A).



Behebung von Problemen

Falls das Gerät eine Messung nicht im vorgesehenen
Bereich durchführen kann, gibt es eine Fehlermeldung
aus. Diese Meldung soll zur Problembehebung beitragen.

Fehler Problem Beseitigung
Gerät reagiert

nicht / setzt sich
automatisch
zurück beim
Entfernen der
Schutzfolie

Anzeige Batte­riesymbol auf
LC-Display

Anzeige „Lo“
im LC-Display
(Messwert un­terhalb 32,0°C
oder 89,6°F)

Batterie leer? Neue Batterie

Batteriepolarität
falsch?

Kontakt zur Batterie
mangelhaft?

Schwache Batterie Neue Batterie

5

Thermometer richtig
an Trommelfell

5

oder Stirn / Schläfe
positioniert?

einsetzen
Batterie entfernen,

korrekt einsetzen

einsetzen

Befolgen Sie die
Bedienungsanlei­tung hinsichtlich
Positionierung an
Trommelfell oder
Stirn / Schläfe.

27 DE/AT/CH

Funktionen / Fehleranalyse

Fehler Problem Beseitigung
Anzeige „Hi“

auf LC-Display

(Messwert

5

über 42,9°C
oder 109,2°F)

Anzeige „ErrE“
LC-Display

Anzeige „ErrU“
im LC-Display

Anzeige „ErrH“
im LC-Display

Anzeige „ErrP“
im LC-Display

5

Überprüfen Sie den
Betriebsmodus.

Umgebungstempe­ratur außerhalb
des Bereiches
15,0 °C - 40,0 °C /
59,0 °F - 104,0 °F
(Stirn-Modus) und
10,0 °C - 40,0 °C /
50,0 °F - 104,0 °F
(Ohren- und
Scan-Modus).

Kein Messergebnis
nach Messung.

5

Fehler während
Selbsttest festgestellt.

5

Hardwareproblem Kontaktieren Sie

5

Befolgen Sie die
Bedienungsanlei­tung hinsichtlich
korrekter
Messungen.

Sorgen Sie für eine
Umgebungstempe­ratur im Bereich
15,0 °C - 40,0 °C /
59,0 °F - 104,0 °F
(Stirn-Modus) und
10,0 °C - 40,0 °C /
50,0 °F - 104,0 °F
(Ohren- und
Scan-Modus)

Befolgen Sie die
Bedienungsanlei­tung hinsichtlich
korrekter
Messungen.

Kontaktieren Sie
die Servicestelle.

die Servicestelle.

28 DE/AT/CH

Reinigung und Pfl ege



Reinigung und Pfl ege

Die Linse in der Öff nung des Messfühlers ist das
empfi ndlichste Teil des Gerätes.
Seien Sie sehr vorsichtig, wenn eine Reinigung erforderlich
wird. Zur Vermeidung einer Verunreinigung mit Krankheits­keimen muss nach jedem Gebrauch die Linse mit einem
weichen Tuch, das mit 70 %-igem medizinischem Alkohol
befeuchtet ist, abgerieben werden. Die Verwendung von
Hygieneaufsätzen ist daher nicht notwendig. Warten Sie
danach mindestens 30 Minuten, bis eine neue Messung
erfolgen kann. Bedenken Sie, dass wegen der Verdunstungs­kälte des Alkohols auch schon kleinste Mengen das Ergebnis
verfälschen können.
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, leicht
angefeuchteten Tuch. Bei stärkeren Verschmutzungen kann
dem Reinigungswasser auch ein mildes Reinigungsmittel
zugegeben werden.
Bewahren Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung
auf und vermeiden Sie die Bestrahlung mit direktem
Sonnenlicht. Das Gerät kann bei Temperaturen von
–10,0 °C
Temperaturen über 80,0 °C sind zu vermeiden! Zum
Messen ist es jedoch unbedingt notwendig, dass das Gerät
ausreichend lange an die Raumtemperatur angepasst
wird, anderenfalls wird eine Fehlermeldung ausgegeben
(siehe „Funktionen / Fehleranalyse - Behebung von
Problemen“). Ebenso ist zum Messen eine Raumtemperatur
von 5,0 °C

- 55,0 °C (14,0 °F - 131,0 °F) gelagert werden.

- 59,0 °C (41,0 °F - 138,2 °F) einzuhalten.

29 DE/AT/CH

Reinigung ... / Garantie und Service

Liegt sie außerhalb dieses Bereiches, erfolgt eine Fehler­meldung (siehe „Funktionen / Fehleranalyse - Behebung
von Problemen“).
Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht einsetzen.



Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations­fehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden
durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

30 DE/AT/CH

Garantie und Service

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpfl ichtig.

DE

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: [phone]

( 0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

AT

Kompernass Service Österreich

Tel.: [phone] (0,20 EUR / Min.)
E-Mail: [e-mail]

31 DE/AT/CH

Garantie und Service / Entsorgung

CH

Kompernass Service Switzerland

Tel.: [phone]

(max. 0,0807 CHF / Min.)
E-Mail: [e-mail]



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Das Produkt unterliegt der Richtlinie 2002/96/EC

(WEEE). Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus­gedient hat, im Interesse des Umweltschutzes
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammel­stellen und deren Öff nungszeiten können Sie sich
bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und /
oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.

32 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformität

Batterien gehören nicht

in den Hausmüll!

Geben Sie die Batterien und / oder das Produkt über die
angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.



Konformität

In Übereinstimmung mit folgenden Europäischen Richtlinien
wurde auf dem Produkt das CE-Zeichen
angebracht:

Richtlinie für Medizinprodukte 93/42/EEC,
geändert durch die Richtlinie 2007/47/EC.

Die dazugehörige Konformitätserklärung ist beim
Importeur hinterlegt:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

0123

33 DE/AT/CH

Konformität

Hersteller:

Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
XiliBaimang Xusheng
Industrial Estate No. 3 Building
518108 Nanshan, Shenzhen, China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

EU-Bevollmächtigter:

Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiff estraße 80
20537 Hamburg, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

34 DE/AT/CH

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme à l’usage prévu ...........................Page 37

Fourniture ......................................................................Page 38

Description des pièces et éléments ..............................Page 38

Données techniques .....................................................Page 39

Sécurité

Instructions générales de sécurité ................................Page 41

Instructions de sécurité .................................................Page 43

Consignes de sécurité pour la pile ..............................Page 44

Avant la mise en service

Retrait de la protection pile ..........................................Page 45

Utilisation

Réglage de la date / de l’heure ...................................Page 45

Mesures de températures .............................................Page 46

Mesures horaires (mode chronomètre) .......................Page 54

Fonctions / analyse des problèmes

Sélection de l’unité de température .............................Page 55

La fonction de mémoire (mode mémoire) ...................Page 55

Remplacement de la pile ..............................................Page 56

Solutions aux problèmes ..............................................Page 57

Nettoyage et entretien .................................Page 59

Garantie et S.A.V. .............................................Page 60

Recyclage..................................................................Page 62

Conformité ...............................................................Page 63

35 FR/CH

Sont utilisés dans le présent mode d‘emploi /
sur l‘appareil les pictogrammes suivants :

Lire le mode d‘emploi !

Tenir compte des avertissements et
instructions de sécurité !

Risque d‘explosion !

V

mA

36 FR/CH

Courant continu (type de courant et de tension)

Milliampère

Danger de mort et d‘accidents pour les enfants
et les enfants en bas-âge !

Produit médical de type B

Année et mois de fabrication

Eliminez l‘emballage et l‘appareil dans le
respect de l‘environnement !

Introduction

Thermomètre frontal / auriculaire



Introduction

Avant la première mise en service, familiarisez-

vous avec les fonctions de l’appareil. Lisez le

mode d’emploi suivant. Conservez ce mode
d’emploi. Si vous donnez l’appareil à des tiers, remettez-leur
également la totalité des documents.



Utilisation conforme à l’usage prévu

L’appareil est conçu pour être utilisé à l’intérieur pour la
prise de température médicale au niveau de l’oreille, ou
des tempes / du front, la mesure de la température ambiante
ainsi que la mesure de températures de surface dans les
ménages, et à titre de montre à fonction de chronomètre.
Il ne remplace aucunement un examen chez le médecin.
Cet appareil est destiné uniquement à un usage privé. Toute
utilisation autre que celle décrite ci-dessus ou modifi cation
du produit est interdite et peut engendrer des blessures et /
ou un endommagement du produit. Le fabricant n’assume
aucune garantie ni responsabilité pour tous dommages
résultant d’une utilisation de l’appareil non conforme à
l’usage prévu.

37 FR/CH

Introduction



Fourniture

1 x thermomètre frontal et auriculaire

(avec pile et capuchon

1 x mode d’emploi



Description des pièces et éléments

Touche « MEM / SET »

1

(interrogation des mémoires, etc.)

Tête de mesure

2

Touche « EAR »

3

(mesure de la température en mode auriculaire / scan)

Touche « FOREHEAD »

4

(mesure de la température au front / à la tempe)

Ecran à cristaux liquides

5

Diode rouge fi èvre 38,0 °C - 42,9 °C

6

(100,4 °F - 109,2 °F)

Diode orange température élevée 37,5 °C - 37,9 °C

7

(99,5 °F - 100,2 °F)

Diode verte pas de fi èvre 34,0 °C - 37,4 °C

8

(93,2 °F - 99,3 °F)

Capuchon (peut-être mis sur le pied pour une meilleu-

9

re prise en main)

Couvercle du compartiment à pile

10

Pile

11

)

9

38 FR/CH

Introduction

Ecran à cristaux liquides

Symbole changement de pile

12

Symbole affi chage année

13

Symbole affi chage date

14

Symbole mode auriculaire

15

Symbole mode standard

16

Symbole mode scan

17

Affi chage de la température

18

Symbole mode frontal

19

Symbole mode de veille

20

Symbole mode Setup

21

Symbole mode mémoire

22

Affi chage PM / AM (après-midi / matin)

23

Mois et heure en mode standard

24

Symbole mode chronomètre

25



Données techniques

Procédé de mesure : infrarouge (sans contact)
Alimentation électrique : pile lithium 3 V
Consommation électrique : < 30 mA
Mémoire : 9 mesures de température

avec mention de la date,
de l’heure et du mode de
mesure (auriculaire ou frontal)

Echelles de température : °C (°Celsius)

°F (°Fahrenheit)

Affi chage de l’heure : format 12h / 24h

CR2032

39 FR/CH

Introduction

Coupure automatique : coupure automatique au

bout d’une minute
Plage de mesure mode
auriculaire et frontal : 32 °C - 42,9 °C

(89,6 °F - 109,2 °F)
Exactitude de mesure : ± 0,2 °C (± 0,4 °F) pour la

plage 35,5 °C - 42,0 °C

(95,9 °F - 107,6 °F)

± 0,3 °C (± 0,5 °F) pour la

plage 32,0 °C - 35,4 °C

(89,6 °F - 95,7 °F) et pour la

plage 42,1 °C - 42,9 °C

(107,8 °F - 109,2 °F)
Plage de mesure
température ambiante : 5,0 °C - 59 °C

(41,0 °F - 138,2 °F)
Exactitude de mesure : ± 2,0 °C (± 4,0 °F)
Plage de mesure
mode scan : –22,0 °C - 80,0 °C

(–7,6 °F - 176 °F)
Exactitude de mesure : ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Température ambiante :

Mode auriculaire et scan : + 10,0 °C - + 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F)
Mode frontal : + 15,0 °C - + 40,0 °C

(59,0 °F - 104,0 °F)
Température de rangement : –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F) à

20%RH* - 85%RH*

40 FR/CH

Introduction / Sécurité

Pression atmosphérique : 700 ~ 1060 hPa
Dimensions : 135 x 37 x 58 mm

(long. x larg. x haut.)
Poids : 50 g

*Relative humidity = humidité relative de l’air



Sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE DES
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS !

