Silvercrest CRB-631 User Manual [hr]

Sadržaj - CRB-631

1 Sadržaj

1

 Sadržaj ................................................................................................................... 1

2 Namjenska uporaba ............................................................................................... 3

3 Uvodne napomene ................................................................................................. 4

4 Copyright ................................................................................................................ 4

5 Podaci o proizvođaču ............................................................................................. 4

6 Važne sigurnosne napomene ................................................................................ 5

6.1 Upute za rad/spajanje ........................................................................................ 5

6.2 Opće upute ........................................................................................................ 7

6.3 Dodatne upute ................................................................................................... 7

6.4 Djeca ................................................................................................................. 7

6.5 Osobe s ograničenjima ...................................................................................... 8

6.6 Skladištenje i transport ...................................................................................... 8

7 Zbrinjavanje ........................................................................................................... 9

8 Opseg isporuke .................................................................................................... 10

9 Montaža ............................................................................................................... 11

9.1 ISO raspored priključaka ................................................................................. 11

9.2 Ugradnja uređaja ............................................................................................. 14

9.3 Demontaža uređaja ......................................................................................... 15

10 Pregled uređaja .................................................................................................... 16

10.1 Prednja strana ............................................................................................. 16

10.2 Prednja strana (otvorena) ............................................................................ 17

10.3 Pregled zaslona ........................................................................................... 18

10.4 Skidanje i stavljanje upravljačke ploče ........................................................ 19

10.5 Funkcije tipki ................................................................................................ 20

10.6 Daljinski upravljač ........................................................................................ 22

11 Osnovne funkcije ................................................................................................. 23

11.1 Tipka za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE/Isključenje zvuka MUTE ........ 23

11.2 Namještanje glasnoće ................................................................................. 23

11.3 Tipka odabira za postavke (SEL) ................................................................ 23

11.4 AS/PS tipka (Automatsko traženje i programiranje stanica) ...................... 25

11.5 DISP tipka (Informacije na zaslonu) ............................................................ 27

Hrvatski

1

CRB-631 - Sadržaj

11.6 Umetanje i izbacivanje CD-a ....................................................................... 27

11.7 Vraćanje na tvorničke postavke ................................................................... 27

12 SD/USB priključak ................................................................................................ 29

12.1 USB priključak i iPOD© podrška .................................................................. 29

12.2 Utor za SD karticu ....................................................................................... 30

12.3 Funkcija snimanja ........................................................................................ 30

13 Bluetooth funkcija ................................................................................................. 32

13.1 Uparivanje uređaja (Pairing) ........................................................................ 32

13.2 Telefonske funkcije (bluetooth izbornik) ...................................................... 34

14 Njega i održavanje ............................................................................................... 36

15 Rješavanje problema ........................................................................................... 37

16 Tehnički podaci .................................................................................................... 39

17 Informacije o jamstvu ........................................................................................... 40

18 Izjava o sukladnosti .............................................................................................. 41

19 Glosar .................................................................................................................. 42

20 Indeks .................................................................................................................. 44

2

Namjenska uporaba - CRB-631

2 Namjenska uporaba

Autoradio je audio uređaj za reproduciranje i slušanje glazbe (npr. CD ili radio) I
dodatne bluetooth funkcije. Zahvaljujući toj bluetooth funkciji svoj mobilni telefon
možete spojiti s auto radijem i telefonirati. Silvercrest CRB-631 namijenjen je isključivo
za privatnu, ne komercijalnu uporabu. Obratite pozornost na upute za montažu u ovom
priručniku i priručniku svog vozila. Ovaj autoradio razvijen je samo za uporabu u
motornom vozilu.
Svaka druga uporaba ne smatra se u skladu s namjenom. Proizvođač ne preuzima
jamstvo u slučaju nenamjenske uporabe. Promjene ili preinake poduzete na vlastitu
ruku koje nisu opisane u ovim uputama za rukovanje nisu dopuštene.

