Siemens WE61221EE User Manual [pt]

W T

Índice

Informações

,1203;A%1 1-"0%

0%#)#*!'%+

importantes

+"!*!'%+

!.!0%*(-

,-4-

.!0%*(- 4%*(-

-0+!1 $% 1%'30!,;! %

.0%#!3;A%1

A sua nova Máquina

0-2%#;:- $-

+%)-

!+")%,2% ),$)#!;A%1

1-"0%

.-3.!,;!

de Lavar Roupa

!+)*)!0)6!;:- #-+

!.!0%*(-

1%*%#2-0

.0-'0!+!1

1 .0-'0!+!1

1%*%#2-0

4%*-#)$!$%

#%,20)&3'!;:-

7 8

7 ,)#)-8

301-

0-'0!+!

3,;A%1

!$)#)-,!)1

7 0%*!4 8

7 9.)$-8

7 '3! 8

7 ,2%,1)4-8

-0! $% ),>#)-

30!;:-

$- 0-'0!+!

'!4%2!

$%2%0'%,2%

Indicações sobre

%2%0'%,2%

% .0-$32-1

$% 20!2!+%,2-

o detergente

0%.!0!;:-

0-3.!

.!0!

*!4!0

e preparação da roupa

-,1%*(-1

.092)#-1

%+-;:- $% +!,#(!1

Operação inicial

Lavagem

"0)0

?#3*-

),20-$36)0

0-3.! %#(!0

- ?#3*-

%*%##)-,!0 - .0-'0!+! ,)#)!0 - .0-'0!+!

%0+),!0

.0-'0!+!

1%+

()$0-%520!#;:-

&),!*

)+ $- .0-'0!+!

$%1*)'!0

! +9/3),!

0-'0!+!1 %1.%#)!)1

@0 ! 0-3.! $% +-*(-

*!,/3%!0 !00%*!

,5!'3!+%,2- %520!

@0 '-+! 2

),')0

%1#-*-0!0

*2%0!;:-

$- .0-'0!+!

-4!

1%*%#;:-

,2%00-+.%0 -

.0-'0!+!

Limpeza e manutenção

)+.%6!

+9/3),!

)+.%6! $- 2!+"-0 %

$! "-00!#(!

$- ?#3*-

%1#!*#)&)#!;:- $! +9/3),!

!,'3%)0! $% !$+)11:-

$% 9'3!

)+.%6! $! '!4%2!

$- $%2%0'%,2%

)+.%6! $! "-+"! $% %1#-!+%,2-

)+.%6! $-1 &)*20-1

%,20!$!

$% 9'3!

0-2%#;:- !,2)#-,'%*!,2%

Anomalias

*)+),!;:- $% .%/3%,!1

!,-+!*)!1

11)12=,#)!

<#,)#!

Valores de Consumo

Normas de Segurança e Precauções

Instruções sobre reciclagem

Embalagem do aparelho novo

Esta máquina

corresponde

às normas

Reciclar correctamente

o material

segurança

vigor.

embalagem.

Antes da operação inicial:

O material de

embalagem

não

Ler

com atenção

documentação

anexa.

brinquedo.

Dela

constam

informações importantes

Através

seu

tratamento e

reutilização,

sobre a

instalação, utilização

segurança

possível

economizar

matérias<primas

da sua

máquina.

reduzir

volume

lixo.

pode

ser

Guardar

documentação

cuidadosamente,

Na Alemanha,

embalagem

para

eventual

venda

máquina

outra

entregue

loja,

onde

a máquina

foi

pessoa.

adquirida.

materiais

embalagem

são

Instalar

o aparelho segundo

Todos os

respectivas

instruções. Retirar

guardar

compatíveis

com

meio

ambiente

as seguranças

de transporte.

reutilizáveis.

Não ligar um aparelho com

danos

visívei

cartonagens

são

constituidas por 8

% de

papel

velho.

caso de

dúvida,

consulte o

revendedor

assistência

técnica.

As peças de madeira não foram

sujeitas

aPara a lavagem, observar atentamente

qualquer

tratamento

químico.

o seguinte:

películas

são

polietileno (PE), as

cintas

só deve

funcionar ligada

polipropileno

(PP)

as peças

A máquina

água canalizada

(potável) e

fria.

almofadadas,

isentas

CFC′s,

são

A máquina

deve

ser

apenas

utilizada

poliestirol

espumoso

(PS).

casa

lavagem

roupa própria pa

Estes materiais

são

ligações

puras

ser

lavada

máquina.

hidrocarbonetos

e são

recicláveis.

