Siemens WM14U640OE User Manual [ru]

Стиральная машина

WM14U640OE

siemens-home.com/welcome

ru ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȊȉ ȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃȃ ȎȌȍǻȈȉǽȅȀ

ns-home.com/welcome

Ваша новая стиральная машина

Вы приобрели стиральную машину марки Siemens.

Пожалуйста, уделите несколько минут для чтения, чтобы ознакомиться с преимуществами Вашей стиральной машины.

В целях обеспечения соответствия высоким стандартам качества марки Siemens каждая стиральная машина, выпускаемая с нашего завода, прошла тщательную проверку на предмет надежности и безупречной работы.

Дополнительную информацию о наших продуктах, принадлежностях, запчастях и нашем сайте в Интернете www.siemens-home.com или получите, обратившись в один из наших центров сервисного обслуживания.

Если инструкция по эксплуатации и установке описывает различные модели, то в соответствующих местах указывается на различия.

сервисе Вы найдете на

Правила отображения

: Предупреждение

Комбинация данного символа и сигнального слова указывает на потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение может стать причиной тяжелых травм и даже смерти.

Внимание!

Данное сигнальное слово указывает на потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение может нанести ущерб материальным ценностям и окружающей среде.

Указание/рекомендация

Указания по оптимальному использованию прибора/полезная информация.

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются посредством

■ / -

Перечисления отображаются посредством клетки либо дефиса.

цифр либо букв.

Пользоваться стиральной машиной разрешается только после прочтения этой инструкции по эксплуатации и установке!

[

Содержание

ruИнструкция по эксплуатации и установке

8 Использование по назначению .4 ( Указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Электрическая безопасность . . . . . . . 5

Опасность травмирования! . . . . . . . . . 5

Безопасность для детей . . . . . . . . . . . . 5

7 Рекомендации по защите

окружающей среды . . . . . . . . . . .6

Упаковка/бывшая в эксплуатации

машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Рекомендации по экономичной

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

* Знакомство с прибором . . . . . . . 7

Машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Сенсорный дисплей . . . . . . . . . . . . . . . 9

Z Бельё . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Подготовка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Сортировка белья. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . . 11

Окрашивание/отбеливание . . . . . . . . 11

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Дополнительное полоскание . . . . . . 15

Программа из памяти . . . . . . . . . . . 15

Ночная стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Эксплуатация прибора . . . . . . . 15

Подготовка машины . . . . . . . . . . . . . 15

Включение прибора/выбор

программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Изменение настроек программы по

умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Выбор дополнительных настроек

программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . 16

Определение дозировки и добавление моющего средства и

средств по уходу . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . 17

Блокировка включена . . . . . . . . . . . 17

Добавление/извлечение белья . . . . . 18

Изменение программы . . . . . . . . . . . 18

Отмена программы . . . . . . . . . . . . . . 18

Окончание программы в режиме

«Без отжима» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Окончание программы . . . . . . . . . . . 18

Извлечение

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

белья/выключение

C Моющее средство . . . . . . . . . . . 11

Правильный выбор моющего

средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Экономия электроэнергии и

моющего средства . . . . . . . . . . . . . . . 12

0 Настройки программы по

умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Tемпература . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Скорость отжима . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Время до окончания. . . . . . . . . . . . . . 12

i-Dos установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

\ Дополнительные настройки

программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

( Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

¦ Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Предв. Стирка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Вода Плюс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Лёгкая глажка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

a Система автоматического

дозирования . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Система автоматического дозирования в кювете для моющих

средств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Первое использование/заполнение

дозаторов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ежедневная стирка . . . . . . . . . . . . . . 20

Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . 21

Ручное дозирование . . . . . . . . . . . . . 22

Q Настройки машины . . . . . . . . . . 23

Автоматическое выключение . . . . . . 23

Базовые установки . . . . . . . . . . . . . . 23

H Датчики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Система подавления дисбаланса

при отжиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Датчики Aqua-Sensor . . . . . . . . . . . . . 24

ru Использование по назначению

2 Обслуживание и уход . . . . . . . . 24

Корпус машины/Панель

управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 25

i-Dos кювета для моющих средств

и её корпус . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Сливной насос засорён. . . . . . . . . . . 26

Сливной шланг в сифоне

заблокирован. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Фильтр в шланге для подачи воды

засорён . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Неисправности и их

устранение . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Аварийная разблокировка . . . . . . . . 28

Информация на сенсорном

дисплее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Неисправности и их устранение. . . . 29

4 Послепродажное

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 31

J Технические характеристики . 31

5 Установка и подключение . . . . 32

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 32

Указания по технике безопасности . 32

Поверхность установки . . . . . . . . . . . 33

Установка на основании или на деревянном балочном перекрытии . 33

Установка на подиум с выдвижным

ящиком . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Установка машины в ряду кухонной

мебели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Удаление транспортировочных

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Длины шлангов и проводов. . . . . . . . 34

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Выравнивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Подключение к электросети. . . . . . . 37

Перед первой стиркой . . . . . . . . . . . 38

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 38

r Гарантия на систему

«Aquastop» . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8 Использование по

назначению

Использование по назначению

■ Только для бытового использования.

