Page 1
SIEMENS
Gebrauchs- und Aufstellanweisung
Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
Notice d'emploi et d'installation
lstruzioni per l'uso e l'installazione
Operating and installation instructions
e
\
1
~
~
Wash & Dry 3120
-
Page 2
Page 3
2-'-
3-t-----___/
7-+-
9
m1~1•1r·
~
LLLI..J
" o
-~-=~·:r:~m··\~:
-~
........
"==:i'=j
·W.-
~~.
~'<,
•••
:=='ll'::=;
~
• 5
• 6
,
......
,
' l
,_,
' '
~-
·-·
: 4
1 8
0
® ® ®
~
~
.........
, l 1
@
''~
® ®
n
•'-=
t:i=h
~
~Il
\
I
*
1
~
l
ENS
Wash & Dry
3120
CDlblelr
u1·1·1'J
90•
80
~~~
10111213
1·c
,.
•
f\\
~
~
...
w?-~
30(
30
i
4ll\
"t·-
C9
•
",;·;;oo
I' •
I©
E-œ,"
.120
N--'1
!no
~-·
e_J~
/100
e_J·.
:
1
r-==:
o•••ç--c
•
'-•-D
\e
UJ
.L,
Il
/JI
~JI
:1
!
14 15 16 17
..
@
®
(j§)
@
Page 4
Page 5
fr
Remarques
importantes
Conseils de dépollution
Emballage de l'appareil neuf
L'ancien appareil
de
Consignes
sécurité et mises en garde
Page
43
43,
43
Votre nouveau
lave-linge séchant
Respect
Présentation
Programmateur, sélecteur de température
.sélecteur de durée de séchage
Touches de fonction
de
l'environnement/ Economies
de
Q)
«Marche / Arrêt»
l'appareil
o «Arrêt cuve pleine»
8«ECO»
'!"i)
«Essorage»
600
Tablea_u
Conseils sur le produit Produits lessiviels et d'entretien
lessiviel
et
préparation Préparer
du linge Conseils pratiques
Détachage
Préparer
Premier lavage·
Lavage
séchage
Nettoyage,
Entretien,
Protection
· contre le gel
Incidents
Instructions
d'installation
et
Ouvrir le hublot / Introduire
Réglage, démarrage et déroulement du programme
Fin
Nettoyage de l'appareil
Nettoyage du tiroir
Détartrage de l'appareil
Nettoyage du
Flexible d'alimentation en.eau
Nettoyage de la
Nettoyage des cribles dans l'arrivée d'eau
Protection contre le gel
Suppression des petites pannes
Service après-vente
Retrait des cales de transport
lnstallatioh de_l'appareil
Ajuster l'appareil
Branchement
Evacuation de l'eau
Branchement électrique
des programmes ......................................................... .46,47
le
linge avant
le
linge avant
du programme I Eteindre l'appareil
le
lavage
le
séchage................................................ 50
le
à produit lessiviel
tamboùr
pompe
de
de vidange
l'eau
linge
44
44
45
45
45
45
45
48
49
49
49·
51
51
52
53
54
54
54
54
54
54
55
55
.56
57
58
58
59
59
60
60
l
{
•.'
/
/
42
Page 6
fr
,.consei1s'de
' • ' : : • • • ' •
"·
' ' • • • ' • ' • : ~ • ' : • ' ' • ' • • ' : '
depollùtioh~.;:
••
• " ' • " • • • ' 1 ' • ' ; '
"' • ••
' 1 • ' • ' •• l '
Emballage de l'appareil neuf
! Eliminez l'emballage
ronnement.
Les
matériaux d'emballage
jouets.
Le
traitement
nomiser des matières premières et de réduire
le
volume de déchets.
Tous
les matériaux d'emballage employés sont
compatibles avec l'environnement et recyclables.
Les cartons
vieux papiers.
Les
feuilles plastiques sont
(PE),
les
rembourrages
exempt de
posés hydrocarburés purs et recyclables.
et
le
se
composent de 80 ài.00% de
cerclages
en
CFC.,
Ces matériaux sont des com-
en
respectant l'envi-
ne
sont pas des
recyelage permettent d'éco-
en
polyéthylène
en
polypropylène
polystyrène expansé
(PP)
(PS)
et
les
L'ancien appareil
! Avant de vous débarrasser de l'ancien
appareil,
la fiche mâle de la prise de courant, coupez
le
fiche.
Détruisez la serrure de la porte pour que
des enfants
enfermer dedans et risquer leur
L'ancien appareil contient des matériaux de
valeur qu'il faudrait réintroduire dans les circuits de recyclage. · ·
Contribuez ainsi
et
à son recyclage compatibles avec l'environ-
nement.
rendez~le
câble d'alimentation et enlevez-le avec la
inutilisable: débranchez
en
train de jouer ne puissent s'y
vie.
à une élimination de l'appareil
:·····~îii~
'Cet appareil est conforme aux dispositions dé
sécurité pertinentes.
