Silvercrest KH 2349 Operating instructions

3A

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2349-09/09-V2

Sports Headphones

ating instructions

Oper

Urheilukuulokkeet

Käyttöohje

Sporthörlurar

Bruksanvisning

KH2349

KH 2349













Content Page

Warning Notice 2
Safety instructions 3
Proper use 5
Included in delivery 5
Technical data 6
Description of the appliance 6
Using the Sport Headphones 7
Exchanging the ear cushions 8
Cleaning and Care 8
Disposal 9
Troubleshooting 10
Warranty and Service 11
Importer 12

Read the operating instructions carefully before using the
appliance for the first time and preserve this booklet for
later reference. Pass the manual on to whomsoever might
acquire the appliance at a later date.

- 1 -

Sports Headphones KH2349

This documentation is copyright protected.
All rights including those of photographic reproduc­tion, duplication and distribution by means of particu­lar methods (for example data processing, data car­riers and data networks), wholly or partially as well
as substantive and technical changes are reserved.

Warning Notice

In the existing operation instructions the following
warnings are used:



Warning

A warning of this danger level signifies a possible
dangerous situation. If the dangerous situation is not
avoided it can lead to injuries. The directives in this
warning are there to avoid personal injuries.

- 2 -



Important

A warning of this danger level signifies possible property
damage. If the situation is not avoided it can lead to
property damage. The directives in this warning are
there to avoid property damage.



Notice

A notice signifies additional information that assists
in the handling of the device.

Safety instructions



Warning

• Never allow children to use electrical appliances
without supervision. Children are not always
able to correctly assess the potential dangers.

• Store the packaging foils well away from children.
There is a risk of suffocation!

• Never open the housing of the sport headphones
and do not attempt to repair it yourself.

• Listening to music too frequently with the head­phones, and music which is also too loud, will
lead to permanent hearing damage.

- 3 -



Warning

• Never use the sport headphones in public road
traffic. If you do, you may not be able to hear
warning signals or other traffic sounds.

• Never set the sound volume so loud that you can
no longer hear what is happening around you.



Important

• Do not subject the Sport Headphones to high
temperatures. It could cause irreparable damage
to them.

• Never submerse the Sport Headphones in water
or other fluids.

• There are no user-serviceable parts inside the
headphones. Never open the housing. It could
cause irreparable damage to the appliance.



Notice

No liability will be accepted for damages resulting
from improper or irregular handling, the use of
violence or unauthorised modifications.

- 4 -

Proper use

The Sport Headphone is intended for the playback
of music. For this, it must be connected to a playback
device with a 3,5mm jack plug. It is intended for
private use only, not for commercial use.

Included in delivery

Sport Headphone
3 pairs of ear cushions made of silicone
(small, medium (preassembled), large)
Operating instructions

- 5 -

Technical data

Impedance: 32Ω +/-10 %
Sensitivity: 97dB +/- 3dB at 1 kHz
Frequency response: 20Hz - 20 kHz
Max. Power Input: 50mW

Wideband characteristic voltage
(WBCV): 270 mV

Plug: 3,5 mm Jackplug
Cable length: 125cm +/- 5cm

Weight: 22 g approx.
Operating temperature: +5° – +35°C
Storage temperature: -20°– +50°C
Humidity: 5 — 90% (no condensation)

Description of the appliance

 Headband
 Earplug right „R“
 3,5 mm Jack plug
 Exchangable ear cushions
 Connecting cable
 Earplug left „L“

- 6 -

Using the Sport Headphones

• Insert the 3,5mm jack plug  into the socket on
the playback device (e.g. CD-Player).

• Switch the playback device on and adjust the
sound volume to minimum.

Caution!

Regular listening to loud music through head­phones will lead to hearing damage.

• Place the Sport Headphones on your head. Take
note of the markings „R“ (right) and „L“ (left) on
the earplugs  + .

• Then adjust the sound volume on the playback
device to the desired level.

- 7 -

Exchanging the ear cushions

• Select the ear cushions  suitable for your ears.

• Simply pull the old ear cushions  off of the ear
plugs  + .

