Siemens WM14U640EU User Manual
$XWRPDWLFNi SUDĀND
:0 8 (8
ZZZ VLHPHQV KRPH F]
F] 1iYRG N SRXçLWt D LQVWDODFL
ns-home.com/welcome
9DåH QRYi SUDĀND
5R]KRGOL MVWH VH SUR NRXSL SUDĀN\ ]QDĀN\ 6LHPHQV
9ěQXMWH SURVtP QěNROLN PLQXW ĀDVX SŒHĀWHQt D VH]QiPHQt VH V SŒHGQRVWPL 9Dåt SUDĀN\
3UR ]DMLåWěQt Y\VRNp NYDOLW\ ]QDĀN\ 6LHPHQV E\OD X NDçGp SUDĀN\ RSRXåWěMtFt Qiå SRGQLN SURYHGHQD SHĀOLYi NRQWUROD IXQNFH D EH]YDGQpKR VWDYX
'DOåt LQIRUPDFH N QDåLP YìURENŤP SŒtVOXåHQVWYt QiKUDGQtP GtOŤP D VHUYLVX QDMGHWH QD QDåLFK LQWHUQHWRYìFK
VWUiQNiFK ZZZ VLHPHQV KRPH cz QHER VH REUDŚWH QD Qiå ]iND]QLFNì VHUYLV
3RSLVXMH OL QiYRG N SRXçLWt D LQVWDODFL UŤ]Qp PRGHO\ EXGH QD RGSRYtGDMtFtFK PtVWHFK XSR]RUQěQR QD UR]GtO\
3UDĀNX XYHďWH GR SURYR]X Dç SR SŒHĀWHQt WRKRWR QiYRGX N SRXçLWt D LQVWDODFL
3UDYLGOD ]REUD]HQt9DURYiQt
7DWR NRPELQDFH V\PEROX D YìVWUDçQpKR VORYD XSR]RUŃXMH QD HYHQWXiOQt QHEH]SHĀQRX VLWXDFL 1HGRGUçHQt SRN\QŤ PŤçH PtW ]D QiVOHGHN VPUW QHER SRUDQěQt
3R]RU
7RWR YìVWUDçQp VORYR XSR]RUŃXMH QD HYHQWXiOQt QHEH]SHĀQRX VLWXDFL 1HGRGUçHQt SRN\QŤ PŤçH PtW ]D QiVOHGHN YěFQp QHER HNRORJLFNp åNRG\
8SR]RUQěQt WLS
3RN\Q\ SUR RSWLPiOQt SRXçtYiQt SŒtVWURMH XçLWHĀQp LQIRUPDFH
D E F
0DQLSXODĀQt NURN\ MVRX R]QDĀHQ\ ĀtVOLFHPL QHER StVPHQ\
9ìĀW\ MVRX R]QDĀHQ\ ĀWYHUHĀNHP QHER SRPOĀNRX
2EVDK
3RXçLWt SRGOH XUĀHQt
%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\
(OHNWULFNi EH]SHĀQRVW
1HEH]SHĀt ]UDQěQt %H]SHĀQRVW GěWt
2FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt
%DOHQt SRXçLWì SŒtVWURM ÔVSRUQi GRSRUXĀHQt
6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP
3UDĀND
2YODGDFt SDQHO 'RW\NRYì GLVSOHM
=3UiGOR
3ŒtSUDYD SUiGOD 7ŒtGěQt SUiGOD äNUREHQt %DUYHQt EěOHQt
&3UDFt SURVWŒHGHN
6SUiYQi YROED SUDFtKR SURVWŒHGNX 8VSRUD HQHUJLH D SUDFtKR SURVWŒHGNX
3ŒHGYROE\ SURJUDPX 1
7HSORWD 3RĀHW RGVWŒHGLYìFK RWiĀHN1 2GORçHQì VWDUW 1DVWDYHQt L 'RV
?3ŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX1
6SHHG1 ¢ (FR1
3ŒHGStUND1
'RGDWHĀQp PiFKiQt1 2FKUDQD SURWL ]PDĀNiQt 1
F]
1DPiĀHQt
Máchání plus Oblíbený program. 7LFKì SURYR]
2EVOXKD SŒtVWURMH
3ŒtSUDYD SUDĀN\
=DSQXWt SŒtVWURMH YROED SURJUDPX
=PěQD SŒHGYROE\ SURJUDPX =PěQD SŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX
9ORçHQt SUiGOD GR EXEQX 0ěŒHQt D GRSOŃRYiQt SUDFtKR SURVWŒHGNX D DYLYiçH 6SXåWěQt SURJUDPX 'ěWVNi SRMLVWND
3ŒLGiQt RGHEUiQt SUiGOD =PěQD SURJUDPX 3ŒHUXåHQt SURJUDPX
.RQHF SURJUDPX EěKHP ]DVWDYHQt PiFKiQt
.RQHF SURJUDPX . 9\QGiYiQt SUiGOD Y\SQXWt SŒtVWURMH
D,QWHOLJHQWQt V\VWpP
GiYNRYiQt
,QWHOLJHQWQt V\VWpP GiYNRYiQt Y ]iVREQtNX QD SUDFt SURVWŒHGN\
3UYQt SRXçLWt QDSOQěQt ]iVREQtNŤ
.DçGRGHQQt SURYR] =iNODGQt QDVWDYHQt 5XĀQt GiYNRYiQt
41DVWDYHQt SŒtVWURMH
$XWRPDWLFNp Y\SQXWt =iNODGQt QDVWDYHQt
+6HQ]RULND
.RQWUROQt V\VWpP QHY\YiçHQRVWL
F] 3RXçLWt SRGOH XUĀHQt
ÿLGOR VWXSQě ]QHĀLåWěQt YRG\
ÿLåWěQt D ~GUçED
3OiåŚ SŒtVWURMH 2YOiGDFt SDQHO
3UDFt EXEHQ 2GVWUDŃRYiQt YRGQtKR NDPHQH
L 'RV ]iVREQtN QD SUDFt SURVWŒHGHN
D MHKR SOiåŚ 8FSiQt ĀHUSDGOD 8FSiQt RGWRNRYp KDGLFH X VLIRQX
8FSiQt VtWND Y SŒtYRGX YRG\
&R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\"
1RX]RYp RGEORNRYiQt ,QIRUPDFH QD GRW\NRYpP GLVSOHML3 &R GěODW Y SŒtSDGě SRUXFK\"
=iND]QLFNì VHUYLV
-7HFKQLFNp ~GDMH
,QVWDODFH D SŒLSRMHQt
5R]VDK GRGiYN\ %H]SHĀQRVWQt SRN\Q\ ,QVWDODFH SŒtVWURMH QD SRGORçFH QHER8PtVWěQt SŒtVWURMH
GŒHYěQpP SRGVWDYFL ,QVWDODFH SŒtVWURMH QD SRGVWDYFL VH ]iVXYNRX 9HVWDYED SŒtVWURMH GR NXFK\ŃVNp OLQN\ 2GVWUDQěQt SŒHSUDYQtFK SRMLVWHN
'pON\ KDGLFH D NDEHOX 3ŒtYRG YRG\ 2GYRG YRG\ 9\URYQiQt SŒtVWURMH (OHNWULFNp SŒLSRMHQt 3ŒHG SUYQtP SUDQtP 3ŒHSUDYD
U=iUXND$TXD 6WRS
3ŒHKOHG SURJUDPŤ
> ÔGDMH R VSRWŒHEě
3RXçLWt SRGOH XUĀHQt
ʋ3RX]H SUR VRXNURPp GRPiFt SRXçLWt
ʋ3UDĀND MH YKRGQi SUR SUDQt OiWHN YRGQìFK SUR SUDQt Y SUDĀFH D UXĀQě SUDWHOQp YOQ\ Y SUDFtP UR]WRNX
ʋ3UR SURYR] VH VWXGHQRX YRGRX ] YRGRYRGQt VtWě D VWDQGDUGQtPL SUDFtPL SURVWŒHGN\ D DYLYiçt NWHUp MVRX YKRGQp SUR SRXçLWt Y SUDĀNiFK V SOQěQtP YSŒHGX 1HSRXçtYHMWH SUDFt SURVWŒHGN\ XUĀHQp SUR UXĀQt SUDQt
ʋ3ŒL GiYNRYiQt PQRçVWYt YåHFK SUDFtFK SURVWŒHGNŤ DGLWLY DYLYiçt D ĀLVWLFtFK SURVWŒHGNŤ YçG\ SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QŤ YìUREFH
ʋ3UDĀNX PRKRX SRXçtYDW GěWL VWDUåt OHW D RVRE\ VH VQtçHQìPL I\]LFNìPL VHQ]RULFNìPL QHER PHQWiOQtPL VFKRSQRVWPL QHER V QHGRVWDWNHP ]NXåHQRVWt ĀL ]QDORVWt SRNXG MVRX SRG GR]RUHP QHER E\O\ LQVWUXRYiQ\
RGSRYěGQRX RVRERX 'ěWL QHPRKRX SURYiGěW ĀLåWěQt QHER ~GUçEX EH] GRKOHGX
ʋ1HSRXåWěMWH N SUDĀFH GěWL PODGåt OHW
ʋ7HQWR SŒtVWURM MH XUĀHQ SUR SRXçLWt PD[LPiOQě YH YìåFH PHWUŤ QDG KODGLQRX PRŒH
ʋ1HSRXåWěMWH N SUDĀFH GRPiFt ]YtŒDWD
3ŒHG XYHGHQtP SŒtVWURMH GR SURYR]X
3ŒHĀWěWH VL SURYR]Qt D LQVWDODĀQt SRN\Q\ D YåHFKQ\ RVWDWQt LQIRUPDFH GRGDQp VSROHĀQě V SUDĀNRX D SŒtVWURM SRGOH QLFK SRXçtYHMWH 8VFKRYHMWH GRNXPHQW\ SUR GDOåt SRXçLWt QHER SUR GDOåt PDMLWHOH
%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\
(OHNWULFNi EH]SHĀQRVW
9DURYiQt
1HEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD
+UR]t ~UD] HOHNWULFNìP SURXGHP SŒL GRW\NX VRXĀiVWt SRG QDSěWtP
ʋ1LNG\ VH QHGRWìNHMWH ]iVWUĀN\ PRNUìPD UXNDPD
ʋ3ŒtYRGQt NDEHO Y\WDKXMWH SRX]H ]D ]iVWUĀNX QLNG\ QH ]D NDEHO SURWRçH E\ VH PRKO SRåNRGLW
ʋ3ŒtVWURM PXVt EìW X]HPQěQ
3ŒLSRMHQt N SURXGX a 6WUDQD
1HEH]SHĀt ]UDQěQt
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]UDQěQt
ʋ3RNXG MH SUDĀND ]YHGiQD ]D Y\ĀQtYDMtFt NRPSRQHQW\ QDSŒ GYHŒH SUDĀN\ PRKRX VH NRPSRQHQW\ XORPLW D ]SŤVRELW ]UDQěQt 1H]YHGHMWH SUDĀNX ]D Y\ĀQtYDMtFt VRXĀiVWL
%H]SHĀQRVWQt SRN\Q\ F]
ʋ6WRXSiWH OL QD SUDĀNX PŤçH MHMt KRUQt ĀiVW SUDVNQRXW D ]SŤVRELW ]UDQěQt 1HVWRXSHMWH QD SUDĀNX
ʋ3RNXG VH RSŒHWH SRVDGtWH QD RWHYŒHQp GYHŒH SUDĀN\ PŤçH VH SUDĀND SŒHYUiWLW D ]SŤVRELW ]UDQěQt 1HRStUHMWH VH
R RWHYŒHQi GYtŒND SUDĀN\
ʋ6DKiQt GR EXEQX GRNXG VH RWiĀt PŤçH YpVW NH ]UDQěQt UXNRX 1HVDKHMWH GR EXEQX SRNXG VH RWiĀt 9\ĀNHMWH GRNXG VH EXEHQ QH]DVWDYt
