SilverCrest IAN 281168 User Manual

KÜCHENWAAGE / KITCHEN SCALE /
BALANCE DE CUISINE

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BALANCE DE CUISINE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KUCHYŇSKÁ VÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

BALANÇA DE COZINHA

Instruções de utilização e de segurança

IAN 281168

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

KEUKENWEEGSCHAAL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BÁSCULA DE COCINA

Instrucciones de utilización y de seguridad

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB / IE Operation and Safety Notes Page 13
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 28
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 42
PT Instruções de utilização e de segurança Página 50

A

HG01939A HG01939B HG01939C

HG01939D HG01939E HG01939F

B

1

2

3

4

1

2

C

D

4

6

5

6
5

7

8

9

10

3

11

Einleitung ................................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................. Seite 6

Teilebeschreibung ......................................................................................................................................... Seite 6

Technische Daten .......................................................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................................................. Seite 6

Sicherheitshinweise .......................................................................................................................... Seite 6

Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................................................................... Seite 6

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ..................................................................................................... Seite 8

Inbetriebnahme ................................................................................................................................... Seite 9

Batterie wechseln .......................................................................................................................................... Seite 9

Bedienung ................................................................................................................................................ Seite 9

Wiegen .......................................................................................................................................................... Seite 9

Zuwiegen ....................................................................................................................................................... Seite 9

Maßeinheit ändern ....................................................................................................................................... Seite 10

Ausschalten.................................................................................................................................................... Seite 10

Fehler beheben .................................................................................................................................... Seite 10

Reinigung und Pflege ...................................................................................................................... Seite 11

Entsorgung ............................................................................................................................................... Seite 11

Garantie ..................................................................................................................................................... Seite 11

5 DE/AT/CH

Küchenwaage

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die
dienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wich­tige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Be-

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Technische Daten

Max. Messbereich: 5000 g / 11 lb / 176 oz /

5000 ml / 175 fl’oz

Einteilung: 1g / 0 lb : 0,1 oz / 0,05 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Batterie: Knopfzelle, Typ CR2032, 3V

(Gleichstrom)

Modellnummern: Siehe Abbildung A

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den
einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, wenn der
Lieferumfang nicht vollständig ist.

Das Produkt ist zum Wiegen und Zuwiegen haushalts­üblicher Mengen von Lebensmitteln bestimmt.
dukt ist ausschließlich für die Benutzung in privaten
Haushalten bestimmt und darf nicht in medizinischen
oder kommerziellen Bereichen verwendet werden.

Das Pro-

Teilebeschreibung

Küchenwaage (Abb. B+C):

1

Wiegefläche

2

LC-Display

3

Schaltfläche / TARE

LCD-Anzeige (Abb. D):

7

Batterieanzeige

8

Minuszeichen

9

„Tare“-Symbol

6 DE/AT/CH

4

Schaltfläche UNIT

5

Batteriefach

6

Aufhängevorrichtung

10

Numerische Anzeige

11

Anzeige der Einheit

1 Küchenwaage
1 Batterie (bereits

eingebaut)

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHER­HEITSHINWEISE UND ANWEI­SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine
Sicherheitshinweise

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR
UND KINDER! Lasse

KLEINKINDER

n Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Er­stickungsgefahr durch Verpackungs­material. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Verpackungsma­terial fern.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit
schen, sensorischen ode

verringerten physi-

r mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich

des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen. Reinigung
und Benutzerwartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Belasten Sie das Produkt nicht

VORSICHT! VERLET-

5 kg

ZUNGSGEFAHR!

über

5 kg. Das Produkt könnte beschädi

werden.

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,

– keiner direkten Sonneneinstrah-

lung,
– keiner magnetischen Umgebung,
– keiner Feuchtigkeit aus.
Andernfalls droht Beschädigung

des Produktes.

Schützen Sie das Produkt vor

elektrostatischer Ladung / Entladung.
Diese könnten eine Behinderung
des internen Datenaustausches
verursachen, was Fehler im
LC-Display erzeugt.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigun­gen. Nehmen Sie ein beschädig­tes Produkt nicht in Betrieb.

Die Funktionen des Produktes kön-

nen durch magnetische Störfelder
behindert werden. Entfernen Sie in
diesem Fall kurz
dem Produkt und set

die Batterien aus

zen Sie sie

erneut ein.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Geruchs-

eigenschaften werden durch dieses

gt

Produkt nicht beeinträchtigt.

7 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien / Akkus außer Reichweite
von Kindern. Suchen Sie im Falle
eines Verschluckens sofort einen
Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare

Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus nicht
kurz und / oder öffnen Sie diese
nicht. Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens der
Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen

und Temperaturen, die auf Batte­rien / Akkus einwirken können z. B.
auf Heizkörpern / direkte Sonnen­einstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit

Haut, Augen und Schleimhäuten!
Spülen Sie bei Kontakt mit Batterie­säure die betroffenen Stellen sofort
mit klarem Wasser und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf!

SCHUTZHAND-

SCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterien/Akkus können bei Berüh­rung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Tragen Sie deshalb in
diesem Fall geeignete Schutzhand­schuhe.

Im Falle eines Auslaufens der

Batterien entfernen Sie diese sofort
aus dem Produkt, um Beschädi­gungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien /

Akkus des gleichen Typs. Mischen
Sie nicht alte Batterien / Akkus mit
neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus,

wenn das Produkt längere Zeit
nicht verwendet wird.

8 DE/AT/CH

Risiko der Beschädigung des
Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den

angegebenen Batterietyp /
Akkutyp!

Achten Sie beim Einlegen auf die

richtige Polarität! Diese wird im
Batteriefach angezeigt!

Reinigen Sie Kontakte an der

Batterie und im Batteriefach vor
dem Einlegen falls erforderlich!

Entfernen Sie erschöpfte Akkus /

Batterien umgehend aus dem
Produkt.

Inbetriebnahme

Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batteriefach

5

heraus.

Batterie wechseln (Abb. C)

Lösen Sie die Schraube, die sich auf der Rückseite

des Produkts befindet.

Öffnen Sie das Batteriefach 5 auf der Rückseite

des Produkts.
Entfernen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.
Legen Sie eine Batterie vom Typ CR2032 in das

Batteriefach

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige

Polarität. Diese wird auf dem Deckel des

Batteriefachs angezeigt.

5

ein.

Schließen Sie das Batteriefach 5 und ziehen Sie

die Schraube fest an.

Bedienung

Stellen Sie das Produkt zum Wiegen auf eine

feste, waagerechte und ebene Unterlage.

Wiegen

Hinweis: Platzieren Sie das Wiegegut, das Sie wie-

gen möchten, immer vorsichtig auf der Wiegefläche

1

, um eine Beschädigung der Glasoberfläche zu

vermeiden.

Berühren Sie zum Einschalten des Produkts kurz die

Schaltfläche
zeigt für ca. 3 Sekunden sämtliche Anzeigen.
Hinweis: Ein leichtes Berühren der Schaltflächen
(

/ TARE 3, UNIT 4) reicht aus, um das Produkt
zu aktivieren. Bei zu starkem Druck kann das
Produkt kippen.
Während dieser Zeit justiert sich die Wiegeeinrichtung
des Produkts. Danach zeigt die numerische An­zeige
Einheit

Hinweis: Befindet sich beim Einschalten des Pro-

dukts bereits ein Gegenstand (beispielsweise eine
Schüssel) auf der Wiegefläche
sche Anzeige

Legen Sie das Wiegegut auf die Wiegefläche.

Die numerische Anzeige
des Wiegeguts.

/ TARE 3. Das LC-Display 2

10

den Wert „0“. Die Anzeige der

11

zeigt die zuletzt gewählte Einheit.

1

, zeigt die numeri-

10

beim Einschalten ebenfalls „0“ an.

10

zeigt das Gewicht

Zuwiegen

Wenn Sie bei eingeschaltetem Produkt die Schalt-

fläche

/ TARE 3 berühren, wechselt die

9 DE/AT/CH

numerische Anzeige 10 vom angezeigten Wert in
den Wert „0“. Das „Tare“-Symbol

Fügen Sie nun ein weiteres Wiegegut auf

dukt hinzu. Die numerische Anzeige

9

erscheint.

das Pro-

10

zeigt nun

das Gewicht des neu hinzugefügten Wiegeguts an.

Wenn Sie das hinzugefügte Wiegegut von dem

Produkt entfernen, zeigt die numerische Anzeige

10

wieder „0“ an.

Wenn Sie das gesamte Wiegegut von dem Pro-

dukt entfernen, zeigt das LC-Display
Minuszeichens

8

einen negativen Wert an.

2

mittels des

Berühren Sie dann kurz die Schaltfläche / TARE

3

und das „Tare“-Symbol 9 erlischt.

Wichtig! Stellen Sie sicher, dass sich niemals

mehr als 5 kg auf der Wiegefläche

1

befinden.
Bei Überlastung des Produkts kann dieses beschä­digt werden.

Maßeinheit ändern

Das Produkt zeigt das Gewicht in der amtlichen euro­päischen Maßeinheit „g“ (Gramm), aber auch
in den traditionellen Wiegeinheiten „oz“ (Unze,
1 oz ≈ 28,35 g) oder „lb’oz“ (Pfund: Unze,
1lb = 16 oz ≈ 453,59 g) an.
Wollen Sie das Volumen von Wasser messen, berech
das Produkt dies anhand des Gewichts in der amtli­chen europäischen Volumeneinheit „ml“ (Milliliter)
oder der traditionellen Maßeinheit fl’oz (Flüssigunze,
1fl’oz ≈ 28,41 ml).
Zum Wechseln der Maßeinheit berühren Sie kurz die
Schaltfläche UNIT

4

. Die Anzeige der Einheit 11
wechselt nach jeder Berührung in die nächste hier
aufgeführte Einheit:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

net

Ausschalten

Durch dauerhaftes Berühren der Schaltfläche

/ TARE 3 für ca. 3 Sekunden schalten Sie das

Produkt aus. Wird auf der Wiegefläche

1

2 Mi­nuten lang keine Bewegung registriert und auch
keine Schaltfläche berührt, schaltet sich das Pro­dukt automatisch aus.

Fehler beheben

= Fehler

= Grund
= Lösung

=

= Das Produkt ist überlastet.
= Entfernen Sie die Überlast.

=

= Die Batterie ist fast erschöpft.
= Wechseln Sie die Batterie aus (siehe Kapitel

„Batterie wechseln“).

=
= Die Batterie ist zu schwach, um zu wiegen. Sie

können das Produkt nicht in Betrieb nehmen.

= Wechseln Sie die Batterie aus (siehe Kapitel

„Batterie wechseln“).

Hinweis: Das Produkt enthält empfindliche elektroni­sche Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe gestört
wird. Treten Fehlanzeigen im LC-Display
Sie solche Geräte aus der Umgebung des Produkts.
Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstö­rungen führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstö­rungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie
erneut ein.