Consignes à la mise en service:
9
ènhe~~~~.~~·~r~t~t~i,:.:),·····
! Veuillez lire attentivement le contenu des
notices ci-jointes. Elles
informations importantes sur l'installation,
l'utilisation et la sécurité de l'appareil.
contiennent des
! Rangez ces notices soigneusement car el-
les serviront
de l'appareil.
à un éventuel futur propriétaire
! Installez l'appareil conformément aux instruc-
tions d'installation (pages 58
les cales de transport et rangez-les.
!
Ne
branchez pas l'appareil s'il présente des
En
dégâts visible.s.
le service après-vente
d~~
!
Si
le câble d'alimentation est endommagé,
il
doit
être remplacé
ensemble
Service Officiel du Fabricant, service
après-vente.
.Consignes pour
!
Ne
faites marcher l'appareil qu'avec de
l'eau potable froide.
spécial
! N'utilisez l'appareil
laver les textiles lavables
un liquide lessiviel, et sécher ensuite ces
textiles.
cas de doute, prévenez
disponible
.le
lavage
qu'à
à 60). Retirez
(SAV)
ou votre reven-
.
par
un
câble
auprês
et
le séchage:
la maison, pour
en
machine dâns
ou un
du
! Ne laissez jamais les enfants jouer sans sur-
veillance près de l'appareil:
! Eloignez les animaux domestiques.
! Prudence lors de la vidange du liquide lessi-
viel chaud.
1
! Pendant le séchage, l'appareil et le linge
deviennent très chauds. Ne touchez pas le
hublot pendant le séchage.
Consigne une fois le programme terminé:
!
Ne
tentez pas de saisir le tambour
de tourner.
! Eteignez l'appareil
Consignes
de
en
protection
fin de programme.
de
en
l'appareil:
train
! Ne montez pas sur l'appareil.
! Ne vous appuyez pas sur le hublot.
Consignes en cas de transport:
! Remontez les cales. 1 ·
! Retirez toute l'eau
de
l'appareil.
! Prudence pendant le transport de l'appareil!
Ne
soulevez pas l'appareil par ses parties
saillantes!
43
Page 7
fr
• Le lavage sera
gique
si
mum de linge dans l'appareil:
Blanc et couleurs 4,5 kg
Synthétiques et laine
· • Pour éèonomiser
Utilisez plus·fréquemment les programmes
économes d'énergie et réglez)e lave-linge
séct:iant sur une température plus basse,
par.ex.:
(,_avez
le
Blanc /Couleurs
60
°C au lieu de
Lavez
le
gramme
de
40
°C
avec la touche
Cette touche sert
tionnement du chauffage.
• Vous économisez ainsi
l'énergie
Renoncez au prélavage
normàlemènt sale. ·
• Vous économiserez ainsi de l'énergie
du temps:
En
présence de linge peu sale, sélectionnez
des programmes courts adaptés au type de
..
textile
• Economies de· produit lessiviel:
·
.les
·.
Dosez le produit suivant
1e
salissement du linge et la quantité de
linge. Respectez les instructions figurant sur
paqu~ts
le
plus économique et écolo-
vous introduisez la quantité maxi-
1
,5
kg
de
l'énergie:
linge blanc· avec
(B)
90
linge synthétique avec
Synthétiques
au
lieu de 60 °C, chaque fois
eco (e) enfoncée. .
à réduire
et
du produit lessiviel:
de produit lessivieL ·
le
programme
à une température de
°C, ou
le
pro-
(H)
à une température
la
durée de fonc-
de
l'eau,
de
si
le
linge est peu à
la
dureté de l'eau,
Examinez les figures
sur les volets dépliants de
d'utilisation. Légende: ·
Fig.CD
CD
,(f), @ et @ situées
la
1 Capot
2 Tiroir: de produit lessiviel
programme interchangeables (Fig.@)
3 Bandeau de commande
texte imprimés varient suivant la version de
l'appareil)
4 Plaque signalétique
5 Hublot de remplissage·
6 Poignée d'ouverture du hublot
'7 Plinthe
et
8 Pompe
9 Pieds
Fig.
(f)
10
11
O - Touche «Arrêt cuve pleine»
12 e -Touche
1200©
13 ! - Touche
14 i
15
de
Vidange (Derrière la plinthe)
de.
réglage
CD
-Touche
600
°C
- Sélecteur de température
(9
- Sélecteur de temps de séchage
«Marché/
«eCO»
16 Programmateur
17 Voyant de service
Fig.@
18 Flexible d'écoulement
Au dos de l'appareil, vous trouverez en outre
. flexible d'alimentation
le
comment
page 59.
brancher. Consultez également
en
eau. La fig.
présente notice
à mentions de
(les
symboles ou
Arrêt»
<J)
montre
i
/
)
\
le
la
44
·,
Page 8
fr
.'
:tqp~~~s,·,~~,,·ï~fü?!~,9n,:,e~~~8~~,i~::;;1:,:1
i:·'i4rrêt
r';11~1·~~~~~~~'~';'
Fig.cg)
Le programmateur permet de
grammes.
mateur dans
(à
droite) et amenez-le sur
Voir
la
figure@.
Le
sélecteur de température ( i °C) permet
Pour ce faire, tournez
le
sens des aiguilles
le
tableau des programmes page 46, 47 et
de régler la température de lavage.
