Silvercrest KH809 User Manual

4 A

Nutrition Scales

KH809

Nutrition Scales

Operating instructions

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH809-08/09-V5

Waga kuchenna dietetyczna

Instrukcja obs ługi

Diétás konyhamérleg

Használati utasítás

KH809

1

9

8

2

3

4
5

6

7

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . .4

Interaction with batteries . . . . . . . . .5

Items supplied /

Transport inspection . . . . . . . . . . . . . 6

Disposal of the packaging . . . . . . . . 6

Operating Elements . . . . . . . .7

Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB

Operation . . . . . . . . . . . . . . . .9

Weighing items . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Weighing additional items (tare) . . . 9
Display nutrient and energy values . 9

Switching the scale off . . . . . . . . . . 10

Saving a measurement . . . . . . . . . . 10

Display added measurement

values . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Delete saved measurement values .11

Cleaning and Care . . . . . . . .12

Troubleshooting . . . . . . . . . .13

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . .13

Malfunction causes and remedies . 13

Technical data . . . . . . . . . . . .14

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Disposal of the appliance . . . . . . . . 14

Disposing of the batteries . . . . . . . . 14

Nutrition Scales KH 809

Warranty and Service . . . . .15

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Foodstuff Codes . . . . . . . . . .16

1

Introduction

GB

Introduction

Preface

Dear customer,
With the purchase of this appliance you have chosen a quality product from

SilverCrest which, in regard to technology and functionality, corresponds to the
most modern development standards.

Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself
with your appliance and thus make full use of its functions.

We wish you a great deal of enjoyable use.

Information for these operating instructions

This manual is a component part of the Nutrition Scales KH809 (hereafter refer­red to as "the appliance") and provides important notices about its intended use,
safety as well as the operation of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.
It is to be read and utilised by every person who is entrusted with the operation
of the appliance.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any
future owners.

Copyright

2

This documentation is copyright protected.
All rights including those of photographic reproduction, duplication and distribution

by means of particular methods (for example data processing, data carriers and
data networks), wholly or partially as well as substantive and technical changes
are reserved.

Nutrition Scales KH 809

Introduction

Limited liability

All technical information, data and directions for operation contained in these
operating instructions correspond to the latest status at the time of printing and, to
the best of our knowledge, also take into account all of our previous experiences
and awarenesses.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unautho­rized changes or for using unapproved replacement parts.

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

WARNING
A warning of this danger level signifi es a possible dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries.

►

GB

IMPORTANT

A warning of this danger level signifi es possible property
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

►

The directives in this warning are there to avoid property damage.

NOTICE

A notice signifi es additional information that assists in the handling of the ►
appliance.

Nutrition Scales KH 809

3

GB

Intended use

This appliance is intended only for the weighing of food and nutrition monitoring.
It is intended for domestic use only.

This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those menti­oned.

WARNING
Risks from unintended use!

Risks can be presented by the appliance if used for unintended purposes and/
or other types of use.

Use the appliance exclusively for its intended purposes.

►

Observe the procedures described in these operating instructions. ►
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the
appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can,
however, lead to personal injury and property damage.

Introduction

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

WARNING - RISK OF INJURY!

■

Before use check the appliance for visible external damage. Do not take into
use an appliance that is damaged or has fallen down.

Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable

■

of operating the appliance safely may only use the appliance under supervision
or direction from a responsible person.

Only permit children to use the appliance under supervision.

■

Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by ■
the customer service department. Incorrect repairs can result in signifi cant
dangers for the user. In addition warranty claims become void.

WARNING - PROPERTY DAMAGE

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■
Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety
requirements are complied with.

4

Nutrition Scales KH 809

Introduction

Protect the appliance from moisture and liquid penetration. ■
Do not place anything on the scale if it is not in use. ■
Protect the scales from impacts, moisture, dust, chemicals, extremes of tem- ■

perature and being too close to sources of heat (ovens, radiators).

■

Do not press on the buttons with excessive force or sharp objects.
Do not expose the appliance to high temperatures or strong electromagnetic ■

fi elds (eg mobile phones).

NOTICE

A repair to the appliance during the warranty period may only be carried ►
out by a cutomer service department authorized by the manufacturer
otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent
damages.

Interaction with batteries

WARNING
Danger from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

Do not throw the batteries into a fi re.

►

Do not short circuit the batteries. ►
Do not attempt to recharge the batteries. ►
Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can ►

cause permanent damage to the appliance. When handling a damaged
or leaking battery special care should be taken. Danger from acid burns!
Wear protective gloves.

Store batteries in a place inaccessible to children. If one is swallowed seek ►
immediate medical attention.

If you do not intend to use the appliance for a long time, remove the ►
batteries.

GB

Nutrition Scales KH 809

5

GB

Items supplied / Transport inspection

WARNING
Risk of suff ocation!

►

Packaging material should not be used as a play thing.
There is a risk of suff ocation!

The appliance is delivered with the following components as standard:

Nutrition Scales

▯

2 x Button cells, 3V, CR2032 ▯
Operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. ►
If the contents are not complete or are damaged due to defective ►

packaging or transportation, contact the Service Hotline.

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The return of packaging to the material circulation saves raw materials and
reduces waste volumes. Dispose of packaging material that is no longer needed
according to the regionally established regulations.

Introduction

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the ►
warranty period so that in the case of a warranty claim you can package
the appliance properly for return.

6

Nutrition Scales KH 809

Operating Elements

Operating Elements

1 Weighing plate
2 Unit switch

For setting the desired units of weight (g/kg or oz/lb)

3 Display
4 M+

To save the measured value

5 MR

To display added measurement values

6 MC

To delete saved/added measurement values or the entered foodstuff codes

7 Number buttons

to enter in the foodstuff codes

8 Function buttons:

Switch on and off / Tara function (Nil setting)

Bread units

shows the carbohydrate content in grammes (g)

shows the fat content in grammes (g)

GB

shows the protein content in grammes (g)

shows the cholesterol content in milligrammes (mg)

shows the weight in grammes / kilogrammes (g)

Switch between the units kcal and kJ

9 Battery compartment

Nutrition Scales KH 809

7

Initial use

GB

Initial use

Remove all packaging materials from the appliance. Remove the protective ■
foil from the display 3.

Open the battery compartment ■ 9 on the underside of the scales and remove the
small plastic strips which are clamped between the batteries and the contacts.
Close the battery compartment 9 afterwards, such that the battery compart­ment cover audibly engages.

The scale can display weights in grams (g) or oz (ounce). You can set the

■

unit on the rear of the appliance. Slide the units switch 2 to the desired unit.
In these operating instructions, g (grams) is always the unit shown as an
example .

Setup

Place the scales on a level and heat-resistent surface. A fi rm standing is the prere­quisite for correct measurement.

NOTICE

This appliance is equipped with non-slip rubber feet. As furniture surfaces ►
may be made of a variety of materials and are treated with many diff erent
types of cleaning agents, it cannot be completely ruled out that some sub­stances contain ingredients which may corrode the rubber rests and soften
them. If possible place an anti-slip material under the feet of the appliance.

8

Nutrition Scales KH 809

Operation

Operation

Weighing items

Press the button ON/OFF TARE 1)
The start display appears briefl y, then "0 g" appears automatically.

IMPORTANT

Overloading or improper loading lead to irreparable damage
to the appliance.

NEVER place more than 5000 g (11 lb) on the weighing plate ► 1.

► 3 or on the buttons.

Do not place objects or foodstuff s on the display

If you wish to weigh without the bowl/container, lay the item to be

weighed on the weighing plate 1. The weight will be indicated.
If you wish to weigh the item in a bowl / in a container, fi rst place the emp­ty bowl / the empty container onto the weighing plate 1. Press the button

ON/OFF TARE
weighed in the bowl/container. The weight of the items is shown.

Weighing additional items (tare)

To weigh in further amounts (e.g. fl our and water for dough), you can set the
scales back at "0 g".

If you wish to return the scales back to "0 g" after the fi rst measurement so ■
as to measure the next ingredient, press the button ON/OFF TARE .

The display 3 once again indicates "0 g" and "T" appears in the display

3.

. The display 3 indicates 0 g. Place the items to be

GB

to switch the scales on.

Display nutrient and energy values

Place the items to be weighed on the scales.1)
Find the appropriate code for the food to be weighed from the food list.2)
Enter in the 3-fi gure code with the number buttons 3) 7, e.g. 024. The display 3

then indicates the code and the weight.

NOTICE

If you make an error when putting in the codes, briefl y press the button MC ►

6. The code will be deleted. Enter the code in once again.

Nutrition Scales KH 809

9

GB

To recall the nutritive and energy values, press the desired func-4)
tion button 8. The required detail appears in the display 3.
If no further buttons are pressed, after approx. 8 seconds the display
changes back to the weighing mode and the weight is indicated. If you

wish to switch straight into the weighing mode, press the button
The appliance indicates the weight.

NOTICE

Should you press a function button ► 8 (except , ), although a
code has not yet been entered, „Code“ blinks in the display 3 3 times. In
this case, enter in the desired code.

NOTICE

Due to natural fl uctuations in the energy and nutritional values, only ►
approximate are possible.

Switching the scale off

To switch the scales off , press the button ON/OFF TARE for about 3 seconds.
The scales switches itself off .

or
Wait for about 60 seconds after the last usage. The scales switches itself off

automatically.

Operation

.

Saving a measurement

You can save all indicated values of a foodstuff . The scales automatically adds
together the values each saved measurement. . Thus, for example, you can save
your entire food values eaten in one day and recall them at the end of the day.
The saved values are retained, even when you switch the scales off or change the
batteries.

You have previously made a measurement and entered the code.

Press the save button M+ 1) 4 to save the measurement. In the display 3 ap­pears "M", the save location (e.g. 01) and the weight. M01 (or the last occupied
space) is shown permanently on the display 3.

NOTICE

If you press the ► save button M+ 4 without having previously entered in a
code, "Code" blinks 3 times in the display 3. Then enter in the required
code.

10

Nutrition Scales KH 809

Operation

When you want to carry out and save the next measurement, press the save 2)
button M+ 4 once again. In the display 3 the next save position (e.g. M02)
appears.

To make further measurements, repeat the previously described steps.3)

NOTICE

You can save up to 99 measurements (M99). When the memory is ►
full, it no longer permits measurements to be saved. In this case, delete the
saved data: press the button MC 6 continuously until the indication M99
(or the number of the last occupied memory space) extinguishes.

If the nutritive value upper limit is reached with a memory input, „M“ blinks

►

in the display 3 and no further measurements can be added.

Display added measurement values

You can retrieve the added measurement values at any time, for example, daily.

Press the button MR 1) 5.

In the display 3 appears the sum sign, the number of occupied save locations
and the added-up measurement values.

GB

Using the function buttons 2) 8 (except ON/OFF TARE
the nutrient and energy value.

NOTICE

When the sum of the saved energy values exceeds 199999 kJ, or another ►
nutritive or energy value is exceeded, the display 3 indicates E- - - - .

After about 8 seconds, if no other buttons are pressed, the scales switches back
to the weighing mode.

NOTICE

If you press the button MR ► 5 although no measured values have been
saved, the indicator "NULL" appears in the display 3.

Delete saved measurement values

When you wish to delete the saved measurement values, press the button MC 6
continuously until the number of the last occupied memory space extinguishes.

) switch between

Nutrition Scales KH 809

11

Cleaning and Care

GB

Cleaning and Care

IMPORTANT

Ensure that no fl uids can enter the scale!

This could irreparably damage the appliance.

Do not use abrasive or solvent cleaners.

These could damage the surfaces.

Wipe the scale with a soft cloth moistened with mild soap suds.

■

Clean the display ■ 3 only with a lightly moistened cloth and then wipe it dry
with a lint-free towel.

Carefully remove the weighing plate

■ 1 for cleaning. Clean it in a mild soapy

solution. Dry the weighing plate 1 well before placing it back onto the scales
and pressing it down.

12

Nutrition Scales KH 809

Troubleshooting

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localization
and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property
damage:

►

Repairs to electronic appliances may only be carried out by specialists
who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the
consumer and damage to the appliance can occur as a result of incorrect
repairs.

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions:

Display Possible cause Solution

In the display 3
"L0" is indicated and
the battery symbol
appears

No indicators in the
display 3.

In the display 3
"0 - Ld" appears

In the display 3
"NULL" appears
when one tries to
retrieve the saved
values.

The batteries are very
weak.

The batteries are ex­hausted.
The plastic strip in the
battery compartment
has not been removed.

The permitted maximum
weight of 5 kg/ 11lb is
being exceeded.

No values have been
saved. The memory is
empty.

Replace the batteries.

Replace the batteries.
Remove the plastic strip from the
battery compartment.

Remove some weight from the scales.

First save some measured values.

GB

Nutrition Scales KH 809

13

Technical data

GB

NOTICE

If you cannot resolve the problem with the above steps, please contact ►
Customer Support.

Technical data

Power supply

max. Loading

min. Loading

Indicator in 1 g - / 0,05 oz - steps

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community
waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

2x Button batteries CR2032

2 x 3 V

Lithium batteries

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

Disposing of the batteries

Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste.
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his
community / city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to
ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of
batteries/cells when they are fully discharged.

14

Nutrition Scales KH 809

Warranty and Service

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not
for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for
commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper hand­ling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This
applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the
latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the
warranty period are subject to payment.

DES Ltd

Tel.: [phone] (£ 0,10 / minute)
e-mail: [e-mail]

Irish Connection

Tel: [phone] (0,082 EUR/Min.)
Standard call rates apply. Mobile operators may vary.
e-mail: [e-mail]

GB

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Nutrition Scales KH 809

15

Foodstuff Codes

GB

Code Eggs & Egg Dishes
000 Custard, Egg, dry mixture
001 Custard, Egg
002 Egg, whole raw
003 Egg, egg white, raw
004 Egg, yolk, raw
005 Egg, fried
006 Egg, hard-boiled
007 Egg, omelette
008 Egg, poached
009 Egg, scrambled
010 Duck egg
011 Quail egg
012 Egg substitute, liquid
013 Egg substitute, powder

Soups Sauces & Gravies
014 Gravy, Beef, dry mixture
015 Gravy, Brown, dry mixture
016 Gravy, chicken, dry-mixture
017 Gravy, pork, dry-mixture

018 Gravy, Turkey, dry mixture
019 Paste, Tomato, unsalted
020 Paste, Tomato, salted
021 Tomato, strained, unsalted
022 Tomato, strained, salted
023 Sauce, Apple, unsweetened
024 Sauce, Apple, sweetened
025 Sauce, Barbecue

026 Sauce, Cheese
027 Sauce, Hollandaise

Foodstuff Codes

028 Sauce, Marinara, for Nudeln
029 Sauce, Plums
030 Sauce, Tabasco
031 Sauce, Teriyaki
032 Sauce, Worcestershire
033 Soup, Beef, chunky
034 Soup, Beef broth
035 Soup, Beef noodle soup, ready-

to-eat

036 Soup, Beef noodle soup, dry

mixture

037 Soup, Cream of chicken soup,

ready-to-eat
038 Soup, Chicken, chunky
039 Soup, Clear chicken soup,

ready-to-eat
040 Soup, Clear chicken soup,

dry mixture
041 Soup, Chicken and Vegetable,

chunky
042 Soup, Chicken noodle soup,

ready-to-eat
043 Soup, Chicken noodles, chunky
044 Soup, Mussel, chunky
045 Soup, Minestrone, ready-to-eat
046 Soup, Minestrone, chunky
047 Soup, Minestrone,

dry mixture

048 Soup, Cream of mushroom

soup, ready-to-eat
049 Soup, Mushroom, dry mixture
050 Soup, Onion, ready-to-eat
051 Soup, Onion, dry mixture
052 Soup, Oxtail, dry mixture

16

Nutrition Scales KH 809

Foodstuff Codes

053 Soup, Pea, ready-to-eat
054 Soup, Potato, ready-to-eat
055 Soup, Tomato, ready-to-eat
056 Soup, Vegetable, dry mixture
057 Soup, Vegetable, ready-to-eat
058 Syrup, Chocolate, light
059 Syrup, Chocolate/Caramel
060 Syrup, Maize, dark
061 Syrup, Maize, light
062 Syrup, Pancake
063 Vinegar, Cider
064 Vinegar, Spirit

Miscellaneous
065 Chocolate, Syrup
066 Chocolate, Raisins
067 Chocolate, Peanuts
068 Chocolate, with almonds
069 Chocolate bar, white
070 Chocolate bar, whole-milk
071 Chocolate bar, milk
072 Chocolate bar, plain
073 Dessert-Topping, with whole

milk
074 Ice cream, Chocolate
075 Ice cream, Strawberry
076 Ice cream, Sundae, Caramel
077 Ice cream, Sundae, hot sauce
078 Ice cream, Sundae, Strawberry
079 Ice cream, Vanilla
080 Marmelade
081 Marzipan, Almond paste
082 NOUGAT
083 Pastry fi lling, Apple, tinned

084 Pastry fi lling, Blueberry, tinned
085 Pastry fi lling, Cherries, tinned

Bread & Cakes
086 Bagel, Egg
087 Bagel, plain
088 Bagel, toasted
089 Bread, Banana
090 Bread, Ciabatta
091 Bread, Maize
092 Bread, Wheat germ
093 Bread, Egg
094 Bread, French
095 Bread, Garlic
096 Bread, Indian, roasted
097 Bread, Italian
098 Bread, Mived grain
099 Bread, Naan
100 Bread, Oat bran
101 Bread, Oatmeal
102 Bread, Pumpernickel
103 Bread, Roll, plain
104 Bread, Bread roll, Dinner
105 Bread, Roll, French
106 Bread, Roll,

Wholewheat
107 Bread, Soda, Irish
108 Bread, Wheat
109 Bread, White, toasted
110 Bread, White, reduced calorie
111 Bread, Wholewheat
112 Croissant, Puff pastry
113 Rusk
114 Cake, Carrot

GB

Nutrition Scales KH 809

17

Foodstuff Codes

GB

115 Cake, Chocolate
116 Cake, Fruit
117 Cake, Gingerbread
118 Cake, Pineapple
119 Cake, Sponge, Cream-fi lling
120 Cake, Sponge
121 Cake, Sponge-roll
122 Cheesecake, baked
123 Cheesecake, unbaked
124 Biscuits, Fortune cookies
125 Hot Dog in Maize pastry
126 Cracker, Cheese
127 Cracker, Cream
128 Cracker, Matzen, Egg
129 Cracker, Matzen, plain
130 Cracker, Matzen, Wholewheat
131 Cracker, Ricecake
132 Cracker, Saltine
133 Cracker, Cheese fi lling
134 Cracker, plain
135 Cracker, Wheat
136 Cracker, Wholewheat
137 Finger biscuits
138 Doughnuts, Cream fi lling
139 Doughnuts, plain
140 Doughnuts, with sugar glaze
141 Hamburger, one patty
142 Hamburger, two patties
143 Hot Dog, plain
144 Hot Dog, with chili
145 Melba Toast, plain
146 Melba Toast, Rye
147 Melba Toast, Wholewheat

148 Muffi ns, Blueberry
149 Muffi ns, Maize
150 Muffi ns, English, plain
151 Oat bran
152 Muffi ns, Bran and raisins
153 Pancakes, ready-made dry

mixture
154 Pancake, plain
155 Pancake, Blueberry
156 Pie, Apple
157 Pie, Banana
158 Pie, Blueberry
159 Pie, Cherry
160 Pie, Egg custard
161 Tart (with Fish and Potato

topping)
162 Pie, Lemon meringue
163 Pie, Mince
164 Pie, Peach
165 Pie, Pumpkin
166 Onion cake
167 Pizza, Magherita
168 Pizza, Peperoni, frozen
169 Pizza, Peperoni
170 Pizza, Meat and Vegetable
171 Pop Tarts, deep-frozen, reduced

fat
172 Pop Tarts, Fruit
173 Bretzel, hard with Chocolate

coating
174 Bretzel, hart, salted
175 Bretzel, soft
176 Sandwich, Roast beef, plain

18

Nutrition Scales KH 809

Foodstuff Codes

177 Sandwich, "Submarine" in

Baguette with cold cuts
178 Strudel, Apple
179 Tortilla, Chips, Nacho
180 Tortilla, Chips, low-fat fried
181 Tortilla Chips, plain
182 Tortilla, Chips, red, Nacho,

thick
183 Tortilla, made of fl our
184 Tortilla, made of cornfl our
185 Waff els, plain toasted
186 Waff el, plain