Não deixar crianças sozinhas nas

Aparelho velho

proximidades da

máquina.

! Inutilizar os aparelhos que não são mais !

Manter

animais domésticos longe

usados:

Retirar

ficha

tomada, cortar

omáquina.

cabo

de ligação

removê<lo juntamente

Cuidado

escoamento

água quente.

Cuidado ao bombear a barrela quente.

com a ficha. Destruir a fechadura da porta,

para evitar que qualquer criança,

por

Terminado o programa, observar as

brincadeira,

feche

dentro

aparelho, seguintes indicações:

correndo perigo

vida.

Não tocar no tambor em movimento.

máquina

velha

possui

materiais

valiosos,

Depois

terminado

programa,

desliga

que devem

ser

disponibilizados para

a máquina.

Fechar

a torneira

água.

reutilização.

Para protecção da máquina, observar as

Informe<se juntos dos Serviços Municipais

seguintes indicações:

sobre como se desfazer da sua

máquina

velha, preservando, simultaneamente, o meio !

Não subir para cima da máquina.

ambiente.

Não se apoiar no óculo ou na porta.

Contribua,

assim,

para

reciclagem

dessesNo transporte da máquina, observar as

materiais

compatível

com

o meio

ambiente

seguintes indicações:

para

a sua

reutilização.

Montar as seguranças de transporte.

Eliminar os restos de água dentro da

máquina.

Cuidado ao transportar a máquina.

Perigo de ferimentos.

Não levantar a máquina através dos

componentes salientes.

Protecção do meio ambiente/Indicações sobre poupança

Lavará	de	forma mais		económica
e ecológica,		se utilizar		sempre
a capacidade máxima de roupa.
Para Lavar:
Roupa branca e de cor					5	kg
Roupa	de	limpeza	fácil		2,5	kg
roupa	delicada e		lãs		2 kg

No caso de pequenas quantidades de roupa, há uma redução no consumo de água e de energia, graças ao automático de quantidades.

Como poupar energia:

Utilizar o programa de poupança de

energia «Resistentes 60°C		eco» em vez
do Programa de «Resistentes °C90.
Neste programa o tempo		de lavagem
é prolongado com menor consumo de
energia,	conseguindo3se,	assim,	um
resultado	equivalente ao	de um	programa
a 90°C.

Como poupar água, energia e detergente:

No caso de roupa com sujidade normal, prescindir sempre da pré3lavagem.

Como poupar energia e tempo:

Em caso de roupa pouco suja, premir a tecla «Rápido».

Como poupar detergente:

Dosear o detergente em função da dureza da água, do grau de sujidade e do tipo de roupa, seguindo sempre as recomendações

do fabricante do detergente.

Instalação e ligação da máquina

Sobre isto seguir, também, as instruções

deAdmissão de água

serviço e de montagem

anexo.

Para

ligação

água necessitará de

Todas máquinas são cuidadosamente testa9 conduta de

água fria com pressão de pelo

das na fábrica antes de

serem fornecidas, menos bar ( at) (com a torneira aberta

com respeito às condições de operação.

deverá escorrer num minuto mais de 8 litro

Humidade e

restos

água,

que eventual9 de

água).Caso a pressão da água

mente sejam encontrados

máquina ou

corresponda a mais do que bar, ( at

mangueira de escoamento, são atribuídos adeverá intercalar

uma

válvula de

redução d

este teste.

pressão.

Segurança de transporte

Não

ligue a

máquina

à torneira

misturadora de um aquecedor de água

Antes de

colocar

máquina em funciona9

mento pela primeira vez, o dispositivo de

sem

pressão. Em

caso de dúvida, cham

especialista para

efectuar

a ligação!

segurança

para o transporte, localizado

lado traseiro

máquina, deverá ser

ponto

ligação

está sob

pressão to

água;

verificar

estanquidade com

removido.