Pour ménager
mum
des programmes Synthétiques (60
le
linge,
du programme Laine (40
dépassée même
si
vous réglez
une température plus élevée.
Si
vous voulez sécher du linge dans l'apparefl,
vous devrez régler
la
durée du séchage par
biais du sélecteur de temps de séchage
Dans ce but, tournez
séchage dans
tre
(à
droite).
Si
le
sélecteur de durée de séchage se trouve
sur
la
marque
le
le
sens des aiguilles d'une mon-
O.
cela signifie que
est éteint.
régler les pro-
le
program-
d'une
montre
le
programme désiré.
la
température maxi-
°C)
°C)
n'est pas
le
sélecteur sur
((9).
sélecteur de durée de
le
séchage
le
Fig.@
(j) -
Touche enfoncée:
gramme sélectionné.
service s'allume.
Attention:
démarre pas
fermé
allumé et
enfoncée.
Vous ne pouvez pas ouvrir
lavage. Pour pouvoir l'ouvrir, vous devrez
et
impérativement commencer par éteindre
machine (Touche «Marche/Arrêt»). Vérifiez
voyant lumineux s'est éteint. Vous pourrez
ouvrir
de
0 - Arrêt cuve pleine
Appuyez sur cette touche
dans sa dernière eau de rinçage
empêcher qui'I se froisse.
e
Appuyez sur cette touche pour laver
avec une moindre consommation d'energie.
1200©
l - Essorage
600
Si
d'essorage
est moins élevée sous
couleur.
Son emploi est recommandé avec
cat.
Si
et Laine, l'appareil essore automatiquement
une moindre vitesse suivant
touche.
Economies d'énergie:
Si
sez une vitesse d'essorage plus
linge bien essoré demande beaucoup moins
d'energie et de temps s'il doit sécher
machine.
..
E)ti•f<>.i1'cti~fl.$;~.dd~ti9nr.ri~11ê$J1
·'.
.•·
:·
"·'
...... ,
:·
••
,.
"••
'·
'·'
-·· •
''·'-
_·;
....
:<
•.
1
•....
>1:.1.,:
..
.;J,_,
...
:;...
.......
,,,
.,:.•
•.
0 .• 1
••.
J
Marche/
le
Arrêt
la
machine lance
Le
voyant lumineux de
pour
votre sécurité,
si
vous n'avez pas correctement
hublot, même
si
la touche «Marche/Arrêt» est
la
machine ne
si
le
voyant lumineux est
le
hublot pedant
le
pro-
le
la
si
le
le
hublot environ 2 minutes après l'arrêt
l'appareil.
si
le
linge doit rester
pour
-Eco
le
linge
vous avez enfoncé cette touche, la vitesse
(le
nombre de tours du tambour)
le
programme Blanc/
le
linge déli-
vous avez choisi
le
programme Synthétiques
à
la
position de
le
linge doit sécher dans l'appareil, choisis-
élevée car
la
le
en
45
Page 9
1 des programmes
1jours les conseils
1nt
figurant sur les
du linge
Programme
Avec prélavage
Normal
Peu sale
Rapide
Assouplissant
Essorage spécial
Normal
A
4,5 kg
B*
4,5 kg
c
4,5 kg
D
4,5 kg
E
4,5 kg
4,5 kg
©
,.,
2,25 kg
, '
,,,
H*
1,5 kg
:Cil
::J
rr
(/)
.
2,
(])-
Ol
c
(])
""O
'<D
:;:::;
-
c
Cil
::i
a
~
::J
10
....
-<D
Q.
E
(])
(])
-
""O
....
::J
(])
-o
~o
:aï
~
Cf) (/)
30 - 90
60 - 90
40-
60
30 - 40
40 - 60
Produits lessi-
viels et
assouplissants
- = *
c c c
- - -
(])
(])
E E E
t t t
Cil
Q.
E E E
0 0 0
0 0 0
• •
(])
Cil
Cil
Q.
Q.
0 0 0 0
0
•
0 0 0 0
•
0
•
•
0 0 0
•
Fonctions
additionnelles
D
(])
5 Q)
ü
(])
«il-~
0
t:~
()
<(Q.W
0 0
0
0
~
0
~-t~
(])
Ol
(])
~
(/)
g
gi gi
±:
..
>-a
0
0
(])
E o
E E
Cil
.... :::i
Ol
o
....
Q.
::J.i!l
""O
(])
,~
::J c
Cl(])
120
105
80
60
15
6
max
90
60
gr
c
c
~
~
Q)
ro
-2:.
(/)
::J
-~
E
Tableau des programmes de
.séchage
Blanc / Couleurs (coton, laine}
Poids
sec
en kg
Prêt
à ranger
Prêt
à repasser
Synthétiques
Poids
sec
en kg
Synthétiques
Fibres acryliques
Ces durées sont des moyennes et se réfèrent
à une charge standard.
La
durée de séchage maximum
a 90 minutes.
0,5
50-60
40-50
30-35
réglable
1,0
Sélecteur
60-70
50-60
0,5
Sélecteur
s'élève
de
de
durée
1,0
durée
40-45
25
1,5
de
70.