2

auf, entfernen

10 DE/AT/CH

Reinigung und Pflege

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in

andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Pro­dukt beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange-

feuchteten, fusselfreien Tuch. Bei stärkerer Ver­schmutzung können Sie das Tuch auch mit einer
leichten Seifenlauge befeuchten.
Hinweis: Sie können das Produkt mittels der
Aufhängevorrichtung

6

lagern.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli­chen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können. Der
Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

b

Verpackungsmaterialien bei der Abfalltren-

a

nung, diese sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /
20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.

Das Produkt und die Verpackungsmateria­lien sind recycelbar, entsorgen Sie diese
getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren Änderungen
recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder das
Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen
zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die che­mischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt:
Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben
Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommuna­len Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen
Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht ein­geschränkt.

en

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es

Sie erhalten auf dieses

Produkt

3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut
auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

11 DE/AT/CH

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
tenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti

für Sie kos-

e verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikati­onsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
duktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

Pro-

sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angese­hen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die
aus Glas gefertigt sind.

12 DE/AT/CH

Introduction ............................................................................................................................................. Page 14

Proper Use ..................................................................................................................................................... Page 14

Description of parts ....................................................................................................................................... Page 14

Technical data ............................................................................................................................................... Page 14

Includes .......................................................................................................................................................... Page 14

Safety Instructions ............................................................................................................................. Page 14

General Safety Instructions .......................................................................................................................... Page 14

Safety instructions for batteries / rechargeable batteries ........................................................................... Page 15

Preparing the product for use ................................................................................................. Page 17

Replacing the battery .................................................................................................................................... Page 17

Operation ................................................................................................................................................. Page 17

Weighing ....................................................................................................................................................... Page 17

Incremental weighing.................................................................................................................................... Page 17

Changing the measuring unit ....................................................................................................................... Page 17

Switching off .................................................................................................................................................. Page 18

Troubleshooting .................................................................................................................................. Page 18

Cleaning and Maintenance ........................................................................................................ Page 18

Disposal ...................................................................................................................................................... Page 18

Warranty ................................................................................................................................................... Page 19

13 GB/IE

Kitchen Scale

Introduction

We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a high

quality product. The instructions for use are
part of the product. They contain important informa­tion concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all of the
safety information and instructions for use. Only use
the product as described and for the specified applica­tions. If you pass the product on to anyone else, please
ensure that you also pass on all the documentation with it.

Proper Use

This product is designed to weigh out and tare quanti­ties of food. The product is designed only for use in
private household and must not be used in
medicinal or commercial areas.

Technical data

Max. measuring range: 5000 g / 11 lb / 176 oz /

5000 ml / 175 fl’oz

Graduation: 1g / 0 lb:0.1 oz / 0.05 oz /

1ml / 0.05 fl’oz

Battery: button cell, type CR2032,

3V

(Direct current)

Model numbers: see figure A

Includes

Check that all the items are present and that the prod­uct and all its parts have no defects immediately after
unpacking. Do not under any circumstances use the
product if the package contents are incomplete.

1 Kitchen scales
1 Battery (preinstalled)

1 Set of instructions for

use

Safety Instructions

Description of parts

Kitchen scale (Figs. B+C):

1

Weighing surface

2

LC display

3

Button / TARE

LC display (Fig. D):

7

Battery indicator

8

Minus symbol

9

„Tare“ symbol

14 GB/IE

4

Button UNIT

5

Battery compartment

6

Mounting bracket

10

Numerical display

11

Unit display

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE
AND INSTRUCTIONS IN A SAFE
PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety

Instructions

DAN-

GER OF DEATH AND

ACCIDENTS FOR TODDLERS

AND CHILDREN! Never leave

children unsupervised with the
packaging material. The packag­ing material represents a danger
of suffoca
underestimate th

tion. Children frequently

e dangers. Always
keep children away from the pack­aging material.

This product can be used by chil-

aged from 8 years and above

dren
and persons

with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervi­sion or instruction concerning use
of the product in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
product. Cleaning and user main­tenance shall not be made by
children without supervision.

than 5 kg on

5 kg

C

AUTION! RISK OF IN-

JURY!

Do not place more

the product. This could

damage the product.

Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– direct sunlight
– magnetic fields,
– moisture.

These can damage the product.

Protect the product from electro-

static charge / discharge. This could
hinder the internal data exchange,
which causes errors in the LCD
readout.

Check the product for damage

before use. Never use a damaged
product.

Magnetic fields may cause the

product not to function properly. If
this happens, briefly remove the
batteries from the product and
re-insert them.

FOOD-SAFE! The taste

and smell of your food are

not detrimentally affected by this

product.

Safety instructions for
batteries /rechargeable
batteries

DANGER TO LIFE! Keep batter-

ies / rechargeable batteries out of
reach of children. If accidentally
swallowed seek immediate medi­cal attention.

15 GB/IE

DANGER OF EXPLO-

SION! Never recharge

non-rechargeable batteries. Do not

short-circuit batteries / rechargea­ble batteries and / or open them.
Overheating, fire or bursting can
be the result.

Never throw batteries / rechargea-

ble batteries into fire or water.

Do not exert mechanical loads to

batteries/rechargeable batteries.

Risk of battery leakage

Avoid extreme environmental con-

ditions and temperatures, which
could affect batteries / rechargea­ble batteries, e.g. radiators/direct
sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes

and mucous membranes. In the
event of contact with battery acid,
thoroughly flush the affected area
with plenty of clean water and
seek immediate medical attention.

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable

batteries can cause burns on con­tact with the skin. Wear suitable

protective gloves at all times if
such an event occurs.

In the event of a battery leak,

immediately remove it from the
product to prevent damage.

Only use the same type of batter-

ies / rechargeable batteries. Do
not mix used and new batteries /
rechargeable batteries.

Remove the batteries / rechargea-

ble batteries if the product will not
be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the specified type of bat-

tery/rechargeable battery!

When inserting ensure the correct

polarity! This is shown
inside the battery compartment!

Clean the contacts on the battery

and in the battery compartment
before inserting!

Remove exhausted batteries /

rechargeable batteries from the
product immediately.

16 GB/IE

Preparing the product for use

Pull out the insulation strip from the battery com-

partment

5

.

Replacing the battery (Fig. C)

Loosen the screw located at the back of the

product.

Open the battery compartment 5 on the back of

the product.
Remove the used battery, if present.
Insert a battery type CR2032 in the battery

compartment

5

.

Note: Make sure you insert the batteries with the

correct polarity. This is indicated on the cover of

the battery compartment.
Close the battery compartment 5 and tighten the

screw.

Operation

Set the product on a solid, level and flat surface to

weigh.

Weighing

Note: Always place the object you wish to weigh

gently onto the weighing surface
ing the glass surface.

Briefly touch the button / TARE 3 to switch on

the product. The LC display

plays for approx. 3 seconds.

Note: A slight touch of the button

and the button UNIT

product. If there is too much pressure, the product

may cause tilting.

1

to avoid damag-

2

will show all dis-

/ TARE 3

4

is sufficient to operate the

During this time the weighing equipment on the
product is adjusting. Afterwards the numerical dis-

10

play

will read „0“. The unit display 11 will

show the last unit selected.

Note: if an object (e.g. a key) is already on the

weighing surface
numerical display

1

while switching on, the

10

will still read „0“.

Place the item you wish to weigh onto the product.

The numerical display

10

will show the weight of

the item you are weighing.

Incremental weighing

Touching the button / TARE 3 with the product

on will change the numerical display
reading to „0“. The „Tare“ symbol

10

from the

9

will appear.

Now add another item to weigh onto the product.

The numerical display

10

will show the weight of

the newly added item.

If you remove the item added to the product, the

numerical display

10

will again read „0“.

If you remove all items from the product, the LC

2

display
by the minus symbol

will show a negative value indicated

8

.

Then briefly touch the button / TARE 3, and

the „Tare“ symbol

9

will disappear.

Important! Be sure never to add more than 5 kg

to the weighing surface

1

. Overloading the

product can damage it.

Changing the measuring unit

The product will display the weight in the official Euro­pean measuring unit „g“ (grams), as well as the tradi­tional unit of weight „oz“ (ounce, 1 oz ≈ 28.35 g) or
„lb’oz“ (pound: ounce, 1lb = 16 oz ≈ 453.59 g).
When measuring the volume of water, the product cal­culates it by the weight using the official European unit

17 GB/IE

of volume „ml“ (millilitres) or the traditional unit of
measure fl’oz (fluid ounces, 1fl’oz ≈ 28.41 ml).
To switch the unit of measure, briefly touch the button

4

UNIT
display

. After each time it is touched, the unit

11

will switch to the next unit listed:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Note: The product contains sensitive electronic
components. For this reason it is possible that it can
be disrupted by radio transmitting equipment in the im­mediate vicinity. If the LC display

2

indicates a prob­lem, move such objects away from it.
Electrostatic discharges can lead to malfunctions. In
cases of the product failing to work, remove the
batteries for a short while and then replace them.

Switching off

Holding the button / TARE 3 for approx. 3 seconds

will switch off the product. If no movement is de­tected on the weighing surface

1

for 2 minute and
no button is pressed, the product will automatically
switch off.

Troubleshooting

= Fault

= Cause
= Solution

=

= The product is overloaded.
= Remove the overload.

=

= The battery is low.
= Replace the battery (see chapter „Replacing the

battery“).

=
= The batteries are too weak to weigh. You cannot

operate the product.

= Replace the battery (see section “Replacing the

battery”).

Cleaning and Maintenance

Never immerse the product in water or other

liquids. This can damage the product.

Clean the product with a slightly dampened, fluff-

free cloth. To remove more stubborn dirt, you can
also dampen the cloth with a weak soap solution.
Note: You may store the product using the moun­ting bracket

6

.

Disposal

The packaging is made entirely of recycla­ble materials, which you may dispose of at
local recycling facilities. The Green Dot is
not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

b

materials for waste separation, which are

a

marked with abbreviations (a) and numbers
(b) with following meaning: 1–7: plas­tics / 20–22: paper and fibreboard /
80–98: composite materials.

The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for
better waste treatment. The Triman logo is
valid in France only.

18 GB/IE

Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.

To help protect the environment, please dis­pose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not
in the household waste. Information on col­lection points and their opening hours can
be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accord­ance with Directive 2006 / 66 / EC and its amend­ments. Please return the batteries and / or the product
to the available collection points.

Environmental damage through

incorrect disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domes­tic waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and
regulations. The chemical symbols for heavy metals
are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

purchase, we will repair or replace it – at our
free of charge to you.

The warranty period begins on the date of pur
Please keep the original sales receipt in a safe location.
This document is required as your proof of purchase.
This warranty becomes void if the product has been
damaged or improperly used or maintained.

The warranty applies to faults in material or manufac­ture. This warranty does not cover product parts
subject to normal wear, thus possibly considered con­sumables (e.g. batteries) or for damage to fragile
e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

choice –

chase.

parts,

Warranty

The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.