• Place the new ear cushions  over the pegs on
the earplug  +  such that the ear cushions 
sit firmly on the earplugs  + .

Cleaning and Care

• Clean the Sport Headphones with a lightly moi­stened cloth. Never use aggressive cleansers.
They can damage the surfaces.

• Remove the ear cushions to clean them. Clean the
ear cushions with a mild soapy solution and rinse
them with clear water. Dry the ear cushions well.
Replace the ear cushions over the ear plugs only
when they are completely dry.

• Ensure that no liquids can enter the interior of the
Sport Headphones.

- 8 -

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

- 9 -

Troubleshooting

Problem:

• You cannot hear any sounds from your Sport
Headphones.

 The sound volume regulator on the playback

device is on the setting minimum . Increase the
playback volume.

 The 3,5mm jack plug  is not completely inserted

into the socket on the playback device. Push the
3,5mm jack plug  completely into the socket.

• You hear sounds in only one channel.

 The 3,5mm jack plug  is not completely inserted

into the socket on the playback device. Push the
3,5mm jack plug  com-pletely into the socket.

 The stereo balance regulator on the playback

device is out of adjustment. Adjust it to the setting
you desire.

- 10 -

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu­factured with care and meticulously examined before
delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.

- 11 -

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

DES UK LTD

Tel.: [phone]

(£ 0,10 / minute)

e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Ireland

Tel: [phone]

Standard call rates apply. Mobile operators may vary.

(0,082 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 12 -

Tilavuus Sivu

Varoitukset 14
Turvaohjeita 15
Määräystenmukainen käyttö 17
Toimituslaajuus 17
Tekniset tiedot 18
Laitteen kuvaus 18
Urheilukuulokkeiden käyttö 19
Korvapehmusteiden vaihtaminen 20
Puhdistus ja hoito 20
Hävittäminen 21
Vianetsintä 22
Takuu ja huolto 23
Maahantuoja 24

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt lait­teen, anna käsikirja uudelle omistajalle!

- 13 -

Urheilukuulokkeet KH2349

Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeuslain
perusteella. Kaikki oikeudet, myös fotomekaaniseen
toistoon, monistukseen ja erityisellä menetelmällä
(esimerkiksi tietojenkäsittely, tietoväline ja tietoverkot)
levittämiseen, myös osittain, sekä sisällöllisiin ja
teknisiin muutoksiin pidätetään.

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoittavia
ohjeita:



Varoitus

Tämän vaara-asteen varoitus merkitsee mahdollisesti
vaarallista tilannetta. Jos vaarallista tilannetta ei väl­tetä, se saattaa johtaa loukkaantumisiin. Noudata
tämän varoituksen ohjeita henkilöiden loukkaantumi­sten välttämiseksi.

- 14 -



Huomio

Tämän vaara-asteen varoitus merkitsee mahdollisia
aineellisia vahinkoja. Jos tilannetta ei vältetä, se saat­taa johtaa aineellisiin vahinkoihin. Noudata tämän
varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämi­seksi.



Ohje

Ohje merkitsee lisätietoja, jotka helpottavat laitteen
käsittelyä.

Turvaohjeita



Varoitus

• Älä anna lasten koskaan käyttää sähkölaitteita
ilman valvontaa. Lapset eivät aina osaa tunnistaa
mahdollisia vaaroja oikein.

• Säilytä pakkausmuovit lasten ulottumattomissa.
Ne voivat aiheuttaa tukehtumisvaaran.

• Älä koskaan avaa urheilukuulokkeiden koteloa,
äläkä yritä korjata niitä itse.

• Liian usein tapahtuva ja kova musiikin kuuntelu
kuulokkeiden avulla aiheuttaa kuulovaurioita.

- 15 -



Varoitus

• Älä koskaan käytä urheilukuulokkeita liikenteessä.
Muutoin et voi kuulla varoitussignaaleja tai liiken­teen ääniä.

• Älä koskaan säädä äänenvoimakkuutta niin ko­valle, ettet enää kuule, mitä ympärilläsi tapahtuu.

