Page 1
1
new
Diät-Küchenwaage
KH809
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH809-08/09-V5
Diät-Küchenwaage
Bedienungsanleitung
Balance diététique
Mode d‘emploi
Bilancia dietetica da cucina
Istr
uzioni per l‘uso
Page 2
KH809
1
9
8
2
3
4
5
6
7
Page 3
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . .2
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 2
Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . 3
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgemäße Verwendung .4
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Grundlegende Sicherheitshinweise . 4
Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . . 5
Lieferumfang / Transportinspektion . 6
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . 6
Bedienelemente . . . . . . . . . . .7
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . .8
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Wiegegut messen . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wiegegut zuwiegen (Tara) . . . . . . . 9
Nähr- und Energiewerte anzeigen
lassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Waage ausschalten . . . . . . . . . . . .10
Messung speichern . . . . . . . . . . . . .10
Addierte Messwerte anzeigen . . . .11
Gespeicherte Messwerte löschen. .11
Reinigen und Pfl egen . . . . . .12
Fehlerbehebung . . . . . . . . . .13
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . .13
Fehlerursachen und -behebung . . .13
Technische Daten . . . . . . . . .14
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . .14
Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . . . . .14
Batterien entsorgen . . . . . . . . . . . . .14
Garantie und Service . . . . . .15
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Lebensmittelcodes . . . . . . . .16
DE
AT
CH
Diät-Küchenwaage KH 809
1
Page 4
Einführung
DE
AT
CH
Einführung
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von
SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell
vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Diät-Küchenwaage KH 809 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, sowie die Bedienung des Gerätes.
Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit der Bedienung des
Gerätes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät
an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
2
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung
und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 5
Einführung
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung
und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög-
liche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von ►
Personen zu vermeiden.
DE
AT
CH
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
mög
lichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu ►
vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit ►
dem Gerät erleichtern.
Diät-Küchenwaage KH 809
3
Page 6
Einführung
DE
AT
CH
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist nur zum Wiegen von Lebensmitteln, sowie zur Ernährungskontrolle bestimmt. Sie ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ►
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen ►
einhalten.
Ansprüche jeglicher Ar
dung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
t wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein un-
sachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schä- ■
den. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in
Betrieb.
ersonen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen oder motorischen Fähigkei- ■
P
ten nicht in der Lage sind das Gerät sicher zu bedienen, dürfen das Gerät nur
unter Aufsicht oder An
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht. ■
Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder ■
dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahr
tieanspruch.
4
weisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
en für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garan-
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 7
Einführung
ACHTUNG - SACHSCHÄDEN
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. ■
Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
füllen werden.
er
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■
Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird. ■
Schützen Sie die Waage vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken ■
Temperaturschwankungen und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).
Drück
en Sie nicht mit Gewalt oder mit spitzen Gegenständen auf die Tasten. ■
Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen oder starken elektromagneti- ■
schen Feldern (z.B. Mobiltelefone) aus.
HINWEIS
Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem ►
vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst
besteht bei nachfolgenden Schäden k
Umgang mit Batterien
WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!
Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer. ►
Schließen Sie die Batterie nicht kurz. ►
Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen. ►
Überprüfen Sie regelmäßig die Batterie. Ausgetretene Batteriesäure kann ►
dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit einer beschädigten oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen.
Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.
Batterie für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umge- ►
hend einen Arzt aufsuchen.
Entnehmen Sie die Batterie aus dem Ger
benutzen.
DE
AT
CH
ein Garantieanspruch mehr.
ät, wenn Sie es längere Zeit nicht ►
Diät-Küchenwaage KH 809
5
Page 8
Einführung
DE
AT
CH
Lieferumfang / Transportinspektion
WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. ►
Es besteht Erstickungsgefahr.
Das Ger
ät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
Diät-Küchenwaage ▯
2 x Knopfzellen, 3V, CR2032 ▯
Bedienungsanleitung ▯
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter ►
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoff e und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan- ►
tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß
erpacken zu können.
v
6
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 9
Bedienelemente
Bedienelemente
1 Wiegeplatte
2 Einheitenschalter
Zum Einstellen der gewünschten Einheit (g/kg oder oz/lb)
3 Display
4 M+
Zum Speichern der Messwerte
5 MR
Zum Anzeigen der addierten Messwerte
6 MC
Zum Löschen der gespeicherten Messwerte oder des
eingegebenen Lebensmittel-Codes
7 Nummerntasten
Zum Eingeben des Lebensmittel-Codes
8 Funktionstasten:
Ein- und Ausschalten / Tare-Funktion (Nullstellung)
Broteinheiten
zeigt den Kohlenhydrat-Anteil in Gramm an (g)
zeigt den Fett-Anteil in Gramm an (g)
DE
AT
CH
zeigt den Eiweiß-Gehalt in Gramm an (g)
zeigt den Cholesterin-Gehalt in Milligramm an (mg)
zeigt das Gewicht in Gramm/Kilogramm an (g)
Wechsel zwischen den Einheiten kcal und kJ
9 Batteriefach
Diät-Küchenwaage KH 809
7
Page 10
Inbetriebnahme
DE
AT
CH
Inbetriebnahme
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. Entfernen Sie die ■
Schutzfolie vom Display 3.
Öff nen Sie das Batteriefach ■ 9 auf der Unter
Sie die kleinen Plastikstreifen, die zwischen Batterien und Kontakten klemmen.
Schließen Sie das Batteriefach 9 danach wieder, so dass der Batteriefachdeckel hörbar einrastet.
Die Waage kann das Gewicht in g (Gramm) oder oz (Unze) anzei- ■
gen. Sie können die Einheit auf der Rückseite des Gerätes einstellen. Schieben Sie den Einheitenschalter 2 zur ge
In dieser Anleitung wird als Beispiel immer die Einheit g (Gramm) gezeigt.
Aufstellen
Stellen Sie die Waage auf einen ebenen und festen Untergrund. Eine feste Standfl äche ist die Voraussetzung für eine korrekte Messung.
HINWEIS
Dieses Gerät ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestattet. Da Möbe- ►
loberfl ächen aus den verschiedensten Materialien bestehen und mit
schiedlichsten Pfl egemitteln behandelt werden, kann es nicht völlig
unter
ausgeschlossen werden, dass manche dieser Stoff e Bestandteile enthalten,
die die Gummifüße angreifen und aufweichen. Legen Sie gegebenenfalls
eine rutschfeste Unterlage unter die Füße des Gerätes.
seite der Waage und entfernen
wünschten Einheit.
8
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 11
Bedienen
Bedienen
Wiegegut messen
Drücken Sie die Taste ON/OFF TARE 1) , um die Waage einzuschalten.
Das Anfangsdisplay erscheint kurz, danach wird automatisch „0 g“ angezeigt.
ACHTUNG
Überlastung oder falsche Belastung führen zu irreparablen
Sc
häden am Gerät.
Stellen Sie nie mehr als 5000 g (11 lb) auf die Wiegeplatte ► 1.
Stellen Sie k
auf die T
Wenn Sie ohne Schüssel/Behälter wiegen wollen, legen Sie das 2)
Wiegegut auf die Wiegeplatte 1. Das Gewicht wird angezeigt.
Wenn Sie das Wiegegut in einer Schüssel / in einem Behälter wiegen
wollen, stellen Sie zuerst die leere Schüssel / den leeren Behälter auf die
Wiegeplatte 1. Drücken Sie die Taste ON/OFF TARE
zeigt 0 g an. Füllen Sie das Wiegegut in die Schüssel / den Behälter. Das
Gewicht des Wiegegutes wird angezeigt.
Wiegegut zuwiegen (Tara)
Um weitere Mengen zuzuwiegen (z.B. Mehl und Wasser für einen Teig), können
Sie die Waage auf „0 g“ stellen.
Wenn Sie die Waage nach der ersten Messung wieder auf „0 g“ stellen ■
wollen, um die nächste Zutat zu messen, drücken Sie die Taste ON/OFF TARE
eine Gegenstände oder Lebensmittel auf das Display ► 3 oder
asten.
. Das Display 3 zeigt wieder „0 g“ an und „T“ erscheint im Display 3.
DE
AT
CH
. Das Display 3
Nähr- und Energiewerte anzeigen lassen
Legen Sie das Wiegegut auf die Waage.1)
Suchen Sie den passenden Code zu dem zu wiegenden Lebensmittel aus der 2)
Lebensmittelliste heraus.
Tippen Sie den 3-stelligen Code mit Hilfe der Nummerntasten 3) 7 ein, z.B.
024. Das Display 3 zeigt dann den Code und das Gewicht an.
HINWEIS
Falls Sie sich beim eingeben des Codes vertippt haben, drücken Sie die ►
Taste MC 6. Der Code wir
Diät-Küchenwaage KH 809
d gelöscht. Tippen Sie den Code dann neu ein.
9
Page 12
Bedienen
DE
AT
CH
Um die Nähr- und Energiewerte abzurufen, drücken Sie die gewünsch-4)
te Funktionstaste 8. Die gewünschte Angabe erscheint im Display 3.
Wenn keine weitere Taste gedrückt wird, wechselt die Anzeige nach
ca. 8 Sekunden wieder in den Wiegemodus und das Gewicht wird angezeigt. Wenn Sie sofort in den Wiegemodus wechseln wollen, drücken Sie die
Taste
HINWEIS
Falls Sie eine Funktionstaste ► 8 (ausgenommen
obwohl noch kein Code eingegeben ist, blinkt „Code“ im Display 3 3 mal
auf. Geben Sie in diesem Fall den gewünschten Code ein.
HINWEIS
Aufgrund der natürlichen Schwankungen der Energie- und Nährwerte sind ►
nur ungefähre Angaben möglich.
. Das Gerät zeigt das Gewicht an.
Waage ausschalten
Um die Waage auszuschalten drücken Sie ca. 3 Sekunden die Taste ON/OFF
TARE
oder
Warten Sie ca. 60 Sekunden nach der letzten Benutzung ab. Die Waage schaltet
sich automatisch aus.
. Die Waage schaltet sich aus.
Messung speichern
Sie können alle angezeigten Werte eines Lebensmittels speichern. Die Waage
addiert automatisch die Werte jeder gespeicherten Messung. So können Sie beispielsweise Ihre gesamten an einem Tag gegessenen Lebensmittel speichern und
am Ende des Tages abrufen. Die gespeicherten Werte bleiben erhalten, auch
wenn Sie die Waage ausschalten oder die Batterien wechseln.
, ) drücken,
10
Sie haben zuvor eine Messung vorgenommen und den Code eingegeben.
Drücken Sie die Speichertaste M+ 1) 4, um die Messung zu speichern. Im Display 3 erscheint „M“, der Speicherplatz (z.B. 01) und das Gewicht an. M01
(oder der letzte belegte Speicherplatz) erscheint dauerhaft im Display 3.
HINWEIS
Wenn Sie die ► Speichertaste M+ 4 drück
eingegeben zu haben, blinkt „Code“ 3 mal im Display 3 auf. Geben Sie
dann den gewünschten Code ein.
en, ohne einen Code vorher
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 13
Bedienen
Wenn Sie die nächste Messung vornehmen und speichern wollen, drücken 2)
Sie wieder die Speichertaste M+ 4. Im Display 3 erscheint der nächste
Speicherplatz (z.B. M02).
Um weitere Messungen vorzunehmen, wiederholen Sie die zuvor beschrie-3)
benen Schritte.
HINWEIS
Sie können bis zu 99 Messungen speichern (M99). Wenn der Speicher ►
voll ist, lässt sich keine weitere Messung abspeichern. Löschen Sie in die-
all die gespeicherten Daten: drücken Sie die Taste MC 6 solange,
sem F
bis die Anzeige M99 (oder die Nummer des zuletzt belegten Speicherplatzes) erlischt.
Wenn bei einer Speicherung die Nährwerthöchstgrenze erreicht wird, ►
blinkt „M“ im Display 3 und es kann keine weitere Messung hinzugefügt
werden.
Addierte Messwerte anzeigen
Sie können die addierten Messwerte jederzeit, z.B. täglich, abrufen.
Drücken Sie die Taste MR 1) 5.
Im Display 3 erscheinen das Summenzeichen, die Anzahl der belegten Speicherplätze und die addierten Messwerte.
Wechseln Sie mit Hilfe der Funktionstasten 2) 8 (ausgenommen ON/OFF/
TARE
HINWEIS
Wenn die Summe des gespeicherten Energiewertes 199999 kJ überschrei- ►
tet, oder ein anderer Nähr- oder Energiewert überschritten wird, zeigt das
Display 3 E
enn ca. 8 Sekunden keine weitere Taste gedrückt wird, schaltet die Waage
W
wieder in den Wiegemodus.
) zwischen den Nähr- und Energiewerten.
- - - -
an.
DE
AT
CH
HINWEIS
Wenn Sie die Taste MR ► 5 drück
erscheint die Anzeige „NULL“ im Display 3.
Gespeicherte Messwerte löschen
Wenn Sie die gespeicherten Messwerte löschen wollen, drücken Sie die Taste MC
6 solange, bis die Anzeige des zu letzt belegten Speicherplatzes erlischt.
Diät-Küchenwaage KH 809
en, obwohl kein Messwert gespeichert ist,
11
Page 14
Reinigen und Pfl egen
DE
AT
CH
Reinigen und Pfl egen
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelang
en!
Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.
Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel.
Diese können die Oberfl äche des Gerätes angreifen.
Wischen Sie die Waage mit einem leicht mit milder Seifenlauge befeuchteten ■
Tuch ab.
R
einigen Sie das Display ■ 3 nur mit einem leicht angefeuchteten T
wischen Sie es mit einem fusselfreien Tuch trocken.
Nehmen Sie zum Reinigen die Wiegeplatte ■ 1 v
sie in milder Seifenlauge. Trocknen Sie die Wiegeplatte 1 ab, bevor Sie sie
wieder auf die Waage aufsetzen und festdrücken.
uch und
orsichtig ab. Reinigen Sie
12
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 15
Fehlerbehebung
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sachschäden zu vermeiden:
Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt ►
werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparatu-
en können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät
r
entstehen.
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:
Display Mögliche Ursache Behebung
Im Display 3 wird
„L0“ angezeigt und
ein Batteriesymbol
erscheint
Keine Anzeige im
Display 3.
Im Display 3 er-
scheint „0 - Ld“
Im Display 3 er-
scheint „NULL“ wenn
man die gespeicherten Werte abrufen
möchte.
Die Batterien sind sehr
schwach.
Die Batterien sind leer.
Der Plastikstreifen im
Batteriefach wurde nicht
entfernt.
Das erlaubte Maximalgewicht von 5 kg/ 11lb
ist überschritten.
Es sind keine Werte gespeichert. Der Speicher
ist leer.
Ersetzen Sie die Batterien.
Ersetzen Sie die Batterien.
Entfernen Sie den Plastikstreifen aus
dem Batteriefach.
Nehmen Sie etwas Gewicht von der
Waage herunter.
Speichern Sie zuerst die Messwerte
ab.
DE
AT
CH
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen ►
können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Diät-Küchenwaage KH 809
13
Page 16
Technische Daten
DE
AT
CH
Technische Daten
Stromversorgung
max. Belastung
min. Belastung
Anzeige in 1 g - / 0,05 oz - Schritten
Entsorgung
Gerät entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
2x Knopfzelle CR2032
2x 3 V
Lithium Batterien
5 kg
11 lb : 0.4 oz
2 g
0.1 oz
Batterien entsorgen
Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass
Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
14
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 17
Garantie und Service
Garantie und Service
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter
oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: support.de@kompernass.com
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)
e-mail: support.at@kompernass.com
DE
AT
CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Diät-Küchenwaage KH 809
15
Page 18
DE
Lebensmittelcodes
AT
CH
Code Eier und Eigerichte
000 Eiercreme, Ei, Trockenmischung
001 Eiercreme, Ei
002 Ei, Vollei, roh
003 Ei, Eiweiß, roh
004 Ei, Eigelb, roh
005 Ei, gebraten
006 Ei, hartgekocht
007 Ei, Omelette
008 Ei, pochiert
009 Ei, Rührei
010 Entenei
011 Wachtelei
012 Eiersatz, fl üssig
013 Eiersatz, Pulver
Suppen, Soßen und Bratensoßen
014 Bratensoße, Rindfl eisch,
Trockenmischung
015 Bratensoße, braun,
Trockenmischung
016 Bratensoße, Hähnchen,
Trockenmischung
017 Bratensoße, Schweinefl eisch,
Trockenmischung
018 Bratensoße, Truthahn,
Trockenmischung
019 Paste, Tomate, ungesalzen
020 Paste Tomate, gesalzen
021 Tomate, passiert, ungesalzen
022 Tomate, passiert, gesalzen
023 Soße, Apfel, ungesüßt
024 Soße, Apfel, gesüßt
Lebensmittelcodes
025 Soße, Grill
026 Soße, Käse
027 Soße, Hollandaise
028 Soße, Marinara, für Nudeln
029 Soße, Pfl aume
030 Soße, Tabasco
031 Soße, Teriyaki
032 Soße, Worcestershire
