Page 1
2
GRILLE-PAIN
KH 1208
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH1208-08/09-V2
Grille-pain
Mode d'emploi
Broodrooster
Gebruiksaanwijzing
Toaster
Bedienungsanleitung
Page 2
KH 1208
9
1
2
3
8
7
4
5
6
Page 3
SOMMAIRE PAGE
Usage conforme 2
Caractéristiques techniques 2
Consignes de sécurité importantes 2
Remarques relatives à l'opération 3
Description de l'appareil 3
Installation 3
Avant la première mise en service 3
Régler le degré de dorage 3
Faire griller du pain 3
Interrompre le processus de grillage 4
Fonction de réchauffement 4
Fonction de décongélation 4
Tiroir ramasse miettes 4
Support à petits pains 4
Nettoyage et entretien 5
Rangement 5
Mise au rebut 5
Garantie et service après-vente 6
Importateur 6
Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez-le pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d'emploi.
- 1 -
Page 4
GRILLE-PAIN KH 1208
Usage conforme
Cet appareil est prévu pour griller des tranches
de pain, petits pains et des gaufres dans le cadre
d'un usage domestique. Il n'est pas prévu pour l'usage
avec d'autres aliments ou d'autres matériaux et pas
dans le cadre d'applications commerciales ou industrielles. Tout autre usage ou toute autre modification sont considérés comme non conformes et
comportent d'importants risques d'accidents.
Caractéristiques techniques
Tension nominale : 220 - 240V
50/60 Hz
Puissance absorbée : 826 W
Consignes de sécurité
importantes
Afin d'éviter tout danger de mort par
électrocution :
• N'introduisez jamais de couverts ou d'autres objets
métalliques dans la fente du grille-pain.
• Assurez-vous que l'appareil ne peut jamais entrer
en contact avec de l'eau tant que la fiche secteur
est branchée dans la prise, en particulier lorsque
vous utilisez le grille-pain dans une cuisine à proximité de l'évier.
• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit
jamais mouillé ou humide pendant le fonctionnement. Acheminez-le de telle manière qu'il ne puisse
pas être coincé ou endommagé d'une autre
manière.
• Faites immédiatement remplacer des fiches secteur
ou des cordons d'alimentation endommagés par
des techniciens agréés ou le service après-vente,
pour éviter des dommages.
~
• Après utilisation, débranchez toujours la fiche
secteur de la prise secteur pour éviter tout déclenchement par inadvertance.
• La prise pour la tension secteur doit rester accessible : l'appareil doit pouvoir être débranché rapidement en cas d'urgence.
Pour éviter les risques d'accident et
d'incendie
• Les pièces de l'appareil peuvent chauffer en cours
d'utilisation. Pour cette raison, ne touchez que les
éléments de commande.
• Les aliments à griller peuvent s'enflammer !
Ne posez jamais l'appareil à proximité ou sous
des objets inflammables, tout particulièrement pas
sous des rideaux ou des armoires suspendues.
• Il est absolument interdit d'utiliser l'appareil à
proximité de matériaux inflammables.
• Ne recouvrez jamais le grille-pain lorsqu'il est en
marche.
• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes
(y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque
d'expérience ou de connaissances les empêchent d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils
n'ont pas été surveillés ou initiés au préalable
par les personnes chargées de leur sécurité.
• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter
qu'ils ne jouent avec l'appareil
• Exploitez l'appareil uniquement sur une surface
plane, stable et antidérapante.
• N'utilisez pas de temporisateur externe ou un
système de télécommande pour opérer l'appareil.
• Déroulez le cordon d'alimentation dans son intégralité du rangement du cordon, avant d'utiliser
l'appareil.
:
- 2 -
Page 5
Remarques relatives à
l'opération
• Pour griller du pain bis, réglez un degré de dorage plus élevé que pour le pain blanc. Du pain
qui a été acheté au plus tôt la veille dore plus rapidement que du pain frais.
• N'utilisez pas de tranches trop grandes ou trop
épaisses, dans la mesure où elles peuvent facilement se coincer.
Attention :
En cas de défaillances ou lors du nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise secteur. Danger d'électrocution !