■ Машина предназначена для стирки

тканей, подлежащих машинной стирке, и шерстяных тканей, подлежащих ручной стирке, в растворе моющего средства.

■ Эксплуатация только при

подключении к водопроводу холодной воды и при использовании обычных моющих средств и средств по уходу за бельём, пригодных для машин с фронтальной загрузкой. Не используйте моющие средства для ручной стирки.

■ При определении количества

моющего средства, дополнительных средств, средств по уходу и чистящих средств обязательно следуйте указаниям изготовителя.

■ Машина может использоваться

детьми старше 8 лет, лицами с ограниченными физическими, психическими и умственными возможностями и лицами с недостаточными знаниями и опытом в данной области при условии

присмотра или инструктажа со стороны ответственноголица.

Детям нельзя выполнять любые работы по очистке и обслуживанию без присмотра.

■ Детей до 3 лет необходимо держать

вдали от машины.

■ Данная машина предназначена для

эксплуатации на макс. высоте до 4000 м выше уровня моря.

■ Не подпускайте домашних животных

близко к машине.

Перед эксплуатацией машины:

Внимательно изучите и соблюдайте данные инструкции по эксплуатации и установке, а также все документы, прилагающиеся к машине. Сохраните документацию для дальнейшего использования или для следующего владельца.

Указания по технике безопасности ru

( Указания по технике

безопасности

Указания по технике безопасности

Электрическая безопасность

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Существует опасность поражения электрическим током при прикосновении к элементам, находящимся под напряжением.

■ Не дотрагивайтесь и не держите

штепсельную вилку мокрыми руками.

■ Сетевой шнур отключайте только за

вилку, никогда не тяните за шнур, поскольку это может привести к его повреждению.

■ Машину необходимо заземлить.

Подключение к электросети

~ Cтраница 37

Опасность травмирования!

:Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Если поднимать стиральную машину

за выступающие части (например, за дверцу), компоненты машины могут сломаться и стать причиной травм. Не поднимайте машину за выступающие части.

■ Если встать на верхнюю крышку

Опасность травмирования!!

машины, крышка может сломаться и стать причиной травм. Не становитесь на корпус машины.

■ Если опереться/присесть на

Опасность травмирования!!

открытую дверцу, стиральная машина может опрокинуться и стать причиной травм. Не используйте открытую дверцу загрузочного люка в качестве опоры.

■ Если засунуть руки во вращающийся

Опасность травмирования!!

барабан, можно получить травмы. Не засовывайте руку в барабан, если он всё ещё вращается. Дождитесь полной остановки барабана.

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Во время стирки при высокой температуре существует риск ошпаривания горячим раствором моющего средства (например, при сливе горячего раствора моющего средства в раковину). Не касайтесь горячего раствора моющего средства.

Безопасность для детей

:Предупреждение

Опасно для жизни!

■ Возможен риск смерти или травм,

если дети будут играть с машиной. – Не оставляйте детей без

присмотра около машины.

– Не позволяйте детям играть с

машиной.

■ Дети могут оказаться запертыми

Опасно для жизни!!

внутри машины и подвергнуть свою жизнь опасности. По истечении срока службы прибора:

– Выньте вилку из розетки. – Отрежьте и выбросьте сетевой

шнур, а также штепсельную вилку.

– Сломайте замок дверцы

загрузочного люка.

:Предупреждение

Опасность удушья!

Дети могут во время игры завернуться в упаковку, плёнку и части упаковки или натянуть их себе на голову и задохнуться. Храните упаковку, плёнку и прочие упаковочные материалы в недоступном для детей месте.

:Предупреждение

Опасность отравления!

Моющие средства и средства по уходу могут быть токсичными. Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте.

:Предупреждение

Раздражение глаз/кожи!

Моющие средства и средства по уходу могут вызвать раздражение при попадании в глаза или на кожу. Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

Во время стирки при высокой температуре стекло дверцы стиральной машины нагревается. Не позволяйте детям касаться горячей дверцы.

ru Рекомендации по защите окружающей среды

7 Рекомендации по

защите окружающей среды

@ Кнопка питания

Нажимайте кнопку #, чтобы включить/выключить машину.