80
60-70
de
séchage
70-80
1,5
séchage
50-55
25-30
2,25
90
Sélecteur
programme
Sélecteur
,.,
, 1 \
de
programme
\
1,
:a-:.
fr
de
Peu sale
Assouplissant
1
Essorage délicat
jélicat
Lp.ine
Voilages
Assouplissant
Essorage court
Vidange
lire
0=
facultatif
mmes de contrôle selon
K 1,5 kg 30 - 40
E 1,5 kg
((iy
1,5 kg
'--'
,,,
:a-:
1,5 kg
N 1,5 kg
N 15-25 m
E
1,5 kg
(Ïiy
1,5 kg
'--'
15
15 (froid)-
2
(froid)-
40
40
p
EN
60456; 1994/ A 11: 1995 et
IEC
•
•
•
456
0 0
•
0 0
0 0
•
Ed.
3 (590/113/CDV)
55
12
3
max
55
30
30
12
3
3
47
Page 10
fr
Tableau des programmes
Suivez toujours les conseils
du fabricant figurant sur les
étiquettes du linge
Programme
Avec prélavage
(/)
li..
Normal
:J
Q)
Ill
:É
Q)
:::1
"3
E o
E 0 o
e
8i
e>
m
e .5 c
a.
m m
..J
Séchage
Ill Ill
Q) Q)
E
5-
E·-
m
~
...
.c .c
CJ)
...
0 c c
...
>-
a.
(/)
........
-
Cil
.2'
.,
•a>
..
en
Peu sale
0
(.)
Rapide
Assouplissant
Essorage spécial
Normal
(/)
Q)
:J
Peu sale
Assouplissant
>-
Essorage délicat
A
B*
c
D
E
©
·Cil
"::i
O"
(/)
.2,
ClÎ
01
c
(])
-0
•(])
.....
-.;::;
c
Cil
::i
a
4,5 kg
4,5
4,5 kg
4,5
4,5 kg
4,5
~
::i
(ij
"-
•(])
o..
E
(])
(])
-
-0
"-
::i
(])
-o
~a
:(j)
Cf) (/)
30 - 90
60 - 90
kg
40 - 60
30 - 40 60
kg
kg
,.,
2,25 kg
,,,
' -
H* 1,5 kg 40 - 60
K
E
I~\'
.....
.,
1,5 kg
1,5 kg
1,5 kg
30 - 40
Produits lessi-
assouplissants
- = ©
c c c
- - -
(])
E E E
._E
Cil Cil Cil
o.. o.. o..
E E E
0 0 0
:J
ü ü ü
•
viels et
(])
t t
•
•
•
•
•
•
•
Fonctions
additionnelles
D
(])
(])
s Q)
ü
.....
(~
"(i)
.d:ëï
0 0
0 0 0
0 0
0 0 0
0 0 0
0 0
(]) (/)
c
0
~
0
0
(9
~~~
(])
(/) (/)
.$
5:0
•
0
0
0
0
(])
01
~
0
gJ
-gr
(])
E E
E
~
01
-re
e
z.
o..(/)
::i
J!l
-0
::i
(])
.\;;;
·~
E
::i
c
0
(])
120
105
80
15
6
max
90
60
55
12
3
c
c
~
~
ffi
Tableau des programmes
de
.séchage
Blanc I Couleurs (coton, laine)
Poids
sec
en
kg
Prêt à ranger
Prêt à repasser
Synthétiques
Poids
sec
en
kg
Synthétiques
Fibres
acryliques
Ces durées sont des moyennes et se réfèrent
à une charge standard.
La
durée de séchage maximum
a 90 minutes.
0,5
50-60
40-50
30-35
réglable
Sélecteur
60-70
50-60
0,5
Sélecteur
s'élève
1,0
de
de
durée
7(
6(
1,0
durée
40-45
25
Séchage délicat
Ill
Q)
Ill
CJ)
G>
m
e=
E g c
m
...
...
Q)
CJ)
U)
e
Q)
a.
.5
m
..J
• = obligatoire
* = Programmes de contrôle selon
46
Q)
ëa
_.
Laine
Voilages
Assouplissant
Essorage court
Vidange
0=
facultatif
,,,
:a-:.
EN
1,5 kg
(froid}-
N 1,5 kg
N 15-25 m
E 1,5 kg
t~\'
1,5 kg 3
,_,
p
60456; 1994/ A 11: 1995 et
15
15 (froid}-
2
40
40
IEC
•
•
456
0
0
0 0
•
Ed.
3 (590/113/CDV)
max
55
30
30
12
3
Page 11
fr
1i~1;~t,g,~,g.i,~''.1,~S,~iXî~.1~,~~•.·,c:l'entre~ieii···.·
Fig.@,@
Vous pouvez utiliser tous
en poudre ou liquides vendus dans
merce pour
le
lavage en machine à tambour.
! N'utilisez pas de produits de lavage à
main car ils produisent trop de mousse.
Dans
ce
lave-linge séchant, n'utilisez jamais
de détergents
Risque d'explosion!