9DURYiQt
1HEH]SHĀt RSDŒHQt
3RNXG SHUHWH SŒL Y\VRNìFK WHSORWiFK KUR]t QHEH]SHĀt RSDŒHQt SŒL VW\NX V KRUNìP SUDFtP UR]WRNHP QDSŒ SŒL Y\OpYiQt KRUNpKR SUDFtKR UR]WRNX GR XP\YDGOD 1HVDKHMWH GR KRUNpKR SUDFtKR UR]WRNX
F] %H]SHĀQRVWQt SRN\Q\
%H]SHĀQRVW GěWt
9DURYiQt
1HEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD
ʋ3RNXG VL GěWL KUDMt V SUDĀNRX KUR]t MLP QHEH]SHĀt ]UDQěQt QHER VPUWL
–1HQHFKiYHMWH GěWL SREOtç SUDĀN\ EH] GR]RUX
–1HQHFKiYHMWH GěWL KUiW VL V SUDĀNRX
ʋ'ěWL VH PRKRX Y SŒtVWURML X]DYŒtW FRç MH PŤçH RKUR]LW QD çLYRWě -DNPLOH SŒtVWURMH GRViKQRX NRQFH VYp çLYRWQRVWL
–2GSRMWH HOHNWULFNRX ]iVWUĀNX
–8Œt]QěWH SŒtYRGQt NDEHO D RGVWUDŃWH KR VSROX VH ]iVWUĀNRX
–=OLNYLGXMWH ]iPHN QD GYtŒNiFK SUDĀN\
9DURYiQt
1HEH]SHĀt XGXåHQt
'ěWL VH PRKRX ]DEDOLW GR REDOŤ IyOLH QHER VRXĀiVWt EDOHQt SRNXG MH MLP GRYROHQR VL V QLPL KUiW QHER VL MH PRKRX SŒHWiKQRXW SŒHV KODYX D XGXVLW VH
8FKRYiYHMWH REDO\ IyOLH D VRXĀiVWL EDOHQt PLPR GRVDK GěWt
9DURYiQt
1HEH]SHĀt RWUDY\
3UDFt SURVWŒHGN\ D DYLYiçH PRKRX EìW SŒL SRçLWt MHGRYDWp 8FKRYiYHMWH SUDFt SURVWŒHGN\ D DYLYiç PLPR GRVDK GěWt
9DURYiQt
3RGUiçGěQt RĀt NŤçH
.RQWDNW V SUDFtPL SURVWŒHGN\ D DYLYiçt PŤçH ]SŤVRELW SRGUiçGěQt RĀt QHER NŤçH 8FKRYiYHMWH SUDFt SURVWŒHGN\ D DYLYiç PLPR GRVDK GěWt
9DURYiQt
1HEH]SHĀt ]UDQěQt
3ŒL SUDQt ]D Y\VRNìFK WHSORW VH VNOR QD GYtŒNiFK SUDĀN\ ]DKŒHMH 1HGRYROWH GěWHP VDKDW QD KRUNi GYtŒND SUDĀN\
2FKUDQD çLYRWQtKR
SURVWŒHGt
%DOHQt SRXçLWì SŒtVWURM
%DOHQt ]OLNYLGXMWH HNRORJLFN\ ]RGSRYěGQìP ]SŤVREHP 7HQWR SŒtVWURM MH R]QDĀHQ YH VKRGě V HYURSVNRX VPěUQLFt(8 WìNDMtFt VH SRXçLWìFK HOHNWULFNìFK D HOHNWURQLFNìFK SŒtVWURMŤ 2GSDGQt HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp ]DŒt]HQt :((( 6PěUQLFH VWDQRYt UiPHF SUR YUDFHQt D UHF\NODFL SRXçLWìFK SŒtVWURMŤ D SODWt Y FHOp (YURSVNp XQLL
ÔVSRUQi GRSRUXĀHQt
ʋ3UR PD[LPiOQt ~VSRUX HQHUJLH D YRG\ SOŃWH SŒtVWURM PD[LPiOQtP PQRçVWYtP SUiGOD SUR NDçGì SURJUDP
3ŒHKOHG SURJUDPŤ a 'RSOŃNRYì OLVW V SRN\Q\ N SURYR]X D LQVWDODFL
ʋ1RUPiOQě ]DåSLQěQp SUiGOR SHUWH EH] SŒHGHStUiQt
ʋäHWŒHWH HQHUJLt D SUDFtP SURVWŒHGNHP SŒL SUDQt PtUQě D QRUPiOQě åSLQDYpKR SUiGOD
ʋ'iYNRYiQt SUDFtKR SURVWŒHGNX SRPRFt LQWHOLJHQWQtKR V\VWpPX GiYNRYiQtL 'RV ]QDĀQě åHWŒt SUDFt SURVWŒHGN\ L YRGX
2FKUDQD çLYRWQtKR SURVWŒHGt F]
ʋ7HSORW\ NWHUp O]H ]YROLW QDOH]QHWH QD LQIRUPDĀQtFK åWtWFtFK WH[WLOLt 7HSORW\ SRXçLWp Y SŒtVWURML VH RG QLFK PRKRX OLåLW WDN DE\ E\OD ]DUXĀHQD RSWLPiOQt NRPELQDFH SRPěUX ~VSRU\ HQHUJLH D YìVOHGNX SUDQt
ʋ5HçLP ~VSRU\ HQHUJLH 3RNXG QHQt SŒtVWURM SRXçtYiQ GHOåt GREX SŒLEOLçQěPLQXW GRW\NRYì GLVSOHM SŒHG ]DKiMHQtP SURJUDPX D SR GRNRQĀHQt SURJUDPX ]KDVQH SŒLĀHPç GRFKi]t N ~VSRŒH HQHUJLH QH]E\WQp SUR SRGVYtFHQt WODĀtWHN 3UR ]DSQXWt SRGVYtFHQt VH GRWNQěWH MDNpKRNROLY WODĀtWND QD GRW\NRYpP GLVSOHML SDQHOX 3ŒL UHDOL]DFL SURJUDPX MH YěWåLQD SRGVYtFHQt QD GRW\NRYpP GLVSOHML ]KDVQXWD 3UR ]DSQXWt SRGVYtFHQt VH GRWNQěWH MDNpNRKROLY WODĀtWND QD GRW\NRYpP GLVSOHML SDQHOX
ʋ$XWRPDWLFNp Y\SQXWt 3RNXG QHQt SŒtVWURM SRXçtYiQ GHOåt GREX SŒLEOLçQěPLQXW PŤçH VH SŒHG ]DKiMHQtP SURJUDPX D SR GRNRQĀHQt SURJUDPX DXWRPDWLFN\ Y\SQRXW ]D ~ĀHOHP ~VSRU\ HQHUJLH 3UR RSěWRYQp ]DSQXWt SŒtVWURMH VWLVNQěWH WODĀtWNR
ʋ-H OL SUiGOR QiVOHGQě VXåHQR Y VXåLĀFH ]YROWH U\FKORVW RGVWŒHGěQt SRGOH SRN\QŤ YìUREFH VXåLĀN\
F] 6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP
6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP
3UDĀND
#
( =iVREQtN QD SUDFt SURVWŒHGHN 0 2EVOXKD SDQHO GLVSOHMH
8 9NOiGDFt GYtŒND @ 6HUYLVQt NU\W
6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP F]
2YOiGDFt SDQHO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8SR]RUQěQt 7ODĀtWND MVRX FLWOLYi WDNçH VH RYOiGDMt SRX]H MHPQìP GRW\NHP
( 3URJUDP\ a: 'RSOŃNRYì OLVW V SRN\Q\ N SURYR]X D LQVWDODFL
0 'RW\NRYì GLVSOHM
8 7ODĀtWNR 6WDUW 3DX]D 6WLVNQěWH
WODĀtWNR u SUR VSXåWěQt SŒHUXåHQtQDSŒ ]D ~ĀHOHP SŒLGiQt SUiGOD
QHER ]UXåHQt UHDOL]DFH SURJUDPX
@ 7ODĀtWNR QDSiMHQt 6WLVNQěWH WODĀtWNR
SUR ]DSQXWt Y\SQXWt SŒtVWURMH
F] 6H]QiPHQt VH V SŒtVWURMHP
'RW\NRYì GLVSOHM
3ŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX
3ŒHGYROE\ SURJUDPX
'LVSOHM 1DVWDYHQt 3RSLV
:- 90°C 7HSORWD 9ROLWHOQi WHSORWD YH &
:= VWXGHQi YRGD
'LVSOHM 1DVWDYHQt
« L 'RV 'iYNRYiQt SUDFtKR SURVWŒHGNX
pioUi-ĉDosFHJo 'iYNRYiQt DYLYiçH
0
ñ1DPiĀHQt
h Máchání SOXV
6SHHG
¢(FR
|
5\FKORVW |
3RĀHW |
|
|
3ŒHGStUND |
||
, |
|||||||
|
RGVWŒHGLYìFK |
RGVWŒHGLYìFK |
|
v |
'RGDWHĀQp PiFKiQt |
||
|
RWiĀHN |
RWiĀHN Y RW PLQ |
|
|
|||
RWiĀN\ ]D |
|
â |
2FKUDQD SURWL ]PDĀNiQt |
||||
|
|
|
|
Oblíbený SURJUDP |
|||
|
|
PLQXWX |
|
® |
|||
|
|
= 3ŒHUXåHQt |
|
ã |
7LFKì SURYR] ]iNODGQt QDVWDYHQt |
||
|
|
PiFKiQt |
|
|
|
|
|
|
=EìYDMtFt ĀDV |
|
|
|
|
|
|
|
|
ÿDV ]EìYDMtFt GR .RQWURON\ VWDWXVX SRNURĀLORVWL |
|||||
|
|
NRQFH |
SURJUDPX VHNYHQFt SURJUDPX |
||||
|
|
SURJUDPX ]iYLVt |
|
|
|
|
|
|
|
QD YROEě |
|
|
|
|
|
|
|
SURJUDPX |
|
|
|
|
|
|
|
Y K PLQ |
|
|
|
|
|
|
|
KRGLQ\ PLQXW\ |
|
|
|
|
|
K |
2GORçHQì |
=REUD]t VH ]D |
|
|
|
|
|
|
VWDUW |
MDN GORXKR |
|
|
|
|
|
|
|
VNRQĀt SUDFt |
|
|
|
|
|
|
|
SURJUDP |
|
|
|
|
|
NJ |
0D[LPiOQt |
'RSRUXĀHQp |
|
|
|
|
|
'LVSOHM |
|
1DVWDYHQt |
|
||||
|
QDSOQěQt |
QDSOQěQt Y NJ |
|
|
|||
|
|
|
|
|
|||
Y ]iYLVORVWL |
QD ]YROHQpP SURJUDPX |
|
|
|
|
|
|
|
u |
|
7ODĀtWNR 6WDUW 3DX]D |
|
|||
|
|
|
|
¯ |
|
3ŒtSUDYD |
|
|
|
|
|
t |
|
3UDQt |
|
|
|
|
|
¨ |
|
0iFKiQt |
|
|
|
|
|
|
|
2GVWŒHGěQt Odčerpání |
|
|
|
|
|
End |
|
.RQHF SURJUDPX |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3UiGOR F]
=3UiGOR
3ŒtSUDYD SUiGOD
3R]RU 3RåNR]HQt SŒtVWURMH OiWHN
&L]t SŒHGPěW\ QDSŒ PLQFH NDQFHOiŒVNp VSRQN\ MHKO\ KŒHEtN\ PRKRX SRåNRGLW SUiGOR QHER VRXĀiVWL SUDĀN\
3URWR SŒL SŒtSUDYě SUiGOD SDPDWXMWH QD QiVOHGXMtFt GRSRUXĀHQt
ʋ9\SUi]GQěWH YåHFKQ\ NDSV\
7ŒtGěQt SUiGOD
5R]WŒLďWH SUiGOR SRGOH SRN\QŤ D LQIRUPDFt YìUREFH QD LQIRUPDĀQtFK åWtWFtFK Y ]iYLVORVWL QD