033 Suppe, Rindfl eisch,
mit groben Stücken
034 Suppe, Rinderbrühe
035 Suppe, Rindernudelsuppe,
verzehrfertig
036 Suppe, Rindernudelsuppe,
Trockenmischung
037 Suppe, Hühnersuppe, Sahne,
verzehrfertig
038 Suppe, Hühnersuppe,
mit groben Stücken
039 Suppe, Hühnerbrühe,
verzehrfertig
040 Suppe, Hühnerbrühe,
Trockenmischung
041 Suppe, Hähnchen und
Gemüse, mit groben Stücken
042 Suppe, Hühnernudelsuppe,
verzehrfertig
043 Suppe, Hühnernudelsuppe,
mit groben Stücken
044 Suppe, Muschelsuppe,
mit groben Stücken
045 Suppe, Minestrone,
verzehrfertig
046 Suppe, Minestrone,
mit groben Stücken
16
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 19
Lebensmittelcodes
047 Suppe, Minestrone,
Trockenmischung
048 Suppe, Pilzsuppe, Sahne
verzehrfertig
049 Suppe, Pilze, Trockenmischung
050 Suppe, Zwiebeln, verzehrfertig
051 Suppe, Zwiebeln,
Trockenmischung
052 Suppe, Ochsenschwanz,
Trockenmischung
053 Suppe, Erbsen, verzehrfertig
054 Suppe, Kartoff el, verzehrfertig
055 Suppe, Tomate, verzehrfertig
056 Suppe, Gemüse,
Trockenmischung
057 Suppe, Gemüse, verzehrfertig
058 Sirup, Schokolade, leicht (light)
059 Sirup, Schokolade/Karamell
060 Sirup, Mais, dunkel
061 Sirup, Mais, hell
062 Sirup, Pfannkuchen
063 Essig, Apfelessig
064 Essig, Branntweinessig
Sonstiges
065 Schokolade, Sirup
066 Schokolade, Rosinen
067 Schokolade, Erdnüsse
068 Schokolade, mit Mandeln
069 Schokoriegel, weiß
070 Schokoriegel, Vollmilch
071 Schokoriegel, einfach
072 Schokoriegel, zartbitter
073 Dessert-Topping, mit Vollmilch
074 Eiscreme, Schokolade
075 Eiscreme, Erdbeere
076 Eiscreme, Sundae, Karamell
077 Eiscreme, Sundae, heiße Soße
078 Eiscreme, Sundae, Erdbeere
079 Eiscreme, Vanille
080 Marmelade
081 Marzipan, Mandelpaste
082 Nougat
083 Pastetenfüllung, Apfel, in Dosen
084 Pastetenfüllung, Blaubeere,
in Dosen
085 Pastetenfüllung, Kirsche,
in Dosen
Brot und Kuchen
086 Bagel, Ei
087 Bagel, einfach
088 Bagel, getoastet
089 Brot, Banane
090 Brot, Ciabatta
091 Brot, Mais
092 Brot, Weizenschrot
093 Brot, Ei
094 Brot, französisch
095 Brot, Knoblauch
096 Brot, indisch, gebraten
097 Brot, italienisch
098 Brot, Mischbrot
099 Brot, Naan
100 Brot, Haferkleie
101 Brot, Hafermehl
102 Brot, Pumpernickel
103 Brot, Brötchen, einfach
104 Brot, Brötchen, dunkel
DE
AT
CH
Diät-Küchenwaage KH 809
17
Page 20
DE
AT
CH
105 Brot, Brötchen, französisch
106 Brot, Brötchen, Vollkorn
107 Brot, Soda, irisch
108 Brot, Weizen
109 Brot, weiß, getoastet
110 Brot, weiß, kalorienarm
111 Brot, Vollkorn
112 Croissant, Blätterteig
113 Zwieback
114 Kuchen, Karotte
115 Kuchen, Schokolade
116 Kuchen, Frucht
117 Kuchen, Lebkuchen
118 Kuchen, Ananas
119 Kuchen, Biskuit, Cremefüllung
120 Kuchen, Biskuit
121 Kuchen, Biskuitrolle
122 Käsekuchen, gebacken
123 Käsekuchen, ungebacken
124 Kekse, Glückskekse
125 Hot Dog im Maisbrotteig
126 Kräcker, Käse
127 Kräcker, Creme
128 Kräcker, Matzen, Ei
129 Kräcker, Matzen, einfach
130 Kräcker, Matzen, Vollkorn
131 Kräcker, Reiskuchen
132 Kräcker, Saltine
133 Kräcker, Käsefüllung
134 Kräcker, einfach
135 Kräcker, Weizen
136 Kräcker, Vollkorn
Lebensmittelcodes
137 Löff elbiskuit
138 Donuts, Cremefüllung
139 Donuts, einfach
140 Donuts, mit Zuckerglasur
141 Hamburger, ein Bratling
142 Hamburger, zwei Bratlinge
143 Hot Dog, einfach
144 Hot Dog, mit Chili
145 Melba Toast, einfach
146 Melba Toast, Roggen
147 Melba Toast, Vollkorn
148 Muffi ns, Blaubeere
149 Muffi ns, Mais
150 Muffi ns, englisch, einfach
151 Haferkeks
152 Muffi ns, Kleie und Rosinen
153 Pfannkuchen, Fertigtrocken-
mischung
154 Pfannkuchen, einfach
155 Pfannkuchen, Blaubeere
156 Kuchen, Apfel
157 Kuchen, Banane
158 Kuchen, Blaubeere
159 Kuchen, Kirsche
160 Kuchen, Eiercreme
161 Tarte (mit Fisch und Kartoff el-
Topping)
162 Kuchen, Zitronenmeringe
163 Kuchen, Minze
164 Kuchen, Pfi rsich
165 Kuchen, Kürbis
166 Zwiebelkuchen
167 Pizza, Magerita
18
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 21
Lebensmittelcodes
168 Pizza, Peperoni, tiefgefroren
169 Pizza, Peperoni
170 Pizza, Fleisch und Gemüse
171 Pop Tarts, tiefgefroren, fettarm
172 Pop Tarts, Frucht
173 Bretzel, hart mit Schokoladen-
überzug
174 Bretzel, hart, gesalzen
175 Bretzel, weich
176 Sandwich, Roastbeef, einfach
177 Sandwich, „Submarine“ im
Baguettebrötchen, mit Aufschnitt
178 Strudel, Apfel
179 Tortilla, Chips, Nacho
180 Tortilla, Chips, fettarm
gebacken
181 Tortilla Chips, einfach
182 Tortilla, Chips, rot, Nacho, fett
183 Tortilla, aus Mehl
184 Tortilla, aus Maismehl
185 Waff eln, einfach, getoastet
186 Waff eln, einfach
Gemüse
187 Alfalfa, Sprossen, frisch
188 Amaranth
189 Anis, Samen
190 Maranta, roh
191 Maranta, Mehl
192 Artischocken, gekocht
193 Artischocken, roh
194 Spargel, gekocht
195 Spargel, roh
196 Gebackene Bohnen,
in Tomatensoße
197 Gebackene Bohnen,
ungesalzen
198 Gebackene Bohnen, mit
Würstchen
199 Bambussprossen, in der Dose
200 Bambussprossen, roh
201 Stangenbohnen, frisch
202 Bohnen, schwarze, gekocht
203 Bohnen, schwarze, getrocknet
204 Bohnen, Cranberry-Bohnen,
in der Dose
205 Bohnen, Cranberry-Bohnen,
gekocht
206 Bohnen, Cranberry-Bohnen,
getrocknet
207 Bohnen, Prinzessbohnen,
getrocknet
208 Bohnen, Kidneybohnen,
in der Dose
209 Bohnen, Kidneybohnen,
gekocht
210 Bohnen, Kidneybohnen,
getrocknet
211 Bohnen, weiße Bohnen,
gekeimt
212 Bohnen, weiße Bohnen,
gekeimt, gekocht
213 Bohnen, Pintobohnen,
in der Dose
214 Bohnen, Pintobohnen, gekocht
215 Bohnen, Pintobohnen,
getrocknet
216 Bohnen, Brechbohnen, gekocht
217 Bohnen, Brechbohnen, frisch
218 Bohnensprossen,
Mungobohnen, gekocht
219 Bohnensprossen,
Mungobohnen, frisch
DE
AT
CH
Diät-Küchenwaage KH 809
19
Page 22
DE
AT
CH
220 Bohnensprossen,
Mungobohnen, gebraten
221 Brokkoli, roh
222 Brokkoli, gekocht,
aus Tiefkühlware
223 Brokkoli, gekocht
224 Rosenkohl, gekocht
225 Rosenkohl, roh
226 Rosenkohl, gekocht,
aus Tiefkühlware
227 Kohl, Chinakohl, gekocht
228 Kohl, Pak Choi, roh
229 Kohl, Wirsing, roh
230 Kohl, Weißkohl, gekocht
231 Kohl, Weißkohl, roh
232 Rotkohl, roh
233 Johannisbrot
234 Babykarotten
235 Karotten, gekocht
236 Karotten, gekocht,
aus Tiefkühlware
237 Karotten, in Dosen
238 Karotten, roh
239 Radieschen, frisch
240 Blumenkohl, gekocht
241 Blumenkohl, roh
242 Blumenkohl, gekocht,
aus Tiefkühlware
243 Knollensellerie, roh
244 Sellerie, roh
245 Kichererbsen, in Dosen
246 Kichererbsen, gekocht
247 Kichererbsen, getrocknet
248 Schnittlauch
Lebensmittelcodes
249 Mutterkraut, roh
250 Krautsalat, Verkaufspackung
251 Kohl, roh
252 Koriander, frisch
253 Rote Beete, frisch
254 Gurke, roh
255 Endivie, Chicorée, roh
256 Fenchel, roh
257 Fenchel, Samen
258 Bockshornklee, Samen
259 Knoblauch, roh
260 Knoblauch, Pulver
261 Ingwer, Ginger Ale
262 Ingwer, Ingwerwurzel, frisch
263 Ingwer, gemahlen
264 Palmherzen, frisch
265 Palmherzen, in Dosen
266 Grünkohl, roh
267 Lauch, gekocht
268 Lauch, roh
269 Zitronengras, Zitronellgras,
gekocht
270 Zitronengras, Zitronellgras,
frisch
271 Linsen, mit Salz gekocht
272 Linsen, getrocknet
273 Kopfsalat, Buttersalat, roh
274 Kopfsalat, Grünblatt, roh
275 Eisbergsalat, roh
276 Pilz, Austernpilze, roh
277 Pilz, Strohpilz, in Dosen
278 Pilze, Shitake, gekocht
279 Pilze, Shitake, getrocknet
20
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 23
Lebensmittelcodes
280 Pilze, roh
281 Pilze, getrocknet
282 Pilze, in Dosen
283 Senf, grün, gekocht
284 Senf, grün, roh
285 Senf, gelbe Samen
286 Steinpilze, frisch
287 Pfi ff erlinge, frisch
288 Zwiebel, Pulver
289 Zwiebeln, gekocht
290 Zwiebeln, gehackt
291 Zwiebeln, roh
292 Petersilie, getrocknet
293 Petersilie, frisch
294 Petersilie, gekocht
295 Pastinake, roh
296 Erbsen, grün, in Dosen
297 Erbsen, grün, tiefgefroren
298 Erbsen, grün, roh
299 Erbsen, grün, gekocht
300 Erbsen, Schälerbsen, gekocht
301 Erbsen, Schälerbsen, roh
302 Erbsen, weich, in der Dose
303 Erbsen, feine Erbsen, in der
Dose in Lake
304 Erbsen und Möhren, in der
Dose
305 Erbsen und Möhren,
tiefgefroren
306 Pimento (Minipaprika),
in der Dose
307 Kochbanane, roh
308 Kochbanane, gekocht
309 Kartoff el, gebacken, ohne
Schale
310 Kartoff el, gebacken, mit Schale
311 Kartoff el, gebacken, nur Schale
312 Kartoff el, gebacken, mit Käse
313 Kartoff el, gebacken,
mit Schinken und Käse
314 Kartoff el, gebacken, mit Käse
und Chili
315 Kartoff el, gekocht, ohne Schale
316 Kartoff elmehl
317 Kartoff el, Püree, aus Trocken-
mischung
318 Kartoff el, Püree, mit Milch und
Margarine
319 Kartoff el, Püree, mit Milch
320 Kartoff el, Püree, mit Milch und
Butter
321 Kartoff el, Reibekuchen,
hausgemacht
322 Kartoff el, rot, roh
323 Kartoff el, rot, gebacken
324 Kartoff el, Salat
325 Kartoff el, überbacken, mit
Butter
326 Kartoff el, überbacken mit
Margarine
327 Kartoff el, Süßkartoff el, roh
328 Kartoff el, Süßkartoff el, in der
Dose
329 Kartoff el, Süßkartoff el,
gebacken
330 Kartoff el, weiß, roh, mit Schale
331 Kartoff el, weiß, roh, ohne
Schale
332 Kartoff elknödel, aus gekochten
Kartoff eln
DE
AT
CH
Diät-Küchenwaage KH 809
21
Page 24
DE
AT
CH
333 Kartoff elknödel, halb/halb, aus
rohen und gekochten Kartoff eln
334 Kartoff elkroketten, verzehrfertig
335 Kürbis, roh
336 Kürbis, gekocht
337 Kürbis, in Scheiben
338 Rettich, roh
339 Rhabarber, frisch
340 Rhabarber, tiefgefroren
341 Rhabarber, gekocht, mit Zucker
342 Rosmarin, getrocknet
343 Rosmarin, frisch
344 Schalotten, roh
345 Sojabohnen, grün, gekocht
346 Sojabohnen, gekocht
347 Sojabohnen, getrocknet, roh
348 Grüne Minze, frisch
349 Spinat, gekocht
350 Spinat, in Dosen
351 Spinat, roh gekocht
352 Kürbis, Eichelkürbis, roh
353 Kürbis, Butternuss-Kürbis, roh
354 Kürbis, Spaghetti-Kürbis, roh
355 Kohlrübe, Steckrübe, gekocht
356 Kohlrübe, Steckrübe, roh
357 Tapioka, Graupen,
Trockenmischung
358 Grünkohl, frisch
359 Paprika, rot, aus der Dose,
abgetropft
360 Zucchini, frisch
361 Aubergine, frisch
362 Estragon, getrocknet
363 Thymian, getrocknet
Lebensmittelcodes
364 Thymian, frisch
365 Tofu, Sojabohnenquark, fest
366 Tofu, Sojabohnenquark,
gebraten
367 Tofu, Sojabohnenquark, weich
368 Tomate, passiert, in Dosen
369 Tomaten, sonnengetrocknet,
in Öl
370 Tomaten, sonnengetrocknet
371 Tomaten, ganz, in Dosen
372 Tomaten, gedünstet, in Dosen
373 Tomaten, frisch, grün
374 Tomaten, frisch, rot
375 Tomaten, gedünstet
376 Kohlrabi, gekocht
377 Kohlrabi, roh
378 Brunnenkresse, roh
Fette und Öle
379 Fett, vom Rind, mit Grieben
380 Schmalz
381 Öl, Mandelöl
382 Öl, Rapsöl
383 Öl, Kokosöl
384 Öl, Maisöl
385 Öl, Olivenöl
386 Öl, Palmöl
387 Öl, Erdnussöl
388 Öl, Sesamöl
389 Öl, Sojaöl
390 Öl, Sonnenblumenöl
391 Talg, Rind, roh
Fisch und Meeresfrüchte
392 Muscheln, roh
22
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 25
Lebensmittelcodes
393 Muscheln, in Öl, in Dosen
394 Krabben, roh
395 Krabben, in Öl, in Dosen
396 Krabben-Chips
397 Tintenfi sch, roh
398 Aal, roh
399 Fisch, Anchovis, roh
400 Fisch, Anschovis, in Öl in Dosen
401 Fisch, Barsch, roh
402 Fisch, Butterfi sch, roh
403 Fisch, Karpfen, roh
404 Fisch, Wels, roh
405 Fisch, Kabeljau, roh
406 Fisch, Kabeljau, gebacken
407 Fisch, Kabeljau, gepöckelt
408 Fisch, Languste, roh
409 Fisch, Flunder, Scholle, Butt
410 Fisch, Schellfi sch, roh
411 Fisch, Schellfi sch, gebacken
412 Fisch, Schellfi sch, geräuchert
413 Fisch, Heilbutt, roh
414 Fisch, Hering, roh
415 Fisch, Hering, eingelegt
416 Fisch, Makrele, roh
417 Fisch, Seeteufel, roh
418 Fisch, Meeräsche, roh
419 Fisch, Hecht, roh
420 Fisch, Seelachs, roh
421 Fisch, Regenbogenscholle, roh
422 Fisch, Lachs, roh
423 Fisch, Lachs, geräuchert
424 Fisch, Lachs, rosa, in Dosen
425 Fisch, Lachs, gebacken
426 Fisch, Lachs, roh, Zuchtlachs
427 Fisch, Sardinen, in Öl in Dosen
428 Fisch, Sardinen, in Dosen, mit
Tomaten
429 Fisch, Matjeshering, frisch
430 Fisch, Rollmops, frisch
431 Fisch, Stör, roh
432 Fisch, Schwertfi sch, roh
433 Fisch, Forelle, roh
434 Fisch, Thunfi sch, roh
435 Fisch, Thunfi sch, in Öl, in Dosen
436 Fisch, Thunfi sch, in Wasser, in
Dosen
437 Hummer, roh
438 Fisch, Scholle, frisch
439 Oktopus, roh
440 Auster, roh
441 Auster, paniert, gebraten
442 Auster, im Backteig, gebraten
443 Jakobsmuschel, roh
444 Jakobsmuschel, paniert,
gebraten
445 Kalmar, roh
446 Kalmar, gebraten
447 Brühe, Fisch
448 Thunfi sch, Salat
449 Wellhornschnecke, roh
Obst
450 Apfel, getrocknet
451 Apfel, mit Schale
452 Apfel, ohne Schale
453 Apfelmus, ungesüßt
454 Aprikose, frisch
DE
AT
CH
Diät-Küchenwaage KH 809
23
Page 26
DE
AT
CH
455 Aprikosen, in Dosen, im eige-
nen Saft
456 Aprikosen, in Dosen, in Sirup
457 Aprikosen, getrocknet
458 Banane, frisch
459 Banane, getrocknet
460 Brombeeren, frisch
461 Brombeeren, tiefgefroren
462 Blaubeeren, frisch
463 Blaubeeren, tiefgefroren
464 Kirschen, in Dosen, in leichtem
Sirup
465 Kirschen, in Dosen, in dickem
Sirup
466 Kirschen, sauer
467 Kirschen, süß
468 Kokosnuss, Creme, roh
469 Kokosnuss, Creme, in Dosen
470 Kokosnuss, getrocknet, gesüßt
471 Kokosnuss, getrocknet
472 Kokosnuss, Milch, in Dosen
473 Kokosnuss, fl üssig
474 Kokosnuss, rohes Fruchtfl eisch
475 Johannisbeeren
476 Datteln, frisch
477 Feigen, getrocknet
478 Feigen, frisch
479 Obstsalat, in Dosen, in Saft
480 Obstsalat, in Dosen, in leichtem
Sirup
481 Obstsalat, in Dosen, in dickem
Sirup
482 Stachelbeeren, frisch
483 Grapefruit, in Dosen,
im eigenen Saft
Lebensmittelcodes
484 Grapefruit, frisch
485 Trauben, frisch
486 Kapstachelbeere, frisch
487 Guave, frisch
488 Lychees, frisch
489 Kumquats, frisch
490 Zitrone, frisch
491 Zitrone, frisch, mit Schale
492 Zitrone, nur Schale
493 Loganbeere, tiefgefroren
494 Loganbeere, frisch
495 Mango, frisch
496 Melone, Cantaloupe, frisch
497 Melone, Honigmelone, frisch
498 Nektarine, frisch
499 Oliven, in Dosen
500 Oliven, in Öl eingelegt,
in Dosen
501 Orange, frisch
502 Orange, frisch, mit Schale
503 Orange, nur Schale
504 Papaya, Paw Paw, frisch
505 Passionsfrucht, frisch
506 Pfi rsich, frisch
507 Pfi rsiche, in Dosen, in Wasser
508 Pfi rsiche, in Dosen, in Saft
509 Pfi rsiche, in Dosen, in leichtem
Sirup
510 Pfi rsiche, in Dosen, in dickem
Sirup
511 Pfi rsiche, getrocknet
512 Birne, frisch
513 Birne, getrocknet
514 Birnen, in Dosen, in Wasser
24
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 27
Lebensmittelcodes
515 Birnen, in Dosen, in Saft
516 Birnen, in Dosen, in Sirup
517 Dattelpfl aumen, Sharonfrucht,
frisch
518 Ananas, in Dosen, in Wasser
519 Ananas, in Dosen, in Saft
520 Ananas, in Dosen, in leichtem
Sirup
521 Ananas, in Dosen, in dickem
Sirup
522 Ananas, frisch
523 Pfl aume, frisch
524 Pfl aume, in Dosen, in Wasser
525 Pfl aume, in Dosen, in Saft
526 Pfl aume, in Dosen, in dickem
Sirup
527 Granatapfel, frisch
528 Pampelmuse, frisch
529 Rosinen, Sultaninen, kernlos
530 Himbeeren, in Dosen, in dicken
Sirup
531 Himbeeren, tiefgefroren
532 Himbeeren, frisch
533 Sternfrucht, Karambole, frisch
534 Erdbeeren, in Dosen, in dickem
Sirup
535 Erdbeeren, frisch
536 Erdbeeren, tiefgefroren
537 Zimtapfel, Zuckeräpfel, frisch
538 Wassermelone
Fleisch und Fleischprodukte
539 Speck, durchwachsen
540 Speckwürfel, fetter Speck
541 Rind, Rinderbrust, roh
542 Rind, Rinderbrust, mager, roh
543 Rind, Scheibe, mager, roh
544 Rind, Corned Beef, in Dosen
545 Rind, fett, roh
546 Rind, fett, gekocht
547 Rind, Dörrfl eisch
548 Rind, Braten, in Sülze
549 Rind, Pastrami
550 Rind, Rippe, mager, roh
551 Rind, Rippe, roh
552 Rind, Rippe, gebraten
553 Rind, Filet, mager, roh
554 Rind, Filet, mager, in der Pfanne
gebraten
555 Rind, T-Bone-Steak, roh
556 Rind, Lendenstück, mager
gebraten
557 Rind, Lendenstück, mager roh
558 Rind, mager, roh
559 Rind, mager, gekocht
560 Rind, roh
561 Rind, gekocht
562 Rindereintopf, in Dosen
563 Berliner, Wurst, Schwein und
Rind
564 Bison, Büff el, roh
565 Wildschwein, roh
566 Bockwurst, Wurst, Schwein und
Kalb, roh
567 Mortadella, Wurst, Schwein
und Rind
568 Mortadella, Truthahn
569 Bratwurst, Wurst, Schwein
gekocht
570 Chorizo, Wurst, Schwein und
Rind
DE
AT
CH
Diät-Küchenwaage KH 809
25
Page 28
DE
AT
CH
571 Frankfurter-Würstchen,
Hähnchen
572 Frankfurter-Würstchen, Schwein
und Rind
573 Ziege, roh
574 Gulasch, tiefgefroren
575 Schinken, Honig, gebraten,
geräuchert
576 Schinken, Parma
577 Schinken, geräuchert, mager
und salzarm
578 Schinken, Würfel, in Dosen
579 Schinken, gekocht, in Scheiben
580 Knackwurst, Schwein und Rind
581 Lamm, Filet, roh
582 Lamm, Fett, roh
583 Lamm, Kotelett, roh
584 Lamm, Nieren, roh
585 Lamm, Rippe, roh
586 Lamm, Keule, mager, gebraten
587 Lamm, Keule, gebraten
588 Lamm, Rippenstück, roh
589 Lamm, Rippenstück, gebraten
590 Lamm, Rippe, mager, roh
591 Lamm, Rippe, roh
592 Lamm, Rippe, gebraten
593 Lamm, Schulter, mager, roh
594 Lamm, Schulter, roh
595 Lamm, Schulter, gebraten
596 Lamm, geschmort, mager
597 Lamm, Steak, roh
598 Lamm, Zunge, roh
599 Leber, Wurst, Schwein
600 Braten, Schwein und Rind
Lebensmittelcodes
601 Fleischbällchen, mit Nudeln,
tiefgefroren
602 Pastrami, Truthahn
603 Pastete, Hühnerleber, in Dosen
604 Pastete, Leber, Wurst, Schwein
605 Peperoni-Salami, Schwein und
Rind
606 Polnisch, Wurst, Schwein
607 Schwein, Hochrippe, gekocht
608 Schwein, Haxe, roh
609 Schwein, Füße, roh
610 Schwein, Nieren, roh
611 Schwein, Lendenstück, roh
612 Schwein, Lendenstück,
geschmort
613 Schwein, mager, roh
614 Schwein, roh
615 Schwein, Salz, gepöckelt
616 Schwein, Sparerib, geschmort
617 Schwein, Steak, geschmort
618 Schwein, Steak, roh
619 Schwein, Zunge, roh
620 Schwein, gepökelt, Schinken-