N'utilisez pas de produits amplificateurs de
l'effet nettoyant
d'aérosols détachants à proximité de l'appareil car vous risqueriez de l'endommager.
Rangez toujours les produits lessiviels et
additifs hors de portée des enfants.
Quantité
Seul un bon dosage donne de bons résultats
au lavage. Respectez les instructions figurant
sur l'emballage du produit lessiviel.
En
cas d'utilisation de lessive liquide,
dans
le
distributeur correspondant. Ne dépassez
pas
le
repère MAX inscrit dans
Vous pouvez également utiliser les accessoires
de dosage accompagnant les paquets de produits lessiviels, par ex. les billes et sachets de
dosage.
La quantité de produit lessiviel dépend:
- de la dureté de l'eau
- du degré de salissure
- de
la
quantité de linge
- des instructions de dosages données par
fabricant du produit.
à base de solvants.
de
produit lessiviel
les
produits lessiviels
le
à base de solvants
le
tiroir de dètergent.
com-
ni
le
mettre
la
le
Une quantité insuffisante de produit lessiviel
n'est détectable qu'après plusieurs sous-dosages successifs:
- Le linge ternit ou ne se nettoie pas.
- Des taches ponctuelles gri-brun peuvent
apparaître sur
- Les résistances chauffantes s'entartrent.
Conséquences d'un excès de produit lessiviel:
- une pollution inutile de l'environnement.
- une moindre trituration du linge en raison
de l'excès de mousse, donc de mauvais
résultats de lavage.
Les quantités de produit lessiviel indiquées
sur
le
paquet
de linge.
En
présence de plus petites quantités ou
linge est peu encrassé, réduisez
de produit lessiviel.
se
réfèrent à
le
linge.
la
quantité maximun
la
quantité
si
le
Remarques
Assouplissants, produits amidonnants
Les verser dans
dépassez pas
jusqu'au bord inférieur de la piece
faute de quoi ces produits seraient rajoutés
au
produit lessiviel
non pas au moment de
assouplissant. Avant de verser les assouplissants
épais dans
peu d'eau pour faire disparaître les grumeaux.
Produits blanchissants, sels détachants
Vous pouvez utilisez
chissants en poudre et des sels détachants sur
les textiles
le
Dans
détergent et ensuite
ou
compartiment
le
sel détachant.
le
compartiment ® . Ne
le
repère «MAX»(maximun
A,
fig.@)
·
en
début de programme et
la
séquence Rinçage
le
compartiment, les diluer dans un
en
plus des produits blan-
à tâches enlevables par blanchiment.
Il,
versez d'abord
la
poudre de blanchiment
le
48
Page 12
fr
Préparation
duli11ge
Tri du linge
0
Triez
le
linge suivant les symboles d'entre-
tien portés sur les étiquettes.
Le
linge
en
laine tricotée ou à pourcentage
de laine doit comporter la mention
tre pas», ou "pour lave-linge».
le
de cette mention,
Ne lavez en lave-linge que
symboles d'entretien suivants:
Blanc'®
a.'
Couleurs w
Synthétiques
\jQ/
00
Laine lavable en machine
00
W
Le
linge arborant les symboles d'entretien sui-
vants ne pourra pas être lavé en lave-linge:
Lavage
ne pas
<>
Triez
Lavez séparément
leurs, faute de quoi
gris.
Ne lavez pas du linge de couleurs neuf avec
d'autres pièces
déteindre.
<>
Triez
maximum introductible dans le tambour. Ne
surchargez pas l'appareil. Une surcharge
empêche
Quantités maximums de linge lors du
lavage: ·
Blanc I Couleurs 4,5
Synthétiques, laine 1,5
à la main
laver~
le
linge par couleurs.
le
linge
un
linge risque de feutrer.
le
OO
\jQJ
'W
'W
'W
'W
~
le
linge blanc et de cou-
le
linge blanc devient
de
linge car
en
gardant à l'esprit la quantité
lavage correct du linge.
«ne
feu-
En
l'absence
linge arborant les
W
il
risque de
kg
kg
Conseils pratiques
<>
Retirez les corps étrangers et les pièces
ex.,
métalliques, par
les trombones.
<>
Brossez
<>
Fermez les fermetures éclairs, boutonnez
les housses.
<>
Retirez les roulettes des rideaux ou réunissez-les dans un filet
sachet.
<>
Placez
par
les petites pièces de linge (chaussettes ou
mouchoirs par ex.) dans
une housse de coussin.
<>
Retroussez les pantalons, tricots et textiles
mercerisés, comme par
les T-Shirts, chandails.
<>
Vérifiez, dans
le
sable des poéhes et des revers.
le
linge particulièrement sensible
ex.
les panties ou les voilages ainsi que
les épingles de sûreté,
à linge ou dans
un
filet à linge ou
ex.
le linge tricoté,
le
cas des soutien-gorge
un
à étriers, s'ils sont lavables à la machine.