ʋ7\S WNDQLQ\ YOiNQD
ʋ%DUYD 8SR]RUQěQt 3UiGOR VH PŤçH REDUYLW QHER VH QHPXVt ŒiGQě Y\SUDW %tOp D EDUHYQp SUiGOR SHUWH RGGěOHQě 1RYp EDUHYQp SUiGOR SHUWH QDSRSUYp RGGěOHQě
ʋ=DåSLQěQt 3HUWH GRKURPDG\ SUiGOR VH VWHMQRX ~URYQt ]DåSLQěQt 3ŒtNODG\ ~URYQě ]DåSLQěQt
– /HKNp QHSŒHGHStUHMWH
ʋ=NRQWUROXMWH SŒtWRPQRVW NRYRYìFK Y SŒtSDGě QXWQRVWL ]YROWH SŒHGPěWŤ QDSŒ NDQFHOiŒVNp VSRQN\ QDVWDYHQt 6SHHG DWG D Y\MPěWH MH – %ěçQp
ʋ-HPQp WNDQLQ\ SHUWH YH YDNX QD SUiGOR SXQĀRFKRYp NDOKRW\ Y\]WXçHQp SRGSUVHQN\ DWG
ʋ=H ]iFORQ VXQGHMWH KiĀN\ D RĀND QHER ]iFORQ\ XPtVWěWH GR YDNX QD SUiGOR
ʋ=DYŒHWH YåHFKQ\ ]LS\ ]DSQěWH YåHFKQ\ NQRIOtN\
ʋ2ĀLVWěWH StVHN ] NDSHV D OtPFŤ
–6LOQp YORçWH PpQě SUiGOD Y SŒtSDGě QXWQRVWL ]YROWH SURJUDP V SŒHGStUNRX
–6NYUQ\ VNYUQ\ RGVWUDŃWH RåHWŒHWH SŒHGHP GRNXG MVRX ĀHUVWYp 1HMSUYH MH QDYOKĀHWH PìGORYRX YRGRX QHGŒHWH MH 3DN Y\SHUWH SUiGOR V YKRGQìP SURJUDPHP 2GROQp QHER ]DVFKOp VNYUQ\ O]H QěNG\ RGVWUDQLW WHSUYH SR QěNROLNHUpP SUDQt
F] 3UDFt SURVWŒHGHN
ʋ6\PERO\ QD LQIRUPDĀQtFK åWtWFtFK ÿtVOD Y V\PEROHFK LQGLNXMt PD[LPiOQt WHSORWX SUDQt NWHURX O]H SRXçtW
–0: YKRGQp SUR EěçQì SUDFt SURFHV QDSŒ V SURJUDPHP Ê
&RWWRQV %DYOQD
–8: MH QXWQì MHPQì SUDFt
SURFHV QDSŒ V SURJUDPHP Ï
(DV\ &DUH Nemačkavé prádlo
–9: MH QXWQì YHOPL MHPQì SUDFt SURFHV QDSŒ V SURJUDPHP 5
'HOLFDWHV 6LON -HPQp +HGYiEt
–:: YKRGQp SUR UXĀQt SUDQt QDSŒ V SURJUDPHP É :RRO9OQD d.
–Ü: QHSHUWH Y SUDĀFH
äNUREHQt
8SR]RUQěQt 3UiGOR VH QHVPt RåHWŒRYDW DYLYiçt
=DSQěWH SŒtVWURM
=YROWH SURJUDPm 5LQVH 6SLQ
(m/ 0iFKiQt 2GVWŒHGěQt
5XĀQě QDSOŃWH åNUREHP OHYRX SŒLKUiGNX MH OL WR QXWQp QHMGŒtYH ML Y\ĀLVWěWH SRGOH SRN\QŤ YìUREFH
6WLVNQěWH WODĀtWNR u.
%DUYHQt EěOHQt
%DUYLYR E\ PěOR EìW SRXçLWR SRX]H Y EěçQpP GRPiFtP PQRçVWYt 6ŤO PŤçH SRåNRGLW XåOHFKWLORX RFHO 9çG\ SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QŤ YìUREFH EDUYLYD
1HSRXçtYHMWH SUDĀNX SUR EěOHQt RGěYŤ
&3UDFt SURVWŒHGHN
6SUiYQi YROED SUDFtKR SURVWŒHGNX
äWtWHN V SRN\Q\ MH UR]KRGXMtFt SUR YROEX VSUiYQpKR SUDFtKR SURVWŒHGNX WHSORW\ D ]SŤVREX ]SUDFRYiQt SUiGOD a9L] WDNp ZZZ VDUWH[ FK 3RNXG QDYåWtYtWH ZZZ FOHDQULJKW HX QDOH]QHWH GDOåt LQIRUPDFH R SUDFtFK SURVWŒHGFtFK DYLYiçtFK D ĀLVWLFtFK SURVWŒHGFtFK SUR GRPiFt SRXçLWt
ʋ6WDQGDUGQt SUDFt SURVWŒHGHN V RSWLFNìPL ]MDVŃRYDĀL
9KRGQì SUR Y\YiŒHQp EtOp SUiGOR ]KRWRYHQp ] OQěQpKR YOiNQD QHER EDYOQ\
3URJUDP %DYOQD VWXGHQp PD[ &
ʋ3UDFt SURVWŒHGHN SUR EDUHYQp SUiGOR EH] EěOHQt QHER RSWLFNpKR ]MDVŃRYDĀH
9RGQì SUR EDUHYQp SUiGOR ]KRWRYHQp ] OQěQpKR YOiNQD QHER EDYOQ\
3URJUDP %DYOQD VWXGHQp PD[ &
ʋ3UDFt SURVWŒHGHN SUR EDUHYQp MHPQp WNDQLQ\
EH] RSWLFNpKR ]MDVŃRYDĀH 9KRGQp SUR EDUHYQp SUiGOR ]KRWRYHQp ] OHKFH SUDWHOQìFK YOiNHQ V\QWHWLFNìFK YOiNHQ 3URJUDP 6\QWHWLND VWXGHQp PD[ &
ʋ3UDFt SURVWŒHGHN SUR MHPQp WNDQLQ\
9KRGQp SUR MHPQp OiWN\ KHGYiEt QHER YLVNy]X
3URJUDP
-HPQp +HGYiEt VWXGHQp PD[ &
ʋ3UDFt SURVWŒHGHN SUR YOQěQp SŒt]H
9KRGQp SUR YOQX 3URJUDP:
9OQD VWXGHQp PD[ &
3ŒHGYROE\ SURJUDPŤ F]
ÔVSRUD HQHUJLH D SUDFtKR |
|
|
|||
3ŒHGYROE\ SURJUDPŤ |
|||||
SURVWŒHGNX |
|
|
|
|
|
3UR OHKNp D EěçQě ]DåSLQěQp SUiGOR |
3ŒHGYROE\ PŤçHWH X Y\EUDQìFK |
||||
PŤçHWH XåHWŒLW HQHUJLL QLçåt WHSORWD |
|||||
SUDQt D SUDFt SURVWŒHGHN |
SURJUDPŤ ]PěQLW 1DVWDYHQt PŤçHWH |
||||
|
|
|
PěQLW L EěKHP UHDOL]DFH GDQpKR |
||
|
|
|
SURJUDPX 9ìVOHGHN ]iYLVt QD DNWXiOQt |
||
|
|
|
Ii]L SURJUDPX |
||
ÔVSRUD =DåSLQěQt SR]QiPND |
|||||
|
|
||||
6QtçHQi WHSORWD /HKNp |
|
|
|||
D PQRçVWYt |
æiGQi YLGLWHOQi åStQD |
7HSORWD |
|||
SUDFtKR |
QHER VNYUQ\ 3UiGOR |
||||
SURVWŒHGNX |
QDĀLFKOp WěOHVQìP |
& |
|
||
SRGOH |
SDFKHP QDSΠ|
9 ]iYLVORVWL QD DNWXiOQt Ii]L SURJUDPX |
|||
GRSRUXĀHQpKR |
ʋ |
OHKNp OHWQt |
|||
GiYNRYiQt |
|
VSRUWRYQt REOHĀHQt |
PŤçHWH PěQLW QDVWDYHQRX WHSORWX SŒHG |
||
|
|
QRåHQp QěNROLN |
VSXåWěQtP D QD ]DĀiWNX SURJUDPX |
||
|
ʋ |
KRGLQ |
0D[LPiOQt WHSORWD NWHURX O]H QDVWDYLW |
||
|
WULĀND NRåLOH EOŤ]\ |
]iYLVt QD ]YROHQpP SURJUDPX |
|||
|
|
QRåHQp MHGHQ GHQ |
|||
|
ʋ |
ORçQt SUiGOR |
|
|
|
|
|
D UXĀQtN\ KRVWŤ |
3RĀHW RGVWŒHGLYìFK RWiĀHN |
||
|
|
MHGHQ GHQ |
|||
|
|
SRXçtYDQp |
( ) |
|
|
|
%ěçQp 9LGLWHOQp |
|
|||
|
3RGOH VWDYX YH NWHUpP VH SURJUDP |
||||
|
]DåSLQěQt QHER QěNROLN |
||||
|
PDOìFK VNYUQ QDSŒ |
QDFKi]t PŤçHWH PěQLW U\FKORVW |
|||
ʋWULĀND NRåLOH EOŤ]\ RGVWŒHGěQt Y RW PLQ RWiĀN\ ]D PLQXWXSURSRFHQp SŒHG VSXåWěQtP SURJUDPX D EěKHP QěM
|
QěNROLNUiW QRåHQp |
1DVWDYHQt : ´=DVWDYHQt PiFKiQtµ |
|
|
ʋ UXĀQtN\ OŤçNRYLQ\ |
EH] ]iYěUHĀQpKR RGVWŒHGěQt 3UiGOR |
|
|
SRXçtYDQp Dç MHGHQ |
]ŤVWiYi YH YRGě SR ]iYěUHĀQpP |
|
|
WìGHQ |
PiFKiQt |
|
|
|
0ŤçHWH ]YROLW ´=DVWDYHQt PiFKiQtµ DE\ |
|
7HSORWD SRGOH |
|
QHGRåOR N SRPDĀNiQt SRNXG SUiGOR |
|
6LOQp |
|||
LQIRUPDĀQtKR |
QHEXGH Y\WDçHQR ] SUDĀN\ QHSURGOHQě |
||
åWtWNX |
=ŒHWHOQě YLGLWHOQi åStQD |
SR VNRQĀHQt SURJUDPX 3UR |
|
D PQRçVWYt |
QHER VNYUQ\ QDSΠ|
SRNUDĀRYiQt GRNRQĀHQt SURJUDPX a |
|
SUDFtKR |
XWěUN\ GěWVNp SUiGOR |
6WUDQD |
|
SURVWŒHGNX |
SUDFRYQt REOHĀHQt |
0D[LPiOQt RWiĀN\ NWHUp O]H QDVWDYLW |
|
SRGOH |
|
]iYLVt QD PRGHOX D ]YROHQpP SURJUDPX |
|
GRSRUXĀHQpKR |
|
|
|
GiYNRYiQt SUR |
|
|
|
YHONp ]DåSLQěQt |
|
|
8SR]RUQěQt 3ŒL GiYNRYiQt PQRçVWYt YåHFK SUDFtFK SURVWŒHGNŤ DGLWLY DYLYiçt D ĀLVWLFtFK SURVWŒHGNŤ YçG\ SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QŤ D LQIRUPDFt YìUREFH
F] 3ŒHGYROE\ SURJUDPŤ
2GORçHQì VWDUW
(b)
3R ]YROHQt SURJUDPX VH ]REUD]t GRED WUYiQt SURJUDPX QDSŒ
KRGLQ\ PLQXW\
3ŒHG VSXåWěQtP SURJUDPX PŤçHWH ]PěQLW odložený start SURJUDPX SRVXQXWtP ]SěW YH PLQXWRYìFK LQWHUYDOHFK PD[LPiOQě GR KK KRGLQD
3RVWXS
=YROWH OLERYROQì SURJUDP NURPě SURJUDPX 0\7LPH
'RED WUYiQt SURJUDPX MH
X Y\EUDQpKR SURJUDPX ]REUD]HQD QDSΠKRGLQ\ PLQXW\
2SDNRYDQě PDĀNHMWH WODĀtWNR GRNXG VH QH]REUD]t SRçDGRYDQì SRĀHW KRGLQ 8SR]RUQěQt +RGQRW\ QDVWDYHQt
PŤçHWH ]YìåLW SRPRFt WODĀtWNDD VQtçLW SRPRFt WODĀtWND
6WLVNQěWH WODĀtWNR u.