Hrvatski

3

CRB-631 - Uvodne napomene

3 Uvodne napomene

Zahvaljujemo Vam što ste se odlučili za naš bluetooth autoradio SilverCrest CRB-631.
Kako biste mogli koristiti uređaj sa svim njegovim mogućnostima, preporučamo Vam da
prije prve uporabe uređaja pročitate odgovarajuće upute iz ovog priručnika, čak ako i
znate rukovati elektronskim uređajima. Posebno obratite pozornost na poglavlje Važne
sigurnosne upute. Pažljivo čuvajte ovaj priručnik kao buduću referencu. Ukoliko
prodajete ili predajete dalje uređaj, obavezno predajte i ove upute.

Čuvajte priručnik prije svega u pretincu za rukavice u automobilu. To je osnova svog
rukovanja uređajem.

Kod svih opisa proizvoda i uputa o uporabi, njemačka verzija je zadnje mjerodavna
referenca kod mogućih odstupanja.

Montažu uređaja smije izvoditi isključivo upućeno osoblje. Za neiskusne osobe
preporučamo pomoć iskusnog stručnjaka.

4 Copyright

Sadržaj ovog priručnika ne smije se reproducirati, kopirati ili na drugi način umnožavati
u elektronskom, mehaničkom, magnetskom, optičkom, kemijskom, ručnom ili bilo kojem
drugom obliku niti pohraniti u nekom pretraživaču ili prevesti na neki drugi jezik bez
dopuštenja našeg poduzeća.

5 Podaci o proizvođaču

JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Njemačka

www.jnc-digital.de

Inačica: 1.0
Datum izdavanja: 12.02.2010

4

Dodatne informacije naći ćete na:

www.mysilvercrest.de

Važne sigurnosne napomene - CRB-631

6 Važne sigurnosne napomene

Molimo Vas da pročitate i strogo poštujete sljedeće
upute!

U ovom priručniku pronaći ćete ponekad posebno istaknute napomene. One se
razlikuju kao što slijedi:

Napomena:

Napomene sadrže posebne podatke
o ekonomičnoj uporabi

 Uređaj posjeduje ugrađeni laser klase 1 (CD

pogonska jedinica). On je ugrađen u uređaj bez
pristupa i ne predstavlja opasnost po čovjeka.

 Autoradio ne smijete rastavljati, mijenjati ili popravljati.
 Kućište autoradija nikada ne otvarajte jer ne sadrži dijelove koje treba održavati! Ako

je kućište otvoreno, postoji životna opasnost zbog mogućeg strujnog udara.

 Autoradio i pripadajuće komponente ne smiju doći u dodir s kapljicama vode niti biti

poprskani vodom. Pazite da u blizini uređaja ne odlažete spremnike punjene vodom
kao što su primjerice boce ili čaše.

 Pazite da zaslon ne bude izložen udarcima. Time se može oštetiti.
 Prije početka vožnje upoznajte se s različitim funkcijama Vašeg uređaja. Zbog

prevelike glasnoće možete ugroziti sebe i druge sudionike prometa. Stoga glasnoću
uvijek birajte tako da se zvukovi koji dolaze iz okoline (trube, sirene, itd.) još uvijek
mogu čuti.

 Na multimedijalnim diskovima pored zvučnih ima i podatkovnih zapisa. Pustite li da

takav disk svira usprkos upozorenjima, mogu se pojaviti šumovi koji će svojom
glasnoćom ometati vožnju. Osim toga postoji opasnost od oštećenja izlaznih
stupnjeva i zvučnika.

 Autoradio ne slušajte preglasno. Postoji opasnost od oštećenja sluha.
 Sustav namještajte samo dok je vozilo parkirano. Mijenjanje postavki utječe na Vašu

koncentraciju.

Upozorenje!!

Upute s riječju UPOZORENJE ili
simbolom upozoravaju na moguće
materijalne štete ili štete po okoliš.