Vegetables
187 Alfalfa, Sprouts, fresh
188 Amaranth
189 Aniseed, seeds
190 Arrowroot, raw
191 Arrowroot, fl our
192 Artichokes, cooked
193 Artichokes, raw
194 Asparagus, cooked
195 Asparagus, raw
196 Baked beans, in tomato sauce
197 Baked beans, unsalted
198 Baked beans, with Chipolatas
199 Bamboo shoots, in the can
200 Bamboo shoots, raw
201 Runner beans, fresh
202 Beans, black, cooked
203 Beans, black, dried
204 Beans, Cranberry Beans, tinned
205 Beans, Cranberry Beans,

cooked

206 Beans, Cranberry Beans, dried

207 Beans, Princessbeans, dried
208 Beans, Kidney beans, tinned
209 Beans, Kidney beans, cooked
210 Beans, Kidney beans, dried
211 Beans, White beans, sprouted
212 Beans, White beans, sprouted,

cooked
213 Beans, Kidney beans, canned
214 Beans, Kidney beans, cooked
215 Beans, Pinto beans, dried
216 Beans, French beans, cooked
217 Beans, French beans, fresh
218 Beansprouts, Mungo beans,

cooked
219 Beansprouts, Mung beans,

fresh
220 Beansprouts, Mung beans,

roasted
221 Broccoli, raw

222 Broccoli, cooked, from frozen
223 Broccoli, cooked
224 Brussels sprouts, cooked
225 Brussels sprouts, raw
226 Brussels sprouts, cooked, from

frozen
227 Cabbage, Chinese cabbage,

cooked
228 Cabbage, Pak Choi, raw
229 Cabbage, Savoy, raw
230 Cabbage, White cabbage,

cooked
231 Cabbage, White cabbage,

raw
232 Red cabbage, raw
233 Carob

GB

Nutrition Scales KH 809

19

Foodstuff Codes

GB

234 Baby carrots
235 Carrots, cooked
236 Carrots, cooked, from frozen
237 Carrots, tinned
238 Carrots, raw
239 Radishes, fresh
240 Caulifl ower, cooked
241 Caulifl ower, raw
242 Caulifl ower, cooked, from

frozen
243 Celeriac, raw
244 Celery, raw
245 Chickpeas, tinned
246 Chickpeas, cooked
247 Chickpeas, dried
248 Chives
249 Feverfew, raw
250 Coleslaw, retail package
251 Cabbage, raw
252 Coriander, fresh
253 Red beet, fresh
254 Cucumber, raw
255 Endive, Chicory, raw
256 Fennel, raw
257 Fennel, seeds
258 Fenugreek, seeds
259 Garlic, raw
260 Garlic, powder
261 Ginger, Ginger Ale
262 Ginger, Ginger root, fresh
263 Ginger, ground
264 Hearts of palm, fresh
265 Hearts of palm, tinned

266 Kale, raw
267 Leek, cooked
268 Leek, raw
269 Lemon grass, Citronella,

cooked
270 Lemon grass, Citronella, fresh
271 Lentils, cooked with salt
272 Lentils, dried
273 Lettuce, Butterhead, raw
274 Lettuce, Green leaf, raw
275 Iceberg lettuce, raw
276 Mushrooms, Oyster, raw
277 Mushrooms, Straw, tinned
278 Mushrooms, Shitake, cooked
279 Mushrooms, Shitake, dried
280 Mushrooms, raw
281 Mushrooms, dried
282 Mushrooms, tinned
283 Mustard, green, cooked
284 Mustard, green, raw
285 Mustard, yellow seeds
286 Porcino, fresh
287 Chanterelles, fresh
288 Onions, powder
289 Onions, cooked
290 Onions, chopped
291 Onions, raw
292 Parsley, dried
293 Parsley, fresh
294 Parsley, cooked
295 Parsnip, raw
296 Peas, green, tinned
297 Peas, green, frozen

20

Nutrition Scales KH 809

Foodstuff Codes

298 Peas, green, raw
299 Peas, green, cooked
300 Peas, Podded peas, cooked
301 Peas, Podded peas, raw
302 Peas, soft, canned
303 Peas, fi ne peas, canned in

brine
304 Peas and carrots, canned
305 Peas and carrots, frozen
306 Pimento (Mini/paprika), tinned
307 Cooking banana, raw
308 Cooking banana, cooked
309 Potato, baked, without skin
310 Potato, baked, with skin
311 Potato, baked, only skin
312 Potato, baked, with Cheese
313 Potato, baked, with Ham and

Cheese
314 Potato, baked, with Cheese

and Chili
315 Potato, cooked, without skin
316 Potato fl our
317 Potato, Mashed, from dry

mixture
318 Potato, Mashed, with Milk and

Margarine
319 Potato, Mashed, with Milk
320 Potato, Mashed, with Milk and

Butter
321 Potato, Grated, homemade
322 Potato, red, raw
323 Potato, red, baked
324 Potato, Salat
325 Potato, topped, with Butter
326 Potato, topped with Margarine

327 Potato, Sweet potato, raw
328 Potato, Sweet potato, canned
329 Potato, Sweet potato, baked
330 Potato, white, raw, with skin
331 Potato, white, raw, without skin
332 Potato dumpling, from cooked

potatoes

333 Potato dumpling, half/half,

from raw and cooked potatoes
334 Potato croquettes, ready to eat
335 Pumpkin, raw
336 Pumpkin, cooked
337 Pumpkin, in slices
338 Radish, raw
339 Rhubarb, fresh
340 Rhubarb, frozen
341 Rhubarb, cooked, with Sugar
342 Rosemary, dried
343 Rosemary, fresh
344 Shalotts, raw
345 Soyabeans, green, cooked
346 Soyabeans, cooked
347 Soyabeans, dried, raw
348 Green mint, fresh
349 Spinach, cooked
350 Spinach, tinned
351 Spinach, raw cooked
352 Pumpkin, acorn, raw
353 Pumpkin, Butternut, raw
354 Pumpkin, Spaghetti, raw
355 Swede, Rutabaga, cooked
356 Swede, Rutabaga, raw
357 Tapioca, Pearl, dry mixture

GB

Nutrition Scales KH 809

21

Foodstuff Codes

GB

358 Kale, fresh
359 Paprika, red, tinned, drained

360 Zucchini, fresh
361 Aubergine, fresh
362 Tarragon, dried
363 Thyme, dried
364 Thyme, fresh
365 Tofu, Soya-bean curd, fi rm
366 Tofu, Soya-bean curd, roasted
367 Tofu, Soya-bean curd, soft
368 Tomato, peeled, tinned
369 Tomato, sun-dried, in oil
370 Tomato, sun-dried
371 Tomato, whole, tinned
372 Tomato, steamed, tinned
373 Tomato, fresh, green
374 Tomato, fresh, red
375 Tomato, steamed
376 Kohlrabi, cooked
377 Kohlrabi, raw
378 Watercress, raw

Fats & Oils
379 Fat, from beef, with greaves
380 Lard
381 Oil, Almond oil
382 Oil, Rapeseed oil
383 Oil, Coconut oil
384 Oil, Maize oil
385 Oil, Olive oil
386 Oil, Palm oil
387 Oil, Peanut oil
388 Oil, Sesame oil

389 Oil, Soya oil
390 Oil, Sunfl ower oil
391 Suet, Beef, raw

Fish & Seafood
392 Mussels, raw
393 Mussels, in oil, tinned
394 Shrimps, raw
395 Shrimps, in oil, tinned
396 Shrimp-Chips
397 Cuttlefi sh, raw
398 Eel, raw
399 Fish, Anchovies, raw
400 Fish, Anschovies, in oil tinned
401 Fish, Bass, raw
402 Fish, Butterfi sh, raw
403 Fish, Carp, raw
404 Fish, Catfi sh, raw
405 Fish, Cod, raw
406 Fish, Cod, baked
407 Fish, Cod, pickled
408 Fish, Langouste, raw
409 Fish, Flounder, Plaice, Butt
410 Fish, Shellfi sh, raw
411 Fish, Shellfi sh, baked
412 Fish, Shellfi sh, smoked
413 Fish, Halibut, raw
414 Fish, Herring, raw
415 Fish, Herring, pickled
416 Fish, Mackerel, raw
417 Fish, Monkfi sh, raw
418 Fish, Mullet, raw
419 Fish, Pike, raw
420 Fish, Pollack, raw

22

Nutrition Scales KH 809

Foodstuff Codes

421 Fish, Rainbow plaice, raw
422 Fish, Salmon, raw
423 Fish, Salmon, smoked
424 Fish, Salmon, pink, tinned
425 Fish, Salmon, baked
426 Fish, Salmon, raw, farmed

salmon
427 Fish, Sardines, in oil tinned
428 Fish, Sardinen, tinned, with

Tomaton
429 Fish, young herring, fresh
430 Fish, Rollmops, fresh
431 Fish, Sturgeon, raw
432 Fish, Swordfi sh, raw
433 Fish, Trout, raw
434 Fish, Tuna, raw
435 Fish, Tuna, in oil, tinned
436 Fish, Tuna, in brine, tinned
437 Lobster, raw
438 Fish, Plaice, frisch
439 Octopus, raw
440 Oyster, raw
441 Oyster, breaded, roasted
442 Oyster, in batter, fried
443 Scallops, raw
444 Scallops, breaded, fried
445 Calamares, raw
446 Calamares, fried
447 Broth, Fish
448 Tuna, Salat
449 Whelk, raw

Fruit

450 Apple, dried

451 Apple, with peel
452 Apple, without skin
453 Apple sauce, unsweetened
454 Apricots, fresh
455 Apricots, tinned, in own juice
456 Apricots, tinned, in syrup
457 Apricots, dried
458 Banana, fresh
459 Banana, dried
460 Blackberry, fresh
461 Blackberry, frozen
462 Blueberry, fresh
463 Blueberry, frozen
464 Cherries, tinned, in light syrup
465 Cherries, tinned, in heavy syrup
466 Cherries, sour
467 Cherries, sweet
468 Coconut, Cream, raw
469 Coconut, Cream, tinned
470 Coconut, desiccated, sweete-

ned
471 Coconut, desiccated
472 Coconut, Milk, tinned
473 Coconut, liquid
474 Coconut, raw pulp
475 Redcurrants
476 Dates, fresh
477 Figs, dried
478 Figs, fresh
479 Fruit salad, tinned, in juice
480 Fruit salad, tinned, in light syrup
481 Fruit salad, tinned, in heavy

syrup

GB

Nutrition Scales KH 809

23

Foodstuff Codes

GB

482 Gooseberries, fresh
483 Grapefruit, tinned, in own juice
484 Grapefruit, fresh
485 Grapes, fresh
486 Cape gooseberries, fresh
487 Guava, fresh
488 Lychees, fresh
489 Kumquats, fresh
490 Lemons, fresh
491 Lemons, fresh, with peel
492 Lemons, only peel
493 Loganberries, frozen
494 Loganberries, fresh
495 Mango, fresh
496 Melon, Cantaloupe, fresh
497 Melon, Honey melon, fresh
498 Nectarines, fresh
499 Olives, tinned
500 Olives, preserved in oil, tinned
501 Orange, fresh
502 Orange, fresh, with peel
503 Orange, only peel
504 Papaya, Paw Paw, fresh
505 Passion fruit, fresh
506 Peach, fresh
507 Peach, tinned, in water
508 Peach, tinned, in juice
509 Peach, tinned, in light syrup
510 Peach, tinned, in heavy syrup
511 Peach, dried
512 Pear, fresh
513 Pear, dried
514 Pears, tinned, in water

515 Pears, tinned, in juice
516 Pears, tinned, in syrup
517 Persimmons, Sharon fruit, fresh
518 Pineapple, tinned, in water
519 Pineapple, tinned, in juice
520 Pineapple, tinned, in light syrup
521 Pineapple, tinned, in heavy

syrup
522 Pineapple, fresh
523 Plums, fresh
524 Plums, tinned, in water
525 Plums, tinned, in juice
526 Plums, tinned, in heavy syrup
527 Pomegranate, fresh
528 Grapefruit, fresh
529 Raisins, Sultanas, seedless
530 Raspberries, tinned, in heavy

syrup
531 Raspberries, frozen
532 Raspberries, fresh
533 Star fruit, Carambole, fresh
534 Strawberries, tinned, in heavy

syrup
535 Strawberries, fresh
536 Strawberries, frozen
537 Sweetsop, Suuar apples, fresh
538 Watermelon

Meat & Meat Products
539 Bacon, streaky
540 Diced Bacon, fatty Bacon
541 Beef, Brisket, raw
542 Beef, Brisket, lean, raw
543 Beef, Chuck, lean, raw
544 Beef, Corned Beef, tinned

24

Nutrition Scales KH 809

Foodstuff Codes

545 Beef, Fat, raw
546 Beef, Fat, cooked
547 Beef, Pemmican
548 Beef, Roast, in Aspic
549 Beef, Pastrami
550 Beef, Rib, lean, raw
551 Beef, Rib, raw
552 Beef, Rib, roasted
553 Beef, Sirloin, lean, raw
554 Beef, Sirloin, lean, roasted in

the pan
555 Beef, T-Bone-Steak, raw
556 Beef, Tenderloin, lean, roasted
557 Beef, Tenderloin, lean, raw
558 Beef, lean, raw
559 Beef, lean, cooked
560 Beef, raw
561 Beef, cooked
562 Beef stew, tinned
563 Berliner, Sausage, Pork and

Beef
564 Bison, Buff alo, raw
565 Wild boar, raw
566 Bockwurst, Sausage, Pork and

Veal, raw
567 Mortadella, Sausage, Pork and

Beef
568 Mortadella, Turkey
569 Bratwurst, Sausage, Pork

cooked
570 Chorizo, Spanish sausage, Pork

and Beef
571 Frankfurter sausage, Chicken
572 Frankfurter sausage, Pork and

Beef

573 Goat, raw
574 Goulasch, frozen
575 Ham, Honey, roasted, smoked
576 Ham, Parma
577 Ham, smoked, lean and low-

salt
578 Ham, chopped, tinned
579 Ham, cooked, in slices
580 Knackwurst, Pork and Beef
581 Lamb, Filet, raw
582 Lamb, Fat, raw
583 Lamb, Chops, raw
584 Lamb, Kidneys, raw
585 Lamb, Rib, raw
586 Lamb, Leg, lean, roasted
587 Lamb, Leg, roasted
588 Lamb, Ribpiece, raw
589 Lamb, Ribpiece, roasted
590 Lamb, Rib, lean, raw
591 Lamb, Rib, raw
592 Lamb, Rib, roasted
593 Lamb, Shoulder, lean, raw
594 Lamb, Shoulder, raw
595 Lamb, Shoulder, roasted
596 Lamb, braised, lean
597 Lamb, Steak, raw
598 Lamb, Tongue, raw
599 Liver, Sausage, Pork
600 Cooked meat, Pork and Beef
601 Meatballs, with noodles, frozen
602 Pastrami, Turkey
603 Pate, Chicken liver, tinned
604 Pate, Liver, Sausage, Pork

GB

Nutrition Scales KH 809

25

Foodstuff Codes

GB

605 Peperoni-Salami, Pork and Beef
606 Polony, Sausage, Pork
607 Pork, Backrib, cooked
608 Pork, Hock, raw
609 Pork, Trotter, raw
610 Pork, Kidney, raw
611 Pork, Loin chop, raw
612 Pork, Loin chop, braised
613 Pork, lean, raw
614 Pork, raw
615 Pork, Salt, cured
616 Pork, Spare rib, braised
617 Pork, Steak, braised
618 Pork, Steak, raw
619 Pork, Tongue, raw
620 Pork, cured, bacon,

Canadian style
621 Pork, cured, bacon, cooked
622 Pork, cured, bacon, raw
623 Pork, cured, Trotters, pickled
624 Pork, cured, Ham, cooked
625 Rabbit, Stew
626 Rabbit, raw
627 Salami, Pork and Beef
628 Salami, Pork and Beef dry
629 Sausage, Pork and Beef
630 Sausage, Italian, Pork
631 Sausage, Pork, raw
632 Sausage, Pork, cooked
633 Sausage, Pork and Beef,

cooked
634 Vienna sausage, Pork and

Beef, tinned

635 Escargot, raw
636 Broth, Beef
637 Sweetbread, Veal sweetbread,

raw
638 Turkey-ham, cooked in slices
639 Veal, Brain, raw
640 Veal, Cutlet, raw
641 Veal, Cutlet, roasted
642 Veal, Heart, raw
643 Veal, Kidneys, raw
644 Veal, Liver, raw
645 Veal, Liver, roasted in the pan
646 Veal, raw
647 Veal, cooked
648 Veal, lean, raw

Beverages
649 Bloody Mary, Tomato cocktail
650 Club, Soda
651 Coff ee, Espresso, prepared
652 Coff ee, ground, prepared
653 Coff ee, Instant, coff ein-free

powder

654 Coff ee, Instant, coff ein-free

prepared
655 Coff ee, Instant, powder
656 Coff ee, Instant, prepared
657 Cola, coff ein-free
658 Cola, normal
659 Drink, malted
660 Energy drink,

with added coff ein
661 Gin 40%
662 Juice, Apple
663 Juice, Carrot

26

Nutrition Scales KH 809

Foodstuff Codes

664 Juice, Cranberry
665 Juice, Grape
666 Juice, Grapefruit, concentrate
667 Juice, Grapefruit, Pink
668 Juice, Grapefruit, sweetened
669 Juice, Grapefruit
670 Juice, Lemon, in bottles
671 Juice, Lemon, fresh
672 Juice, Orange, concentrate
673 Juice, Orange, canned
674 Juice, Passion fruit, purple
675 Juice, Passion fruit, yellow
676 Juice, Pineapple
677 Juice, Plum, tinned
678 Juice, Tomato, tinned
679 Juice drink, Grape, tinned
680 Juice drink, Orange
681 Lemonade, prepared from

concentrate

682 Lemonade, pink, prepared from

concentrate
683 Liqueur, Coff ee, 26,6 Vol.%
684 Liqueur, Coff ee-creme,

17 Vol.%
685 Maraschino, Cherries, tinned
686 Martini
687 Pina Colada, tinned
688 Root Beer
689 Rum, 40 Vol. %
690 Tea, black, brewed, coff ein-free
691 Tea, black, brewed
692 Tea, Camomile
693 Tea, Herb tea, brewed

694 Tea, Instant, prepared
695 Tea, Lemon, prepared, sac-

charin

696 Tea, Lemon, prepared, swee-

tened
697 Beer, alcohol-free
698 Beer, Pils
699 Beer, Export
700 Beer, Lager
701 Vermouth, dry
702 Vermouth, sweet
703 Vodka, 40 Vol. %
704 Whisky, 40. Vol %
705 Wine, alcohol-free
706 Wine, red
707 Wine, rosé
708 Wine, sweet dessert wine
709 Wine, white
710 Wine, Champagne

Dairy Products
711 Butter, salted
712 Butter, unsalted
713 Butter caramell/Butter bonbon
714 Cream Soda

(Softdrink with vanilla fl avour)
715 Cream, sour, low-fat
716 Cream, soured, normal
717 Cream, Whipped cream,

Spray cream
718 Cream substitue, powder
719 Creme Fraîche, 18%
720 Creme Fraîche, 38%
721 Milk, Buttermilk, dried
722 Milk, Buttermilk, low-fat

GB

Nutrition Scales KH 809

27

Foodstuff Codes

GB

723 Milk, Cocoa, low-fat
724 Milk, Cocoa, whole-milk
725 Milk, Condensed milk,

sweetened

726 Milk, Condensed milk,

skimmed fat-free

727 Milk, Condensed

(min. 7.5 % Fat)
728 Milk, Goats milk
729 Milk, Powdered, skimmed,

fat-free
730 Milk Shake, dry mixture,

fruit-fl avoured
731 Chocolate bar, Candy-Creme
732 Margarine, hardened
733 Margarine, spread, 20% Fat
734 Margarine, spread, 40% Fat
735 Margarine, spread, 60% Fat
736 Margarine, 80 % Fat
737 Margarine, spread, fat-free

Cheese
738 Cheese, Blue mould
739 Cheese, Brie
740 Cheese, Camembert
741 Cheese, Caraway
742 Cheese, Cheddar
743 Cheese, Cheshire
744 Cheese, Colby
745 Cheese, Cottage cheese,

Normal

746 Cheese, Cottage cheese,

low-fat 2%

747 Cheese, Cottage cheese,

low-fat 1%

748 Cheese, Fresh-cheese
749 Cheese, Edam
750 Cheese, Feta
751 Cheese, Fontina
752 Cheese, Gjetost
753 Cheese, Gouda
754 Cheese, Gruyere
755 Cheese, Limburg
756 Cheese Monterey
757 Cheese, Mozzarella,

whole-milk

758 Cheese, Mozzarella,

part-skimmed Milk
759 Cheese, Munster
760 Cheese, Neufchatel
761 Cheese, Parmesan
762 Cheese, Port de Salut
763 Cheese, Provolone
764 Cheese, Ricotta, whole-milk
765 Cheese, Ricotta,

part-skimmed milk
766 Cheese, Romano
767 Cheese, Swiss
768 Cheese, Tilsiter
769 Cheese, American, spreading

cheese
770 Cheese, Swiss, spreading

cheese
771 Cheese, Goat, hard
772 Cheese, Goat, soft
773 Cheese, Fondue
774 Cheese, Cheddar, low-fat
775 Cheese, Roquefort
776 Cheese, Fresh-cheese, low-fat

28

Nutrition Scales KH 809

Foodstuff Codes

777 Cheese, Burger, double-slice
778 Cheese, for Burger, large
779 Cheese, for Burger, single slices
780 Cheese, Cottage cheese,

with fruit

781 Cheese, Emmental, 45% Fat in

dry measure, grated
782 Cheese, Gorgonzola, low-fat
783 Cheese, for Macaroni, tinned