3R VSXåWěQt SURJUDPX VH QD GLVSOHML ]REUD]XMH QDVWDYHQì ĀDV QDSŒ K D RGSRĀtWiYi VH GRNXG VH QHVSXVWt SURJUDP 3DN VH ]REUD]t GRED WUYiQt SURJUDPX
8SR]RUQěQt 'pOND SURJUDPX VH DXWRPDWLFN\ XSUDYt EěKHP FKRGX SURJUDPX =PěQD SŒHGYROE\ D SŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX PŤçH WDNp ]NUiWLW GREX WUYiQt SURJUDPX
3R VSXåWěQt SURJUDPX L NG\ç SUREtKi RGSRĀtWiYiQt ĀDVRYDĀH PŤçHWH ]PěQLW SRĀHW KRGLQ WDNWR
6WLVNQěWH WODĀtWNR u.
6WLVNQěWH WODĀtWNR QHER SUR ]PěQX SRĀWX KRGLQ
$ ]QRYX VWLVNQěWH WODĀtWNR u.
1DVWDYHQt L 'RV
9iå SŒtVWURM MH Y\EDYHQ LQWHOLJHQWQtP V\VWpPHP GiYNRYiQt WHNXWpKR SUDFtKR SURVWŒHGNX D DYLYiçH
3ŒtVWURM DXWRPDWLFN\ GiYNXMH SUDFt SURVWŒHGHN D DYLYiç X YěWåLQ\ SURJUDPŤ 1iVOHGXMtFt QDVWDYHQt MVRX QDVWDYHQD ] YìURE\
ʋ« L 'RV " 'iYNRYiQt SUDFtKR SURVWŒHGNX SUR OHKFH ]DåSLQěQp WNDQLQ\
ʋ0 L 'RV # 'iYNRYiQt DYLYiçH SUR GRVDçHQt VWŒHGQtKR VWXSQě PěNNRVWL
«cL 'RV SUR SUDFt SURVWŒHGN\
+RGQRW\ QDVWDYHQt PQRçVWYt GiYNRYiQt
" 0iOR 1D OHKFH ]DåSLQěQp SUiGOR
# 6WŒHGQě 1D VWŒHGQě ]DåSLQěQp SUiGOR
$ +RGQě 1D VLOQě ]DåSLQěQp QHER SRWŒtVQěQp
SUiGOR
Y\S $XWRPDWLFNp GiYNRYiQt MH Y\SQXWp UXĀQt GiYNRYiQt
1DVWDYHQt DXWRPDWLFNpKR GiYNRYiQt SUDFtKR SURVWŒHGNX PŤçHWH ]PěQLW SŒHG VSXåWěQtP SURJUDPX D SŒL SŒHGStUFHSRNXG E\OD ]YROHQD 3UR ]PěQX
VWLVNQěWH « L 'RV.
0ŤçHWH QDMtW LQIRUPDFH R VWXSQL ]DåSLQěQt
0 L 'RV SUR DYLYiç
+RGQRW\ QDVWDYHQt PQRçVWYt GiYNRYiQt
" 0iOR 3UR GRVDçHQt Qt]NpKR VWXSQě PěNNRVWL
Y\SUDQpKR SUiGOD
# 6WŒHGQě
3UR GRVDçHQt VWŒHGQtKR VWXSQě PěNNRVWL Y\SUDQpKR SUiGOD
$ +RGQě 3UR GRVDçHQt Y\VRNpKR VWXSQě
PěNNRVWL Y\SUDQpKR SUiGOD
Y\S $XWRPDWLFNp GiYNRYiQt MH Y\SQXWp
9 ]iYLVORVWL QD DNWXiOQt Ii]L SURJUDPX PŤçHWH PěQLW QDVWDYHQt DXWRPDWLFNpKR GiYNRYiQt SUDFtKR
SURVWŒHGNX 3UR ]PěQX VWLVNQěWH
0 L 'RV
3ŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX F]
6SHHG
( )
3UDQt Y NUDWåtP ĀDVH SŒL GRVDçHQt
VWHMQìFK YìVOHGNŤ SUDQt DOH V YěWåt VSRWŒHERX HQHUJLH QHç X Y\EUDQpKR
SURJUDPX EH] QDVWDYHQt 6SHHG
8SR]RUQěQt 1HSŒHNUDĀXMWH PD[LPiOQt ]iWěç
¢ (FR
(¢)
(QHUJHWLFN\ RSWLPDOL]RYDQp SUDQt VH VQtçHQRX WHSORWRX SŒL GRVDçHQt VWHMQìFK YìVOHGNŤ SUDQt MDNR X Y\EUDQpKR SURJUDPX EH] QDVWDYHQt ¢ (FR
?3ŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX
8SR]RUQěQt 3ŒHGQDVWDYHQt SURJUDPŤ QDOH]QHWH Y SŒHKOHGX SURJUDPŤ EXGH VH OLåLW Y ]iYLVORVWL QD PRGHOX
9ROERX SŒHGQDVWDYHQt PŤçHWH OpSH X]SŤVRELW SUDFt SURFHV VYpPX SUiGOX 7RWR QDVWDYHQt PŤçHWH ]YROLW QHER ]UXåLW Y ]iYLVORVWL QD DNWXiOQt Ii]L SURJUDPX
.RQWUROND WODĀtWND VYtWt SRNXG MH QDVWDYHQt DNWLYQt 7DWR QDVWDYHQt VH SR Y\SQXWt SŒtVWURMH QHXNOiGDMt
3ŒHGStUND
( )
3UR VLOQě ]DåSLQěQp SUiGOR
8SR]RUQěQt
ʋ3RNXG MH LQWHOLJHQWQt GiYNRYiQt ]DSQXWp SUDFt SURVWŒHGN\ EXGRX GiYNRYiQ\ DXWRPDWLFN\ SUR SŒHGStUNX D KODYQt SUDQt
ʋ9 SŒtSDGě VLOQě ]DåSLQěQpKR SUiGOD MH REY\NOH 6WŒHGQt GiYNRYiQt GRVWDWHĀQp SRNXG MH ]YROHQ SURJUDP V 3ŒHGStUND
ʋ3RNXG E\OR ]YROHQR UXĀQt GiYNRYiQt UR]GěOWH PQRçVWYt SUDFtKR SURVWŒHGNX QiOHçLWě QD SŒHGStUNX D KODYQt SUDQt 3UDFt SURVWŒHGHN SUR SŒHGStUNX QDV\SWH QDOLMWH SŒtPR GR EXEQX SURVWŒHGHN SUR KODYQt SUDQt GR OHYp SŒLKUiGN\
F] 3ŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX
'RGDWHĀQp PiFKiQt
(v)
9\ååt KODGLQD YRG\ MHPQěMåt SUDFt SURFHV
2FKUDQD SURWL ]PDĀNiQt
(â)
6QLçXMH SRPDĀNiQt GtN\ VSHFLiOQt VHNYHQFL RGVWŒHGěQt V QiVOHGQìP QDĀHFKUiQtP D V QLçåt U\FKORVWt RGVWŒHGěQt
8SR]RUQěQt =Y\åXMH VH ]E\WNRYi YOKNRVW SUiGOD
1DPiĀHQt
(ñ)
3ŒHG VSXåWěQtP KODYQtKR SUDFtKR F\NOX MH SUiGOR SRQHFKiQR GHOåt GREX YH YRGě DE\ VH ĀiVWHĀQě UR]SXVWLOR LQWHQ]LYQt ]DåSLQěQt
· PLQXW· PLQXW· PLQXW
8SR]RUQěQt
ʋ 3UDFt SURVWŒHGHN QDV\SWH QDOLMWH GR EXEQX
ʋ 3HUWH VSROHĀQě SUiGOR VWHMQp EDUY\
Máchání SOXV
(h)
0RçQi QDVWDYHQt
PiFKiQtPiFKiQtPiFKiQt
'RGDWHĀQp F\NO\ PiFKiQt ]iYLVt QD SURJUDPX GHOåt SURJUDP VH SRXçtYi SŒL ]YOiåŚ FLWOLYp SRNRçFH D QHER WDP NGH MH YRGD YHOPL PěNNi
Oblíbený SURJUDP
(®)
=GH PŤçHWH XORçLW SURJUDP VH VYìP SUHIHURYDQìP QDVWDYHQtP
8NOiGiQt
=DSQěWH SŒtVWURM=YROWH SURJUDP
9 SŒtSDGě SRWŒHE\ ]PěŃWH SŒHGYROE\ SURJUDPX D QHER ]YROWH SŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX
6WLVNQěWH WODĀtWNR ® D SŒLGUçWH MHM
SŒLEOLçQě WŒL VHNXQG\ 3URJUDP MH XORçHQ NG\ç YåHFKQD QDVWDYHQt EOLNQRX
3UR VSXåWěQt XORçHQpKR SURJUDPX VH
NUiWFH GRWNQěWH WODĀtWND ® SR ]DSQXWt SŒtVWURMH
3UR ]PěQX XORçHQpKR SURJUDPX VWLVNQěWH
WODĀtWNR ® D SŒLGUçWH MHM RSěW SŒLEOLçQě WŒL VHNXQG\ SR ]YROHQt QRYpKR QDVWDYHQt
7LFKì SURYR]
(ã)
3UR DNWLYDFL WRKRWR QDVWDYHQt VH NUiWFH GRWNQěWH WODĀtWND ã
3ŒtVWURM SUDFXMH WLåHML GtN\ VSHFLiOQtP
F\NOŤP SUDQt D RGVWŒHGěQt D WDNp GtN\ Y\SQXWt ]YXNRYpKR VLJQiOX SR GRNRQĀHQt SURJUDPX 3URJUDP YKRGQì SŒL SUDQt Y QRĀQtFK KRGLQiFK
8SR]RUQěQt =Y\åXMH VH ]E\WNRYi YOKNRVW SUiGOD
2EVOXKD SŒtVWURMH F]
2EVOXKD SŒtVWURMH
3ŒtSUDYD SUDĀN\
3UDĀND E\OD SŒHG GRGiYNRX ]iND]QtNRYL SURYěŒHQD 3UR RGVWUDQěQt YRG\ NWHUi Y SŒtVWURML ]ŤVWDOD SR SURYHGHQt WHVWŤ E\ PěO EìW SUYQt F\NOXV SUDQt SURYHGHQ
EH] SUiGOD ]D SRXçLWt SURJUDPX °
'UXP &OHDQ ÿLåWěQt EXEQX
3ŒHG SUYQtP SUDQtP a6WUDQD
8SR]RUQěQt
ʋ 1LNG\ QHVSRXåWěMWH SRåNR]HQì SŒtVWURM
=DSQXWt SŒtVWURMH YROED SURJUDPX
6WLVNQěWH WODĀtWNR . 3ŒtVWURM VH ]DSQH 9çG\ VH UR]VYtWt YìUREQě QDVWDYHQì
SURJUDP Êü&RWWRQV %DYOQD 0ŤçHWH SRXçtW WHQWR SURJUDP QHER VL
]YROLW MLQì
8SR]RUQěQt 3RNXG MVWH DNWLYRYDOL GěWVNRX SRMLVWNX PXVtWH ML SŒHG QDVWDYHQtP SURJUDPX QHMSUYH GHDNWLYRYDW
