Silvercrest CRB-631 User Manual [cz]

y

1 Obsah

Obsah - CRB-631

Česk

1

 Obsah .................................................................................................................... 1

2 Použití k určenému účelu ....................................................................................... 3

3 Úvodní poznámka .................................................................................................. 4

4 Copyright ................................................................................................................ 4

5 Informace výrobce.................................................................................................. 4

6 Důležité bezpečnostní pokyny ............................................................................... 5

6.1 Pokyny pro provoz/připojení .............................................................................. 5

6.2 Všeobecné pokyny ............................................................................................ 7

6.3 Dodatečné pokyny ............................................................................................. 7

6.4 Děti .................................................................................................................... 7

6.5 Osoby s omezeními ........................................................................................... 8

6.6 Skladování a přeprava ....................................................................................... 8

7 Likvidace do odpadu .............................................................................................. 9

8 Obsah dodávky .................................................................................................... 10

9 Montáž ................................................................................................................. 11

9.1 Uspořádání připojení ISO ................................................................................ 11

9.2 Montáž přístroje ............................................................................................... 14

9.3 Demontáž přístroje .......................................................................................... 15

10 Seznam zařízení .................................................................................................. 16

10.1 Přední část .................................................................................................. 16

10.2 Přední část (otevřena) ................................................................................. 17

10.3 Přehled displeje ........................................................................................... 18

10.4 Odebírání a nasazování obslužného panelu ............................................... 19

10.5 Funkce tlačítek ............................................................................................ 20

10.6 Dálkové ovládání ......................................................................................... 22

11 Základní funkce .................................................................................................... 23

11.1 Tlačítko ZAP/VYP/Vypnutí zvuku MUTE ..................................................... 23

11.2 Regulace hlasitosti ...................................................................................... 23

11.3 Výběrové tlačítko pro nastavení (SEL) ........................................................ 23

11.4 AS/PS-Taste (Automatické vyhledávání a programování stanic) ................ 25

11.5 Tlačítko DISP (informace na displeji) ......................................................... 27

1

CRB-631 - Obsah

11.6 Vložení a vysunutí CD ................................................................................. 27

11.7 Vrácení přístroje do nastavení ze závodu ................................................... 28

12 Zdířka SD/USB .................................................................................................... 29

12.1 Zdířka USB a podpora ©iPOD ..................................................................... 29

12.2 Zdířka pro karty SD ..................................................................................... 30

12.3 Funkce nahrávání ........................................................................................ 30

13 Funkce bluetooth ................................................................................................. 32

13.1 Propojování přístrojů (Pairing) ..................................................................... 32

13.2 Funkce telefonu (menu bluetooth) ............................................................... 34

14 Obsluha a údržba ................................................................................................. 36

15 Řešení problémů .................................................................................................. 37

16 Technická data ..................................................................................................... 39

17 Informace o záruce .............................................................................................. 40

18 Prohlášení o shodě .............................................................................................. 41

19 Glosář .................................................................................................................. 42

20 Index .................................................................................................................... 44

2

Použití k určenému účelu - CRB-631

y

2 Použití k určenému účelu

Česk

Autorádio je audio přístroj pro přehrávání a poslech hudby (např. CD nebo rádio) s
dodatečnou funkcí bluetooth. Pomocí této funkce bluetooth můžete propojit váš mobilní
telefon s autorádiem a telefonovat. Silvercrest CRB-631je určen výhradně k
soukromým, ne k průmyslovým účelům. Dodržujte montážní pokyny tohoto návodu a
vašeho vozidla. Autorádio je vyvinuto pouze pro použití v motorových vozidlech.
Jakékoli jiné použití není považováno za použití k určenému účelu. Výrobce nepřebírá
žádné záruky za využití k jinému než určenému účelu. Svévolné přestavby a změny,
které nejsou popsány v tomto návodu k použití, nejsou přípustné.

3

CRB-631 - Úvodní poznámka

3 Úvodní poznámka

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro naše Bluetooth autorádio SilverCrest CRB-631.
Abyste mohli využít všechny možnosti vašeho přístroje, doporučujeme vám přečíst si
před prvním použitím přístroje odpovídající instrukce uvedené v tomto manuálu, a to i v
případě, je-li zacházení s elektronickými přístroji pro vás běžnou záležitostí. Zvláště
dodržujte pokyny kapitoly Důležité bezpečnostní pokyny. Tento návod k obsluze
pečlivě uschovejte pro další využití v budoucnu. Rozhodnete-li se tento přístroj prodat
nebo darovat, předejte spolu s ním také tento návod.