Herbs & Spices
784 Pimento, milled
785 Chili Powder
786 Cinnamon, milled
787 Graham cinnamon, Cereals
788 Cloves, milled
789 Cocoa butter
790 Cocoa powder
791 Curry Powder
792 Pepper, ground
793 Honey
794 Horseradish, prepared
795 Horseradish, raw
796 Nutmeg, milled
797 Mint
798 Paprika
799 Pepper, black
800 Pepper, white
801 Pepper, Cayenne
802 Peppermint, fresh
803 Pepper, Chili, sharp, green,

fresh
804 Pepper, Chili, sharp, red, fresh
805 Pepper, Chili, sharp, red,

without core

806 Pepper, Jalapeno, tinned
807 Pepper, Jalapeno, raw
808 Pepper, sweet, green, raw
809 Pepper, sweet, red, raw
810 Pepper, sweet, yellow, raw
811 Salt, table ready
812 Sugar, brown
813 Sugar, Granulate
814 Sugar, Maple
815 Turmeric, milled
816 Vanilla Extract
817 Yeast, dry yeast
818 Yeast, fresh
819 Yeast extract, Marmite

Legumes, Nuts & Seeds
820 Almonds, sugared
821 Coff ee beans, coated with

plain chocolate

822 Coff eebeans, coated with milk

chocolate
823 Peanuts, chocolate coated
824 Nuts, Almonds, blanched

(without skin)
825 Nuts, Almonds, roasted, salted
826 Nuts, Almonds
827 Nuts, Brazil, unblanched

(with skin)
828 Nuts, Cashew, dry-roasted,

salted
829 Nuts, Cashew, roasted in Oil,

salted
830 Nuts, Cashew, raw
831 Nuts, Chestnuts, raw
832 Nuts, Chestnuts, roasted
833 Nuts, Hazelnuts, raw

GB

Nutrition Scales KH 809

29

Foodstuff Codes

834 Nuts, Macadamia, raw or

GB

835 Nuts, mixed, dry-roasted salted
836 Nuts, mixed, roasted in oil,

837 Nuts, Pecan, roasted, salted
838 Nuts, Pecan
839 Nuts, Pine nuts, dried
840 Nuts, Pistachio, roasted, salted
841 Nuts, Walnuts
842 Peanut butter, with pieces
843 Peanut butter, creamy
844 Peanuts, dry, roasted,

845 Peanuts, dry, roasted, salted
846 Peanuts, roasted in oil,

847 Peanuts, roasted in oil, salted
848 Peanuts, raw
849 Pumpkin seeds, roasted, salted
850 Seeds, Caraway
851 Seeds, Cumin
852 Seeds, Poppy
853 Seeds, Sesame, dried
854 Seeds, Sesame, roasted
855 Seeds, Sunfl ower, dried
856 Water chestnuts, tinned

857 Apple, cooked with Sugar
858 Apple, cooked
859 Breadsticks, plain
860 Corn Pops, Cereals
861 Chips, fried in vegetable oil

cooked

salted

without salt

without salt

Sugar Preserves and Snacks

862 Gelatine, dry mixture, fruit

fl avour
863 Gelatine, preparation with

water
864 Jellybeans
865 Onion rings, baked, from

frozen
866 Onion ring, baked in batter
867 Popcorn, Popcorn cake
868 Popcorn, air-popped
869 Popcorn, caramel
870 Popcorn, Caramel - Peanut
871 Popcorn, oilpopped
872 Popcorn, sweet, airpopped
873 Pudding, Rice pudding
874 Taco, Salat
875 Taco, Tortilla chips, baked
876 Taco
877 Tostadas, Beef,

beans and cheese
878 Turkey, patties, baked in pastry

Cereals and Cereal Products
879 All Bran, Cereals
880 Baking powder, low sodium
881 Breadcrumbs
882 Wheat starch
883 Barley, fl our
884 Barley
885 Bran Flakes, Cereals
886 Buckwheat
887 Bulgur, cooked
888 Bulgur, dry
889 Cereal bar, Granola,

hard plain

30

Nutrition Scales KH 809

Foodstuff Codes

890 Cereal bar, Granola, soft plain
891 Maize, Cob, cooked
892 Cornfl our, white
893 Maize, Cereal,

cooked with water
894 Maize, Cereal, dry
895 Maize, Sweetcorn, cooked
896 Maize, Sweetcorn, cooked

from frozen
897 Maize, Sweetcorn, tinned in

brine
898 Maize, Sweetcorn, tinned in

Creamsauce
899 Maize, Sweetcorn,

yellow - white
900 Cornfl akes, Cereals
901 Corn on the cob, with Butter
902 Cornmeal, full corn
903 Cornmeal, degermed
904 Couscous, cooked
905 Couscous, raw
906 Muesli with dried fruits
907 Flour, Bread fl our, white
908 Flour, Rice fl our, white
909 Flour, Whole grain
910 Lasagne, frozen
911 Mini wheats, Cereals, frosted
912 Noodles, Egg, dry
913 Noodles, Egg, cooked with salt
914 Noodles, Soba, dry
915 Noodles, Somen, dry
916 Oats
917 Pasta, Corn, dry
918 Pasta, Spinat, fresh, cooked

919 Pasta, Spinach, fresh, raw
920 Pasta, Tortellini, with cheese

fi lling

921 Pasta, Wholewheat, dry,

cooked
922 Pasta, Wholewheat, dry, raw
923 Pasta, dry, cooked
924 Pasta, dry, raw
925 Pasta, fresh, cooked
926 Pasta, fresh, raw
927 Pastry, Creampuff , baked
928 Pastry, Cream puff , frozen
929 Puff ed rice, Cereals
930 Puff ed wheat, Cereals
931 Ravioli, Meat and Tomato

sauce
932 Rice, brown, cooked
933 Rice, brown, raw
934 Rice, Ricecake, plain
935 Rice, Ricecake, with Sesame
936 Rice, fried Egg
937 Rice, Ricenoodles, cooked
938 Rice, Ricenoodles, dry
939 Rice, white, cooked with salt
940 Rice, Wildrice, cooked
941 Rice, Wildrice, raw
942 Rice, white, raw
943 Rice, half wild rice/half white

rice
944 Rice, "Crispy Rice“, Cereal
945 Semolina, raw
946 Spaghetti, Bolognese, frozen
947 Spring roll, fried
948 Wheat, Hard wheat

GB

Nutrition Scales KH 809

31

Foodstuff Codes

949 Wonton Wrap

GB

950 Chicken, for Burger, Fillet-

951 Chicken, Fat
952 Chicken, Liver, fried in the pan
953 Chicken, Nuggets, breaded
954 Chicken, Pasty, frozen
955 Chicken, from the tin
956 Chicken, cooked and in slices
957 Chicken, dark meat, raw
958 Chicken, dark meat, baked in

959 Chicken, dark meat baked,

960 Chicken, light meat, breaded
961 Chicken, only fried meat
962 Chicken, fried with skin
963 Chicken, light meat,
964 Chicken, light meat, baked in

965 Chicken, Skin and Meat, raw
966 Chicken, only roasted meat
967 Chicken, roasted with skin
968 Chicken, roasted
969 Chicken, only skin, raw
970 Chicken, sauted, only meat
971 Chicken, sauted, with skin
972 Chicken, Leg, with skin, raw
973 Chickenbreast, only meat,

974 Chickenbreast, only meat,

975 Chickenbreast, only meat, raw

Poultry & Game

Sandwich

batter

breaded

batter

grilled

roasted

976 Duck, Fat
977 Duck, only meat, raw
978 Duck, only roasted meat
979 Duck, roasted, with skin
980 Duck, raw, with skin
981 Goose, Fat
982 Goose, only roasted meat
983 Goose, roasted with skin
984 Goose liver, Pate, tinned
985 Pheasant, only meat, raw
986 Pheasant, with skin, raw
987 Pigeon, Squab, meat and skin,

roasted

988 Pigeon, Squab, meat and skin,

raw
989 Broth, Chicken
990 Sweet-Sour, Chicken, tinned
991 Turkey, only meat, raw
992 Turkey, roasted, only meat
993 Turkey, roasted, with skin
994 Turkey, with gravy
995 Turkey, with skin, raw
996 Turkeybreast, only meat, raw
997 Turkeybreast, roasted, only

meat
998 Turkeybreast, roasted, with skin
999 Turkeybreast, with skin, raw

32

Nutrition Scales KH 809

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . .34

Wstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Informacje o niniejszej instrukcji

obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ograniczenie od

odpowiedzialności . . . . . . . . . . . . .35

Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . .35

Użycie zgodne z przeznaczeniem . 36

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . .36

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .36

Postępowanie z bateriami . . . . . . .37

Zakres dostawy i przegląd

po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . 38

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . 38

Elementy obsługowe . . . . . .39

Uruchomienie . . . . . . . . . . . .40

Ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

PL

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . .41

Ważenie produktów . . . . . . . . . . . .41

Doważanie produktów (tara) . . . . .41

Wyświetlanie wartości

odżywczych i energetycznych . . . .41

Wyłączanie wagi . . . . . . . . . . . . . . 42

Zapis pomiaru . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Wyświetlanie dodanych wartości

pomiarów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Usuwanie zapisanych

wartości pomiaru . . . . . . . . . . . . . . 43

Czyszczenie i konserwacja .44

Usuwanie usterek . . . . . . . .45

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .45

Przyczyny błędów i ich usuwanie . .45

Dane techniczne . . . . . . . . . .46

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . .46

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . 46

Utylizacja akumulatorów . . . . . . . .46

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Gwarancja i serwis . . . . . . .47

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Kody produktów

spożywczych . . . . . . . . . . . .48

33

Wprowadzenie

PL

Wprowadzenie

Wstęp

Szanowni użytkownicy,
nabywając to urządzenia wybraliście produkt wysokiej jakości marki SilverCrest

spełniający najnowocześniejsze standardy rozwoju w kwestii techniki i funkcjo­nalności.

Informacje podane w niniejszej instrukcji obsługi mogą szybko poznać działanie
urządzenia i w pełni wykorzystać wszystkie dostępne funkcje.

Życzymy wiele radości w użytkowaniu.

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część wagi kuchennej KH 809 (zwanej dalej
urządzeniem) i przekazuje ważne wskazówki dotyczące użytkowania zgodne­go z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, montażu i podłączania, a także obsługi
urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Powinna ją
przeczytać każda osoba, która będzie obsługiwała urządzenie.

Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż
ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie prawa, także te dotyczące odtwarzania fotomechanicznego, powielania

i rozpowszechniania innymi metodami (np. obróbka danych, nośniki danych i sieci
danych), także częściowo, jak również zmian zawartości i techniki zastrzeżone.

34

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Wprowadzenie

Ograniczenie od odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane
i wskazówki obsługi, są zgodne z ostatnim stanem przekazania do druku
i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie i orientację zgodnie
z najnowszą wiedzą.

Na podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać
żadnych roszczeń .

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nie­przestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem,
niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedo­zwolonych części zamiennych.

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza

możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to
doprowadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►
odniesienia obrażeń osób.

PL

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą szkodę materialna.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to
doprowadzić do szkód materialnych.

►

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć
szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie ►
z urządzenia.

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

35

PL

Użycie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie służy wyłącznie do ważenia produktów spożywczy oraz kontrolowa­nia żywienia. Waga jest przeznaczona wyłącznie do użytku prywatnego.

Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne
z przeznaczeniem.

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie

z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne
wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.

►

Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod ►
postępowania.

Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie
z przeznaczeniem są wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytko­waniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
Mimo to nieprawidłowe użycie może prowadzić do szkód osobowych i mate­rialnych.

Wprowadzenie

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następują­cych wskazówek bezpieczeństwa:

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ!

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie jest ni- ■
gdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

Osoby, które ze względu na swoje fi zyczne, umysłowe lub ruchowe upośle-

■

dzenie nie są w stanie obsługiwać urządzenia, mogą to robić wyłącznie pod
nadzorem i z pomocą drugiej osoby.

Zezwalaj dzieciom na użytkowanie urządzenia wyłącznie pod nadzorem

■

osoby dorosłej.

36

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Wprowadzenie

Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub obsłudze ■
klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować poważne
zagrożenie dla użytkownika. Do tego można stracić gwarancję.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne. ■
Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urzą­dzenia.

Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem się do środka płynów.

■

Na nieużywanej wadze nie stawiaj nigdy przedmiotów. ■
Chroń wagę przed uderzeniami, wilgocią, kurzem, chemikaliami, dużymi ■

różnicami temperatur i bliskością źródeł ciepła (piece, grzejniki).
Do obsługi przycisków nie używaj zbyt dużej siły ani ostrych przedmiotów.

■

Nie wystawiaj urządzenia na działanie wysokich temperatur ani silnych pól ■
elektromagnetycznych (np. telefony komórkowe).

WSKAZÓWKA

Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie ►
autoryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może
dojść do utraty gwarancji.

Postępowanie z bateriami

PL

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym

użytkowaniem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa dotyczących bez­piecznego użytkowania:

Nie wrzucaj baterii do ognia.

►

Nie zwieraj baterii. ►
Nie próbuj ponownie ładować baterii. ►
Regularnie sprawdzaj baterię. Kwas wylany z baterii może spowodować ►

trwałe uszkodzenie urządzenia. Zachowaj szczególną ostrożność w postę­powaniu z uszkodzoną lub rozlaną baterią. Niebezpieczeństwo poparzenia!
Zakładaj rękawice ochronne.

Baterię trzymaj z dala od dzieci. W przypadku połknięcia niezwłocznie ►
udaj się do lekarza.

►

Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia, wyjmij baterię.

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

37

PL

Wprowadzenie

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo uduszenia!

►

Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy.
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

waga kuchenna

▯

2 x baterie guzikowe, 3 V, CR2032 ▯
instrukcja obsługi ▯

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ►
części.

W przypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub ►
uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transpor­tem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne
i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

38

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania ►
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Elementy obsługowe

Elementy obsługowe

1 płyta wagi
2 przełącznik jednostek

Do ustawiania jednostki (g/kg lub oz/lb)

3 wyświetlacz
4 M+

Do zapamiętywania wartości pomiarowych

5 MR

Wyświetlenie dodanych wartości pomiarowych

6 MC

Usunięcie zapamiętanych wartości pomiarowych lub wprowadzonego kodu
produktu

7 klawisze numeryczne

Do wprowadzania kodu produktu

8 klawisze funkcyjne:

włącznik i wyłącznik / funkcja Tara (zerowanie)

Jednostki chlebowe

pokazuje zawartość węglowodanów w gramie (g)

pokazuje zawartość tłuszczu w gramie (g)

PL

pokazuje zawartość białka w gramie (g)

pokazuje zawartość cholesterolu w miligramie (mg)

pokazuje ciężar w gramach/kilogramach (g)

Przełączanie jednostek kcal i kJ

9 komora na baterie

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

39

Uruchomienie

PL

Uruchomienie

Usuń z urządzenia wszystkie elementy opakowania. Odklej folię z wyświe- ■
tlacza 3.

Otwórz komorę na baterie ■ 9 pod wagą i wyciągnij małe paski plastikowe
wciśnięte między baterie a styki. Następnie zamknij komorę na baterie 9
upewniając się, czy pokrywa odpowiednio się zatrzasnęła.

Waga może wyświetlać ciężar w g (gramach) lub oz (uncjach). Jednostkę

■

możesz ustawić na ścianie tylnej urządzenia. Przełącznik jednostek 2 ustaw
na żądaną jednostkę. W tej instrukcji w przykładach podaje się zawsze
jednostkę g (gramy).

Ustawianie

Ustaw wagę na płaskiej i twardej powierzchni. Twarde podłoże stanowi podstawę
poprawnego pomiaru.

WSKAZÓWKA

Urządzenie jest wyposażone w podkładki antypoślizgowe. Ponieważ po- ►
wierzchnie mebli są wykonane z różnych materiałów i przez to wymagają
stosowania różnych środków konserwujących, nie można wykluczyć, że
niektóre z tych środków mogą działać niszcząco na gumowe podkładki
antypoślizgowe. W razie konieczności podłóż pod urządzenie stosowną
matę lub inną podkładkę.

40

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Obsługa

Obsługa

Ważenie produktów

Naciśnij przycisk ON/OFF TARE 1) , by włączyć wagę.Wyświetla się na
chwilę widok początkowy wyświetlacza, a następnie automatycznie wyświetla
się „0 g”.

UWAGA

Przeciążenie lub nieprawidłowe obciążanie prowadzić do
nieodwracalnego uszkodzenia urządzenia.

► 1 nigdy nie kładź więcej niż 5000 g (11 lb).

Na płytę wagi

► 3 ani na przyciski nigdy nie kładź żadnych przedmiotów

Na wyświetlacz
ani produktów spożywczych.

2) W przypadku ważenia bez miski/naczynia, połóż produkt na płycie wagi

1. Wyświetli się ciężar. By zważyć produkt w misce/naczyniu, najpierw na
płycie wagi 1 postaw pustą miskę/naczynie. Naciśnij przycisk ON/OFF TARE

. Na wyświetlaczu 3 wyświetla się 0 g. Włóż produkt do miski/naczynia.

Wyświetla się ciężar produktu.

Doważanie produktów (tara)

W celu doważenia kolejnych ilości (np. mąki i wody na ciasto), możesz ustawić
wagę na „0 g”.

■

Jeżeli ustawisz wagę po pierwszym ważeniu ponownie na „0 g”, w celu
zważenia następnych składników, naciśnij przycisk ON/OFF TARE . Na

wyświetlaczu 3 ponownie wyświetla się „0 g” i „T” 3.

PL

Wyświetlanie wartości odżywczych i energetycznych

Połóż produkt na wadze.1)
Z listy produktów wyszukaj odpowiedni kod do ważonego produktu.2)
3-cyfrowy kod wprowadź za pomocą przycisków numerycznych 3) 7, np. 024.

Na wyświetlaczu 3 wyświetli się kod i ciężar.

WSKAZÓWKA

W przypadku wpisania pomyłkowo błędnego kodu, naciśnij przycisk MC ► 6.
Kod zostanie usunięty. Wprowadź kod od początku.

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

41

PL

W celu sprawdzenia wartości odżywczych i energetycznych, naciśnij wybrany 4)
przycisk funkcyjny 8. Na wyświetlaczu 3 wyświetla się żądana informacja.
Jeżeli dalej nie naciśniesz żadnego przycisku, po upływie około 8 sekund widok
zmienia się na tryb ważenia i wyświetla się ciężar. By od razu przejść na

tryb ważenia, naciśnij przycisk
waga produktu.

WSKAZÓWKA

Po naciśnięciu przycisku funkcyjnego ► 8 (z wyjątkiem , ) bez
uprzedniego wprowadzenia kodu, na wyświetlaczu 3 razy mignie napis
„Code” 3. Wprowadź odpowiedni kod.

WSKAZÓWKA

Z powodu naturalnych odchyłek wartości energetycznych i żywieniowych, ►
można podawać jedynie orientacyjne wartości.

Wyłączanie wagi

W celu wyłączenia wagi, naciśnij i przytrzymaj przez około 3 sekundy przycisk
ON/OFF TARE
lub
Po zważeniu ostatniego produktu zaczekaj około 60 sekund. Waga wyłączy się

automatycznie.

Obsługa

. Na wyświetlaczu urządzenia wyświetla

. Waga wyłącza się.

Zapis pomiaru

Możesz zapamiętywać wszystkie wyświetlane wartości produktów spożywczy­chWaga automatycznie doda wartości z każdego zapamiętanego pomiaru.
W ten sposób możesz przykładowo zapamiętać swoją dzienną porcję spożywa­nego produktu i na końcu dnia ją sprawdzać. Zapamiętane wartości pozostaną
zapamiętane, nawet po wyłączeniu wagi lub podczas wymiany baterii.

Miało już miejsce zważenie produktu i wprowadzenie kodu.

42

Naciśnij przycisk pamięci M+ 1) 4, w celu zapamiętania pomiaru. Ma wyświe­tlaczu 3 wyświetla się „M”, miejsce pamięci (np. 01) i ciężar. Na wyświetla­czu 3 wyświetla się na całe M01 (lub ostatnie zajęte miejsce w pamięci).

WSKAZÓWKA

W przypadku naciśnięcia ► przycisku pamięci M+ 4, bez uprzedniego
wprowadzenia kodu, napis „Code” mignie 3 razy na wyświetlaczu 3.
Wprowadź odpowiedni kod.

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Obsługa

By zapamiętać wynik następnego zważonego produktu, naciśnij ponownie 2)
przycisk M+ 4. Na wyświetlaczu 3 wyświetla się następne miejsce w pa­mięci (np. M02).

W celu zważenia kolejnych produktów, powtórz wyżej wymienione czynności.3)

WSKAZÓWKA

Możesz zapamiętać maks. 99 pomiarów (M99). Po zapełnieniu całej ►
pamięci dalsze zapisywanie nie będzie możliwe. W takiej sytuacji usuń za­pamiętane dane: naciśnij i przytrzymaj przycisk MC 6 dotąd, aż zgaśnie
wskazanie M99 (lub numer ostatniej zajętej pamięci).

W przypadku próby zapamiętania wyniku wykraczającego poza granicę,

►

na wyświetlaczu 3 miga symbol „M” i nie można dodać następnego
pomiaru.

Wyświetlanie dodanych wartości pomiarów

Możesz w dowolnej chwili sprawdzać dodane wartości pomiarów, np. raz dzien­nie.