ʋ,QIRUPXMWH VHUYLV SURGHMFH 9ìFKR]t QDVWDYHQt D PD[LPiOQt KPRWQRVW
3ŒLSRMWH HOHNWULFNRX ]iVWUĀNX
9ìVWUDKD
1HEH]SHĀt VPUWHOQpKR ~GHUX HOHNWULFNìP SURXGHP
1HEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD Y SŒtSDGě GRWHNX ĀiVWt SRG QDSěWtP
–1LNG\ QHY\WDKXMWH ]iVWUĀNX WDçHQtP ]D SŒtYRGQt NDEHO
–3ŒLSRMXMWH RGSRMXMWH ]iVWUĀNX SRX]H VXFKìPD UXNDPD
2WHYŒHWH SŒtYRG YRG\
SUiGOD SUR ]YROHQì SURJUDP VH ]REUD]XMH
QD GRW\NRYpP GLVSOHML
0ŤçHWH Y\XçtW ]REUD]HQp YìFKR]t QDVWDYHQt QHER RSWLPiOQě X]SŤVRELW ]YROHQì SURJUDP SUiGOX 8ĀLQtWH WDN
]PěQRX SŒHGYROE\ SURJUDPX a 6WUDQD D QHER YROERX
SŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX a 6WUDQD
=PěQD SŒHGYROE\ SURJUDPX
2WHYŒHWH GYtŒND SUDĀN\ |
0ŤçHWH SRXçtW YìFKR]t QDVWDYHQt QHER KR ]PěQLW
8ĀLQtWH WDN RSDNRYDQRX YROERX SŒtVOXåQpKR WODĀtWND GRNXG VH QH]REUD]t SRçDGRYDQp QDVWDYHQt 1DVWDYHQt VH DNWLYXMH EH] QXWQRVWL SRWYU]HQt 3ŒL Y\SQXWt SŒtVWURMH QHGRMGH N MHKR XORçHQt
3ŒHGYROE\ SURJUDPX a6WUDQD
3ŒHKOHG SURJUDPŤ a 'RSOŃNRYì OLVW V SRN\Q\ N SURYR]X D LQVWDODFL
F] 2EVOXKD SŒtVWURMH
=PěQD SŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX
9ROERX SŒHGQDVWDYHQt PŤçHWH OpSH X]SŤVRELW SUDFt SURFHV VYpPX SUiGOX 7RWR QDVWDYHQt PŤçHWH ]YROLW QHER ]UXåLW Y ]iYLVORVWL QD DNWXiOQt Ii]L SURJUDPX
.RQWUROND WODĀtWND VYtWt SRNXG MH QDVWDYHQt DNWLYQt 3ŒL Y\SQXWt SŒtVWURMH QHGRMGH N XORçHQt
QDVWDYHQt 3ŒHGQDVWDYHQt SURJUDPX a 6WUDQD
3ŒHKOHG SURJUDPŤ a 'RSOŃNRYì OLVW V SRN\Q\ N SURYR]X D LQVWDODFL
9ORçHQt SUiGOD GR EXEQX
5R]ORçWH SŒHWŒtGěQp NXV\ SUiGOD D YORçWH MH GR EXEQX
8MLVWěWH VH çH QHMVRX PH]L GYtŒN\
SUDĀN\ D SU\çRYìP WěVQěQtP ]DFK\FHQ\ çiGQp NXV\ SUiGOD D GYtŒND ]DYŒHWH
0ěŒHQt D GRSOŃRYiQt SUDFtKR SURVWŒHGNX D DYLYiçH
9DURYiQt
1HEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD 8 YěWåLQ\ SURJUDPŤ WRKRWR SŒtVWURMH MVRX 3UiGOR SŒHGHP RåHWŒHQp ĀLVWLFtPL SUDFt SURVWŒHGN\ D DYLYiçH GiYNRYiQ\ SURVWŒHGN\ NWHUp REVDKXMt UR]SRXåWěGOD DXWRPDWLFN\ MH WR YìUREQt QDVWDYHQt SUR QDSŒ RGVWUDŃRYDĀ VNYUQ ĀLVWLFt W\WR SURJUDP\ D O]H MHM ]PěQLW UR]SRXåWěGOD PŤçH ]SŤVRELW H[SOR]L SR
YORçHQt GR SUDĀN\ 3UiGOR GŤNODGQě SŒHGHP UXĀQě Y\PiFKHMWH
8SR]RUQěQt
ʋ 3URPtFKHMWH NXV\ SUiGOD UŤ]Qp YHOLNRVWL 3UiGOR UŤ]QìFK YHOLNRVWt VH SŒL F\NOX RGVWŒHGěQt OpSH UR]ORçt -HGQRWOLYp NXV\ SUiGOD PRKRX ]SŤVRELW QHY\YiçHQRVW
ʋ'RGUçXMWH XYHGHQp PD[LPiOQt QDSOQěQt 3ŒHSOQěQt Pi QHJDWLYQt YOLY QD YìVOHGHN SUDQt D ]SŤVREXMH YěWåt SRPDĀNiQt
6SXåWěQt SURJUDPX
6WLVNQěWH WODĀtWNR u. .RQWUROND VYtWt D SURJUDP VH VSRXåWt
%ěKHP UHDOL]DFH GDQpKR SURJUDPX MVRX ]REUD]HQ\ QiVOHGXMtFt LQIRUPDFH
ʋ ÿDV GR NRQFH SUDQt QHER SR ]DSQXWt SURJUDPX GRED WUYiQt SURJUDPX
ʋ 6YtWt V\PERO\ LQGLNXMtFt SUŤEěK SURJUDPX a 6WUDQD
8SR]RUQěQt .RQWUROD SěQ\
3RNXG QD GRW\NRYpP GLVSOHML VYtWt WDNp
V\PERO |, ]QDPHQi WR çH SŒtVWURM GHWHNRYDO SŒtOLå YHONp PQRçVWYt SěQ\ NWHUi VH Y\WYiŒt EěKHP SUDFtKR F\NOX D DXWRPDWLFN\ ]DSQH GRGDWHĀQp F\NO\ PiFKiQt DE\ E\OD WDWR SěQD RGVWUDQěQD $E\ SŒtVWURM QHWYRŒLO SŒtOLå SěQ\ SŒLGHMWH SŒL SŒtåWtP SUDFtP F\NOX VH VWHMQìP QDSOQěQtP PpQě SUDFtKR SURVWŒHGNX
3RNXG Pi EìW SURJUDP FKUiQěQ SURWL QiKRGQp ]PěQě QDVWDYHQt DNWLYXMWH
GěWVNRX SRMLVWNX a 6WUDQD
'ěWVNi SRMLVWND
s VHF
0ŤçHWH SUDĀNX X]DPNQRXW D ]DEUiQLW WDN QHFKWěQp ]PěQě IXQNFt NWHUp MVWH QDVWDYLOL
3UR DNWLYDFL GěWVNp SRMLVWN\
3R VSXåWěQt SURJUDPX VWLVNQěWH WODĀtWNR s VHF D SŒLGUçWH MHM SŒLEOLçQě WŒL VHNXQG\ 'LVSOHM VH SŒHSQH QD SOQì MDV
3R GRW\NX RYOiGDFtKR SDQHOX SRNXG MH
DNWLYRYiQD GěWVNi SRMLVWND NRQWUROD sVHF NUiWFH EOLNi D VSRXåWt VH ]YXNRYì VLJQiO 3URJUDP VH QHPěQt D Eěçt Dç GR NRQFH
2EVOXKD SŒtVWURMH F]
8SR]RUQěQt 3R GRNRQĀHQt SURJUDPX VH ]REUD]t LQIRUPDFH .RQHF 'YtŒND MVRX
]DYŒHQi .RQWUROND s VHF QHSŒHUXåRYDQě VYtWt V\PERO\ £ ]ŤVWiYDMt ]DSQXWp D SŒLSRPtQDMt çH MH QXWQp Y\SQRXW GěWVNRX SRMLVWNX
3UR GHDNWLYDFL GěWVNp SRMLVWN\
6WLVNQěWH WODĀtWNR s VHF D SŒLGUçWH MH GRNXG NRQWUROND QH]KDVQH
8SR]RUQěQt
ʋ 3UR Y\MPXWt SUiGOD QD NRQFL SURJUDPX GHDNWLYXMWH GěWVNRX SRMLVWNX
ʋ 'ěWVNi SRMLVWND ]ŤVWiYi DNWLYQt L SRNXG E\OD SUDĀND Y\SQXWD
ʋ 3RNXG MH SŒtVWURM Y\SQXW NG\ç SURJUDP Eěçt D MH DNWLYRYiQD GěWVNi SRMLVWND SURJUDP SRNUDĀXMH SR RSěWRYQpP ]DSQXWt SŒtVWURMH
3ŒLGiQt RGHEUiQt SUiGOD
3R VSXåWěQt SURJUDPX PŤçHWH YNOiGDW QHER Y\WDKRYDW SUiGOR SRGOH SRWŒHE\
6WLVNQěWH WODĀtWNR u. 3ŒtVWURM SURYěŒXMH ]GD MH PRçQp YNOiGDW SUiGOR
3RNXG QD GRW\NRYpP GLVSOHML
ʋ=PL]t V\PERO £, MH PRçQp SUiGOR SŒLGDW
ʋ6YtWt V\PERO £, QHQt PRçQp SUiGOR SŒLGDW
3UR SRNUDĀRYiQt SURJUDPX
VWLVNQěWH WODĀtWNR u. 3URJUDP SRNUDĀXMH DXWRPDWLFN\
F] 2EVOXKD SŒtVWURMH
8SR]RUQěQt
.RQHF SURJUDPX EěKHP
ʋ |
1HQHFKiYHMWH GYtŒND RWHYŒHQi SŒtOLå |
]DVWDYHQt PiFKiQt |
|
GORXKR SŒL YNOiGiQt Y\WDKRYiQt SUiGOD |
7ODĀtWNR u EOLNi QD SDQHOX GLVSOHMH |
|
SURWRçH PŤçH Y\WpFW YRGD |
ʋ= EH]SHĀQRVWQtFK GŤYRGŤ SŤYRGQě QDVWDYHQi U\FKORVW RGVWŒHGěQt ]ŤVWiYDMt GYtŒND X]DPĀHQi NG\ç MH D GRED ]EìYDMtFt GR NRQFH SURJUDPX VH KODGLQD YRG\ ĀL WHSORWD SŒtOLå Y\VRNi ]REUD]XMt SUR ]YROHQì SURJUDP QHER SRNXG VH EXEHQ RWiĀt 9 WXWR
FKYtOL QHQt PRçQp YNOiGDW QHER
Y\WDKRYDW SUiGOR
=PěQD SURJUDPX
6SXVWtWH OL RP\OHP åSDWQì SURJUDP PŤçHWH MHM ]PěQLW WDNWR
6WLVNQěWH WODĀtWNR u.=YROWH MLQì SURJUDP
=QRYX VWLVNQěWH WODĀtWNR u. 1RYì SURJUDP VH VSXVWt RG ]DĀiWNX
3ŒHUXåHQt SURJUDPX
3UR SURJUDP\ SŒL Y\VRNp WHSORWě
6WLVNQěWH WODĀtWNR u.