Instructions générales
de sécurité



EN BAS AGE ! Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance avec l’emballage. Ils risquent de s’étouff er.
Les enfants sous-estiment souvent les risques et dangers.
Tenez toujours les enfants éloignés du produit.

AVERTISSEMENT !

piles peuvent être avalées, ce qui peut être mortel. En

cas d’ingurgitation d’une pile, il faut immédiatement

consulter un médecin.

 L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) aux facultés

AVERTISSEMENT !

D’ACCIDENT ET DANGER DE MORT
POUR LES ENFANTS ET LES ENFANTS

DANGER DE MORT ! Les

RISQUE

41 FR/CH

Sécurité

physiques, sensorielles et mentales limitées, ou
manquant d’expérience ou de connaissances, à moins
d’être surveillées par une personne responsable de
leur sécurité ou d’avoir reçu de cette personne des
instructions indiquant comment utiliser l’appareil.
Les enfants doivent être surveillés afi n de s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

 N’exposez pas l’appareil

- à des températures extrêmes,

- à des vibrations importantes,

- à des sollicitations mécaniques importantes,

- aux rayons directs du soleil.
Risque d’endommagement de l’appareil dans le cas
contraire.

 N‘oubliez pas que sont exclus de la garantie les endom-

magements résultant d‘une manipulation incorrecte,
du non respect du mode d‘emploi ou de l‘intervention
sur l‘appareil de personnes non autorisées.

 Ne démontez en aucun cas l‘appareil. Des réparations

incorrectes peuvent être la source de dangers importants
pour l’utilisateur. Ne faites eff ectuer toutes réparations
que par des spécialistes.

 Ne mettez pas l’appareil en service s’il est endommagé.

Il pourrait en résulter des blessures et / ou des mesures
inexactes.

 Consultez un médecin si le thermomètre affi che une

température élevée ! Dans cette méthode de mesure,
il y a fi èvre si la température est supérieure à 38,0 °C
(100,4 °F). La diode rouge allumée

est un avertis-

6

42 FR/CH

Sécurité

sement. Procédez plusieurs fois à la mesure à un
intervalle respectif de 0,5 à 1 heure pour suivre
l’évolution de la température. Vos mesures faciliteront
le diagnostic pour votre médecin.

 N’utilisez pas le thermomètre dans des conditions de

température extrêmes et / où à l’extérieur. Il en résulte
des mesures inexactes. Tenez compte des données
obligatoires pour la température ambiante et la tem­pérature de rangement (voir « Données techniques »).

 Ne pas toucher directement le capteur infrarouge et ne

pas souffl er dessus. Il en résulte des mesures inexactes.

 Ne pas utiliser de téléphones mobiles à proximité

pendant l’utilisation du thermomètre. Il peut en résulter
des mesures inexactes.

Instructions de sécurité

 Cet appareil est destiné uniquement à un usage privé.

Il n’est donc pas soumis à une obligation d’étalonnage.

 N’utilisez plus l’appareil s’il est endommagé ou si les

valeurs mesurées vous paraissent non réalistes.
Consultez le chapitre « Fonctions / analyse des pro­blèmes – solutions aux problèmes » ou adressez-vous
à notre centre S.A.V.

43 FR/CH

Sécurité

Consignes de sécurité
pour la pile

 Enlever la pile de l’appareil si celui-ci est resté

longtemps inutilisé.



 Veiller à insérer la pile en respectant la polarité correcte !

La polarité est indiquée dans le boîtier à piles.

 Au besoin, nettoyer les contacts de la pile et de

l’appareil avant l’insertion.

 Ne pas jeter les piles dans les ordures ménagères !
 Chaque consommateur est tenu par la loi à mettre les

piles au rebut de manière adéquate !

 ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION !

pas et ne les ouvrez pas.

 Retirez sans délai la pile de l’appareil si elle est usée.

En cas de non respect de cette instruction, il se peut
que la pile se décharge au-delà sa tension fi nale. Il y
a alors risque d’écoulement de la pile. Si la pile s’est
écoulée dans l’appareil, retirez-la immédiatement afi n
d’éviter que l’appareil ne soit endommagé !

 Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les

muqueuses. En cas de contact avec l’acide de la pile,
rincer abondamment la zone à l’eau claire et / ou
consultez un médecin !

PRUDENCE ! RISQUE D’EXPLOSION !
Ne jamais tenter de recharger la pile !

Tenez les piles hors de portée des enfants,
ne les jetez pas au feu, ne les court-circuitez

44 FR/CH

Avant la mise en service / Utilisation



Avant la mise en service



Retrait de la protection pile

 Poussez vers le bas le couvercle du compartiment à

.

pile

10

 Tirez le fi lm de protection au niveau de la languette

du compartiment à pile.

 Repoussez le couvercle du compartiment à pile 10

sur le compartiment à pile jusqu’à ce que vous
l’entendiez s’encliqueter (ill. A).

– Lors de la mise en marche, l’appareil procède à une

syntonisation interne et à un autodiagnostic de l’écran
à cristaux liquides.

– Pour vérifi er si tous les segments des chiff res sont bien

représentés correctement, contrôlez lors de la mise en
marche l’aspect de l’affi chage de votre appareil par
rapport au modèle (ill. B).



Utilisation



Réglage de la date / de l’heure (ill. C)

Ce réglage n’est nécessaire que lors de la première mise
en service et après remplacement de la pile.

1. Appuyez sur la touche « MEM / SET »
la appuyée pendant deux secondes en mode standard.

et maintenez-

1

45 FR/CH

Utilisation

Un signal sonore retentit. L’appareil est alors en
mode Setup.

2. Appuyez sur la touche « MEM / SET »
sélectionner le mode 12h ou 24h.

3. Appuyez sur la touche « FOREHEAD »
heures clignotent et peuvent être corrigées à l’aide
de la touche « MEM / SET »

.

1

4. Appuyez à nouveau sur la touche « FOREHEAD »
Les minutes clignotent et peuvent être corrigées à
l’aide de la touche « MEM / SET »

 Répétez les étapes 3. et 4. pour régler l’année, le mois

et le jour ou mettre en marche / couper le mode de veille.



Mesures de températures

Mesure de la température ambiante
(mode standard)

Si vous avez terminé le réglage de l’heure et de la date et
que vous ne fassiez rien d’autre, l’appareil passe au bout
d’une minute en mode de veille pour économiser la pile.
A la livraison, le mode de veille est activé, ce qui indiqué
par le symbole

, et l’écran à cristaux liquides 5 s’éteint
complètement. Si le mode de veille est désactivé, l’appa­reil reste en marche et l’heure et la température ambiante
continuent d’être affi chées, et actualisées toutes les minu­tes. L’écran à cristaux liquides

affi che alternativement

5

l’heure et la date (ill. D).

pour

1

. Les

4

4

.

1

.

46 FR/CH

Utilisation

Prise de température (mode auriculaire)

 Important ! Il est recommandé de procéder à
3 prises de température consécutives dans la même
oreille et de partir du principe que le température la
plus élevée est la température exacte. La prise de tempé­rature suivante peut être commencée lorsque l’affi chage
«

» disparaît.

 N’utilisez pas le thermomètre si la prise de température

provoque des douleurs. Le conduit auditif pourrait être
endommagé.

 N’utilisez pas le thermomètre en cas de maladies

ou de lésions de l’oreille externes (par exemple :
infl ammations du conduit auditif, blessures du pavillon).
L’état des points présentant une lésion ou maladie
pourrait s’aggraver.

 N’utilisez pas le thermomètre immédiatement après

le bain ou la natation, dans le conduit auditif humide.
Il pourrait y avoir lésion du conduit auditif.

 En raison du risque de contamination de la tête de

mesure, nettoyez l’appareil après chaque utilisation.

 Ne mesurez dans ce mode que la température dans

l’oreille, et non à un autre endroit du corps.

1. Si le mode de veille est actif, activez le thermomètre

avant la prise de température en appuyant sur une
touche quelconque.

2. Appuyez avec précaution sur le capuchon de protec-

tion

et retirez celui-ci sans forcer avec un léger

9

mouvement tournant.

47 FR/CH

Utilisation

3. Vérifi ez que la tête de mesure 2 et le capteur de

mesure soient propres.

4. Nettoyez avec précaution le conduit auditif à l’aide

d’un coton tige.

5. Tirez le pavillon de l’oreille légèrement vers l’arrière

de la tête, en biais vers le haut / l’arrière, afi n que le
conduit auditif soit bien accessible et qu’il n’y ait pas
d’obstacle entre le récepteur infrarouge et le tympan.

6. Maintenez le pavillon ainsi légèrement étiré et intro-

duisez alors avec précaution la tête de mesure
dans le conduite auditif.

7. Appuyez brièvement sur la touche « EAR »

symbole

apparaît sur l’écran à cristaux liquides 5

et, après un signal sonore, la mesure commence.

8. La fi n de la mesure est indiquée par 2 signaux sonores.

9. Vous pouvez alors lire sur l’écran à cristaux liquides

l’état de la mesure. En même temps, l’une des 3 diodes
est allumée.
Avis : diode verte

pas de fi èvre

8

34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,3 °F)
diode orange

température élevée

7

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,2 °F)
diode rouge fi èvre

38,0 °C - 42,9 °C

6

(100,4 °F - 109,2 °F)

10. L’affi chage peut avoir lieu aussi bien en « °C » qu’en

« °F » (voir « Fonctions / analyse des problèmes –
Sélection de l’unité de température »).