Hrvatski

6.1 Upute za rad/spajanje

 Uređaj spajajte samo na 12-voltni akumulator, negativni pol treba biti na masi.
 Radio ne koristite dugo kada je motor vozila ugašen. Radio troši dosta struje i može

toliko isprazniti akumulator da se motor više ne može pokrenuti. Pražnjenje osim
toga smanjuje vijek trajanja akumulatora.

5

CRB-631 - Važne sigurnosne napomene

 Ugradnju uređaja, ukoliko nemate potrebno znanje, prepustite iskusnom stručnjaku.

Pri tome uzmite u obzir da JNC ne preuzima dodatno nastale troškove.

 Prije nego uređaj ugradite u 1-DIN otvor u armaturnoj ploči, spojite sve žice i uvjerite

se da sve besprijekorno radi.

 Da biste osigurali besprijekornu ugradnju, upotrijebite samo pribor isporučen zajedno

s uređajem. Uporaba nedopuštenih dijelove može dovesti do pogrešnih funkcija.

 Kontaktirajte svog prodavača vozila ukoliko je zbog ugradnje potrebno izbušiti rube ili

izvršiti druge promjene.

 Ugradite radio na način da ne ometa vozača i da u slučaju nesreće ne može ozlijediti

putnike u vozilu.

 Ovaj radio namijenjen je za ugradnju u vozila s 12-voltnim akumulatorom te minus

polom spojenim na masu. Prije ugradnje radija u vozila za slobodno vrijeme, kamione
ili autobuse potrebno je provjeriti napon akumulatora.

 Prije početka ugradnih radova odspojite akumulator. Na taj način izbjeći ćete kratke

spojeve.

 Pri spajanju pojačala snage ili drugih uređaja obratite pozornost na odgovarajuće

izvedbe u ovom priručniku.

 Električne vodove osigurajte kabelskim stezaljkama ili ljepljivom trakom. Vodove

položene na goli metal zaštitite omatanjem ljepljivom trakom.

 Sve vodove položite i pričvrstite na način da ne mogu doći u dodir s pokretnim

dijelovima kao npr. polužjem mjenjača, ručnom kočnicom ili vodilicama sjedala.

 Ne polažite vodove na mjesta koja se mogu jako zagrijati (npr. ispušni otvor

ventilatora grijača) jer inače postoji opasnost da će se izolacija otopiti i doći do
kratkog spoja s karoserijom vozila.

 Žuti vod akumulatorskog priključka nemojte provesti kroz provrt u prostor motora jer

bi se time mogla oštetiti izolacija i tada postoji opasnost od kratkog spoja.

 Nemojte skraćivati nijedan vod jer postoji opasnost da zaštitni sklop više neće

besprijekorno raditi.

 Ne odvajajte struju na način da skidate izolaciju 12-voltnog priključnog kabla i na to

spajate daljnje trošilo jer se time može prekoračiti opteretivost voda strujom i doći do
pregrijavanja.

 Pri promjeni osigurača uvijek pazite da upotrijebite osigurač istog tipa u skladu s

propisanom jačinom struje.

 Na ovaj radio smiju se spajati samo visokoučinkoviti zvučnici s najmanjom

opteretivošću od 30 W i impedancijom od 4 - 8 oma. Ukoliko se spajaju zvučnici
drugih vrijednosti snage ili impedancije, oni se mogu zapaliti, uzrokovati dim ili se
oštetiti.

 Kada se uključi napon ovog uređaja preko plavog voda daje se upravljački signal.

Plavi vod spojite na daljinski priključak vanjskog pojačala snage ili upravljački relej
automobilske antene (maksimalno 300 mA 12 V). Ako je vozilo opremljeno antenom
u staklu, ovaj vodič spaja se na dovodnu stezaljku pojačala antene.