Tento návod přechovávejte nejlépe ve schránce vašeho auta. Je základem pro veškeré
zacházení s tímto přístrojem.

Pro všechny specifikace výrobků a návody k použití slouží v případě možných odchylek
v jiných jazycích jako platné znění německá verze.

Montáž přístroje je určena především osobám s dostatečnými znalostmi. Osobám bez
takovýchto znalostí doporučujeme obrátit se na zkušené odborníky.

4 Copyright

Bez souhlasu naší společnosti nesmí být obsah tohoto manuálu reprodukován,
kopírován anebo rozmnožován v jiné elektronické, mechanické, magnetické, optické,
chemické, manuální či jiné formě, ani být uložen do jakéhokoli vyhledávače nebo
přeložen do jiného jazyka.

5 Informace výrobce

JNC Datum Tech GmbH
Benzstraße 33
71083 Herrenberg
Germany

www.jnc-digital.de

Stav verze: 1.0
Datum vydání: 12.02.2010

4

Další informace najdete na:

www.mysilvercrest.de

Důležité bezpečnostní pokyny - CRB-631

y

6 Důležité bezpečnostní pokyny

Česk

Následující pokyny si prosím přečtěte a striktně je
dodržujte!

V tomto návodu najdete tu a tam zvláště zvýrazněné pokyny. Ty se odlišují
následujícím způsobem:

Upozornění:

Pokyny obsahují zvláštní údaje pro
hospodárné využití

Pozor!!

Pokyny se slovem POZOR nebo
symbolem varují před možnými
hmotnými a ekologickými škodami.

 Přístroj obsahuje vestavěný laser třídy 1 (CD

mechanika). Ten je nepřístupně zabudován do
přístroje a nepředstavuje žádné nebezpečí pro
člověka.

 Autorádio nesmíte rozebírat, předělávat nebo opravovat.
 Nikdy neotevírejte kryt autorádia. Neobsahuje žádné součástky vyžadující údržbu!

Při otevřeném krytu hrozí smrtelné nebezpečí úderu elektrickým proudem.

 Autorádio a k němu patřící komponenty nesmí být vystaveny kapající nebo stříkající

vodě. Dbejte na to, abyste do blízkosti přístroje neodkládali nádoby s tekutinami jako
například láhve nebo kelímky.

 Dbejte na to, aby displej nebyl vystavován nárazům.Tím může dojít k poškození

zobrazování.

 Před jízdou se prosím seznamte s různými funkcemi vašeho přístroje. Příliš hlasitým

provozem můžete ohrozit i ostatní účastníky silničního provozu. Hlasitost proto zvolte
vždy tak, aby bylo ještě možno zaslechnout okolní zvuky (troubení, sirény atd.).

 Na multimediálních CD jsou vedle souborů audio zaznamenány i soubory datové.

Přehrajete-li takováto CD i přes výstražné pokyny, může dojít k reprodukci zvuků v
hlasitosti ohrožující provoz. Navíc mohou být poškozeny koncové stupně a
reproduktory.

 Nepoužívejte autorádio příliš nahlas.Hrozí nebezpečí pro vaše sluchové orgány.
 Systémová nastavení provádějte jen v zaparkovaném vozidle. Prováděním změn

může být narušena vaše koncentrace.

6.1 Pokyny pro provoz/připojení

 Přístroj připojte pouze k 12V baterii, záporný pól musí být umístěn na kostře.
 Pokud neběží motor vozidla, nenechávejte rádio příliš dlouho zapnuté. Má poměrně

vysoký příkon a může autobaterii vybít do té míry, že již nebude možno nastartovat
motor. Kromě toho vybití snižuje i životnost baterie.

5

CRB-631 - Důležité bezpečnostní pokyny

 Nemáte-li potřebné znalosti, nechte si přístroj namontovat zkušeným odborníkem.

Uvědomte si přitom, že dodatečně vzniklé náklady nejsou hrazeny JNC.

 Dříve než přístroj zabudujete do otvoru přístrojové desky velikosti 1DIN, zapojte

veškerou kabeláž a ujistěte se, že vše bez problémů funguje.

 Pro zajištění bezchybné instalace použijte pouze příslušenství dodané spolu s

přístrojem. Použití neschválených dílů může vést k chybným funkcím.

 Pokud musíte pro montáž vyvrtat otvory nebo provést jiné změny, spojte se s vašim

prodejcem automobilu.

 Rádio instalujte tak, aby neomezovalo řidiče a v případě nehody nezranilo osádku

vozidla.