11. Attendez que l’affi chage «

» disparaisse avant

de procéder à une nouvelle mesure.

2

. Le

3

5

48 FR/CH

Utilisation

Avis : L’appareil se coupe automatiquement s’il n’est pas
actionné pendant plus d’une minute. Si le mode de veille
est activé, l’écran à cristaux liquides
mode de veille est désactivé, l’appareil se met en mode
standard. Si le thermomètre a été utilisé dans des conditions
normales, le résultat de la dernière prise de température
est toujours mémorisé automatiquement avant la coupure.
La valeur mesurée est disponible avec la date, l’heure et
le mode de mesure si l’on actionne à nouveau la touche
« MEM / SET »

. L’appareil a 9 emplacements de mémoire

1

(voir le chapitre « Fonctions / analyse des problèmes – la
fonction de mémoire »).

Prise de température (mode frontal)

 Important ! Il est recommandé de procéder à
3 prises de température consécutives au même endroit
et de partir du principe que le température la plus élevée
est la température exacte.

 En cas de températures ambiantes diff érentes, mettre

l’appareil 20 à 30 minutes dans la pièce où doit
avoir lieu la mesure afi n qu’il s’acclimate.

 Détendez-vous pendant env. 5 minutes avant de pren-

dre votre température.

 Pour un résultat exact, attendre au moins 30 minutes

après toutes activités physiques ou la prise d’un bain.

 Veillez à ce que le front ou la tempe soient exempts

de blessures, sueur, produits cosmétiques ou crèmes.

s’éteint. Si le

5

49 FR/CH

Utilisation

Notez de quelle manière vous avez pris votre température
et dites-le à votre médecin.

1. Si le mode de veille est actif, activez le thermomètre

avant la prise de température en appuyant sur une
touche quelconque.

2. Appuyez avec précaution sur le capuchon de protec-

tion

et retirez celui-ci sans forcer avec un léger

9

mouvement tournant.

3. Vérifi ez que la tête de mesure

mesure soient propres.

4. Tenez le capteur de mesure à un écart d’1 cm par

rapport au front ou à la tempe.

5. Pour déclencher la mesure, appuyez alors sur la tou-

che « FOREHEAD »

. Le symbole apparaît sur

4

l’écran à cristaux liquides
nore, la mesure commence.

6. La fi n de la mesure est indiquée par 2 signaux sonores.

7. Vous pouvez alors lire sur l’écran à cristaux liquides

le résultat de la mesure. En même temps, l’une des
3 diodes est allumée.
Avis : diode verte

pas de fi èvre

8

34,0 °C - 37,4 °C (93,2 °F - 99,3 °F)
diode orange

température élevée

7

37,5 °C - 37,9 °C (99,5 °F - 100,2 °F)
diode rouge

fi èvre 38,0 °C - 42,9 °C

6

(100,4 °F - 109,2 °F)

8. L’affi chage peut avoir lieu aussi bien en « °C » qu’en

« °F » (voir « Fonctions / analyse des problèmes –
Sélection de l’unité de température »).

et le capteur de

2

et, après un signal so-

5

5

50 FR/CH

Utilisation

9. Répétez les étapes 3. à 6. pour procéder à d’autres

prises de températures.

Avis : L’appareil se coupe automatiquement s’il n’est pas
actionné pendant plus d’une minute. Si le mode de veille
est activé, l’écran à cristaux liquides
mode de veille est désactivé, l’appareil se met en mode
standard. Si le thermomètre a été utilisé dans des conditions
normales, le résultat de la dernière prise de température
est toujours mémorisé automatiquement avant la coupure.
La valeur mesurée est disponible avec la date, l’heure et
le mode de mesure si l’on actionne à nouveau la touche
« MEM / SET »

. L’appareil a 9 emplacements de mémoire

1

(voir le chapitre « Fonctions / analyse des problèmes – la
fonction de mémoire »).

Utilisation du thermomètre ménager
(mode de scan)

Le thermomètre peut également être utilisé en thermomètre
ménager pour des mesures sans contact de températures
dans une plage de –22,0 °C à 80,0 °C (–7,6 °F - 176,0 °F).

 ATTENTION ! Ne pas utiliser ce mode de mesure
pour la prise de température médicale.
– Dans ce mode de mesure, c’est la température de

surface actuelle d’un objet qui est affi chée. Celle-ci peut
diff érer de la température intérieure, en particulier si
cette surface est exposée aux rayons du soleil ou au
courant d’air !

s’éteint. Si le

5

51 FR/CH

Utilisation

 Le thermomètre est de type tel qu’il procède à une

mesure exacte si son boîtier est à température ambiante.
Aussi, ne le tenez pas trop longtemps dans la main et
tenez-le éloignez des rayons directs du soleil !

 N’utilisez pas l’appareil immédiatement après nettoyage

de la tête de mesure
l’évaporation du nettoyant peut fausser le résultat
de la mesure.

Exemples d’application :

- température du lait pour le biberon

- température de l’eau de bain

1. Si le mode de veille est actif, activez le thermomètre

avant la mesure en appuyant sur une touche quelconque.

2. Appuyez avec précaution sur le capuchon de protec-

tion

et retirez celui-ci sans forcer avec un léger

9

mouvement tournant.

3. Vérifi ez que la tête de mesure

mesure soient propres.

4. Appuyez simultanément à plusieurs reprises sur la tou-

che « FOREHEAD »
jusqu’à ce que « Food » soit affi ché sur l’écran à
cristaux liquides

5. Tenez la tête de mesure à 1 cm du liquide / de la

surface dont vous voulez mesurer la température.

6. Appuyez sur la touche « EAR »

la mesure.

. Le froid provoqué par

2

et le capteur de

2

et sur la touche « EAR » 3

4

(ill. E).

5

pour déclencher

3

52 FR/CH

Utilisation

7. Vous pouvez alors lire sur l’écran à cristaux liquides 5

le résultat de la mesure (ill. E).

8. L’affi chage peut avoir lieu aussi bien en °C qu’en °F

(voir « Fonctions / analyse des problèmes – Sélection
de l’unité de température »).

9. Appuyez à nouveau sur la touche « EAR »

procéder à d’autres mesures.

10. L’appareil se coupe automatiquement s’il n’est pas

actionné pendant plus d’une minute. Il n’y a pas de
mise en mémoire dans ce mode de mesure.

Pour revenir au mode standard, procédez comme suit :

1. Appuyez simultanément à plusieurs reprises sur la tou-

che « FOREHEAD »

et sur la touche « EAR » 3

4

jusqu’à ce que la température ambiante, la date et
l’heure et le symbole
cristaux liquides

soient affi chés sur l’écran à

(ill. D).

5

2. Vous êtes à nouveau en mode standard.

3

pour

53 FR/CH

Utilisation



Mesures horaires
(mode chronomètre)

L’horloge intégrée peut être utilisée en chronomètre dans
une plage de 0,01 secondes à 3 minutes. Cette fonction
est nécessaire pour la mesure du pouls et de la fréquence
cardiaque. Pour ce faire, l’appareil peut être mis en mode
de chronomètre.

1. Si le mode de veille est actif, activez le thermomètre

avant la mesure en appuyant sur une touche quelconque

2. Appuyez simultanément à plusieurs reprises sur la tou-

che « FOREHEAD »
jusqu’à ce que le symbole
cristaux liquides

3. Le chronomètre est lancé par pression sur la touche

« FOREHEAD »
sur cette touche.

4. Vous pouvez commencer une nouvelle mesure en

eff açant, par pression de la touche « MEM / SET »
la durée mesurée auparavant.

Pour revenir au mode standard, procédez comme suit :

1. Appuyez simultanément à plusieurs reprises sur la tou-

che « FOREHEAD »
jusqu’à ce que la température ambiante, la date et
l’heure et le symbole
cristaux liquides

2. Vous êtes à nouveau en mode standard.

et sur la touche « EAR » 3

4

soit affi ché sur l’écran à

(ill. F).

5

, et arrêté en appuyant à nouveau

4

et sur la touche « EAR » 3

4

soient affi chés sur l’écran à

(ill. D).

5

1

54 FR/CH

Fonctions / analyse des problèmes



Fonctions / analyse des problèmes



Sélection de l’unité de température

 Appuyez simultanément sur les touches « EAR » 3 et

« FOREHEAD »
ce que « °F » apparaisse derrière l’affi chage de
la température. Le passage de « °F » à « °C » est
possible de la même manière.



La fonction de mémoire
(mode mémoire)

 IMPORTANT !
La mesure actuelle est toujours consignée sur le dernier
emplacement de mémoire. Si tous les emplacements de
mémoire sont occupés, la mesure la plus ancienne est
eff acée de la mémoire.

Les prises de température en mode auriculaire et frontal
sont mémorisées automatiquement dans l’appareil. Les
valeurs mesurées sont à nouveau disponibles avec la date,
l’heure et le mode de mesure si l’on actionne la touche
« MEM / SET »
valeur de la dernière mesure, appuyez 1 fois sur la touche
« MEM / SET »
mémoire), le numéro de la mesure, la date, l’heure et
le mode de mesure apparaissent sur l’écran à cristaux

et maintenez-les appuyées jusqu’à

4

en mode standard. Pour appeler la

1

. Le symbole « Memory » (mode de

1

55 FR/CH

Fonctions / analyse des problèmes

liquides 5 (ill. G). Une nouvelle pression sur la touche
« MEM / SET »
de mémoire suivant avec la valeur mesurée correspondante.
Il est possible de mémoriser au plus 9 valeurs mesurées.

Pour revenir au mode standard, procédez comme suit :

1. Appuyez simultanément à plusieurs reprises sur la tou-

che « FOREHEAD »
soient affi chés ce que la température ambiante, la
date et l’heure et le symbole
l’écran à cristaux liquides

2. Vous êtes à nouveau en mode standard.



Remplacement de la pile

L’appareil est équipé d’une pile au lithium (CR2032, 3 V )
permettant de très nombreuses mesures. Si la pile est usée,
un message de défaut correspondant vous en avertit
(voir « Fonctions / analyse des problèmes – solutions aux
problèmes »).

 Poussez vers le bas le couvercle du compartiment à

pile

10

pour la faire sortir.

 Evitez obligatoirement de court-circuiter la pile. Il peut

y avoir court-circuit si le tournevis entre en contact en
même temps avec la pile et les pièces conductrices de
courant du compartiment à pile.

permet de faire affi cher l’emplacement

1

et sur la touche « EAR » 3

4

soient affi chés sur

(ill. D).