Знакомство с прибором ru

Сенсорный дисплей

Настройки программы по умолчанию

Индикация Настройка Описание

Ž – 90 °C Температура Температура,

$, 400–

1400

2:30* Оставшееся

1–24 ч Время до окон-

9,0* кг Максимальная

* В зависимости от выбранной программы

Дополнительные настройки программы

Скорость отжима

время выполнения программы

чания

загрузка

которую можно задать в °C

Ž = холодная

Скорость отжима в об/мин (обороты в минуту)

$ = Без отжима

Оставшееся время выполнения программы зависит от выбора программы и выражается в ч:мин (часы:минуты)

Программа завершается по истечении ... ч (ч = часы)

Рекомендуемая загрузка в кг

Индикация

ß i-Dos Дозировка моющего средства

M i-Dos Дозировка кондиционера

õ Замачивание l Дополнительное полоскание

(

¦ Эко

! Предв. Стирка

z Вода Плюс æ Лёгкая глажка

â Программа из памяти

ç Ночная стирка/базовые установки

Индикаторы состояния для отображения хода выполнения программы (последовательности программы)

Индикация Настройка

I Клавиша «Старт/Пауза» ã Предварительная обработка

¼ Стирка ¬ Полоскание

0 Отжим/Слив

End Окончание программы

Настройка

Быстрая

ru Бельё

Z Бельё

Бельё

Подготовка белья

Внимание! Повреждение прибора/текстильных

изделий

Посторонние предметы (например, монеты, канцелярские скрепки, иглы, гвозди) могут повредить бельё или детали машины.

Поэтому учитывайте следующие рекомендации по подготовке белья:

■ Проверяйте карманы.

■ Проверьте, чтобы в карманах не

осталось металлических предметов (скрепок и т.п.), и удалите их.

■ Тонкое бельё стирайте в сетке для

стирки (чулки, бюстгальтеры на косточках и т.п.).

Сортировка белья

Рассортируйте бельё в соответствии с инструкциями по уходу и указаниями изготовителя на ярлыках, в зависимости от:

■ Типа ткани/волокна

■ Цвета

Указание: Бельё может

обесцветиться или не отстираться. Стирайте белые и цветные вещи отдельно. Первую стирку новых цветных изделий выполняйте отдельно.

■ Степень загрязнения

Стирайте вместе бельё с одинаковой степенью загрязнения. Примеры степени загрязнения белья можно найти на – Лёгкая: Не требуется

предварительная обработка; при необходимости выберите установку

– Средняя – Сильная: Загружайте меньшее

количество белья, при необходимости предварительно обработайте пятна.

– Пятна: Удаляйте/обрабатывайте

пятна, пока они свежие. Сначала обработайте их мыльной водой; не трите ткань. Затем постирайте изделия с помощью соответствующей программы. Въевшиеся/засохшие пятна иногда можно удалить только после неоднократной стирки.

( Speed

■ Снимите с занавесок фурнитуру или

положите занавески в сетку для стирки.

■ Закройте молнии, застегните

пуговицы.

■ Вытряхните песок из карманов и

отворотов.

Моющее средство ru

■ Символы на ярлыках

Числа внутри символов на ярлыках обозначают максимальную температуру стирки. – M: Подходит для обычной

стирки; например,с помощью программы Î Хлопок.

– UТребуется бережная стирка;

например, с помощью программы

Ó Синтетика.

– V : Требуется особенно

деликатная стирка; например, с помощью программы Y Тонкое

бельё/Шёлк.

– W Подходит для стирки

вручную;

например, с помощью программы Í Шерсть h.

– Ž : Не допускается стирка белья

в машине.

Подкрахмаливание

Указание: Бельё не должно быть

обработано кондиционером.

1. Включите машину.

2. Выберите программу

q Полоскание/Отжим 0.

3. Вручную залейте жидкий крахмал в

левую ячейку (при необходимости очистите её перед использованием) согласно указаниям изготовителя.

4. Нажмите клавишу I.

Окрашивание/отбеливание

Машина не предназначена для окрашивания в промышленных объёмах. Соли разъедают поверхности из нержавеющей стали. При применении красителей обязательно соблюдайте указания изготовителя.

Не используйте машину для отбеливания белья.

C Моющее средство

Моющее средство

Правильный выбор моющего средства

Очень важно следовать указаниям на ярлыке для правильного выбора моющего средства, температуры и способа ухода за бельём. ~ См. также

www.sartex.ch

На странице www.cleanright.eu вы найдёте дополнительную информацию о моющих средствах, продуктах по уходу и чистящих средствах для бытового использования.