Naciśnij przycisk MR 1) 5.

Na wyświetlaczu 3 wyświetla się znak dodawania, liczba zajętych miejsc
pamięci i dodane wartości pomiarowe.

PL

Za pomocą przycisków funkcyjnych 2) 8 (z wyjątkiem
wartościami odżywczymi a energetycznymi.

WSKAZÓWKA

Po przekroczeniu sumy zapamiętanych wartości odżywczych lub ener- ►
getycznych 199999 kJ lub przekroczeniu innej wartości odżywczej lub
energetycznej, na wyświetlaczu 3 wyświetla się napis „E- - - -”.

Jeżeli przez następnych około 8 sekund nie naciśniesz żadnego przycisku, waga
powraca do trybu ważenia.

WSKAZÓWKA

Gdy naciśniesz przycisk MR ► 5, chociaż w pamięci nie zbędzie zapisanej
żadnej wartości, wyświetla się wskazanie „NULL” na wyświetlaczu 3.

Usuwanie zapisanych wartości pomiaru

W celu usunięcia zapamiętanych wartości pomiarowych, naciskaj przycisk MC
6 dotąd, aż zgaśnie wskazanie ostatniego zajętego miejsca w pamięci.

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

) przełącz między

43

Czyszczenie i konserwacja

PL

Czyszczenie i konserwacja

UWAGA

Upewnij się, by do środka wagi nie przedostawały się płyny!

Prowadzi to do uszkodzenia urządzenia, którego nie będzie można napra­wić.

Nie używaj środków szorujących ani rozpuszczalników.

Powodują one zniszczenie powierzchni urządzenia.

Wagę należy przecierać miękką ściereczką, lekko zwilżoną delikatnym r

■

oztworem mydła.
Wyświetlacz

■ 3 wycieraj wyłącznie delikatnie zwilżoną niestrzępiącą się

szmatką.
Płytę wagi

■ 1 ostrożnie zdejmij do wyczyszczenia. Do jej wyczyszczenia sto-

suj łagodny płyn do mycia. Przed założeniem i dociśnięciem płyty wagi 1
dokładnie ją wysusz.

44

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

W tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich
usuwania. Przestrzegaj tych wskazówek, by uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

►

Naprawę sprzętu elektrycznego zlecaj wyłącznie specjalistom.
Nieprofesjonalna naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla
użytkownika i uszkodzenie urządzenia.

Przyczyny błędów i ich usuwanie

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek wraz ze sposobem ich
usunięcia:

wyświetlacz Możliwa przyczyna Usunięcie

Na wyświetlaczu 3
wyświetla się „L0” i
symbol baterii

Brak wskazań na
wyświetlaczu 3.

Na wyświetlaczu 3
wyświetla się „0 - Ld”

Na wyświetlaczu3
wyświetla się
napis „NULL” przy
próbie sprawdza­nia zapamiętanych
wartości.

Baterie są bardzo słabe. Wymień baterie.

Baterie są wyczerpane.
Nie wyjęto plastikowych
pasków z komory na
baterie.

Przekroczono maksymal­ny ciężar 5 kg/ 11 lb.

Nie zapamiętano
żadnych wartości.
Pamięć jest pusta.

Wymień baterie.
Wyjmij plastikowe paski z komory na
baterie.

Zdejmij z wagi pewną ilość produktu.

Zapamiętaj najpierw wartości pomi­arowe.

PL

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

45

Dane techniczne

PL

WSKAZÓWKA

Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu ►
obsługi klienta.

Dane techniczne

Zasilanie

Maks. obciążenie

Min. obciążenie

Wskazanie w krokach 1 g / 0,05 oz

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do

normalnych śmieci domowych.
Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/EC-WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Urządzenie usuwać poprzez odpowiednie zakłady utylizacji odpadów lub komu­nalne oczyszczalnie ścieków. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów.
W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy
zakładem utylizacji.

2x baterie guzikowe CR2032

2x 3 V

Baterie litowe

5 kg

11 lb : 0,4 oz

2 g

0,1 oz

Utylizacja akumulatorów

Baterii i akumulatorów nie wolno wyrzucać razem ze śmieciami domowymi.
Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii/aku­mulatorów w punkcie zbiorczym swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich
oddania sprzedawcy. Obowiązek ten został wprowadzony, aby baterie/akumu­latory były usuwane w sposób nieszkodliwy dla środowiska naturalnego. Baterie/
akumulatorki należy oddawać tylko w rozładowanym stanie.

46

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Gwarancja i serwis

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie
zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.
Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku rosz­czeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w
ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie
obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zużyciu ani
uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt prze­znaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjo­nalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia,
używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządze­nie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniej­sza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Doty­czy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady zauważone
już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu, nie później niż po
upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie
naprawy będą wykonywane płatnie.

Kompernass Service Polska

Tel.: 022 / 3972212
e-mail: [e-mail]

PL

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, NIEMCY
www.kompernass.com

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

47

Kody produktów

PL

spożywczych

Kod Jaja i potrawy z jaj
000 Lody, suche mieszanki
001 Lody
002 Jaja, w całości, surowe
003 Jaja, białko, surowe
004 Jaja, żółtko, surowe
005 Jaja, smażone
006 Jaja, gotowane na twardo
007 Jaja, omlet
008 Jaja, w koszulkach
009 Jaja, jajecznica
010 Jaja kacze
011 Jaja przepiórcze
012 Substytut jaj, płynny
013 Substytut jaj, proszek

Zupy, sosy i sosy do pieczeni

014 Sosy do pieczeni, wołowina,

produkty w proszku

015 Sosy do pieczeni, brązowe,

produkty w proszku

016 Sosy do pieczeni, do kurczaka,

produkty w proszku

017 Sosy do pieczeni, do wieprzo-

winy, produkty w proszku

018 Sosy do pieczeni, do indyka,

produkty w proszku
019 Pasta, pomidory, bez soli
020 Pasta, pomidory, z solą
021 Pomidory, przecier, bez soli
022 Pomidory, przecier, z solą
023 Sosy, jabłka, bez cukru

Kody produktów spożywczych

024 Sosy, jabłka, z cukrem
025 Sosy, grill

026 Sosy, ser
027 Sosy, holenderskie
028 Sosy, Marinara, do makaronu
029 Sosy, Śliwki
030 Sosy, Tabasco
031 Sosy, Teriyaki
032 Sosy, Worcestershire
033 Zupa, wołowina, w dużych

kawałkach
034 Zupa, rosół wołowy
035 Zupa, rosół wołowy z makaro-

nem, gotowa do spożycia
036 Zupa, rosół wołowy z makaro-

nem, w proszku
037 Zupa, rosół z kury, śmietana,

gotowa do spożycia
038 Zupa, rosół z kury, w dużych

kawałkach
039 Zupa, rosół z kury, gotowa do

spożycia
040 Zupa, rosół z kury, w proszku
041 Zupa, kurczak i warzywa, w

dużych kawałkach
042 Zupa, rosół z kury z makaro-

nem, gotowa do spożycia
043 Zupa, rosół z kury z makaro-

nem, w dużych kawałkach
044 Zupa, zupa z małż, w dużych

kawałkach
045 Zupa, Minestrone, gotowa do

spożycia
046 Zupa, Minestrone, w dużych

kawałkach

48

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Kody produktów spożywczych

047 Zupa, Minestrone, w proszku

048 Zupa, grzybowa, śmietana,

gotowa do spożycia
049 Zupa, grzyby, w proszku
050 Zupa, cebula, gotowa do

spożycia
051 Zupa, cebula, w proszku
052 Zupa, ogonówka wołowa, w

proszku
053 Zupa, groszek, gotowa do

spożycia
054 Zupa, ziemniaki, gotowa do

spożycia
055 Zupa, pomidory, gotowa do

spożycia
056 Zupa, warzywa, w proszku
057 Zupa, warzywa, gotowe do

spożycia
058 Syrop, czekolada, niskokalory-

czne (light)
059 Syrop, czekolada/karmel
060 Syrop, kukurydza, ciemne
061 Syrop, kukurydza, jasne
062 Syrop, naleśniki
063 Ocet, ocet jabłkowy
064 Ocet, ocet fermentacyjny

Pozostałe
065 Czekolada, syrop
066 Czekolada, rodzynki
067 Czekolada, orzechy ziemne
068 Czekolada, z migdałami
069 Baton czekoladowy, biały
070 Baton czekoladowy,

pełnomleczny

071 Baton czekoladowy, prosty

072 Baton czekoladowy, lekko

gorzki
073 Polewa, z pełnego mleka
074 Lody, czekoladowe
075 Lody, truskawkowe
076 Lody, deser lodowy, karmel
077 Lody, deser lodowy, gorące

sosy
078 Lody, deser lodowy, truskawka
079 Lody, waniliowe
080 Marmolada:
081 Marcepan, pasta migdałowa
082 Nugat
083 Farsz/przecier, jabłka, w

puszkach
084 Farsz/przecier, czarna jagoda,

w puszkach
085 Farsz/przecier, wiśnie, w

puszkach

Chleb i ciasto
086 Obwarzanek, jaja
087 Obwarzanek, prosty
088 Obwarzanek, tostowany
089 Chleb, banan
090 Chleb, Ciabatta
091 Chleb, kukurydza
092 Chleb, pszenny gruboziarnisty
093 Chleb, jaja
094 Chleb, francuski
095 Chleb, czosnek
096 Chleb, indyjski, pieczony
097 Chleb, włoski
098 Chleb, mieszany
099 Chleb, Naan

PL

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

49

Kody produktów spożywczych

100 Chleb, otręby owsiane

PL

101 Chleb, mąka owsiana
102 Chleb, pumpernikiel
103 Chleb, bułki, proste
104 Chleb, bułki, kolacja
105 Chleb, bułki, francuski
106 Chleb, bułki, pełnoziarniste

107 Chleb, soda, irlandzki
108 Chleb, pszenica
109 Chleb, jasny, tostowy
110 Chleb, jasny, niskokaloryczny
111 Chleb, pełnoziarnisty
112 Croissant, ciasto kruche
113 Suchar
114 Ciasto, marchew
115 Ciasto, czekolada
116 Ciasto, owoce
117 Ciasto, piernik
118 Ciasto, ananas
119 Ciasto, biskwit, nadzienie

kremowe
120 Ciasto, biskwit
121 Ciasto, rolada
122 Sernik, pieczony
123 Sernik, na zimno
124 Ciastka kruche, ciastka z

wróżbą
125 Hot Dog w kukurydzianym

cieście chlebowym
126 Krakersy, ser
127 Krakersy, krem
128 Krakersy, Matzen, jaja
129 Krakersy, Matzen, proste

130 Krakersy, Matzen,

pełnoziarniste
131 Krakersy, ciasto ryżowe
132 Krakersy, Saltine
133 Krakersy, nadzienie serowe
134 Krakersy, proste
135 Krakersy, pszenne
136 Krakersy, pełnoziarniste
137 Biszkopty
138 Donaty, z kremem
139 Donaty, proste
140 Donaty, z polewą
141 Hamburger, pojedynczy
142 Hamburger, podwójny
143 Hot Dog, prosty
144 Hot Dog, z chili
145 Tost Melba, prosty
146 Melba, tost, żyto
147 Tost Melba, pełnoziarnisty
148 Babeczki, czarna jagoda
149 Babeczki, kukurydza
150 Babeczki, angielskie, proste
151 Ciastka owsiane
152 Babeczki, otręby i rodzynki
153 Piernik, gotowa mieszanka w

proszku
154 Piernik, prosty
155 Piernik, czarna jagoda
156 Ciasto, jabłka
157 Ciasto, banany
158 Ciasto, czarna jagoda
159 Ciasto, wiśnie
160 Ciasto, lody

50

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Kody produktów spożywczych

161 Tarta (z rybą i ziemniakami)
162 Ciasto, pianka cytrynowa
163 Ciasto, mięta
164 Ciasto, brzoskwinia
165 Ciasto, dynia
166 Placek cebulowy
167 Pizza, Margerita
168 Pizza, Peperoni, zamrożona
169 Pizza, Peperoni
170 Pizza, mięso i warzywa
171 Pop Tarts, mrożone, chude
172 Pop Tarts, owoce
173 Precle, twarde z polewą

czekoladową
174 Precle, twarde, solone
175 Precle, miękkie
176 Kanapka, pieczeń wołowa,

prosta
177 Sandwich, „Submarine“ w

bagietce z wędliną
178 Strudel, jabłko
179 Tortilla, Chips, Nacho
180 Tortilla, Chips, chude pieczone
181 Tortilla Chips, proste
182 Tortilla, Chips, czerwone,

Nacho, tłuste
183 Tortilla, z mąki
184 Tortilla, z mąki kukurydzianej
185 Wafl e, tostowe
186 Wafl e, proste

Warzywa
187 Alfalfa, kiełki, świeże
188 Szarłat wyniosły
189 Anyżek, nasiona

190 Maranta, surowa
191 Maranta, mąka
192 Karczochy, gotowane
193 Karczochy, surowe
194 Szparagi, gotowane
195 Szparagi, surowe
196 Pieczona fasola, w sosie pomi-

dorowym
197 Pieczona fasola, bez soli
198 Pieczona fasola, z kiełbaskami
199 Kiełki bambusa, w puszce
200 Kiełki bambusa, surowe
201 Fasola szparagowa, świeża
202 Fasola, czarna, gotowana
203 Fasola, czarna, suszona
204 Fasola, Cranberry, w puszce
205 Fasola, Cranberry, gotowana
206 Fasola, Cranberry, suszona
207 Fasola, zielona, suszona
208 Fasola, Kidney, w puszce
209 Fasola, Kidney, gotowana
210 Fasola, Kidney, suszona
211 Fasola, biała, kiełkująca
212 Fasola, biała, kiełkująca,

gotowana
213 Fasola, Pinto, w puszce
214 Fasola, Pinto, gotowana
215 Fasola, Pinto, suszona
216 Fasola, szparagowa, goto-

wana
217 Fasola, szparagowa, świeża
218 Kiełki fasoli, Mungo, gotowane
219 Kiełki fasoli, Mungo, świeże
220 Kiełki fasoli, Mungo, pieczone

PL

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

51

Kody produktów spożywczych

221 Brokuł, surowy

PL

222 Brokuł, gotowany, mrożonki
223 Brokuł, gotowany
224 Brukselka, gotowana
225 Brukselka, surowa
226 Brukselka, gotowany, mrożonki
227 Kapusta, pekińska, gotowana
228 Kapusta, Pak Choi, surowa
229 Kapusta, Wirsing, surowa
230 Kapusta, biała, gotowana
231 Kapusta, biała, surowa
232 Kapusta czerwona, surowa
233 Chleb świętojański
234 Młoda marchewka
235 Marchewka, gotowana
236 Marchewka, gotowany,

mrożonki
237 Marchewka, w puszkach
238 Marchewka, surowa
239 Rzodkiewka, świeża
240 Kalafi or, gotowany
241 Kalafi or, surowy
242 Kalafi or, gotowany, mrożonki
243 Seler naciowy, surowy
244 Seler, surowy
245 Groch włoski, w puszkach
246 Groch włoski, gotowany
247 Groch włoski, suszony
248 Szczypiorek
249 Mięta pieprzowa, surowa
250 Sałata Colesław, opakowanie
251 Kapusta, surowa
252 Kolendra, świeża

253 Buraczki, świeże
254 Ogórki, surowe
255 Endivie, Chicorée, surowe
256 Koper włoski, surowy
257 Koper włoski, nasiona
258 Kozieradka lekarska, nasiona
259 Czosnek, surowy
260 Czosnek, w proszku
261 Imbir, Ginger Ale
262 Imbir, korzeń, świeży
263 Imbir, mielony
264 Rdzenie palmowe, świeże
265 Rdzenie palmowe, w puszkach
266 Jarmuż, surowa
267 Por, gotowany
268 Por, surowy
269 Trawa cytrynowa, gotowana
270 Trawa cytrynowa, świeża
271 Soczewica, z solą gotowana
272 Soczewica, suszona
273 Sałata głowiasta, sałata

maślana, surowa

274 Sałata głowiasta, zielona,

surowa
275 Sałata lodowa, surowa
276 Grzyby, boczniak, surowy
277 Grzyby, Strohpilz, w puszkach
278 Grzyby, Shitake, gotowane
279 Grzyby, Shitake, suszone
280 Grzyby, surowe
281 Grzyby, suszone
282 Grzyby, w puszkach
283 Musztarda, zielona, gotowana

52

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Kody produktów spożywczych

284 Musztarda, zielona, surowa
285 Musztarda, żółte nasiona
286 Borowiki, świeże
287 Kurki, świeże
288 Cebula, w proszku
289 Cebula, gotowana
290 Cebula, siekana
291 Cebula, surowa
292 Pietruszka, suszona
293 Pietruszka, świeża
294 Pietruszka, gotowana
295 Pasternak, surowy
296 Groszek, zielony, w puszkach
297 Groszek, zielony, mrożony
298 Groszek, zielony, surowy
299 Groszek, zielony, gotowany
300 Groszek, łuskany, gotowany
301 Groszek, łuskany, surowy
302 Groszek, miękki, w puszce
303 Groszek, drobny, w puszce
304 Groszek z marchewką, w

puszce

305 Groszek z marchewką,

mrożone
306 Pimento (papryczki), w puszce
307 Banany do gotowania, surowe
308 Banany do gotowania, goto-

wane
309 Ziemniaki, pieczone, bez skórki
310 Ziemniaki, pieczone, ze skórką
311 Ziemniaki, pieczone, tylko

skórki
312 Ziemniaki, pieczone, z serem

313 Ziemniaki, pieczone, z szynką

i serem

314 Ziemniaki, pieczone, z serem

i chili

315 Ziemniaki, gotowane, bez

skórki
316 Mąka ziemniaczana
317 Ziemniaki, püree, z proszku
318 Ziemniaki, püree, z mlekiem i

margaryną
319 Ziemniaki, püree, z mlekiem
320 Ziemniaki, püree, z mlekiem i

masłem
321 Ziemniaki, placki ziemniacza-

ne, domowe
322 Ziemniaki, czerwone, surowe
323 Ziemniaki, czerwone, pieczone
324 Ziemniaki, sałatka
325 Ziemniaki, pieczone, z masłem
326 Ziemniaki, pieczone z

margaryną
327 Ziemniaki, słodkie, surowe
328 Ziemniaki, słodkie, w puszce
329 Ziemniaki, słodkie, pieczone
330 Ziemniaki, białe, surowe, ze

skórką
331 Ziemniaki, białe, surowe, bez

skórki
332 Pyzy ziemniaczane, z gotowa-

nych ziemniaków
333 Pyzy ziemniaczane, pół na

pół, z surowych i gotowanych

ziemniaków
334 Kulki ziemniaczane, gotowe do

spożycia
335 Dynia, surowa
336 Dynia, gotowana

PL

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

53

Kody produktów spożywczych

337 Dynia, w plastrach

PL

338 Rzodkiewka, surowa
339 Rabarbar, świeży
340 Rabarbar, mrożony
341 Rabarbar, gotowany z cukrem
342 Rozmaryn, suszony
343 Rozmaryn, świeży
344 Szalotka, surowa
345 Soja, zielona, gotowana
346 Soja, gotowana
347 Soja, suszona, surowa
348 Zielona mięta, świeża
349 Szpinak, gotowany
350 Szpinak, w puszkach
351 Szpinak, surowy, gotowany
352 Dynia, dynia piżmowa, surowa
353 Dynia, piżmowa, surowa
354 Dynia, Spaghetti, surowa
355 Brukiew, gotowana
356 Brukiew, surowa
357 Tapioka, Graupen, w proszku
358 Jarmuż, świeży
359 Papryka, czerwona, z puszki,

odcedzona
360 Cukinia, świeża
361 Bakłażan, świeży
362 Estragon, suszony
363 Tymianek, suszony
364 Tymianek, świeży
365 Tofu, twarożek sojowy, stały
366 Tofu, twarożek sojowy,

smażony
367 Tofu, twarożek sojowy, miękki

368 Pomidory, przecier, w puszkach
369 Pomidory, suszone, w oleju
370 Pomidory, suszone
371 Pomidory, całe, w puszkach
372 Pomidory, duszone, w pusz-

kach
373 Pomidory, świeże, zielone
374 Pomidory, świeże, czerwone
375 Pomidory, duszone
376 Kalarepa, gotowana
377 Kalarepa, surowa
378 Rukiew wodna, surowa

Tłuszcze i oleje

379 Tłuszcz, z wołowiny, ze skwar-

kami
380 Smalec
381 Olej, olej migdałowy
382 Olej, olej rzepakowy
383 Olej, olej kokosowy
384 Olej, olej kukurydziany
385 Olej, olej z oliwek
386 Olej, olej palmowy
387 Olej, olej z orzeszków ziem-

nych
388 Olej, olej z ziaren sezamowych
389 Olej, olej sojowy
390 Olej, olej słonecznikowy
391 Łój, wołowina, surowa

Ryby i owoce morza
392 Małże, surowe
393 Małże, w oleju, w puszkach
394 Kraby, surowe
395 Kraby, w oleju, w puszkach
396 Chipsy krabowe