Installation
• Déroulez le cordon d'alimentation du rangement
situé sur le dessous de l'appareil.
• Installez le grille-pain sur une surface plane et sèche.
Avant la première mise en
service
Le grille doit être opéré sans toast au moins cinq fois
à réglage maximal (7). Pour obtenir des consignes
relatives au nettoyage du grille-pain, veuillez également lire le chapitre "Nettoyage et entretien".
• Détachez les tranches de pain coincées avec
une tige en bois non pointue (par ex. un pinceau).
Ne touchez pas les éléments chauffants.
• Les différences au niveau de la variété de pain,
de l'humidité et de l'épaisseur des différentes
tranches ont une incidence sur le degré de dorage
du toast. Voilà pourquoi les tranches de toast
devraient dans la mesure du possible être conservées dans un conteneur fermé.
Description de l'appareil
1 Support à petits pains
2 Fente du grille-pain
3 Touche d'opération
4 Touche pour fonction de décongélation
5 Touche pour fonction de réchauffement
6 Touche d'arrêt pour interrompre le processus de
grillage
7 Régulateur de dorage
8 Tiroir ramasse miettes
9 Touche support à petits pains
Veuillez noter :
La touche d'opération 3 ne s'enclenche qu'à partir
du moment où le cordon d'alimentation est raccordé.
Lors de la première utilisation, une légère odeur peut
se dégager (voire même un peu de fumée). Ce phénomène est normal et s'estompe rapidement. Veuillez
à assurer une aération suffisante.
Régler le degré de dorage
Le degré de dorage de "clair" (1) à "foncé" (7) recherché peut être réglé en continu à l'aide du régulateur de dorage 7.
Faire griller du pain
Attention :
Lors de l'opération du grille-pain, ne pas recouvrir
la fente du grille-pain 2. Il y a un risque d'incendie !
L'appareil risque alors d'être endommagé de manière
irréparable.
- 3 -
Page 6
• Après avoir réglé le degré de dorage souhaité,
placez le pain dans la fente du grille-pain 2.
• Appuyez la touche d'opération 3 vers le bas.
Le témoin lumineux se trouvant au niveau de la
touche d'arrêt 6 s'allume.
• Le centrage automatique du pain centre le pain
inséré dans les fentes du grille-pain 2.
• Si le degré de dorage souhaité est atteint, le grille-pain s'éteint automatiquement et les tranches
de pain remontent.
• Cet appareil dispose d'une fonction de levage
qui vous permet de prélever facilement et à coup
sûr les tranches de pain chaudes de la fente 2.
Pour ce faire, faites glisser la touche d'opération 3
vers le haut.
Interrompre le processus
de grillage
Fonction de décongélation
En actionnant la fonction de décongélation 4, vous
pouvez également décongeler du pain congelé. Avec
cette fonction, le grille-pain réchauffe lentement le pain.
• Mettez le régulateur de dorage 7 sur le niveau 1.
• Insérez le pain et appuyez la touche d'opération 3
vers le bas.
• Actionnez la touche pour la fonction de décongéla-
tion 4. Le témoin lumineux intégré dans la touche
pour la fonction de réchauffement 4 s'allume.
• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le témoin
lumineux s'éteint et les tranches de pain remontent à la surface.
Le pain est décongelé ou doré selon le degré
de dorage réglé.
Si vous souhaitez interrompre le processus de grillage, appuyez sur la touche d'arrêt 6.
Le grille-pain s'éteint. Le témoin lumineux s'éteint.
Les tranches de pain remontent à nouveau.
Fonction de réchauffement
La fonction de réchauffement 5 vous permet de ré-
chauffer le pain, sans le dorer. Par exemple lorsque
du pain grillé est à nouveau refroidi. Le pain est uniquement réchauffé sur une courte période.
• Insérez le pain et appuyez la touche d'opération
3 vers le bas.
• Actionnez la touche pour la fonction de réchauf-
fement 5. Le témoin lumineux intégré dans la
touche pour la fonction de réchauffement 5
s'allume.
• Le grille-pain s'éteint automatiquement, le témoin
lumineux s'éteint et les tranches de pain remontent à la surface.