 Ako sustav pogoni vanjsko pojačalo snage, plavi vodič se nikako ne smije spojiti na

dovodnu stezaljku pojačala snage. Vodič se također ne smije spojiti na dovodnu
stezaljku automatske antene. Takva vrsta priključka može uzrokovati znatne gubitke
struje i pogrešne funkcije.

6

Važne sigurnosne napomene - CRB-631

 Da bi se izbjegli kratki spojevi odspojene vodiče potrebno je uvijek omotati

izolacijskom trakom. Posebno je uvijek potrebno omotati dovodne vodove
neupotrebljavanih zvučnika jer postoji opasnost od kratkih spojeva, ako nisu izolirani.

6.2 Opće upute

 Prljavština i kondenzat na lećama u unutrašnjosti uređaja mogu spriječiti

reprodukciju.

 Uređaj ne izlažite izravno sunčevim zrakama, velikom opterećenju prašinom, visokim

temperaturama (iznad 60°C) ili velikoj vlazi zraka (više od 90%). Ako je temperatura
kućišta previsoka, unutrašnjost vozila ohladite ventilacijskim ili klima uređajem.

 Za kratko vrijeme ne uključujte, odn. isključujte uređaj. Nakon isključivanja uređaja

pričekajte najmanje 10 sekundi prije ponovnog uključivanja.

 U CD player ne umećite izgrebene, savijene ili razbijene CD-e. CD koji se ne uvuče

besprijekorno ne gurajte na silu.

6.3 Dodatne upute

 Reprodukcija CD diskova ispravnog formata "sprženih" u računalu je u načelu

moguća. Može se međutim dogoditi da aplikacijski softver, postavke okoline ili drugi
faktori sprečavaju reprodukciju (o detaljima možete upitati svog prodavača od kojeg
ste kupili aplikacijski softver).

 CD extra diskovi mogu se reproducirati kao glazbeni CD-i.
 Na ovom uređaju mogu se reproducirati naslovi snimljeni na CD-R/CD-RW diskovima

(ID3TAG) te druge tekstualne informacije snimljene na CD-R/CD-RW diskovima
(ID3TAG).

 Kada na ovom uređaju reproducirate CD-RW disk, vrijeme prije početka reprodukcije

duže je nego kada reproducirate klasični CD ili CD-R disk. Prije uporabe CD-R/CD­RW diskova trebali biste pročitati odgovarajuće upute za rukovanje.

 Može se dogoditi da pri uporabi nekih USB medija za pohranu ne možete

besprijekorno koristiti sve funkcije.

Hrvatski

6.4 Djeca

 Autoradio, a pogotovo pribor, nemojte davati djeci.
 Nemojte nikada ostaviti djecu da koriste električne uređaje bez nadzora. Djeca ne

mogu uvijek ispravno prepoznati moguće opasnosti.

 Ambalažne folije držite izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.
 Bateriju daljinskog upravljača držite podalje od djece. Postoji opasnost od gušenja.

Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.



7

CRB-631 - Važne sigurnosne napomene

6.5 Osobe s ograničenjima

 Osobe s fizičkim, osjetilnim ili mentalnim ograničenjima ne smiju rukovati ovim

uređajem bez odgovarajućeg nadzora, odn. odgovarajućeg stručnog vodstva i
upućivanja u sigurnost.

6.6 Skladištenje i transport

 Ambalažu sačuvajte za kasniji transport ili prodaju na mjestu nedostupnom za djecu.
 Kada skladištiti uređaj, obratite pozornost na temperaturno područje skladištenja od -

30 °C – +80 °C.

 Prije nego uređaj možete sigurno transportirati, pričvrstite sve transportne vijke u za

to predviđene otvore na gornjoj strani uređaja.

8

Zbrinjavanje - CRB-631

7 Zbrinjavanje

Imajte na umu da Vaš elektronički uređaj za zabavu podliježe Europskoj smjernici
2002/96/EC o Smanjenju elektronskog otpada.

Zbrinjavanje uređaja

Zbrinjavanje ambalaže

Zbrinjavanje baterije

 Zbog toga je zabranjeno bacati uređaj u kućno

smeće.