speck, kanadische Art
621 Schwein, gepökelt, Schinken-
speck, gekocht
622 Schwein, gepökelt, Schinken-
speck, roh
623 Schwein, gepökelt, Füße,
eingelegt
624 Schwein, gepökelt, Schinken,
gekocht
625 Kaninchen, Eintopf
626 Kaninchen, roh
627 Salami, Schwein und Rind
26
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 29
Lebensmittelcodes
628 Salami, Schwein und Rind,
trocken
629 Bierwurst, Schwein und Rind
630 Wurst, italienisch, Schwein
631 Wurst, Schwein, roh
632 Wurst, Schwein, gekocht
633 Wurst, Schwein und Rind,
gekocht
634 Wienerwürstchen, Schwein und
Rind, in Dosen
635 Schnecken, roh
636 Brühe, Rind
637 Bries, Kalbsbries, roh
638 Truthahnschinken, gekocht in
Scheiben
639 Kalb, Hirn, roh
640 Kalb, Schnitzel, roh
641 Kalb, Schnitzel, gebraten
642 Kalb, Herz, roh
643 Kalb, Nieren, roh
644 Kalb, Leber, roh
645 Kalb, Leber, in der Pfanne
gebraten
646 Kalb, roh
647 Kalb, gekocht
648 Kalb, mager, roh
Getränke
649 Bloddy Mary, Tomatencocktail
650 Club, Soda
651 Kaff ee, Espresso, zubereitet
652 Kaff ee, gemahlen, zubereitet
653 Kaff ee, Instant, koff einfreies
Pulver
654 Kaff ee, Instant, koff einfrei
zubereitet
655 Kaff ee, Instant, Pulver
656 Kaff ee, Instant, zubereitet
657 Cola, koff einfrei
658 Cola, normal
659 Getränk, gemälzt
660 Energy Drink, mit Koff einzusatz
661 Gin 40%
662 Saft, Apfel
663 Saft, Karotte
664 Saft, Moosbeere
665 Saft, Traube
666 Saft, Grapefruit, Konzentrat
667 Saft, Grapefruit, Pink
668 Saft, Grapefruit, gesüßt
669 Saft, Grapefruit
670 Saft, Zitrone, in Flaschen
671 Saft, Zitrone, frisch
672 Saft, Orange, Konzentrat
673 Saft, Orange, in der Dose
674 Saft, Passionsfrucht, purpur
675 Saft, Passionsfrucht, gelb
676 Saft, Ananas
677 Saft, Pfl aume, in Dosen
678 Saft, Tomate, in Dosen
679 Saftgetränk, Traube, in Dosen
680 Saftgetränk, Orange
681 Limonade, aus Konzentrat
682 Limonade, pink, aus Konzentrat
683 Likör, Kaff ee, 26,6 Vol.%
684 Likör, Kaff eecreme, 17 Vol.%
685 Maraschino, Kirschen, in Dosen
686 Martini
687 Pina Colada, in Dosen
DE
AT
CH
Diät-Küchenwaage KH 809
27
Page 30
DE
AT
CH
688 Kräuterlimonade
689 Rum, 40 Vol.%
690 Tee, schwarz, gebrüht,
koff einfrei
691 Tee, schwarz, gebrüht
692 Tee, Kamille
693 Tee, Kräutertee, gebrüht
694 Tee, Instant, zubereitet
695 Tee, Zitrone, zubereitet,
Saccharin
696 Tee, Zitrone, zubereitet, gesüßt
697 Bier, alkoholfrei
698 Bier, Pils
699 Bier, Export
700 Bier, Lager
701 Wermut, trocken
702 Wermut, süß
703 Wodka, 40 Vol.%
704 Whisky, 40 Vol.%
705 Wein, alkoholfrei
706 Wein, rot
707 Wein, rosé
708 Wein, süßer Dessertwein
709 Wein, weiß
710 Wein, Champagner
Milchprodukte
711 Butter, gesalzen
712 Butter, ungesalzen
713 Butterkaramell/Butterbonbon
714 Cream Soda (Softdrink mit
Vanille-Geschmack)
715 Sahne, sauer, fettarm
716 Sahne, gesäuert, normal
Lebensmittelcodes
717 Sahne, Schlagsahne,
Sprühsahne
718 Sahneersatz, Pulver
719 Creme Fraîche, 18%
720 Creme Fraîche, 38%
721 Milch, Buttermilch, getrocknet
722 Milch, Buttermilch, fettarm
723 Milch, Kakao, fettarm
724 Milch, Kakao, Vollmilch
725 Milch, Kondensmilch, gesüßt
726 Milch, Kondensmilch, entrahmt
fettfrei
727 Milch, Kondensmilch
(mind. 7,5 % Fett)
728 Milch, Ziegenmilch
729 Milch, Pulver, entrahmt, fettfrei
730 Milchgetränk, Trockenmischung,
Fruchtgeschmack
731 Schokoriegel, Candy-Creme
732 Margarine, gehärtet
733 Margarine, Aufstrich, 20% Fett
734 Margarine, Aufstrich, 40% Fett
735 Margarine, Aufstrich, 60% Fett
736 Margarine, 80% Fett
737 Margarine, Aufstrich, fettfrei
Käse
738 Käse, Blauschimmel
739 Käse, Brie
740 Käse, Camembert
741 Käse, Caraway
742 Käse, Cheddar
743 Cheshire
744 Käse, Colby
745 Käse, Hüttenkäse, Normal
28
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 31
Lebensmittelcodes
746 Käse, Hüttenkäse, Fettarm 2%
747 Käse, Hüttenkäse, Fettarm 1%
748 Käse, Frischkäse
749 Käse, Edamer
750 Käse, Feta
751 Käse, Fontina
752 Käse, Gjetost
753 Käse, Gouda
754 Käse, Gruyere
755 Käse, Limburger
756 Käse Monterey
757 Käse, Mozzarella, Vollmilch
758 Käse, Mozzarella,
teilentrahmte Milch
759 Käse, Munster
760 Käse, Neufchatel
761 Käse, Parmesan
762 Käse, Port de Salut
763 Käse, Provolone
764 Käse, Ricotta, Vollmilch
765 Käse, Ricotta, teilentrahmte
Milch
766 Käse, Romano
767 Käse, Schweizer
768 Käse, Tilsiter
769 Käse, amerikanisch, Schmelz-
käse
770 Käse, Schweizer, Schmelzkäse
771 Käse, Ziege, hart
772 Käse, Ziege, weich
773 Käse, Fondue
774 Käse, Cheddar, fettarm
775 Käse, Roquefort
776 Käse, Frischkäse, fettarm
777 Käse, Burger, Doppelscheiben
778 Käse, für Burger, groß
779 Käse, für Burger,
Einzelscheiben
780 Käse, Hüttenkäse, mit Obst
781 Käse, Emmentaler, 45% Fett in
Trockenmasse, gerieben
782 Käse, Gorgonzola, fettarm
783 Käse, für Makkaroni, in Dosen
Kräuter und Gewürze
784 Piment, gemahlen
785 Chilipulver
786 Zimt, gemahlen
787 Grahamzimt, Cerealien
788 Nelken, gemahlen
789 Kakaobutter
790 Kakaopulver
791 Currypulver
792 Pfeff er, gemahlen
793 Honig
794 Meerrettich, zubereitet
795 Meerrettich, roh
796 Muskat, gemahlen
797 Minze
798 Paprika
799 Pfeff er, schwarz
800 Pfeff er, weiß
801 Pfeff er, Cayenne
802 Pfeff erminze, frisch
803 Pfeff er, Chili, scharf, grün, frisch
804 Pfeff er, Chili, scharf, rot, frisch
805 Pfeff er, Chili, scharf, rot, ohne
Kerne
806 Pfeff er, Jalapeno, in Dosen
DE
AT
CH
Diät-Küchenwaage KH 809
29
Page 32
DE
807 Pfeff er, Jalapeno, roh
AT
808 Pfeff er, süß, grün, roh
CH
809 Pfeff er, süß, rot, roh
810 Pfeff er, süß, gelb, roh
811 Salz, tischfertig
812 Zucker, braun
813 Zucker, Granulat
814 Zucker, Ahorn
815 Kurkuma, gemahlen
816 Vanilleextrakt
817 Hefe, Trockenhefe
818 Hefe, frisch
819 Hefeextrakt, Marmite
Hülsenfrüchte und Samen
820 Mandeln, gezuckert
821 Kaff eebohnen, umhüllt mit
Zartbitterschokolade
822 Kaff eebohnen, umhüllt mit
Vollmilchschokolade
823 Erdnüsse, schokoliert
824 Nüsse, Mandeln, blanchiert
(ohne Haut)
825 Nüsse, Mandeln, geröstet,
gesalzen
826 Nüsse, Mandeln
827 Nüsse, Paranuss, unblanchiert
(mit Haut)
828 Nüsse, Cashew, trocken
geröstet, gesalzen
829 Nüsse, Cashew, in Öl geröstet,
gesalzen
830 Nüsse, Cashew, roh
831 Nüsse, Kastanien, roh
832 Nüsse, Kastanien, gebraten
833 Nüsse, Haselnuss, roh
Lebensmittelcodes
834 Nüsse, Macadamia, roh oder
gekocht
835 Nüsse, gemischt, trocken
geröstet, gesalzen
836 Nüsse, gemischt, in Öl geröstet,
gesalzen
837 Nüsse, Pekanuss, geröstet,
gesalzen
838 Nüsse, Pekanuss
839 Nüsse, Pinienkerne, getrocknet
840 Nüsse, Pistazien, geröstet,
gesalzen
841 Nüsse, Walnüsse
842 Erdnussbutter, mit Stücken
843 Erdnussbutter, cremig
844 Erdnüsse, trocken, geröstet,
ohne Salz
845 Erdnüsse, trocken, geröstet,
gesalzen
846 Erdnüsse, in Öl geröstet, ohne
Salz
847 Erdnüsse, in Öl geröstet,
gesalzen
848 Erdnüsse, roh
849 Kürbiskern, Samen, geröstet,
gesalzen
850 Samen, Kümmel
851 Samen, Kreuzkümmel
852 Samen, Mohn
853 Samen, Sesam, getrocknet
854 Samen, Sesam, geröstet
855 Samen, Sonnenblume,
getrocknet
856 Wasserkastanien, in Dosen
Eingemachtes und Snacks
857 Apfel, eingekocht mit Zucker
30
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 33
Lebensmittelcodes
858 Apfel, eingekocht
859 Laugenstangen, einfach
860 Corn Pops, Cerealien
861 Pommes Frites, in Pfl anzenöl
frittiert
862 Gelatine, Trockenmischung,
Fruchtgeschmak
863 Gelatine, Zubereitung mit
Wasser
864 Geleebohnen
865 Zwiebelringe, gebacken, aus
TK-Ware
866 Zwiebelringe, im Teig
gebacken
867 Popcorn, Popcornkuchen
868 Popcorn, luftgepoppt
869 Popcorn, Karamell
870 Popcorn, Karamell - Erdnuss
871 Popcorn, ölgepoppt
872 Popcorn, süß, luftgepoppt
873 Pudding, Reispudding
874 Taco-Salat
875 Taco, Tortillachips, gebacken
876 Taco
877 Tostadas, Rind, Bohnen und
Käse
878 Truthahn, Bratlinge, im Teig
gebacken
Cerealien und Getreideprodukte
879 All Bran, Cerealien
880 Backpulver, Natriumarm
881 Paniermehl
882 Weizenstärke
883 Gerste, Mehl
884 Gerste
885 Bran Flakes, Cerealien
886 Buchweizen
887 Bulgur, gekocht
888 Bulgur, trocken
889 Cerealienriegel, Granola, hart
einfach
890 Cerealienriegel, Granola,
weich einfach
891 Mais, Kolben, gekocht
892 Maismehl, weiß
893 Mais, Grütze, mit Wasser
gekocht
894 Mais, Grütze, trocken
895 Mais, Süßmais, gekocht
896 Mais, Süßmais, gekocht aus
Tiefkühlware
897 Mais, Süßmais, in Dosen in
Lake
898 Mais, Süßmais, in Sahnesoße
in Dosen
899 Mais, Süßmais, gelb - weiß
900 Cornfl eaks, Cerealien
901 Maiskolben, mit Butter
902 Getreidemehl, Vollkorn
903 Getreidemehl, entkeimt
904 Couscous, gekocht
905 Couscous, roh
906 Müsli mit getrockneten Früchten
907 Mehl, Brotmehl, weiß
908 Mehl, Reismehl, weiß
909 Mehl, Vollkornmehl
910 Lasagne, tiefgefroren
911 Mini wheats, Cerealien,
gefrostet
912 Nudeln, Ei, trocken
DE
AT
CH
Diät-Küchenwaage KH 809
31
Page 34
DE
913 Nudeln, Ei, mit Salz gekocht
AT
914 Nudeln, Soba, trocken
CH
915 Nudeln, Somen, trocken
916 Haferfl ocken
917 Pasta, Getreide, trocken
918 Pasta, Spinat, frisch, gekocht
919 Pasta, Spinat, frisch, roh
920 Pasta, Tortellini, mit Käsefüllung
921 Pasta, Vollweizen, trocken,
gekocht
922 Pasta, Vollweizen, trocken, roh
923 Pasta, trocken, gekocht
924 Pasta, trocken, roh
925 Pasta, frisch, gekocht
926 Pasta, frisch, roh
927 Gebäck, Windbeutel,
gebacken
928 Gebäck, Windbeutel,
tiefgefroren
929 Puff reis, Cerealien
930 Puff weizen, Cerealien
931 Ravioli, Fleisch und Tomaten-
soße
932 Reis, braun, gekocht
933 Reis, braun, roh
934 Reis, Reiskuchen, einfach
935 Reis, Reiskuchen, mit Sesam
936 Reis, gebratenes Ei
937 Reis, Reisnudeln, gekocht
938 Reis, Reisnudeln, trocken
939 Reis, weiß, mit Salz gekocht
940 Reis, Wildreis, gekocht
941 Reis, Wildreis, roh
942 Reis, weiß, roh
Lebensmittelcodes
943 Reis, halb Wildreis/halb
weißer Reis
944 Reis, „Crispy Rice“, Cerealien
945 Grieß, roh
946 Spaghetti, Bolognese,
tiefgefroren
947 Frühlingsrolle, frittiert
948 Weizen, Hartweizen
949 Wantan-Rolle
Gefl ügel und Wild
950 Hähnchen, für Burger, Filet-
Sandwich
951 Hähnchen, Fett
952 Hähnchen, Leber, in der Pfanne
gebraten
953 Hähnchen, Nuggets, paniert
954 Hähnchen, Pastete, gefroren
955 Hähnchen, aus der Dose
956 Hähnchen, gekocht und in
Scheiben
957 Hähnchen, dunkles Fleisch, roh
958 Hähnchen, dunkles Fleisch, im
Backteig gebraten
959 Hähnchen, dunkles Fleisch,
paniert
960 Hähnchen, helles Fleisch,
paniert
961 Hähnchen, nur frittiertes Fleisch
962 Hähnchen, frittiert, mit Haut
963 Hähnchen, helles Fleisch
964 Hähnchen, helles Fleisch im
Backteig gebraten
965 Hähnchen, Haut und Fleisch,
roh
966 Hähnchen, nur gebratenes
Fleisch
32
Diät-Küchenwaage KH 809
Page 35
Lebensmittelcodes
967 Hähnchen, gebraten mit Haut
968 Hähnchen, gebraten
969 Hähnchen, nur Haut, roh
970 Hähnchen, geschmort, nur
Fleisch
971 Hähnchen, geschmort, mit Haut
972 Hähnchen, Schenkel, mit Haut,
roh
973 Hähnchenbrust, nur Fleisch,
geröstet
974 Hähnchenbrust, nur Fleisch,
gebraten
975 Hähnchenbrust, nur Fleisch, roh
976 Ente, Fett
977 Ente, nur Fleisch, roh
978 Ente, nur gebratenes Fleisch
979 Ente, gebraten, mit Haut
980 Ente, roh, mit Haut
981 Gans, Fett
982 Gans, nur gebratenes Fleisch
983 Gans, gebraten mit Haut
984 Gänseleber, Pastete, in Dosen
985 Fasan, nur Fleisch, roh
986 Fasan, mit Haut, roh
987 Taube, Jungtaube, Fleisch und
Haut, gebraten
988 Taube, Jungtaube, Fleisch und
Haut, roh
989 Brühe, Huhn
990 Süß-Sauer, Huhn, in Dosen
991 Truthahn, nur Fleisch, roh
992 Truthahn, gebraten, nur Fleisch
993 Truthahn, gebraten, mit Haut
994 Truthahn, mit Bratensaft
995 Truthahn, mit Haut, roh
996 Truthahnbrust, nur Fleisch, roh
997 Truthahnbrust, gebraten, nur
Fleisch
998 Truthahnbrust, gebraten, mit
Haut
999 Truthahnbrust, mit Haut roh
DE
AT
CH
Diät-Küchenwaage KH 809
33
Page 36
34
Page 37
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . .36
Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Informations relatives à ce mode
d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Limitation de responsabilité . . . . . .37
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . 38
Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . .38
Concernant l'usage des piles . . . . .39
Accessoires fournis /
Inspection suite au transport . . . . . . 40
Recyclage de l'emballage . . . . . . .40
Eléments de commande . . . .41
Mise en service . . . . . . . . . . .42
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
FR
CH
Opération . . . . . . . . . . . . . . .43
Mesurer la marchandise à peser . .43
Addition de pesées (tarage) . . . . . .43
Affi cher les valeurs nutritives
et caloriques . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Eteindre la balance . . . . . . . . . . . .44
Mémoriser la mesure . . . . . . . . . . . 44
Affi cher les valeurs de mesure
totalisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Eff acer les valeurs de mesure
mémorisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Nettoyage et entretien . . . .46
Dépannage . . . . . . . . . . . . . .47
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . .47
Causes des pannes et remèdes . . .47
Caractéristiques techniques .48
Mise au rebut . . . . . . . . . . . .48
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Mise au rebut des piles . . . . . . . . . 48
Garantie et service
après-vente . . . . . . . . . . . . . .49
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Balance diététique KH 809
Codes alimentaires . . . . . . . .50
35
Page 38
Introduction
FR
CH
Introduction
Prologue
Cher cliente, cher client,
Avec l'achat de cet appareil, vous avez choisi un produit de qualité de SilverCrest,
qui sur le plan de la technique et de la fonctionnalité correspond à la pointe de
la technologie.
Nous vous recommandons de lire les informations contenues dans le présent
document afi n de vous familiariser rapidement avec votre appareil et de pouvoir
utiliser ses fonctions dans leur intégralité.
Nous vous souhaitons bien du plaisir lors de son utilisation.
Informations relatives à ce mode d'emploi
Le présent mode d'emploi fait partie de la balance de cuisine diététique KH 809
(ci-après désignée par "appareil") qui vous donne de précieuses indications quant
à l'usage en bonne et due forme, la sécurité et l'opération de l'appareil.
Le mode d'emploi doit en tout temps être accessible à proximité de l'appareil.
Il doit être lu et utilisé par chaque personne qui est chargée de l'opération de
l'appareil.
Conservez ce mode d'emploi et remettez-le au nouveau propriétaire de l'appareil.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits d'auteur.
Sous réserve de tous les droits, notamment ceux de la lecture photomécanique, la
reproduction et la diff usion par le biais de procédés particuliers (par ex. traitement
de données, supports de données et réseaux de données), même en partie, ainsi
que sous réserve de modifi cations du contenu et de modifi cations techniques.
36
Balance diététique KH 809
Page 39
Introduction
Limitation de responsabilité
L'ensemble des informations, données et remarques techniques, pour l'opération
contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes à l'état le plus avancé
de la technique lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences
passées et de nos connaissances en toute bonne foi.
Aucune prétention ne peut être dérivée des indications, photos et descriptions
contenues dans le présent mode d'emploi.
Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'un
non-respect du mode d'emploi, de l'usage non conforme, de réparations inadéquates, de modifi cations opérées sans autorisation ou de l'emploi de pièces de
rechange non agréées.
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi :
AVERTISSEMENT
Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.
Des accidents peuvent résulter de l'incapacité à éviter la situation dangereuse.
Voilà pourquoi il est important de suivre les instructions fi gurant dans cet ►
avertissement, pour éviter que des personnes ne soient blessées.
FR
CH
ATTENTION
Un avertissement de ce niveau de danger signale un dommage
mat
ériel potentiel.
Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse, cela peut entraîner des
dommages matériels.
Suivre les instructions dans cet avertissement, pour éviter tous dommages ►
matériels.
REMARQUE
Une remarque signale des informations supplémentaires qui facilitent la ►
manipulation de l'appareil.
Balance diététique KH 809
37
Page 40
Introduction
FR
CH
Utilisation conforme
Cet appareil est exclusivement destiné à la pesée des aliments et au contrôle de
l'alimentation. Il est uniquement réservé à l'usage privé.
Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme
non conformes.
AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !
L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/
ou d'usage divergent.
Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ►
Respecter les procédures décrites dans ce mode d'emploi. ►
Les prétentions de toutes sortes pour dommages résultant d'un usage non conforme
s
ont exclues.
La personne opérant l'appareil est seule à assumer le risque.
Sécurité
Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la
manipulation de l'appareil.
Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non
conforme peut toutefois entraîner des accidents et des dommages matériels.
Consignes de sécurité fondamentales
Pour assurer la manipulation de l'appareil en toute sécurité, veuillez respecter les
consignes de sécurité suivantes :
AVERTISSEMENT - RISQUE D'ACCIDENT !