Tiroir ramasse miettes
Lors du grillage, les miettes tombent dans le tiroir ramasse miettes 8. Pour éliminer les miettes, retirez le
tiroir ramasse miettes 8 en le retirant par le côté.
Support à petits pains
• Ne placez jamais directement les petits pains sur
le grille-pain, mais utilisez toujours le support à
petits pains 1.
• Appuyez la touche du support à petits pains 9
vers le bas. Le support à petits pains 1 se dresse.
• Posez-y les petits pains et démarrez le processus
de grillage. Mettez le régulateur de dorage 7
au moins au niveau du degré 3. Veuillez trouver
le meilleur réglage en essayant différents degrés. Selon le degré de dorage souhaité ou le
type de pain à griller, il est possible de varier le
régulateur de dorage 7.
- 4 -
Page 7
Placez les petits pains de telle manière qu'ils ne
puissent pas tomber à travers le support à petits pains 1.
Attention !
Une fois qu'ils sont grillés, les petits pains sont
très chauds. Risque de brûlure !
• Dès que le grille-pain s'éteint, vérifiez le degré
de dorage. Si le petit pain affiche le degré de
dorage souhaité, tournez le petit pain pour le
faire dorer de l'autre côté.
• Allumez à nouveau le grille-pain.
• Si vous n'avez plus besoin du support à petits
pains 1, faites glisser la touche du support à
petits pains 9 vers le haut. Le support à petits
pains 1 se replie.
Nettoyage et entretien
Danger !
Avant chaque nettoyage, retirez la fiche secteur de
la prise et laissez refroidir le grille-pain.
Rangement
• Conservez le grille-pain dans un endroit sec.
• Nettoyez l'appareil comme décrit dans le chapitre
"Nettoyage et entretien".
• Enroulez le cordon d'alimentation autour du rangement du cordon sur le dessous du grille-pain.
Mise au rebut
N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou
dans d'autres liquides. L'appareil risque d'être
endommagé de manière irréparable.
Mise en garde contre les dégâts
sur l'appareil !
N'utilisez pas de produit de nettoyage abrasif ou
agressif. Cela attaque la surface de l'appareil.
• Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec ou légèrement humidifié.
• Videz le tiroir ramasse miettes 8, à intervalles
réguliers, afin d'éviter tout risque d'incendie.
L'appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Ce
produit est soumis à la directive européenne 2002/96/EC.
Remettez l'appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune.
Respectez la réglementation en vigueur.
En cas de doutes, contactez votre organisation de
recyclage.
Procédez à une élimination des matériaux
d'emballage respectueuse de l'environnement.
- 5 -
Page 8
Garantie et service après-vente
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date
d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez
conserver le ticket de caisse en guise de preuve
d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique, veuillez
appeler le service après-vente concerné. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition
gratuite de votre marchandise.
Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs
de matériaux et de fabrication, et ne couvre pas les
éléments d'usure ou les dommages subis par des
éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les piles.
Le produit est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
Kompernass Service France
Tel.: 0800 808 825
e-mail: [email protected]
Kompernass Service Belgium
Tel.: 070350315
e-mail: [email protected]
Importateur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 6 -
Page 9
INHOUDSOPGAVE PAGINA
Gebruik in overeenstemming met bestemming 8
Technische gegevens 8
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 8
Voorschriften over de bediening 9
Apparaatbeschrijving 9
Plaatsen 9
Voor de eerste ingebruikname 9
Bruiningsgraad instellen 9
Roosteren 9
Roosteren onderbreken 10
Opwarm-functie 10
Ontdooi-functie 10
Kruimellade 10
Opzetstuk voor broodjes 10
Reinigen en onderhouden 11
Opbergen 11
Milieurichtlijnen 11
Garantie en service 12
Importeur 12
Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee.
- 7 -
Page 10
BROODROOSTER
KH 1208
Gebruik in overeenstemming
met bestemming
Dit apparaat is bestemd voor het roosteren van boterhammen, broodjes en toastwafels voor het huishoudelijke gebruik. Het is niet bestemd voor het gebruik met
andere levensmiddelen of andere materialen en ook
niet voor het gebruik in bedrijfsmatige of industriële
omgevingen. Ieder ander gebruik of andere verandering is niet volgens de bestemming en draagt
aanzienlijke gevaren voor ongelukken in zich.