Varoitus!

• Älä altista urheilukuulokkeita korkeille lämpötiloil­le. Se saattaa aiheuttaa laitteessa korjauskelvotto­mia vaurioita.

• Älä koskaan upota urheilukuulokkeita veteen tai
muihin nesteisiin.

• Kuulokkeen sisällä ei ole minkäänlaisia käyttöele­menttejä. Älä koskaan avaa koteloa. Se saattaa
aiheuttaa laitteessa korjauskelvottomia vaurioita.



Ohje

Emme vastaa virheellisestä tai asiattomasta käsittely­stä, väkivallan käytöstä tai luvattomista muutoksista
aiheutuvista vahingoista.

- 16 -

Määräystenmukainen käyttö

Urheilukuulokkeet on tarkoitettu musiikin toistoon.
Tätä varten kuulokkeisiin tulee liittää 3,5mm:n li­itäntäholkilla varustettu toistolaite. Kuulokkeet on
tarkoitettu yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen käyttöön.

Toimituslaajuus

Urheilukuulokkeet
3 paria silikonisia korvapehmusteita
(pienet, keskikokoiset (esiasennettuna), suuret)
Käyttöohje

- 17 -

Tekniset tiedot

Impedanssi: 32Ω +/-10 %
Herkkyys: 97dB +/- 3 dB 1 kHz:llä
Taajuusvaste: 20 Hz - 20kHz
Korkein tuloteho: 50mW
Laajakaista-tunnistusjännite
(WBCV): 270 mV
Pistoke: 3,5mm jakkiholkki
Johdon pituus: 125cm +/- 5 cm
Paino: n. 22 g
Käyttölämpötila: +5...+35 °C
Varastointilämpötila: -20...+50 °C
Kosteus: 5 - 90 %

(ei kondensoitumista)

Laitteen kuvaus

 Niskasanka
 Korvakuuloke oikea „R“
 3,5 mm:n jakkipistoke
 Vaihdettava korvapehmuste
 Liitäntäjohto
 Korvakuuloke vasen „L“

- 18 -

Urheilukuulokkeiden käyttö

• Liitä 3,5 mm:n jakkipistoke  toistolaitteen (esim.
CD-soittimen) holkkiin.

• Kytke toistolaite päälle ja säädä äänenvoimakku­us minimiin.

Loukkaantumisvaara!

Liian usein tapahtuva ja kova musiikin kuuntelu
kuulokkeiden avulla aiheuttaa kuulovaurioita.

• Aseta urheilukuulokkeet korvillesi. Huomioi kuulok­keiden merkinnät „R“ (oikea) ja „L“ (vasen)  +
.

• Säädä lopuksi haluttu äänenvoimakkuus
toistolaitteesta.

- 19 -

Korvapehmusteiden vaihtaminen

• Valitse korvillesi sopivat korvapehmusteet .

• Irrota vanhat korvapehmusteet  korvakuulokkei-
sta  +  yksinkertaisesti vetämällä.

• Vedä uudet korvapehmusteet  korvakuulokkei-
den  +  tappeihin niin, että korvapehmusteet

 istuvat tiiviisti paikoillaan korvakuulokkeissa
 + .

Puhdistus ja hoito

• Puhdista urheilukuulokkeet kevyesti kostutetulla
liinalla. Älä käytä mitään syövyttäviä puhdistu­saineita. Ne saattavat vahingoittaa pintaa.

• Irrota korvapehmusteet puhdistusta varten. Puhdi­sta korvapehmusteet miedossa saippualiuoksessa
ja huuhtele ne puhtaalla vedellä. Kuivaa korva­pehmusteet hyvin. Vedä korvapehmusteet kuulok­keisiin vasta, kun ne ovat täysin kuivuneet.

• Älä päästä urheilukuulokkeisiin mitään nesteitä.

- 20 -

Hävittäminen

Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EC kanssa.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä. Epäselvissä
tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.

- 21 -

Vianetsintä

Vika:

• Et kuule urheilukuulokkeista mitään ääntä.