The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in ma­terials or manufacture within 3 years from the

date

of

19 GB/IE

Introduction ............................................................................................................................................. Page 21

Utilisation conforme ...................................................................................................................................... Page 21

Descriptif des pièces ..................................................................................................................................... Page 21

Caractéristiques techniques .......................................................................................................................... Page 21

Contenu de la livraison ................................................................................................................................. Page 21

Indications de sécurité ................................................................................................................... Page 21

Instructions générales de sécurité ................................................................................................................ Page 21

Consignes de sécurité relatives aux piles / aux piles rechargeables ......................................................... Page 23

Mise en service ..................................................................................................................................... Page 24

Changer la pile ............................................................................................................................................. Page 24

Utilisation .................................................................................................................................................. Page 24

Pesée .............................................................................................................................................................. Page 24

Pesée avec ajout d’aliments ......................................................................................................................... Page 24

Modification de l‘unité de poids .................................................................................................................. Page 25

Éteindre .......................................................................................................................................................... Page 25

Problèmes et solutions ................................................................................................................... Page 25

Nettoyage et entretien .................................................................................................................. Page 26

Traitement des déchets .................................................................................................................. Page 26

Garantie ..................................................................................................................................................... Page 26

20 FR/BE

Balance de cuisine

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre
nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Le mode d‘em­ploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des
indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et
la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement
toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du
produit. Ce produit doit uniquement être utilisé confor­mément aux instructions et dans les domaines d‘appli­cation spécifiés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez
également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Cet produit est conçu pour la pesée et la pesée addi­tionnelle d’aliments en quantités habituelles, dans un
cadre domestique. Ce produit est exclusivement des­tiné à un usage domestique, et ne doit pas être utilisé
dans les secteurs médicaux ou commerciaux.

Caractéristiques techniques

Plage de pesage: 5000 g / 11 lb / 176 oz /

5000 ml / 175 fl’oz

Graduation : 1g / 0 lb : 0,1 oz / 0,05 oz /

1ml / 0,05 fl’oz

Pile : modèle bouton, Type CR2032,

3 V

(courant continu)

Numéros des modèles : voir illustration A

Contenu de la livraison

Immédiatement après le déballage, veuillez contrôler
que la fourniture est au complet et que le produit et
toutes les pièces se trouvent en parfait état. N‘assemblez
en aucun cas le produit, si le contenu de livraison ne
devait pas être complet.

1 Balance de cuisine
1 Batterie (déjà montée)

1 Mode d‘emploi

Indications de sécurité

Descriptif des pièces

Balance de cuisine (voir ill. B+C) :

1

Surface de pesage

2

Ecran à cristaux liquides

3

Bouton / TARE

Écran LCD (voir ill. D) :

7

Affichage de l’usure

des piles

8

Signe Moins

4

Bouton UNIT

5

Compartiment à piles

6

Dispositif de suspension

9

Symbole „Tare“

10

Affichage numérique

11

Anffichage de l‘unité

CONSERVEZ TOUTES LES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET
L‘ENSEMBLE DES INSTRUCTIONS
AFIN DE POUVOIR LES CONSUL­TER ULTÉRIEUREMENT !

Instructions générales
de sécurité

DANGER DE MORT

21 FR/BE

ET RISQUE D‘ACCIDENTS

POUR ENFANTS EN BAS ÂGE
ET ENFANTS ! Ne laissez ja

mais
les enfants sans surveillance avec
le matériel d‘emballage et le pro­duit. Dans le cas contraire, danger
de mort par asphyxie. Veuillez tou­jours tenir les enfants éloignés de
le produit.

Le produit peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi
que par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou manquant
d‘expérience ou de connaissances,
s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été
informés de l‘utilisation sûre du
produit et comprennent les risques
liés à son utilisation. Les enfants ne
doivent pas jouer avec le produit.
Le nettoyage et l‘entretien du pro­duit ne doivent pas être effectués
par des enfants laissés sans sur­veillance.

ATTENTION ! RISQUE

5 kg

DE BLESSURE ! Ne

chargez le produit pas à plus de

5 kg. Le produit pourrait être
endommagé.

Ne pas exposer le produit

- à des températures extrêmes,

- aux rayons directs du soleil,

- à un environnement magnétique,

- à l‘humidité.
Dans le cas contraire, le produit
risque d‘être endommagé.

Protégez le produit contre les char-

gements / déchargements électros­tatiques. Ceux-ci pourraient causer
un empêchement de l‘échange de
données internes, ce qui provoque
des erreurs sur l‘écran LCD.

Avant la mise en service, contrôler

si le produit présente des dom­mages. Ne pas mettre le produit
endommagé en service.

Les fonctions du produit peuvent

être perturbées par des champs
magnétiques. Retirez pour un court
moment la pile et remettez-la dans
son compartiment, si le produit
présente une telle perturbation.

Le produit est apte au con-

tact alimentaire et n’altère

pas les propriétés de goût ou

d’odeur des denrées.

22 FR/BE

Consignes de sécurité

relatives aux piles /
aux piles rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez

les piles / piles rechargeables hors
de la portée des enfants. En cas
d’ingestion, consultez immédiate­ment un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables. Ne court-

circuitez pas les piles / piles re­chargeables et / ou ne les ouvrez
pas ! Autrement, vous risquez de
provoquer une surchauffe, un
incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles re-

chargeables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles

rechargeables à une charge
mécanique.

Risque de fuite des piles / piles
rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles

rechargeables à des conditions et
températures extrêmes suscep­tibles de les endommager, par

ex. sur des radiateurs / exposition
directe aux rayons du soleil.

Évitez tout contact avec la peau,

les yeux ou les muqueuses! En
cas de contact avec l’acide d’une
pile, rincez la zone touchée à
l’eau claire et consultez immédia­tement un médecin !

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION! Les

piles / piles rechargeables endom-

magées ou sujettes à des fuites
peuvent provoquer des brûlures au
contact de la peau. Vous devez
donc porter des gants adéquats
pour les manipuler !

En cas de fuite des piles, retirez-les

aussitôt du produit pour éviter tout
endommagement.

Utilisez uniquement des piles /

piles rechargeables du même type.
Ne mélangez pas des piles / piles
rechargeables usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechar-

geables, si vous ne comptez pas
utiliser le produit pendant une
période prolongée.

23 FR/BE

Risque d‘endommagement
du produit

Exclusivement utiliser le type de

pile / pile rechargeable spécifié.

Lors de la mise en place des piles,

veillez à respecter la polarité!
Celle-ci est indiquée dans le com­partiment à piles!

Nettoyez si nécessaire les contacts

de la pile et du compartiment à
pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les

piles / piles rechargeables usées du
produit.

Mise en service

Extrayez la bande isolante du compartiment

5

à piles

Changer la pile (voir ill. C)

Desserrez la vis se trouvant à l‘arrière du produit.
Ouvrir le boîtier à pile 5 sur la face arrière de

produit.

Retirez éventuellement la pile usée.
Insérez une pile de type CR2032 dans le

compartiment à pile

Remarque : vérifiez que la polarité est correcte.

La polarité est indiquée dans le compartiment à
piles.

Fermez le compartiment à pile 5 et serrez la vis.

.

5

.

Utilisation

Placez le produit sur une surface ferme et solide,

horizontale et plane.

Pesée

Remarque : Toujours placer prudemment l‘aliment à

peser sur la surface de pesée
d‘endommager la surface en verre.

Pour la mise en marche du produit, appuyez briè-

vement sur le bouton
affiche environ 3 secondes tous les affichages.
Indication : un léger appui sur la touche
(

/ TARE 3, UNIT 4) suffit pour activer le
produit. Un appui trop fort peut faire basculer le
produit.
Durant cette période, le produit règle son initialisa­tion. Ensuite, l‘affichage numérique
valeur „0“. L‘affichage de l‘unité
sélectionnée en dernier.
Remarque : Si, au moment de la mise en
marche du produit, un objet (un saladier par
exemple) se trouve déjà sur la surface de pesage

1

, l‘affichage numérique 10 affiche également

„0“ au moment de la mise en marche.

Posez les aliments à peser sur la balance de

cuisine. L‘affichage numérique
des aliments à peser.

1

, afin d‘éviter

/ TARE 3. L‘écran 2

10

affiche la

11

affiche l‘unité

10

affiche le poids

Pesée avec ajout d’aliments

Si vous appuyez sur la touche / TARE 3

lorsque le produit est en état de marche, l‘affi­chage numérique
à la valeur „0“. Le symbole TARE

10

de la valeur affichée passe

9

s‘affiche.

24 FR/BE

Posez les aliments à peser supplémentaires sur le

produit. L‘affichage numérique

10

affiche le poids

des aliments ajoutés.

Si vous retirez les aliments à peser ajoutés du

produit, l‘affichage numérique

10

affiche de

nouveau „0“ .

Si vous retirez la totalité des aliments à peser du

produit, l‘écran à cristaux
négative par le signe Moins

Appuyez ensuite brièvement sur le bouton

2

affiche une valeur

8

.

/ TARE 3 , le symbole TARE 9 s‘efface.

Important ! Assurez-vous que le poids se

trouvant sur la surface de pesage

1

ne dépasse
jamais 5 kg. En cas de surcharge du produit,
celui-ci risque d‘être endommagé.

Modification de l‘unité de poids

Le produit affiche selon l‘unité de mesure européenne
„g“ (gramme), mais également , selon les unités de
mesure traditionnelles, „oz“ (once, 1 oz ≈ 28,35 g)
ou „lb’oz“ (livre: once, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g) .
Si vous souhaitez mesurer le volume de l‘eau, le pro­duit calcule celui-ci en fonction du poids dans l‘unité
de volume européenne „ml“ (millimètre) ou de l‘unité
de mesure traditionnelle fl’oz (once liquide, 1fl’oz ≈
28,41 ml).
Pour changer d‘unité de mesure, appuyez brièvement
sur le bouton UNIT
change après chaque actionnement de la touche dans
l‘unité suivante listée ci-dessous :

4

. L‘affichage de l‘unité 11

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Éteindre

En appuyant constamment sur le bouton / TARE

3

pendant environ 3 secondes, vous éteignez le
produit. Si aucun mouvement n‘est enregistré sur
la surface de pesage

1

pendant 2 minutes et
que la touche n‘est pas actionnée, le produit
s‘éteint automatiquement.

Problèmes et solutions

= Erreur

= Source
= Solution

=

= Le produit est surchargé.
= Retirez l‘excédent de charge.

=

= La pile est presque complètement déchargée.
= Remplacer la pile (voir chapitre «Remplacement

de la pile»).

=
= La pile est trop faible pour la pesée. Vous ne

pouvez pas mettre le produit en service.

= Remplacer la pile (voir chapitre «Remplacement

de la pile»).

Remarque : le produit contient des composants
électroniques fragiles. Certaines interférences dues
aux appareils à transmission radio placés à proximité
sont donc possibles. En cas d‘affichages erronés sur

2

l‘écran
du produit.
Les décharges électrostatiques peuvent occasionner
des dysfonctionnements. En cas de dysfonctionnements

, éloignez ces appareils de l‘environnement

25 FR/BE

de ce type, retirez la pile pendant quelques instants et
remettez-la en place.

Nettoyage et entretien

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ni dans

d’autres liquides. Dans le cas contraire, le produit
pourrait être endommagé.