Vérifi ez la présence de dommages visibles extérieurs avant l'usage de ■
l'appareil. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou ayant subi
une chute.
outes personnes qui en raison de leurs capacités corporelles, mentales ou ■
T
motrices ne sont pas capables d'opérer l'appareil en toute sécurité, devront
u
niquement utiliser l'appareil sous la supervision ou l'encadrement de la
personne responsable de leur sécurité.
L'utilisation de l'appareil par les enfants devrait être autorisée uniquement sous ■
supervision.
38
Balance diététique KH 809
Page 41
Introduction
Confi ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ■
ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner
des risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la
garantie.
ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS
Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des piè- ■
ces de rechange d'origine. Seules ces pièces garantissent en eff et la satisfaction
des critèr
Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de liquides. ■
Ne placez pas d'objets sur la balance lorsque celle-ci n'est pas utilisée. ■
Protégez la balance à l'encontre des chocs, de l'humidité, de la poussière, ■
des produits chimiques, de fortes variations de températures et de sources de
chaleur tr
N'appuyez pas sur les touches avec violence ou à l'aide d'objets pointus. ■
N'exposez pas l'appareil à de hautes températures ou à de forts champs ■
électromagnétiques (par ex. des téléphones portables).
REMARQUE
es de sécurité.
op proches (fours, radiateurs).
Toute réparation de l'appareil au cours de la période sous garantie devra ►
être exclusivement confi ée à un service après-vente agréé par le fabricant,
sinon tous dommages se pr
par la garantie.
oduisant ultérieurement ne seront pas couverts
Concernant l'usage des piles
FR
CH
AVERTISSEMENT
Danger par l'usage non conforme !
Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour assurer la manipulation des piles en toute sécurité :
Ne jetez pas la pile dans le feu. ►
Ne court-circuitez pas la pile. ►
N'essayez pas de recharger la pile. ►
Contrôlez régulièrement la pile. Des fuites d'acide de pile peuvent sérieusement ►
endommager l'appareil. Opérez avec prudence lorsque les piles sont
endommagées ou usagées. Danger de brûlur
Porter des gants de protection.
Conserver la pile hors de portée des enfants. Consulter immédiatement un ►
médecin en cas d'incident (avalement).
Retirez la pile de l'appareil, si vous ne l'utilisez pas pendant une période ►
prolongée.
Balance diététique KH 809
e par l'acide !
39
Page 42
Introduction
FR
CH
Accessoires fournis / Inspection suite au transport
AVERTISSEMENT
Risque d'étouff ement !
Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas ►
être considérés comme tels.
Il y a un risque d'étouff
L'appareil est équipé par défaut des composants suivants :
Balance de cuisine diététique ▯
2 x piles bouton, 3V, CR2032 ▯
Mode d'emploi ▯
REMARQUE
Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de ►
dommages apparents.
En cas de livr
défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
apr
ès-vente.
aison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage ►
ement.
Recyclage de l'emballage
L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage, de sorte qu'ils peuvent être recyclés.
Le retour de l'emballage dans le cycle des matériaux permet d'économiser les
matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.
40
REMARQUE
Dans la mesure du possible, conservez l'emballage d'origine pendant la ►
période sous garantie, afi n de pouvoir emballer l'appareil en bonne et due
forme pour l'e
xpédition si vous étiez amené à faire valoir la garantie.
Balance diététique KH 809
Page 43
Eléments de commande
Eléments de commande
1 Plaque de pesée
2 Commutateur d'unités
Pour défi nir l'unité souhaitée (g/kg ou oz/lb)
3 Ecran
4 M+
Pour mémoriser les valeurs de mesure
5 MR
Pour affi cher les valeurs de mesure totalisées
6 MC
Pour supprimer les valeurs de mesure mémorisées ou les codes alimentaires saisis
7 Touches chiff rées
Pour saisir les codes des aliments
8 Touches de fonctions :
Mise en marche / arrêt / fonction de tare (position zéro)
Unités de pain
affi che la teneur en glucides en grammes (g)
affi che la teneur en matières grasses en grammes (g)
FR
CH
affi che la teneur en protéines en grammes (g)
affi che la teneur en cholestérol en milligrammes (mg)
affi che le poids en grammes/kilogrammes (g)
Changement entre les unités kcal et kJ
9 Compartiment à piles
Balance diététique KH 809
41
Page 44
Mise en service
FR
CH
Mise en service
Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil. Enlevez la feuille de ■
protection de l'écran 3.
Ouvrez le compartiment à piles ■ 9 sur le dessous de la balance et r
bandelettes de plastique qui se trouvent entre les piles et les contacts. Fermez
ensuite à nouveau le compartiment à piles 9 afi n que le couvercle du
compartiment s'enclenche de manière audible.
La balance peut affi cher le poids en g (grammes) ou en oz (onces). Vous pou- ■
vez régler l'unité au dos de l'appareil. Glissez le commutateur d'unités 2 ve
l'unité souhaitée. Dans ce mode d'emploi, c'est toujours l'unité g (grammes)
qui s'affi che.
Installation
Installez la balance sur une surface plane et stable. Une surface stable constitue
en eff et la condition d'une mesure correcte.
REMARQUE
Cet appareil est équipé de pieds caoutchoutés antidérapants. Etant donné ►
que les surfaces des meubles sont composées de diff érents matériaux
aitées avec des produits d'entretien extrêmement divers, il n'est pas tota-
et tr
lement exclu que certaines de ces substances contiennent des éléments qui
attaquent les pieds caoutchoutés et les ramollissent. Posez éventuellement
un support antidérapant sous les pieds de l'appareil.
etirez les
rs
42
Balance diététique KH 809
Page 45
Opération
Opération
Mesurer la marchandise à peser
Appuyez sur la touche ON/OFF TARE 1) , pour allumer la balance.
L'écran initial apparaît brièvement, ensuite "0 g" s'affi che automatiquement.
ATTENTION
Toute surcharge ou sollicitation incorrecte entraîne des dommag
es irréparables au niveau de l'appareil.
Ne placez jamais plus de 5000 g (11 lb) sur la plaque de pesée ► 1.
Ne posez pas d'objets ou d'aliments sur l'écr
2) Si vous souhaitez eff ectuer une pesée sans bol/conteneur, posez la marchandise à peser sur la plaque de pesée 1. Le poids s'affi che. Si vous souhaitez
peser la marchandise à peser dans un bol / un conteneur, placez tout d'abord
le bol / le conteneur vide sur la plaque de pesée 1. Appuyez sur la touche
ON/OFF TARE
dans le bol / le conteneur. Le poids de la marchandise à peser s'affi che.
Addition de pesées (tarage)
Pour ajouter d'autres quantités (par ex. de la farine et de l'eau pour une pâte),
vous pouvez régler la balance sur "0 g".
Si vous voulez à nouveau régler la balance sur "0 g" après la première me- ■
sure, pour mesurer le prochain ingrédient, appuyez sur la touche ON/OFF
ARE
T
. L'écran 3 affi che de nouveau "0 g" et un "T" s'affi che sur l'écran 3.
. L'écran 3 indique 0 g. Versez la marchandise à peser
FR
CH
an ► 3 ou sur les touches.
Affi cher les valeurs nutritives et caloriques
Placez la marchandise à peser sur la balance.1)
Cherchez le code correspondant à l'aliment à peser dans la liste des 2)
aliments.
Saisissez le code à 3 chiff res à l'aide des touches chiff rées 3) 7, par ex. 024.
L'écran 3 indique alors le code et le poids.
REMARQUE
Si vous avez commis une erreur lors de la saisie du code, appuyez sur la ►
touche MC 6. Le code est alor
Balance diététique KH 809
s eff acé. Saisissez à nouveau le code.
43
Page 46
Opération
FR
CH
Pour consulter les valeurs nutritives et énergétiques, appuyez sur la touche 4)
de fonction souhaitée 8. L'indication souhaitée s'affi che sur l'écran 3.
Si vous n'appuyez sur aucune autre touche, une fois qu'un délai de 8 secondes
s'est écoulé, l'écran passe à nouveau en mode pesée et le poids s'affi che. Si
vous souhaitez passer immédiatement en mode de pesée, appuyez sur la
touche
REMARQUE
Si vous appuyez sur une touche de fonction ► 8 (à l’e
alors qu’aucun code n’a encore été saisi, « Code » clignote trois fois sur
l’écran 3. Saisissez alors le code souhaité.
REMARQUE
En raison des variations naturelles des valeurs énergétiques et nutritives, ►
seules des indications approximatives peuvent être eff ectuées.
. L'appareil indique le poids.
Eteindre la balance
Pour éteindre la balance, appuyez pendant env. 3 secondes sur la touche ON/
OFF TARE
ou
attendez env. 60 secondes après la dernière utilisation. La balance s'éteint alors
automatiquement.
. La balance s'éteint alors
Mémoriser la mesure
Vous pouvez mémoriser toutes les valeurs affi chées d'un aliment. La balance ajoute automatiquement les valeurs de chaque mesure mémorisée. Vous pouvez ainsi
mémoriser tous les aliments que vous avez consommé au cours d'une journée et
les consulter à la fi n de la journée. Les valeurs mémorisées sont conservées, même
lorsque vous éteignez la balance ou remplacez les piles.
xception de , ),
44
Vous avez au préalable eff ectué une mesure et saisi le code.
Appuyez sur la touche de mémorisation M+ 1) 4, pour mémoriser la mesure.
L'écran 3 affi che "M", l'emplacement de mémorisation (par ex. 01) et le
poids. M01 (ou le dernier emplacement de mémorisation occupé) s'affi che
en continu sur l'écran 3.
REMARQUE
Lorsque vous appuyez sur la ► touche de mémorisation M+ 4, av
saisi un code au préalable, "Code“ clignote 3 fois sur l'écran 3.
Saisissez alors le code souhaité.
ant d'avoir
Balance diététique KH 809
Page 47
Opération
Si vous voulez procéder à la prochaine mesure et la mémoriser, appuyez 2)
à nouveau sur la touche de mémorisation M+ 4. L'écran 3 affi che le pro-
chain emplacement de mémorisation (par ex. M02).
Pour procéder à d'autres mesures, répétez les étapes décrites précédemment.3)
REMARQUE
Vous pouvez mémoriser jusqu’à 99 mesures (M99). Lorsque la mémoire est ►
pleine, il n’est pas possible de mémoriser une autre mesure. Dans ce cas,
eff acez les données mémorisées : appuyez sur la touche MC 6 jusqu’à
ce que l’indication M99 (ou le numéro du dernier emplacement de mémorisation occupé) s’éteigne.
Si lors d’une mémorisation, le seuil nutritionnel est atteint, «M» clignote ►
dans l’écran 3 et aucune autre mesure ne peut être rajoutée.
Affi cher les valeurs de mesure totalisées
Vous pouvez consulter les valeurs de mesure totalisées, à tout moment, par ex.
tous les jours.
Appuyez sur la touche MR 1) 5.
L'écran 3 affi che le symbole de l'addition, le nombre d'emplacements de mémorisation occupés et les valeurs de mesure totalisées.
Passez entre les valeurs nutritives et énergétiques à l'aide des touches 2)
fonctionnelles 8 (à l’exception de ON/OFF/TARE
REMARQUE
Lorsque la somme de la valeur énergétique dépasse 199999 kJ, ou qu’une ►
autre valeur nutritive et énergétique est dépassée, l’écran 3 affi che
Si pendant env. 8 secondes, il n'est appuyé sur aucune autre touche, la balance
passe à nouveau en mode pesée.
FR
CH
).
- - - -
E
.
REMARQUE
Si vous appuyez sur la touche MR ► 5, bien qu'aucune v
soit mémorisée, l'indication "NULL" s'affi che sur l'écran 3.
Eff acer les valeurs de mesure mémorisées
Si vous souhaitez eff acer les valeurs de mesure mémorisées, appuyez sur la touche
MC 6, jusqu'à ce que l'affi chage du dernier emplacement de mémorisation
occupé s'eff ace.
Balance diététique KH 809
aleur de mesure ne
45
Page 48
Nettoyage et entretien
FR
CH
Nettoyage et entretien
ATTENTION
Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance !
Ceci entr
N'utilisez pas de produit abrasif ou solvant.
Ils peuvent en eff et endommager la surface de l'appareil.
aîne des dommages irréparables sur l'appareil.
Essuyez la balance avec un chiff on légèrement humidifi é avec de l'eau ■
savonneuse.
Netto
yez l'écran ■ 3 uniquement av
essuyez-le à l'aide d'un chiff on qui ne peluche pas.
Lors du nettoyage, enlevez la plaque de pesée ■ 1 av
Nettoyez-la dans une eau additionnée d'un détergent doux. Séchez la plaque
de pesée 1, avant de la poser à nouveau sur la balance et de la serrer.
ec un chiff on légèrement humidifi é et
ec précaution.
46
Balance diététique KH 809
Page 49
Dépannage
Dépannage
Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des
pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et
dommages.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et
dommages matériels :
Les réparations sur les appareils électriques doivent exclusivement être ►
confi ées à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant.
outes réparations non conformes peuvent entraîner des dangers signifi catifs
T
pour l'utilisateur et endommager l'appareil.
Causes des pannes et remèdes
Le tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionnements et à y remédier :
Ecran Cause possible Solutions
L'écran 3 indique
"L0" et le symbole
de la pile s'affi che
Aucune indication sur
l'écran 3.
L'écran 3 affi che
"0 - Ld"
L'écran 3 affi che
"NULL" lorsque l'on
souhaite consulter les
valeurs mémorisées.
Les piles sont très faibles. Remplacez les piles.
Les piles sont vides.
Les bandelettes en plastique dans le compartiment à piles n'ont pas
encore été enlevées.
Le poids maximal autorisé de 5 kg/ 11lb est
dépassé.
Aucune valeur n'est
mémorisée. La mémoire
est vide.
Remplacez les piles.
Enlevez les bandelettes en plastique
du compartiment à piles.
Retirez un peu de poids de la balance.
Mémorisez tout d'abord les valeurs
de mesure.
FR
CH
Balance diététique KH 809
47
Page 50
Caractéristiques techniques
FR
CH
REMARQUE
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures ►
précitées, veuillez vous adresser au service après-vente.
Caractéristiques techniques
2x piles bouton CR2032
Alimentation en électricité
Sollicitation max.
Sollicitation min.
Affi chage par degrés de 1 g - / 0,05 oz
Mise au rebut
Mise au rebut
L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique
normale.
Ce produit est assujetti à la directive européenne 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).
Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisme de recyclage.
2x 3 V
Piles au lithium
5 kg
11 lb : 0,4 oz
2 g
0,1 oz
Mise au rebut des piles
Les piles/batteries ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Chaque
consommateur est légalement obligé de remettre les piles/batteries à un point de
collecte de sa commune / son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a
pour objectif d'assurer l'élimination des piles et batteries dans le respect de l'environnement. Ne rejetez que des piles/batteries à l'état déchargé.
48
Balance diététique KH 809
Page 51
Garantie et service après-vente
Garantie et service après-vente
Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d‘achat.
L‘appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d‘achat. Si la
garantie devait s‘appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service
après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l‘expédition gratuite
de votre marchandise.
La prestation de garantie s‘applique uniquement pour les erreurs de matériaux
et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d‘usure ou les
dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée,
d‘utilisation brutale et en cas d‘intervention qui n‘aurait pas été réalisée par notre
centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction
de vos droits légaux.
La durée de la garantie n‘est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci
vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l‘achat doivent être notifi és dès que le produit est déballé, et
au plus tard deux jours après la date d‘achat. Toutes réparations survenant après
la période sous garantie ne seront pas prises en charge.