Guarde

dispositivo de

torneira totalmente

aberta!

segurança

para um

outro transporte

filtros

sujidade na extremidade

livr

(mudança

eventual de

sítio).Transporte a

mangueira

admissão e

na válvula

máquina somente após ter instalado o

magnética junto à máquina só devem se

dispositivo

de segurança para o transporte.

Utilize as

chaves fornecidas, somente se !

retirados,

para limpeza.

Para

evitarem

danos provocados pela

não possuir

uma

chave combinada.

água,

torneira

água ou

a válvula

Cuidado!

a chave

não

estiver bem

intermédia deve ser

fechada,

depois

apertada

escorregar,

poderá ferir9se.

lavagem.

Não dobrar nem comprimir a

mangueira

admissão.

Não modificar nem cortar a mangueira d

admissão, pois assim deixa de ser

garantida

a sua resistência.

As porcas de plástico das uniões

roscadas da mangueira só devem ser

apertadas

manualmente.

Saída da água

instalar

a mangueira

de saída, não

dob

nem puxá9la.

Verificar, se não há fugas nos pontos de

ligação e

a água

está a

escoar

bem

Instalação e ligação da máquina

Ligação eléctrica				!	A substituição	eventual	do cabo		eléctrico
! A ligação da máquina só poderá ser efec/só deve ser						efectuada	por	um	técnico
tuada em corrente alternada, através de					O cabo de substituição pode ser adqui/
uma tomada com protecção de terra, in/				!	rido nos nossos Serviços Técnicos
stalada	de maneira	correcta			Fichas, acoplamentos e cabos de ex/
! As especificações de tensão contidas na					tensão múltiplos não poderão ser utiliza/
placa da máquina parte traseira da					dos
máquina deverão coincidir com			a tensão !		Não efectuar a ligação eléctrica com as
de rede do sítio de instalação					mãos húmidas
! Os valores necessários de ligação assim !					Se utilizar um interruptor de segurança
como dos fusíveis de segurança e dos					contra corrente de falha, só			poderá utiliz
fusíveis	automáticos	estão especificados			um tipo com	a identificação		Somente

na placa da máquina					este interruptor de protecção garantirá o
! Deverá ser assegurado que as tomadas e					cumprimento dos regulamentos actual/
fichas	se ajustam,	que a secção transver/			mente em vigor
sal do	condutor é	suficiente e	que o	!	Retire a ficha de rede da tomada somen
sistema de ligação à terra está instalado					através do punho da		ficha
correctamente

Familiarização com a máquina

1 Gaveta do detergente

2 Painel de comandos

3 Óculo

Tecla

«l», para

ligar

e desligar

Lâmpadas:

a máquina

Hora de início / uração do program

Tecla

«Abrir »

para

abertura

Lâmpadas indicadoras L para as

óculo

teclas

Tecla

«Inicio»,

para

iniciar o

programa

Lâmpadas indicadoras para as teclas

pág.

7=-=10 unções adicionais pág. 11

11 Pré>selecção de hora de inícioPág. 12

12 Selector de velocidade de centrifugação pág. 9

13 Selector de programas pág. 8

O Selector de Programas / Os Programas

Os programas são seleccionados com

o respectivo selector

Exercer pressão no centro do selector de

programas

O selector

fica saliente

O selector de programas pode agora ser

rodado para

a esquerda ou para a direita

até

ao programa

pretendido

! Seleccionar apenas as posições

pré:estabelecidas

Depois de seleccionar o programa, o selector

pode ser,

novo, rebaixado, bastando,

Delicado 40, 30°C, frio

para isso,

pressioná:lo

Para tecidos sensíveis em algodão, sintético

Para os diferentes tipos de tecidos, estão

disponíveis

os seguintes programas base e ou mistos

e para

cortinados

programas

especiais:

Nestes programas

não

há

centrifugação

entre as

várias fases

enxaguamento

Resistentes 90 °C

Centrifugação de Delicado B

Programa intensivo, com arrefecimento da

para a centrifugação de várias peças de rou

barrela, para tecidos de algodão ou linho

resistentes

esta temperatura

Lana/Lã

40, 30°C, frio

A barrela quente, antes de ser escoada, éPara tecidos de lã ou com mistura de lã

misturada com ca de 4 a 7 lt de água		fria,	mão ou na máquina
para proteger as canalizações que não		laváveis à	mão ou na máquina
para proteger as canalizações que não
estejam preparadas para suportar		Centrifugação de Lana/Lã		B
temperaturas elevadas		para a centrifugação de várias peças de rou
Resistentes 60 °C eco		Extra K
Programa de poupança de energia	Através Uma fase de enxaguamento separada,
do prolongamento do tempo de lavagem,		seguida de centrifugação, para pôr goma
obtém:se, com menor consumo de	energia, ou enxaguar		peças de	roupa isoladas
mesmo resultado de lavagem que	num	lavadas à	mão pág	24
programa a 90°C		Blanquear/Barrela
Algod. 60, 40, 30 °C		Blanquear/Barrela
Algod. 60, 40, 30 °C		Para tratamento prévio		de roupa com muita

Para tecidos resistentes de algodão ou linhonódoas pág 24

Centrifugação de Resistentes/Algod. B

para a centrifugação de várias peças de roupa

Para escoar a água, depois de ter sido seleccionada «L» pág 21

Sintéticos 60, 50, 40, 30 °C, frio Reprogramar

Para tecidos de limpeza fácil em algodão, Permite a interrupção de um programa sintéticos ou mistos e para vestuário exteriorseleccionado por engano pág 25

Centrifugação de Sintéticos B

para a centrifugação de várias peças de roupa

O Selector da velocidade de centrifugação

O 1e*ec2-0 da 4e*-cidade de hid0-e520acçã-

.e0+i2e 1e*ecci-,a0, de e,20e 4á0ia1 0-2açõe1

.a0a

a hid0-e520acçã-,

3+a hid0-e520acçã-

.-0 i,2e04a*-1 7I,2e04a*B8 -3 1e+

ce,20if3@

gaçãfi,a* .a0age+ ,a ág3a d- e,5ag3a@

+e,2- 7L8

E5e0ce0 .0e11ã- ,- ce,20-

1e*ec2-0

4e*-cidade de ce,20if3gaçã-:

1e*ec2-0

fica

1a*ie,2e

O 1e*ec2-0 de 4e*-cidade

ce,20if3gaçã-

.-de ag-0a 1e0 0-dad- .a0a a e1/3e0da -3

.a0a a di0ei2a a2é à

4e*-cidade de ce,20if3@

7Interval. B8

gaçã- .0e2e,dida

0-3.a

1e0á

ce,20if3gada e 0e4-*4ida

! j312a0

a.e,a1

.-1içõe1

.0é@e12abe*e@

de f-0+a

c3idad-1a c-+ 4á0i-1

i,2e04a*-1

cida1

C-+ e12e 2i.-

ce,20if3gaçã-,

De.-i1, -

1e*ec2-0

.-de

1e0,

,-4-,

- .0-g0a+a .0-*-,ga@1e de 7 a

0ebai5ad-,

ba12a,d-,

.a0a

i11-, .0e11i-,á@*-

+i,32-1 R-2açõe1 +á5i+a1 de

Reg3*açã-

ba1e

hid0-e520acçã-

7I,2e04a*B8:

R-3.a b0a,ca de c-0 U +i,

1e*ec2-0

a.-,2a

.a0a ci+a

0-3.a é

ce,20if3gada a32-+a2ica+e,2e c-+ a 4e*-@

Si,2é2ic-1 *ã1

8 U +i,

R-3.a de*icada

6 U +i,

cidade +á5i+a de ce,20if3gaçãE12a

de@

.e,de d- +-de*-

13a

+á/3i,a e

De4id- a- .e0ig- de e,c-*he0, a1 *ã1 1ã

.0-g0a+a 1e*ecci-,ad- 4e0 2abe*a ab@

ce,20if3gada1 a.e,a1 c-+um i,2e04a*-

ai5-

Se a 0-3.a e12i4e0 i00eg3*a0+e,2e di120i@

Pa0a 20a2a+e,2- c3idad-1- da 0-3.a, a

4e*-@ b3>da, de.-i1 d- a00a,/3e da 1eg3,da

cidade de ce,20if3gaçã-,

,- ca1-

de 0-3.a

2e,2a2i4a

de ce,20if3gaçã-, a ce,20if3gaçã-

de *i+.e6a fáci*,

*ã1

0-3.a

de*icada,

é a32-@

i,2e00-+.ida 4e0

.ági,a

+a2ica+e,2e

*i+i2ada

4e0

2abe*a

2a+bé+

fi,a* .-de 1e0

,ã-

3*20a.a11ada e+

.-1içõe1

0eg3*açã-

7L8

+ai1

e*e4ada1

N- ca1de

0-3.a 1e,1>4e*, .-de0á 1e*ecci-@ T-d-1 -1

.0-g0a+a1 .-de+ 1e0

efec23a@

,a0 3+a ce,20if3gaçã- +ai1 bai5a, .a0a

20a2a@d-1 1e+

hid0-e520acçã- fi,a*

+e,2- c3idad-1- da

0-3.a

de Velocidade máxima de centrifugação

+e,-0

4e*-cidade

de ce,20if3gaçã- é

0-2açõe1

.-0

+i,32-

(rotações por minuto) dos seguintes

modelos de aparelhos:

Indicação sobre poupança:

Se a 0-3.a

f-0, de

1eg3ida,

1eca

,3+

1eca@

d-0, de4e0á 1e*ecci-,a0 3+a 0-2açã- +ai1

e*e4ada, .-i1

a 0-3.a

+e,-1

e,cha0cada i0á

c-,13+i0 +e,-1 2e+.-

e,e0gia

,- 1eca@

d-0

SIW M T 6 22

R-3.a b0a,ca de c-0 Re1i12e,2e1 *g-d

Si,2é2ic-1 *ã1 Si,2é2ic-1 La,a Lã

R-3.a de*icada De*icad-

E,5ag3a+e,2- e520a K

«l»/«Inicio» / Curso do programa

«l»

A máquina é ligada e desligada por

intermédio desta

tecla

(Interruptor

principal).

«l» - Posição base

máquina

está

desligada.

lâmpada

indicadora sobre

a tecla

«l» não está iluminada.

«l» - Tecla premida.

A lâmpada indicadora sobre a tecla

está iluminada e a lâmpada

indicadora sobre a tecla de «Inicio»

está a piscar.

«Inicio»

Os programas iniciam/se mediante activação

da tecla «Inicio». Depois de premida a tecla

de arranque, fica iluminada a lâmpada da

respectiva tecla

e o

programa

inicia/se.

Se, no decorrer

programa,

for rodado

o selector de programas, a lâmpada da tecla

«Inicio» começa

a piscar. O programa

é interrompido. Para confirmação de que

quer continuar a lavar no programa alterado,

premir a tecla

•Inicio" (ver •Alteração do

Programa, nova selecção", pág. 25). Se, durante o programa, a máquina for

desligada, o programa prosseguirá no ponto onde foi interrompido, quando for de novo premida a tecla «Inicio».

Curso do programa

Durante a lavagem, as lâmpadas na indicação da posição do programa mostram

em que fase o mesmo se encontra, por exemplo, na fase de enxaguamento.

Funções adicionais

Os programas de lavagem base destinam5se

a roupa com sujidade normal ou ligeiramente suja No caso de necessidades especiais, podem ser seleccionadas as funções

adicionais, premindo as teclas correspon5 dentes As respectivas lâmpadas ficam iluminadas Premindo de novo qualquer destas teclas, a respectiva função fica desactivada

As várias funções adicionais podem ser combinadas umas com as outras

«Prelav.»

Para roupa	muito suja ou roupa de trabalho
A temperatura de lavagem é		de°C 3
Adicionar	de detergente na	CâmaraI
4
Importante:
No caso de programa de lãs		a pré5lavagem
não é efectuada, para poupar os tecidos
Depois de	desligar e voltar a	ligar a máquina,

a função «Prelav » deve ser de novo activada, quando da selecção do programa

«Rápido»

Para roupa pouco suja	ou	ligeiramente suja
O tempo de lavagem	será	encurtado

«Agua +»

O nível de água é aumentado na lavagem e no enxaguamento e é activada uma outra fase de enxaguamento

«Intensivo»

Para roupa muito suja, roupa com muitas nódoas, especialmente com nódoas branqueáveis por ex de fruta, café, chá, vinho tinto

O tempo de lavagem será prolongado de

a 3 minutos

Se utilizar lixívia em pó ou sal para nódoas, colocar estes produtos na

Câmara I e lavar sem pré5lavagem Os produtos de branqueamento serão adicionados no momento ideal

+ 25 hidden pages