Nettoyer le produit avec un chiffon légèrement

humidifié et non peluchant. En cas d’un important
encrassage vous pouvez aussi humidifier le chiffon
avec une lessive délicate.
Remarque : vous pouvez ranger le produit au
moyen du dispositif de suspension

6

.

Afin de contribuer à la protection de l’envi­ronnement, veuillez ne pas jeter votre pro­duit usagé dans les ordures ménagères,
mais éliminez-le de manière appropriée.
Pour obtenir des renseignements concer­nant les points de collecte et leurs horaires
d’ouverture, vous pouvez contacter votre
municipalité.

Les piles défectueuses ou usagées doivent être recy­clées conformément à la directive 2006 / 66 / CE et
ses modifications. Les piles et/ou le produit doivent être
retournés dans les centres de collecte.

Pollution de l’environnement par

mise au rebut incorrecte des piles !

Traitement des déchets

L’emballage se compose de matières recy­clables pouvant être mises au rebut dans
les déchetteries locales. Le «point vert»
n‘est pas valable en Allemagne.

Veuillez respecter l‘identification des maté-

b

riaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils

a

sont identifiés avec des abbréviations (a) et
des chiffres (b) ayant la signification sui­vante : 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers
et cartons / 80–98 : matériaux composite.

Le produit et les matériaux d’emballage
sont recyclables, mettez-les au rebut
séparément pour un meilleur traitement des
déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en
France.

Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise au
rebut des produits usagés.

26 FR/BE

Les piles ne doivent pas être mises au rebut dans les
ordures ménagères. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et doivent être considérés comme des
déchets spéciaux. Les symboles chimiques des métaux
lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg= mercure,
Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours dépo­ser les piles usées dans les conteneurs de recyclage
communaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livrai­son. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retour­ner ce produit au vendeur. La présente garantie ne
constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à comp­ter de sa date d’achat. La durée de garantie débute à
la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse
original. Il fera office de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la réparation
ou le remplacement du produit sans frais supplémen­taires. La garantie prend fin si le produit est endom­magé suite à une utilisation inappropriée ou à un
entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit
soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui,
par conséquent, peuvent être considérées comme des
pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des
éléments fabriqués en verre.

27 FR/BE

Inleiding ..................................................................................................................................................Pagina 29

Correct gebruik ..........................................................................................................................................Pagina 29

Beschrijving van de onderdelen ................................................................................................................Pagina 29

Technische gegevens .................................................................................................................................Pagina 29

Omvang van de levering ...........................................................................................................................Pagina 29

Veiligheidsinstructies ...................................................................................................................Pagina 29

Algemene veiligheidsinstructies .................................................................................................................Pagina 29

Veiligheidsinstructies voor batterijen / accu‘s ...........................................................................................Pagina 30

Ingebruikname .................................................................................................................................Pagina 32

Batterij vervangen ......................................................................................................................................Pagina 32

Bediening ...............................................................................................................................................Pagina 32

Wegen ........................................................................................................................................................Pagina 32

Doorwegen .................................................................................................................................................Pagina 32

Meeteenheid veranderen ..........................................................................................................................Pagina 33

Uitschakelen ...............................................................................................................................................Pagina 33

Storingen verhelpen .....................................................................................................................Pagina 33

Reiniging en onderhoud ............................................................................................................Pagina 33

Afvoer .......................................................................................................................................................Pagina 34

Garantie ..................................................................................................................................................Pagina 34

28 NL/BE

Keukenweegschaal

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe product. U heeft voor een

hoogwaardig product gekozen. De ge­bruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze
bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik
en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname
van het product met alle bedienings- en veiligheids­voorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen
zoals beschreven en voor de aangegeven toepas­singsgebieden. Overhandig alle documenten bij
doorgifte van het product aan derden.

Technische gegevens

Max. meetbereik: 5000 g / 11 lb / 176 oz /

5000 ml / 175 fl’oz

Indeling: 1g / 0 lb : 0,1 oz / 0,05 oz / 1ml

/ 0,05 fl’oz

Batterij: knoopcel, type CR2032, 3V

(gelijkstroom)

Modelnummers: zie afbeelding A

Omvang van de levering

Controleer de levering direct na het uitpakken op vol­ledigheid en op de optimale staat van het product en
alle onderdelen. Gebruik het product in geen geval
als de levering niet compleet is.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor het wegen en doorwe­gen van huishoudelijke hoeveelheden levensmiddelen.
Het product is uitsluitend bestemd voor het gebruik in
privéhuishoudens en mag niet in medische of commer­ciële omgevingen worden gebruikt.

Beschrijving van de onderdelen

Keukenweegschaal (afb. B+C):

1

Weegvlak

2

LC-display

3

Bedieningsvlak

/ TARE

LC-weergave (afb. D):

7

Batterijweergave

8

Min-teken

9

„Tare“-symbool

4

Bedieningsvlak UNIT

5

Batterijvak

6

Ophangmogelijkheid

10

Numerieke weergave

11

Weergave van de

eenheid

1 keukenweegschaal
1 batterij (reeds geplaatst)

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSIN­STRUCTIES EN AANWIJZINGEN
OM DEZE EVENTUEEL LATER
TE KUNNEN RAADPLEGEN!

Algemene
veiligheidsinstructies

LEVENSGEVAAR EN

KANS OP ONGELUKKEN

VOOR PEUTERS EN

29 NL/BE

KINDEREN! Laat kinderen nooit
zonder toezicht bij het verpak­kingsmateriaal en het product.
Anders bestaat levensgevaar door
verstikking. Houdt kinderen altijd
buiten het bereik van het product.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door personen
met verminderde fysieke, sensori­sche of mentale vaardigheden of
een gebrek aan ervaring en kennis
worden gebruikt, als zij onder toe­zicht staan of geïnstrueerd werden
met betrekking tot
gebruik van het produ

het veilige

ct en zij de
hieruit voortvloeiende gevaren be­grijpen. Kinderen mogen niet met
het product spelen. Reiniging en
onderhoud mag niet door kinderen
zonder toezicht worden uitgevoerd.

VOORZICHTIG! KAN

5 kg

OP LETSEL! Belast het

product niet boven 5 kg. Het pro-

duct kan anders beschadigd raken.

Stel het product niet bloot aan

- extreme temperaturen,

- direct zonlicht,

- een magnetische omgeving,

- vocht.

S

Anders kan het product bescha­digd worden.

Bescherm het product tegen elek-

trostatische lading / ontlading. Dit
kan een belemmering voor de in­terne data-uitwisseling veroorza­ken, wat fouten in het LC-display
genereert.

Controleer het product voor inge-

bruikname op beschadigingen.
Gebruik nooit een beschadigd
product.

Het functioneren van het product

kan door magnetische stoorvelden
belemmerd worden. Verwijder in
dit geval korte tijd de batterij en
plaats deze daarna opnieuw in het
apparaat.

LEVENSMIDDELECHT!

Smaak- en geureigenschap-

pen worden door dit product niet

beïnvloed.

Veiligheidsinstructies
voor batterijen / accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batte-

rijen / accu‘s buiten het bereik van

30 NL/BE

kinderen. Raadpleeg bij inslikken
onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de batte-

rijen / accu‘s niet kort en/of open
deze niet. Daardoor kan de
batterij oververhit raken, in brand
vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in

het vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot

aan mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen lekken

Vermijd extreme omstandigheden

en temperaturen die invloed op de
batterijen / accu‘s zouden kunnen
hebben bijv. radiatoren / direct
zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen en

slijmvliezen! Spoel in geval van
contact met batterijzuur de desbe­treffende plekken direct af met
voldoende schoon water en
raadpleeg onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batte-

rijen / accu‘s kunnen in geval van
huidcontact chemische brandwon­den veroorzaken. Draag daarom
in dit geval geschikte veiligheids­handschoenen.

Als de batterijen lekken dient u

deze direct uit het product te halen
om beschadigingen te voorkomen.

Gebruik alleen batterijen / accu‘s

van hetzelfde type. Gebruik nooit
nieuwe en oude batterijen / accu‘s
door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s,

als u het product gedurende een
langere periode niet gebruikt.

Risico op beschadiging van
het product

Gebruik uitsluitend het aangegeven

type batterij / accu!

Let bij het plaatsen op de juiste

polariteit! Deze wordt aangege­ven in het batterijvakje!

Reinig indien nodig de contacten

aan de batterij en in het batterijvak
voor het plaatsen!

Verwijder verbruikte accu‘s /

batterijen direct uit het product.

31 NL/BE

Ingebruikname

Trek de isolatiestrip uit het batterijvak 5.

Batterij vervangen (afb. C)

Maak de schroef, die zich aan de achterkant van

het product bevindt, los.

Open het batterijvak 5 aan de achterkant van

het product.

Verwijder indien nodig de lege batterij.
Plaats een batterij, type CR2032, in het batterijvak

5

.

Opmerking: Let daarbij op de juiste polariteit.

Deze wordt aangegeven op het deksel van het
batterijvak.

Sluit het batterijvak 5 en draai de schroef stevig

vast.

Bediening

Plaat het product voor het wegen op een stevige,

horizontale en vlakke ondergrond.

Wegen

Opmerking: plaats het te wegen product altijd

voorzichtig op het weegvlak
ging van het glazen oppervlak te voorkomen.

Raak voor het aanschakelen van het product even-

tjes het bedieningsvlak
LC-display

2

toont gedurende ca. 3 seconden

alle weergaven.
Opmerking: een geringe aanraking van de
bedieningsvlakken (
voldoende, om het product te activeren. Bij een te
sterke druk kan het product kantelen.

1

, om een beschadi-

/ TARE 3 aan. Het

/ TARE 3, UNIT 4) is

Gedurende deze periode stelt het weegelement
van het product zich in. Vervolgens toont de nu­merieke weergave
gave van de eenheid

10

de waarde „0“. De weer-

11

toont de laatst gekozen

eenheid.

Opmerking: Als zich tijdens het inschakelen

van het product reeds een voorwerp (bijvoorbeeld
een kom) op het weegvlak
numerieke weergave

1

bevindt, toont de

10

tijdens het inschakelen

eveneens „0“.

Plaats het te wegen goed op het weegvlak. De

numerieke weergave

10

toont het gewicht van het

te wegen goed.

Doorwegen

Als u bij ingeschakeld product het bedieningsvlak

/ TARE 3 aanraakt, wisselt de numerieke weer-

10

gave

van de getoonde waarde naar de

waarde „0“. Het „Tare“-symbool

Plaats nu een verder te wegen product op het pro-

duct. De numerieke weergave
wicht van het nieuw toegevoegde te wegen goed.

Als u het te wegen goed verwijdert van het pro-

duct, toont de numerieke weergave

Als u het totale te wegen goed van het product

neemt, toont het LC-display
min-teken

8

een negatieve waarde.

Raak dan kort het bedieningsvlak / TARE 3

aan waarna het „Tare“-symbool

Belangrijk! Zorg ervoor, dat zich nooit meer

dan 5 kg op het weegvlak
belasting van het product kan dit beschadigd
raken.

9

verschijnt.

10

toont nu het ge-

10

weer „0“.