Kompernass Service France
Tel.: 0800 808 825
e-mail: support.fr@kompernass.com
FR
CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Balance diététique KH 809
49
Page 52
Codes alimentaires
FR
CH
Code Œufs et préparations à base
000 Crème anglaise, œuf, mélange
sec
001 Crème anglaise, œuf
002 Œuf, œuf entier, cru
003 Œuf, blanc d'œuf, cru
004 Œuf, jaune d'œuf, cru
005 Œuf, sur le plat
006 Œuf, dur
007 Œuf, omelette
008 Œuf, poché
009 Œuf, brouillé
010 Œuf de canard
011 Œuf de caille
012 Substitut d'œuf, liquide
013 Substitut d'œuf, en poudre
Soupes, sauces et jus de rôti
014 Jus de rôti, viande de bœuf,
mélange sec
015 Jus de rôti, brun, mélange sec
016 Jus de rôti, poulet, mélange sec
017 Jus de rôti, viande de porc,
mélange sec
018 Jus de rôti, dinde, mélange sec
019 Purée de tomate, non salée
020 Purée de tomate, salée
021 Tomate passée, non salée
022 Tomate passée, salée
023 Compote de pommes, non
sucrée
024 Compote de pommes, sucrée
d'œufs
Codes alimentaires
025 Sauce barbecue
026 Sauce au fromage
027 Sauce hollandaise
028 Sauce marinara, pour pâtes
029 Sauce à la prune
030 Sauce au tabasco
031 Sauce teriyaki
032 Sauce Worcester
033 Soupe à la viande de bœuf,
à gros morceaux
034 Soupe, bouillon de bœuf
035 Soupe, soupe de bœuf aux
vermicelles, prêt à consommer
036 Soupe, soupe de bœuf aux
vermicelles, mélange sec
037 Soupe, bouillon de poule,
crème fraîche, prêt à consom-
mer
038 Soupe, bouillon de poule,
à gros morceaux
039 Soupe, bouillon de poule, prêt
à consommer
040 Soupe, bouillon de poule,
mélange sec
041 Soupe, poulet et légumes,
à gros morceaux
042 Soupe, bouillon de poule aux
vermicelles, prêt à consommer
043 Soupe, bouillon de poule aux
vermicelles, à gros morceaux
044 Soupe, soupe de moules,
à gros morceaux
045 Soupe, minestrone,
prêt à consommer
50
Balance diététique KH 809
Page 53
Codes alimentaires
046 Soupe, minestrone,
à gros morceaux
047 Soupe, minestrone,
mélange sec
048 Soupe, soupe de champignons,
crème fraîche,
prêt à consommer
049 Soupe, champignons, mélange
sec
050 Soupe, oignons, prêt à con-
sommer
051 Soupe, oignons, mélange sec
052 Soupe, queue de bœuf, mélan-
ge sec
053 Soupe, de petits pois,
prêt à consommer
054 Soupe, de pommes de terre,
prêt à consommer
055 Soupe, de tomates,
prêt à consommer
056 Potage, de légumes, mélange
sec
057 Potage, de légumes,
prêt à consommer
058 Sirop, de chocolat, allégé
(light)
059 Sirop, chocolat/caramel
060 Sirop, de maïs, foncé
061 Sirop, de maïs, clair
062 Sirop d'érable
063 Vinaigre, vinaigre de cidre
064 Vinaigre, vinaigre d'alcool
Divers
065 Chocolat, sirop
066 Chocolat, aux raisins secs
067 Chocolat, aux arachides
068 Chocolat, aux amandes
069 Barre chocolatée, chocolat
blanc
070 Barre chocolatée, lait entier
071 Barre chocolatée, nature
072 Barre chocolatée, chocolat noir
073 Glaçage au chocolat, au lait
entier
074 Glace au chocolat
075 Glace à la fraise
076 Coupe glacée, caramel
077 Coupe glacée, sauce chaude
078 Coupe glacée, fraises
079 Glace à la vanille
080 Confi ture
081 Massepain, pâte d'amande
082 Nougat
083 Farce pour fourrer une tarte
aux pommes, en boîte
084 Farce pour fourrer une tarte
aux myrtilles, en boîte
085 Farce pour fourrer une tarte
aux cerises, en boîte
Pain et gâteaux
086 Bagel, œuf
087 Bagel, nature
088 Bagel, toasté
089 Cake à la banane
090 Pain de type ciabatta
091 Gâteau au maïs
092 Pain au blé concassé
093 Brioche
094 Pain blanc
095 Pain, farci au beurre et à l'ail
096 Pain indien, grillé
FR
CH
Balance diététique KH 809
51
Page 54
Codes alimentaires
FR
CH
097 Pain italien
098 Pain bis
099 Pain nan indien
100 Pain au son d'avoine
101 Pain à la farine d'avoine
102 Pain, pumpernickel
103 Pain, petit pain, nature
104 Pain, petit pain, pain pour
sandwichs
105 Pain, petit pain, pain blanc
106 Pain, petit pain, pain complet
107 Pain au bicarbonate, irlandais
108 Pain au blé
109 Pain blanc, toasté
110 Pain blanc, faible en calories
111 Pain complet
112 Croissant, pâte feuilletée
113 Biscotte
114 Gâteau à la carotte
115 Gâteau au chocolat
116 Tarte aux fruits
117 Pain d'épices
118 Gâteau à l'ananas
119 Biscuit fourré à la crème
120 Biscuit
121 Biscuit de type bûche
122 Gâteau au fromage, cuit
123 Gâteau au fromage, non cuit
124 Petits gâteaux, gâteaux de la
chance
125 Hot-dog dans un manteau de
maïs
126 Biscuits apéritif au fromage
127 Biscuits apéritif à la crème
128 Biscuits apéritif , pain azyme,
œuf
129 Biscuits apéritif, pain azyme,
nature
130 Biscuits apéritif, pain azyme,
blé complet
131 Biscuits apéritif, gâteau de riz
132 Biscuits apéritif, biscuits salés
133 Biscuits apéritif, fourrés au
fromage
134 Biscuits apéritif, nature
135 Biscuits apéritif, blé
136 Biscuits apéritif, blé complet
137 Biscuits à cuillère
138 Beignets, fourrés à la crème
139 Beignets, nature
140 Beignets, avec glaçage au
sucre
141 Hamburger, un pavé
142 Hamburger, deux pavés
143 Hot-dog, nature
144 Hot-dog, au chili
145 Toast très mince, nature
146 Toast très mince, seigle
147 Toast très mince, blé complet
148 Muffi ns aux myrtilles
149 Muffi ns au maïs
150 Muffi ns, anglais, nature
151 Petits gâteaux à l'avoine
152 Muffi ns, son et raisins
153 Pancakes, mélange sec prêt
à l'emploi
154 Pancakes, nature
155 Pancakes, aux myrtilles
52
Balance diététique KH 809
Page 55
Codes alimentaires
156 Tarte aux pommes
157 Tarte à la banane
158 Tarte aux myrtilles
159 Tarte à la cerise
160 Tarte au fl an
161 Quiche (avec poisson et
pommes de terre)
162 Tarte, meringue au citron
163 Tarte à la menthe
164 Tarte à la pêche
165 Tarte au potiron
166 Tarte aux oignons
167 Pizza, marguerita
168 Pizza, pepperoni, congelée
169 Pizza, pepperoni
170 Pizza, viande et légumes
171 Pop Tarts, congelées, pauvre
en matières grasses
172 Pop Tarts, aux fruits
173 Bretzel, dur, enrobé de
chocolat
174 Bretzel, dur, salé
175 Bretzel, tendre
176 Sandwich au roastbeef, nature
177 Sandwich "submarine" en
baguette, avec tranche de
charcuterie
178 Strudel aux pommes
179 Tortilla chips, nachos
180 Tortilla chips, cuit pauvre en
matières grasses
181 Tortilla chips, nature
182 Tortilla chips, rouge, nacho,
frits à l'huile
183 Tortillas de farine
184 Tortilla à base de farine de
maïs
185 Gaufres, nature, toastées
186 Gaufres, nature
Légumes
187 Pousses d'alfalfa, fraîches
188 Amaranthe
189 Anis, graine
190 Arrow-root, cru
191 Arrow-root, farine
192 Artichauts, cuits
193 Artichauts, crus
194 Asperges, cuites
195 Asperges, crues
196 Haricots cuits, en sauce tomate
197 Haricots cuits, non salés
198 Haricots cuits, avec de la
saucisse
199 Pousses de bambou, en boîte
200 Pousses de bambou, crues
201 Haricots verts, frais
202 Haricots noirs, cuits
203 Haricots noirs, secs
204 Haricots, haricots cranberry,
en conserve
205 Haricots, haricots cranberry,
cuits
206 Haricots, haricots cranberry,
secs
207 Haricots, haricots princesse,
secs
208 Haricots, haricots rouges,
en conserve
209 Haricots, haricots rouges, cuits
210 Haricots, haricots rouges, secs
FR
CH
Balance diététique KH 809
53
Page 56
Codes alimentaires
FR
CH
211 Haricots, haricots blancs,
germés
212 Haricots, haricots blancs,
germés, cuits
213 Haricots, haricots pinto,
en conserve
214 Haricots, haricots pinto, cuits
215 Haricots, haricots pinto, secs
216 Haricots, haricots mange-tout,
cuits
217 Haricots, haricots mange-tout,
frais
218 Germes, haricots Mungo, cuits
219 Germes, haricots Mungo, frais
220 Germes, haricots Mungo, rôtis
221 Brocoli, cru
222 Brocoli, cuit,
issu du congélateur
223 Brocoli, cuit
224 Chou de Bruxelles, cuit
225 Chou de Bruxelles, cru
226 Chou de Bruxelles, cuit, issu du
congélateur
227 Chou, chou de Chine, cuit
228 Chou, Pak Choi, cru
229 Chou, chou de Savoie, cru
230 Chou, chou cabus, cuit
231 Chou, chou cabus, cru
232 Chou rouge, cru
233 Caroube
234 Baby carottes
235 Carottes, cuites
236 Carottes, cuites, issues du
congélateur
237 Carottes, en conserve
238 Carottes, crues
239 Radis, frais
240 Chou-fl eur, cuit
241 Chou-fl eur, cru
242 Chou-fl eur, cuit, issu du
congélateur
243 Céleri-rave, cru
244 Céleri, cru
245 Pois chiche, en conserve
246 Pois chiche, cuits
247 Pois chiche, secs
248 Ciboulette
249 Pyrèthre, cru
250 Salade de choux,
en emballage
251 Chou cavalier, cru
252 Coriandre, fraîche
253 Betterave rouge, fraîche
254 Concombre, cru
255 Endive, chicorée, crue
256 Fenouil, cru
257 Fenouil, graine
258 Fenugrec, graine
259 Ail, cru
260 Ail, en poudre
261 Gingembre, boisson pétillante
au gingembre
262 Gingembre, racine de
gingembre, frais
263 Gingembre, moulu
264 Cœur de palmier, frais
265 Cœur de palmier, en conserve
266 Chou frisé, cru
267 Poireau, cuit
54
Balance diététique KH 809
Page 57
Codes alimentaires
268 Poireau, cru
269 Lemon grass, citronnelle, cuit
270 Lemon grass, citronnelle, frais
271 Lentilles, cuites dans l'eau salée
272 Lentilles, sèches
273 Laitue, laitue pommée, crue
274 Laitue, feuilles vertes, crue
275 Salade iceberg, crue
276 Champignons, pleurotes, crus
277 Champignons de paille de riz,
en conserve
278 Champignons shitaké, cuits
279 Champignons shitaké, séchés
280 Champignons crus
281 Champignons séchés
282 Champignons, en conserve
283 Moutarde, verte, cuite
284 Moutarde, verte, crue
285 Moutarde, graines jaunes
286 Cèpes, frais
287 Girolles, fraîches
288 Oignons, en poudre
289 Oignons, cuits
290 Oignons, hachés
291 Oignons, crus
292 Persil, séché
293 Persil, frais
294 Persil, cuit
295 Panais, cru
296 Petits pois, verts, en conserve
297 Petits pois, verts, congelés
298 Petits pois, verts, crus
299 Petits pois, verts, cuits
300 Petits pois, cassés, cuits
301 Petits pois, cassés, crus
302 Petits pois, légèrement réduits
en purée, en conserve
303 Petits pois, fi ns, en conserve
dans leur jus
304 Petits pois et carottes, en
conserve
305 Petits pois et carottes, congelés
306 Piment (mini-poivrons),
en conserve
307 Banane plantain, crue
308 Banane plantain, cuite
309 Pommes de terre, cuites,
sans la peau
310 Pommes de terre, cuites,
avec la peau
311 Pommes de terre, cuites,
uniquement la peau
312 Pommes de terre, cuites,
au fromage
313 Pommes de terre, cuites,
au fromage et au jambon
314 Pommes de terre, cuites,
au fromage et au chili
315 Pommes de terre, cuites, sans
la peau
316 Farine de pommes de terre
317 Purée de pommes de terre,
à base de poudre
318 Purée de pommes de terre,
au lait et à la margarine
319 Purée de pommes de terre,
au lait
320 Purée de pommes de terre,
au lait et au beurre
321 Galettes de pommes de terre,
faites maison
FR
CH
Balance diététique KH 809
55
Page 58
Codes alimentaires
FR
CH
322 Pommes de terre, rouges, crues
323 Pommes de terre, rouges, cuites
324 Salade de pommes de terre
325 Pommes de terres gratinées, au
beurre
326 Pommes de terres gratinées à
la margarine
327 Pommes de terre, patates
douces, crues
328 Pommes de terre, patates
douces, en conserve
329 Pommes de terre, patates
douces, cuites
330 Pommes de terre, blanches,
crues, avec la peau
331 Pommes de terre, blanches,
crues, sans la peau
332 Quenelles de pommes de terre,
à base de pommes de terre
cuites
333 Quenelles de pommes de terre,
moitié/moitié, à base de pommes de terre crues et cuites
334 Croquettes de pommes de
terre, prêtes à consommer
335 Potiron, cru
336 Potiron, cuit
337 Potiron, en tranches
338 Radis, cru
339 Rhubarbe, fraîche
340 Rhubarbe, congelée
341 Rhubarbe, cuite, au sucre
342 Romarin, séché
343 Romarin, frais
344 Echalottes, crues
345 Graines de soja, vertes, cuites
346 Graines de soja, cuites
347 Graines de soja, séchées, crues
348 Menthe verte, fraîche
349 Epinards, cuits
350 Epinards, en conserve
351 Epinards, crus, cuits
352 Courge, courge poivrée, cru
353 Courge, courge butternut, crue
354 Courge, courge spaghetti, crue
355 Chou-navet, rutabaga, cuit
356 Chou-navet, rutabaga, crue
357 Tapioca, orge perlée, mélange
sec
358 Chou frisé, frais
359 Poivron, rouge, en conserve,
égoutté
360 Courgette, fraîche
361 Aubergine, fraîche
362 Estragon, séché
363 Thym, séché
364 Thym, frais
365 Tofu, pavé de graines de soja,
ferme
366 Tofu, pavé de graines de soja,
rôti
367 Tofu, pavé de graines de soja,
tendre
368 Tomates passées, en conserve
369 Tomates, séchées au soleil,
dans l'huile
370 Tomates, séchées au soleil
371 Tomates entières, en conserve
372 Tomates cuites à la vapeur, en
conserve
373 Tomates, fraîches, vertes
374 Tomates, fraîches, rouges
56
Balance diététique KH 809
Page 59
Codes alimentaires
375 Tomates cuites à la vapeur
376 Navet, cuit
377 Navet, cru
378 Cresson de fontaine, cru
Graisses et huiles
379 Gras, de bœuf, avec suif
380 Saindoux
381 Huile, huile d'amande
382 Huile, huile de colza
383 Huile, huile de noix de coco
384 Huile, huile de maïs
385 Huile, huile d'olive
386 Huile, huile de palme
387 Huile, huile d'arachide
388 Huile, huile de sésame
389 Huile, huile de soja
390 Huile, huile de tournesol
391 Graisse de rognon, bœuf, cru
Poisson et fruits de mer
392 Moules, crues
393 Moules, dans l'huile, en
conserve
394 Crevettes, crues
395 Crevettes, dans l'huile, en
conserve
396 Chips aux crevettes
397 Seiche, crue
398 Anguille, crue
399 Poisson, anchois, cru
400 Poisson, anchois dans l'huile,
en conserve
401 Poisson, perche, crue
402 Poisson, stromaté, cru
403 Poisson, carpe, cru
404 Poisson, silure, cru
405 Poisson, cabillaud, cru
406 Poisson, cabillaud, cuit
407 Poisson, cabillaud, séché et
salé
408 Poisson, langouste, crue
409 Poisson, fl et, carrelet, faux
turbot
410 Poisson, églefi n, cru
411 Poisson, églefi n, cuit
412 Poisson, églefi n, fumé
413 Poisson, fl étan, cru
414 Poisson, hareng, cru
415 Poisson, hareng, mariné
416 Poisson, maquereau, cru
417 Poisson, lotte, crue
418 Poisson, muge cabot, cru
419 Poisson, brochet, cru
420 Poisson, saumon sauvage, cru
421 Poisson, truite arc-en-ciel, cru
422 Poisson, saumon, cru
423 Poisson, saumon, fumé
424 Poisson, saumon, rose, en
conserve
425 Poisson, saumon, cuit
426 Poisson, saumon, cru, saumon
d'élevage
427 Poisson, sardines, dans l'huile,
en conserve
428 Poisson, sardines, en conserve,
avec des tomates
429 Poisson, hareng matjes, frais
430 Poisson, rollmops, frais
431 Poisson, esturgeon, cru
432 Poisson, espadon, cru
FR
CH
Balance diététique KH 809
57
Page 60
Codes alimentaires
433 Poisson, truite, crue
FR
434 Poisson, thon, cru
CH
435 Poisson, thon, dans l'huile, en
conserve
436 Poisson, thon, dans l'eau, en
conserve
437 Homard, cru
438 Poisson, carrelet, frais
439 Pieuvre, fraîche
440 Huîtres, crues
441 Huîtres, panées, frites
442 Huîtres, en pâte à frire, frites
443 Coquille Saint Jacques, cru
444 Coquille Saint Jacques, panée,
grillée
445 Calamar, cru
446 Calamar, grillé
447 Bouillon, poisson
448 Thon, salade
449 Bulot, cru
Fruits
450 Pomme, séchée
451 Pomme, avec pelure
452 Pomme, sans pelure
453 Compote de pommes, non
sucrée
454 Abricots, frais
455 Abricots, en conserve, dans
leur propre jus
456 Abricots, en conserve, en sirop
457 Abricots, séchés
458 Banane, fraîche
459 Banane, séchée
460 Mures, fraîches
461 Mures, congelées
462 Myrtilles, fraîches
463 Myrtilles, congelées
464 Cerises, en conserve, en sirop
léger
465 Cerises, en conserve, en sirop
épais
466 Cerises, aigres
467 Cerises, sucrées
468 Noix de coco, crème, cru
469 Noix de coco, crème, en
conserve
470 Noix de coco, séchée, sucrée
471 Noix de coco, séchée
472 Noix de coco, lait, en conserve
473 Noix de coco, liquide
474 Noix de coco, chair crue
475 Groseilles
476 Dattes, fraîches
477 Figues, séchées
478 Figues, fraîches
479 Salade de fruits, en conserve,
dans leur jus
480 Salade de fruits, en conserve,
en sirop léger
481 Salade de fruits, en conserve,
en sirop épais
482 Groseilles à maquereaux,
fraîches
483 Pamplemousse, en conserve,
dans leur propre jus
484 Pamplemousse, frais
485 Raisin, frais
486 Groseille du Cap, fraîche
487 Goyave, fraîche
58
Balance diététique KH 809
Page 61
Codes alimentaires
488 Lychee, frais
489 Kumquats, frais
490 Citron, frais
491 Citron, frais, avec écorce
492 Citron, uniquement l'écorce
493 Ronce de Logan, congelée
494 Ronce de Logan, fraîche
495 Mangue, fraîche
496 Melon Cantaloup, frais
497 Melon, honeydew, frais
498 Nectarine, fraîche
499 Olives, en conserve
500 Olives, baignant dans l'huile,
en conserve
501 Orange, fraîche
502 Orange, fraîche, avec l'écorce
503 Orange, uniquement l'écorce
504 Papaye, paw paw, fraîche
505 Fruit de la passion, frais
506 Pêches, fraîches
507 Pêches, en conserve, à l'eau
508 Pêches, en conserve, au jus
509 Pêches, en conserve, en sirop
léger
510 Pêches, en conserve, en sirop
épais
511 Pêches, séchées
512 Poires, fraîches
513 Poires, séchées
514 Poires, en conserve, à l'eau
515 Poires, en conserve, au jus
516 Poires, en conserve, au sirop
517 Kaki, fruit Sharon, frais
518 Ananas, en conserve, à l'eau
519 Ananas, en conserve, au jus
520 Ananas, en conserve, au sirop
léger
521 Ananas, en conserve, au sirop
épais
522 Ananas, frais
523 Prune, fraîche
524 Prune, en conserve, à l'eau
525 Prune, en conserve, au jus
526 Prune, en conserve, au sirop
épais
527 Grenade, fraîche
528 Pamplemousse, frais
529 Raisins secs, raisins de
Corinthe, sans pépins
530 Framboises, en conserve, au
sirop épais
531 Framboises, congelées
532 Framboises, fraîches
533 Pomme de Goa, carambole,
fraîche
534 Fraises, en conserve, au sirop
épais
535 Fraises, fraîches
536 Fraises, congelées
537 Pomme-canelle, chérimole, frais
538 Pastèque
Viande et produits carnés
539 Lard, strié
540 Lardons, lard gras
541 Bœuf
542 Bœuf, poitrine de bœuf,
maigre, cru
543 Bœuf, macreuse, maigre, cru
FR
CH
Balance diététique KH 809
59
Page 62
Codes alimentaires
544 Bœuf, corned beef, en con-
FR
CH
545 Bœuf, gras, cru
546 Bœuf, gras, cuit
547 Bœuf, viande séchée
548 Bœuf, rôti, en gelée
549 Bœuf, pastrami
550 Bœuf, côte, maigre, cru
551 Bœuf, côte, cru
552 Bœuf, côte, grillé
553 Bœuf, fi let, maigre, cru
554 Bœuf, fi let, maigre,
555 Bœuf, T-Bone steak, cru
556 Bœuf, aloyau, maigre, grillé
557 Bœuf, aloyau, maigre, cru
558 Bœuf, maigre, cru
559 Bœuf, maigre, cuit
560 Bœuf, cru
561 Bœuf, cuit
562 Ragoût de bœuf, en conserve
563 Saucisse, porc et bœuf
564 Bison, buffl e, cru
565 Sanglier, cru
566 Grosse saucisse de Francfort,
567 Mortadelle, saucisse, porc et
568 Mortadelle, dinde
569 Saucisse à frire, saucissse, porc
570 Chorizo, saucisse, porc et bœuf
571 Saucisse de Francfort, poulet
serve
rôti dans la poêle
saucisse, porc et veau, cru
bœuf
cuit
572 Saucisse de Francfort, porc et
bœuf
573 Chèvre, crue
574 Goulash, congelé
575 Jambon, au miel, rôti, fumé
576 Jambon, de Parme
577 Jambon, fumé, maigre et
pauvre en sel
578 Jambon, dés, en conserve
579 Jambon, cuit, en tranches
580 Saucisse croquante, porc et
bœuf
581 Agneau, fi let, cru
582 Agneau, gras, cru
583 Agneau, côtelette, cru
584 Agneau, rognons, cru
585 Agneau, côte, cru
586 Agneau, gigot, maigre, rôti
587 Agneau, gigot, rôti
588 Agneau, carré, cru
589 Agneau, carré, rôti
590 Agneau, côte, maigre, cru
591 Agneau, côte, cru
592 Agneau, côte, rôti
593 Agneau, épaule, maigre, cru
594 Agneau, épaule, cru
595 Agneau, épaule, rôti
596 Agneau, mijoté, maigre
597 Agneau, steak, cru
598 Agneau, langue, cru
599 Foie, saucisse, porc
600 Rôti, porc et bœuf
601 Boulettes de viande,
avec des pâtes, congelées
60
Balance diététique KH 809
Page 63
Codes alimentaires
602 Pastrami, dinde
603 Pâté, foie de volaille, en
conserve
604 Pâté, foie, saucisse, porc
605 Salami pepperoni, porc et
bœuf
606 Saucisse polonaise, porc
607 Porc, entrecôte, cuit
608 Porc, jambonneau, cru
609 Porc, pieds, cru
610 Porc, rognons, cru
611 Porc, aloyau, cru
612 Porc, aloyau, rôti
613 Porc, maigre, cru
614 Porc, cru
615 Porc, sel, salé
616 Porc, sparerib, rôti
617 Porc, steak, rôti
618 Porc, steak, cru
619 Porc, langue, cru
620 Porc, salé et séché, bacon, à la
mode canadienne
621 Porc, salé et séché, bacon, cuit
622 Porc, salé et séché, bacon, cru
623 Porc, salé et séché, pieds,
marinés
624 Porc, salé et séché, jambon,
cuit
625 Lapin, ragoût
626 Lapin, cru
627 Salami, porc et bœuf
628 Salami, porc et bœuf séché
629 Saucisse de bière, porc et
bœuf
630 Saucisse, italienne, porc
631 Saucisse, porc, crue
632 Saucisse, porc, cuite
633 Saucisse, porc et bœuf, cuite
634 Saucisses de Strasbourg,
porc et bœuf, en conserve
635 Escargots, crus
636 Bouillon, bœuf
637 Ris, ris de veau, cru
638 Jambon de dinde, cuit en
tranches
639 Veau, cerveau, cru
640 Veau, escalope, cru
641 Veau, escalope, rôti
642 Veau, cœur, cru
643 Veau, reins, cru
644 Veau, foie, cru
645 Veau, foie, rôti dans la poêle
646 Veau, cru
647 Veau, cuit
648 Veau, maigre, cru
Boissons
649 Bloody Mary, cocktail au jus
de tomate
650 Eau de Seltz
651 Café, expresso, préparé
652 Café, moulu, préparé
653 Café, instantané, en poudre
sans caféine
654 Café, instantané, préparé sans
caféine
655 Café, instantané, en poudre
656 Café, instantané, préparé
657 Coca, sans caféine
FR
CH
Balance diététique KH 809
61
Page 64
Codes alimentaires
658 Coca, normal
FR
659 Boisson maltée
CH
660 Boisson énergisante, avec
supplément de caféine
661 Gin 40%
662 Jus, de pommes
663 Jus, de carottes
664 Jus, de cranberries
665 Jus, de raisin
666 Jus, de pamplemousse, con-
centré
667 Jus, de pamplemousse, rose
668 Jus, de pamplemousse, sucré
669 Jus, de pamplemousse
670 Jus de citron, en bouteille
671 Jus de citron, frais
672 Jus, d'orange, concentré
673 Jus, d'orange, en boîte
674 Jus, fruit de la passion, pourpre
675 Jus, fruit de la passion, jaune
676 Jus, d'ananas
677 Jus de prunes, en boîte
678 Jus de tomates, en boîte
679 Jus de fruits, raisin, en boîte
680 Jus de fruits, orange
681 Limonade, à base de concentré
682 Limonade, rose, à base de
concentré
683 Liqueur, café, 26,6 de vol.%
684 Liqueur, crème de café, 17 de
vol.%
685 Marasquin, cerises, en boîte
686 Martini
687 Pina Colada, en boîte
688 Limonade aux herbes
689 Rhum, 40 de vol. %
690 Thé, noir, prêt à consommer,
sans caféine
691 Thé, noir, préparé
692 Thé à la camomille
693 Thé, tisane, préparé
694 Thé, instantané, préparé
695 Thé, citron, préparé, saccharine
696 Thé, citron, préparé, sucré
697 Bière, sans alcool
698 Bière, pils
699 Bière export
700 Bière, lager
701 Vermouth, sec
702 Vermouth, doux
703 Vodka, 40 % vol.
704 Whisky, 40 % vol.
705 Vin, sans alcool
706 Vin, rouge
707 Vin, rosé
708 Vin pour dessert, doux
709 Vin, blanc
710 Vin, champagne
Produits laitiers
711 Beurre, salé
712 Beurre, non salé
713 Bonbon au caramel/beurre
714 Cream Soda (boisson pétillante
aromatisée à la vanille)
715 Crème, aigre, faible en mat. gr.
716 Crème, aigre, normale
62
Balance diététique KH 809
Page 65
Codes alimentaires
717 Crème, crème chantilly, en
bombe
718 Substitut de crème, en poudre
719 Crème fraîche, 18%
720 Crème fraîche, 38%
721 Lait, petit lait, séché
722 Lait, petit lait, peu gras
723 Lait, cacao, pauvre en mat. gr.
724 Lait, cacao, lait entier
725 Lait, lait condensé, sucré
726 Lait, lait condensé, écrémé,
sans mat. gr.