54

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Kody produktów spożywczych

397 Ośmiorniczki, surowe
398 Węgorz, surowy
399 Ryba, Anchovis, surowe
400 Ryba, Anschovis, w oleju w

puszkach
401 Ryba, Okoń, surowy
402 Ryba, ryba maślana, surowa
403 Ryba, karp, surowy
404 Ryba, sum, surowy
405 Ryba, dorsz, surowy
406 Ryba, dorsz, smażony
407 Ryba, dorsz, obrobiona
408 Ryba, Langusta, surowa
409 Ryba, fl ądra
410 Ryba, łupacz, surowa
411 Ryba, łupacz, smażona
412 Ryba, łupacz, wędzona
413 Ryba, halibut, surowy
414 Ryba, śledź, surowy
415 Ryba, śledź, marynowany
416 Ryba, makrela, surowy
417 Ryba, diabeł morski, surowy
418 Ryba, kiełb, surowy
419 Ryba, szczupak, surowy
420 Ryba, łosoś, surowy
421 Ryba, pstrąg tęczowy, surowy
422 Ryba, łosoś, surowy
423 Ryba, łosoś, wędzony
424 Ryba, łosoś, różowy, w pusz-

kach
425 Ryba, łosoś, smażony
426 Ryba, łosoś, surowy, hodow-

lany

427 Ryba, sardynki, w oleju w

puszkach

428 Ryba, sardynki, w puszkach, z

pomidorami
429 Ryba, matiasy, świeże
430 Ryba, rolmopsy, świeże
431 Ryba, jesiotr, surowy
432 Ryba, miecznik, surowy
433 Ryba, pstrąg, surowy
434 Ryba, tuńczyk, surowy
435 Ryba, tuńczyk, w oleju w

puszkach
436 Ryba, tuńczyk, w sosie

własnym w puszkach
437 Homar, surowy
438 Ryba, fl ądra, świeża
439 Oktopus, surowa
440 Ostryga, surowa
441 Ostryga, panierowana,

smażona
442 Ostryga, w cieście, smażona
443 Małże św. Jakuba, surowe
444 Małże św. Jakuba, panierowa-

ne, smażone
445 Kalmary, surowe
446 Kalmary, smażone
447 Rosół, ryba
448 Tuńczyk, sałatka
449 Trąbik zwyczajny, surowy

Owoce
450 Jabłka, suszone
451 Jabłka, ze skórką
452 Jabłka, bez skórki
453 Mus jabłkowy, niesłodzony
454 Morele, świeże

PL

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

55

Kody produktów spożywczych

455 Morele, w puszkach, w sosie

PL

456 Morele, w puszkach, w syropie
457 Morele, suszone
458 Banany, świeże
459 Banany, suszone
460 Jeżyny, świeże
461 Jeżyny, mrożone
462 Jeżyny, świeże
463 Czarne jagody, mrożone
464 Wiśnie, w puszkach, w

465 Wiśnie, w puszkach, w gęstym

466 Wiśnie, kwaśne
467 Wiśnie, słodkie
468 Orzechy kokosowe, krem,

469 Orzechy kokosowe, krem, w

470 Orzechy kokosowe, suszone,

471 Orzechy kokosowe, suszone
472 Orzechy kokosowe, mleczko, w

473 Orzechy kokosowe, płynne
474 Orzechy kokosowe, surowy

475 Porzeczki
476 Daktyle, świeże
477 Figi, suszone
478 Figi, świeże
479 Sałatka owocowa, w puszkach,

480 Sałatka owocowa, w puszkach,

własnym

łagodnym syropie

syropie

surowe

puszkach

słodzone

puszkach

miąższ

w sosie

w łagodnym syropie

481 Sałatka owocowa, w puszkach,

w gęstym syropie
482 Agrest, świeży
483 Grapefruit, w puszkach, w

sosie własnym
484 Grapefruit, świeży
485 Winogrono, świeże
486 Miechunka peruwiańska,

świeża
487 Guajawa, świeża
488 Liczi chińskie, świeże
489 Kumkwat, świeże
490 Cytryna, świeża
491 Cytryna, świeża, ze skórką
492 Cytryna, sama skórka
493 Borówki, mrożone
494 Borówki, świeże
495 Mango, świeże
496 Melon, Cantaloupe, świeży
497 Melony, melony miodowe,

świeże
498 Nektarynki, świeże
499 Oliwki, w puszkach
500 Oliwki, marynowane w oleju,

w puszkach
501 Pomarańcze, świeże
502 Pomarańcze, świeże, ze skórką
503 Pomarańcze, sama skórka
504 Papaya, Paw Paw, świeża
505 Owoce męczennicy, świeże
506 Brzoskwinia, świeża
507 Brzoskwinie, w puszkach, w

wodzie
508 Brzoskwinie, w puszkach, w

sosie

56

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Kody produktów spożywczych

509 Brzoskwinie, w puszkach, w

łagodnym syropie

510 Brzoskwinie, w puszkach, w

gęstym syropie
511 Brzoskwinie, suszone
512 Gruszki, świeże
513 Gruszki, suszone
514 Gruszki, w puszkach, w wodzie
515 Gruszki, w puszkach, w sosie
516 Gruszki, w puszkach, w syropie
517 Palmy daktylowe, pigwa,

świeża
518 Ananas, w puszkach, w wodzie
519 Ananas, w puszkach, w sosie
520 Ananas, w puszkach, w

łagodnym syropie
521 Ananas, w puszkach, w gęstym

syropie
522 Ananas, świeży
523 Śliwki, świeże
524 Śliwki, w puszkach, w wodzie
525 Śliwki, w puszkach, w sosie
526 Śliwki, w puszkach, w gęstym

syropie
527 Granat, świeży
528 Grejpfrut, świeży
529 Rodzynki, sułtańskie, bezpest-

kowe
530 Maliny, w puszkach, w gęstym

syropie
531 Maliny, mrożone
532 Maliny, świeże
533 Oskomian pospolity, karambo-

la, świeży
534 Truskawki, w puszkach, w

gęstym syropie

535 Truskawki, świeże
536 Truskawki, mrożone
537 Jabłko cukrowe, świeże
538 Arbuz

Mięso i produkty z mięsa
539 Słonina, przerośnięta
540 Kostki słoniny, tłuste
541 Wołowina, mostek, surowa
542 Wołowina, mostek, chuda,

surowa

543 Wołowina, plastry, chuda,

surowa

544 Wołowina, Corned Beef, w

puszkach
545 Wołowina, tłusta, surowa
546 Wołowina, tłusta, gotowana
547 Wołowina, mięso suszone
548 Wołowina, pieczeń, w gala-

recie
549 Wołowina, Pastrami
550 Wołowina, żeberka, chuda,

surowa
551 Wołowina, żeberka, surowa
552 Wołowina, żeberka, pieczona
553 Wołowina, fi let, chuda, surowa
554 Wołowina, fi let, chuda,

smażona na patelni
555 Wołowina, T-Bone-Steak,

surowa
556 Wołowina, lędźwie, chuda

smażona
557 Wołowina, lędźwie, chuda

surowa
558 Wołowina, chuda, surowa
559 Wołowina, chuda, gotowana

PL

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

57

Kody produktów spożywczych

560 Wołowina, surowa

PL

561 Wołowina, gotowana
562 Wołowina gotowana, w

puszkach

563 Berlinki, kiełbasa, wieprzowina

i wołowina
564 Bizon, bawół, surowe
565 Dziczyzna, surowa
566 Serdelek, kiełbasa, wieprzowi-

na i cielęcina, surowa
567 Mortadela, kiełbasa, wieprzo-

wina i wołowina
568 Mortadela, indyk
569 Kiełbasa smażona, kiełbasa,

wieprzowina gotowana
570 Chorizo, kiełbasa, wieprzowi-

na i wołowina
571 Frankfurterki, drobiowe
572 Frankfurterki, wieprzowina i

wołowina
573 Mięso kozie, surowe
574 Gulasz, mrożony
575 Szynka, miód, pieczona,

wędzona
576 Szynka, Parma
577 Szynka, wędzona, chuda i

małosolna
578 Szynka, kostka, w puszkach
579 Szynka, gotowana, w plastrach
580 Serdelki, wieprzowina i

wołowina
581 Jagnięcina, fi let, surowa
582 Jagnięcina, tłusta, surowa
583 Jagnięcina, kotlet, surowa
584 Jagnięcina, nerki, surowa
585 Jagnięcina, żeberka, surowa

586 Jagnięcina, udziec, chuda,

pieczona
587 Jagnięcina, udziec, pieczona
588 Jagnięcina, żeberka, surowe
589 Jagnięcina, żeberka, pieczone
590 Jagnięcina, żeberka, chuda,

surowa
591 Jagnięcina, żeberka, surowa
592 Jagnięcina, żeberka, pieczona
593 Jagnięcina, łopatka, chuda,

surowa
594 Jagnięcina, łopatka, surowa
595 Jagnięcina, łopatka, pieczona
596 Jagnięcina, duszona, chuda
597 Jagnięcina, stek, czyste mięso
598 Jagnięcina, ozory, surowe
599 Wątroba, kiełbasa, wieprzo-

wina
600 Pieczeń, wieprzowina i

wołowina
601 Pulpeciki, z makaronem,

mrożone
602 Pastrami, indyk
603 Pasztet, wątróbka drobiowa, w

puszkach
604 Pasztety, wątróbka, kiełbasa,

wieprzowina
605 Peperoni-Salami, wieprzowina

i wołowina
606 Polska, kiełbasa, wieprzowina
607 Wieprzowina, rozbratel cienki,

gotowany
608 Wieprzowina, golonka, surowa
609 Wieprzowina, nogi, surowe
610 Wieprzowina, nerki, surowe

58

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Kody produktów spożywczych

611 Wieprzowina, polędwica,

surowa

612 Wieprzowina, polędwica,

duszona
613 Wieprzowina, chuda, surowa
614 Wieprzowina, surowa
615 Wieprzowina, sól, obrobiona
616 Wieprzowina, Sparerib,

duszona
617 Wieprzowina, stek, duszona
618 Wieprzowina, stek, surowa
619 Wieprzowina, ozory, surowa
620 Wieprzowina, obrobiona,

słonina, po kanadyjsku
621 Wieprzowina, obrobiona,

słonina, gotowana
622 Wieprzowina, obrobiona,

słonina, surowa
623 Wieprzowina, obrobiona, nogi,

marynowana
624 Wieprzowina, obrobiona,

szynka, gotowana
625 Królik, Eintopf
626 Królik, surowy
627 Salami, wieprzowina i

wołowina
628 Salami, wieprzowina i

wołowina sucha
629 Kiełbaski, wieprzowina i

wołowina
630 Kiełbasa, włoska, wieprzowina
631 Kiełbasa, wieprzowina, surowa
632 Kiełbasa, wieprzowina,

gotowany
633 Kiełbasa, wieprzowina i

wołowina, gotowana

634 Kiełbaski, wieprzowina i

wołowina, w puszkach
635 Ślimaki, surowe
636 Rosół, wołowina
637 Grasica, grasica cielęca,

surowa
638 Szynka z indyka, gotowana w

plastrach
639 Cielęcina, mózg, surowa
640 Cielęcina, sznycel, surowa
641 Cielęcina, sznycel, smażona
642 Cielęcina, serce, surowa
643 Cielęcina, nerki, surowe
644 Cielęcina, wątroba, surowa
645 Cielęcina, wątroba, smażona

na patelni
646 Cielęcina, surowa
647 Cielęcina, gotowana
648 Cielęcina, chuda, surowa

Napoje

649 Krwawa Mary, koktajl pomi-

dorowy
650 Club, Soda
651 Kawa, Espresso, przygotowana
652 Kawa, mielona, przygotowana
653 Kawa, rozpuszczalna, bezko-

feinowa w proszku
654 Kawa, rozpuszczalna, bezko-

feinowa przygotowana
655 Kawa, rozpuszczalna, w

proszku
656 Kawa, rozpuszczalna, przygo-

towana
657 Cola, bezkofeinowa
658 Cola, zwykła

PL

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

59

Kody produktów spożywczych

659 Napoje, ze słodu

PL

660 Napój energetyczny, z dodat-

kiem kofeiny
661 Gin 40%
662 Sok, jabłkowy
663 Sok, marchwiowy
664 Sok, żurawinowy
665 Sok, winogronowy
666 Sok, grapefruitowy, koncentrat
667 Sok, grapefruitowy, pink
668 Sok, grapefruitowy, słodzony
669 Sok, grapefruitowy
670 Sok, cytrynowy, w butelkach
671 Sok, cytrynowy, świeży
672 Sok, pomarańczowy, koncen-

trat
673 Sok, pomarańczowy, w puszce
674 Sok, z owoców męczennicy,

purpurowy
675 Sok, z owoców męczennicy,

żółty
676 Sok, ananas
677 Sok, śliwka, w puszkach
678 Sok, pomidorowy, w puszkach
679 Napój, winogronowy, w

puszkach
680 Napój, pomarańczowy
681 Lemoniada, z koncentratu
682 Lemoniada, różowa, z koncen-

tratu
683 Likier, kawa, 26,6 % obj.
684 Likier, krem kawowy, 17 % obj.
685 Maraschino, wiśnie, w pusz-

kach

686 Martini
687 Pina Colada, w puszkach
688 Lemoniada ziołowa
689 Rum, 40 % obj.
690 Herbata, czarna, parzona,

bezkofeinowa
691 Herbata, czarna, parzona
692 Herbata, rumiankowa
693 Herbata, ziołowa, parzona
694 Herbata, rozpuszczalna, przy-

gotowana
695 Herbata, cytrynowa, przygoto-

wana, Saccharin
696 Herbata, cytrynowa, przygoto-

wana, słodzona
697 Piwo, bezalkoholowe
698 Piwo, jasne
699 Piwo, eksport
700 Piwo, beczkowe
701 Wermut, wytrawny
702 Wermut, słodki
703 Wódka, 40 % obj.
704 Whisky, 40 % obj.
705 Wino, bezalkoholowe
706 Wino, czerwone
707 Wino, rosé
708 Wino, słodkie deserowe
709 Wino, białe
710 Wino, Champagner

Produkty z mleka
711 Masło, solone
712 Masło, niesolone
713 Butterkaramell/Butterbonbon

60

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Kody produktów spożywczych

714 Cream Soda (napój o smaku

waniliowym)
715 Śmietana, kwaśna, chuda
716 Śmietana, kwaśna, zwykła
717 Śmietana, bita śmietana,

śmietana w sprayu
718 Substytut śmietany, proszek
719 Creme Fraîche, 18%
720 Creme Fraîche, 38%
721 Mleko, maślanka, odwodniona
722 Mleko, maślanka, chuda
723 Mleko, kakao, chuda
724 Mleko, kakao, mleko pełne
725 Mleko, skondensowane,

słodzone
726 Mleko, skondensowane,

odtłuszczone
727 Mleko, skondensowane (co

najmniej 7,5 % tłuszczu)

728 Mleko, kozie
729 Mleko, w proszku,

odtłuszczone
730 Napój mleczny, w proszku,

smak owocowy
731 Schokoriegel, Candy-Creme
732 Margaryna, utwardzana
733 Margaryna, do smarowania,

20% tłuszczu
734 Margaryna, do smarowania,

40% tłuszczu
735 Margaryna, do smarowania,

60% tłuszczu
736 Margaryna, 80% tłuszczu
737 Margaryna, do smarowania,

odtłuszczona

Ser
738 Ser, pleśniowy
739 Ser, brie
740 Ser, Camembert
741 Ser, Caraway
742 Ser, Cheddar
743 Cheshire
744 Ser, Colby
745 Ser, biały ser podpuszczkowy,

zwykły

746 Ser, biały ser podpuszczkowy,

chudy 2%

747 Ser, biały ser podpuszczkowy,

chudy 1%
748 Ser, świeży
749 Ser, Edamer
750 Ser, Feta
751 Ser, Fontina
752 Ser, Gjetost
753 Ser, Gouda
754 Ser, Gruyere
755 Ser, Limburger
756 Ser Monterey
757 Ser, Mozzarella, z pełnego

mleka
758 Ser, Mozzarella, częściowo

odtłuszczony
759 Ser, Munster
760 Ser, Neufchatel
761 Ser, Parmezan
762 Ser, Port de Salut
763 Ser, Provolone
764 Ser, Ricotta, z pełnego mleka
765 Ser, Ricotta, częściowo

odtłuszczone

PL

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

61

Kody produktów spożywczych

766 Ser, Romano

PL

767 Ser, Schweizer
768 Ser, Tilsiter
769 Ser, amerykański, ser topiony
770 Ser, Schweizer, ser topiony
771 Ser, kozi, twardy
772 Ser, kozi, miękki
773 Ser, Fondue
774 Ser, Cheddar, chudy
775 Ser, Roquefort
776 Ser, świeży, chudy
777 Ser, Burger, podwójne plastry
778 Ser, do burgerów, duży
779 Ser, do burgerów, pojedyncze

plastry

780 Ser, biały ser podpuszczkowy,

z owocami

781 Ser, Emmentaler, 45% tłuszczu

w suchej masie, tarty
782 Ser, Gorgonzola, chudy
783 Ser, do makaronu, w puszkach

Zioła i przyprawy
784 Ziele angielskie, mielone
785 Chili w proszku
786 Cynamon, mielony
787 Cynamon graham, Cerealien
788 Goździki, mielone
789 Masło kakaowe
790 Proszek kakaowy
791 Curry w proszku
792 Pieprz mielony
793 Miód
794 Chrzan, przygotowany

795 Chrzan, surowy
796 Gałka muszkatołowa, mielona
797 Męta
798 Papryka
799 Pieprz, czarny
800 Pieprz, biały
801 Pieprz, Cayenne
802 Mięta pieprzowa, świeża
803 Pieprz, chili, ostre, zielone,

świeże

804 Pieprz, chili, ostre, czerwone,

świeże

805 Pieprz, chili, ostre, czerwone,

bez nasion
806 Pieprz, Jalapeno, w puszkach
807 Pieprz, Jalapeno, surowy
808 Pieprz, słodki, zielony, surowy
809 Pieprz, słodki, czerwony,

surowy
810 Pieprz, słodki, żółty, surowy
811 Sól, stołowa
812 Cukier, brązowy
813 Cukier, granulat
814 Cukier, Ahorn
815 Kurkuma, mielona
816 Wyciąg z wanilii
817 Drożdże, w proszku
818 Drożdże, świeże
819 Wyciąg z drożdży, Marmite

Rośliny strączkowe i nasiona
820 Migdały, słodzone
821 Ziarna kawy, oblane gorzką

czekoladą

822 Ziarna kawy, oblane mleczną

czekoladą

62

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Kody produktów spożywczych

823 Orzechy ziemne, w czekolad-

zie

824 Orzechy, migdały, obgotowane

(bez skórki)

825 Orzechy, migdały, prażone,

solone
826 Orzechy, migdały
827 Orzechy, Paranuss, bez obgo-

towania (ze skórką)
828 Orzechy, Cashew, suche

prażone, solone
829 Orzechy, Cashew, prażone w

oleju, solone
830 Orzechy, Cashew, surowe
831 Orzechy, kasztany, surowe
832 Orzechy, kasztany, pieczone
833 Orzechy, laskowe, surowe
834 Orzechy, Macadamia, surowe

lub gotowane
835 Orzechy, mieszane, suche

prażone, solone
836 Orzechy, mieszane, prażone w

oleju, solone
837 Orzechy, Pekanuss, prażone,

solone
838 Orzechy, Pekanuss
839 Orzechy, pestki pinii, suszone
840 Orzechy, pistacje, prażone,

solone
841 Orzechy, włoskie
842 Masło orzechowe, w

kawałkach
843 Masło z orzechów ziemnych,

kremowe
844 Orzechy ziemne, suche,

prażone, bez soli
845 Orzechy ziemne, suche,

prażone, solone

846 Orzechy ziemne, prażone w

oleju, bez soli

847 Orzechy ziemne, prażone w

oleju, solone
848 Orzechy ziemne, surowe
849 Pestki dyni, nasiona, prażone,

solone
850 Nasiona, kminek
851 Nasiona, kminek
852 Nasiona, mak
853 Nasiona, sezam, suszone
854 Nasiona, sezam, prażone
855 Nasiona, słonecznik, suszone
856 Kasztany, w puszkach

Produkty własnej roboty i przysmaki
857 Jabłko, gotowane z cukrem
858 Jabłko, zagotowane
859 Paluchy, proste
860 Corn Pops, Cerealien
861 Frytki, na oleju roślinnym
862 Galaretka, w proszku, smaki

owocowe

863 Galaretka, przygotowanie z

wodą
864 Żelki
865 Krążki cebulowe, smażone
866 Krążki cebulowe, w cieście
867 Popcorn, ciastka popcornowe
868 Popcorn
869 Popcorn, karmelowy
870 Popcorn, karmelowo-or-

zechowy
871 Popcorn, na oleju
872 Popcorn, słodki, na powietrzu
873 Pudding, z ryżem