2

met behulp van het

9

verdwijnt.

1

bevinden. Bij over-

32 NL/BE

Meeteenheid veranderen

Het product toont het gewicht in de officiële Europese
meeteenheid „g“ (gram), echter ook in de traditionele
weegeenheden „oz“ (ounce, 1 oz ≈ 28,35 g) of
„lb’oz“ (pond: ounce, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).
Als u het volume van water wilt meten, berekent het
product aan de hand van het gewicht de officiële vo­lume-eenheid „ml“ (milliliter) of de traditionele meet­eenheid fl’oz (vloeibare ounce, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).
Voor het veranderen van de meeteenheid raakt u
eventjes het bedieningsvlak UNIT
gave van de eenheid
king in de volgende hier weergegeven eenheid:

11

verandert na iedere aanra-

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

4

aan. De weer-

Uitschakelen

Door het continu aanraken van het bedieningsvlak

/ TARE 3 gedurende ca. 3 seconden schakelt
u het product uit. Als er gedurende 2 minuten
geen beweging wordt geregistreerd op het weeg-

1

vlak

en ook geen bedieningsvlak wordt aan-

geraakt, gaat het product automatisch uit.

Storingen verhelpen

= Storing

= Oorzaak
= Oplossing

=

= De batterij is bijna leeg.
= Vervang de batterij (zie hoofdstuk „Batterij

vervangen“).

=
= De batterij is te zwak om te wegen. U kunt het

product niet in gebruik nemen.

= Vervang de batterij (zie hoofdstuk „Batterij

vervangen“).

Opmerking: het product bevat gevoelige elektroni­sche componenten. Daarom is het mogelijk dat het
door radiografische apparaten in de directe omgeving
wordt verstoord. Als onjuiste weergaven op het LC-dis-

2

play

verschijnen, dient u dergelijke apparaten uit
de buurt van dit product te verwijderen.
Elektrostatische ontladingen kunnen tot functionele
storingen leiden. Verwijder in geval van dergelijke
functionele storingen even de batterij en plaats deze
opnieuw in het apparaat.

Reiniging en onderhoud

Dompel het product nooit onder in water of in

andere vloeistoffen. Anders kan het product
beschadigd raken.

Reinig het product met een iets vochtige, pluisvrije

doek. Bij hardnekkige verontreinigingen kunt u de
doek ook met een lichte zeepsop vochtig maken.
Opmerking: u kunt het product met behulp van
de ophangmogelijkheid

6

opbergen.

=

= Het product is overbelast.
= Verwijder de overbelasting.

33 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die u via de plaatselijke recy­clingcontainers kunt afvoeren. De Grüne
Punkt geldt niet voor Duitsland.

Neem de aanduiding van de verpakkings-

b

materialen voor de afvalscheiding in acht.

a

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen
(a) en een cijfers (b) met de volgende bete­kenis: 1–7: kunststoffen / 20–22: papier en
vezelplaten / 80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen
zijn recyclebaar; verwijder deze afzonder­lijk voor een betere afvalbehandeling. Het
Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om het
uitgediende product na gebruik te verwijde­ren, verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van
het milieu niet weg via het huisvuil, maar
geef het af bij het daarvoor bestemde
depot of het gemeentelijke milieupark.
Over afgifteplaatsen en hun openingstijden
kunt u zich bij uw aangewezen instantie
informeren.

Defecte of verbruikte batterijen moeten volgens de richt­lijn 2006 / 66 / EG en diens veranderingen worden ge­recycled. Geef de batterijen en /of het product af bij
de daarvoor bestemde verzamelstations.

Milieuschade door verkeerde

afvoer van batterijen!

Batterijen mogen niet via het huisvuil worden wegge­gooid. Ze kunnen giftig zwaar metaal bevatten en
vallen onder het chemisch afval. De chemische
symbolen van de zware metalen zijn als volgt:
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte
batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen
zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig
getest. In geval van schade aan het product kunt u
rechtmatig beroep doen op de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aan­koopdatum. De garantieperiode start op de dag van
aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft.
Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit
product een materiaal- of productiefout optreedt, dan
wordt het product door ons – naar onze keuze – gra­tis voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie
komt te vervallen als het product beschadigd wordt,
niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.
Deze garantie is niet van toepassing op productonder­delen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en
hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen
gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen aan
breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s
of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

34 NL/BE

Úvod ............................................................................................................................................................Strana 36

Použití ke stanovenému účelu.....................................................................................................................Strana 36

Popis dílů .....................................................................................................................................................Strana 36

Technické údaje ..........................................................................................................................................Strana 36

Obsah dodávky ..........................................................................................................................................Strana 36

Bezpečnostní pokyny ...................................................................................................................Strana 36

Všeobecná bezpečnostní upozornění .......................................................................................................Strana 36

Bezpečnostní pokyny pro baterie a akumulátory .....................................................................................Strana 37

Uvedení do provozu ......................................................................................................................Strana 38

Výměna baterií ............................................................................................................................................Strana 39

Obsluha ....................................................................................................................................................Strana 39

Vážení ..........................................................................................................................................................Strana 39

Přivažování ..................................................................................................................................................Strana 39

Změna jednotky vážení ..............................................................................................................................Strana 39

Vypnutí .........................................................................................................................................................Strana 40

Odstranění poruch ..........................................................................................................................Strana 40

Čistění a ošetřování ........................................................................................................................Strana 40

Odstranění do odpadu ................................................................................................................Strana 40

Záruka .......................................................................................................................................................Strana 41

35 CZ

Kuchyňská váha

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového vý­robku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt.

Návod kobsluze je součástí tohoto vý­robku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost,
použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte
se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny.
Používejte výrobek jen popsa ným způsobem a na
uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě
předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Tento výrobek je určen k vážení a dovažování běž­ných množství potravin v domácnosti. Tento výrobek je
určen jen pro privátní, domácí používání, nesmí se po­užívat ve zdravotnictví nebo ke komerčním účelům.

Technické údaje

Maximální rozsah vážení: 5000 g / 11 lb / 176 oz /

5000 ml / 175 fl’oz

Dělení stupnice: 1g / 0 lb : 0,1 oz / 0,05 oz

/ 1ml / 0,05 fl’oz

Baterie: knoflíkový článek, typ

CR2032, 3 V
(stejnosměrný proud)

Čísla modelů: viz obrázek A

Obsah dodávky

Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte rozsah
dodávky vzhledem kúplnosti, jakož i kbezvadnému
stavu výrobku a všech dílů. V žádném případě výro­bek nepoužívejte, není-li obsah dodávky úplný.

1 kuchyňská váha
1 baterie (vestavěná)

1 návod kobsluze

Popis dílů

Kuchyňská váha (obr. B+C):

1

Vážící plocha

2

LC-displej

3

Tlačítko / TARE

LC displej (obr. D):

7

Zobrazení stavu baterie

8

Značka mínus

9

Symbol „Tare“

36 CZ

4
5
6

10
11

Tlačítko UNIT
Přihrádka na baterie
Závěs

Číselné zobrazení
Zobrazení jednotky

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZ­PEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ A IN­STRUKCE PRO BUDOUCNOST!

Všeobecná bezpečnost­ní upozornění

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ

MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ!

Nenechávejte děti nikdy samotné
s obalovým materiálem. Hrozí jim
nebezpečí udušení. Děti nebez­pečí často podceňují. Chraňte neu­stále obalový materiál před dětmi.

Tento výrobek mohou používat

děti od 8 let, osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo dušev­ními schopnosti nebo s nedostateč­nými zkušenostmi a znalostmi,
j

estliže budou pod dohledem nebo
byly poučeny o bezpečném použí­vání výrobku a chápou nebezpečí,
která z jeho používání vyplývají. S
výrobkem si děti nesmí hrát. Děti
nesmí bez dohledu provádět čiš­tění ani uživatelskou údržbu.

POZOR! NEBEZPEČÍ

5 kg

ZRANĚNÍ! Nezatěžujte

výrobek nad 5 kg. Výrobek by

mohl být poškozen.

Nevystavujte výrobek

– extrémním teplotám,

– přímému slunečnímu záření,
– magnetickému prostředí,
– vlhkosti.

V opačném případě hrozí nebez-

pečí poškození výrobku.

Chraňte výrobek před nabitím /

výbojem elektrostatické elektřiny.
Tato může rušit interní výměnu dat
a vést k chybné funkci LC displeje.

Před uvedením do provozu zkont-

rolujte výrobek, jestli není poško­zený. Vadný výrobek neuvádějte
do provozu.

Funkce výrobku mohou být ome-

zeny rušícími magnetickými poli. V
tomto případě odstraňte krátce ba­terii z výrobku a znovu ji vložte.

VHODNÉ PRO POTRA-

VINY! Výrobek neovliv-

ňuje chuťové a aromatické vlast-

nosti potravin.

Bezpečnostní pokyny pro
baterie a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Uchovávejte baterie a

akumulátory mimo dosah dětí. V
případě spolknutí okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc!

37 CZ

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU!

Nenabíjecí baterie nikdy

znovu nenabíjejte. Akumulátory

nebo baterie nezkratujte ani je ne­otevírejte. Hrozí přehřátí, nebez­pečí požáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo

akumulátory do ohně ani do vody.

Nevystavujte baterie nebo akumu-

látory mechanickému zatížení.

Nebezpečí vytečení baterií /
akumulátorů

Zabraňte extrémním podmínkám a

teplotám, např. na topení anebo
na slunci, které mohou negativně
ovlivnit funkci baterií nebo akumu­látorů.

Vyhýbejte se kontaktu s pokožkou,

očima a sliznicemi! Po kontaktu s
kyselinou baterií ihned omyjte
postižená místa dostatečným
množstvím čisté vody a okamžitě
vyhledejte lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo akumulá-

tory mohou při kontaktu s pokožkou

způsobit její poleptání. Noste
proto vhodné rukavice.

V případě vytečení ihned baterie

odstraňte z výrobku, abyste zabrá­nili jeho poškození.

Používejte jen baterie nebo akumu-

látory stejného typu. Nekombinujte
staré baterie nebo akumulátory s
novými!

Odstraňte baterie nebo akumulá-

tory při delším nepoužívání z
výrobku.

Nebezpečí poškození výrobku

Používejte jen udaný typ baterie

nebo akumulátoru!

Při vložení dbejte na správnou

polaritu! Polarita je vyznačena v
přihrádce na baterie!

Jestliže je to zapotřebí očistěte

před vložením baterie její kontakty
a kontakty v přihrádce na baterie!

Vybité baterie nebo akumulátory

ihned vyjměte z výrobku.

Uvedení do provozu

Vytáhněte izolační proužek vyčnívající z přihrádky

na baterie

5

.

38 CZ

Výměna baterií (obr. C)

Přivažování

Odšroubujte šroub na zadní straně výrobku.
Otevřete přihrádku baterií 5 na zadní straně

výrobku.

Vyjměte vybité baterie.
Vložte do přihrádky baterii 5 typu CR2032.

Upozornění: Dbejte přitom na správnou pola-

ritu. Polarita je vyznačena na víčku přihrádky.