727 Lait, lait condensé (au moins
7,5 % de mat. gr.)
728 Lait, lait de chèvre
729 Lait, poudre, écrémé, sans
mat. gr.
730 Boisson lactée, mélange sec,
arôme de fruits
731 Barre chocolatée, fourrée à la
crème
732 Margarine, dure
733 Margarine, pâte à tartiner,
20% de mat. gr.
734 Margarine, pâte à tartiner,
40% de mat. gr.
735 Margarine, pâte à tartiner,
60% de mat. gr.
736 Margarine, 80% de mat. gr.
737 Margarine, pâte à tartiner,
sans mat. gr.
Fromage
738 Fromage, bleu
739 Fromage, brie
740 Fromage, camembert
741 Fromage, carvi
742 Fromage, cheddar
743 Cheshire
744 Fromage, Colby
745 Fromage, fromage cottage,
normal
746 Fromage, fromage cottage,
pauvre en mat. gr. 2%
747 Fromage, fromage cottage,
pauvre en mat. gr. 1%
748 Fromage, fromage frais
749 Fromage, Edam
750 Fromage, féta
751 Fromage, Fontina
752 Fromage, gjetost
753 Fromage, gouda
754 Fromage, gruyère
755 Fromage, limbourg
756 Fromage, Monterey
757 Fromage, mozzarella, lait entier
758 Fromage, mozzarella, lait
partiellement écrémé
759 Fromage, Munster
760 Fromage, Neufchâtel
761 Fromage, parmesan
762 Fromage, Port Salut
763 Fromage, provolone
764 Fromage, ricotta, lait entier
765 Fromage, ricotta, lait partielle-
ment écrémé
766 Fromage, Romano
767 Fromage, emmental
768 Fromage, Tilsit
769 Fromage, américain, fromage
fondu
FR
CH
Balance diététique KH 809
63
Page 66
Codes alimentaires
770 Fromage, emmental, fromage
FR
CH
771 Fromage, chèvre, dur
772 Fromage, chèvre, à tartiner
773 Fromage à fondue
774 Fromage, cheddar, pauvre en
775 Fromage, roquefort
776 Fromage, fromage frais, pauvre
777 Fromage, burger, tranches
778 Fromage, pour hamburgers,
779 Fromage, pour hamburgers,
780 Fromage, fromage cottage,
781 Fromage, emmental, 45% de
782 Fromage, gorgonzola, pauvre
783 Fromage, pour macaronis, en
784 Piment, moulu
785 Poudre de chili
786 Cannelle, moulue
787 Graham à la cannelle, céréales
788 Girofl es, moulues
789 Beurre de cacao
790 Poudre de cacao
791 Poudre de curry
792 Poivre, moulu
793 Miel
794 Raifort, préparé
fondu
mat. gr.
en mat. gr.
doubles
grand
tranche individuelle
avec des fruits
mat. gr. en matière sèche, râpé
en mat. gr.
boîte
Herbes et épices
795 Raifort, cru
796 Muscade, moulue
797 Menthe
798 Paprika
799 Poivre, noir
800 Poivre, blanc
801 Poivre, de Cayenne
802 Menthe, fraîche
803 Piment, chili, fort, vert, frais
804 Piment, chili, fort, rouge, frais
805 Piment, chili, fort, rouge, sans
grains
806 Piment jalapeño, en boîte
807 Piment jalapeño, cru
808 Piment, doux, vert, cru
809 Piment, doux, rouge, cru
810 Piment, doux, jaune, cru
811 Sel, prêt à consommer
812 Sucre, brun
813 Sucre, cristallisé
814 Sucre, d'érable
815 Curcuma, moulu
816 Extrait de vanille
817 Levure, levure sèche
818 Levure, fraîche
819 Extrait de levure, condiment
Légumineuses et graines
820 Amandes, sucrées
821 Grains de café, enrobés de
chocolat noir
822 Grains de café, enrobés de
chocolat au lait
823 Cacahouètes, enrobées de
chocolat
64
Balance diététique KH 809
Page 67
Codes alimentaires
824 Noix, amandes, blanchies
(mondées)
825 Noix, amandes, grillées, salées
826 Noix, amandes
827 Noix, noix du Brésil, non blan-
chies (non écalées)
828 Noix, noix de cajou, grillées à
sec, salées
829 Noix, noix de cajou, grillées à
l'huile, salées
830 Noix, noix de cajou, crues
831 Noix, châtaignes, crues
832 Noix, châtaignes, grillées
833 Noix, noisettes, crues
834 Noix, noix de Macadamia,
crues ou cuites
835 Noix, mixte, grillées à sec,
salées
836 Noix, mixte, grillées à l'huile,
salées
837 Noix, noix de pécan, grillées,
salées
838 Noix, noix de pécan
839 Noix, pignons de pin, séchés
840 Noix, pistaches, grillées, salées
841 Noix, noix commune
842 Beurre de cacahuètes, avec
morceaux
843 Beurre de cacahuètes, crémeux
844 Cacahuètes, sèches, grillées,
sans sel
845 Cacahuètes, sèches, grillées,
salées
846 Cacahuètes, grillées à l'huile,
sans sel
847 Cacahuètes, grillées à l'huile,
salées
848 Cacahuètes, crues
849 Graine de courge, graine,
grillée, salée
850 Graine, carvi
851 Graine, cumin
852 Graine, pavot
853 Graine, sésame, séchée
854 Graine, sésame, grillée
855 Graine, tournesol, séchée
856 Châtaigne d'eau, en conserve
Conserves et snacks
857 Pommes, cuites avec du sucre
858 Pommes, cuites
859 Gressins, nature
860 Maïs souffl é, céréales
861 Pommes frites, frites dans de
l'huile végétale
862 Gélatine, mélange sec, arôme
de fruit
863 Gélatine, préparation à l'eau
864 Bonbons gélifi és
865 Anneaux d'oignon, cuits, à
base de produits congelés
866 Anneaux d'oignon, en pâte à
frire
867 Pop-corn, gâteau au pop-corn
868 Pop-corn, souffl é à l'air chaud
869 Pop-corn, au caramel
870 Pop-corn, au caramel et aux
cacahuètes
871 Pop-corn, souffl é à l'huile
872 Pop-corn, sucré, souffl é à l'air
chaud
873 Pudding, pudding de riz
874 Salade de taco
FR
CH
Balance diététique KH 809
65
Page 68
Codes alimentaires
875 Tacos, tortilla chips, cuits
FR
876 Tacos
CH
877 Tostadas, bœuf, haricots et
fromage
878 Dinde, pavés de dinde, cuits
dans un manteau de pâte
Céréales et produits à base de céréales
879 All Bran, céréales
880 Levure chimique, à faible teneur
en sodium
881 Chapelure
882 Amidon de blé
883 Orge, farine
884 Orge
885 Bran Flakes, céréales
886 Sarrasin
887 Boulgour, cuit
888 Boulgour, sec
889 Barre céréalière, granola, dur
nature
890 Barre céréalière, granola,
tendre nature
891 Maïs, épi, cuit
892 Farine de maïs, blanche
893 Maïs, gruau, cuit à l'eau
894 Maïs, gruau, sec
895 Maïs, maïs doux, cuit
896 Maïs, maïs doux, cuit à base
de produits congelés
897 Maïs, maïs doux, en boîtes,
dans son jus
898 Maïs, maïs doux, en sauce à la
crème, en boîte
899 Maïs, maïs doux, jaune - blanc
900 Corn fl akes, céréales
901 Epi de maïs, au beurre
902 Farine de maïs, complète
903 Farine de maïs, dégermé
904 Couscous, cuit
905 Couscous, cru
906 Müsli aux fruits séchés
907 Farine, farine à pain, blanc
908 Farine, farine de riz, blanc
909 Farine, farine complète
910 Lasagne, congelée
911 Mini wheats, céréales, glacées
au sucre
912 Nouilles, aux œufs, sèches
913 Nouilles, aux œufs, cuites à
l'eau salée
914 Nouilles, soba, sèches
915 Nouilles, somen, sèches
916 Flocons d'avoine
917 Pâtes à la farine de maïs,
sèches
918 Pâtes, aux épinards, fraîches,
cuites
919 Pâtes, aux épinards, fraîches,
crues
920 Pâtes, tortellinis, farcis au
fromage
921 Pâtes, blé complet, sèches,
cuites
922 Pâtes, blé complet, sèches,
crues
923 Pâtes, sèches, cuites
924 Pâtes, sèches, crues
925 Pâtes, fraîches, cuites
926 Pâtes, fraîches, crues
927 Choux à la crème, cuits
66
Balance diététique KH 809
Page 69
Codes alimentaires
928 Choux à la crème, congelés
929 Riz souffl é, céréales
930 Blé souffl é, céréales
931 Ravioli, viande et sauce tomate
932 Riz, brun, cuit
933 Riz, brun, cru
934 Riz, gâteau de riz, nature
935 Riz, gâteau de riz, au sésame
936 Riz, à l'œuf frit
937 Riz, pâtes de riz, cuites
938 Riz, pâtes de riz, sèches
939 Riz, blanc, cuit à l'eau salée
940 Riz, riz sauvage, cuit
941 Riz, riz sauvage, cru
942 Riz, blanc, cru
943 Riz, moitié riz sauvage/moitié
riz blanc
944 Riz, "Crispy Rice", céréales
945 Semoule, crue
946 Spaghettis, à la sauce bolog-
naise, congelés
947 Rouleau de printemps, frit
948 Blé, blé dur
949 Rouleau Wan-Tan
Volaille et gibier
950 Poulet, pour burgers, fi let pour
sandwich
951 Poulet, gras
952 Poulet, foie, rôti dans la poêle
953 Poulet, nuggets, pané
954 Poulet, tourte, congelé
955 Poulet, en conserve
956 Poulet, cuit et en tranches
957 Poulet, viande foncée, cru
958 Poulet, viande foncée, frit en
pâte à frire
959 Poulet, viande foncée, pané
960 Poulet, viande blanche, pané
961 Poulet, uniquement de la
viande frite
962 Poulet, frit, avec la peau
963 Poulet, viande blanche
964 Poulet, viande blanche, frit en
pâte à frire
965 Poulet, peau et viande, cru
966 Poulet, uniquement de la
viande rôtie
967 Poulet, rôti avec la peau
968 Poulet, rôti
969 Poulet, uniquement la peau, cru
970 Poulet, rôti, uniquement la
viande
971 Poulet, rôti, avec la peau
972 Poulet, cuisse, avec la peau,
cru
973 Poitrine de poulet, uniquement
viande, grillée
974 Poitrine de poulet, uniquement
viande, rôtie
975 Poitrine de poulet, uniquement
viande,crue
976 Canard, mat. gr.
977 Canard, uniquement viande,
cru
978 Canard, uniquement viande,
rôti
979 Canard, rôti, avec la peau
980 Canard, cru, avec la peau
981 Oie, gras
982 Oie, uniquement la viande rôtie
FR
CH
Balance diététique KH 809
67
Page 70
Codes alimentaires
FR
CH
983 Oie, rôtie avec la peau
984 Foie d'oie, pâté, en conserve
985 Faisan, uniquement viande, cru
986 Faisan, avec peau, cru
987 Pigeon, pigeonneau, viande et
peau, rôti
988 Pigeon, pigeonneau, viande et
peau, cru
989 Bouillon, de poule
990 Aigre-doux, poulet, en conserve
991 Dinde, uniquement viande, crue
992 Dinde, rôtie, uniquement viande
993 Dinde, rôtie, avec la peau
994 Dinde, au jus de rôti
995 Dinde, avec la peau, crue
996 Poitrine de dinde, uniquement
viande, cru
997 Poitrine de dinde, rôtie, unique-
ment viande
998 Poitrine de dinde, rôtie, avec
la peau
999 Poitrine de dinde, avec la
peau, crue
68
Balance diététique KH 809
Page 71
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . .70
Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70
Informazioni sul presente
manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . .70
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Limitazione di responsabilità . . . . .71
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Avvertenze di sicurezza di base . . .72
Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . .73
Volume della fornitura / ispezione
per eventuali danni di trasporto . . .74
Smaltimento della confezione . . . .74
Elementi di comando . . . . . .75
Messa in funzione . . . . . . . . .76
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
IT
CH
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77
Misurazione dei cibi . . . . . . . . . . . .77
Pesatura (funzione di taratura) . . . . 77
Visualizzazione dei valori
alimentari ed energetici . . . . . . . . .77
Disattivazione della bilancia . . . . .78
Salvataggio della misurazione . . . . 78
Visualizzazione dei valori di
misurazione addizionati . . . . . . . . .79
Cancellazione dei valori di
misurazione salvati . . . . . . . . . . . . .79
Pulizia e manutenzione . . . .80
Guasti e possibili rimedi . . . .81
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .81
Cause ed eliminazione dei guasti .81
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . .82
Smaltimento . . . . . . . . . . . . .82
Smaltimento dell'apparecchio . . . . 82
Smaltimento delle pile! . . . . . . . . . .82
Garanzia e assistenza . . . . .83
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Codici degli alimenti . . . . . . .84
69
Page 72
Introduzione
IT
CH
Introduzione
Prefazione
Gentile cliente,
con l'acquisto del presente apparecchio, ha scelto un prodotto di qualità SilverCrest,
corrispondente ai più moderni standard di sviluppo tecnologico e funzionalità.
Legga le informazioni qui contenute, per familiarizzarsi rapidamente con l'appa-
recchio e poter utilizzare in pieno le sue funzioni.
Le auguriamo buon divertimento.
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante della bilancia da cucina per
diete KH 809 (di seguito denominata l'apparecchio) e fornisce informazioni
importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché
l'uso dell'apparecchio.
Il manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio.
Esso dev'essere letto e applicato da tutti coloro che utilizzano l'apparecchio.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio
in caso di cessione dello stesso a terzi.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Tutti i diritti, nonché la riproduzione fotomeccanica, la copia e la diff usione tramite
procedimenti particolari (ad es. elaborazione dei dati, supporto dati e reti di dati)
anche parziale, nonché le modifi che ai contenuti e le modifi che tecniche sono
riservati.
70
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 73
Introduzione
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati
e le indicazioni relativi all'uso corrispondono allo stato più aggiornato al momento
dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite
in modo professionale, dalle modifi che eseguite senza permesso o dall'impiego di
pezzi di ricambio non omologati.
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
AVVISO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni ►
personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di ripor
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni ►
materiali.
IT
CH
tare danni materiali.
AVVERTENZA
Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso ►
dell'apparecchio.
Bilancia dietetica da cucina KH 809
71
Page 74
Introduzione
IT
CH
Uso conforme
Questo apparecchio è indicato solo per la pesatura di alimentari nonché per il
controllo dell'alimentazione. È destinato esclusivamente all'uso privato.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi carsi
situazioni di pericolo.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione. ►
Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni. ►
Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da
uso non conforme.
Il rischio è esclusiv
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte.
L'uso non conforme può tuttavia comportare danni a persone e cose.
amente a carico dell'utente.
Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
AVVISO - PERICOLO DI LESIONI!
Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili. ■
Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.
sone che a motivo di impedimenti di natura fi sica, psichica o motoria non ■
Le per
fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzarlo solo
sotto sor
veglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.
Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza. ■
Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'as- ■
sistenza ai clienti. Le riparazioni eff ettuate in modo non conforme
possono causar
decade.
72
e gravi pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 75
Introduzione
ATTENZIONE - DANNI MATERIALI
I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio ■
originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti
di sicur
Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■
Non collocare alcun oggetto sulla bilancia quando non la si utilizza. ■
Proteggere la bilancia dagli urti, dall'umidità, dalla polvere, dagli agenti chimici, ■
da forti oscillazioni di temperatura e da fonti di calore troppo ravvicinate
(forni, termosifoni).
Non pr
Non esporre l'apparecchio a temperature troppo elevate o a forti campi ■
elettromagnetici (ad es. cellulari).
AVVERTENZA
La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo ►
tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario,
in pr
Uso delle pile
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
Non gettare la pila nel fuoco. ►
Non cortocircuitare la pila. ►
Non tentare di ricaricare la pila. ►
Controllare periodicamente la pila. L'acido fuoriuscito dalle pile può ►
causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare cautela
in presenza di pila danneggiata o deteriorata. Pericolo di ustione chimica!
Indossare guanti di protezione.
Tenere i bambini lontani dalla pila. In caso di ingestione, consultare ►
immediatamente un medico.
Rimuovere la pila dall'apparecchio in caso di inutilizzo prolungato dello ►
stesso.
IT
CH
ezza.
emere i tasti con violenza o con oggetti acuminati. ■
esenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.
Bilancia dietetica da cucina KH 809
73
Page 76
Introduzione
IT
CH
Volume della fornitura / ispezione per eventuali danni di
trasporto
AVVISO
Pericolo di soff ocamento!
Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. ►
Pericolo di soff ocamento!
La fornitur
a standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
Bilancia da cucina per diete ▯
2 x pile a bottone, 3V, CR2032 ▯
Istruzioni per l'uso ▯
AVVERTENZA
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni ►
visibili.
In caso di fornitur
insuffi ciente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline di assistenza
(v. scheda di garanzia).
a incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio ►
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di rifi uti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti localmente.
74
AVVERTENZA
Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare ►
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di inter
vento in garanzia.
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 77
Elementi di comando
Elementi di comando
1 Piatto di pesatura
2 Commutatore di unità
Per l'impostazione dell'unità desiderata (g/kg o oz/lb)
3 Display
4 M+
Per il salvataggio dei valori di misurazione
5 MR
Per la visualizzazione dei valori di misurazione aggiunti
6 MC
Per la cancellazione dei valori di misurazione salvati o dei codici degli alimenti
inseriti
7 Tasti numerici
per l'inserimento dei codici degli alimenti
8 Tasti di funzione:
Accensione e spegnimento / funzione tara (posizione zero)
Unità pane
Mostra la componente di carboidrati in grammi (g)
Mostra la componente di grassi in grammi (g)
IT
CH
Mostra la componente di proteine in grammi (g)
Mostra il contenuto di colesterolo in milligrammi (mg)
Mostra il peso espresso in grammi/chilogrammi (g)
Passaggio da unità kcal a kJ e viceversa
9 Vano pile
Bilancia per diete KH 809
75
Page 78
Messa in funzione
IT
CH
Messa in funzione
Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'apparecchio. Rimuovere la ■
pellicola protettiva dal display 3.
Aprire il vano pile ■ 9 sul lato inferior
di plastica che si trovano fra le pile e i contatti. Richiudere il vano pile 9 in
modo da inserire udibilmente il coperchio del vano pile.
La bilancia può visualizzare il peso in g (grammi) o oz (once). L'unità può es- ■
sere impostata sul retro dell'apparecchio. Spostare il commutatore di unità 2
sull'unità desider
l'unità g (grammi).
Montaggio
Collocare la bilancia su una superfi cie piana e immobile. Una superfi cie immobile
rappresenta la premessa per una misurazione corretta.
AVVERTENZA
Questo apparecchio è provvisto di piedini in gomma antisdrucciolo. Poiché ►
le superfi ci dei mobili sono costituite da diversi materiali e vengono trattate
con i più sv
che alcune di queste sostanze contengano componenti che aggrediscono
i piedini di gomma e li sciolgono. Collocare eventualmente un supporto
antisdrucciolo sotto i piedini dell'apparecchio.
ata. In questo manuale verrà utilizzata come esempio sempre
ariati prodotti per la cura, non è possibile escludere del tutto
e della bilancia e rimuovere le striscette
76
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 79
Uso
Uso
Misurazione dei cibi
Premere il tasto ON/OFF TARE 1) per accendere la bilancia.