5

. Soulevez la pile 11 à l’aide d’un petit tournevis

56 FR/CH

Fonctions / analyse des problèmes

 Mettez la pile neuve dans le compartiment à pile.

Avis : Ce faisant, veillez à respecter la polarité. Le
marquage Plus de la pile doit regarder vers le haut.

 Glissez la pile neuve sous l’ergot de métal et enfoncez-la

jusqu’à ce que vous l’entendiez s’encliqueter.

 Repoussez le couvercle du compartiment à pile 10

sur le compartiment à pile jusqu’à ce que vous
l’entendiez s’encliqueter (ill. A).



Solutions aux problèmes

Si l’appareil ne peut pas procéder à une mesure dans la
plage prévue, il émet un message de défaut. Ce message
doit contribuer à résoudre le problème.

Problème Cause possible Solution
L‘appareil ne

réagit pas / se
remet automati­quement à zéro
lorsque l‘on
retire le fi lm de
protection

Affi chage du
symbole de la
pile sur l‘écran
à cristaux
liquides

5

Pile vide ? Remplacer la pile
Polarité de la pile

erronée ?
Contact insuffi sant

à la pile ?

Pile faible Remplacer la pile

Retirer la pile, la
mettre en place
correctement

57 FR/CH

Fonctions / analyse des problèmes

Problème Cause possible Solution
Affi chage « Lo »

sur l‘écran à
cristaux liquides

(valeur me-

5

surée inférieure
à 32,0°C ou
89,6°F)

Affi chage « Hi »
sur l‘écran à
cristaux liquides

(valeur me-

5

surée supérieu­re à 42,9°C ou
109,2°F)

Affi chage « ErrE »
sur l‘écran à cris­taux liquides

Affi chage
« ErrU » sur
l‘écran à cris­taux liquides

5

5

Thermomètre posi­tionné correctement
par rapport au
tympan ou au
front / à la tempe ?

Contrôlez le mode
de service.

Température
ambiante hors de
la plage 15,0 °C ­40,0 °C / 59,0 °F ­104,0 °F (mode
frontal) et 10,0 °C ­40,0 °C / 50,0 °F ­104,0 °F (mode
auriculaire et scan).

Pas de résultat à la
suite de la mesure

Suivez le mode
d‘emploi en ce
qui concerne le
positionnement par
rapport au tympan
ou au front / à la
tempe.

Suivez le mode
d‘emploi en ce qui
concerne la maniè­re de procéder cor­rectement aux me­sures.

Veillez à ce que
la température am­biante soit dans une
plage de 15,0 °C ­40,0 °C / 59,0 °F ­104,0 °F (mode
frontal) et 10,0 °C ­40,0 °C / 50,0 °F ­104,0 °F (mode
auriculaire et scan)

Suivez le mode
d‘emploi en ce qui
concerne la maniè­re de procéder cor­rectement aux me­sures.

58 FR/CH

Fonctions / analyse des problèmes

Problème Cause possible Solution
Affi chage « ErrH »

sur l‘écran à cris­taux liquides

Affi chage « ErrP »
sur l‘écran à cris­taux liquides



Nettoyage et entretien

Constat d‘un
problème pendant
l‘autodiagnostic

5

Problème de
matériel

5

La lentille de l’orifi ce du capteur de mesure est la pièce
la plus fragile de l’appareil.
Soyez prudent si un nettoyage est nécessaire. Pour éviter
une contamination avec des germes de maladie, la lentille
doit être essuyée après chaque utilisation avec un chiff on
doux humidifi é d’alcool médical à 70 %. L’utilisation
d’embouts hygiéniques n’est donc pas nécessaire. Attendez
ensuite au moins 30 minutes avant de procéder à une
nouvelle mesure. N’oubliez pas que, en raison du froid
provoqué par l’évaporation de l’alcool, même des quantités
minimes peuvent déjà fausser le résultat.
Nettoyez le boîtier à l’aide d’un chiff on doux légèrement
humide. En cas d’encrassements plus importants, il est
possible d’ajouter un nettoyant doux.
Conservez l’appareil dans un lieu sec et évitez l’exposition
aux rayons directs du soleil. L’appareil peut être rangé à
des températures de –10,0 °C à 55,0 °C (14,0 °F ­131,0 °F). Eviter des températures de plus de 80,0 °C !

Contacter le
point S.A.V.

Contacter le
point S.A.V.

59 FR/CH

Fonctions / analyse ... / Garantie et S.A.V.

Pour la mesure, il est cependant nécessaire que l’appareil
se soit adapté suffi samment longtemps à la température
ambiante, un message de défaut est émis dans le cas
contraire (voir « Fonctions / analyse des problèmes –
solution aux problèmes »). De même, pour la mesure,
une température ambiante de 5,0 °C à 59,0 °C (41,0 °F ­138,2 °F) doit être respectée. Si la température ambiant
est en dehors de cette plage, un message de défaut est
émis (voir « Fonctions / analyse des problèmes – solution
aux problèmes »).
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une durée
prolongée, retirez la pile.



Garantie et S.A.V.

Cet appareil bénéfi cie d‘une garantie de 3 ans
à compter de la date d‘achat. Le plus grand
soin a été apporté à sa fabrication et il a subi
des tests approfondis avant sa livraison.
Veuillez conserver le ticke de caisse en guise
de preuve d‘achat. En cas de garantie, veuillez
contacter votre service après-vente par télé­phone. En respectant cette procédure, vous
bénéfi ciez d‘une expédition gratuite de votre
marchandise.

60 FR/CH

Garantie et S.A.V.

La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou
de fabrication, à l‘exclusion des pièces d‘usure ou des
dommages sur les pièces susceptibles de se casser, com­me les commuteurs ou accumulateurs. Le produit est uni­quement destiné à un usage privé, à l‘exclusion de tout
usage professionnel.

La garantie ne s‘applique pas en cas d‘utilisation non
conforme ou inappropriée, d‘utilisation violente ou de tou­te intervention qui ne serait pas eff ectuée notre service
aprèsvente autorisé. Vos droits légaux vous restent acquis,
sans restriction du fait de cette garantie.

La mise en jeu de la garantie ne prolonge pas la durée
de garantie. Ceci est également valable pour les pièces
remplacées ou réparées. Les dommages et vices existant
éventuellement à l’achat doivent être signalés immédiatement
après avoir sorti l’appareil de l’emballage, au plus tard deux
jours après la date d’achat. Les réparations nécessaires
après expiration de la garantie sont payantes.

FR

Kompernass Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

61 FR/CH

Garantie et S.A.V. / Recyclage

CH

Kompernass Service Switzerland

Tel.: [phone]

(max. 0,0807 CHF/min.)

E-Mail: [e-mail]



Recyclage

L’emballage se compose de matières

recyclables qui peuvent être mises au
rebut dans les déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés sont à
demander auprès de votre municipalité.

Le produit est soumis à la Directive 2002 / 96 / EC.

Afi n de contribuer à la protection de l’environ­nement, veuillez ne pas jeter votre appareil usé
dans les ordures ménagères, mais le mettre au
rebut de manière adéquate. Renseignez-vous
auprès des services municipaux concernant les
heures d’ouverture des déchetteries

Les piles défectueuses ou usées doivent être recyclées
conf. à la Directive 2006 / 66 / EC. Rendez les piles
et / ou l’appareil aux organismes de collectes proposés.

62 FR/CH

Recyclage / Conformité

Les piles ne font pas partie des

ordures ménagères !

Rendez les piles et / ou le produit aux organismes de
collectes proposés.



Conformité

En concordance avec les directives européennes suivantes,
le label CE

Directive relative aux dispositifs médicaux
93/42/EEC, modifi ée par la directive 2007/47/EC.

La déclaration de conformité correspondante est
déposée chez l’importateur :

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

0123 :

63 FR/CH

Conformité

Fabricant :

Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
XiliBaimang Xusheng
Industrial Estate No. 3 Building
518108 Nanshan, Shenzhen, China
Tél. : [phone]
Téléc. : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Mandataire CE :

Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiff estraße 80
20537 Hamburg, Germany
Tél. : [phone]
Téléc. : [phone]

64 FR/CH

Indice

Introduzione

Utilizzo conforme alla destinazione d‘uso ...............Pagina 67

Ambito di fornitura .....................................................Pagina 68

Descrizione dei componenti .....................................Pagina 68

Dati tecnici .................................................................Pagina 69

Sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza ..............................Pagina 72

Indicazioni di sicurezza ............................................Pagina 74

Indicazioni di sicurezza relative alla batteria ..........Pagina 74

Prima dell’avvio

Rimozione della sicura della batteria .......................Pagina 75

Funzionamento

Impostazione della data / dell’ora ...........................Pagina 76

Misurazioni della temperatura .................................Pagina 77

Misurazioni del tempo (modalità di cronometro) ....Pagina 85

Funzioni / Analisi degli errori

Selezione dell’unità di

misurazione della temperatura .................................Pagina 86

La funzione di memoria (modalità di memoria) ......Pagina 86

Sostituzione delle batterie .........................................Pagina 88

Risoluzione dei problemi ...........................................Pagina 89

Pulizia e manutenzione ............................Pagina 91

Garanzia e assistenza ...............................Pagina 92

Smaltimento ........................................................Pagina 94

Conformità ...........................................................Pagina 95

65 IT/CH

In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono
utilizzati i seguenti pittogrammi:

Leggere le istruzioni d’uso!

Osservare le indicazioni di avvertimento e
di sicurezza!

Pericolo di esplosione!

V

mA

66 IT/CH

Corrente continua (tipo di corrente e di tensione)

Milliampère

Pericolo di morte e di incidenti per bambini
e infanti!

Prodotto medico del tipo B

Anno e mese di fabbricazione

Smaltire l’imballaggio e l’apparecchio rispettando
le norme a protezione dell’ambiente!

Introduzione

Termometro da fronte e orecchio



Introduzione

Familiarizzarsi con tutte le funzioni dell’appa-

recchio prima di utilizzarlo per la prima volta.

A tale proposito leggere le seguenti istruzioni
d’uso. Conservare le presenti istruzioni d’uso in buono
stato. In caso di passaggio dell’apparecchio a terzi,
consegnare anche tutta la documentazione.