Lavez les soutien-gorges
housse pour coussins étant donné que les
étriers peuvent
traverser les trous du tambour et endommager
le
tambour et la cuve.
se
à étriers dans une
défaire pendant
le
lavage,
Détachage
Enlevez les taches
encore fraîches ou commencez au moins
les faire disparaître. Essayez
bord avec de l'eau et
le
tissu.
Tampo1;mez-le
Les taches rebelles et qui ont séchés dans
le
tissu
ne
partent bien souvent qu'au bout de
plusieurs lavages.
si
possible quand elles sont
de
les enlever d'a-
<;Ju
savon. Ne frottez pas
seulement.
de
49
Page 13
fr
Préparer
0 Triez
tien portés sur les étiquettes.
Ne séchez
mention «adapté au sèche-linge,, ou l'un des
symboles suivants:
le
linge avant
le
linge suivant les symboles d'entre-
en
machine que
le
séchage
le
linge arborant la
B = Séchage à température normale
[:]
= Séchage à basse température
(Séchage délicat)
Ne séchez pas les textiles suivants dans
l'appareil:
le
- Linge arborant
vant
l8]
= ne pas sécher en machine
- Laine ou.textiles contenant de la laine.
Risque de feutrage!
- Textiles sensibles (soie, voilages synthétiques).
Risque de froissement!
- Linge contenant du caoutchouc-mousse ou
des matériaux assimilés.
- Pièces de linge qui ont été traitées avec des
solvants inflammables, par
détachants, de l'essence ou du diluant pour
peinture.
- Linge contenant des restes d'aérosol capillaire ou des produits assimilés.
Risque d'explosion!
dégagement de gaz!
- Linge gouttant: Gaspillage d'énergie!
0 Triez
le
linge
maximum de linge chargeable dans le tam-
Ne
bour.
Quantité maximum
séchage:
surchargez pas
Blanc / Couleurs 2,25
Synthétiques 1,5
Conseil pour économiser de l'énergie:
Lavez toujours
quantité maximum (4,5 kg).
ser la fonction sèche-linge, divisez cette
charge.
symbole d'entretien sui-
ex.
des produits
Risque de
en
gardant à l'esprit la quantité
le
sèche-linge.
de
linge destiné au
kg
kg
le
blanc et les couleurs à la
Au
moment d'utili-
Conseils pratiques
0 Ne séchez dans l'appareil que
été lavé, rincé
0 Essorez bien
touche
0 Avant
0 Pour obtenir
0
0
de
rer avec le programme d'essorage correspondant (voir
linge suivant
séchage voulu.
Si
possible, retirez les synthétiques encore
légèrement humides de l'appareil et laissez
brièvement finir de sécher
séchage excessif s'assortit d'un risque de
froissement.
Le
linge à repasser
l'être immédiatement après
Vous aurez avantage
ler plusieurs pièces ensemble pour que l'humidité résiduelle
linge.
et
essoré.
le
linge. N'essorez pas avec la
de
vitesse d'essorage enfoncée.
sécher les synthétiques, les esso-
le
tableau des programmes).
un
séchage uniforme, triez
le
type de textile et
ne
doit pas forcément
à l'empiler ou à enrou-
se
répartisse bien dans
à l'air.
le
le
linge qui a
le
degré de
Un
séchage.
le
le
50
Page 14
fr
· Premier.·lavage.
Effectuez
enlever les restes d'eau de contrôle.
1.
2.
3.
4.
1\
l
5.
6.
7.
8.
Je
premier lavage sans linge pour
Assurez-vous que la cale
au dos de l'appareil a été enlevée (voir les
instructions d'installation).
Ouvrez
Ouvrez
la butée.
Dans
gobelet gradué de produit lessiviel normal,
pas de produit pour lingerie fine ou laina-
ges car
Tournez
des aiguilles d'une montre pour l'amener
sur le programme Blanc
normal
Réglez
90°C.
Appuyez sur la touche «Marche/Arrêt». Le
programme est exécuté.
Une fois
l'appareil par la touche «Marche/Arrêt».
le
robinet d'eau.
le
tiroir de produit lessiviel jusqu'à
le
compartiment
il
produirait trop de mousse.
le
programmateur dans
(8).
le
sélecteur de température sur
le
programme terminé, éteignez
de
transport
li,
versez
I Couleurs,
un
le
demi-
sens
Ouverturè
rem
pl
linge
.d~
.·
••
hùblot:
d.~i
,)"y'·.· . .;:
i~$~~e/JrjtrQ~.(i~ii9h.·.~o
1
Fermett1r~·dl.thül;>l9t
Ouverture du hublot
0 Tirez à vous la poignée d'ouverture du hu-
blot (fig.@)).
Introduction du linge
! Pièces de linge qui ont été traitées avec des
..
solvants inflammables, par ex
détachants, de l'essence ou du diluant pour
peinture. Les laisser sécher à l'air avant de
les
laver.
Risque d'explosion!