Inizialmente appare il display iniziale, quindi viene visualizzato automaticamente „0 g“.
ATTENZIONE
Il sovraccarico o un carico errato provocano danni irreparabili
all'appar
Pesatura (funzione di taratura)
Per pesare ulteriori quantità (ad es. farina e acqua per un impasto), si può riportare
la bilancia a „0 g“.
ecchio.
Non collocare mai più di 5000 g (11 lb) sul piatto di pesatura ► 1.
Non collocar
Se si desidera pesare senza vassoio/contenitore, collocare il materiale da
2)
pesare sul piatto di pesatura 1. Il peso verrà visualizzato. Se si desidera
pesare il materiale in un vassoio / contenitore, collocare prima il vassoio /
contenitore vuoto sul piatto di pesatura 1. Premere il tasto ON/OFF TARE
contenitore. Il peso del materiale verrà visualizzato.
Se dopo la prima misurazione si desidera riportare la bilancia a „0 g“ per ■
misurare l'ingrediente successivo, premere il tasto ON/OFF TARE
Il display 3 mostra nuovamente „0 g“ e „T“ compare nel display 3.
e oggetti o alimenti sul display ► 3 o sui tasti.
. Il display 3 visualizza 0 g. Collocare il materiale da pesare nel vassoio /
IT
CH
.
Visualizzazione dei valori alimentari ed energetici
Collocare il materiale da pesare sulla bilancia.1)
Cercare il codice relativo all'alimento da pesare dalla lista degli alimenti.2)
Inserire il codice a 3 cifre con l'aiuto dei tasti numerici 3) 7, ad es. 024.
Il display 3 mostra quindi il codice e il peso.
AVVERTENZA
Se ci si è sbagliati nell'inserimento del codice, premere il tasto MC ► 6. Il
codice viene cancellato. R
Bilancia dietetica da cucina KH 809
einserire quindi il codice.
77
Page 80
Uso
IT
CH
Per richiamare i valori alimentari ed energetici, premere il tasto di funzione 4)
8. Il dato desiderato compare nel display 3. Se non si premono ulteriori
tasti, il display torna alla modalità di pesatura dopo circa 8 secondi, e il
peso viene visualizzato. Se si desidera passare subito alla modalità di pesa-
tura, premere il tasto
AVVERTENZA
Premendo un tasto di funzione ► 8 (fatta eccezione per
bene non sia stato ancora inserito alcun codice, nel Display 3 lampeggia
“Code” per 3 volte. In tal caso inserire il codice desiderato.
AVVERTENZA
A causa delle oscillazioni naturali dei valori energetici e alimentari, si ►
possono ottenere solo dati orientativi.
. L'apparecchio visualizza il peso.
Disattivazione della bilancia
Per spegnere la bilancia, premere per circa 3 secondi il tasto ON/OFF TARE .
La bilancia si spegne.
Oppure
attendere circa 60 secondi dall'ultimo uso. La bilancia si spegne automaticamente.
Salvataggio della misurazione
Si possono salvare tutti i valori visualizzati di un alimento. La bilancia aggiunge
automaticamente i valori di ogni misurazione salvata. Così ad esempio si possono
salvare tutti gli alimenti consumati in un determinato giorno e richiamarli alla fi ne
della giornata. I valori restano salvati anche se si spegne la bilancia o si sostituiscono le pile.
, ), seb-
78
La misurazione è stata precedentemente eseguita e il codice è stato inserito.
Premere il tasto di memoria M+ 1) 4, per salvare la misurazione. Nel display 3
compare „M“, la posizione di memoria (ad es. 01) e il peso. M01 (o la
posizione di memoria occupata per ultima) compare quindi costantemente
nel display 3.
AVVERTENZA
Se si preme il ► tasto di memoria M+ 4 senza av
il messaggio „Code“ lampeggia 3 volte nel display 3. Reinserire quindi il
codice.
er prima inserito un codice,
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 81
Uso
Se si desidera salvare la misurazione seguente, premere nuovamente il tasto 2)
di memoria M+ 4. Nel display 3 compare la posizione di memoria successiva
(ad es. M02).
Per eseguire ulteriori misurazioni, ripetere i passi precedentemente descritti.3)
AVVERTENZA
Si possono salvare fi no a 99 misurazioni (M99). Se la memoria è piena, ►
non è possibile salvare ulteriori misurazioni. In t
salvati: premere il tasto MC 6 fi no alla scomparsa del messaggio M99 (o
del numero della posizione di memoria utilizzata per ultima).
Se si raggiunge il limite massimo del valore alimentare durante un salvataggio, ►
nel display 3 lampeggia il messaggio "M" e non si potrà aggiungere alcuna
misurazione successiva.
al caso cancellare i dati
Visualizzazione dei valori di misurazione addizionati
I valori di misurazione addizionati si possono richiamare in qualsiasi momento,
ad es. quotidianamente.
Premere il tasto MR 1) 5.
Nel display 3 compaiono le cifre dell'addizione, il numero delle posizioni
di memoria occupate e il valore di misurazione aggiunto.
Con l'ausilio dei tasti di funzione 2) 8 (fatta eccezione per ON/OFF/TARE
) scegliere fra i valori di alimentazione ed energia.
AVVERTENZA
Se la somma del valore energetico supera i 199999 kJ, o se si supera un ►
altro valore alimentare o energetico, il display 3 visualizza E- - - - .
Se non si pr
alla modalità di pesatura.
eme alcun altro tasto per circa 8 secondi, la bilancia torna nuovamente
IT
CH
AVVERTENZA
Se si preme il tasto MR ► 5 senza av
nel display 3 compare il messaggio "NULL".
er salvato alcun valore di misurazione,
Cancellazione dei valori di misurazione salvati
Se si desiderano cancellare i valori di misurazione salvati, premere il tasto MC 6
fi no alla cancellazione del messaggio della posizione di memoria occupata per
ultima.
Bilancia dietetica da cucina KH 809
79
Page 82
Pulizia e manutenzione
IT
CH
Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE
Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia!
Ciò pr
ovoca danni irreparabili all'apparecchio.
Non utilizzare abrasivi o solventi.
Essi possono danneggiare la superfi cie dell'apparecchio.
Pulire la bilancia con un panno leggermente inumidito con soluzione detergente ■
delicata.
Pulir
e il display ■ 3 solo con un panno leggermente inumidito e asciugarlo con
un panno priv
Per la pulizia, prelevare cautamente il piatto di pesatura ■ 1. Pulirlo in una
soluzione saponata delicata. Asciugar
locarlo sulla bilancia e premere saldamente.
o di pelucchi.
e il piatto di pesatura 1 prima di ricol-
80
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 83
Guasti e possibili rimedi
Guasti e possibili rimedi
In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare
i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.
Indicazioni di sicurezza
AVVISO
Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni
materiali:
Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da ►
personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non
eseguite a r
e danni all'apparecchio.
Cause ed eliminazione dei guasti
La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti
minori:
Display Possibile causa Rimedio
Nel display 3 viene
visualizzato „L0“
e compare il simbolo
di una pila
Nessun messaggio
nel display 3.
Nel display 3
compare „0 - Ld“
Nel display 3
compare „NULL“ se si
desiderano richiamare
i valori salvati.
egola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente
Le pile sono scariche. Sostituire le pile.
Le pile sono scariche.
Non è stata rimossa la
striscia di plastica nel
vano pile.
È stato superato il peso
massimo consentito di 5
kg/ 11lb.
Non è stato salvato alcun
valore.
La memoria è vuota.
Sostituire le pile.
Rimuovere la striscia di plastica dal
vano pile.
Rimuovere un po' di peso dalla
bilancia.
Salvare prima i valori di misurazione.
IT
CH
Bilancia dietetica da cucina KH 809
81
Page 84
IT
CH
AVVERTENZA
Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente ►
riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
Dati tecnici
Alimentazione
Carico max.
Carico min.
Messaggi in passi di 1 g - / 0,05 oz
Smaltimento
Dati tecnici
2 pile a bottone CR2032
2 x 3 V
Pile al litio
5 kg
11 lb : 0,4 oz
2 g
0,1 oz
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali
rifi uti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2002/96/CE-RAEE (Rifi uti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche).
Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore.
In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento delle pile!
Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici. Ogni
utente è obbligato per legge a consegnare pile/accumulatori usati presso gli
appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso
i punti vendita. Questo obbligo è fi nalizzato allo smaltimento ecologico delle pile
e/o degli accumulatori. Restituire le pile/gli accumulatori solo se scarichi.
82
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 85
Garanzia e assistenza
Garanzia e assistenza
Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in
garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo
modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni
da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori
o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a
quello commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di assistenza autorizzata. Questa
garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il periodo
di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale
anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non
oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni eff ettuate dopo la scadenza
del periodo di garanzia sono a pagamento.
Kompernass Service Italia
Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.)
e-mail: support.it@kompernass.com
IT
CH
Kompernaß Service Svizzera
Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
Importatore
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Bilancia dietetica da cucina KH 809
83
Page 86
Codici degli alimenti
IT
CH
Codice Uova e ricette a base di uova
000 Crema a base di uova, uovo,
miscela a secco
001 Crema a base di uova, uovo
002 Uovo, intero, crudo
003 Uovo, albume, crudo
004 Uovo, tuorlo, crudo
005 Uovo, fritto
006 Uovo, sodo
007 Uovo, omelette
008 Uovo, aff ogato
009 Uovo, sbattuto
010 Uovo di anatra
011 Uovo di quaglia
012 Prodotto sostitutivo uova,
liquido
013 Prodotto sostitutivo uova, in
polvere
Minestre, salse e salse per arrosti
014 Salsa per arrosti, manzo, miscu-
glio secco
015 Salsa per arrosti, scura, miscu-
glio secco
016 Salsa per arrosti, pollo, miscu-
glio secco
017 Salsa per arrosti, maiale, miscu-
glio secco
018 Salsa per arrosti, tacchino,
miscuglio secco
019 Passata di pomodoro, senza
sale
020 Passata di pomodoro, con sale
021 Pomodoro, passato, non salato
022 Pomodoro, passato, salato
Codici degli alimenti
023 Salsa, di mela, non zuccherata
024 Salsa, di mela, zuccherata
025 Salsa, grill
026 Salsa, formaggio
027 Salsa, Hollandaise
028 Salsa, marinara, per pasta
029 Salsa, Prugna
030 Salsa, Tabasco
031 Salsa, Teriyaki
032 Salsa, Worcestershire
033 Minestra, di manzo, con pezzi
grossi
034 Minestra, brodo di manzo
035 Minestra, brodo di manzo con
pasta, pronta da consumare
036 Minestra, minestra di pasta e
manzo, miscuglio secco
037 Minestra, minestra di pollo,
panna, pronta da consumare
038 Minestra, di pollo, con pezzi
grossi
039 Minestra, brodo di pollo, pron-
ta da consumare
040 Minestra, brodo di pollo, miscu-
glio secco
041 Minestra, pollo e verdure, con
pezzi grossi
042 Minestra, brodo di pollo con
pasta, pronta da consumare
043 Minestra, di pollo con pasta,
con pezzi grossi
044 Minestra, di molluschi, con
pezzi grossi
045 Minestra, minestrone, pronta
da consumare
84
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 87
Codici degli alimenti
046 Minestra, minestrone, con
pezzi grossi
047 Minestra, minestrone, miscuglio
secco
048 Minestra, minestra di funghi,
panna, pronta da consumare
049 Minestra, di funghi, miscuglio
secco
050 Minestra, di cipolle, pronta da
consumare
051 Minestra, di cipolle, miscuglio
secco
052 Minestra, di coda di bue,
miscuglio secco
053 Minestra, di piselli, pronta da
consumare
054 Minestra, di patate, pronta da
consumare
055 Minestra, di pomodoro, pronta
da consumare
056 Minestra, di verdura, miscuglio
secco
057 Minestra, di verdura, pronta da
consumare
058 Sciroppo, di cioccolato, legge-
ro (light)
059 Sciroppo, di cioccolato/cara-
mello
060 Sciroppo, di glucosio, scuro
061 Sciroppo, di glucosio, chiaro
062 Sciroppo, per frittelle
063 Aceto, di mele
064 Aceto, di vino
Altro
065 Cioccolato, sciroppo
066 Cioccolato, con uvette
067 Cioccolato, con arachidi
068 Cioccolato, con mandorle
069 Barretta al cioccolato, bianco
070 Barretta al cioccolato, al latte
071 Barretta al cioccolato, semplice
072 Barretta al cioccolato, amaro
073 Copertura per dessert, con
latte intero
074 Gelato, al cioccolato
075 Gelato, alla fragola
076 Gelato, misto, con caramello
077 Gelato, misto, con salsa calda
078 Gelato, misto, con fragole
079 Gelato, alla vaniglia
080 Marmellata
081 Marzapane, pasta di mandorle
082 Nougat
083 Ripieno per pasticcini, mela, in
barattolo
084 Ripieno per pasticcini, mirtillo,
in barattolo
085 Ripieno per pasticcini, ciliegia,
in barattolo
Pane e dolci
086 Bagel, all'uovo
087 Bagel, semplice
088 Bagel, tostato
089 Pane, alla banana
090 Pane, ciabatta
091 Pane, al mais
092 Pane, di crusca
093 Pane, con uova
094 Pane, francese
095 Pane, all'aglio
096 Pane, indiano, fritto
IT
CH
Bilancia dietetica da cucina KH 809
85
Page 88
Codici degli alimenti
IT
CH
097 Pane, italiano
098 Pane, misto
099 Pane, naan
100 Pane, al germe di avena
101 Pane, con farina di avena
102 Pane, di segala (pumpernickel)
103 Pane, panino, semplice
104 Pane, panino, di cena
105 Pane, panino, francese
106 Pane, panino, di grano inte-
grale
107 Pane, con bicarbonato di
sodio, irlandese
108 Pane, di frumento
109 Pane, bianco, tostato
110 Pane, bianco, a basso contenu-
to calorico
111 Pane, di frumento integrale
112 Croissant, pasta sfoglia
113 Fette biscottate
114 Torta, alla carota
115 Torta, al cioccolato
116 Torta, alla frutta
117 Torta, panpepato
118 Torta, all'ananas
119 Torta, biscuit, con ripieno alla
crema
120 Torta, biscuit
121 Torta, rotolo di biscuit
122 Torta alla ricotta/formaggio,
cotta in forno
123 Torta alla ricotta/formaggio,
non cotta
124 Biscotti, della fortuna
125 Hot dog in pastella al mais
126 Cracker, formaggio
127 Cracker, alla panna
128 Cracker, Matzen, all'uovo
129 Cracker, Matzen, semplice
130 Cracker, Matzen, integrale
131 Cracker, di riso
132 Cracker, Saltine
133 Cracker, con ripieno di for-
maggio
134 Cracker, semplice
135 Cracker, frumento
136 Cracker, integrale
137 Dolce al cucchiaio
138 Ciambelle, ripieni di crema
139 Ciambelle, semplici
140 Ciambelle, con glassa di
zucchero
141 Hamburger, una porzione
142 Hamburger, due porzioni
143 Hot Dog, semplice
144 Hot Dog, con chili
145 Melba Toast, semplice
146 Melba Toast, di segala
147 Melba Toast, integrale
148 Muffi n, ai mirtilli
149 Muffi n, al mais
150 Muffi n, inglesi, semplici
151 Biscotti all'avena
152 Muffi n, con germe di grano e
uvetta
153 Frittelle, miscela pronta secca
154 Frittelle, semplici
155 Frittelle, con mirtilli
156 Torta, di mele
86
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 89
Codici degli alimenti
157 Torta, di banane
158 Torta, di mirtilli
159 Torta, di ciliegie
160 Torta, crema alle uova
161 Torta salata (con copertura a
base di pesce e patate)
162 Torta, meringa al limone
163 Torta, dolce, alla menta
164 Torta, alla pesca
165 Torta, alla zucca
166 Pizza di cipolla
167 Pizza, margherita
168 Pizza, con salame, surgelata
169 Pizza, con salame
170 Pizza, con carne e verdure
171 Pop Tart, surgelate, a basso
contenuto di grassi
172 Pop Tart, alla frutta
173 Bretzel, duri, ricoperti di
cioccolata
174 Bretzel, duri, salati
175 Bretzel, morbidi
176 Sandwich, con roastbeef,
semplice
177 Sandwich, „Submarine“ in
baguette, con aff ettati
178 Strudel, di mela
179 Tortilla, chip, nacho
180 Tortilla, chip, al forno, a basso
contenuto di grassi
181 Tortilla chip, semplici
182 Tortilla, chip, rosse, nacho, con
grassi
183 Tortilla, di farina
184 Tortilla, di mais
185 Waff el, semplici tostati
186 Waff el, semplici
Verdure
187 Alfalfa, germogli, fresca
188 Amaranto
189 Anice, semi
190 Maranta, cruda
191 Maranta, farina
192 Carciofi , cotti
193 Carciofi , crudi
194 Asparagi, cotti
195 Asparagi, crudi
196 Fagioli cotti, in salsa di pomo-
doro
197 Fagioli cotti, non salati
198 Fagioli cotti, con salsicce
199 Germogli di bambù, in scatola
200 Germogli di bambù, crudi
201 Fagiolini, freschi
202 Fagioli, neri, cotti
203 Fagioli, neri, secchi
204 Fagioli, borlotti, in scatola
205 Fagioli, borlotti, cotti
206 Fagioli, borlotti, secchi
207 Fagiolini, verdi, secchi
208 Fagioli, rossi, in scatola
209 Fagioli, rossi, cotti
210 Fagioli, rossi, secchi
211 Fagioli, bianchi, germogliati
212 Fagioli, bianchi, germogliati,
cotti
213 Fagioli, pinto, in scatola
214 Fagioli, pinto, cotti
IT
CH
Bilancia dietetica da cucina KH 809
87
Page 90
Codici degli alimenti
IT
CH
215 Fagioli, pinto, asciutti
216 Fagiolini, cotti
217 Fagiolini, freschi
218 Germogli di mungo, cotti
219 Germogli di mungo, freschi
220 Germogli di mungo, fritti
221 Broccoli, crudi
222 Broccoli, cotti, surgelati
223 Broccoli, cotti
224 Cavolini di Bruxelles, cotti
225 Cavolini di Bruxelles, crudi
226 Cavolini di Bruxelles, cotti,
surgelati
227 Cavolo, cinese, cotto
228 Cavolo, Pak Choi, crudo
229 Cavolo, verza, crudo
230 Cavolo, bianco, cotto
231 Cavolo, bianco, crudo
232 Cavolo rosso, crudo
233 Carrube
234 Carotine
235 Carote, cotte
236 Carote, cotte, surgelate
237 Carote, in scatola
238 Carote, crude
239 Ravanello, fresco
240 Cavolfi ore, cotto
241 Cavolfi ore, crudo
242 Cavolfi ore, cotto, surgelato
243 Sedano rapa, crudo
244 Sedano, crudo
245 Ceci, in scatola
246 Ceci, cotti
247 Ceci, secchi
248 Erba cipollina
249 Matricaria, cruda
250 Insalata mista, confezione di
vendita
251 Cavolo, crudo
252 Coriandolo, fresco
253 Barbabietola rossa, fresca
254 Cetriolo, crudo
255 Indivia, cicoria, cruda
256 Finocchio, crudo
257 Finocchio, semi
258 Fieno greco, semi
259 Aglio, crudo
260 Aglio, polvere
261 Zenzero, ginger ale
262 Zenzero, radice, fresco
263 Zenzero, macinato
264 Cuori di palma, fresco
265 Cuori di palma, in scatola
266 Cavolo verde, crudo
267 Porro, cotto
268 Porro, crudo
269 Citronella, cotta