Zavřete přihrádku na baterie 5 a šroub pevně

utáhněte.

Obsluha

K vážení postavte výrobek na pevný, rovný a

vodorovný podklad.

Vážení

Upozornění: Pokládejte zboží, které chcete zvážit,

na vážící plochu
nepoškodili.

K zapnutí výrobku se krátce dotkněte tlačítka

/ TARE 3. LC-displej 2 ukáže po dobu

3 vteřin všechna zobrazení.
Upozornění: lehké dotknutí plošek (

3

, UNIT 4) stačí k aktivování kuchyňské váhy.
Při silném stlačení se může výrobek překlopit.
Po tuto dobu se výrobek seřizuje. Potom ukáže
ukazatel
ukáže naposledy navolenou jednotku vážení.

Upozornění: Jestliže stojí při zapnutí výrobku

na vážící ploše
ukáže numerický ukazatel výrobku

Položte zboží nebo surovinu na výrobek. Nume-

rický ukazatel

1

opatrně, abyste skleněnou plochu

/ TARE

10

hodnotu „0“. Zobrazení jednotky 11

1

nějaký předmět (např. mísa),

10

rovněž „0“.

10

ukáže váhu zboží nebo suroviny.

Jestliže se při zapnutém výrobku dotknete tlačítka

/ TARE 3 přejde numerický ukazatel 10 z

původní hodnoty na „0“. Objeví se symbol

9

TARE

.

Nyní přidejte na výrobek další zboží nebo

surovinu. Numerický ukazatel

10

ukáže váhu

nově přidaného zboží nebo suroviny.

Po sejmutí přidaného zboží nebo suroviny z vý-

robku ukáže numerický ukazatel

10

zase „0“.

Jestliže všechno z výrobku sejmete, ukáže displej

2

znaménkem mínus 8 negativní hodnotu.

Dotkněte se krátce tlačítka / TARE 3 a symbol

9

„Tare“

zmizí.

Důležité! Nepokládejte nikdy na vážící plochu

1

více než 5 kg zboží nebo surovin. Přetížením

se může výrobek poškodit.

Změna jednotky vážení

Výrobek ukazuje váhu v úředně stanovené, evropské
jednotce „g“ (gram) a i v tradičních jednotkách „oz“
(unce, 1 oz ≈ 28,35 g) nebo „lb’oz“ (libra: unce,
1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).
Jestliže chcete určit objem vody, přepočítá výrobek
hmotnost vody na úředně stanovenou, evropskou
jednotku „ml“ (mililitr) nebo na tradiční jednotku fl’oz
(tekutá unce, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).
Pro změnu jednotky se krátce dotkněte tlačítka UNIT
Ukazatel jednotky vážení
mění na příští, zde uvedenou, jednotku vážení:

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

11

se po každém dotyku

4

.

39 CZ

Vypnutí

Čistění a ošetřování

Přidržením tlačítka / TARE 3 na cca 3 vteřiny

se výrobek vypne. Jestliže po dobu 2 minut nere­gistruje vážící plocha

1

pohyb a ani nebylo pou­žité žádné tlačítko, pak se výrobek automaticky
vypne.

Odstranění poruch

= Porucha

= příčina
= řešení

=

= Výrobek je přetížený.
= Zredukujte zátěž.

=

= Baterie je skoro vybitá.
= Vyměňte baterie (viz kapitola „Výměna baterií“).

=
= Baterie je pro vážení příliš slabá. Výrobek

nemůžete uvést do provozu.

= Vyměňte baterie (viz kapitola „Výměna baterií“).

Upozornění: Výrobek obsahuje citlivé elektronické

díly. Proto může být rušen i jinými výrobky přenášejí­cími rádiové signály. Jestliže se objeví na LC displeji
váhy chybná zobrazení, odstraňte rušící zařízení z
blízkosti výrobku.
Elektrostatické výboje mohou vést k poruchám funkcí.
Při těchto poruchách krátce vyndejte a znovu nasaďte
baterie.

2

Neponořujte výrobek v žádném případě do vody

nebo do jiných tekutin. V opačném případě může
dojít k jeho poškození.

Váhu čistěte lehce navlhčeným hadříkem, který

nepouští vlákna. Na silného znečištění můžete
použít hadr navlhčený mýdlovou vodou.
Upozornění: Výrobek můžete skladovat zavě­šený za závěs

6

.

Odstranění do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů,
které můžete zlikvidovat prostřednictvím
místních sběren recyklovatelných materiálů.
Zelený bod neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

b

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly

a

(b), s následujícím významem: 1–7: umělé
hmoty / 20–22: papír a lepenka /
80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklo­vatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší
odstranění odpadu. Logo Triman platí jen
pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých
zařízení se informujte u správy vaší obce
nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vyslou­žilý výrobek nevyhazujte do domovního od­padu, ale předejte k odborné likvidaci. O
sběrnách a jejich otevíracích hodinách se
můžete informovat u příslušné správy města
nebo obce.

40 CZ

Vadné nebo vybité baterie se musí, podle směrnice
2006 / 66 / ES a příslušných změn této směrnice,
recyklovat. Odevzdejte baterie a / nebo výrobek
nabízejícím sběrnám zpět.

Škody na životním prostředí způ-

sobené nesprávným odstraněním
baterií do odpadu!

Baterie se nesmějí vyhazovat do domovního odpadu.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musejí se
zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly
těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo.
Proto odevzdejte vybité baterie u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přís­ných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost
uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva
ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou záru­kou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.
Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte
si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku
budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulá­torů nebo dílů zhotovených ze skla.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku
vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek
Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme
nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výro­bek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravi­delnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato
záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající
opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

41 CZ

Introducción .........................................................................................................................................Página 43

Uso adecuado ...........................................................................................................................................Página 43

Descripción de las piezas .........................................................................................................................Página 43

Datos técnicos ............................................................................................................................................Página 43

Contenido de entrega ...............................................................................................................................Página 43

Indicaciones de seguridad .......................................................................................................Página 43

Indicaciones generales de seguridad .......................................................................................................Página 43

Indicaciones de seguridad sobre las pilas / baterías ..............................................................................Página 45

Puesta en funcionamiento .......................................................................................................Página 46

Cambiar las pilas .......................................................................................................................................Página 46

Manejo .....................................................................................................................................................Página 46

Pesar ...........................................................................................................................................................Página 46

Pesaje adicional .........................................................................................................................................Página 46

Modificar unidad de medida ....................................................................................................................Página 47

Desconexión ...............................................................................................................................................Página 47

Solucionar problemas .................................................................................................................Página 47

Limpieza y conservación ...........................................................................................................Página 47

Desecho del producto ..................................................................................................................Página 48

Garantía ..................................................................................................................................................Página 48

42 ES

Báscula de cocina

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo
producto. Ha optado por un producto de

alta calidad. El manual de instrucciones
forma parte de este producto. Contiene importantes
indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. An­tes de usar el producto, familiarícese con todas las
indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el pro­ducto únicamente como se describe a continuación y
para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente
toda la documentación en caso de entregar el producto
a terceros.

Uso adecuado

El producto está diseñado para pesar alimentos en
pequeñas cantidades, ya que está pensado para un
uso doméstico. Este aparato está diseñado única­mente para su uso en entornos privados y no puede
emplearse en ámbitos médicos ni comerciales.

Datos técnicos

Rango de medición máx.: 5000 g / 11 lb / 176 oz /

5000 ml / 175 fl’oz

Disposición: 1g / 0 lb : 0,1 oz / 0,05 oz

/ 1ml / 0,05 fl’oz

Batería: pila de botón, modelo

CR2032, 3V
(corriente continua)

Número de modelo: ver imagen A

Contenido de entrega

Tras desembalar el producto, compruebe su integridad
y condiciones, así como las de todos sus componentes.
No utilice el producto bajo ningún concepto si el volumen
de suministro no se encuentra completo.

1 balanza de cocina
1 pila (ya montada)

1 manual de instrucciones

Indicaciones
de seguridad

Descripción de las piezas

Balanza de cocina (fig. B+C):

1

Superficie de pesaje

2

Pantalla LCD

3

Botón / TARE

4

Botón UNIT

Pantalla LCD (fig. D):

7

Indicación del estado

de la pila

8

Signo negativo

5

Compartimento para

las pilas

6

Colgador

9

Símbolo „Tare“

10

Indicador numérico

11

Indicador de unidad

¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUC­CIONES DE SEGURIDAD PARA
FUTURAS CONSULTAS!

Indicaciones generales
de seguridad

¡PELIGRO DE MUERTE

43 ES

Y ACCIDENTE PARA NIÑOS!

Nunca deje a los niños con el ma­terial de embalaje sin vigilancia.
Existe peligro de asfixia con el ma­terial de embalaje. Los niños no
suelen ser conscientes del peligro.
Mantenga el material del emba­laje fuera del alcance de los niños.

Este producto puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años, así
como por personas con capacida­des físicas, sensoriales o mentales
reducidas o que cuenten con poca
experiencia y / o falta de conoci­mientos, siempre y cuando se les
haya enseñado cómo utilizar el
producto de forma segura
comprendido los peligr

y hayan

os que pue­den resultar de un mal uso del
mismo. No permita que los niños
jueguen con el producto. La lim­pieza y el mantenimiento nunca
deben llevarse a cabo por

niños sin

la vigilancia de un adulto.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELI-

5 kg

GRO DE LESIONES!

No someta el producto a una
carga superior a los 5 kg. El
producto podría dañarse.

No exponga el producto

– a temperaturas extremas

– a la incidencia directa de los

rayos solares
– a un entorno magnético
– a la humedad.
De lo contrario el producto podría

resultar dañado.

Proteja el producto de cargas/

descargas electrostáticas. Esto po­dría causar un impedimento en el
intercambio de datos, lo que pro­duciría fallos en la pantalla LCD.

Compruebe que el producto se

encuentra en perfectas condicio­nes antes de ponerlo en funciona­miento. Si el producto está
averiado, no lo utilice en ningún
caso.

Las funciones del producto pue-

den verse obstaculizadas por cam­pos de interferencias magnéticos.
Si ocurriera esto, retire brevemente
las pilas del producto y vuelva a
colocarlas.

¡APTO PARA ALIMEN-

TOS! Este producto no

modifica el sabor ni el olor de los

alimentos.

44 ES

Indicaciones de
seguridad sobre las
pilas / baterías

¡PELIGRO DE MUERTE! Man-

tenga las pilas / baterías fuera del
alcance de los niños. ¡En caso de
ingestión, acuda inmediatamente
a un médico!

¡PELIGRO DE EXPLO-

SIÓN! No recargue

nunca pilas no recargables. No

ponga las pilas / baterías en corto­circuito ni tampoco las abra. Estas
podrían recalentarse, explotar o
provocar un incendio.

Nunca arroje pilas / baterías al

fuego o al agua.

No aplique cargas mecánicas

sobre las pilas / baterías.