Utilizzo conforme
alla destinazione d‘uso

L’apparecchio è previsto per la misurazione in ambiente
interno della temperatura corporea all’orecchio o sulla
tempia / sulla fronte, la misurazione della temperatura
ambiente nonché quella della temperatura superfi ciale
nell’ambiente domestico, nonché quale orologio con
funzione di cronometro. Questo apparecchio non sostituisce
in alcun modo la visita da parte di un medico. L’apparecchio
è destinato esclusivamente all’utilizzo privato. Non sono
ammessi un utilizzo diverso da quello precedentemente
descritto o una modifi ca del prodotto, poiché ciò può
provocare lesioni e / o danneggiamenti del prodotto
medesimo. Il produttore declina ogni responsabilità per
eventuali danni derivanti da un utilizzo non conforme alla
destinazione d’uso.

67 IT/CH

Introduzione



Ambito di fornitura

1 x termometro da fronte e da orecchio

(ivi inclusa batteria e coperchio di protezione

1 x libretto di istruzioni d‘uso



Descrizione dei componenti

Tasto “MEM / SET” (interrogazione della memoria, ecc.)

1

Testa di misurazione

2

Tasto “ORECCHIO (EAR)” - per la misurazione

3

della temperatura nell’orecchio - modalità di
scannerizzazione)

Tasto “FRONTE (FOREHEAD)” - (misurazione della

4

temperatura sulla fronte / sulla tempia)

Display a cristalli liquidi

5

LED rosso - febbre: tra 38,0 °C e 42,9 °C

6

(tra 100,4 °F e 109,2 °F)

LED arancione - febbre leggera: tra 37,5 °C e 37,9 °C

7

(da 99,5 °F a 100,2 °F)

LED verde - febbre assente: tra 34,0 °C a 37,4 °C

8

(tra 93,2 °F a 99,3 °F)

Coperchio di protezione (infi labile anche alla base

9

per una migliore aderenza)

Coperchio del vano portabatterie

10

Batteria

11

)

9

68 IT/CH

Introduzione

Display a cristalli liquidi

Simbolo per il cambio della batteria

12

Simbolo per la visualizzazione dell’anno

13

Simbolo per la visualizzazione della data

14

Simbolo per la modalità “orecchie”

15

Simbolo per la modalità standard

16

Simbolo per la modalità di scannerizzazione

17

Visualizzazione della temperatura

18

Simbolo per la modalità fronte

19

Simbolo per la modalità di sospensione (sleep)

20

Simbolo per la modalità impostazione (setup)

21

Simbolo per la modalità memoria (memory)

22

Visualizzazione PM / AM

23

Mese e ora in modalità standard

24

Simbolo della modalità cronometro

25



Dati tecnici

Procedura di
misurazione: a infrarossi (senza contatto)
Alimentazione elettrica: Batteria al litio da 3 V

CR2032
Consumo di corrente: < 30 mA
Memoria: 9 misurazioni della temperatura

con visualizzazione di data,

orario e metodo di misurazione

(misurazione nelle orecchie o

sulla fronte)

69 IT/CH

Introduzione

Scale di temperatura: °C (°Celsius)

°F (° Fahrenheit)
Visualizzazione
dell’orario: Formato a 12 / 24 ore
Spegnimento
automatico: Spegnimento automatico dopo

1 minuto Gamma di misurazione

per la modalità fronte e orecchie:

tra 32° C e 42,9 °C (tra 89,6 °F

a 109,2 °F)
Scostamenti nella
misurazione: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) nella gamma

intercorrente tra 35,5 °C e

42,0 °C (tra 95,9 °F e 107,6 °F)

± 0,3 °C (± 0,5 °F) nella gamma

intercorrente tra 32,0 °C e

35,4 °C (tra 89,6 °F e 95,7 °F)

e nella gamma tra 42,1 °C e

42,9 °C (tra 107,8 °F e 109,2 °F)
Gamma di
misurazione della
temperatura ambiente: tra 5,0 °C e 59 °C

(tra 41,0 °F e 138,2 °F)
Scostamento nella
misurazione: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)
Gamma di misurazione
in modalità di
scannerizzazione: tra –22,0 °C a + 80,0 °C

(tra –7,6 °F a + 176 °F)

70 IT/CH

Introduzione / Sicurezza

Scostamento nella
misurazione: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Temperatura ambiente:

Modalità orecchie
e modalità di
scannerizzazione: tra +10,0 °C a + 40,0 °C

(tra 50,0 °F a 104,0 °F)
Modalità fronte: tra +15,0 °C e + 40,0 °C

(tra 59,0 °F e 104,0 °F)
Temperatura di
immagazzinamento: tra –10,0 °C e + 55,0 °C

(tra 14,0 °F e 131,0 °F) con

RH* tra 20 % e 85 %
Pressione atmosferica: 700 ~ 1060 hPa
Dimensioni: 135 x 37 x 58 mm (Lu x La x H)
Peso: 50 g

*Relative humidity = umidità relativa



Sicurezza

CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI DI
SICUREZZA E LE ISTRUZIONI PER UN’EVENTUALE
FUTURA CONSULTAZIONE.

71 IT/CH

Sicurezza

Indicazioni generali di sicurezza



incustoditi con il materiale per imballaggio. Vi è pericolo

di soff ocamento. Spesso i bambini sottovalutano i
pericoli. Tenere sempre i bambini lontani dal prodotto.

AVVISO!

essere ingoiate con conseguente pericolo di vita. Se è

stata ingoiata la batteria, rivolgersi immediatamente
alle cure di un medico.

 Non fare utilizzare questo articolo da persone (ivi

inclusi bambini) con capacità fi siche, sensoriali o mentali
limitate. Inoltre il prodotto non può essere utilizzato
da persone che non conoscono il suo funzionamento.
In questo caso, una persona responsabile per la
sicurezza deve supervisionare o dare indicazioni su
come il prodotto debba essere utilizzato. I bambini
devono essere sorvegliati al fi ne di impedire che essi
giochino con il prodotto.

 Non esporre l’apparecchio

- a temperature estreme,

- a forti vibrazioni,

- a forti sollecitazioni meccaniche,

- all’irraggiamento diretto del sole.
In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare
l’apparecchio.

AVVISO!

E DI INCIDENTI PER BAMBINI E
INFANTI! Non lasciare mai i bambini

PERICOLO DI VITA! Le batterie possono

PERICOLO DI MORTE

72 IT/CH

Sicurezza

 Prenda in considerazione il fatto che i danneggiamenti

ad opera di maneggio scorretto, violazione delle
istruzioni d’uso e causati da interventi di personale
non autorizzato sono esclusi dalla garanzia.

 Non smonti assolutamente l’apparecchiatura. A causa

di riparazioni scorrette l’utente può essere esposto
a gravi pericoli. Faccia eseguire le riparazioni da
personale qualifi cato.

 Non fare funzionare l’apparecchio se è danneggiato.

Ciò potrebbe provocare lesioni e / o misurazioni di
valori imprecise.

 Si prega di farsi visitare da un medico qualora il ter-

mometro mostrasse valori di misurazione caratteristici
di un’elevata temperatura corporea. Secondo questo
metodo di misurazione vi è uno stato febbrile se la
temperatura è superiore di 38,0 °C (100,4 °F). Il LED
illuminato di colore rosso
mento. Si prega di eff ettuare un’altra misurazione dopo
che è trascorsa da mezz’ora a un’ora per osservare il
decorso della temperatura. I valori misurati aiutano il
medico a formulare la diagnosi.

 Non utilizzare il termometro in presenza di condizioni

di temperatura estreme e / o all’aperto. Ciò provoca
risultati di misurazione imprecisi. Osservare le
prescrizioni relative alla temperatura ambiente e di
immagazzinaggio (vedi il capitolo “Dati tecnici”).

 Non toccare direttamente né soffi are sul sensore a

raggi infrarossi. Ciò provoca risultati di misurazione
imprecisi.

rappresenta un avverti-

6

73 IT/CH

Sicurezza

 Durante l’utilizzo del termometro i telefoni mobili

non devono essere usati nelle immediate vicinanze.
Ciò provoca risultati di misurazione imprecisi.

Indicazioni di sicurezza

 L’apparecchio è destinato esclusivamente all’utilizzo

privato. Non sussiste quindi alcun obbligo di taratura.

 Si prega di non continuare a utilizzare l’apparecchio

qualora esso fosse danneggiato oppure i valori
visualizzati apparissero irrealistici. Cercare una
soluzione al problema consultando il capitolo “Funzioni /
Analisi degli errori - Risoluzione dei problemi” oppure
rivolgersi al nostro Centro di Assistenza.

Indicazioni di sicurezza
relative alla batteria

 Rimuovere la batteria dall’apparecchio qualora essa

non venisse utilizzata per lungo tempo.

 ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Non ricaricare mai

la batteria!

 Inserendo la batteria fare attenzione a che ne sia

rispettata la polarità! Questa viene mostrata nel vano
portabatterie.

 Se necessario, pulire il contatto della batteria e

dell’apparecchio prima di inserire la batteria.

74 IT/CH

Sicurezza / Prima dell’avvio

 Le batterie non devono essere gettate nei rifi uti

domestici!

 Ai sensi di legge ogni consumatore è tenuto a smaltire

correttamente le batterie!

 ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Tenere lontano le batterie dai

bambini, non gettarle nel fuoco, non

cortocircuitarle o smembrarle.

 Rimuovere subito la batteria dall’apparecchio qualora

si fosse esaurita. In caso di mancata osservanza di
tali avvertenze, la batteria può scaricarsi attraverso
la sua tensione fi nale. Sussiste inoltre il pericolo di
perdite. In caso di perdite dalla batteria mentre questa
si trova nell’apparecchio, estrarla subito per evitare
danni all‘apparecchio medesimo!

 Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In

caso di contatto con gli acidi contenuti nelle batterie,
risciacquare abbondantemente l’area in questione
con acqua e e / o chiedere l’intervento di un medico!



Prima dell’avvio



Rimozione della sicura della batteria

 Spingere il coperchio del vano portabatterie 10 verso

il basso.

 Tirare la pellicola protettiva della linguetta dal vano

portabatteria.

75 IT/CH

Prima dell’avvio / Funzionamento

 Spingere il coperchio del coperchio del vano porta-

batterie
a sentire un “clic” (vedi fi g. A).

- In occasione dell’accensione viene eseguito un
allineamento interno e un autotest del display a
cristalli liquidi.

- Per verifi care se tutte le barrette delle cifre vengono
comandate regolarmente, accendendo l’apparecchio
verifi care la fi gura della visualizzazione confrontandola
con il modello (vedi fi g. B).



Funzionamento



Impostazione della data /
dell’ora (vedi fi g. C)

Questa impostazione è necessaria solamente in occasione
del primo avvio e successivamente alla sostituzione della
batteria.