PL

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

63

Kody produktów spożywczych

874 Sałatka Taco

PL

875 Taco, chipsy tortilla, smażone
876 Taco
877 Tostadas, wołowe, fasola i ser
878 Indyk, smażony, w cieście

Płatki śniadaniowe i zboża
879 All Bran, Cerealien
880 Proszek do pieczenia, z

mniejszą zawartością sodu
881 Mąka do panierowania
882 Skrobia pszenna
883 Jęczmień, mąka
884 Jęczmień
885 Bran Flakes, Cerealien
886 Gryka
887 Bulgur, gotowany
888 Bulgur, suchy
889 Cerealienriegel, Granola,

twardy prosty
890 Cerealienriegel, Granola,

miękki prosty
891 Kukurydza, kolby, gotowana
892 Mączka kukurydziana, biała
893 Kukurydza, kasza, gotowana

na wodzie
894 Kukurydza, kasza, sucha
895 Kukurydza, kukurydza słodka,

gotowana
896 Kukurydza, kukurydza słodka,

gotowana mrożonki
897 Kukurydza, kukurydza słodka,

w puszkach
898 Kukurydza, kukurydza słodka,

w sosie śmietanowym w

puszkach

899 Kukurydza, kukurydza słodka,

żółto-biała
900 Cornfl eaks, Cerealien
901 Kolby kukurydzy, z masłem
902 Mąka zbożowa, pełnoziarnista
903 Mąka zbożowa, wyjałowiona
904 Couscous, gotowany
905 Couscous, surowy
906 Müsli z suszonymi owocami
907 Mąka, mąka chlebowa, biała
908 Mąka, kukurydziana, biała
909 Mąka, pełnoziarnista
910 Lasagne, mrożona
911 Mini wheats, Cerealien,

mrożone
912 Makaron, jaja, suche
913 Makaron, jaja, z solą goto-

wane
914 Makaron, Soba, suchy
915 Makaron, Somen, suchy
916 Płatki owsiane
917 Pasta, zboże, suche
918 Pasta, szpinak, świeży, goto-

wany
919 Pasta, szpinak, świeży, surowy
920 Pasta, tortellini, z serem
921 Pasta, pełne ziarna pszenicy,

suche, gotowane
922 Pasta, pełne ziarna pszenicy,

suche, surowe
923 Pasta, suche, gotowane
924 Pasta, suche, surowe
925 Pasta, świeże, gotowane
926 Pasta, świeże, surowe
927 Pieczywo, ptyś, smażony

64

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Kody produktów spożywczych

928 Pieczywo, ptyś, mrożony
929 Ryż preparowany, Cerealien
930 Pszenica preparowana,

Cerealien

931 Ravioli, mięso z sosem pomi-

dorowym
932 Ryż, brązowy, gotowany
933 Ryż, brązowy, surowy
934 Ryż, ciasto ryżowe, proste
935 Ryż, ciasto ryżowe, z sezamem
936 Ryż, smażone jajka
937 Ryż, makaron ryżowy, goto-

wany
938 Ryż, makaron ryżowy, suchy
939 Ryż, biały, gotowany z solą
940 Ryż, dziki ryż, gotowany
941 Ryż, dziki ryż, surowy
942 Ryż, biały, surowy
943 Ryż, pół dziki pół biały
944 Ryż, „Crispy Rice“, Cerealien
945 Kaszka, surowa
946 Spaghetti, Bolognese, mrożone
947 Sajgonka, smażona na oleju
948 Pszenica, pszenica durum
949 Wantan

Drób i dziczyzna
950 Kurczak, do burgerów, fi let
951 Kurczak, tłusty
952 Kurczak, wątróbka, smażona

na patelni
953 Kurczak, Nuggets, w panierce
954 Kurczak, pasztet, mrożony
955 Kurczak, z puszki
956 Kurczak, gotowany w plastrach

957 Kurczak, ciemne mięso, surowe
958 Kurczak, ciemne mięso,

smażone w cieście

959 Kurczak, ciemne mięso, panie-

rowane

960 Kurczak, jasne mięso, panie-

rowane

961 Kurczak, tylko mięso smażone

na oleju
962 Kurczak, na oleju, ze skórą
963 Kurczak, jasne mięso
964 Kurczak, jasne mięso smażone

w cieście
965 Kurczak, skóra i mięso, surowe
966 Kurczak, tylko smażone mięso
967 Kurczak, smażony ze skórą
968 Kurczak, smażony
969 Kurczak, tylko skóra, surowa
970 Kurczak, duszony, tylko mięso
971 Kurczak, duszony, ze skórą
972 Kurczak, udko, ze skórą,

surowe
973 Pierś z kurczaka, tylko mięso,

prażone
974 Pierś z kurczaka, tylko mięso,

smażone
975 Pierś z kurczaka, tylko mięso,

surowe
976 Kaczka, tłusta
977 Kaczka, tylko mięso, surowe
978 Kaczka, tylko smażone mięso
979 Kaczka, smażona, ze skórą
980 Kaczka, surowa, ze skórą
981 Gęś, tłusta
982 Gęś, tylko smażone mięso
983 Gęś, smażona ze skórą

PL

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

65

984 Wątróbka gęsia, pasztet, w

PL

985 Bażant, tylko mięso, surowe
986 Bażant, surowa, ze skórą
987 Gołąb, nikla, gotowany i

988 Gołąb, młody, mięso i skóra,

989 Rosół, z kury
990 Słodko-kwaśno, kura, w

991 Indyk, tylko mięso, surowe
992 Indyk, smażony, tylko mięso
993 Indyk, smażony, ze skórą
994 Indyk, z sosem
995 Indyk, ze skórą, surowy
996 Pierś z indyka, tylko mięso,

997 Pierś z indyka, tylko mięso,

998 Pierś z indyka, smażona, ze

999 Pierś z indyka, ze skórą surowa

puszkach

solony

surowy

puszkach

surowe

smażone

skórą

Kody produktów spożywczych

66

Waga kuchenna dietetyczna KH 809

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . .68

Előszó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Információk a jelen használati

útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . . . . 68

A jótállás korlátozása . . . . . . . . . . .69

Figyelmeztető utasítás . . . . . . . . . . . 69

Rendeltetésszerű használat . . . . . . 70

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Alapvető biztonsági utasítások . . . . 70

Az elemek kezelése . . . . . . . . . . . . 71

A csomag tartalma és annak hiány-

talanságának ellenőrzése . . . . . . . . . 72

A csomagolás

hulladékelhelyezése . . . . . . . . . . . .72

Kezelőelemek . . . . . . . . . . . .73

Üzembevétel . . . . . . . . . . . .74

Felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

HU

Kezelés . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Mérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Hozzáadó mérés (tárafunkció) . . . . 75

A tápanyag- és energiaértékek

kijelzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

A mérleg kikapcsolása . . . . . . . . . .76

A mérés lementése . . . . . . . . . . . .76

Az összeadott mérési

értékek kijelzése . . . . . . . . . . . . . . 77

A lementett mérési értékek törlése . 77

Tiszítás és ápolás . . . . . . . . .78

Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . .79

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . 79

Hiba oka és elhárítása . . . . . . . . . .79

Technikai adatok . . . . . . . . .80

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . .80

A készülék ártalmatlanítása . . . . . .80

Elemek kiselejtezése . . . . . . . . . . . .80

Diétás konyhamérleg KH 809

Garancia és szerviz . . . . . . .81

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Élemiszerkódok . . . . . . . . . .82

67

Bevezetés

HU

Bevezetés

Előszó

Tisztelt Vásárló!
A készülék vásárlásával a SilverCrest minőségi terméke mellett döntött, mely

műszaki vonatkozásában és működésében a legmodernebb fejlesztési szabványnak
felel meg.

Olvassa el az itt leírt tájékoztatást, hogy gyorsan megismerje készülékét és annak
funkcióit teljeskörűen tudja használni.

Legyen öröme a készülék használatában!

Információk a jelen használati útmutatóhoz

Ez a használati útmutató a KH 809 Bluetooth autórádió része (a továbbiakban
készüléknek nevezzük) és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék rendeltetésszerű
használatára, biztonságára, beszerelésére, valamint kezelésére vonatkozóan.

A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében. A készülék kezelésével
megbízott valamennyi személynek el kell olvasnia a használati útmutatót.

Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más
kézbe kerül.

Szerzői jogvédelem

Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Valemennyi jog, a fotomechanikai lejátszásra, sokszorosításra és különeges el-

járással történő sokszorosítása (például adatfeldolgozással, adathordozóval és
adathálózattal) vonatkozóak is még részlegesen is, valamint a tartalmi és módo­sítások joga fenntartva.

68

Diétás konyhamérleg KH 809

Bevezetés

A jótállás korlátozása

A jelen használati útmutatóban lévő valamennyi műszaki információ és a kezelésre
vonatkozó tudnivalók megfelelnek a nyomtatás időpontjában aktuális változatnak,
melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felis­meréseinket.

A leírás adataiból, ábráiból és leírásaiból semmiféle igényt nem szabad levezetni.
A gyártó nem vállal felelősséget a leírás be nem tartásából, rendeltetésével el-

lentétes használatból, szakszerűtlen javítási munkából, engedély nélkül elvégzett
módosításból vagy a nem engedélyezett pótalkatrészekből eredő károkért.

Figyelmeztető utasítás

Az alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat hasz­náljuk:

FIGYELMEZTETÉS
Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmeztető jele lehetséges

veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő fi gyelmeztető utasításokat, hogy

►

elkerülje a személyi kárt.

HU

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat fi gyelmeztető utasítása lehetséges
anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

►

Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a fi gyelmeztető utasításban
szereplő felszólítást.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megkönnyítik a készülék ►
kezelését.

Diétás konyhamérleg KH 809

69

HU

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat

A készülék élelmiszerek mérésére, valamint táplálkozásellenőrzésre való.
Magánjellegű használatra való.

Más vagy ezen túlmenő használat rendeltetésellenesnek minősül.

FIGYELMEZTETÉS
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta
használatából veszélyek adódhatnak.

A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni. ►
Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot. ►

Nem rendeltetésszerű használatból eredő kár esetén fellépő igények ki vannak
zárva.

A kockázatot egyedül az üzemeltető viseli.

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat
ismerheti meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat
azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

Alapvető biztonsági utasítások

A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági
utasításokat:

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉS VESZÉLYE!

■

Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta szemmel látható
kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.

Olyan személyek, akik testi, szellemi vagy motorikus képességeik miatt nem ké-

■

pesek biztonságosan kezelni a készüléket, csak felelős személy felügyelete és
utasítása mellett használhatják a készüléket.

Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a készüléket.

■

Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa javíttassa ■
a készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a felhasználó
számára. Ezenkívül a garancia is megszűnik.

70

Diétás konyhamérleg KH 809

Bevezetés

FIGYELEM - ANYAGI KÁROK

A hibás részeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ezeknél ■
a részeknél tudjuk biztosítani, hogy megfelelnek a biztonsági elvárásoknak.

■

Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje, hogy folyadék hatoljon bele.
Ne helyezzen semmit a mérlegre, ha nem használja. ■
Vigyázzon, hogy a mérleg ne ütődjön meg, ne legyen poros, ne kerüljön ■

rá vegyszer, ne legyen kitéve nagy hőmérsékletingadozásnak és ne legyen
hőforrás közelében (kályha, fűtőtest).

Ne nyomja erővel vagy hegyes tárgyakkal a gombokat.

■

Ne tegye ki a készüléket magas hőmérsékletnek vagy erős elektromágneses ■
mezőknek (pl. mobiltelefon).

TUDNIVALÓ

A készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ►
ügyfélszolgálat javíthatja, különben az utána előforduló kár esetén
már nem érvényes a garancia.

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

Az elemek biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági
utasításokat:

Ne dobja tűzbe az elemeket!

►

Ne zárja rövidre az elemeket. ►
Ne próbálja meg feltölteni az elemet. ►
Ellenőrizze rendszeresen az elemeket. A kifolyó elemsav tartós kárt ►

okozhat a készülékben. Ha az elem sérült vagy kifolyt, különösen óvatosan
kezeljük. Vigyázat, maró hatású! Viseljünk védőkesztyűt!

Az elemeket gyermekektől elzárva tartsuk. Ha valaki lenyelte volna az ►
elemeket, azonnal forduljunk orvoshoz.

Vegye ki az elemet a távirányítóból, ha hosszabb ideig nem használja ►
a készüléket.

HU

Diétás konyhamérleg KH 809

71

HU

Bevezetés

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése

FIGYELMEZTETÉS
Fulladásveszély!

►

A csomagolóanyag nem játékszer.
Fulladás veszélye áll fenn.

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

Fogyókúrás konyhai mérleg

▯

2 db gombelem, 3V, CR2032 ▯
Kezelési útmutató ▯

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható ►
sérülés.

Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz, ha a csomag hiányos ►
csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült lenne.

A csomagolás hulladékelhelyezése

A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A cso­magolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja
szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi
érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

72

TUDNIVALÓ

Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ►
ideje alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni
bele.

Diétás konyhamérleg KH 809

Kezelőelemek

Kezelőelemek

1 mérőlap
2 mértékegység kapcsoló

a kívánt egység beállításához (g/kg vagy oz/lb)

3 kijelző
4 M+

a mérési eredmények tárolásához

5 MR

Az összeadott mérési értékek kijelzéséhez

6 MC

A lementett mérési értékek vagy a beadott élelmiszerkódok törléséhez

7 számgombok

az élelmiszerkódok beadásához

8 funkciós gombok

be- és kikapcsolás / tára funkció (lenullázás)

kenyéregységek

a szénhidrátok arányának kijelzése grammban (g)

a zsír arányának kijelzése grammban (g)

HU

a fehérje arányának kijelzése grammban (g)

a koleszterin tartalom milligrammban (mg)

grammban/kilogrammban jelzi ki a súlyt (g)

kcal és kJ mértékegységek közötti átváltáshoz

9 elemrekesz

Diétás konyhamérleg KH 809

73

Üzembevétel

HU

Üzembevétel

Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot. Vegye le a kijelzőről ■ 3
a védőfóliát.

Nyissa ki a mérleg alján lévő elemtartót ■ 9 és vegye le a két elem és a kap-
csolatok közé beszorított kis műanyagcsíkot. Ezután csukja vissza az elemtartót 9,
hogy hallhatóan bepattanjon az elemtartó fedele.

A mérleg g-ban (gramm) vagy oz-ban (uncia) jelzi ki a súlyt. A mértékegység

■

a készülék hátoldalán állítható be. Tolja el a mértékegység kapcsolóját 2
a kívánt mértékegységre. A jelen használati útmutatóban példaként mindig
g (gramm) mértékegységben jelezzük ki a súlyt.

Felállítás

A mérleget mindig sík és hőre nem érzékeny felületre helyezze. Pontos mérést csak
akkor lehet végezni, ha stabil felületet választunk ki.

TUDNIVALÓ

A készüléknek csúszásbiztos gumitalpakkal van felszerelve. Mivel a bútorok ►
felületei különböző anyagokból állnak és különböző ápolószerekkel keze­lendőek, nem zárható ki teljesen, hogy ezen anyagok valamelyike olyan
alkotórészeket tartalmaz, amely károsítja és megpuhítja a gumilábakat.
Ha szükséges, tegyen csúszásmentes alátétet a készülék lábai alá.

74

Diétás konyhamérleg KH 809

Kezelés

Kezelés

Mérés

Nyomja meg az ON/OFF TARE 1) gombot, ha be szeretné kapcsolni
a mérleget. Röviden a kezdő kijelző, majd automatikusan „0 g“ jelenik meg.

FIGYELEM

A túlterhelés vagy hibás terhelés helyrehozhatatlan kárt okoz­hat a készülékben.

Ne tegyen 5 kg-nál (11 lb) nehezebb súlyt a mérőlapra ► 1.

► 3 vagy a gombokra.

Ne helyezzen tárgyat vagy élelmiszert a kijelzőre

Ha tál vagy edény nélkül szeretne mérni, helyezze a lemérendő élelmiszert

a mérőlapra 1. Megjelenik a súly. Ha tálban vagy edényben szeretne mér­ni, állítsa először az üres tálat vagy edényt a mérőlapra 1. Nyomja meg

az ON/OFF TARE
lemérendő élelmiszert a tálba vagy edénybe. A lemérendő élelmiszer súlya
jelenik meg.

Hozzáadó mérés (tárafunkció)

Ha további mennyiségeket szeretne hozzámérni (pl. lisztet és vizet a tésztához),
a mérleget „0 g“-ra lehet állítani.

■

Ha a mérleget az első mérés után megint „0 g“-ra szeretné állítani, hogy l
emérje a következő hozzávalót, nyomja meg az ON/OFF TARE gombot.

A kijelző 3 megint „0 g“-ot jelez ki és a kijelzőn 3 „T“ jelenik meg.

gombot. A kijelző 3 0 g-ot jelez ki. Töltse bele a

HU

A tápanyag- és energiaértékek kijelzése

Helyezze a lemérendő élelmiszert a mérlegre.1)
Keresse ki az élelmiszerlistából a lemérendő élelmiszerhez való kódot.2)
Adja be a számgombok 3) 7 segítségével a háromjegyű kódot, pl. 024-et.

A kijelző 3 ezután kijelzi a kódot és a súlyt.

TUDNIVALÓ

Ha rosszul adja be a kódot, nyomja meg az MC gombot ► 6. A kódszám
törlődik. Adja be újra a kódot.

Diétás konyhamérleg KH 809

75

HU

Ha le szeretné hívni a tápanyag- és energiaértékeket, nyomja meg a kívánt 4)
funkciógombot 8. A kijelzőn 3 a kívánt adat jelenik meg. Ha nem nyom meg
másik gombot, a kijelző kb. 8 másodperc múlva megint mérő üzemmódba vált
át és a súly jelenik meg. Ha azonnal mérő üzemmódba szeretne átváltani,

nyomja meg a

TUDNIVALÓ

Ha megnyomja valamelyik funkciós gombot ► 8 (kivéve az , ) an-
nak ellenére, hogy még nem adott be egy kódot sem, a kijelzőn 3 három-
szor a „Code“ villan fel. Ebben az esetben adja be a kívánt kódszámot.

TUDNIVALÓ

Az energia- és tápanyagértékek természetes ingadozásai miatt csak körül- ►
belüli értékek lehetségesek.

A mérleg kikapcsolása

Ha ki szeretné kapcsolni a mérleget, nyomja meg kb. 3 másodpercig az ON/OFF
TARE
vagy
Az utolsó használat után várjon kb. 60 másodpercig. A mérleg magától kikap-

csol.

gombot A mérleg kikapcsol.

Kezelés

gombot. A készülék a súlyt jelzi ki.

A mérés lementése

Az élelmiszer valamennyi kijelzett értékét le lehet menteni. A mérleg magától ösz­szeadja valamennyi lementett mérés értékét. Így például lementheti az egy napon
lemért összes élelmiszert és a nap végén lehívhatja. A lementett értékek akkor is
megmaradnak, ha a mérleget kikapcsolják vagy elemet cserélnek.

Előtte mérést végzett és beadta a kódot.

Nyomja meg az M+ memóriagombot 1) 4, ha le szeretné menteni a mérést.
A kijelzőn 3 „M“, a tárhely (pl. 01) és a súly jelenik meg. M01 (vagy
a legutóbb lementett tárhely) jeleni meg tartósan a kijelzőn3.

TUDNIVALÓ

Ha megnyomja az ► M+ tárhelygombot 4 , anélkül, hogy előtte beadta
volna a kódszámot, a „Code“ háromszor villog a kijelzőn 3. Adja be
a kívánt kódot.

76

Diétás konyhamérleg KH 809

Kezelés

Ha a következő mérést szeretné elvégezni és lementeni, nyomja meg az 2)
M+ memóriagombot 4. A kijelzőn 3 a következő tárhely jelenik meg (pl.
M02).

Ha további méréseket szeretne végrehajtani, ismételje meg a fent leírt lépéseket. 3)

TUDNIVALÓ

99 mérést menthet le (M99). Ha tele van a memória, nem lehet lementeni ►
több mérést. Ebben az esetben mentse le a lementett adatokat: nyomja
meg addig az MC gombot 6 , amíg ki nem alszik az M99 kijelzés (vagy
a legutóbb lementett tárhely száma).

Ha a mentés közben eléri a tápanyagérték felső határát, a kijelzőn

► 3

„M“ villog és nem lehet további mérést hozzáadni.

Az összeadott mérési értékek kijelzése

Az összeadott értékeket bármikor, pl. naponta le lehet hívni.

Nyomja meg az MR gombot 1) 5.

A kijelzőn 3 összeadásjel, a lementett tárhelyek száma és az összeadott mérési
eredmények jelennek meg.

HU

A funkciósgombok 2) 8 (kivéve az
az energiaérték között.

TUDNIVALÓ

Ha a lementett táp- vagy energiaérték meghaladja a 199999 kJ-t, vagy ►
más táp- vagy energiaérték van ezen felül, a kijelzőn 3 E- - - - jelenik meg.

Ha kb. 8 másodpercig nem nyom meg másik gombot, a mérleg megint mérő
üzemmódba kapcsol át.

TUDNIVALÓ

Ha megnyomja az MR gombot ► 5 , bár még nincsen lementve mérési
érték, a kijelzőn 3 „NULL“ jelzés jelenik meg.

A lementett mérési értékek törlése

Ha törölni szeretné a lementett mérési értékeket, nyomja meg addig az MC
gombot 6, míg a legutoljára lementett tárhely kijelzése kialszik.