Riesgo de sulfatación de las
pilas/baterías

Evite condiciones y temperaturas

extremas que puedan influir en el
funcionamiento de las pilas / bate­rías, por ejemplo, acercarlas a un
radiador o exponerlas directa­mente a la luz solar.

¡Evite el contacto con la piel, ojos

y mucosas! En caso de que se pro­duzca un contacto con el ácido
de las pilas, ¡lave las zonas afec­tadas y póngase inmediatamente
en contacto con un médico!

¡UTILICE GUANTES DE

SEGURIDAD! Las

pilas / baterías sulfatadas o daña-

das pueden provocar abrasiones
al entrar en contacto con la piel.
Por tanto, es imprescindible el uso
de guantes de protección en estos
casos.

En caso de que las pilas se sulfa-

ten, retírelas inmediatamente del
producto para evitar daños.

Utilice únicamente pilas / baterías

del mismo tipo. ¡No mezcle pilas /
baterías usadas con nuevas!

Retire las pilas / baterías del pro-

ducto si no va a utilizarlo durante
un período de tiempo prolongado.

Riesgo de daño del producto

¡Utilice exclusivamente el tipo de

pila / batería indicado!

¡Cuando las coloque, observe que

la polaridad sea correcta! ¡Esta se

45 ES

indica en el compartimento de las
pilas!

¡Si fuese necesario, limpie los

contactos de la pila y del compar­timento para pilas antes de colo­carla!

Retire inmediatamente las pilas /

baterías agotadas del producto.

Puesta en funcionamiento

Tire de la cinta de aislamiento del compartimento

de las pilas

Cambiar las pilas (fig. C)

Afloje los tornillos que se encuentran en la parte

trasera del producto.

Abra el compartimento de las pilas 5 en la

parte trasera del producto.
Retire la pila si está gastada.
A continuación coloque una pila del tipo

CR2032 en el compartimento de las pilas

Nota: compruebe la polaridad correcta. Esta

aparece indicada en la tapa del compartimento

de la pila.
Cierre el compartimento de las pilas 5 y vuelva

a apretar los tornillos.

Manejo

Para pesar, coloque el producto sobre una super-

ficie estable, horizontal y plana.

5

.

5

Pesar

Nota: Coloque el objeto que quiera pesar siempre

con cuidado sobre la superficie de pesaje
evitar que el cristal se dañe.

Para encender el producto presione levemente el

botón

/ TARE 3. La pantalla LCD 2 mostrará

todas las indicaciones durante aprox. 3 segundos.
Nota: Un ligero roce sobre el botón (

4

UNIT
Si aprieta demasiado fuerte podría volcar el
producto.
Durante este tiempo se ajusta el dispositivo de
pesaje del producto. Después, el indicador numé­rico
dad

Nota: Si al encender el producto ya hay un ob-

jeto (por ejemplo un cuenco) en la superficie de
pesaje
valor „0“.

Coloque los productos que desee pesar en la

superficie de pesaje. El indicador numérico
mostrará el peso del producto.

) será suficiente para activar el producto.

10

muestra el valor „0“. El indicador de uni-

11

muestra la última unidad seleccionada.

1

, el indicador numérico 10 mostrará el

Pesaje adicional

.

Si con el producto encendido pulsa el botón

/ TARE 3, el indicador numérico 10 cambiará

del valor mostrado a „0“. Entonces aparecerá el
símbolo „TARE“

A continuación, añada los demás alimentos que

desee pesar con el producto. El indicador numé-

10

rico

mostrará entonces el peso del alimento

nuevo.

Si retira todos los alimentos del producto, el indi-

cador numérico

Si retira todos los alimentos del producto, la pan-

talla LCD
el símbolo negativo

9

.

10

vuelve a mostrar el valor „0“.

2

mostrará un valor negativo mediante

8

.

1

para

/ TARE 3,

10

46 ES

Pulse ligeramente el botón / TARE 3 y

desaparecerá el símbolo „TARE“
¡Importante! Asegúrese de nunca colocar más

de 5 kg sobre la superficie de pesaje

de sobrecarga el producto podría dañarse.

9

.

1

. En caso

Modificar unidad de medida

El producto muestra el peso en la unidad de medida
oficial europea „g“ (gramo), pero también puede
hacerlo en otras menos comunes como „oz“ (onza,
1 oz ≈ 28,35 g) o „lb’oz“ (libra: onza, 1lb = 16 oz ≈
453,59 g).
Si desea medir el volumen de agua, el producto cal­culará el peso en base a la unidad de volumen euro­pea oficial „ml“ (milímetro), o también en otras menos
usuales como fl’oz (onza líquida, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).
Para modificar la unidad de medida pulse ligeramente
el botón UNIT
dor de unidad
dades aquí indicadas:

4

. Cada vez que lo pulse, el indica-

11

cambiará a la siguiente de las uni-

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Desconexión

Al presionar el botón / TARE 3 durante aprox.

3 segundos apagará el producto. Si durante 2 mi-

nutos la superficie de pesaje

gún movimiento y tampoco se pulsa ningún botón,

el producto se apagará automáticamente.

1

no detecta nin-

Solucionar problemas

= Fallo

= Causa
= Solución

=
= El producto está sobrecargado.
= Retire el exceso de carga.

=

= La batería está casi agotada.
= Cambie la batería (ver capítulo „cambiar

batería“).

=
= La batería está demasiado débil para pesar. No

puede poner en funcionamiento el producto.

= Cambie la batería (ver capítulo „cambiar batería“).

Nota: El producto contiene componentes electróni-

cos sensibles. Por ello podría sufrir interferencias por
otros equipos de radiotransmisión que se encuentren
en las proximidades. Si aparecen indicaciones de
error en la pantalla LC
tipo del entorno del producto.
Las descargas electroestáticas pueden provocar per­turbaciones en el funcionamiento. Si se producen tales
fallos, retire la pila brevemente y colóquela de nuevo.

2

, retire los aparatos de este

Limpieza y conservación

Nunca sumerja el producto en agua u otros

líquidos. De lo contrario el producto podría
resultar dañado.

Limpie el producto con un paño suave libre de

pelusas, ligeramente humedecido. En caso de
suciedad intensa, puede humedecer el paño
también con un jabón suave.

47 ES

Nota: Puede guardar el producto usando el

colgador

6

.

¡Daños medioambientales debidos

a un reciclaje incorrecto de las
pilas!

Desecho del producto

El embalaje está compuesto por materiales
no contaminantes que pueden ser desecha­dos en el centro de reciclaje local. El punto
verde no se aplica en Alemania.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje

b

para la separación de residuos. Está com-

a

puesto por abreviaturas (a) y números (b)
que significan lo siguiente: 1–7: plásticos /
20–22: papel y cartón / 80–98: materia­les compuestos.

El producto y el material de embalaje son
reciclables. Separe los materiales para un
mejor tratamiento de los residuos. El logo­tipo Triman se aplica solo para Francia.

Para obtener información sobre las posibili­dades de desecho del producto al final de
su vida útil, acuda a la administración de
su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire el
producto junto con la basura doméstica
cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un
contenedor de reciclaje. Diríjase a la admi­nistración competente para obtener infor­mación sobre los puntos de recogida de
residuos y sus horarios.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / CE y en
sus modificaciones. Recicle las pilas y/o el produto en
los puntos de recogida adecuados.

Las pilas no deben eliminarse junto con los residuos
domésticos. Estas pueden contener metales pesados
tóxicos que deben tratarse conforme a la normativa
aplicable a los residuos especiales. Los símbolos quí­micos de los metales pesados son: Cd = cadmio, Hg
= mercurio, Pb = plomo. Por ello, las pilas usadas de­ben reciclarse en un punto de recogida local.

Garantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente sigu­iendo exigentes normas de calidad y ha sido pro­bado antes de su entrega. En caso de defecto del
producto, usted tiene derechos legales frente al vende­dor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no
supone una restricción de dichos derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años
desde la fecha de compra. El plazo de garantía
comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,
conserve adecuadamente el justificante de compra
original. Este documento se requerirá como prueba
de que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de com­pra se produce un fallo de material o fabricación en
este producto, repararemos el producto o lo sustituire­mos gratuitamente por un producto nuevo (según
nuestra elección). La garantía quedará anulada si el
producto resulta dañado o es utilizado o mantenido
de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de fabrica­ción. Esta garantía no cubre aquellos componentes del
producto sometidos a un desgaste normal y que, por

48 ES

ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej.
las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frá­giles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y
piezas de cristal.

49 ES

Introdução .............................................................................................................................................Página 51

Utilização correta ......................................................................................................................................Página 51

Descrição das peças .................................................................................................................................Página 51

Dados técnicos ...........................................................................................................................................Página 51

Volume de fornecimento ............................................................................................................................Página 51

Indicações de segurança ...........................................................................................................Página 51

Indicações gerais de segurança ...............................................................................................................Página 51

Indicações de segurança relativas às pilhas / baterias ...........................................................................Página 53

Colocação em funcionamento ..............................................................................................Página 54

Substituir a pilha .........................................................................................................................................Página 54

Como utilizar .......................................................................................................................................Página 54

Pesagem .....................................................................................................................................................Página 54

Pesagem adicional .....................................................................................................................................Página 54

Alterar a unidade de medida ....................................................................................................................Página 55

Desligar.......................................................................................................................................................Página 55

Eliminar erros......................................................................................................................................Página 55

Limpeza e conservação..............................................................................................................Página 55

Eliminação .............................................................................................................................................Página 56

Garantia ..................................................................................................................................................Página 56

50 PT

Balança de cozinha

Introdução

Damos-lhe os parabéns pela aquisição do
seu novo produto. Acabou de adquirir um

produto de grande qualidade. O manual
de instruções é parte integrante deste produto. Con­tém indicações importantes referentes à segurança,
utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as
indicações de utilização e de segurança do produto.
Utilize o produto apenas como descrito e para as
áreas de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a
terceiros, entregue também os respectivos documentos.

Utilização correta

Este produto destina-se à pesagem e pesagem adicio­nal de alimentos, em uso doméstico. Este produto so­mente é destinado à utilização em domicílios privados
e não pode ser utilizado no setor medicinal ou comercial.

Dados técnicos

Amplitude máx. de medição: 5000 g / 11 lb /

176 oz / 5000 ml /
175 fl’oz

Divisão: 1g / 0 lb : 0,1 oz /

0,05 oz / 1ml / 0,05 fl’oz

Pilha: tipo botão, modelo

CR2032, 3 V
(corrente contínua)

Números do modelo: ver Figura A

Volume de fornecimento

Depois de desempacotar o material fornecido, verifi­que se todo o material está incluído, assim como se o
produto e todas as peças se encontram em condições
perfeitas. Nunca utilize o artigo se o material forne­cido não estiver completo.

1 balança de cozinha
1 pilha (já montada)

1 manual de instruções

Descrição das peças

Balança de cozinha (Fig. B+C):

1

Prato

2

Visor LC

3

Botão / TARE

4

Botão UNIT

Visor LCD (Fig. D):

7

Indicador de pilhas

8

Sinal menos

9

Símbolo „Tare“

5

Compartimento das

pilhas

6

Dispositivo

de suspensão

10

Indicação numérica

11

Indicação da unidade

Indicações de segurança

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES
DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES
PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES!