Technische gegevens
Nominale spanning: 220 - 240V
50/60 Hz
Vermogen : 826 W
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Voorkom levensgevaar door een
elektrische schok:
• Steek nooit bestekdelen of andere voorwerpen
van metaal in de roosterschachten.
• Verzekert u zich ervan dat het apparaat nooit in
aanraking kan komen met water zo lang de netstekker in het stopcontact steekt en vooral dan
als u het in een keuken gebruikt dichtbij een
gootsteen.
• Let erop, dat het netsnoer tijdens het gebruik nooit
nat of vochtig wordt. Geleid het zo, dat het niet
ingeklemd kan raken of anderszins beschadigd
wordt.
~
• Laat beschadigde netstekkers of netsnoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel
of door de klantenservice vervangen teneinde
gevaren te voorkomen.
• Haal na gebruik altijd de stekker uit he t stopcontact om onbedoeld inschakelen te vermijden.
• De netstekker moet altijd goed toegankelijk zijn,
zodat het apparaat in geval van nood snel van
het lichtnet kan worden losgekoppeld.
Om brand- en letselgevaar te voorkomen:
• de onderdelen van het toestel kunnen bij gebruik
zeer heet worden. Raak daarom alleen de bedieningselementen aan.
• Geroosterde ware kan vlam vatten! Plaats het
apparaat daarom nooit nabij of onder brandbare
voorwerpen, vooral niet onder gordijnen of hangkasten.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt
van brandbare materialen.
• Dek de broodrooster nooit af zolang deze in
gebruik is.
• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door
personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met gebrek aan ervaring en/of gebrek
aan kennis, tenzij ze onder toezicht staan van
een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of van die persoon aanwijzingen krijgen
voor het gebruik van het apparaat.
• Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor
te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
• Plaats het toestel voor gebruik alleen op een stabiele, niet-glijdende, vlakke ondergrond.
• Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor afstandbediening om het
apparaat aan te sturen.
• Rol het netsnoer helemaal van de kabelspoel af
voordat u het apparaat gaat gebruiken.
- 8 -
Page 11
Voorschriften over de bediening
Voor de eerste ingebruikname
• Toast u bruinbrood bij een hogere bruiningsgraad dan witbrood. Bewaard, droog brood
bruint sneller dan vers brood.
• Gebruik geen te grote of te dikke boterhammen,
aangezien deze gemakkelijk vast komen te zitten.
Let op:
in geval van storingen of tijdens het reinigen de
stekker uit het stopcontact halen. Gevaar van een
elektrische schok!
• Haal vastzittende schijven brood met een stompe houten staaf ( bijv. de steel van een penceel)
eruit. Hierbij de verwarmingen niet aanraken.
• Verschillende broodsoorten, vochtigheid en dikte
van de individuele schijven hebben invloed op
het bruinen van het geroosterde brood. Daarom
het toastbrood naar mogelijkheid in een afgesloten verpakking bewaren.
Apparaatbeschrijving
1 Opzetstuk voor broodjes
2 Roosterschachten
3 Bedienknop
4 Toets voor ontdooi-functie
5 Toets voor opwarm-functie
6 Stoptoets om de roosterprocedure te onderbreken
7 Bruiningsregelaar
8 Kruimellade
9 Toets opzetstuk voor broodjes
Plaatsen
• Het snoer van de kabelspoel aan de onderzijde
van het apparaat afrollen.
• Plaats de broodrooster op een droog en egaal
oppervlak.
De broodrooster moet zonder toast ten minste vijf
keer op maximale instelling (7) gebruikt worden. Voor
voorschriften over reiniging van de broodrooster
leest u a.u.b. ook »Reiniging en onderhoud«.
Let u a.u.b. op:
de bedienknop 3 klikt alleen vast als het netsnoer
aangesloten is. Bij het eerste gebruik kan er sprake
zijn van een lichte geur (ook van wat rookontwikkeling). Dit is normaal en gaat na korte tijd over.