) segítségével válthat a tápanyag- és

Diétás konyhamérleg KH 809

77

Tiszítás és ápolás

HU

Tiszítás és ápolás

FIGYELEM

Vigyázzon, hogy ne kerüljön folyadék a mérlegbe.

Ez a készülékben helyrehozhatatlan kárt okoz.

Ne használjon súroló vagy oldószereket.

Ezek megtámadhatják a készülék felületét.

A mérleget egy szappanos vízzel enyhén benedvesített ruhával törölje át.

■

A kijelzőt ■ 3 csak enyhén nedves ronggyal és nem bolyhozódó kendővel
törölje szárazra.

A tisztításhoz óvatosan vegye le a mérőlapot

■ 1. Enyhe szappanos vízben

mossa meg. Szárítsa le a mérőlapot 1 , mielőtt megint ráhelyezi a mérlegre
és rányomja.

78

Diétás konyhamérleg KH 809

Hibaelhárítás

Hibaelhárítás

Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra
vonatkozólag. A sérülés és veszélyek elkerülése végett tartsa be az utasításokat.

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS

A veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye fi gyelembe az alábbi
biztonsági utasításokat:

►

Az elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végezhetnek javítást,
akiket a gyártó képzett ki erre. A szakszerűtlen szerelés által jelentős veszé­lyek állhatnak fel a felhasználóra nézve és a készülékben kár keletkezhet.

Hiba oka és elhárítása

Az alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál:

Kijelző Lehetséges okok Elhárítás

A kijelzőn 3 „L0“ és
elem jel jelenik meg.

A kijelző 3 nem jelez
ki semmit.

A kijelzőn 3 „0 - Ld“
jelenik meg.

A kijelzőn 3 „NULL“
jelenik meg, ha le sze­retné hívni a lementett
értékeket.

Az elem nagyon
gyenge.

Az elemek lemerültek.
Nem vette ki az elemtar­tóból a műanyagcsíkot.

Túllépte a megengedett
maximális 5 kg/ 11lb
súlyt.

Nincsen lementve
semmilyen érték.
A memória üres.

Cserélje ki az elemeket.

Cserélje ki az elemeket.
Vegye ki az elemtartóból
a műanyagcsíkot.

Vegyen le valamit a mérlegről.

Először mentse le a mérési eredmé­nyeket.

HU

Diétás konyhamérleg KH 809

79

Technikai adatok

HU

TUDNIVALÓ

Ha nem tudja megoldani a problémát a fent nevezett lépésekkel, forduljon ►
ügyfélszolgálatunkhoz.

Technikai adatok

Áramellátás

maximális terhelés

legkisebb terhelés

kijelzés 1 g - / 0,05 oz - lépésekben

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.

A termék az európai 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltávolító
üzemnél tudja kidobni. Vegye fi gyelembe az érvényben lévő idevonatkozó elő­írásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

2 db CR2032 gombelem

2 db 3 V

lítium elem

5 kg

11 lb : 0.4 oz

2 g

0.1 oz

Elemek kiselejtezése

Az elemeket/akkukat nem szabad a háztartási hulladékba dobni. Minden
felhasználó törvényes kötelessége, hogy az elemeket/akkukat leadja lakóhelye
gyűjtőhelyén vagy a kereskedőnél. Ez a kötelezettség azt a célt szolgálja, hogy
az elemek/akkuk környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek. Az elemeket
és akkukat csak lemerült állapotban adják le.

80

Diétás konyhamérleg KH 809

Garancia és szerviz

Garancia és szerviz

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vá­sárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.

Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében
lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja bekül­deni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra,
kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizá­rólag magánhasználatra, nem üzleti használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett
szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az ön törvényes jogait ez a garancia nem
korlátozza. A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez a kicserélt vagy
javított alkatrészekre is érvényes. Az esetlegesen már a megvételkor meglévő ká­rokat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, legkésőbb két nappal a vétel
dátumától számítva jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javítások
térítéskötelesek.

Kompernass Service Hungary

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

HU

Gyártja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Diétás konyhamérleg KH 809

81

Élemiszerkódok

HU

Kódszám Tojás és tojásételek
000 tojáskrém, tojás, száraz keverék
001 tojáskrém, tojás
002 tojás, egész tojás, nyers
003 tojás, tojásfehérje, nyers
004 tojás, tojássárgája, nyers
005 tojás, rántotta
006 tojás, keményre főzve
007 tojás, omlett
008 tojás, posírozott
009 tojás, tükörtojás
010 kacsatojás
011 fürjtojás
012 tojáspótló, folyékony
013 tojáspótló, por

Levesek, mártások és sültekhez való mártás

014 sülthöz való mártás, marhahús,

száraz keverék

015 sülthöz való mártás, barna,

száraz keverék

016 sülthöz való mártás, csirke,

száraz keverék

017 sülthöz való mártás, sertéshús,

száraz keverék

018 sülthöz való mártás, pulyka,

száraz keverék

019 főtt tészta, paradicsom, só

nélkül
020 főtt tészta, paradicsom, sózva
021 paradicsom, passzírozva, só

nélkül
022 paradicsom, passzírozva,

sózva
023 szósz, alma, cukor nélkül

Élemiszerkódok

024 szósz, alma, cukrozva
025 mártás, grill

026 mártás, sajt
027 mártás, holland
028 mártás, marinara, tésztához
029 mártás, szilva
030 szósz, Tabasco
031 szósz, Teriyaki
032 szósz, Worcestershire
033 leves, marhahús, durvára

vágott darabokkal
034 leves, marha erőleves
035 leves, marha tésztaleves, kész
036 leves, marha tésztaleves,

száraz keverék
037 leves, tyúkleves, tejszín, kész
038 leves, tyúkhús erőleves, durvá-

ra vágott darabokkal
039 leves, tyúkhús erőleves, kész
040 leves, tyúkhús erőleves, száraz

keverék
041 leves, csirke és zöldség, durvá-

ra vágott darabokkal
042 leves, tésztás csirkehúsleves,

kész
043 leves, tésztás csirkehúsleves,

durvára vágott darabokkal
044 leves, kagylóleves, durvára

vágott darabokkal
045 leves, minestrone zöldségleves,

kész
046 leves, minestrone zöldségleves,

durvára vágott darabokkal

82

Diétás konyhamérleg KH 809

Élemiszerkódok

047 leves, minestrone zöldségleves,

száraz keverék

048 leves, gombaleves, tejszín, kész
049 leves, gomba, száraz keverék
050 leves, hagyma, kész
051 leves, hagyma, száraz keverék
052 leves, ököruszály leves, száraz

keverék
053 leves, borsó, kész
054 leves, burgonya, kész
055 leves, paradicsom, kész
056 leves, zöldség, száraz keverék
057 leves, zöldség, kész
058 szirup, csokoládé, sovány

(light)
059 szirup, csokoládé/karamell
060 szirup, kukorica, sötét
061 szirup, kukorica, világos
062 szirup, palacsinta
063 ecet, almaecet
064 ecet, borecet

Egyéb
065 csokoládé, szirup
066 csokoládé, mazsola
067 csokoládé, földimogyoró
068 csokoládé, mandulával
069 csokoládészelet, fehér
070 csokoládészelet, teljes tej
071 csokoládészelet, egyszerű
072 csokoládészelet, keserű
073 desszert szósz, tejcsokoládéval
074 jégkrém, csokoládé
075 jégkrém, eper
076 jégkrém, Sésae, karamell

077 jégkrém, Sésae, forró szósz
078 jégkrém, Sésae, eper
079 jégkrém, vanília
080 lekvár
081 marcipán, mandulakrém
082 nugát
083 pástétom töltelék, alma,

konzerv

084 pástétom töltelék, áfonya,

konzerv

085 pástétom töltelék, meggy,

konzervben

Kenyér és sütemény
086 bagel, tojás
087 bagel, egyszerű
088 bagel, pirítva
089 kenyér, banán
090 kenyér, ciabatta
091 kenyér, kukorica
092 kenyér, búzadara
093 kenyér, tojás
094 kenyér, francia
095 kenyér, fokhagyma
096 kenyér, indiai, sült
097 kenyér, olasz
098 kenyér, kevert lisztből
099 kenyér, naan
100 kenyér, zabkorpa
101 kenyér, kenyér, zabliszt
102 kenyér, német fekete kenyér
103 kenyér, zsemle, egyszerű
104 kenyér, zsemle, szendvics
105 kenyér, zsemle, francia

HU

Diétás konyhamérleg KH 809

83

Élemiszerkódok

HU

106 kenyér, zsemle, teljes kiőrlésű

107 kenyér, szóda, ír
108 kenyér, búza
109 kenyér, fehér, pirítva
110 kenyér, fehér, kalóriaszegény
111 kenyér, teljes kiőrlésű
112 croissant, levelestészta
113 kétszersült
114 sütemény, sárgarépa
115 sütemény, csokoládé
116 sütemény, gyümölcs
117 sütemény, mézeskalács
118 sütemény, ananász
119 sütemény, piskóta, krém töltelék
120 sütemény, piskóta
121 sütemény, piskótatekercs
122 túrós sütemény, sült
123 túrós sütemény, sületlenül
124 keksz, kínai szerencsekeksz
125 hotdog kukoricakenyér tész-

tában
126 extrudált kenyér, sajt
127 extrudált kenyér, krém
128 extrudált kenyér, pászka, tojás
129 extrudált kenyér, pászka,

egyszerű
130 extrudált kenyér, pászka, teljes

kiőrlésű
131 extrudált kenyér, rizses süte-

mény
132 extrudált kenyér, sajtos tallér
133 extrudált kenyér, sajtos töltelék
134 extrudált kenyér, egyszerű

135 extrudált kenyér, búza
136 extrudált kenyér, teljes kiőrlésű
137 babapiskóta
138 amerikai fánk, krémes töltelék
139 amerikai fánk, egyszerű
140 amerikai fánk, cukormázzal
141 hamburger, egy húspogácsával
142 hamburger, két húspogácsával
143 hotdog, egyszerű
144 hotdog, chilivel
145 melba toast, egyszerű
146 melba toast kétszersült, rozs
147 melba toast, teljes kiőrlésű
148 muffi n, áfonya
149 muffi n, kukorica
150 muffi n, angol, egyszerű
151 zabkeksz
152 muffi n, korpa és mazsola
153 palacsinta, kész por keverék
154 palacsinta, egyszerű
155 palacsinta, áfonya
156 sütemény, alma
157 sütemény, banán
158 sütemény, áfonya
159 sütemény, meggy
160 sütemény, tojáskrémes
161 tarte (hallal és burgonya

rátéttel)
162 sütemény, citromos habcsók
163 sütemény, borsmenta
164 sütemény, őszibarack
165 sütemény, tök
166 hagymalepény

84

Diétás konyhamérleg KH 809

Élemiszerkódok

167 pizza, margherita
168 pizza, peperoni, mélyhűtött
169 pizza, peperoni
170 pizza, hal és gyümölcs
171 pop tarts, mélyhűtött, zsírsze-

gény
172 pop tarts, gyümölcs
173 perec, kemény csokoládébe-

vonattal
174 perec, kemény, sózott
175 perec, puha
176 szendvics, angol marhasült,

egyszerű
177 szendvics, „Submarine“ bagett

zsemlében, felvágottal
178 rétes, alma
179 tortilla, chips, nacho
180 tortilla, chips, zsírszegényre

sütve
181 tortilla chips, egyszerűen
182 tortilla, chips, piros, nacho,

zsíros
183 tortilla, lisztből
184 tortilla, kukoricalisztből
185 gofri, egyszerűen pirítva
186 gofri, egyszerű

Zöldség
187 alfalfa, csíra, friss
188 amaránt
189 ánizs, mag
190 nyílgyökér, nyers
191 nyílgyökér, liszt
192 articsóka, főzve
193 articsóka, nyers
194 spárga, főzve

195 spárga, nyers
196 sült bab, paradicsomszószban
197 sült bab, sózatlanul
198 sült bab, kolbászkával
199 bambuszrügy, konzerv
200 bambuszrügy, nyers
201 zöldbab, friss
202 bab, fekete, főtt
203 bab, fekete, szárított

204 bab, cranberry bab, konzerv
205 bab, cranberry bab, főtt
206 bab, cranberry bab, szárított
207 bab, ceruzabab, szárított
208 bab, vesebab, konzerv
209 bab, vesebab, főtt
210 bab, vesebab, szárított
211 bab, fehér bab, csírátlanítva
212 bab, fehér bab, csírátlanítva,

főtt
213 bab, tarkabab, konzerv
214 bab, tarkabab, főtt
215 bab, tarkabab, szárított
216 bab, zöldbab, főtt
217 bab, zöldbab, friss
218 babcsíra, mungóbab, főtt
219 babcsíra, mungóbab, friss
220 babcsíra, mngóbab, sült
221 brokkoli, nyers

222 brokkoli, főtt, mélyhűtött
223 brokkoli, főtt
224 kelbimbó, főtt
225 kelbimbó, nyers

HU

Diétás konyhamérleg KH 809

85

Élemiszerkódok

HU

226 kelbimbó, főtt, mélyhűtött
227 káposzta, kínai kel, főtt
228 káposzta, pak choi, nyers
229 káposzta, kelkáposzta, nyers
230 káposzta, fehérkáposzta, főtt
231 káposzta, fehérkáposzta, nyers
232 vöröskáposzta, nyers
233 szentjános kenyér
234 bébi sárgarépa
235 sárgarépa, főtt
236 sárgarépa, főtt, mélyhűtött
237 sárgarépa, konzerv
238 sárgarépa, nyers
239 retek, friss
240 karfi ol, főtt
241 karfi ol, nyers
242 karfi ol, főtt, mélyhűtött
243 gumós zeller, nyers
244 zeller, nyers
245 csicseriborsó, konzerv
246 csicseriborsó, főtt
247 csicseriborsó, szárított
248 snidling
249 lókamilla, nyers
250 káposztasaláta, eladási cso-

magolás
251 káposzta, nyers
252 koriander, friss
253 cékla, friss
254 uborka, nyers
255 endívia, cikória, nyers
256 édeskömény, nyers
257 édeskömény, mag

258 görögszéna, mag
259 fokhagyma, nyers
260 fokhagyma, por
261 gyömbér, Ginger Ale
262 gyömbér, gyömbérgyökér, friss
263 gyömbér, darált
264 pálmaszív, friss
265 pálmaszív, konzerv
266 leveles kel, nyers
267 póréhagyma, főtt
268 póréhagyma, nyers
269 citromfű, citronella, főtt
270 citromfű, citronella, friss
271 lencse, sós főtt
272 lencse, szárított
273 fejessaláta, vajsaláta, nyers
274 fejessaláta, zöld leveles, nyers
275 jégsaláta, nyers
276 gomba, laskagomba, nyers
277 gomba, vargánya, konzerv
278 gomba, shitake, főtt
279 gomba, shitake, szárított
280 gomba, nyers
281 gomba, szárított
282 gomba, konzerv
283 mustár, zöld, főtt
284 mustár, zöld, nyers
285 mustár, sárga magos
286 vargánya, friss
287 rókagomba, friss
288 hagyma, por
289 hagyma, főtt
290 hagyma, aprított

86

Diétás konyhamérleg KH 809

Élemiszerkódok

291 hagyma, nyers
292 petrezselyem, szárított
293 petrezselyem, friss
294 petrezselyem, főtt
295 pasztinák, nyers
296 borsó, zöld, konzerv
297 borsó, zöld, mélyhűtött
298 borsó, zöld, nyers
299 borsó, zöld, főtt
300 borsó, hántolt borsó, főtt
301 borsó, hántolt borsó, nyers
302 borsó, puha, konzerv
303 borsó, zsenge borsó, konzerv

saját levében
304 borsó és sárgarépa, konzerv
305 borsó és sárgarépa, mélyhűtött
306 pimento (minipaprika), konzerv
307 főzőbanán, nyers
308 főzőbanán, főtt
309 burgonya, sütve, héj nélkül
310 burgonya, sütve, héjában
311 burgonya, sütve, csak héja
312 burgonya, sütve, sajttal
313 burgonya, sült, sonkával és

sajttal
314 burgonya, sült, sajttal és chilivel
315 burgonya, főtt, héj nélkül
316 burgonyaliszt
317 burgonya, püré, száraz

keverékből
318 burgonya, püré, tejjel és marga-

rinnal
319 burgonya, püré, tejjel
320 burgonya, püré, tejjel és vajjal

321 burgonya, burgonyalángos,

házi
322 burgonya, vörös, nyers
323 burgonya, vörös, sült
324 burgonya, saláta
325 burgonya, átsütve, vajjal
326 burgonya, átsütve margarinnal
327 burgonya, édesburgonya, nyers
328 burgonya, édesburgonya,

konzerv
329 burgonya, édesburgonya, sült
330 burgonya, fehér, nyers, héjában
331 burgonya, fehér, nyers, héjában
332 burgonyagombóc, főtt burgo-

nyából
333 burgonyagombóc, fele-fele,

nyers és főtten burgonyából
334 burgonyakrokett, kész
335 tök, nyers
336 tök, főtt
337 tök, szeletben
338 retek, nyers
339 rebarbara, friss
340 rebarbara, mélyhűtött
341 rebarbara, főtt, cukorral
342 rozmaring, szárítva
343 rozmaring, friss
344 salotta hagyma, nyers
345 szójabab, zöld, főtt
346 szójabab, főtt
347 szójabab, szárított, nyers
348 zöld borsmenta, friss
349 spenót, főtt
350 spenót, konzerv

HU

Diétás konyhamérleg KH 809

87

Élemiszerkódok

HU

351 spenót, nyersen főtt
352 tök, makk sütőtök, nyers
353 tök, butternut tök, nyers
354 tök, spagetti-tök, nyers
355 tarlórépa, karórépa, főtt
356 tarlórépa, karórépa, nyers
357 tápióka, dara, száraz keverék
358 leveles kel, friss
359 paprika, piros, konzerv, lec-

sepegtetve
360 cukkini, friss
361 padlizsán, friss
362 tárkony, szárítva
363 kakukkfű, szárított
364 kakukkfű, friss
365 tofu, szójabab túró, szilárd
366 tofu, szójabab túró, sült
367 tofu, szójabab túró, puha
368 paradicsom, passzírozva,

konzerv
369 paradicsom, napon szárítva,

olajban
370 paradicsom, napon szárítva
371 paradicsom, egészben,

konzerv
372 paradicsom, párolva, konzerv
373 paradicsom, friss, zöld
374 paradicsom, friss, piros
375 paradicsom, párolva
376 karalábé, főtt
377 karalábé, nyers
378 orvosi vízitorma, nyers

Zsírok és olajak

379 zsír, marhából, tepertővel

380 zsír
381 olaj, mandulaolaj
382 olaj, repceolaj
383 olaj, kókuszolaj
384 olaj, kukoricaolaj
385 olaj, olívaolaj
386 olaj, pálmaolaj
387 olaj, mogyoróolaj
388 olaj, szezámolaj
389 olaj, szójaolaj
390 olaj, napraforgóolaj
391 faggyú, marha, nyers

Halak és tenger gyömölcsei
392 kagyló, nyers
393 kagyló, olajban, konzerv
394 rák, nyers
395 rák, olajban, konzerv
396 rákchips
397 tintahal, nyers
398 angolna, nyers
399 hal, szardella, nyers
400 hal, szardella, olajban kon-

zervben
401 hal, sügér, nyers
402 hal, vajhal, nyers
403 hal, ponty, nyers
404 hal, harcsa, nyers
405 hal, tőkehal, nyers
406 hal, tőkehal, sült
407 hal, tőkehal, sózott
408 hal, languszta, nyers
409 hal, érdes lepényhal, sima

lepényhal, pettyes rombuszhal

88

Diétás konyhamérleg KH 809

Élemiszerkódok

410 hal, foltos tőkehal, nyers
411 hal, foltos tőkehal, sült
412 hal, foltos tőkehal, füstölt
413 hal, lepényhal, nyers
414 hal, hering, nyers
415 hal, hering, pácban
416 hal, makréla, nyers
417 hal, ördöghal, nyers
418 hal, tengeri pérhal, nyers
419 hal, hekk, nyers
420 hal, tengeri lazac, nyers
421 hal, szivárvány lepényhal,

nyers

422 hal, lazac, nyers, tenyésztett

lazac
423 hal, lazac, füstölt
424 hal, lazac, rózsaszín, konzerv
425 hal, lazac, sült
426 hal, lazac, nyers, tenyésztett

lazac
427 szadínia, olajban konzervben
428 hal, szardínia, konzerv, para-

dicsommal
429 hal, fi atal hering, friss
430 hal, ruszli, friss
431 hal, tok, nyers
432 hal, kardhal, nyers
433 hal, pisztráng, nyers
434 hal, tonhal, nyers
435 hal, tonhal, olajban, konzerv
436 hal, tonhal, saját levében,

konzerv
437 homár, nyers
438 hal, lepényhal, friss

439 polip, nyers
440 osztriga, nyers
441 osztriga, rántva, sütve
442 osztriga, tésztában, sütve
443 fésűkagyló, nyers
444 fésűkagyló, rántva, sütve
445 kalmár, nyers
446 kalmár, sütve
447 hallé, hal
448 tonhal, saláta
449 kürtös csiga, nyers