1. Premere e mantenere premuto il tasto “MEM / SET”
per due secondi nella modalità standard. Si ode
un segnale. L’apparecchio si trova in modalità di
impostazione.

2. Premere il tasto “MEM / SET”
formato di visualizzazione dell’orario a 12 o a 24 ore.

3. Premere il tasto “FRONTE (FOREHEAD)”
relativo alle ore lampeggia e può essere corretto con
il tasto

nuovamente sul vano portabatterie fi no

10

per scegliere tra il

1

4

.

1

1

. Il valore

76 IT/CH

Funzionamento

4. Premere nuovamente il tasto “FRONTE (FOREHEAD)”

. Il valore relativo ai minuti lampeggia e può

4

essere corretto con il tasto

 Ripetere i passi 3 e 4 per impostare i valori relativi

all’anno, al mese e al giorno oppure per inserire /
disinserire la modalità di Sospensione (sleep).



Misurazioni della temperatura

Misurazione della temperatura ambiente
(modalità standard)

Se è stata conclusa la fase di impostazione dell’orario e
della data e non viene compiuta alcun’altra operazione,
dopo un minuto l’apparecchio si commuta in modalità di
sospensione (sleep) al fi ne di risparmiare la batteria.
Nell’impostazione di fabbrica la modalità di sospensione
(sleep), visualizzata dal simbolo
cristalli liquidi

viene completamente disinserito. In pre-

5

senza di modalità di sospensione (sleep) disattivata, l’ap­parecchio rimane acceso e l’orario e la temperatura am­biente continuano a essere visualizzati e aggiornati una
volta al minuto. Il display a cristalli liquidi
alternativamente l’orario e la data (vedi fi g. D).

.

1

, si attiva e il display a

visualizza

5

Misurazione della temperatura corporea
(modalità orecchio)

 IMPORTANTE! Si suggerisce di eseguire tre misura-
zioni consecutive presso lo stesso orecchio e, facendo

77 IT/CH

Funzionamento

questo, assumere la temperatura più alta quale valore di
misurazione. La nuova misurazione può essere avviata
quando si spegne la visualizzazione “

 Non utilizzare il termometro se, in occasione della

misurazione, si prova dolore. Il condotto uditivo
potrebbe essere danneggiato.

 Non utilizzare il termometro in caso di malattie esterne

dell’orecchio (quali ad esempio infi ammazioni del
canale uditivo o lesioni del padiglione auricolare).
Lo stato dell’area malata potrebbe peggiorare.

 Non utilizzare il termometro subito dopo avere fatto

il bagno o nuotato oppure in presenza di un canale
uditivo umido. Il condotto uditivo potrebbe esserne
danneggiato.

 Pulire l’apparecchio dopo ogni utilizzo per il pericolo

di contaminazione della testa di misurazione.

 In questa modalità misurare solamente la temperatura

nell’orecchio e in nessun’altra parte del corpo.

1. Se è attiva la modalità di sospensione (sleep), prima
di eseguire la misurazione premere un tasto qualsiasi
per attivare il termometro.

2. Premere con attenzione il coperchio di protezione
e rimuoverlo senza forzare con un leggero movimento
rotatorio.

3. Assicurasi che la testa di misurazione
di misurazione siano puliti.

”.

e il sensore

2

9

78 IT/CH

Funzionamento

4. Pulire con attenzione il canale uditivo dell’orecchio
con un bastoncino di ovatta.

5. Si prega di tirare leggermente il padiglione auricolare
diagonalmente verso l’alto / indietro in direzione
dell’occipite, così che il condotto uditivo sia liberamente
accessibile e non vi siano ostacoli tra la ricezione del
raggio a infrarossi e la membrana del timpano.

6. Si prega di mantenere il padiglione auricolare
leggermente tirato e inserire con attenzione la testa
di misurazione

7. Premere brevemente il tasto “ORECCHIO (EAR)”
Sul display a cristalli liquidi
e dopo un segnale acustico inizia la misurazione.

8. La fi ne della misurazione viene segnalata con due
segnali acustici.

9. E’ ora possibile leggere il risultato della misurazione
sul display a cristalli liquidi
si illumina uno dei tre LED.
Nota: LED verde
37,4 °C (tra 93,2 °F e 99,3 °F)
LED arancione
37,9 °C (tra 99,5 °F e 100,2 °F)
LED rosso
(tra 100,4 °F e 109,2 °F)

10. La visualizzazione può avvenire sia in “°C” sia in
“°F” (vedi il capitolo “Funzioni / Analisi degli errori ­Selezione dell’unità di temperatura”).

11. Prima di avviare una nuova misurazione attendere
fi no a che la visualizzazione “

nel condotto uditivo.

2

apparirà il simbolo

5

. Contemporaneamente

5

- febbre assente: tra 34,0 °C e

8

- febbre leggera: tra 37,5 °C e

7

- febbre: tra 38,0 °C e 42,9 °C

6

” si spegne.

3

.

79 IT/CH

Funzionamento

Nota: Lo spegnimento dell’apparecchio avviene automa­ticamente se non viene azionato per più di 1 minuto. In
caso di modalità di sospensione (sleep) attivata il display
a cristalli liquidi
sospensione (sleep) disattivata l’apparecchio si commuta
in modalità standard. Se il termometro è stato azionato
in condizioni normali, il risultato dell’ultima misurazione
viene sempre automaticamente memorizzato prima dello
spegnimento. Se viene nuovamente premuto il tasto
“MEM / SET”
completo di data, orario e modalità di misurazione.
L’apparecchio ha nove aree di memoria (vedi il capitolo
“Funzioni / Analisi degli errori - La funzione memoria”).

Misurazione della temperatura corporea
(modalità fronte)

 IMPORTANTE! Si suggerisce di eseguire tre
misurazioni consecutive presso lo stesso punto e, facendo
questo, assumere come valore di misurazione la temperatura
più alta.

 In caso di presenza di temperature ambiente diff erenti

porre l’apparecchio per almeno 20 - 30 minuti
nell’ambiente dove si eff ettuerà la misurazione,
così da permettergli di acclimatarsi in esso.

 Prima di misurare la propria temperatura corporea,

l’utilizzatore dovrà rilassarsi per circa 5 minuti.

 Si suggerisce all’utilizzatore che avesse svolto attività

fi siche o fatto il bagno di attendere che trascorrano
almeno 30 minuti prima di misurare la temperatura,

si spegne. In caso di modalità di

5

il valore misurato rimane a disposizione

1

80 IT/CH

Funzionamento

così che si possa ottenere un risultato di misurazione
possibilmente preciso.

 Fare attenzione a che la fronte o la tempia sia pulita

e priva di ferite. Su di essa non vi devono essere trac­ce di sudore, cosmetici o pomate.

Prendere nota della procedura di misurazione con la
quale si misura la temperatura e comunicarla anche al
proprio medico.

1. Se è attiva la modalità di sospensione (sleep),
premere un tasto qualsiasi per attivare il termometro
prima della misurazione.

2. Premere con attenzione il coperchio di protezione
e rimuoverlo senza forzare con un leggero movimento
rotatorio.

3. Assicurarsi che la testa di misurazione
di misurazione siano puliti.

4. Mantenere il sensore di misurazione a una distanza
di 1 cm dalla fronte o dalla tempia.

5. Per avviare la procedura di misurazione premere
brevemente il tasto “FRONTE (FOREHEAD)”
display a cristalli liquidi

apparirà il simbolo e

5

dopo un segnale acustico inizia la misurazione.

6. La fi ne della misurazione viene segnalata con due
segnali acustici.

7. E’ ora possibile leggere il risultato della misurazione
sul display a cristalli liquidi

. Contemporaneamente

5

si illumina uno dei tre LED.

e il sensore

2

4

. Sul

9

81 IT/CH

Funzionamento

Nota: LED verde 8 - febbre assente: tra 34,0 °C e
37,4 °C (tra 93,2 °F e 99,3 °F)
LED arancione
(tra 37,9 °F e 99,5 °F)
LED rosso
(tra 100,4 °F e 109,2 °F)

8. La visualizzazione può avvenire sia in “°C” sia in
“°F” (vedi il capitolo “Funzioni / Analisi degli errori ­Selezione dell’unità di temperatura”).

9. Ripetere i passi da 3 a 6 per eseguire ulteriori
misurazioni.

Nota: Lo spegnimento dell’apparecchio avviene automa­ticamente se non viene azionato per più di 1 minuto. In
caso di modalità di sospensione (sleep) attivata il display
a cristalli liquidi
sospensione (sleep) disattivata l’apparecchio si commuta
in modalità standard. Se il termometro è stato azionato
in condizioni normali, il risultato dell’ultima misurazione
viene sempre automaticamente memorizzato prima dello
spegnimento. Il valore misurato rimane a disposizione
completo di data, orario e modalità di misurazione quando
viene nuovamente premuto il tasto “MEM / SET”
L’apparecchio ha nove aree di memoria (vedi il capitolo
“Funzioni / Analisi degli errori - La funzione memoria”).

- febbre leggera: tra 37,5 °C e 37,9

7

- febbre: tra 38,0 °C e 42,9 °C

6

si spegne. In caso di modalità di

5

.

1

Utilizzo quale termometro nell’ambiente
domestico (modalità di scannerizzazione)

Il termometro può essere utilizzato anche nell’ambiente

82 IT/CH

Funzionamento

domestico per misurazioni di temperatura senza contatto
nella gamma tra –22,0 °C e + 80,0 °C (tra –7,6 °F e
+ 176,0 °F).

 Attenzione! Non utilizzare questa modalità per
misurazioni della temperatura corporea.

- Con questa misurazione viene visualizzata la tempe­ratura superfi ciale corrente dell’oggetto. Questa
può essere diff erente dalla sua temperatura interna,
soprattutto se la superfi cie è soggetta all’irraggiamento
del sole oppure a una corrente d’aria.

 A causa della propria struttura costruttiva, il termometro

misura il valore esatto se il suo alloggiamento ha
assunto la temperatura ambiente. Non tenere quindi il
termometro troppo a lungo in mano e tenerlo lontano
dall’irraggiamento solare diretto.

 Non utilizzare l’apparecchio subito dopo la pulizia

della testa di misurazione
detergente può falsare il risultato della misurazione.

Esempi di applicazione:

- Temperatura del latte nel biberon

- Temperatura dell’acqua per il bagno

1. Se è attiva la modalità di sospensione (sleep),
premere un tasto qualsiasi per attivare il termometro
prima della misurazione.