A.u.b. voor voldoende ventilatie zorgen.
Bruiningsgraad instellen
De gewenste bruiningsgraad van "licht" (1) tot
"donker" (7) kan met de bruiningsregelaar 7
traploos ingesteld worden.
Roosteren
Let op:
tijdens het bedrijf van de broodrooster de roosterschachten 2 niet afdekken. Er bestaat brandgevaar! Het apparaat kan daardoor onherstelbaar
worden beschadigd!
• Na het instellen van de gewenste bruiningsgraad
doet u het brood in de roosterschachten 2.
• Druk de bedienknop 3 omlaag. Het indicatielampje in de stoptoets 6 brandt.
• De automatische centrering van het brood centreert het ingelegde brood in de roosterschachten 2.
• Als de gewenste bruiningsgraad is bereikt,
gaat de broodrooster automatisch uit en de
boterhammen komen weer omhoog.
- 9 -
Page 12
• Dit apparaat beschikt over een hef-functie die u
in staat stelt om de hete boterhammen gemakkelijker en veiliger uit de roosterschachten 2 te halen.
Schuif hiervoor de bedienknop 3 omhoog.
Roosteren onderbreken
Als u het roosteren wilt onderbreken, druk u op de
Stop-toets 6.De broodrooster gaat uit.
Het indicatielampje dooft. De boterhammen komen
weer omhoog.
• Zet de bruiningsregelaar 7 op stand 1.
• Leg het brood erin en druk de bedienknop 3
omlaag.
• Activeer de toets voor de ontdooi-functie 4. Het
indicatielampje in de toets voor de ontdooifunctie 4 brandt.
• De broodrooster schakelt automatisch uit, het indicatielampje dooft en de schijven brood komen
weer omhoog.
Afhankelijk van de ingestelde bruiningsgraad
wordt het brood ontdooid, resp. geroosterd.
Opwarm-functie
Met de opwarm-functie 5 kunt u het brood verwarmen zonder het te bruinen. Bij voorbeeld als geroosterd brood weer is afgekoeld. Het brood wordt
slechts kort verwarmd.
• Leg het brood erin en druk de bedienknop 3
omlaag.
• Activeer de toets voor de opwarm-functie 5.Het
indicatielampje in de toets voor de opwarm-functie 5 brandt.
• De broodrooster schakelt automatisch uit, het indicatielampje dooft en de schijven brood komen
weer omhoog.
Ontdooi-functie
Door het activeren van de ontdooi-functie 4 kan
ook bevroren toastbrood ontdooid worden. De
broodrooster verwarmt het brood hierbij langzaam.
Kruimellade
Bij het roosteren van brood worden de vallende
kruimels in de kruimellade 8 opgevangen. Om de
kruimels te verwijderen, trekt u de kruimellade 8 er
a.u.b. zijdelings uit.
Opzetstuk voor broodjes
• Leg broodjes nooit direct op de broodrooster,
maar gebruik altijd het opzetstuk voor broodjes
1.
• Druk de toets voor het opzetstuk voor broodjes
9 omlaag. Het opzetstuk voor de broodjes 1
gaat overeind staan.
• Leg de broodjes erop en start het roosteren. Zet
de bruiningsregelaar 7 minstens op stand 3.
Stel a.u.b. vast wat voor u de beste instelling is
door verschillende standen uit te proberen. Al
naar gelang de gewenste bruiningsgraad, of het
soort brood dat geroosterd wordt, kan de instelling van de bruiningsregelaar 7 variëren.
Leg de broodjes zo op het opzetstuk voor
broodjes 1 dat zij niet door het opzetstuk
heen kunnen vallen.
- 10 -
Page 13
Let op!
De broodjes zijn erg heet na het roosteren.
Verbrandingsgevaar!
• Zodra de broodrooster uitschakelt, controleert u
de bruiningsgraad. Heeft het broodje de gewenste bruiningsgraad, dan draait u het broodje om
zodat het aan de andere kant geroosterd kan
worden.
• Zet de broodrooster weer aan.