Gyümölcsök
450 alma, aszalt
451 alma, héjával
452 alma, héj nélkül
453 almaszósz, cukor nélkül
454 sárgabarack, friss
455 sárgabarack, konzerv, saját

levében

456 sárgabarack, konzerv, édes

lében
457 sárgabarack, aszalt
458 banán, friss
459 banán, aszalt
460 szeder, friss
461 szeder, mélyhűtött
462 szeder, friss
463 szeder, mélyhűtött
464 meggy, konzerv, enyhén cukros

vízben
465 meggy, konzerv, sűrű cukros

vízben
466 meggy, savanyú
467 cseresznye, édes

HU

Diétás konyhamérleg KH 809

89

Élemiszerkódok

468 kókuszdió, krém, nyers

HU

469 kókuszdió, krém, konzerv
470 kókuszdió, szárított, cukor

nélkül
471 kókuszdió, szárított
472 kókuszdió, tej, konzerv
473 kókuszdió, folyékony
474 kókuszdió, nyers gyümölcshús
475 ribizli
476 datolya, friss
477 füge, aszalt
478 füge, friss
479 gyümölcssaláta, konzerv,

levében
480 gyümölcssaláta, konzerv,

enyhe cukros lében
481 gyümölcssaláta, konzerv, sűrű

cukros lében
482 egres, friss
483 grépfruit, konzerv, saját levében
484 grépfruit, friss
485 szőlő, friss
486 földicseresznye, friss
487 guajáva, friss
488 licsi, friss
489 kumquats (koktélnarancs), friss
490 citrom, friss
491 citrom, friss, héjával
492 citrom, csak a héja
493 kaliforniai málna, mélyhűtött
494 kaliforniai málna, friss
495 mangó, friss
496 sárgadinnye, cantaloupe, friss
497 dinnye, sárgadinnye, friss

498 nektarin, friss
499 olívabogyó, konzerv
500 olívabogyó, olajban eltéve,

konzerv
501 narancs, friss
502 narancs, friss, héjával
503 narancs, csak a héja
504 papaja, Paw Paw, friss
505 marakuja, friss
506 őszibarack, friss
507 őszibarack, konzerv, vízben
508 őszibarack, konzerv, lében
509 őszibarack, konzerv, enyhén

cukros lében
510 őszibarack, konzerv, erősen

cukros lében
511 őszibarack, aszalt
512 körte, friss
513 körte, aszalt
514 körte, konzerv, vízben
515 körte, konzerv, lében
516 körte, konzerv, cukros lében
517 kakiszilva, sharon gyümölcs,

friss
518 ananász, konzerv, vízben
519 ananász, konzerv, lében
520 ananász, konzerv, enyhén

cukros lében
521 ananász, konzerv, erősen

cukros lében
522 ananász, friss
523 szilva, friss
524 szilva, konzerv, vízben
525 szilva, konzerv, lében

90

Diétás konyhamérleg KH 809

Élemiszerkódok

526 szilva, konzerv, erősen cukros

lében
527 gránátalma, friss
528 pomelo, friss
529 mazsola, malaga típusú

szárított szőlő, mag nélkül
530 málna, konzerv, sűrű cukros

lében
531 málna, mélyhűtött
532 málna, friss
533 csillaggyümölcs, karambola,

friss
534 eper, konzerv, erősen cukros

lében
535 eper, friss
536 eper, mélyhűtött
537 gyömbéralma, cukoralma, friss
538 görögdinnye

Hús és hústermékek
539 szalonna, húsos
540 szalonnakocka, zsíros szalonna
541 marha, marhaszegy, nyers
542 marha, marhaermell, sovány,

nyers
543 marha, szelet, sovány, nyers
544 marha, Corned Beef, konzerv
545 marha, zsíros, nyers
546 marha, zsíros, főtt
547 marha, füstölt hús
548 marha, sült, kocsonyában
549 marha, pastrami
550 marha, borda, sovány, nyers
551 marha, borda, nyers
552 marha, borda, sült
553 marha, fi lé, sovány, nyers

554 marha, fi lé, sovány,

serpenyőben sült
555 marha, T-bone-steak, nyers
556 marha, vesepecsenye, sovány

sült
557 marha, vesepecsenye, sovány,

nyers
558 marha, sovány, nyers
559 marha, sovány, főtt
560 marha, nyers
561 marha, főtt
562 marhahúsos egytál, konzerv
563 berlini, felvágott, sertés és

marha
564 amerikai bölény, bölény, nyers
565 vaddisznó, nyers
566 virsli, kolbász, sertés és borjú,

nyers
567 mortadella, felvágott, sertés és

marha
568 mortadella, pulyka
569 sültkolbász, kolbász, sertés főtt
570 chorizo, kolbász, sertés és

marha
571 virsli, csirke
572 virsli, sertés és marha
573 kecske, nyers
574 pörkölt, mélyhűtött
575 sonka, méz, sült, füstölt
576 sonka, Parma
577 sonka, füstölt, sovány és

sószegény
578 sonka, kockázva, konzerv
579 sonka, főtt, szeletelve
580 ropogós virsli, sertés és marha

HU

Diétás konyhamérleg KH 809

91

Élemiszerkódok

581 bárány, fi lé, nyers

HU

582 bárány, zsír, nyers
583 bárány, szelet, nyers
584 bárány, vese, nyers
585 bárány, borda, nyers
586 bárány, comb, sovány, sült
587 bárány, comb, sült
588 bárány, karaj, nyers
589 bárány, karaj, sült
590 bárány, borda, sovány, nyers
591 bárány, borda, nyers
592 bárány, borda, sült
593 bárány, lapocka, sovány, nyers
594 bárány, lapocka, nyers
595 bárány, lapocka, sült
596 bárány, főzve, sovány
597 bárány, szeletben, nyers
598 bárány, nyelv, nyers
599 máj, felvágott, sertés
600 sült, sertés és marha
601 fasírt, tésztával, mélyhűtött
602 Pastrami, pulyka
603 pástétom, csirkemáj, konzerv
604 pástétom, máj, felvágott, sertés
605 csípős szalámi, sertrés marha
606 lengyel, felvágott, sertés
607 sertés, rostélyos, főtt
608 sertés, csülök, nyers
609 sertés, köröm, nyers
610 sertés, vese, nyers
611 sertés, vesepecsenye, nyers
612 sertés, vesepecsenye, főtt

613 sertés, sovány, nyers
614 sertés, nyers
615 sertés, só, sózott
616 sertés, oldalas, főtt
617 sertés, steak, főtt
618 sertés, steak, nyers
619 sertés, nyelv, nyers
620 sertés, sózott, sonkaszalonna,

kanadai módra

621 sertés, sózott, sonkaszalonna,

főtt

622 sertés, sózott, sonkaszalonna,

nyers
623 sertés, sózott, köröm, pácolva
624 sertés, sózott, sonka, főtt
625 nyúl, egytál
626 nyúl, nyers
627 szalámi, sertés és marha
628 szalámi, sertés és marha

száraz
629 füstölt felvágott, sertés és

marha
630 kolbász, olasz, sertés
631 kolbász, sertés, nyers
632 kolbász, sertés, főtt
633 kolbász, sertés és marha, főtt
634 virsli, sertés és marha, konzerv
635 csiga, nyers
636 alaplé, marha
637 mirigy, borjúmirigy, nyers
638 pulykasonka, főtt szeletelve
639 borjú, velő, nyers
640 borjú, szelet, nyers
641 borjú, szelet, sült

92

Diétás konyhamérleg KH 809

Élemiszerkódok

642 borjú, szív, nyers
643 borjú, vese, nyers
644 borjú, máj, nyers
645 borjú, máj, serpenyőben sütve
646 borjú, nyers
647 borjú, főtt
648 borjú, sovány, nyers

Italok

649 Bloddy Mary, paradicsom-

koktél
650 Club, Soda
651 kávé, eszpresszó, kész
652 kávé, őrölt, kész
653 kávé, instant, koff einmentes por
654 kávé, instant, koff einmentes

kész
655 kávé, instant, por
656 kávé, instant, kész
657 Cola, koff einmentes
658 Cola, sima
659 ital, malátával
660 energiaital, koff einadalékkal
661 gin 40%
662 gyümölcslé, alma
663 gyümölcslé, sárgarépa
664 gyümölcslé, tőzegáfonya
665 gyümölcslé, szőlő
666 gyümölcslé, grépfruit, sűrítmény
667 gyümölcslé, grépfruit, Pink
668 gyümölcslé, grépfruit, cukrozott
669 gyümölcslé, grépfruit
670 gyümölcslé, citrom, fl akonban
671 gyümölcslé, citrom, friss

672 gyümölcslé, narancs, sűrítmény
673 gyümölcslé, narancs, konzerv
674 gyümölcslé, marakuja, purpur
675 gyümölcslé, marakuja, sárga
676 gyümölcslé, ananász
677 gyömölcslé, szilva, konzerv
678 gyümölcslé, paradicsom,

konzerv
679 gyümölcslé ital, szőlő, konzerv
680 gyümölcslé ital, narancs
681 limonádé, sűrítményből
682 limonádé, pink, sűrítményből
683 likőr, kávé, 26,6% Vol.%
684 likőr, kávékrém, 17 Vol.%
685 Maraschino, cseresznye,

konzerv
686 Martini
687 Pina Colada, konzerv
688 zöldfűszeres limonádé
689 rum, 40 Vol. %
690 tea, fekete, forrázva, koff ein-

mentes
691 tea, fekete, forrázva
692 tea, kamilla
693 tea, gyógynövénytea, forrázva
694 tea, instant, kész
695 tea, citrom, kész, szaccharin
696 tea, citrom, kész, édesített
697 sör, alkoholmentes
698 sör, Pils
699 sör, Export
700 sör, Lager
701 Wermut, száraz
702 Wermut, édes

HU

Diétás konyhamérleg KH 809

93

Élemiszerkódok

703 Wodka, 40 Vol. %

HU

704 Whisky, 40. Vol %
705 bor, alkoholmentes
706 bor, vörös
707 bor, rosé
708 bor, édes desszertbor
709 bor, fehér
710 bor, champagner

Tejtermékek
711 vaj, sózott
712 vaj, só nélkül
713 vajkaramella/vajas cukorka
714 Cream Soda (vaníliaízű üdítő)
715 tejföl, zsírszegény
716 tejföl, savanyított, sima
717 tejszín, tejszínhab, kifújós

tejszín
718 tejszínpótló, por
719 Creme Fraîche, 18%
720 Creme Fraîche, 38%
721 tej, író, szárított
722 tej, író, zsírszegény
723 tej, kakaó, zsírszegény
724 tej, kakaó, teljes tej
725 tej, sűrített tej, édesített
726 tej, sűrített tej, fölözött és

zsírmentes
727 tej, sűrített tej (legalább 7,5%

zsír)
728 tej, kecsketej
729 tej, por, fölözött, zsírmentes
730 tejital, száraz keverék,

gyümölcsízű

731 csokoládés szelet, Candy krém
732 margarin, keményített
733 margarin, kenyérre kenhető,

20% zsír

734 margarin, kenyérre kenhető,

40% zsír

735 margarin, kenyérre kenhető,

60% zsír
736 margarin, 80% zsír
737 margarin, kenyérre kenhető,

zsírmentes

Sajtok
738 sajt, kékpenészes
739 sajt, Brie
740 sajt, Camembert
741 sajt, Caraway
742 sajt, Cheddar
743 Cheshire
744 sajt, Colby
745 sajt, darabos túró, sima
746 sajt, darabos túró, zsírszegény

2%

747 sajt, darabos túró, zsírszegény

1%
748 sajt, friss sajt
749 sajt, edámi
750 sajt, feta
751 sajt, Fontina
752 sajt, Gjetost
753 sajt, Gouda
754 sajt, Gruyere
755 sajt, Limburger
756 sajt Monterey
757 sajt, mozzarella, teljes tej

94

Diétás konyhamérleg KH 809

Élemiszerkódok

758 sajt, mozzarella, részben

fölözött tej
759 sajt, Munster
760 sajt, Neufchatel
761 sajt, parmezán
762 sajt, Port de Salut
763 sajt, Provolone
764 sajt, Ricotta, teljes tej
765 sajt, Ricotta, részben fölözött tej
766 sajt, Romano
767 sajt, Schweizer
768 sajt, Tilsiter
769 sajt, amerikai, ömlesztett sajt
770 sajt, svájci, ömlesztett sajt
771 sajt, kecske, kemény
772 sajt, kecske, puha
773 sajt, fondü
774 sajt, Cheddar, zsírszegény
775 sajt, Roquefort
776 sajt, friss sajt, zsírszegény
777 sajt, burger, dupla szelet
778 sajt, burgerhez, nagy
779 sajt, burgerhez, egy szelet
780 sajt, darabos túró, gyümölccsel
781 sajt, emmentali, 45% zsír a

szárazanyagban, reszelt
782 sajt, Gorgonzola, zsírszegény
783 sajt, makkaronihoz, konzerv

Konyhanövények és fűszerek
784 piment (jamaikai bors), őrölt
785 chilipor
786 fahéj, őrölt
787 Graham fahéj, cereáliák

788 szegfűszeg, őrölt
789 kakaóvaj
790 kakaópor
791 curry por
792 bors, őrölt
793 méz
794 torma, kész
795 torma, nyers
796 szerecsendió, őrölt
797 borsmenta
798 paprika
799 bors, fekete
800 bors, fehér
801 bors, Cayenne
802 borsmenta, friss
803 bors, chili, erős, zöld, friss
804 bors, chili, erős, piros, friss
805 bors, chili, erős, piros, mag

nélkül
806 bors, jalapeno, konzerv
807 bors, jalapeno, nyers
808 bors, édes, zöld, nyers
809 bors, édes, piros, nyers
810 bors, édes, sárga, nyers
811 só, asztalkész
812 cukor, barna
813 cukor, granulátum
814 cukor, juhar
815 kurkuma, őrölt
816 vaníliakivonat
817 élesztő, szárazélesztő
818 élesztő, friss
819 élesztőkivonat, Marmite

HU

Diétás konyhamérleg KH 809

95

Élemiszerkódok

HU

820 mandula, cukrozott
821 kávébab, keserűcsokoládéval

822 kávébab, tejcsokoládéval

823 földimogyoró, csokoládéval

824 csonthéjasok, mandula, blansí-

825 csonthéjsaok, mandula, pirítva,

826 csonthéjasok, mandula
827 csonthéjasok, paradió, nem

828 csonthéjasok, kesudió, szára-

829 csonthéjasok, kesudió, olajban

830 csonthéjasok, kesudió, nyers
831 csonthéjasok, gesztenye, nyers
832 csonthéjasok, gesztenye, sült
833 csonthéjasok, mogyoró, nyers
834 csonthéjasok, makadámia,

835 csonthéjasok, vegyes, szárazon

836 csonthéjasok, vegyes, olajban

837 csonthéjasok, pekadió, pirítva,

838 csonthéjasok, pekadió
839 csonthéjasok, fenyőmag,

840 csonthéjasok, pisztácia, pirítva,

841 csonthéjasok, dió

Hüvelyesek és magvak

bevonva

bevonva

bevont

rozott (bőr nélkül)

sózva

blansírozott (bőrével)

zon pirítva, sózva

pirítva, sózva

nyers vagy főtt

pirítva, sózott

pirítva, sózott

sózott

szárítva

sózott

842 mogyoróvaj, darabos
843 mogyoróvaj, krémes
844 földimogyoró, száraz, pirítva,

só nélkül
845 földimogyoró, száraz, pirítva,

sózott
846 földimogyoró, olajban pirítva,

só nélkül
847 földimogyoró, olajban pirítva,

sózott
848 földimogyoró, nyers
849 tökmag, mag, pirítva, sózott
850 mag, kömény
851 mag, római kömény
852 mag, mák
853 mag, szezám, szárítva
854 mag, szezám, pirítva
855 mag, napraforgó, szárítva
856 vízigesztenye, konzerv

Befőttek és snackek
857 alma, befőtt, cukorral
858 alma, befőtt
859 perectésztából készült rúd,

sima
860 Corn Pops, cereália
861 sültburgonya, növényi olajban

sütve
862 zselatin, száraz keverék,

gyömölcsízű
863 zselatin, vizes készítmény
864 szenjátnos kenyér
865 hagymakarika, sült, mélyhűtött
866 hagymakarika, tésztában sütve
867 pattogatott kukorica, pattoga-

tott kukoricás sütemény

96

Diétás konyhamérleg KH 809

Élemiszerkódok

868 pattogatott kukorica, simán

pattogatott

869 pattogatott kukorica, karamel-

les

870 pattogatott kukorica, karamel-

les-földimogyorós

871 pattogatott kukorica, olajban

pattogatott

872 pattogatott kukorica, édes,

simán pattogatott
873 puding, rizspuding
874 Taco saláta
875 Taco, Tortillachips, sült
876 Taco
877 Tostadas, marha, bab és sajt
878 pulyka, fasírt, tésztában sült

Cereáliák és gabonatermékek
879 All Bran, cereália
880 sütőpor, nátriumszegény
881 panírozó zsemlemorzsa
882 búzakeményítő
883 árpa, liszt
884 árpa
885 Bran Flakes, cereália
886 hajdina
887 bulgur, főtt
888 bulgur, száraz
889 müzliszelet, Granola, kemény

egyszerű

890 müzliszelet, Granola, puha

egyszerű
891 kukorica, cső, főtt
892 kukoricaliszt, fehér
893 kukprica, kása, vízben főtt
894 kukorica, kása, száraz

895 kukorica, csemegekukorica, főtt
896 kukorica, csemegekukorica,

főzve mélyhűtött

897 kukorica, csemegekukorica,

konzerv lében

898 kukorica, édeskukorica, tejszí-

nes mártásban konzerv

899 kukorica, édeskukorica, sárga-

fehér
900 cornfl eaks, cereália
901 kukoricacső, vajjal
902 gabonaliszt, teljes kiőrlésű
903 gabonaliszt, csírátlanítva
904 kuszkusz, főtt
905 kuszkusz, nyers
906 müzli asztalt gyümölccsel
907 liszt, kenyérliszt, fehér
908 liszt, rizsliszt, fehér
909 liszt, teljes kiőrlésű liszt
910 lasagne, mélyhűtött
911 Mini wheats, cereália, fagyas-

ztott
912 tészta, tojás, száraz
913 tészta, tojás, sózott főtt
914 tészta, Soba, száraz
915 tészta, Somen, száraz
916 zabpehely
917 főtt tészta, gabona, száraz
918 főtt tészta, spenót, friss, főtt
919 főtt tészta, spenót, friss, nyers
920 főtt tészta, tortellini, sajt tölte-

lékkel
921 főtt tészta, teljes búza, száraz,

főtt

HU

Diétás konyhamérleg KH 809

97

Élemiszerkódok

922 főtt tészta, teljes búza, száraz,

HU

923 főtt tészta, száraz, főtt
924 főtt tészta, száraz, nyers
925 főtt tészta, friss, főtt
926 főtt tészta, friss, nyers
927 sütemény, képviselőfánk, sült
928 sütemény, képviselőfánk,

929 puff asztott rizs, cereália
930 puff asztott rizs, cereália
931 ravioli, hús és paradicsomszósz
932 rizs, barna, főtt
933 rizs, barna, nyers
934 rizs, rizses sütemény, egyszerű
935 rizs, rizses sütemény, szezám-

936 rizs, sült tojás
937 rizs, rizstészta, főtt
938 rizs, rizstészta, száraz
939 rizs, fehér, sóval főtt
940 rizs, vadrizs, főtt
941 rizs, vadrizs, nyers
942 rizs, fehér, nyers
943 rizs, félig vadrizs/félig fehér

944 rizs, „Crispy Rice“, cereália
945 gríz, nyers
946 spagetti, bolonyai, mélyhűtött
947 tavaszi tekercs, olajban sütve
948 búza, durumbúza
949 Wantan tekercs

950 csirke, burgerhez, fi lé szendvics

nyers

mélyhűtött

mal

rizs

Szárnyas és vad

951 csirke, zsír
952 csirke, máj, serpenyőben sült
953 csirke, nuggets, rántva
954 csirke, pástétom, fagyott
955 csirke, konzerv
956 csirke, főtt és szeletelve
957 csirke, sötét hús, nyers
958 csirke, sötét hús, tésztában sült
959 csirke, sötét hús, rántva
960 csirke, világos hús, rántva
961 csirke, csak olajban sütött hús
962 csirke, olajben sütve, bőrrel
963 csirke, világos hús
964 csirke, világos hús tésztában

sült
965 csirke, bőr és hús, nyers
966 csirke, csak sült hús
967 csirke, sült bőrrel
968 csirke, sült
969 csirke, csak bőrrel, nyers
970 csirke, főtt, csak hús
971 csirke, főtt, bőrrel
972 csirke, comb, csak bőrrel, nyers
973 csirkemell, csak hús, pirítva
974 csirkemell, csak hús, sült
975 csirkemell, csak hús, nyers
976 kacsa, zsír
977 kacsa, csak hús, nyers
978 kacsa, csak sült hús
979 kacsa, sült, bőrrel
980 kacsa, nyers, bőrrel
981 liba, zsír
982 liba, csak sült hús

98

Diétás konyhamérleg KH 809