 Informativne upute o zbrinjavanju starih uređaja

možete dobiti u Općinskoj upravi, Upravi za
zbrinjavanje otpada i u prodavaonici u kojoj ste kupili
ovaj proizvod.

 Svoj uređaj možete besplatno predati na komunalnim

sabirnim mjestima.

 Propisnim zbrinjavanjem starih uređaja ne

zagađujete okolinu i ne štetite svom zdravlju.

 Ambalaža se u potpunosti sastoji od materijala

neškodljivih po okoliš koje možete zbrinuti putem
lokalnih mjesta za recikliranje.

Daljinski upravljač sadrži litijsku bateriju.

 Upute o propisnom zbrinjavanju baterija dobit ćete

kod nadležne gradske uprave, nadležnog
komunalnog poduzeća ili trgovini u kojoj ste kupili
bateriju.

 Baterije nisu kućni otpad. Baterije i punjive baterije

potrebno je predati u trgovini ili na komunalnom
sabirnom mjestu.

Hrvatski

9

CRB-631 - Opseg isporuke

8 Opseg isporuke

1. Bluetooth autoradio

2. Zaštitni etui za upravljačku ploču

4. Vanjski mikrofon

3. Ugradni okvir

5. Montažni pribor

6. Daljinski upravljač (uklj. baterija)

Napomena:

Slike nisu vjerne mjerilu.

10

7. Upute za rukovanje

MontažaFehler! Textmarke nicht definiert. - CRB-

631

9 MontažaFehler! Textmarke nicht definiert.

9.1 ISO raspored priključaka

Napajanje strujom

Autoradio ima ugrađeni ISO priključak i isporučuje se s montažnim stremenima.
Jednostavan je za ugradnju u vozilo. Niže u tekstu naći ćete spojnu shemu za ISO
priključak kojim je opremljena velika većina vozila. Ako Vaše vozilo nije opremljeno ISO
priključkom, za spajanje radija možete upotrijebiti ISO adapter koji se može kupiti kao
pribor, opremljen je slobodnim vodičima koji se trebaju spajati kao što je to niže
prikazano.

Upozorenje!!

 Kabel nikada ne spajajte na sustav ukoliko je potonji spojen na napon

akumulatora. Pri svakom odspajanju akumulatora briše se memorija, a uređaj se
vraća na tvorničke postavke.

Hrvatski

1 Priključak za“klinken“ konektor za vanjski mikrofon
2 Priključak za subwoofer izlaz
3 LINE-OUT priključak crveno/bijeli (npr. za pojačalo)
4 Priključak za antenu
5 Plosnati osigurač (15A)
6 ISO priključci za napajanje strujom (ISO-A) i zvučnike (ISO-B) (pogledajte sliku

na sljedećoj stranici)

11

CRB-631 - MontažaFehler! Textmarke nicht definiert.

ISO-A

A4 Žuti B+ Stalni plus (12 V), izravan

akumulatorski priključak.

A5 Plavi Prema upravljačkom ulazu

vanjskog pojačala ili automatskoj
anteni (maks. 100 mA / 12 V).

A6 Narančasti Prema upravljačkoj

stezaljci regulatora intenziteta
svjetla. (Pri uključenim prednjim
reflektorima rasvjeta zaslona se
prigušuje)

A7 Crveni ACC. Priključak plus pola

kojim se upravlja preko

B3 Desno + (sivo)
B4 Desno – (sivo/crno)
B5 Lijevo + (bijelo)
B6 Lijevo – (bijelo/crno)

B1 Desno + (ljubičasto)
B2 Desno – (ljubičasto/crno)
B7 Lijevo + (zeleno)
B8 Lijevo – (zeleno/crno)

ISO-B

Prednji zvučnici

Stražnji zvučnici

ključa/prekidača za paljenje (12 V).