2. Premere con attenzione il coperchio di protezione
e rimuoverlo senza forzare con un leggero movimento
rotatorio.

. L’evaporazione del

2

9

83 IT/CH

Funzionamento

3. Assicurarsi che la testa di misurazione 2 e il sensore
di misurazione siano puliti.

4. Premere contemporaneamente tante volte il tasto
“FRONTE (FOREHEAD)”
(EAR)”

fi no a quando sul display a cristalli liquidi 5

3

viene visualizzata la scritta “Food“ (“Cibo”) (vedi fi g. E).

5. Mantenere la testa di misurazione a una distanza di
1 cm dal liquido e / o dalla superfi cie la cui temperatura
si desidera misurare.

6. Premere il tasto “ORECCHIO (EAR)”
la procedura di misurazione.

7. E’ ora possibile leggere il risultato della misurazione
sul display a cristalli liquidi

8. La visualizzazione può avvenire sia in “°C” sia in
“°F” (vedi il capitolo “Funzioni / Analisi degli errori ­Selezione dell’unità di temperatura”).

9. Premere nuovamente il tasto “ORECCHIO (EAR)”
per eseguire ulteriori misurazioni.

10. Lo spegnimento dell’apparecchio avviene automatica­mente se non viene azionato per più di 1 minuto.
Questa applicazione non prevede alcuna funzione
di memorizzazione.

Per tornare nella modalità standard procedere come segue:

1. Premere contemporaneamente tante volte il tasto
“FRONTE (FOREHEAD)”
(EAR)”

fi no a quando sul display a cristalli liquidi 5

3

vengono nuovamente visualizzati la temperatura ambien­te, la data e l’orario, nonché il simbolo

e il tasto “ORECCHIO

4

per avviare

3

(vedi fi g. E).

5

e il tasto “ORECCHIO

4

(vedi fi g. D).

3

84 IT/CH

Funzionamento

2. Ora il termometro si trova nuovamente nella modalità
standard.



Misurazioni del tempo
(modalità di cronometro)

L’orologio integrato può essere utilizzato anche quale
cronometro nell’intervallo di tempo tra 0,01 secondi fi no
a 3 minuti. Questa funzione è necessaria per la rilevazione
del battito cardiaco / del polso. Per svolgere tale funzione
l’apparecchio deve essere commutato in modalità di
cronometro.

1. Se è attiva la modalità di sospensione (sleep),
premere un tasto qualsiasi per attivare il termometro.

2. Premere contemporaneamente tante volte il tasto
“FRONTE (FOREHEAD)”
(EAR)”

fi no a quando sul display a cristalli liquidi 5

3

viene visualizzato il simbolo

3. Il cronometro viene avviato premendo il tasto
“FRONTE (FOREHEAD)”
nuovamente tale tasto.

4. Una nuova misurazione può essere avviata premendo
il tasto “MEM / SET”
l’orario precedentemente misurato.

e il tasto “ORECCHIO

4

(vedi fi g. F).

e fermato premendo

4

con il quale si cancella

1

Per tornare nella modalità standard procedere come segue:

1. Premere contemporaneamente tante volte il tasto
“FRONTE (FOREHEAD)”

e il tasto “ORECCHIO

4

85 IT/CH

Funzionamento / Funzioni / Analisi degli errori

(EAR)” 3 fi no a quando sul display a cristalli liquidi 5
vengono nuovamente visualizzati la temperatura
ambiente, la data e l’orario, nonché il simbolo
(vedi fi g. D).

2. Ora il termometro si trova nuovamente in modalità
standard.



Funzioni / Analisi degli errori



Selezione dell’unità di
misurazione della temperatura

 Premere e mantenere premuto contemporaneamente

il tasto “ORECCHIO (EAR)”
(FOREHEAD)”
“°F” dietro la visualizzazione di temperatura.
Applicando la medesima procedura è possibile
commutare da “°F” a “°C”.



La funzione di memoria

fi no a quando appare il simbolo

4

e il tasto “FRONTE

3

(modalità di memoria)

 IMPORTANTE!
La misurazione corrente viene sempre memorizzata
nell’ultimo spazio di memoria. Qualora tutti gli spazi di
memoria fossero occupati, la misurazione più vecchia
viene rimossa dalla memoria.

86 IT/CH

Funzioni / Analisi degli errori

Le misurazioni eff ettuate in modalità “orecchio” e “fronte”
vengono memorizzate automaticamente nell’apparecchio.
I valori misurati restano a disposizione completi di data,
orario e modalità di misurazione quando viene nuovamente
premuto il tasto “MEM / SET”
tasto “MEM / SET”

per richiamare il valore relativo

1

all’ultima misurazione eff ettuata. Sul display a cristalli
liquidi

appare il simbolo “Memory” (modalità di

5

memoria), il numero della misurazione, la data, l’orario
e la modalità di misurazione (vedi fi g. G). Premendo
nuovamente il tasto “MEM / SET”
di memoria successivo con il corrispondente valore di
misurazione. Può essere memorizzato un numero massimo
di nove valori di misurazione.

Per tornare nella modalità standard procedere come segue:

1. Premere contemporaneamente tante volte il tasto
“FRONTE (FOREHEAD)”
(EAR)”

fi no a quando sul display a cristalli liquidi 5

3

vengono nuovamente visualizzati la temperatura
ambiente, la data e l’orario, nonché il simbolo
(vedi fi g. D).

2. Il termometro si trova nuovamente in modalità standard.

. Premere una volta il

1

appare lo spazio

1

e il tasto “ORECCHIO

4

87 IT/CH

Funzioni / Analisi degli errori



Sostituzione delle batterie

L’apparecchio è fornito di una batteria al litio (CR2032,
3 V

) che permette l’esecuzione di molte misurazioni.
L’utilizzatore viene avvisato del fatto che la batteria è
scarica grazie a un apposito messaggio di errore (vedi il
capitolo “Funzioni / Analisi degli errori - Risoluzione dei
problemi”).

 Spingere il coperchio del vano portabatterie 10 verso

il basso. Estrarre la batteria
piccolo cacciavite.

 Evitare in tutti i modi che la batteria venga cortocircui-

tata. Un cortocircuito può avvenire qualora il cacciavite
entrasse in contatto contemporaneamente con la
batteria e i componenti conduttori presenti nel vano
portabatterie.

 Inserire la nuova batteria nel vano portabatterie.

Nota: Assicurarsi che la polarità sia corretta. La scritta
batteria con il segno di + deve essere rivolta verso l’alto.

 Spingere la nuova batteria sotto il sensore metallico e

premerla verso il basso fi no a sentire un “clic”.

 Spingere nuovamente il coperchio del vano portabat-

terie

sul vano portabatterie fi no a sentire un “clic”

10

(vedi fi g. A).

facendo leva con un

11

88 IT/CH

Funzioni / Analisi degli errori



Risoluzione dei problemi

Qualora l’apparecchio non potesse eseguire una misurazione
nella gamma di temperature indicata esso visualizzerà
un messaggio di errore. Tale messaggio contribuirà alla
risoluzione del problema.

Errore Problema

L’apparecchio
non reagisce / si
resetta automa­ticamente alla
rimozione della
pellicola protet­tiva

Sul display a
cristalli liquidi
viene visualizzato
il simbolo della
batteria

Sul display a
cristalli liquidi
viene visualizzato
il messaggio
“Lo” 5 (valore
di misurazione
inferiore a
32,0 °C oppure
di 89,6 °F)

5

Batteria scarica? Inserire una nuova

Polarità della
batteria errata?

Contatto insuffi ciente
con la batteria

Batteria in via di
esaurimento

Il termometro è
stato posto corret­tamente sul timpano
o sulla fronte / sulla
tempia?

Risoluzione
del problema

batteria
Rimuovere la

batteria e inserirla
di nuovo in modo
corretto

Inserire una nuova
batteria

Seguire le indica­zioni fornite dalle
istruzioni d’uso
con riferimento al
posizionamento
sul timpano o sulla
fronte / tempia.

89 IT/CH

Funzioni / Analisi degli errori

Errore Problema

Sul display a
cristalli liquidi
viene visualizzata
la scritta “Hi”

(valore di

5

misurazione
superiore di
42,9 °C oppure
di 109,2 °F)

Sul display a
cristalli liquidi
viene visualizzato
il messaggio
“ErrE”

5

Sul display a
cristalli liquidi
viene visualizzato
il messaggio
“ErrU”

5

Verifi care la
modalità di
esercizio.

La temperatura
ambiente si trova
al di fuori della
gamma tra 15,0 °C
e 40,0 °C / tra
59,0 °F e 104,0 °F
(modalità fronte) e
tra 10,0 °C e
40,0 °C / tra
50,0 °F e 104,0 °F
(modalità orecchio
e di scannerizza­zione).

Nessun risultato di
misurazione visua­lizzato.

Risoluzione
del problema

Seguire le indica­zioni fornite dalle
istruzioni d’uso con
riferimento all’eff et­tuazione di misura­zioni corrette.

Fare in modo che
la temperatura
ambiente si trovi
nella gamma tra
15,0 °C e 40,0 °C /
tra 59,0 °F e
104,0 °F (modalità
fronte) e tra
10,0 °C e 40,0 °C /
tra 50,0 °F e
104,0 °F (modalità
orecchio e di
scannerizzazione).

Seguire le indica­zioni fornite dalle
istruzioni d’uso con
riferimento all’eff et­tuazione di misura­zioni corrette.

90 IT/CH

Funzioni / ... / Pulizia e manutenzione

Errore Problema

Sul display a
cristalli liquidi
viene visualizzato
il messaggio
“ErrH”

Sul display a
cristalli liquidi
viene visualizzato
“ErrP”



Pulizia e manutenzione

Errore rilevato
durante l’esecuzione

5

dell’autotest.

Problema di
hardware

5

Risoluzione
del problema

Mettersi in contatto
con il Centro di
Assistenza

Mettersi in contatto
con il Centro di
Assistenza

La lente dell’apertura del sensore di misurazione
rappresenta il componente più sensibile dell’apparecchio.
Se una pulizia diventa necessaria essa deve essere eseguita
con molta attenzione. Per evitare una contaminazione con
germi di malattia, dopo ogni utilizzo la lente deve essere
strofi nata con un panno morbido inumidito con alcol
medicinale al 70 %. L’utilizzo di cappucci igienici monouso
non è quindi necessario. In seguito attendere almeno
30 minuti prima di eseguire una nuova misurazione.
L’utilizzatore ricordi che a causa dell‘evaporazione
dell’alcol anche le più piccole quantità di questo possono
falsare il risultato.