 Toto rádio je určeno pro montáž do motorových vozidel s 12V baterií a s kostrou

napojenou na záporný pól. Před montáží rádia do obytných automobilů, nákladních
automobilů a autobusů musíte zkontrolovat napětí baterie.

 Před započetím montážních prací baterii odpojte. Tím zamezíte zkratům.
 Při zapojování zesilovače a jiných přístrojů dodržujte odpovídající provedení z této

příruč

ky.

 Elektrická vedení zajistěte kabelovými svorkami nebo páskou. Položená odizolovaná

kovová vedení chraňte omotáním páskou.

 Všechna vedení položte a upevněte tak, aby se nemohla dostat do kontaktu s

pohyblivými částmi jako např. s řadicí pákou nebo ruční brzdou nebo s kolejnicemi
sedadel.

 Vedení nepokládejte na místech, která se mohou silně zahřívat (např. výfukový otvor

ventilátoru topení), neboť jinak hrozí nebezpečí, že se roztaví izolace a dojde ke
zkratu s karoserií vozidla.

 Žluté vedení k baterii neveďte otvorem do prostoru motoru, protože by zde mohlo

dojít k poškození izolace a hrozil by nebezpečný zkrat.

 Žádné vedení nezkracujte, protože jinak hrozí nebezpečí, že nebude bezchybně

fungovat ochranné zapojení.

 Neodvádějte proud tím, že oddělíte izolaci 12V připojovacího kabelu a napojíte ne

něj další spotřebič, protože tím může být překročena schopnost vedení vést proud a
může dojít k přehřátí.

 Při výměně pojistek dbejte vždy na to, aby byla použita pojistka stejného typu

odpovídající předepsanému proudovému zatížení.

 K tomuto rádiu smí být připojeny aktivní reproduktory s minimálním zatížení 30 W a

impedancí od 4 - 8 ohmů. Pokud připojujete reproduktory s jinými hodnotami výkonu
a impedance, mohou se tyto reproduktory vznítit, začít kouřit nebo být poškozeny.

 Je-li zapnuto napětí tohoto přístroje, pak je modrým vodičem vydáván řídicí signál.

Připojte jej na přípojku dálkového ovládání externího zesilovače nebo na řídicí relé
autoantény (maximálně 300 mA 12 V). Je-li vozidlo vybaveno kotoučovou anténou,
bude tento vodič napojen na přívodní svorku anténního zesilovače.

 Je-li systém provozován s externím zesilovačem, pak nesmí být modrý vodič v

žádném případě napojen na přívodní svorku zesilovače. Stejně tak nesmí být tento
vodič napojen na přívodní svorku automatické antény. Takovéto napojení může vést
k výrazným proudovým ztrátám a chybným funkcím.

6

Důležité bezpečnostní pokyny - CRB-631

y

 Abyste zabránili zkratům, měli byste odpojené vodiče omotat izolační páskou.

Zvláště přívodní vedení nepoužívaných reproduktorů by měla být vždy zaizolována,
protože zde hrozí nebezpečí zkratu, pokud izolovány nejsou.

6.2 Všeobecné pokyny

 Nečistoty nebo kondenzát na čočkách uvnitř přístroje mohou znemožnit přehrávání.
 Nevystavujte přístroj přímým slunečním paprskům, vysoké prašnosti nebo vysokým

teplotám (nad 60 °C) nebo vysoké vlhkosti vzduchu (nad 90 %). Je-li teplota krytu
příliš vysoká, ochlaďte vnitřní prostor vozidla pomocí větracího zařízení nebo
klimatizace.

 Přístroj na krátkou dobu nezapínejte nebo nevypínejte. Pro vypnutí přístroje vyčkejte

asi 10 sekundy, než jej znova zapnete.

 Do přehrávače CD nevkládejte poškrábaná, ohnutá nebo poškozená CD. CD, které

přístroj normálně nevtáhne, nezasunujte silou.

6.3 Dodatečné pokyny

 Přehrávání CD vypálených na PC ve správném formátu je obecně možné. Může se

však stát, že aplikační software, nastavení prostředí nebo jiné faktory znemožní
přehrávání (na podrobnosti se zeptejte prodejce, u kterého jste aplikační software
získali.)

 Disky CD-Extra mohou být přehrávány jako hudební CD.
 Tituly nahrané na discích CD-R/CD-RW (ID3TAG) a ostatní textové informace

nahrané na discích CD-R/CD-RW (ID3TAG) mohou být na tomto přístroji přehrávány.

 Přehráváte-li na tomto přístroji disk CD-RW, je doba, než přehrávání začne, delší než

když přehráváte konvenční CD nebo disk CD-R. Před použitím disků CD-R/CD-RW
byste si měli přečíst odpovídající návod k obsluze.