 Toistolaitteen äänenvoimakkuuden säädin on

säädetty minimiinsä. Lisää äänenvoimakkuutta.

 3,5mm:n jakkipistoke  ei ole täysin toistolaitteen

holkissa. Työnnä 3,5mm:n jakkipistoke 
kokonaan holkkiin.

• Kuulet ääntä vain toisesta kanavasta.

 3,5mm:n jakkipistoke  ei ole täysin toistolaitteen

holkissa. Työnnä 3,5mm:n jakkipistoke 
kokonaan holkkiin.

 Toistolaitteen stereo-balanssin säädin on väärässä

asennossa. Säädä se haluamaasi asentoon.

- 22 -

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on val­mistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimi­tusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassao­losta. Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi
maksuton lähettäminen huoltoon. Takuu koskee aino­astaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan
kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvi­en osien, esim. kytkinten tai akkujen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kaupal­liseen käyttöön. Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan
käyttö ja muiden kuin valtuutetun huoltopisteen suorit­tamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oi­keuksia. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä
koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdolli­sista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja
puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta
purkamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päi­vää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suori­tetut korjaukset ovat maksullisia.

- 23 -

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 24 -

Inehåll Sidan

Varningar 26
Säkerhetsanvisningar 27
Föreskriven användning 29
Leveransomfång 29
Tekniska specifikationer 30
Beskrivning 31
Använda sporthörlurarna 31
Byta öronkuddar 32
Rengöring och skötsel 32
Kassering 33
Felavhjälpning 34
Garanti och service 35
Importör 36

Spara den här anvisningen för senare frågor – och över­lämna den tillsammans med apparaten om du överlåter
den till någon annan person!

- 25 -

Sporthörlurar KH2349

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
Alla rättigheter förbehålles, inklusive rätten till foto­mekanisk återgivning, mångfaldigande och distribue­ring via särskilda metoder (till exempel databearbet­ning, flyttbara lagringsmedia och datanät), även
delvis, samt rätten till förändringar av innehållet och
tekniska ändringar.

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande
varningar:



Varning

En varning på den här nivån innebär att en farlig si­tuation kan uppstå. Om ingenting görs för att undvi­ka situationen kan resultatet bli personskador.
Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika
personolyckor.

- 26 -



Akta

En varning på den här nivån innebär risk för
materialskador. Om ingenting görs för att undvika
situationen kan resultatet bli materialskador. Följ
anvisningarna i varningstexten för att undvika
materialskador.



Observera

Under observera finns extra information som ska
hjälpa dig att hantera produkten.

Säkerhetsanvisningar



Varning

• Låt aldrig barn handskas med elektriska apparater
utan att någon vuxen håller uppsikt. Barn förstår
inte alltid vad som kan vara farligt.

• Håll förpackningsfolien borta från barn. Risk för
kvävningsolyckor.

• Öppna aldrig hörlurarnas hölje och försök aldrig
reparera det själv.

• Att lyssna på alltför hög musik i hörlurarna alltför
ofta leder till hörselskador.

- 27 -



Varning

• Använd aldrig hörlurarna när du springer i stad­strafik . Då hör du inte sirener och ljud från andra
fordon.

• Ställ aldrig in volymen så högt att du inte hör vad
som händer runt omkring dig.



Akta

• Utsätt inte sporthörlurarna för höga temperaturer.
Då kan de totalförstöras.

• Doppa aldrig ner sporthörlurarna i vatten eller
andra vätskor.

• Det finns inga kontrollelement inuti hörlurarna. Öpp­na aldrig höljet. Då kan hörlurarna totalförstöras.



Observera

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett
resultat av missbruk, felaktig behandling, användan­de av våld eller för att icke auktoriserade personer
har gjort förändringar på produkten.