3UR RFKOD]HQt SUiGOD ]YROWH m
5LQVH 6SLQ c m/ 0iFKiQt 2GVWŒHGěQt
=QRYX VWLVNQěWH WODĀtWNR u. 3UR SURJUDP\ SŒL Qt]Np WHSORWě
6WLVNQěWH WODĀtWNR u.=YROWH m 5LQVH 6SLQ
(m/ c0iFKiQt 2GVWŒHGěQt
=QRYX VWLVNQěWH WODĀtWNR u.
3RNUDĀXMWH Y SURJUDPX
ʋVWLVNQěWH WODĀtWNR u QHER
ʋ]PěŃWH U\FKORVW RGVWŒHGěQt Y SŒtSDGě SRWŒHE\ D QiVOHGQě RSěW VWLVNQěWH
WODĀtWNR u 8SR]RUQěQt 3RNXG FKFHWH SRX]H RGĀHUSDW YRGX SDN SR VSXåWěQt
SURJUDPX VWLVNQěWH WODĀtWNR u D SŒLGUçWH MH SŒLEOLçQě PLQXWX QHç VH VSXVWt F\NOXV RGVWŒHGěQt 1iVOHGQě Y\SQěWH SŒtVWURM 3URJUDP VH SŒHUXåt
D EORNDFH GYtŒHN VH XYROQt 0ŤçHWH Y\MPRXW SUiGOR
.RQHF SURJUDPX
(QG VH ]REUD]t QD GLVSOHML D ]KDVQRX NRQWURON\ u D £
,QWHOLJHQWQt V\VWpP GiYNRYiQt F]
9\QGiYiQt SUiGOD |
D |
|
|
|
|
|
||
,QWHOLJHQWQt V\VWpP |
||||||||
Y\SQXWt SŒtVWURMH |
GiYNRYiQt |
|||||||
|
6WLVNQěWH WODĀtWNR . 3ŒtVWURM VH |
|||||||
,QWHOLJHQWQt V\VWpP GiYNRYiQt |
||||||||
|
Y\SQH |
|||||||
|
2WHYŒHWH GYtŒND D Y\QGHMWH Y\SUDQp |
Y ]iVREQtNX QD SUDFt SURVWŒHGN\ |
||||||
|
SUiGOR |
|||||||
|
=DYŒHWH SŒtYRG YRG\ |
L 'RV 6\VWpP ,QWHOLJHQWQtKR 'iYNRYiQt |
||||||
|
8SR]RUQěQt 1HQt SRçDGRYiQR |
|||||||
|
X PRGHOŤ $TXD 6WRS |
9DåH SUDĀND MH Y\EDYHQD LQWHOLJHQWQtP |
||||||
8SR]RUQěQt |
V\VWpPHP GiYNRYiQt WHNXWpKR SUDFtKR |
|||||||
SURVWŒHGNX |
||||||||
ʋ |
1HQHFKiYHMWH çiGQp SUiGOR Y EXEQX |
|||||||
|
0RKOR E\ VH VUD]LW SŒL SŒtåWtP SUDQt |
D DYLYiçH |
||||||
|
QHER E\ PRKOR REDUYLW MLQp SUiGOR |
. WRPXWR ~ĀHOX VORXçt ]iVREQtN\ L 'RV |
||||||
ʋ |
2GVWUDŃWH YåHFKQ\ FL]t SŒHGPěW\ |
« D 0, NWHUp VH QDFKi]HMt Y ]iVREQtNX |
||||||
|
] EXEQX D SU\çRYpKR WěVQěQt |
QD SUDFt SURVWŒHGN\ |
||||||
|
QHEH]SHĀt NRUR]H |
|
|
|
|
|
|
|
ʋ |
2WŒHWH GRVXFKD SU\çRYp |
|
|
|
|
|
|
|
|
WěVQěQt |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
1 |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|||
2 |
3 |
|
|
( =iVREQtN « O XUĀHQì SUR WHNXWì |
|
ʋ |
1HFKWH GYtŒND D ]iVREQtN QD SUDFt |
SUDFt SURVWŒHGHN |
l) O XUĀHQì |
|
SURVWŒHGHN RWHYŒHQp DE\ PRKOD ]E\Oi |
0 =iVREQtN ~ (0,5 |
|
|
YRGD Y\VFKQRXW |
SUR DYLYiç |
|
ʋ9çG\ Y\ĀNHMWH GRNXG 8 /HYi SŒLKUiGND XUĀHQi SUR UXĀQt
SURJUDP QHVNRQĀt SURWRçH SŒtVWURM GiYNRYiQt
PŤçH EìW MHåWě ]DPĀHQì 1iVOHGQě 9 ]iYLVORVWL QD ]YROHQpP SURJUDPX
Y\SQěWH SŒtVWURM D SRĀNHMWH QD MHKR D QDVWDYHQt VH RSWLPiOQt PQRçVWYt
RGHPĀHQt SUDFtKR SURVWŒHGNX D QHER DYLYiçH
GiYNXMH ]H ]iVREQtNŤ L 'RV
F] |
,QWHOLJHQWQt V\VWpP GiYNRYiQt |
|
|
|
3UYQt SRXçLWt QDSOQěQt |
3OQěQt ]iVREQtNŤ |
|||
]iVREQtNŤ |
3RNORS\ SŒLKUiGHN Y ]iVREQtNX QD |
|||
3ŒL YìEěUX SUDFtKR SURVWŒHGNX DYLYiçH VH |
SUDFt SURVWŒHGN\ MVRX R]QDĀHQ\ |
|||
QiVOHGXMtFtPL V\PERO\ |
||||
YçG\ VH]QDPWH V SRN\Q\ YìUREFH |
|
« 6WDQGDUGQt XQLYHU]iOQt SUDFt |
||
3RXçtYHMWH VWDQGDUGQt XQLYHU]iOQt SUDFt |
ʋ |
|||
SURVWŒHGN\ SUR SUDQt EDUHYQpKR SUiGOD |
|
SURVWŒHGHN |
||
SUR YåHFKQ\ WNDQLQ\ ] EDYOQ\ QHER |
ʋ |
0 $YLYiç |
||
] MLQìFK V\QWHWLFNìFK PDWHULiOŤ NWHUp O]H |
|
2WHYŒHWH ]iVREQtN QD SUDFt |
||
SUiW Y SUDĀFH |
||||
|
SURVWŒHGHN |
|||
|
|
2WHYŒHWH SRNORS SRNORS\ ]iVREQtNX |
||
8SR]RUQěQt |
|
]iVREQtNŤ |
||
ʋ |
3RXçtYHMWH SRX]H WDNRYp WHNXWp |
1DOLMWH SŒtVOXåQì SUDFt SURVWŒHGHN D QHER |
||
|
SURVWŒHGN\ NWHUp O]H VQDGQR QDOtW D MHç |
|
DYLYiç 1HSŒHNUDĀXMWH ]QDĀNX PD[ |
|
|
YìUREFH GRSRUXĀXMH YOpYDW GR ]iVREQtNX |
|
|
|
|
QD SUDFt SURVWŒHGN\ |
|
|
|
ʋ |
1HPtFKHMWH GRKURPDG\ UŤ]Qp WHNXWp |
|
|
|
|
SUDFt SURVWŒHGN\ &KFHWH OL ]PěQLW SUDFt |
|
|
|
|
SURVWŒHGHN GUXK YìUREFH DWG QHMGŒtYH |
|
|
|
|
Y\SUi]GQěWH D Y\ĀLVWěWH ]iVREQtN |
|
|
|
ʋ |
1HSRXçtYHMWH YìUREN\ REVDKXMtFt |
|
|
|
|
UR]SRXåWěGOD çtUDYp OiWN\ QHER WěNDYp |
|
=DYŒHWH SRNORS SRNORS\ |
|
|
OiWN\ QDSŒ EěOLGOD |
|
3RPDOX ]FHOD ]DVXŃWH ]iVREQtN QD SUDFt |
|
ʋ |
1HPtFKHMWH VSROX SUDFt SURVWŒHGHN |
|
SURVWŒHGN\ |
|
.G\ç MH ]iVREQtN QD SUDFt SURVWŒHGN\ |
||||
|
D DYLYiç |
|||
ʋ |
1HSRXçtYHMWH YìUREN\ NWHUp ]KRXVWO\ |
]FHOD ]DVXQXW SR ]DSQXWt SŒtVWURMH |
||
|
QHER MVRX SURåOp |
V\PERO ¿ QD GLVSOHML ]KDVQH |
||
ʋ |
$E\ QHGRFKi]HOR N Y\V\FKiQt |
|
|
|
|
QHSRQHFKiYHMWH GHOåt GREX RWHYŒHQì |
|
|
|
|
SRNORS ]iVREQtNX |
|
|
|
.DçGRGHQQt SURYR]
=REUD]RYDQp V\PERO\
ʋ6\PERO VYtWt SRNXG E\OD SUR GDQì ]iVREQtN ]YROHQD IXQNFH LQWHOLJHQWQtKR GiYNRYiQt
ʋ6\PERO QD GLVSOHML R]QDĀXMtFt
KRGQRWX QDVWDYHQt QDSŒ # EOLNi SRNXG MH KODGLQD QDSOQěQt ]iVREQtNX QLçåt QHç PLQLPiOQt D E\OR ]YROHQR LQWHOLJHQWQt GiYNRYiQt
=DSQXWt Y\SQXWt LQWHOLJHQWQtKR GiYNRYiQt D QDVWDYHQt PQRçVWYt
GiYNRYDFtKR SURVWŒHGNX
0QRçVWYt SUDFtKR SURVWŒHGNX D DYLYiçH MH SŒL LQWHOLJHQWQtP GiYNRYiQt QDVWDYHQR ] YìURE\ SUR YåHFKQ\ SURJUDP\ X NWHUìFK PŤçH EìW LQWHOLJHQWQt GiYNRYiQt SRXçLWR
9 GRSOŃNRYpP OLVWX V SRN\Q\ N SURYR]X D LQVWDODFL SŒtVWURMH QDOH]QHWH VH]QDP YåHFK GRVWXSQìFK QDVWDYHQt SUR NDçGì SURJUDP
0QRçVWYt GiYNRYDQpKR SURVWŒHGNX MH
SŒHGEěçQě QDVWDYHQR QD " OHKFH ]DåSLQěQp SUiGOR SUR SUDFt SURVWŒHGHN
« D PQRçVWYt DYLYiçH MH QDVWDYHQR QD
# VWŒHGQt VWXSHŃ PěNNRVWL SUiGOD SUR ]PěNĀRYDĀ YRG\ 0. 7RWR QDVWDYHQt PŤçHWH LQGLYLGXiOQě ]PěQLW X NDçGpKR SURJUDPX
1H]iYLVOH QD LQWHOLJHQWQtP GiYNRYiQt PŤçHWH UXĀQě SŒLGiYDW SURVWŒHGN\ SRXçtYDQp QD SUiGOR QDSŒ RGVWUDŃRYDĀ VNYUQ GR OHYp SŒLKUiGN\
,QWHOLJHQWQt V\VWpP GiYNRYiQt F]
8SR]RUQěQt 9ROE\ ]DS Y\S
D PQRçVWYt GiYNRYiQt SUR «cL 'RV D 0 L 'RV MVRX XORçHQ\ SUR NDçGì SURJUDP GRNXG QHEXGRX ]PěQěQ\ D WR L SR Y\SQXWt SŒtVWURMH