• Als u het opzetstuk voor broodjes 1 niet meer
nodig heeft, schuift u de toets voor het opzetstuk
voor broodjes 9 omhoog. Het opzetstuk voor
broodjes 1 klapt in.
Reinigen en onderhouden
Gevaar!
Vóór iedere reiniging de netstekker uit het stopcontact halen en de broodrooster laten afkoelen. Letselgevaar!
Het apparaat nooit onderdompelen in water
of in andere vloeistoffen! Daardoor kan het
apparaat onherstelbaar beschadigd raken.
Waarschuwing voor beschadiging
van het apparaat!
Geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen
gebruiken. Dat tast het oppervlak van het apparaat
aan.
• Reinig de behuizing alleen met een droge of
licht vochtige doek.
• Leeg de kruimellade 8 regelmatig om brandgevaar te vermijden.
Opbergen
• Bewaar de broodrooster op een droge plaats.
• Reinig de broodrooster zoals beschreven in het
hoofdstuk Reinigen en onderhouden.
• Rol het netsnoer om de kabelspoel aan de onderkant van de broodrooster.
Milieurichtlijnen
Deponeer het toestel in geen geval bij
het normale huisvuil. Voor dit product
geldt de Europese richtlijn
2002/96/EC.
Voer het toestel af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging.
Neem de momenteel geldende voorschriften in
acht.Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.
Voer alle verpakkingsmaterialen op een
milieuvriendelijke manier af.
- 11 -
Page 14
Garantie en service
U krijgt 3 jaar garantie op dit apparaat vanaf datum
van aankoop. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de
kassabon als aankoopbewijs. Mocht u aanspraak
willen maken op de garantie, neem dan telefonisch
contact op met uw serviceadres. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product
gegarandeerd.
De garantie geldt uitsluitend voor materiaal- of fabricagefouten, niet voor aan slijtage onderhevige
delen of voor beschadigingen van breekbare onderdelen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is
uitsluitend bestemd voor privé gebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden.
Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij ingrepen die niet worden
uitgevoerd door ons geautoriseerde servicefiliaal,
vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden
door deze garantie niet beperkt.
Kompernass Service Netherland
Tel.: 0900 1240001
e-mail: [email protected]
Kompernass Service Belgium
Tel.: 070350315
e-mail: [email protected]
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
- 12 -
Page 15
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 14
Technische Daten 14
Wichtige Sicherheitshinweise 14
Hinweise zur Bedienung 15
Gerätebeschreibung 15
Aufstellen 15
Vor der ersten Inbetriebnahme 15
Bräunungsgrad einstellen 15
Toasten 15
Toastvorgang unterbrechen 16
Aufwärm-Funktion 16
Auftau-Funktion 16
Krümelschublade 16
Brötchenaufsatz 16
Reinigen und Pflegen 17
Aufbewahren 17
Entsorgen 17
Garantie und Service 18
Importeur 18
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für
den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.
- 13 -
Page 16
TOASTER KH 1208
Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Dieses Gerät ist vorgesehen für das Rösten von
Brotscheiben, Brötchen und Toast für den häuslichen
Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Lebensmitteln oder anderen
Materialien und auch nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen. Jede
andere Verwendung oder Veränderung gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Technische Daten
Nennspannung: 220 - 240V
50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 826 W
Wichtige Sicherheitshinweise
Um Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag zu vermeiden:
• Führen Sie nie Besteckteile oder andere metallische Gegenstände in die Röstschächte ein.
• Stellen Sie sicher, dass das Gerät niemals mit
Wasser in Berührung kommen kann, solange der
Netzstecker in der Steckdose ist, insbesondere
wenn Sie es in einer Küche in Nähe der Spüle
verwenden.
• Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie es
so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig
beschädigt werden kann.
• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.
~
• Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der Steckdose, um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.
• Der Netzstecker muss immer leicht zugänglich
sein, so dass im Notfall das Gerät schnell vom
Stromnetz getrennt werden kann.
Um Brand- und Verletzungsgefahr
zu vermeiden:
• Die Geräteteile können beim Betrieb heiß werden.
Fassen Sie daher nur die Bedienelemente an.