- 28 -

Föreskriven användning

Sporthörlurarna ska användas för att lyssna på mu­sik. Spelaren måste anslutas till hörlurarna genom ett
3,5mm jackuttag. Hörlurarna är endast avsedda för
privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Leveransomfång

Sporthörlurar
3 par öronkuddar av silikon
(små, medel (förmonterade), stora)
Bruksanvisning

- 29 -

Tekniska specifikationer

Impedans: 32 Ω +/-10%
Sensitivitet: 97dB +/- 3dB vid 1 kHz
Frekvensomfång: 20Hz - 20 kHz
Max. ingångseffekt: 50mW

Avkänningsspänning för bredband
Hörlurar (WBCV): 270 mV

Stickkontakt: 3,5mm jackkontakt
Kabellängd: 125 cm +/-5 cm

Vikt: ca 22 g
Drifttemperatur: +5°— +35°C
Förvaringstemperatur: -20°— +50°C
Luftfuktighet: 5 - 90 %

(ingen kondensation)

- 30 -

Beskrivning

 Nackbygel
 Höger hörlur „R“
 3,5 mm jackkontakt
 Utbytbara öronkuddar
 Föbindelsekabel
 Vänster hörlur „L“

Använda sporthörlurarna

• Koppla 3,5 mm jackkontakten  till uttaget på
spelaren (t ex en CD-spelare).

• Sätt på spelaren och ställ in volymen på lägsta
nivå.

Skaderisk!

Att lyssna på alltför hög musik i hörlurarna allt­för ofta leder till hörselskador.

• Sätt på dig sporthörlurarna. Observera
angivelserna „R“ (höger) och „L“
(vänster) på hörlurarna  + .

• Ställ sedan in önskad volym på spelaren.

- 31 -

Byta öronkuddar

• Välj ett par öronkuddar  som passar till dina
öron.

• Dra bara loss de gamla öronkuddarna  från
hörlurarna  + .

• Sätt de nya öronkuddarna  över stiften i hörlur-
arna  +  så att öronkudden  sitter fast i
luren  + .

Rengöring och skötsel

• Rengör sporthörlurarna med en lätt fuktad trasa.
Använd inga aggressiva rengöringsmedel. Då
kan ytan angripas.

• Ta av öronkuddarna när de ska rengöras. Tvätta
öronkuddarna i mild tvållösning och skölj dem i
rent vatten. Torka öronkuddarna noga. Sätt inte
tillbaka öronkuddarna i hörlurarna förrän de är
helt torra.

• Det får inte komma in vätska i hörlurarna.

- 32 -

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

- 33 -

Felavhjälpning

Fel:

• Det kommer inget ljud ur hörlurarna.

 Volymen på den spelare som hörlurarna anslutits

till är inställd på lägsta nivå. Höj volymen.

 3,5mm jackkontakten  har inte stuckits in helt i

uttaget på spelaren. Stick in 3,5mm jackkontak­ten  helt i uttaget.

• Det hörs bara ljud från en kanal.

 3,5mm jackkontakten  har inte stuckits in helt i

uttaget på spelaren. Stick in 3,5mm jackkontak­ten  helt i uttaget.

 Spelarens stereobalans är felinställd. Ställ in den

som du vill ha den.

- 34 -

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har tillver­kats med omsorg och genomgått en noggrann kon­troll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot
som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt servicestäl­le per telefon vid garantifall. Endast då kan produk­ten skickas in fraktfritt. Garantin gäller bara för bara
för material- eller fabrikationsfel, den täcker inte
transportskador, förslitningsdelar eller skador på öm­tåliga delar som t ex brytare och batterier. Produkten
är endast avsedd för privat bruk och får inte använ­das yrkesmässigt. Vid missbruk och felaktig behand­ling, användande av våld och vid ingrepp som inte
gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör ga­rantin att gälla. Den lagstadgade garantin begrän­sas inte av denna garanti. Garantitiden förlängs inte
för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det gäller
även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella
skador och brister som upptäcks redan vid köpet må­ste anmälas omedelbart efter uppackningen, dock
senast två dagar efter inköpsdatum.

- 35 -

När garantitiden är slut måste man betala för eventu­ella reparationer.

Kompernass Service Sverige

Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

Kompernass Service Suomi

Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliittymästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/min /
Matkapuhelimesta: 8,21 snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

Importör

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 36 -