'RSOŃRYiQt SUDFtKR SURVWŒHGNX DYLYiçH
3RNXG QD GLVSOHML EOLNi V\PERO ]YROHQpKR LQWHOLJHQWQtKR GiYNRYiQt ]QDPHQi WR çH PQRçVWYt SUDFtKR SURVWŒHGNX QHER DYLYiçH Y ]iVREQtNX NOHVOR SRG PLQLPiOQt ~URYHŃ QDSOQěQt 2EVDK ]iVREQtNX SRVWDĀt SŒLEOLçQě QD WŒL SUDFt F\NO\
3RNXG SRXçtYiWH VWHMQì SUDFt SURVWŒHGHN D DYLYiç PŤçHWH MH GRSOŃRYDW SUŤEěçQě &KFHWH OL ]PěQLW YìUREFH SŒtSUDYNX QHMGŒtYH ]iVREQtN\ Y\ĀLVWěWH
9 SŒtSDGě SRWŒHE\ XSUDYWH ]iNODGQt GiYNRYiQt
=iNODGQt QDVWDYHQt
=iNODGQt QDVWDYHQt MH QiVOHGXMtFt
ʋ3UR SUDFt SURVWŒHGN\ ² Y VRXODGX V SRN\Q\ YìUREFH SUR VWŒHGQt ]DåSLQěQt D SŒtVOXåQRX WYUGRVW YRG\
ʋ3UR DYLYiç ² Y VRXODGX V SRN\Q\ YìUREFH SUR VWŒHGQt VWXSHŃ PěNNRVWL
=NRQWUROXMWH QD HWLNHWě REDOX SUDFtKR SURVWŒHGNX DYLYiçH QHER VL W\WR LQIRUPDFH Y\çiGHMWH SŒtPR RG YìUREFH
3UR ]MLåWěQt WYUGRVWL SŒLYiGěQp YRG\ SRXçLMWH WHVWRYDFt SURXçHN QHER NRQWDNWXMWH GRGDYDWHOH YRG\
F] ,QWHOLJHQWQt V\VWpP GiYNRYiQt
7YUGRVW YRG\ Y VtWL
1tçH MH ]Qi]RUQěQ SŒtNODG GiYNRYiQt
SUDFtKR SURVWŒHGNX XYHGHQpKR QD REDOX
6WXSHŃ |
|
|
|
9HOPLVLOQp |
|
]DåSLQěQt ɔ |
|
VWŒHGQt |
|
||
7YUGRVW |
OHKNp |
VLOQp |
|||
YRG\ ɕ |
|||||
|
|
|
|
PěNNi PO PO PO PO VWŒHGQt
WYUGi YHOPL PO PO PO PO WYUGi
9ìFKR]t QDVWDYHQt GiYNRYiQt MH QDVWDYHQR VSHFLiOQě SUR GDQì UHJLRQ YH NWHUpP E\GOtWH QDSŒ PO SUR SUDFt SURVWŒHGN\ D PO SUR DYLYiçH
=iNODGQt QDVWDYHQt SUR SUDFt SURVWŒHGHN QDVWDYWH SRGOH SRN\QŤ QD REDOX 3ŒL WRPWR QDVWDYHQt ]RKOHGQěWH WYUGRVW YRG\
=iNODGQt QDVWDYHQt GiYNRYiQt DYLYiçH ]YROWH SRGOH SRçDGRYDQpKR VWXSQě PěNNRVWL SUiGOD
=PěQD MHGQRKR ]H ]iNODGQtFK QDVWDYHQt GiYNRYiQt Pi VWHMQì YOLY QD YåHFKQD WŒL QDVWDYHQt GiYNRYiQt
8SR]RUQěQt
ʋ 3RNXG SRXçtYiWH YHOPL NRQFHQWURYDQì SUDFt SURVWŒHGHN VQLçWH ]iNODGQt QDVWDYHQt GiYNRYiQt
ʋ 9 SŒtSDGě RSDNRYDQp WYRUE\ YHONpKR PQRçVWYt SěQ\ ]NRQWUROXMWH VYi ]iNODGQt QDVWDYHQt GiYNRYiQt D PQRçVWYt GiYNRYiQt 1ěNWHUp WHNXWp SUDFt SURVWŒHGN\ PRKRX WDNp Y\WYiŒHW QDGPěUQp PQRçVWYt SěQ\ 3RNXG MH 9DåH ]iNODGQt QDVWDYHQt VSUiYQp GRSRUXĀXMHPH SRXçtW MLQì SUDFt SURVWŒHGHN
=PěQD ]iNODGQtKR QDVWDYHQt GiYNRYiQt
6WLVNQěWH SŒtVOXåQp WODĀtWNR L 'RV (« QHER 0) D SŒLGUçWH MH SŒLEOLçQěVHNXQG\ 1D GRW\NRYpP SDQHOX GLVSOHMH VH ]REUD]t YìFKR]t ]DGDQp QDVWDYHQt GiYNRYiQt
1DVWDYWH SRçDGRYDQp GiYNRYiQt
SRPRFt WODĀtWHN b
Odložený start QHER
1DVWDYHQt VH DNWLYXMH EH] QXWQRVWL SRWYU]HQt 0ŤçHWH Q\Qt FKYtOL SRĀNDW QHER VWLVNQRXW OLERYROQp WODĀtWNR
NURPě WODĀtWHN L 'RV SUR QiYUDW N SUYRWQtPX QDVWDYHQt 8SR]RUQěQt 7RWR QDVWDYHQt ]ŤVWiYi XORçHQR L Y SŒtSDGě Y\SQXWt SŒtVWURMH GRNXG QHEXGH ]QRYX ]PěQěQR
5XĀQt GiYNRYiQt
3RNXG SRXçtYiWH SURJUDP\ X NWHUìFK QHO]H Y\XçtW LQWHOLJHQWQt V\VWpP GiYNRYiQt QHER SRNXG SUHIHUXMHWH UXĀQt GiYNRYiQt Y WRPWR SŒtSDGě QDVWDYWH LQWHOLJHQWQt GiYNRYiQt QD Y\S SUDFt SURVWŒHGHN QDOLMWH QDV\SWH GR SŒLKUiGN\ QD OHYp VWUDQě
1H]iYLVOH QD LQWHOLJHQWQtP GiYNRYiQt PŤçHWH GR WpWR SŒLKUiGN\ QDOtW QDV\SDW SURVWŒHGN\ SUR ĀLåWěQt SUiGOD MDNR QDSŒ ]PěNĀRYDĀH YRG\ EěOLGOD QHER RGVWUDŃRYDĀH VNYUQ
9DURYiQt
3RGUiçGěQt RĀt NŤçH
3RNXG ]ŤVWDQH ]iVREQtN QD SUDFt SURVWŒHGN\ EěKHP SUiFH SŒtVWURMH RWHYŒHQì SUDFt SURVWŒHGN\ D SURVWŒHGN\
QD WNDQLQ\ VH PRKRX UR]VWŒtNQRXW =iVREQtN RWHYtUHMWH RSDWUQě 3RNXG GRMGH N SURQLNQXWt SUDFtKR SURVWŒHGNX QHER SURVWŒHGNX QD WNDQLQ\
GR RĀt QHER GRMGH N SRWŒtVQěQt NŤçH GŤNODGQě Y\SOiFKQěWH RĀL XP\MWH NŤçL 9 SŒtSDGě QiKRGQpKR SRçLWt SURVWŒHGNX Y\KOHGHMWH OpNDŒVNRX SRPRF
3R]RU 3RåNR]HQt SŒtVWURMH
ÿLVWLFt SURVWŒHGN\ D LPSUHJQDFH WNDQLQQDSŒ RGVWUDŃRYDĀH VNYUQ SRVWŒLNRYDĀH QD SŒHGStUNX DWG PRKRX ]SŤVRELW SRåNR]HQt SRYUFKŤ SŒtVWURMH =DEUDŃWH NRQWDNWX WěFKWR SURVWŒHGNŤ V SRYUFKHP SŒtVWURMH 3RNXG MH WR QXWQp RNDPçLWě VHWŒHWH SR]ŤVWDWN\ SURVWŒHGNX D MLQp ]E\WN\ NDSLĀN\ YOKNìP KDGŒtNHP
,QWHOLJHQWQt V\VWpP GiYNRYiQt F]
8SR]RUQěQt
ʋ3ŒL GiYNRYiQt YHåNHUìFK SUDFtFK SURVWŒHGNŤ RGVWUDŃRYDĀŤ VNYUQ DYLYiçt D ĀLVWLFtFK SURVWŒHGNŤ YçG\ GRGUçXMWH SRN\Q\ YìUREFH
ʋ3RNXG GiYNXMWH SUDFt SURVWŒHGHN UXĀQě QHGiYHMWH GRGDWHĀQě SUDFt SURVWŒHGHN GR ]iVREQtNX LQWHOLJHQWQtKR GiYNRYiQt QDVWDYWH LQWHOLJHQWQt GiYNRYiQt QD Y\S 7R SŒHGFKi]t
SŒHGiYNRYiQt SUDFtKR SŒRVWŒHGNX D QDGPěUQp WYRUEě SěQ\
ʋ+XVWp DYLYiçH D SURVWŒHGN\ SUR PiFKiQt SUiGOD SŒHG SRXçLWtP QDŒHďWH DE\ QHGRåOR N XFSiQt GiYNRYDĀH
'iYNRYiQt D SŒLGiYiQt SUDFtKR SURVWŒHGNX
2WHYŒHWH ]iVREQtN QD SUDFt SURVWŒHGN\
1DSOŃWH OHYRX SŒLKUiGNX SŒtVOXåQìP PQRçVWYtP SUDFtKR SURVWŒHGNX SRGOH
– VWXSQě ]DåSLQěQt
– WYUGRVWL YRG\ LQIRUPDFH
R WYUGRVWL PŤçHWH ]tVNDW
X GLVWULEXWRUD
– PQRçVWYt SUiGOD
– SRN\QŤ YìUREFH
=DYŒHWH ]iVREQtN QD SUDFt SURVWŒHGHN
F] 1DVWDYHQt SŒtVWURMH
4 1DVWDYHQt SŒtVWURMH $XWRPDWLFNp Y\SQXWt
3RNXG QHQt SŒtVWURM SRXçtYiQ GHOåt GREXSŒLEOLçQě PLQXW PŤçH VH Y\SQRXW
DXWRPDWLFN\ SŒHG VSXåWěQtP SURJUDPX L SR GRNRQĀHQt SURJUDPX 3UR ]DSQXWt
SŒtVWURMH ]QRYX VWLVNQěWH WODĀtWNR
=iNODGQt QDVWDYHQt
3UR SŒHFKRG N ]iNODGQtPX
QDVWDYHQt VWLVNQěWH WODĀtWNR ã D SŒLGUçWH MH SŒLEOLçQě VHNXQG\ 2YOiGDFt SDQHO ]REUD]XMH
#
/]H PěQLW QiVOHGXMtFt ]iNODGQt QDVWDYHQt
ʋ+ODVLWRVW NRQFRYpKR VLJQiOX
ʋ+ODVLWRVW YROE\ WODĀtWHN
ʋ-DV GRW\NRYpKR GLVSOHMH
ʋ=DSQXWt Y\SQXWt ]YXNRYpKR XSR]RUQěQt QD QXWQRVW Y\ĀLåWěQt EXEQX
.RQFRYì VLJQiO
6WLVNQěWH WODĀtWNR ã D SŒLGUçWH MH SŒLEOLçQě VHNXQG\ .RQWUROND QD SR]LFL
MH ]DSQXWi 3UR QDVWDYHQt KODVLWRVWL NRQFRYpKR VLJQiOX SRXçLMWH WODĀtWNR
QDSŒ © - ³.