 Může se stát, že při použití paměťových médií USB nebudete moci bez problémů

využívat všechny funkce.

Česk

6.4 Děti

 Nesvěřujte vaše autorádio a především příslušenství do dětských rukou.
 Nikdy nenechávejte děti obsluhovat elektrické přístroje bez dozoru. Děti nedokážou

vždy rozpoznat možná nebezpečí.

 Z dosahu dětí odstraňte i balící fólie. Hrozí nebezpečí udušení.
 Z dosahu dětí odstraňte baterie dálkového ovládání. Hrozí nebezpečí udušení.

Děti mají být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si s přístrojem nehrají.



7

CRB-631 - Důležité bezpečnostní pokyny

6.5 Osoby s omezeními

 Osoby s omezeními ve fyzické, senzorické nebo psychické oblasti nesmí bez

odpovídajícího dozoru popř. odpovídajícího odborného vedení a bezpečnostních
pokynů tento přístroj obsluhovat.

6.6 Skladování a přeprava

 Obal uschovejte pro pozdější přepravu nebo prodej na místě nepřístupném dětem.
 Pokud přístroj skladujete, dodržujte teploty uskladnění od -30 °C – +80 °C.
 Dříve než budete schopni přístroj bezpečně přepravit, upevněte přepravní šrouby do

otvorů pro ně určených na horní straně přístroje.

8

Likvidace do odpadu - CRB-631

y

7 Likvidace do odpadu

Česk

Mějte prosím na zřeteli, že váš přístroj zábavní elektroniky podléhá evropské směrnici
2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického odpadu.

Likvidace přístroje

 Z tohoto důvodu je zakázáno likvidovat váš přístroj

spolu s domovním odpadem.

 Informační pokyny pro likvidaci starých přístrojů

obdržíte na obecní správě, správě likvidace odpadů a
v obchodě, ve kterém jste produkt zakoupili.

 Bezplatně můžete váš přístroj odevzdat na

komunálním sběrném místě.

 Díky řádné likvidaci starých přístrojů zamezíte

Likvidace obalu

ekologickým škodám a neohrozíte vaše zdraví.

 Obal je 100% vyroben z ekologických materiálů,

které můžete likvidovat prostřednictvím míst pro
tříděný odpad.

Likvidace baterie

Dálkové ovládání obsahuje lithiovou baterii.

 Pokyny pro řádnou likvidaci baterií obdržíte na

příslušném městském úřadě, u příslušného podniku
pověřeného likvidací nebo v obchodě, ve kterém jste
baterie zakoupili.

 Baterie nepatří do domácího odpadu. Baterie a

akumulátory musí být odevzdány zpět do obchodu
nebo na komunálním sběrném místě.

9

CRB-631 - Obsah dodávky

8 Obsah dodávky

1. Bluetooth autorádio

2. Ochranné pouzdro pro obslužný
panel

3. Montážní rámeček

4. Externí mikrofon

6. Dálkové ovládání (vč. baterie)

Upozornění:

Obrázky nebyly provedeny v měřítku.

5. Montážní příslušenství

7. Návod k použití

10

MontážFehler! Textmarke nicht definiert. - CRB-631

y

9 MontážFehler! Textmarke nicht definiert.

Česk

9.1 Uspořádání připojení ISO

Zásobování elektrickým proudem

Autorádio má k dispozici vestavěné připojení ISO a je dodáváno s montážním
závěsem. Je možná jednoduchá montáž do vašeho vozu. Níže najdete schéma
zapojení pro připojení ISO, kterým je vybavena většina vozidel. Nemá-li vaše vozidlo
připojení ISO, pak můžete k zapojení rádia použít volnými vodiči opatřený ISO adaptér,
který obdržíte jako příslušenství, jehož vodiče musí být zapojeny níže popsaným
způsobem.

Pozor!!

 K systému nikdy nepřipojujte kabel, dokud je tento pod napětím baterie. Při

každém odpojení baterie je vymazána paměť a přístroj je vrácen do nastavení ze
závodu.

1 Zdířka pro externí mikrofon
2 Připojení subwoofer-OUT /výst. bas. reproduktoru/
3 Připojení LINE-OUT červená/bílá (např. pro zesilovač)
4 Připojení antény
5 Plochá pojistka (15A)
6 Připojení ISO pro zásobování proudem (ISO-A) a reproduktory (ISO-B) (viz

obrázek na následující straně)

11

CRB-631 - MontážFehler! Textmarke nicht definiert.