• Röstgut kann sich entzünden! Stellen Sie das Gerät deshalb niemals in der Nähe oder unter
brennbaren Gegenständen ab, insbesondere
nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwendet werden.
• Decken Sie nie den Toaster ab, solange er in
Betrieb ist.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen,
rutschfesten und ebenen Stellfläche.
• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder
ein separates Fernwirksystem um das Gerät zu
betreiben.
• Wickeln Sie das Netzkabel vollständig von der
Kabelaufwicklung ab, bevor Sie das Gerät benutzen.
- 14 -
Page 17
Hinweise zur Bedienung
Vor der ersten Inbetriebnahme
• Toasten Sie Graubrot bei höherem Bräunungsgrad als Weißbrot. Abgelagertes, trockenes Brot
bräunt schneller als frisches.
• Verwenden Sie keine zu großen oder zu dicken
Scheiben, da sich diese leicht verklemmen.
Achtung:
Bei Störungen oder beim Reinigen den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen. Gefahr eines
elektrischen Schlages!
• Lösen Sie verklemmte Brotscheiben mit einem
stumpfen Holzstab (z.B. einem Pinselstiel). Dabei
die Heizkörper nicht berühren.
• Unterschiede in der Brotsorte, Feuchte und Dicke
der einzelnen Scheiben beeinflussen die Bräunung des Toastbrotes. Daher sollte das Toastbrot
möglichst in einer geschlossenen Verpackung
aufbewahrt werden.
Gerätebeschreibung
1 Brötchenaufsatz
2 Röstschächte
3 Bedientaste
4 Taste für Auftau-Funktion
5 Taste für Aufwärm-Funktion
6 Stopptaste zur Unterbrechung des
Toastvorgangs
7 Bräunungsregler
8 Krümelschublade
9 Taste Brötchenaufsatz
Aufstellen
• Wickeln Sie das Kabel von der Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes.
• Stellen Sie den Toaster auf eine trockene und
ebene Fläche.
Der Toaster ist ohne Toast mindestens fünfmal bei
maximaler Einstellung (7) zu betreiben. Für Hinweise zur Reinigung des Toasters lesen Sie bitte
auch »Reinigen und Pflegen«.
Bitte beachten Sie:
Die Bedientaste 3 rastet nur bei angeschlossenem
Netzkabel ein. Beim ersten Gebrauch kann ein
leichter Geruch entstehen (auch geringe Rauchentwicklung möglich). Dieser ist normal und verliert
sich nach kurzer Zeit. Sorgen Sie bitte für ausreichende Entlüftung.
Bräunungsgrad einstellen
Der gewünschte Bräunungsgrad von "hell" (1) bis
"dunkel" (7) kann mit dem Bräunungsregler 7
stufenlos eingestellt werden.
Toasten
Achtung:
Bei Betrieb des Toasters die Röstschächte 2 nicht
abdecken. Es besteht die Gefahr eines Brandes!
Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!
• Nach dem Einstellen des gewünschten
Bräunungsgrades legen Sie das Brot in die Röstschächte 2 ein.
• Drücken Sie die Bedientaste 3 nach unten. Die
an der Stopptaste 6 liegende Kontrollleuchte
leuchtet.
• Die automatische Brotzentrierung zentriert das
eingelegte Brot in den Röstschächten 2.
• Ist der gewünschte Bräunungsgrad erreicht,
schaltet sich der Toaster automatisch ab und die
Brotscheiben kommen wieder nach oben.
- 15 -
Page 18
• Dieses Gerät verfügt über eine Hebefunktion,
die es Ihnen ermöglicht einfacher und sicherer
die heißen Brotscheiben aus den Röstschächten
2 zu entnehmen. Schieben Sie dafür die Bedientaste 3 nach oben.
Toastvorgang unterbrechen
Wenn Sie den Toastvorgang unterbrechen wollen,
drücken Sie die Stopptaste 6. Der Toaster schaltet
sich aus. Die Kontrollleuchte erlischt. Die Brotscheiben kommen wieder nach oben.