#
0RçQp KRGQRW\ QDVWDYHQt
|
Y\S |
|
WLåH |
|
VWŒHGQě |
|
KODVLWě |
|
YHOPL KODVLWě |
6LJQiO YROE\ WODĀtWHN
3UR QDVWDYHQt KODVLWRVWL VLJQiOX YROE\ WODĀtWHN VWLVNQěWH SR]LFL D SRXçLMWH WODĀtWNR QDSŒ ° - ´.
#
0RçQp KRGQRW\ QDVWDYHQt
|
Y\S |
|
WLåH |
|
VWŒHGQě |
|
KODVLWě |
|
YHOPL KODVLWě |
-DV
0RçQp KRGQRW\ QDVWDYHQt
3UR QDVWDYHQt MDVX GRW\NRYpKR GLVSOHMH VWLVNQěWH SR]LFL D SRXçLMWH
WODĀtWNR QDSŒ ª - ´.
#
0RçQp KRGQRW\ QDVWDYHQt
|
Qt]Nì MDV |
|
QRUPiOQt MDV |
|
Y\ååt MDV |
|
Y\VRNì MDV |
=DSQXWt Y\SQXWt ]YXNRYpKR XSR]RUQěQt QD QXWQRVW Y\ĀLåWěQt EXEQX
3UR ]DSQXWt Y\SQXWt ]YXNRYpKR
XSR]RUQěQt °'UXP &OHDQ ÿLåWěQt EXEQX PŤçHWH VWLVNQRXW SR]LFLD SRXçtW WODĀtWNR
#
0RçQp KRGQRW\ QDVWDYHQt
|
Y\S |
|
]DS |
6HQ]RULND F]
+6HQ]RULND
.RQWUROQt V\VWpP QHY\YiçHQRVWL
.RQWUROQt V\VWpP QHY\YiçHQRVWL GHWHNXMH QHY\YiçHQt D ]DMLåŚXMH URYQRPěUQp UR]ORçHQt SUiGOD RSDNRYDQìP VSXåWěQtP D ]DVWDYHQtP RWiĀHQt EXEQX
3RNXG MH SUiGOR H[WUpPQě QHURYQRPěUQě UR]ORçHQp MH V RKOHGHP QD EH]SHĀQRVW VQtçHQD U\FKORVW RGVWŒHGěQt QHER QHQt F\NOXV RGVWŒHGěQt SURYHGHQ YŤEHF
8SR]RUQěQt 9HONp D PDOp NXV\ SUiGOD XPLVŚXMWH GR EXEQX URYQRPěUQě
ÿLGOR VWXSQě ]QHĀLåWěQt YRG\
%ěKHP F\NOX PiFKiQt ĀLGOD VWXSQě ]QHĀLåWěQt YRG\ NRQWUROXMt ~URYHŃ PDWQRVWL PDWQRVW MH ]SŤVREHQD ]E\WN\ QHĀLVWRW D SUDFtFK SURVWŒHGNŤ YRG\ SUR PiFKiQt 'RED WUYiQt D SRĀHW F\NOŤ PiFKiQt ]iYLVt QD VWXSQL PDWQRVWL YRG\
F] ÿLåWěQt D ~GUçED
ýLľWČQt D ~GUŒED
9DURYiQt
1HEH]SHĀt RKURçHQt çLYRWD
+UR]t ~UD] HOHNWULFNìP SURXGHP SŒL GRW\NX VRXĀiVWt SRG QDSěWtP 9\SQěWH SŒtVWURM D Y\WiKQěWH HOHNWULFNRX ]iVWUĀNX
3R]RU
1HEH]SHĀt SRçiUX D YìEXFKX 2GVWUDŃRYiQt YRGQtKR NDPHQH E\ ÿLVWLFt SURVWŒHGN\ REVDKXMtFt UR]SRXåWěGOD QHPěOR EìW QXWQp MH OL SUDFt SURVWŒHGHN PRKRX Y\WYiŒHW WR[LFNp VSUiYQě GiYNRYiQ 3RNXG MH WR RYåHP YìSDU\ QDSŒ ĀLVWLFt UR]SRXåWěGOR QXWQp SRVWXSXMWH SRGOH SRN\QŤ 1HSRXçtYHMWH ĀLVWLFt SURVWŒHGN\ NWHUp YìUREFH SURVWŒHGNX QD RGVWUDQěQt REVDKXMt UR]SRXåWěGOD YRGQtKR NDPHQH 9KRGQp SURVWŒHGN\
SURWL YRGQtPX NDPHQL O]H ]tVNDW QD QDåt
LQWHUQHWRYp VWUiQFH QHER Y RGGěOHQt ]iND]QLFNpKR VHUYLVX
ʋ1HSURGOHQě RGVWUDŃWH ]E\WN\ SUDFtKR SURVWŒHGNX
ʋ2WŒHWH SOiåŚ D RYOiGDFt SDQHO PěNNìP YOKNìP KDGUHP
ʋ1HSRXçtYHMWH DEUD]LYQt SURVWŒHGN\ KRXELĀN\ DQL GHWHUJHQW\ ĀLVWLFt SURVWŒHGHN QD QHUH]RYRX RFHO
ʋ1HĀLVWěWH SŒtVWURM WODNRYRX YRGRX
L 'RV ]iVREQtN QD SUDFt SURVWķHGHN D MHKR SOiľł
9\SUi]GQěQt ]iVREQtNŤ =iVREQtN\ PDMt GYD RGWRNRYp RWYRU\ V Y\MtPDWHOQìPL WěVQLFtPL ]iWNDPL QD SŒHGQt VWUDQě 3UR Y\SUi]GQěQt ]iVREQtNŤ QHMGŒtYH VXQGHMWH ~FK\W ]iVREQtNX MDN MH ]Qi]RUQěQR QtçH
D 2WHYŒHWH ]iVREQtN QD SUDFt
SURVWŒHGN\
E -HPQě ]DWiKQěWH ]iSDGNX QD ]DGQt VWUDQě ~FK\WX ]iVREQtNXGROH XSURVWŒHG N VREě $ 7R ]SŤVREt RGEORNRYiQt ~FK\WX ]iVREQtNX % NWHUì Q\Qt PŤçHWH Y\WiKQRXW VPěUHP QDKRUX
|
ÿLåWěQt D ~GUçED |
F] |
F |
6WLVNQěWH SRMLVWNX D ]FHOD |
|
|
Y\WiKQěWH ]iVREQtN |
|
G |
2SDWUQě VXQGHMWH SRNORS |
|
|
]iVREQtNX |
|
F 3UR Y\SUi]GQěQt ]iVREQtNŤ
RSDWUQě Y\WiKQěWH NDçGRX ]iWNX
D Y\OLMWH REVDK ]iVREQtNŤ GR
SŒtVOXåQp QiGRE\
G 1iVOHGQě ]SěW GREŒH QDVDďWH WěVQLFt ]iWN\
ÿLåWěQt SŒLKUiGHN ]iVREQtNX QD SUDFt SURVWŒHGN\
=iVREQtN QD SUDFt SURVWŒHGN\ MH PRçQp ]FHOD Y\MPRXW ]D ~ĀHOHP Y\ĀLåWěQt ]iVREQtNŤ SR MHMLFK ~SOQpP Y\SUi]GQěQt
D 7\WR ]iVREQtN\ Y\SUi]GQěWH MHåWě
SŒHG Y\MPXWtP ]iVREQtNX
8SR]RUQěQt 3R GRNRQĀHQt ĀLåWěQt XPtVWěWH ]SěW QD VYp PtVWR ~FK\W ]iVREQtNX
E 2WHYŒHWH ]iVREQtN
3R]RU
'iYHMWH SR]RU DE\ QHGRåOR N SRåNR]HQt ]iVREQtNX QD SUDFt SURVWŒHGN\ 9 ]iVREQtNX QD SUDFt SURVWŒHGN\ VH QDFKi]HMt HOHNWULFNp NRPSRQHQW\ 0RKRX VH ]QLĀLW SŒL NRQWDNWX V YRGRX
²1HP\MWH SRNORS Y P\ĀFH QiGREt D QHSRQRŒXMWH MHM GR YRG\
²=DMLVWěWH ]DGQt NRQHNWRU ]iVREQtNX SURWL SŒtVWXSX YRG\ D ]E\WNŤP SUDFtKR SURVWŒHGNX QHER DYLYiçH Y SŒtSDGě SRWŒHE\ Y\ĀLVWěWH YQěMåt SRYUFK\ PěNNìP YOKNìP KDGUHP 3ŒHG YORçHQtP Y\VXåWH
F] ÿLåWěQt D ~GUçED
H =iVREQtN D SRNORS Y\WŒHWH PěNNìP YOKNìP KDGUHP QHER MHM RSOiFKQěWH SRG UXĀQt VSUFKRX 9QLWŒQt SRYUFK\ WDNp Y\WŒHWH PěNNìP YOKNìP KDGUHP
9\SQěWH SŒtVWURM 2GSRMWH HOHNWULFNRX ]iVWUĀNX
2WHYŒHWH VHUYLVQt NU\W
I 9\WŒHWH GRVXFKD ]iVREQtN D SRNORS VSROHĀQě ]DVXŃWH ]SěW
J 9VXŃWH VKRUD ~FK\W ]iVREQtNX Dç GR ]DFYDNQXWt
K 9\ĀLVWěWH YQěMåt SOiåŚ ]iVREQtNX QD SUDFt SURVWŒHGN\
L =FHOD ]DVXŃWH ]iVREQtN
QD SUDFt SURVWŒHGN\
8FSiQt ĀHUSDGOD |
8SR]RUQěQt =DYŒHWH SŒtYRG YRG\ DE\ GRYQLWŒ QHPRKOD SŒLWpNDW GDOåt YRGD D ]NRQWUROXMWH ]GD E\OD YRGD RGYHGHQD Y\SRXåWěFtP ĀHUSDGOHP
9DURYiQt
1HEH]SHĀt RSDŒHQt
3ŒL SUDQt ]D Y\VRNìFK WHSORW VH YRGD YHOPL RKŒHMH 3ŒL VW\NX V KRUNRX YRGRX VH PŤçHWH RSDŒLW 1HFKWH YRGX Y\FKODGQRXW
8YROQěWH Y\SRXåWěFt KDGLFL ] ~FK\WX 6HMPěWH WěVQLFt NU\WNX D QHFKWH YRGX Y\WpFW GR YKRGQp QiGRE\ 1DVDďWH ]SěW WěVQLFt NU\WNX D XPtVWěWH Y\SRXåWěFt KDGLFL GR ~FK\WX
2SDWUQě Y\åURXEXMWH YtĀNR ĀHUSDGOD ]E\WNRYi YRGD PŤçH Y\WpFW 9\ĀLVWěWH YQLWŒHN ]iYLW NU\WX ĀHUSDGOD D SRX]GUR ĀHUSDGOD 2EěçQp NROR YH Y\SRXåWěFtP ĀHUSDGOH VH PXVt RWiĀHW 1DåURXEXMWH YtĀNR ĀHUSDGOD D SHYQě KR GRWiKQěWH 5XNRMHŚ PXVt EìW YH VYLVOp SROR]H
Loading...