ISO-A

A4 Žlutá B+ stálé plus (12 V), přímé

připojení baterie.

A5 Modrá Ke vstupu ovládání

externího zesilovače k automatické
anténě (max. 100 mA / 12 V).

A6 Oranžová K ovládací svorce

ovladače intenzity světla. (Při
zapnutých předních světlometech
je ztlumeno osvětlení displeje)

A7 Červená ACC. Připojení kladného

pólu (12 V) řízeného přes klíček
zapalování/ startovací spínač.

B3 vpravo + (šedá)
B4 vpravo – (šedá/černá)
B5 vlevo + (bílá)
B6 vlevo – (bílá/černá)

B1 vpravo + (fialová)
B2 vpravo – (fialová/černá)
B7 vlevo + (zelená)
B8 vlevo – (zelená/černá)

ISO-B

Přední reproduktor

Zadní reproduktor

A8 GND (kostra) Připojení

bezchybného spojení s kostrou
vozu

Pokyn k osazení připojení ISO-A:

 Zobrazeno je zde nejčastěji používané osazení připojení. Někteří výrobci

automobilů (jako např. VW, Audi, Opel, Vauxhall) však zaměňují Pin A7 a A4, což
vede k tomu, že se při vypnutí zapalování ztratí přednastavené stanice a ostatní
nastavení uložená v paměti. Proveďte proto připojení zástrčky ISO způsobem
odpovídajícím údajům v manuálu k vašemu vozu.

12

MontážFehler! Textmarke nicht definiert. - CRB-631

y

í

Reproduktor

Reproduktory zapojte dle níže uvedeného schématu zapojení, špatné zapojení může
vést k poškození vašeho rádia nebo reproduktorů.

Vepředu vlevo

Vepředu vpravo

Vzadu vlevo

Vzadu vpravo

Správné připojení Nesprávné připojen

Pozor!!

 Používejte pouze reproduktory propojené s kostrou.
 Používejte pouze reproduktory se zatížitelností minimálně 30 W, slabší

reproduktory mohou být při vyšších hlasitostech poškozeny.

 Používejte pouze reproduktory s impedancí 4 ~ 8 Ω (ohm). Reproduktory s vyšší

nebo nižší impedancí mohou vést k poškozená vašeho rádia.

 Nepoužívejte reproduktory s 3-vodičovým připojením a v žádném případě

nepřipojujte záporný pól reproduktoru na kostru vozidla (GND). Autorádio CRB­631 je vybaveno zapojením BTL (můstkové zapojení) a každý reproduktor proto
musí být připojen pomocí izolovaných vodičů dle schématu kabelového zapojení.

 Kabel reproduktoru a/nebo volitelně externí zesilovač musí mít od antény a/nebo

prodloužení antény minimální vzdálenost 30 cm.

Česk

13

CRB-631 - MontážFehler! Textmarke nicht definiert.

9.2 Montáž přístroje

Nemáte-li potřebné znalosti, nechte si přístroj namontovat zkušeným odborníkem.
Uvědomte si přitom, že dodatečně vzniklé náklady nejsou hrazeny JNC.

Pozor!!

Pro zapojení přístroje dodržujte prosím následující bezpečností pokyny:

 Před zapojením přístroje si prosím pročtěte celý odstavec o montáži.
 Po dobu montáže odpojte záporný pól baterie vozidla.
 Za tímto účelem dbejte bezpečnostních pokynů výrobce automobilu.
 Průřez kabelu plus a mínus pólu nesmí být menší než 2,5mm².
 Konektory a kabely vozidla nepřipojujte bez odpovídajících odborných znalostí k

rádiu!

 V závislosti na konstrukci vozu se může montáž do vašeho vozidla lišit od tohoto

popisu.

 Jakékoli záruky ze strany firmy JNC za škody vzniklé montáží nebo chybou připojení

a za následné škody jsou vyloučeny.

 Přístroj musí být zabudován vodorovně se sklonem méně než 30°.
 Před vlastní montáží odstraňte oba šrouby pro jištění na horní straně přístroje

(spojeny červeným informačním štítkem).

Obr. 1 Obr. 2

1) Nasaďte montážní rámeček do přístrojové desky velikosti 1-DIN (obr. 1).

2) Pomocí šroubováku ohněte upevňovací závěsy pro fixaci montážního

rámečku směrem ven.

3) Našroubujte závitovou tyč M5 do odpovídajícího závitu na zadní straně

vašeho autorádia.

4) Zkontrolujte elektrická připojení výše popsaným způsobem (buď připojení ISO
nebo jednotlivé vodiče).

14