91 IT/CH

Pulizia e ... / Garanzia e assistenza

Pulire l’alloggiamento con un panno soffi ce e leggermente
inumidito. In presenza di sporco più resistente all’acqua
utilizzata per la pulizia può essere aggiunto un detergente
blando.
Conservare l’apparecchio in un ambiente asciutto ed
evitare l’irraggiamento diretto di luce solare. L’apparecchio
può essere conservato a temperature oscillanti tra
–10,0 °C e + 55,0 °C (tra 14,0 °F e 131,0 °F). Le
temperature superiori agli 80 °C sono da evitare! Per
eff ettuare una misurazione è tuttavia assolutamente neces­sario che l’apparecchio venga adattato suffi cientemente a
lungo alla temperatura ambiente, altrimenti verrà visualizzato
un messaggio di errore (vedi il capitolo “Funzioni / Analisi
degli errori - Risoluzione dei problemi”). Per eff ettuare una
misurazione è egualmente necessario avere una temperatura
ambiente tra 5,0 °C e 59,0 °C (tra 41,0 °F e 138,2 °F).
Qualora la temperatura si trovasse al di fuori di questa
gamma, verrà visualizzato un messaggio di errore (vedi il
capitolo “Funzioni / Analisi degli errori - Risoluzione dei
problemi”).
Rimuovere la batteria in caso di mancato utilizzo
dell’apparecchio per lungo tempo.



Garanzia e assistenza

L‘apparecchio è garantito per 3 anni dalla data
di acquisto. L‘apparecchio è stato prodotto
con cura e collaudato a fondo prima della

92 IT/CH

Garanzia e assistenza

consegna. Conservare lo scontrino come prova
d‘acquisto. In caso di garanzia mettersi in
contatto telefonico con il punto di assistenza
competente. Solo in questo modo possiamo
garantire la spedizione gratuita della merce.

La garanzia è limitata a difetti di fabbricazione o di
materiali, non è estesa ai pezzi soggetti ad usura o a
danneggiamenti alle parti delicate, p. es. l‘interruttore o
batterie. Il prodotto è destinato esclusivamente all‘uso
domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione,uso della forza e interventi non eseguiti
dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata. Questa
garanzia non limita i diritti legali del cliente.

L’eventuale prestazione di assistenza in garanzia non
prolunga il periodo di garanzia concesso. Ciò vale anche
per componenti sostituiti e riparati. Danni e vizi che fossero
eventualmente presenti al momento dell’acquisto devono
essere segnalati subito dopo avere aperto l’imballaggio,
al più tardi due giorni dopo l’avvenuto acquisto. Alla
scadenza del periodo di garanzia, eventuali riparazioni
dovranno essere pagate.

93 IT/CH

Garanzia e assistenza / Smaltimento

IT

Kompernass Service Italia

Tel.: [phone] (0,12 EUR / min.)
E-Mail: [e-mail]

CH

Kompernass Service Switzerland

Tel.: [phone]

(max. 0,0807 CHF / min.)

E-Mail: [e-mail]



Smaltimento

L’imballaggio è costituito di materiali ecologici

che si possono smaltire nei punti di raccolta
per riciclaggio locali.

Informarsi presso l’amministrazione cittadina o comunale
sulle possibilità di smaltimento del prodotto usato.

Il prodotto è realizzato ai sensi delle disposizioni

di cui alla Direttiva 2002 / 96 / EC.
Non smaltire l’apparecchio assieme ai rifi uti
domestici, ma farlo secondo le disposizioni
vigenti. Rivolgersi agli organi competenti per
apprendere informazioni sui punti di raccolta
e relativi orari di apertura

94 IT/CH

Smaltimento / Conformità

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai sensi
delle disposizioni di cui alla Direttiva 2006 / 66 / EC.
Smaltire le batterie e / o l’apparecchio presso i punti di
raccolta indicati.

Le batterie non devono essere

gettate nei rifi uti domestici!

Smaltire la batteria e / o il prodotto presso i punti di
raccolta indicati.



Conformità

Il prodotto riporta il simbolo CE 0123 in conformità
alle seguenti Direttive europee:

Direttiva dispositivi per prodotti medici
93/42/EEC, modifi cata dalla Direttiva
2007/47/EC.

La relativa dichiarazione di conformità è depositata
presso l’importatore:

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANIA
www.kompernass.com

95 IT/CH

Conformità

Produttore:

Shenzhen Dongdixin
Technology Co., Ltd.
XiliBaimang Xusheng
Industrial Estate No. 3 Building
518108 Nanshan, Shenzhen, Cina
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Rappresentante autorizzato
per l’Unione Europea:

Shanghai International
Holding Corp. GmbH (Europe)
Eiff estraße 80
20537 Hamburg, Germania
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

96 IT/CH

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik ...................................................Pagina 99

Leveringsomvang .....................................................Pagina 100

Onderdelenbeschrijving ..........................................Pagina 100

Technische gegevens ...............................................Pagina 101

Veiligheid

Algemene veiligheidsinstructies ..............................Pagina 103

Veiligheidsinstructies ................................................Pagina 105

Veiligheidsinstructies voor de batterij .....................Pagina 106

Vóór de ingebruikname

Batterijbeveiliging verwijderen ................................Pagina 107

Bedrijf

Datum / tijd instellen ................................................ Pagina 107

Temperatuurmetingen ..............................................Pagina 108

Tijdmetingen (stopwatchmodus) .............................Pagina 115

Functies / Storingsanalyse

Temperatuureenheid kiezen ....................................Pagina 116

De memory-functie (memory-modus) .....................Pagina 117

Batterijen vervangen................................................Pagina 118

Problemen verhelpen ...............................................Pagina 119

Reiniging en onderhoud ........................Pagina 120

Garantie en service .................................... Pagina 122

Afvalverwijdering ....................................... Pagina 123

Conformiteit ...................................................... Pagina 124

97 NL

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat
wordt gebruik gemaakt van de volgende
pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies
in acht nemen!

Explosiegevaar!

V

mA

98 NL

Gelijkstroom (stroom- en spanningssoort)

Milliampère

Levensgevaar en gevaar voor ongevallen
voor kleine kinderen en kleuters!

Medisch product type B

Productiejaar en -maand

Voer de verpakking en het apparaat af
op milieuvriendelijke wijze!

Inleiding

Voorhoofd- en oorthermometer



Inleiding

Maak uzelf vóór het eerste gebruik vertrouwd

met alle functies van het apparaat. Lees de

onderstaande gebruiksaanwijzing. Bewaar deze
handleiding goed. Wanneer u het apparaat doorgeeft
aan derden, geef dan ook alle documenten door.



Doelmatig gebruik

Het apparaat is bedoeld voor binnenshuis gebruik voor
de meting van de lichaamstemperatuur in het oor / aan de
slaap, de meting van de kamertemperatuur en de meting
van oppervlaktetemperaturen in het huishouden en als
klokje met stopwatchfunctie. Het apparaat vervangt in géén
geval een medisch onderzoek. Dit product is uitsluitend
bestemd voor privégebruik. Een ander gebruik dan tevoren
beschreven of een verandering aan het product is niet
toegestaan en kan tot letsel en / of beschadigingen aan
het product leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

99 NL

Inleiding



Leveringsomvang

1 x voorhoofd- en oorthermometer

(incl. batterij en beschermkapje

1 x gebruiksaanwijzing



Onderdelenbeschrijving

“MEM / SET”-toets (geheugen oproepen enz.)

1

Meetkop

2

“EAR”-toets (temperatuurmeting in het oor, scanmodus)

3

“FOREHEAD”-toets

4

(temperatuurmeting aan het voorhoofd / de slaap)

LC-display

5

LED rood: koorts 38,0 °C - 42,9 °C

6

(100,4 °F - 109,2 °F)

LED oranje: verhoogde temperatuur 37,5 °C - 37,9 °C

7

(99,5 °F - 100,2 °F)

LED groen: geen verhoging 34,0 °C - 37,4 °C

8

(93,2 °F - 99,3 °F)

Beschermkapje (kan voor beter houvast ook op de

9

onderzijde worden gestoken)

Deksel van het batterijvakje

10

Batterij

11

)

9

LC-display

Symbool batterijvervanging

12

Symbool jaarweergave

13

100 NL

Inleiding

Symbool datumweergave

14

Symbool oormodus

15

Symbool standaardmodus

16

Symbool scanmodus

17

Temperatuurweergave

18

Symbool voorhoofdsmodus

19

Symbool “Sleep”-modus

20

Symbool setup-modus

21

Symbool memory-modus

22

Weergave PM / AM

23

Maand en tijd in de standaardmodus

24

Symbool stopwatchmodus

25



Technische gegevens

Meetmethode: Infrarood (contactvrij)
Stroomverzorging: lithiumbatterij 3 V
Stroomverbruik: < 30 mA
Geheugen: 9 temperatuurmetingen met

vermelding van datum, tijd en
meetmethode (oor- of voor-

hoofdsmeting)
Temperatuureenheden: °C (°Celsius)
°F (°Fahrenheit)
Tijdweergave: 12- / 24-uursformaat
Automatische
uitschakeling: automatische uitschakeling

na 1 minuut

, CR2032

101 NL

Inleiding

Meetbereik oor- en
voorhoofdsmodus: 32 °C - 42,9 °C

(89,6 °F - 109,2 °F)
Meetnauwkeurigheden: ± 0,2 °C (± 0,4° F) binnen het

bereik van 35,5 °C - 42,0 °C

(95,9 °F - 107,6 °F)

± 0,3 °C (± 0,5° F) binnen het

bereik van 32,0 °C - 35,4 °C

(89,6 °F - 95,7 °F) en binnen het

bereik van 42,1 °C - 42,9 °C

(107,8 °F - 109,2 °F)
Meetbereik
kamertemperatuur: 5,0 °C - 59 °C

(41,0 °F - 138,2 °F)
Meetnauwkeurigheid: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)
Meetbereik scanmodus: –22,0 °C - 80,0 °C

(–7,6 °F - 176 °F)
Meetnauwkeurigheid: ± 2,0 °C (± 4,0 °F)

Omgevingstemperatuur

Oor- en scanmodus: +10,0 °C - + 40,0 °C

(50,0 °F - 104,0 °F)
Voorhoofdsmodus: +15,0 °C - + 40,0 °C

(15,00 °C - 104,0 °F)
Opslagtemperatuur: –10,0 °C - + 55,0 °C

(14,0 °F - 131,0 °F)

bij 20%RH* - 85%RH*
Atmosferische druk: 700 ~ 1060 hPa

102 NL