A8 GND (masa) Priključak

besprijekornog spoja mase vozila

Upute o rasporedu ISO-A priključka:

 Ovdje je prikazan najčešće korišteni raspored priključaka. Neki proizvođači

automobila (kao npr. VW, Audi, Opel, Vauxhall) ipak zamjenjuju pin A7 i A4 što
dovodi do toga da se pri isključivanju paljenja gube unaprijed namještene radio
stanice i druge u memoriji pohranjene postavke. Zbog toga spajanje ISO utikača
izvedite u skladu s podacima u priručniku svog vozila.

12

MontažaFehler! Textmarke nicht definiert. - CRB-

631

Zvučnici

Zvučnike spojite u skladu sa niže prikazanom spojnom shemom, pogrešno spajanje
može dovesti do šteta na Vašem radiju ili zvučnicima.

Naprijed lijevo

Naprijed desno

Otraga lijevo

Otraga desno

Ispravno spajanje Pogrešno spajanje

Upozorenje!!

 Upotrijebite samo zvučnike spojene s masom.
 Upotrijebite samo zvučnike s opteretivošću od najmanje 30 W, slabiji zvučnici

mogu se oštetiti pri većim glasnoćama.

 Koristite samo zvučnike s impedancijom od 4 ~ 8 Ω (oma). Zvučnici s većom ili

manjom impedancijom mogu dovesti do oštećenja Vašeg auta.

 Ne koristite zvučnike s priključkom od 3 voda, a minus pol zvučnika nikada ne

spajajte na masu vozila (GND). Autoradio CRB-631 opremljen je BTL sklopom
(mosni sklop), a svaki zvučnik potrebno je zbog toga spojiti s izoliranim vodičima
prema planu ožičenja.

 Kabel zvučnika i/ili opcijsko vanjsko pojačalo snage moraju imati najmanju

udaljenost od 30 cm od antene i/ili svih drugih antenskih produženja.

Hrvatski

13

CRB-631 - MontažaFehler! Textmarke nicht definiert.

9.2 Ugradnja uređaja

Ugradnju uređaja, ukoliko nemate potrebno znanje, prepustite iskusnom stručnjaku. Pri
tome uzmite u obzir da JNC ne preuzima dodatno nastale troškove.

Upozorenje!!

Kod priključivanja uređaja obratite pozornost na sljedeće sigurnosne napomene:

 Prije priključivanja uređaja pročitajte u cijelosti poglavlje o montaži.
 Za vrijeme montaže odspojite minus pol akumulatora Vašeg vozila.
 Pritom se pridržavajte sigurnosnih napomena proizvođača motornog vozila.
 Presjek plus i minus kabla ne smije biti manji od 2,5mm².
 Utikače i kablove na vozilu ne priključujte na radio bez odgovarajućeg stručnog

znanja!

 Ovisno o izvedbi Vašeg vozila, ugradnja uređaja može odstupati od ovog opisa.
 Tvrtka JNC ne preuzima odgovornost za štete nastale zbog pogrešaka kod ugradnje

ili priključivanja kao i za štete nastale kao posljedica toga.

 Uređaj je potrebno ugraditi vodoravno s nagibom manjim od 30°.
 Prije ugradnje skinite oba vijka za osiguranje transporta na gornjoj strani

uređaja (spojeno s crvenom pločicom upozorenja).

sl. 1 sl. 2

1) Umetnite ugradni okvir u 1-DIN ugradni otvor u armaturnoj ploči (sl. 1)

2) Savijte pričvrsne jezičke za pričvršćivanje ugradnog okvira odvijačem prema

van.

3) Zavijte M5 navojnu šipku u odgovarajući navoj na stražnjoj strani autoradija.

4) Provjerite električne priključke kao što je prethodno opisano (ili ISO priključak

ili pojedinačne vodiče).

5) Spojite ISO utikače A i B s odgovarajućim priključkom radija.

6) Pritisnite radio toliko u ugradni okvir da uskoči (sl. 1).

14