Aufwärm-Funktion
Die Aufwärm-Funktion 5 ermöglicht Ihnen, das Brot
zu erwärmen ohne es zu bräunen. Zum Beispiel
wenn geröstetes Brot wieder erkaltet ist. Das Brot
wird nur kurz erwärmt.
• Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedientaste 3 nach unten.
• Betätigen Sie die Taste für die Aufwärm-Funktion
5. Die an der Taste für die Aufwärm-Funktion 5
liegende Kontrollleuchte leuchtet.
• Der Toaster schaltet sich automatisch ab, die
Kontrollleuchte erlischt und die Brotscheiben
kommen wieder nach oben.
• Der Toaster schaltet sich automatisch ab, die
Kontrollleuchte erlischt und die Brotscheiben
kommen wieder nach oben.
Je nach eingestelltem Bräunungsgrad wird das
Brot aufgetaut bzw. gebräunt.
Krümelschublade
Beim Toasten sammeln sich die abfallenden Krümel
in der Krümelschublade 8. Zum Entfernen der Krümel ziehen Sie die Krümelschublade 8 bitte zur
Seite heraus.
Brötchenaufsatz
• Legen Sie Brötchen niemals direkt auf den
Toaster, sondern verwenden Sie immer den Brötchenaufsatz 1.
• Drücken Sie die Taste Brötchenaufsatz 9 herun-
ter. Der Brötchenaufsatz 1 stellt sich auf.
• Legen Sie die Brötchen darauf und starten Sie
den Toastvorgang. Stellen Sie den Bräunungsregler 7 mindestens auf Stufe 3. Bitte finden Sie
die für Sie beste Einstellung durch Ausprobieren
verschiedener Stufen heraus. Je nach gewünschten Bräunungsgrad oder der Art des Röstgutes
kann die Einstellung des Bräunungsreglers 7 variieren.
Auftau-Funktion
Durch Betätigung der Auftau-Funktion 4 kann auch
eingefrorenes Toastbrot aufgetaut werden. Der
Toaster erwärmt das Brot hierbei langsam.
• Stellen Sie den Bräunungsregler 7 auf Stufe 1.
• Legen Sie das Brot ein und drücken die Bedien-
taste 3 nach unten.
• Betätigen Sie die Taste für die Auftau-Funktion
4. Die an der Taste für die Auftau-Funktion 4
liegende Kontrollleuchte leuchtet.
Legen Sie die Brötchen so auf den Brötchenaufsatz 1, dass sie nicht durch den Aufsatz hindurchfallen können.
Achtung!
Die Brötchen sind nach dem Röstvorgang sehr
heiß. Verbrennungsgefahr!
- 16 -
Page 19
• Sobald sich der Toaster ausschaltet, überprüfen
Sie den Bräunungsgrad. Hat das Brötchen den
gewünschten Bräunungsgrad, drehen Sie das
Brötchen zur Bräunung der anderen Seite um.
• Schalten Sie den Toaster wieder ein.
• Wenn Sie den Brötchenaufsatz 1 nicht mehr benötigen, schieben Sie die Taste Brötchenaufsatz
9 nach oben. Der Brötchenaufsatz 1 klappt
ein.
Reinigen und Pflegen
Gefahr!
Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und
den Toaster abkühlen lassen. Verletzungsgefahr!
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.
Warnung vor Beschädigungen am
Gerät!
Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel
verwenden. Das greift die Oberfläche des Gerätes
an.
• Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen
Tuch oder leicht angefeuchteten Lappen.
• Entleeren Sie in regelmäßigen Abständen die
Krümelschublade 8, um Brandgefahr zu vermeiden.
Aufbewahren
• Bewahren Sie den Toaster an einem trockenem
Ort auf.
• Reinigen Sie den Toaster wie im Kapitel Reinigen
und Pflegen beschrieben.
• Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Toasters.
Entsorgen
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.
- 17 -
Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Page 20
Garantie und Service
Importeur
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise
aus den Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (0) 2832 3532
e-mail: [email protected]
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Kompernaß Service Österreich
Tel.: 0820 899 913 (
e-mail: [email protected]
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: 0848 000 525 (
e-mail: [email protected]
0,20 EUR/Min.)
max. 0,0807 CHF/Min.)
- 18 -
Loading...