■ Обычное моющее средство с

оптическими отбеливателями

Подходит для не портящихся от кипячения текстильных изделий из льна или хлопка Программа: Хлопок / холодная – макс. 90 °C

■ Моющее средство без оптических

или иных отбеливателей для цветных изделий

Подходит для стирки цветных текстильных изделий из льна или хлопка Программа: Хлопок / холодная – макс. 60 °C

■ Моющее средство без оптических

или иных отбеливателей для цветных/тонких изделий

Подходит для стирки цветных текстильных изделий из синтетических тканей Программа: Синтетика / холодная – макс. 60 °C

■ Моющее средство для тонких

изделий

Подходит для тонких, деликатных тканей, шёлка или вискозы Программа: Тонкое бельё/Шёлк / холодная – макс. 40 °C

■ Моющее средство для шерстяных

изделий

Подходит для шерстяных изделий Программа: Шерсть / холодная – макс. 40 °C

ru Настройки программы по умолчанию

Экономия электроэнергии и моющего средства

При стирке белья со слабой и средней степенью загрязнения можно экономить электроэнергию (более низкая температура стирки) и моющее средство.

Экономия Загрязнение/примечание

Более низкая температура и меньшее количество моющего средства по сравнению с рекомендованной дозировкой

Температура задаётся в соответствии с указаниями на ярлыке, а количество моющего средства – в соответствии с рекомендованной дозировкой как для сильного загрязнения

Указание: При определении количества

моющего средства/дополнительных средств/средств по уходу и чистящих средств обязательно следуйте указаниям изготовителя.

Лёгкая степень загрязнения

Без видимых пятен и следов грязи. На одежде сохраняется запах тела, например:

■ Лёгкая летняя/спортивная

одежда (носимая в течение нескольких часов)

■ Футболки, рубашки, блу-

зки, которые носили в течение не более одного дня

■ Постельное бельё, поло-

тенца для гостей, использовавшиеся в течение дня

Средняя степень загрязнения

Видимые загрязнения и/или несколько небольших пятен, например:

■ Футболки, рубашки, блу-

зки, пропитанные потом, которые носили несколько раз

■ Полотенца, постельное

бельё, использовавшиеся в течение не более одной недели

Сильная степень загрязнения

Грязь и/или пятна хорошо видны, например, кухонные полотенца, детские вещи, рабочая одежда

0 Настройки программы

по умолчанию

Настройки программы по умолчанию

Можно изменить настройки по умолчанию для выбранных программ. Настройки можно изменить, даже если выбранная программа в данный момент выполняется. Возможность изменения зависит от фазы выполнения программы.

Tемпература

(°C)

В зависимости от этапа выполнения программы, можно изменить температуру до или во время программы.

Максимальная температура, которую можно установить, зависит от выбранной программы.

Скорость отжима

(0)

В зависимости от хода выполнения программы можно изменить скорость отжима (в об/мин; обороты в минуту) до или во время программы.

установка $: «Без отжима» = без окончательного отжима. После окончательного полоскания бельё остаётся в воде.

Можно выбрать режим «Без отжима», чтобы предотвратить сминание, если бельё не будет изъято из машины сразу после окончания программы.

Для продолжения/завершения программы: ~ Cтраница 18

Максимальная скорость, которую можно установить, зависит от модели и выбранной программы.

Время до окончания

(f)

После выбора программы отображается её продолжительность, например, 1:51 (в ч:мин (часы:минуты)).

стиральной

+ 28 hidden pages

Siemens WM14U640OE User Manual [ru]

Стиральная машина

WM14U640OE

Ваша новая стиральная машина

Правила отображения

Внимание!

Указание/рекомендация

1. 2. 3. / a) b) c)

Использование по назначению

Указания по технике безопасности

Электрическая безопасность

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Опасность травмирования!

:Предупреждение

Опасность травмирования!

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Безопасность для детей

:Предупреждение

Опасно для жизни!

:Предупреждение

Опасность удушья!

:Предупреждение

Опасность отравления!

:Предупреждение

Раздражение глаз/кожи!

:Предупреждение

Опасность травмирования!

Рекомендации по защите окружающей среды

Упаковка/бывшая в эксплуатации машина

Рекомендации по экономичной эксплуатации

* Знакомство с прибором

Машина

Знакомство с прибором ru

Панель управления

Указание: Для управления машиной

Сенсорный дисплей

Настройки программы по умолчанию

Индикация Настройка Описание

Дополнительные настройки программы

Индикаторы состояния для отображения хода выполнения программы (последовательности программы)

Настройка

Z Бельё

Бельё

Подготовка белья

Сортировка белья

Указание: Бельё может

Моющее средство ru

Подкрахмаливание

Указание: Бельё не должно быть

1. Включите машину.

4. Нажмите клавишу I.

Окрашивание/отбеливание

C Моющее средство

Правильный выбор моющего средства

Экономия электроэнергии и моющего средства

Экономия Загрязнение/примечание

Указание: При определении количества

Настройки программы по умолчанию

Tемпература

Скорость отжима

Время до окончания