270 Citronella, fresco
271 Lenticchie, cotte con sale
272 Lenticchie, asciutte
273 Lattuga, tonda, cruda
274 Lattuga, verde, cruda
275 Insalata brasiliana, cruda
276 Funghi, orecchioni, crudi
277 Funghi, di muschio, in scatola
278 Funghi, shitake, cotti
88
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 91
Codici degli alimenti
279 Funghi, shitake, cotti
280 Funghi, crudi
281 Funghi, cotti
282 Funghi, in scatola
283 Senape, verde, cotta
284 Senape, verde, cruda
285 Senape, semi gialli
286 Porcini, freschi
287 Gallinacci, freschi
288 Cipolle, in polvere
289 Cipolle, cotte
290 Cipolle, tritate
291 Cipolle, crude
292 Prezzemolo, cotto
293 Prezzemolo, fresco
294 Prezzemolo, cotto
295 Pastinaca, cruda
296 Piselli, verdi, in scatola
297 Piselli, verdi, surgelati
298 Piselli, verdi, crudi
299 Piselli, verdi, cotti
300 Piselli, gialli, cotti
301 Piselli, gialli, crudi
302 Piselli, morbidi, in scatola
303 Piselli, fi ni, in scatola, in
salamoia
304 Piselli e carotine, in scatola
305 Piselli e carotine, surgelati
306 Pimento (peperoncini), in
scatola
307 Banana platano, cruda
308 Banana platano, cotta
309 Patate, al forno, senza buccia
310 Patate, al forno, con buccia
311 Patate, al forno, solo buccia
312 Patate, al forno, con formaggio
313 Patate, al forno, con prosciutto
e formaggio
314 Patate, al forno, con formaggio
e chili
315 Patate, cotte, senza buccia
316 Fecola di patate
317 Patate, purè, da preparato
secco
318 Patate, purè, con latte e
margarina
319 Patate, purè, con latte
320 Patate, purè, con latte e burro
321 Patate, frittelle, fatte in casa
322 Patate, rosse, crude
323 Patate, rosse, al forno
324 Patate, a insalata
325 Patate, dolci, gratinate, con
burro
326 Patate, dolci, gratinate, con
margarina
327 Patate, dolci, crude
328 Patate, dolci, in scatola
329 Patate, dolci, al forno
330 Patate, bianche, crude, con
buccia
331 Patate, bianche, crude, senza
buccia
332 Gnocchi di patate, da patate
lesse
333 Gnocchi di patate, misti, da
patate crude e cotte
334 Crocchette di patate, pronte
per il consumo
IT
CH
Bilancia dietetica da cucina KH 809
89
Page 92
Codici degli alimenti
IT
CH
335 Zucca, cruda
336 Zucca, cotta
337 Zucca, a fette
338 Rafano, crudo
339 Rabarbaro, fresco
340 Rabarbaro, surgelato
341 Rabarbaro, cotto, con zucchero
342 Rosmarino, secco
343 Rosmarino, fresco
344 Scalogno, crudo
345 Fagioli di soia, verdi, cotti
346 Fagioli di soia, cotti
347 Fagioli di soia, secchi, crudi
348 Menta verde, fresca
349 Spinaci, cotti
350 Spinaci, in scatola
351 Spinaci, crudi-cotti
352 Zucca, varietà Acorn, cruda
353 Zucca, varietà Butternut, cruda
354 Zucca, varietà Spaghetti, cruda
355 Cavolo rapa, rapa svedese,
cotta
356 Cavolo rapa, rapa svedese,
cruda
357 Tapioca, perle, miscuglio secco
358 Cavolo verde, fresco
359 Paprika, rossa, in scatola,
sgocciolata
360 Zucchine, fresche
361 Melanzane, fresche
362 Dragoncello, secco
363 Timo, secco
364 Timo, fresco
365 Tofu, formaggio di soia, solido
366 Tofu, formaggio di soia, al
forno
367 Tofu, formaggio di soia,
morbido
368 Pomodoro, passato, in scatola
369 Pomodori, secchi, sott'olio
370 Pomodori, seccati al sole
371 Pomodori, interi, in scatola
372 Pomodori, pelati, in scatola
373 Pomodori, freschi, verdi
374 Pomodori, freschi, rossi
375 Pomodori, pelati
376 Cavolo rapa, cotto
377 Cavolo rapa, crudo
378 Crescione, crudo
Grassi e olii
379 Grasso, di manzo, con ciccioli
380 Strutto
381 Olio, di mandorle
382 Olio, di colza
383 Olio, di cocco
384 Olio, di mais
385 Olio, di oliva
386 Olio, di palma
387 Olio, di arachidi
388 Olio, di sesamo
389 Olio di soia
390 Olio, di semi di girasole
391 Sego, bovino, crudo
Pesce e frutti di mare
392 Cozze, crude
393 Cozze, sott'olio, in scatola
394 Granchio, crudo
90
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 93
Codici degli alimenti
395 Granchio, sott'olio, in scatola
396 Cracker di granchio
397 Seppia, cruda
398 Anguilla, cruda
399 Pesce, acciughe, crude
400 Pesce, acciughe, sott'olio, in
scatola
401 Pesce, persico, crudo
402 Pesce, gonnello, crudo
403 Pesce, carpa, cruda
404 Pesce, siluro, crudo
405 Pesce, baccalà, crudo
406 Pesce, baccalà, al forno
407 Pesce, baccalà, aff umicato
408 Pesce, aragosta, cruda
409 Pesce, passera di mare, pianuz-
za, rombo
410 Pesce, eglefi no, crudo
411 Pesce, eglefi no, al forno
412 Pesce, eglefi no, aff umicato
413 Pesce, ippoglosso, crudo
414 Pesce, aringa, cruda
415 Pesce, aringa, marinata
416 Pesce, sgombro, crudo
417 Pesce, rana pescatrice, cruda
418 Pesce, cefalo, crudo
419 Pesce, luccio, crudo
420 Pesce, merlano nero, crudo
421 Pesce, passera di mare iridata,
cruda
422 Pesce, salmone, crudo
423 Pesce, salmone, aff umicato
424 Pesce, salmone, rosa, in scatola
425 Pesce, salmone, al forno
426 Pesce, salmone, crudo, di
allevamento
427 Pesce, sardine, sott'olio, in
scatola
428 Pesce, sardine, sott'olio, in
scatola, con pomodori
429 Pesce, aringa vergine, poco
salata, fresca
430 Pesce, aringa arrotolata, fresca
431 Pesce, storione, crudo
432 Pesce, pesce spada, crudo
433 Pesce, trota, cruda
434 Pesce, tonno, crudo
435 Pesce, tonno, sott'olio, in
scatola
436 Pesce, tonno, in acqua, in
scatola
437 Astice, crudo
438 Pesce, passera di mare, fresca
439 Polpo, crudo
440 Ostrica, cruda
441 Ostrica, impanata, fritta
442 Ostrica, in pastella, fritta
443 Cappasanta, cruda
444 Cappasanta, impanata, fritta
445 Calamaro, crudo
446 Calamaro, fritto
447 Brodo, di pesce
448 Tonno, a insalata
449 Buccino, crudo
Frutta
450 Mela, secca
451 Mela, con buccia
452 Mela, senza buccia
453 Salsa di mele, non zuccherata
IT
CH
Bilancia dietetica da cucina KH 809
91
Page 94
Codici degli alimenti
454 Albicocca, fresca
IT
455 Albicocche, in scatola, con
CH
456 Albicocche, in scatola, scirop-
457 Albicocche, secche
458 Banane, fresche
459 Banana, secca
460 More, fresche
461 More, surgelate
462 Mirtilli, freschi
463 Mirtilli, surgelati
464 Ciliegie, in scatola, in sciroppo
465 Ciliegie, in scatola, in sciroppo
466 Ciliegie, amarene
467 Ciliegie, dolci
468 Cocco, crema, cruda
469 Cocco, crema, in scatola
470 Cocco, secco, zuccherato
471 Noce di cocco, secca
472 Noce di cocco, latte, in scatola
473 Noce di cocco, liquida
474 Noce di cocco, polpa cruda
475 Ribes
476 Datteri, freschi
477 Fichi, secchi
478 Fichi, freschi
479 Macedonia, in scatola, con
480 Macedonia, in scatola, in
481 Macedonia, in scatola, in
succo di albicocca
pate
leggero
denso
succo
sciroppo leggero
sciroppo denso
482 Uva spina, fresca
483 Pompelmo, in scatola, con
succo di pompelmo
484 Pompelmo, fresco
485 Uva, fresca
486 Alchechengi, freschi
487 Guava, fresca
488 Lychees, freschi
489 Kumquat, freschi
490 Limone, fresco
491 Limone, fresco, con buccia
492 Limone, solo buccia
493 Bacca di Logan, surgelata
494 Bacca di Logan, fresca
495 Mango, fresco
496 Melone, cantalupo, fresco
497 Melone, bianco, fresco
498 Nettarina, fresca
499 Olive, in scatola
500 Olive, sott'olio, in scatola
501 Arancia, fresca
502 Arancia, fresca, con buccia
503 Arancia, solo buccia
504 Papaya, Paw Paw, fresca
505 Passifl ora, fresca
506 Pesca, fresca
507 Pesche, in scatola, in acqua
508 Pesche, in scatola, in succo
509 Pesche, in scatola, in sciroppo
leggero
510 Pesche, in scatola, in sciroppo
denso
511 Pesca, secca
512 Pera, fresca
92
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 95
Codici degli alimenti
513 Pera, secca
514 Pere, in scatola, in acqua
515 Pere, in scatola, in succo
516 Pere, in scatola, sciroppate
517 Kaki, freschi
518 Ananas, in scatola, in acqua
519 Ananas, in scatola, in succo
520 Ananas, in scatola, in sciroppo
leggero
521 Ananas, in scatola, in sciroppo
denso
522 Ananas, fresco
523 Prugna, fresca
524 Prugne, in scatola, in acqua
525 Prugne, in scatola, in succo
526 Prugne, in scatola, in sciroppo
denso
527 Melagrana, fresca
528 Pompelmo, fresco
529 Uvette, sultanine, senza semi
530 Lamponi, in scatola, in sciroppo
denso
531 Lamponi, surgelati
532 Lamponi, freschi
533 Carambola, fresca
534 Fragole, in scatola, in sciroppo
denso
535 Fragole, fresche
536 Fragole, surgelate
537 Mela-cannella, mela-zucchero,
Annona Squamosa, fresca
538 Anguria
Carne e prodotti a base di carne
539 Lardo, venato
540 Lardo a dadini, grasso
541 Bovino, petto, crudo
542 Bovino, costata, magra, cruda
543 Bovino, fettina, magra, cruda
544 Bovino, Corned Beef, in scatola
545 Bovino, grasso, crudo
546 Bovino, grasso, cotto
547 Bovino, carne secca
548 Bovino, arrosto, in gelatina
549 Bovino, pastrami
550 Bovino, costata, magra, cruda
551 Bovino, costata, cruda
552 Bovino, costata, arrosto
553 Bovino, fi letto, magro, crudo
554 Bovino, fi letto, magro, arrostito
in padella
555 Bovino, T-Bone-Steak, cruda
556 Bovino, lombata, magra,
arrosto
557 Bovino, lombata, magra, cruda
558 Bovino, magro, crudo
559 Bovino, magro, cotto
560 Bovino, crudo
561 Bovino, cotto
562 Minestra di manzo, in scatola
563 Salsiccia mista, suino e manzo
564 Bisonte, bufalo, crudo
565 Cinghiale, crudo
566 Bockwurst, salsiccia, suino e
vitello, crudo
567 Mortadella, salsiccia, suino e
manzo
568 Mortadella, tacchino
569 Bratwurst, salsiccia, suino cotto
IT
CH
Bilancia dietetica da cucina KH 809
93
Page 96
Codici degli alimenti
570 Chorizo, salsiccia, suino e
IT
CH
571 Salsiccette Frankfurter, di pollo
572 Salsiccette Frankfurter, suino e
573 Capra, cruda
574 Gulasch, surgelato
575 Prosciutto, al miele, arrosto,
576 Prosciutto, crudo di Parma
577 Prosciutto, aff umicato, magro e
578 Prosciutto, a dadini, in scatola
579 Prosciutto, cotto, a fette
580 Salsicciotto, suino e manzo
581 Agnello, fi letto, crudo
582 Agnello, grasso, crudo
583 Agnello, costolette, crude
584 Agnello, rognone, crudo
585 Agnello, costate, crude
586 Agnello, cosciotto, magro,
587 Agnello, cosciotto, arrosto
588 Agnello, costate, crude
589 Agnello, costate, arrosto
590 Agnello, costata, magra, cruda
591 Agnello, costate, crude
592 Agnello, costate, arrosto
593 Agnello, spalla, magra, cruda
594 Agnello, spalla, cruda
595 Agnello, spalla, arrosto
596 Agnello, stufato, magro
597 Bistecca di agnello, cruda
598 Agnello, lingua, cruda
manzo
manzo
aff umicato
a basso contenuto di sale
arrosto
599 Fegato, in salsiccia, di maiale
600 Arrosto, suino e manzo
601 Polpette di carne, con spaghet-
ti, surgelate
602 Pastrami, tacchino
603 Patè, di fegato di pollo, in
scatola
604 Patè, di fegato, in salsiccia, di
maiale
605 Salame, suino e manzo
606 Salsiccia polacca, di maiale
607 Maiale, costa, cotta
608 Maiale, stinco, crudo
609 Maiale, piedi, crudi
610 Maiale, rognone, crudo
611 Maiale, lombo, crudo
612 Maiale, lombo, stufato
613 Maiale, magro, crudo
614 Maiale, crudo
615 Maiale, salato, in salamoia
616 Maiale, spuntature, stufate
617 Maiale, bistecca, stufata
618 Maiale, bistecca, cruda
619 Maiale, lingua, cruda
620 Maiale, in salamoia, speck,
stile canadese
621 Maiale, in salamoia, speck,
cotto
622 Maiale, in salamoia, speck,
crudo
623 Maiale, in salamoia, piedi,
marinati
624 Maiale, in salamoia, prosciutto,
cotto
625 Coniglio, stufato
94
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 97
Codici degli alimenti
626 Coniglio, crudo
627 Salame, suino e manzo
628 Salame, suino e manzo secco
629 Salsiccia leggermente aff umica-
ta, suino e manzo
630 Salsiccia italiana, di maiale
631 Salsiccia, di suino, cruda
632 Salsiccia, di suino, cotta
633 Salsiccia mista, suino e manzo,
cotta
634 Salsiccette viennesi, suino e
manzo, in scatola
635 Chiocciola, cruda
636 Brodo, di manzo
637 Animelle, di vitello, crude
638 Prosciutto di tacchino, cotto,
a fette
639 Vitello, cervello, crudo
640 Vitello, cotoletta, cruda
641 Vitello, cotoletta, cotta
642 Vitello, cuore, crudo
643 Vitello, rognone, crudo
644 Vitello, fegato, crudo
645 Vitello, fegato, arrostito in
padella
646 Vitello, crudo
647 Vitello, cotto
648 Vitello, magro, crudo
Bevande
649 Bloody Mary, cocktail al
pomodoro
650 Acqua frizzante
651 Caff è, espresso, preparato
652 Caff è, macinato, preparato
653 Caff è, istantaneo, in polvere
decaff einato
654 Caff è, istantaneo, decaff einato
preparato
655 Caff è, istantaneo, in polvere
656 Caff è, istantaneo, preparato
657 Cola, decaff einata
658 Cola, normale
659 Bibita, al malto
660 Energy Drink, con aggiunta di
caff eina
661 Gin 40%
662 Succo, di mela
663 Succo, di carota
664 Succo, di mirtillo rosso
665 Succo, di uva
666 Succo, di pompelmo, concen-
trato
667 Succo, di pompelmo, rosa
668 Succo, di pompelmo, dolcifi -
cato
669 Succo, di pompelmo
670 Succo, di limone, in bottiglia
671 Succo, di limone, fresco
672 Succo, di arancia, concentrato
673 Succo, di arancia, in scatola
674 Succo, passifl ora, porpora
675 Succo, passifl ora, gialla
676 Succo, di ananas
677 Succo, di prugne, in scatola
678 Succo, di pomodoro, in scatola
679 Bevanda a base di succo, di
uva, in scatola
680 Bevanda a base di succo, di
arancia
IT
CH
Bilancia dietetica da cucina KH 809
95
Page 98
Codici degli alimenti
681 Limonata, da concentrato
IT
682 Limonata, rosa, da concentrato
CH
683 Liquore, al caff è, 26,6 Vol.%
684 Liquore, crema al caff è, 17
Vol.%
685 Maraschino di ciliegie, in
scatola
686 Martini
687 Pina Colada, in scatola
688 Limonata alle erbe
689 Rum, 40 Vol. %
690 Tè, nero, infuso, decaff einato
691 Tè, nero, infuso
692 Tè, alla camomilla
693 Tè, alle erbe, infuso
694 Tè, istantaneo, preparato
695 Tè, al limone, preparato, con
saccarina
696 Tè, al limone, preparato,
dolcifi cato
697 Birra, senza alcol
698 Birra, Pils
699 Birra, Export
700 Birra, Lager
701 Vermut, secco
702 Vermut, dolce
703 Vodka, 40 Vol. %
704 Whisky, 40 Vol. %
705 Vino, senza alcol
706 Vino, rosso
707 Vino, rosé
708 Vino, dolce da dessert
709 Vino, bianco
710 Vino, spumante
Prodotti caseari
711 Burro, salato
712 Burro, non salato
713 Caramelle al burro/mou
714 Cream Soda (bibita al gusto di
vaniglia)
715 Panna, acida, leggera
716 Panna, acida, normale
717 Panna, montata, in bomboletta
718 Panna surrogata, in polvere
719 Creme Fraîche, 18%
720 Creme Fraîche, 38%
721 Latte, latticello, in polvere
722 Latte, latticello, magro
723 Latte, al cacao, magro
724 Latte, al cacao, intero
725 Latte, condensato, zuccherato
726 Latte, condensato, magro
727 Latte, condensato (min. 7,5%
di grasso)
728 Latte, di capra
729 Latte, in polvere, sgrassato,
magro
730 Bevanda al latte, miscela secca,
al gusto di frutta
731 Barretta al cioccolato, Candy-
Creme
732 Margarina, idrogenata
733 Margarina, da spalmare, 20%
di grasso
734 Margarina, da spalmare, 40%
di grasso
735 Margarina, da spalmare, 60%
di grasso
96
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Page 99
Codici degli alimenti
736 Margarina, 80% di grasso
737 Margarina, da spalmare,
sgrassata
Formaggio
738 Formaggio, danese
739 Formaggio, Brie
740 Formaggio, Camembert
741 Formaggio, Caraway
742 Formaggio, Cheddar
743 Cheshire
744 Formaggio, Colby
745 Formaggio, fresco, normale
746 Formaggio, fresco, magro 2%
di grassi
747 Formaggio, fresco, magro 1%
di grassi
748 Formaggio, fresco
749 Formaggio, Edamer
750 Formaggio, Feta
751 Formaggio, Fontina
752 Formaggio, Gjetost
753 Formaggio, Gouda
754 Formaggio, Gruviera
755 Formaggio, Limburger
756 Formaggio, Monterey
757 Formaggio, mozzarella, di latte
intero
758 Formaggio, mozzarella, di latte
parzialmente scremato
759 Formaggio, Munster
760 Formaggio, Neufchatel
761 Formaggio, Parmigiano
762 Formaggio, Port de Salut
763 Formaggio, Provolone
764 Formaggio, ricotta, di latte
intero
765 Formaggio, ricotta, di latte
parzialmente scremato
766 Formaggio, Romano
767 Formaggio, Svizzero
768 Formaggio, Tilsiter
769 Formaggio, americano, fuso
770 Formaggio, svizzero, fuso
771 Formaggio, di capra, stagio-
nato
772 Formaggio, di capra, morbido
773 Formaggio, Fonduta
774 Formaggio, Cheddar, magro
775 Formaggio, Roquefort
776 Formaggio, fresco, magro
777 Formaggio, per burger, due
fette
778 Formaggio, per burger, grande
779 Formaggio, per burger, fette
singole
780 Formaggio, fresco, con frutta
781 Formaggio, Emmentaler, 45%
di grasso nella massa secca,
grattugiato
782 Formaggio, gorgonzola, magro
783 Formaggio, da grattugia, in
barattolo
Erbe e aromi
784 Pimento, macinato
785 Peperoncino in polvere
786 Cannella, macinata
787 Cannella Graham, cereali
788 Chiodi di garofano, macinati
789 Burro di cacao
IT
CH
Bilancia dietetica da cucina KH 809
97
Page 100
Codici degli alimenti
790 Polvere di cacao
IT
791 Polvere di curry
CH
792 Pepe, macinato
793 Miele
794 Rafano, pronto
795 Rafano, crudo
796 Noce moscata, macinata
797 Menta
798 Paprika
799 Pepe, nero
800 Pepe, bianco
801 Pepe, di Cayenna
802 Menta piperita, fresca
803 Peperoncino, chili, piccante,
verde, fresco
804 Peperoncino, chili, piccante,
rosso, fresco
805 Peperoncino, chili, piccante,
rosso, senza semi
806 Peperoncino, jalapeno, in
scatola
807 Peperoncino, jalapeno, crudo
808 Peperoncino, dolce, verde,
crudo
809 Peperoncino, dolce, rosso,
crudo
810 Peperoncino, dolce, giallo,
crudo
811 Sale, da tavola
812 Zucchero, scuro
813 Zucchero, semolato
814 Zucchero, di acero
815 Curcuma, macinata
816 Estratto di vaniglia
817 Lievito di birra, secco
818 Lievito di birra, fresco
819 Estratto di lievito, Marmite
Frutta secca e semi
820 Mandorle, zuccherate
821 Chicchi di caff è, ricoperti di
cioccolato amaro
822 Chicchi di caff è, ricoperti di
cioccolato al latte
823 Arachidi, ricoperte di ciocco-
lato
824 Frutta secca, mandorle, sbollen-
tate (senza pelle)
825 Frutta secca, mandorle, tostate,
salate
826 Frutta secca, mandorle
827 Frutta secca, noci brasiliane,
non sbollentate (con la pelle)
828 Frutta secca, anacardi, secchi
tostati, salati
829 Frutta secca, anacardi, tostati in
olio, salati
830 Frutta secca, anacardi, crudi
831 Frutta secca, castagne, crude
832 Frutta secca, castagne, arrosto
833 Frutta secca, nocciole, crude
834 Frutta secca, macadamia,
cruda o cotta
835 Frutta secca, mista, secca
tostata, salata
836 Frutta secca, mista, tostata in
olio, salata
837 Frutta secca, noci pecan,
tostate, salate
838 Frutta secca, noci pecan
839 Frutta secca, pinoli, secchi
840 Frutta secca, pistacchi, tostati,
salati
98
Bilancia dietetica da cucina KH 809
Loading...