Indicações gerais de
segurança

PERIGO

DE MORTE E DE ACI-

51 PT

DENTES PARA BEBÉS E

CRIANÇAS! Não utilize outras

lâmpadas do que aquelas indica­das. Existe perigo de asfixia atra­vés do material de embalagem.
As crianças subestimam frequente­mente os perigos. Mantenha o
material da embalagem fora do
alcance das crianças.

Esse produto pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos,
assim como por pessoas com ca­pacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas ou deficiências
na experiência e conhecimento, se
forem vigiadas ou instruídas em re­lação ao uso seguro do produto e
se compreenderem os perigos que
daí possam resultar. As crianças
não devem brincar com o produto.
A limpeza e a manutenção pelo
utilizador não devem ser realiza­das por crianças sem vigilância.

CUIDADO! PERIGO DE

5 kg

FERIMENTOS! Não

sobrecarregue o produto com mais

de 5 kg. O produto poderá ficar
danificado.

Não exponha o produto

– a temperaturas extremas,
– radiação solar direta,
– ambientes magnéticos,
– humidade.
Caso contrário, o produto pode

ficar danificado.

Proteja o produto contra cargas /

descargas eletroestáticas. Elas

podem provocar um impedimento

na troca de dados interna, dando

origem a uma mensagem de erro

no monitor LCD.

Antes da colocação em funciona-

mento, verifique o produto quanto

a danos. Nunca coloque um pro-

duto danificado em funcionamento.

As funções do produto podem ser

prejudicadas por campos magnéti-

cos. Nesse caso, retire brevemente

as pilhas do produto e volte a

introduzi-las.

SEGURO PARA ALI-

MENTOS! O sabor e o

odor natural dos alimentos não

são afetados por este artigo.

52 PT

Indicações de
segurança relativas
às pilhas / baterias

PERIGO DE MORTE! Mantenha

as pilhas e baterias fora do al­cance das crianças. Se a pilha for
ingerida, contacte imediatamente
um médico!

PERIGO DE EXPLO-

SÃO! Nunca carregue

pilhas não recarregáveis. Não

faça ligação direta de pilhas ou
baterias e / ou abra elas. As con­sequências poderão ser o sobrea­quecimento, perigo de incêndio
ou a explosão.

Nunca atire as pilhas ou baterias

para chamas ou água.

Não exponha as pilhas ou

baterias a uma carga mecânica
demasiada elevada.

Risco de derrame das pilhas /
baterias

Evite condições e temperaturas

extremas que possam ter efeito
sobre as pilhas ou baterias, por

ex. elementos de batterie / gli

solar direta.

Evite o contacto com a pele, olhos

e mucosas! Em caso de contacto

com o ácido das pilhas, lave ime-

diatamente as zonas afetadas

com água limpa e consulte um

médico logo que possível!

UTILIZAR LUVAS DE

PROTECÇÃO! As pilhas

ou baterias gastas ou danificadas

podem provocar queimaduras ao

entrarem em contacto com a pele.

Por isso, nestes casos use sempre

luvas adequadas.

Caso as pilhas derramem, retire-as

imediatamente do produto para

evitar danos.

Utilize apenas pilhas ou baterias

do mesmo tipo. Não misture pilhas

novas com pilhas ou baterias

antigas.

Remova as pilhas ou baterias, se o

produto não foi utilizado durante

um longo período.

Perigo de dano ao produto

Utilize apenas o tipo de pilha ou

bateria indicado!

53 PT

Ao colocar as pilhas, tenha em

atenção a polaridade correta!
Esta é indicada no compartimento
das pilhas!

Limpe os contactos na bateria e

no compartimento de baterias an­tes de colocar as baterias, caso
necessário!

Retire de imediato as pilhas ou

baterias gastas do produto.

Colocação em funcionamento

Retire a fita isolante do compartimento de pilhas 5.

Substituir a pilha (Fig. C)

Solte o parafuso que se encontra na lado de trás

do produto.

Abra o compartimento das pilhas 5 na trazeira

do produto.
Retire eventualmente a pilha usada.
Coloque uma pilha do tipo CR2032 no comparti-

mento das pilhas

Nota: Tenha em atenção a polaridade correta.

Esta está indicada na tampa do compartimento

das pilhas.
Feche o compartimento de pilhas 5 e aperte os

parafusos.

5

.

Como utilizar

Para pesar, coloque o produto em cima de uma

superfície firme, horizontal e plana.

Pesagem

Nota: Coloque o material a ser pesado sempre

cuidadosamente na superfície de pesagem
evitar danos na superfície do vidro.

Para ligar o produto, toque breves instantes na

tecla

/ TARE 3. O visor LC 2 mostra por

cerca de 3 segundos todas as indicações.
Nota: Um leve toque das superfícies de co­mando (
ativar o produto. Uma pressão demasiada pode
derrubar o produto.
Durante este tempo, o dispositivo de pesagem do
produto efetua o seu ajuste. Depois aparece na
indicação numérica
da unidade
cionada.

Nota: Se ao ligar o produto já se encontra o

objeto (por exemplo, uma chave) em cima do
prato
ligar também „0“.

Coloque o objeto a pesar no prato. A indicação

numérica

/ TARE 3, UNIT 4) é suficiente para

10

o valor „0“. A indicação

11

indica a unidade por último sele-

1

, a indicação numérica 10 indica ao

10

indica o peso do objeto a pesar.

1

para

Pesagem adicional

Se, com o produto ligado, tocar no botão

/ TARE 3 a indicação numérica 10 muda do

valor indicado para o valor „0“. O símbolo

9

„Tare“

Junte apenas um objeto a pesar ao que está no

produto. A indicação numérica
peso do objeto a pesar acrescentado.

aparece.

10

indica agora o

54 PT

Ao retirar o objeto a pesar acrescentado do pro-

duto, a indicação numérica

10

indica novamente

„0“.
Ao retirar o objeto a pesar completo do produto,

o visor LC

2

indica através do sinal menos 8

um valor negativo.
Toque depois brevees instantes a tecla / TARE

3

e o símbolo „Tare“ 9 apaga.

Importante! Assegure-se que não pese objetos

de mais de 5 kg no prato

1

. Em caso de sobre-

carga do produto, ele pode ser danificado.

Alterar a unidade de medida

O produto indica o peso na unidade de medida euro­peia „g“ (grama), mas também na unidade de pesa­gem tradicional „oz“ (onça, 1 oz ≈ 28,35 g) ou
„lb’oz“ (libra: onça, 1lb = 16 oz ≈ 453,59 g).
Se quer medir o volume de água, o produto calcula
isso mediante o peso na unidade de volume europeia
„ml“ (mililitros) ou na unidade de medida tradicional
fl’oz (onça de fluido, 1fl’oz ≈ 28,41 ml).
Para mudar a unidade de medida, toque breves instan­tes no botão UNIT
muda depois do toque para a próxima unidade
programada.

4

. A indicação da unidade 11

g → oz → lb’oz → ml → fl’oz

Eliminar erros

= Erro

= Causa
= Solução

=

= O produto está sobrecarregado.
= Retire o excesso de carga.

=

= A pilha está quase gasta.
= Substitua a pilha (ver capítulo „Substituir a pilha“).

=
= A pilha está demasiada fraca para a pesagem.

Não pode colocar o produto em funcionamento.

= Substitua a pilha (ver capítulo „Substituir a pilha“).

Nota: O produto contém componentes eletrónicos

sensíveis. Por isso, é possível que aparelhos com
radiotransmissão na proximidade imediata deste
interfiram com o seu funcionamento. Caso surjam indi­cações de erro no visor LC
da proximidade do produto.
Cargas eletroestáticas podem causar interferências no
funcionamento. No caso deste tipo de interferências,
remova brevemente as pilhas e volte a colocá-las.

2

, afaste tais aparelhos

Desligar

Ao tocar permanentemente durante aprox. 3 segun-

dos o botão

Se durante 2 minutos não foi registada nenhum

movimento no prato

nado, o produto desliga-se automaticamente.

/ TARE 3 o produto desliga-se.

1

e nenhum botão foi acio-

Limpeza e conservação

Nunca mergulhe o produto em água ou outros

líquidos. Caso contrário, o artigo poderá ficar
danificado.

Limpe o produto com um pano que não largue

fios levemente humedecido. Em caso de maior
sujidade, também pode humedecer o pano com
um pouco de água morna e sabão.

55 PT

Nota: Podes também armazenar o produto de

cozinha através do dispositivo de pendurar

Eliminação

A embalagem é feita de materiais não
poluentes que podem ser eliminados nos
contentores de reciclagem locais. O ponto
verde não vale para a Alemanha.

Esteja atento à especificação dos materiais

b

da embalagem para a separação de lixo.

a

Estas são identificadas com abreviações
(a) e números (b) com o seguinte signifi­cado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e
papelão / 80–98: Materiais compostos.

O produto e materiais de embalagem são
recicláveis, elimine-os separadamente para
uma melhor reciclagem. O logotipo Triman
somente vale para a França.

As possibilidades de reciclagem dos arti­gos utilizados poderão ser averiguadas no
seu Município ou Câmara Municipal.

Danos ambientais devido à elimi-

6

.

nação incorreta das pilhas!

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico.
Podem conter metais pesados nocivos e estão
sujeitas à regulação de lixos tóxicos.
Os símbolos químicos dos metais pesados são os se­guintes: Cd = cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo.
Como tal, deposite as pilhas utilizadas num ponto de
recolha adequado do seu município.

Garantia

O producto foi cuidadosamente fabricado segundo
rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente
testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas
deste producto, possui direitos legais relativamente ao
vendedor do producto. Os seus direitos legais não es­tão limitados pela garantia representada de seguida.

Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data
de compra. A validade da garantia inicia-se com a
data de compra. Guarde o talão da caixa como com­provativo da compra. Esse documento é necessário
para comprovar a compra.

Não deposite o produto utilizado no lixo
doméstico, a favor da proteção do am­biente. Elimine-o de forma responsável.
Pode informar-se no seu município sobre
os locais de recolha adequados e o seu
período de funcionamento.

As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas
de acordo com a diretiva 2006 / 66 /CE e as suas
alterações. Entregue as pilhas e / ou o produto nos
locais específicos destinados à sua recolha.

56 PT

Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data
da compra deste producto surja um erro de material ou
de fabrico, o producto será reparado ou substituído
por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer
custo. Esta garantia expira se o producto estiver danifi­cado, se não for devidamente utilizado ou se não for
efectuada a devida manutenção.

A garantia é válida em caso de defeitos de material ou
de fabrico. Esta garantia não é extensível a componen­tes do produto que se desgastam com o uso e que, por
isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por

ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por
ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro.

Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003,
o tempo de garantia se inicia novamente.

57 PT

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

DE-74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG01939A / HG1939B / HG01939C /

HG01939D / HG01939E / HG01939F

Version: 12 / 2016

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Estado de las informaciones

Estado das informações: 12 / 2016 · Ident.-No.:

HG01939A / B / C / D / E / F122016-8

IAN 281168