Avant d'introduire le linge, assurez vows
qu'aucuns corps étrangers ou animaux ne
se
trouvent dans
0 Prenez les pièces
troduisez les sans bourrer dans
en
mélangeant les petites et les grosses
pièèes.
le
tambour.
de
linge une par une
des produits
et
le
tambour,
Fermeture du hublot
! Lors de la fermeture du hublot, veiller à
de
ce qu'aucune pièce
le
entre
()
Refermez
qu'à
ment.
hublot et
le
ce que la fermeture encrante audible-
hublot en appuyant dessus jus-
linge ne se coince
le
joint en caoutchouc.
fi'
.·· · ..
in-
·
Verser le détergent
.ouvrez le robinet d'eau
Le robinet d'eau doit rester ouvert même
pendant le séchage étant donné que ce der-
nier a lieu par condensation.
51
Page 15
fr
Ce lave-linge séchant aùtomatique vous offre
trois modes d'utilisation différentes:
• lavage seulement
• séchage seulement
• lavage et séchage continus
Rappelez-vous ceci:
Lors du lavage et du séché\ge continus,
quantité maximale que vous pouvez mettre
en
machine n'est que de 2;25 ou 1,5 kg. Certains programmes de lavage peuvent
ner un résultat de séchage ne donnant pas
entière satisfaction.
Votre lave-linge séchant automatique sera
plus économique
maXimum
séchage voir la page
si
de
linge admises
utilisez les quantités
au
lavage et au
46, 47.
la
don-
Réglage du programme de lavage
1 . Réglez
2.
3.
4.
le
programmateur dans
aiguilles
désiré (fig.
Réglez
température désirée.
Réglez
sur
Si
tionnelles, appuyez sur les touches corres-
pondantes.
... suite
gramme».
d'une
montre sur
@).
le
sélecteur
le
sélecteur de temps
la
position
vous désirez activer des fonctions addi-
à
la
de
température sur la
Q.
rubrique «Démarrage du pro-
le
sens des
la
programme
de
séchage
Réglage du programme de
séchage
1.
Réglez
le
programmateursur
\
:e~
ou
',
1 ,
...
~•:
= textiles résistants
, 1 \
:
..
~
= textiles sensibles
(Séchage délicat)
1,
:ac::
Lavage
1 . Réglez
2. Réglez
3. Réglez le sélecteur
4.
le
Démarrage du programme
1.
2.
et
séchage continus
le
programmateur dans
aiguilles
choisi.
température désirée. ·
sur
Si
les, appuyez sur les touches correspon-
dantes.
Assurez-vous que
Si
teur
commencer
Appuyez sur
(fig.@),
maintenant
gramme commence.
d'une
montre sur
le
sélecteur de température sur
de
durée de séchage
la
durée voulue.
vous désirez des fonctions additionnel-
le
hublotest
le
hublot n'est pas fermé, un commuta-
de
sécurité empêche l'appareil de
à
laver.
la
touche
le
voyant de service s'allume
en
rouge. L'exécution du pro-
«Marche/Arrêt»
Déroulement du programme de
séchage
Pendant
dans la position
..
'''
.•
le
séchage,
..
.:-
ou
le
programmateur reste
\
1,
:a-:.
'•'
Le
sélecteur de durée de séchage continue de
tourner pour vous indiquer
séchage restante.
Pendant les dernières minutes du programme de séchage,
temperature
refroidissement est importante pçiur éviter
froissement.
N'interrompez
ment.
en
diminution. Cette phase de
pas
la
le
linge est séché à une
la phase
le
sens des
le
programme
fermé.
durée de
de
refroidisse-
la
1)
le
2. Réglez
sur
..
. suite à
gramme»
52
le
temps
le
sélecteur
la
de
durée de séchage
voulu .
rubrique «Démarrage du pro-
Page 16
Touche Arrêt cuve pleine enfoncée
Le
linge
baigne
dans
l'eau
de
rinçage.
maintenant
•
•
Si
1.
2.
·
3.
·~
4.
Si
<1i>
Retirer
Essorer
vous
Eteignez
Réglez
(P).
Enclenchez à
L'eau
essorage.
Eteignez
Au
ouvrir
vous
Appuyez à
cuve
initiale.
L'appareil vidange l'eau
le
choix
entre
le
linge
gouttant
le·
linge.
voulez
retirez
le
l'appareil.
le
programmateur
nouveau
de
pompage est vidangée
l'appareil.
bout de 2 minutes
le
hublot
et
retirer
voulez
essorer
nouveau
pleine»
pour
le
sur
la
ramener sur
deux possibilités:
de
l'àppareil.
linge
gouttant:
sur
la
l'appareil.
environ;
linge:
le
linge.
la
touche
et
essore
vous
sa
Vous n'avez pas appuyé sur la
touche Arrêt cuve pleine
A
la
fin
du
dernier
gramme
2 minutes
le
!
~
est
terminée.
plus
hublot
et
retirer
Le
cas
échéant,
(trombones, pièces
tambour
son
Laissez
l'intérieur
sécher.
et
du
risque
le
hublot mi-ouvert pour
de
essorage,
tard
le
du
joint
de
la
cuve
environ,
linge.
retirez
rouille.
l'exécution
Eteignez
de
en
et
l'appareil.
vous
les
corps étrangers
monnaie,
caoutchouc
le
tambour puissent
pouvez
etc.)
que
Vous
avez
Vidange
sans
pouvez
«Arrêt
position
le
linge.
du
pro-
ouvrir
du
en
rai-
Le
sélecteur
position
1.
Retirez
·
pour empêcher qu'il
Cette opération est particulièrement importante
que.
2.
Eteignez
de
durée
finale.
Vous
immédiatement
si
vous
avez
l'appareil.
de
séchage a atteint
pouvez ouvrir
le
linge
se
froisse.
lavé
du
linge
le
de
synthéti-
Après le séchage:
Blanc/
-
-
Synthétiques
- Suspendez
Couleurs
Enroulez
linge
sécher prêtes à
sèchent
sage.
Frottez
.de
à
cun(e)
ensemble plusieurs pièces
en
coton
pas
complètement
(pour
les
linge
que
vous
ranger.
les
sur
un
cintre différent.
et
en
lin
repasser,
lisser)
avez
chemises
que
vous
afin
avant
et
empilez
faites
sécher prêtes
et
corsages cha-
avez
qu'elles
hublot.
l'appareil
de
faites
ne
le
repas-
les
pièces
fr
sa
53
Page 17
fr
Avant d'effectuer tout travail d'entretien,
de
débranchez la fiche mâle
courant
ou
coupez le disjoncteur électri-
la prise de
que du secteur. Fermez le robinet d'eau.
Nettoyage
de
l'appareil
! N'utilisez pas de solvants! Ces produits
peuvent endommager certaines pièces de
l'appareil, dégagent des vapeurs toxiques et
s'assortissent
d'un
risque d'explosion!
! Ne nettoyez pas l'appareil au jet d'eau!
Ne nettoyez l'appareil et les éléments
mande qu'avec de l'eau savonneuse ou avec
un détergent sans solvant et non récurant en
vente habituelle dans
le
commerce.
de
com-
Nettoyage du tiroir à produit lessiviel
1. Extrayez complètement
Le
déboiter en appuyant sur
qui se trouve dans la partie postérieure du
compartiment, dans
l'adoucissant. C,ontinuer d'appuyer sur cette
pièce et retirer
2.
Nettoyez toutes
3. Remettez
Détartrage
Si
le
détergent à été correctement dosé,
détartrage
le
les
le
tiroir dans l'appareil.
de
l'appareil
n'est
généralement pas nécessaire.
le
tiroir
de
l'appareil.
la
pièce mobile
le
distributeur
compartiment de l'appareil.
pièces sous l'eau courante.
de
le
! Les produits détartrants contiennent des aci-
des, peuvent attaquer les pièces dé l'appareil
et provoquer des décoloration du linge.
Si
néanmoins vous voulez détartrer l'appareil,
respectez les consignes d'utilisation de ces
produits publiées par leurs fabricants.
Nettoyage du tambour
Enlevez les taches de rouille
objects métalliques à l'aide
chlore. (Vérifiez la composition
quée sur l'emballage). Ne nettoyez jamais les
taches
de
rouille
àla
d'un
paille de
qu'ont
laissé des
détergent sans
.du
produit indi-
fer.
·
Nettoyage de la pompe de vidange
Fig.@,@,@
Uri nettoyage s'impose:
• Lorsque la
corps étrangers (par ex. des boutons,
agrafes) et que l'eau n'est plus vidangée.
• Après
coup.
Avant de nettoyer la
cuez toute l'eau de l'appareil.
bouchée,
d'eau. Préparez un seau.
Procédure de nettoyage:
1.
Retirez
! Risque
lessiviel ait refroidi.
2. Desserrez prudemment
pompe
ment. Faites couler l'eau dans un récipient
plat (et les gouttes restantes sur un essuie-
tout).
3. Revissez
4. Retirez les corps étrangers et les dépôts
pluches.Nettoyez
de la pompe. Ses ailettes doivent tourner
sans résister.
5. Revissez
6.
Remettez la plinthe en place et fixez-la.
7. Versez environ 2 litres d'eau dans
de
détergent puis choisissez
Vidange
prochain lavage, du détergent inutilisé
regagne
pompe
le
lavage de textiles pluchant beau-
il
peut contenir
la
plinthe située à l'avant de l'appareil.
de
brûlure! Attendez que
mais ne
le
le
(P).
le
circuit d'écoulement.
a.été bloquée par des
pompe
de vidange, éva-
Si
la
pompe
jusqu'à
le
dévissez pas complète-
couvercle de la pompe.
le
compartiment intérieur
couvercle de la pompe à fond.
Ceci empêche que, lors du
20
litres
le
liquide
le
couvercle de la
le
le
programme
tiroir
est
de
Flexible d'alimentation en eau
Pour éviter toute inondation, faites vérifier l'état
du flexible par un spécialiste tous les cinq ans.
54
Page 18
fr
!~1l~~ij§y~gé·!E:h!r~t!el:J·/
Nettoyage des cribles dans l'arrivée
d'eau
Fig.@
Si,
robinet
·peu
cribles
Les cribles se trouvent dans
nant le flexible au robinet d'eau et au
l'appareil.
Nettoyage:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
d'eau ouvert, s'il n'entre pas ou trop
d'eaù
dans l'appareil,
des
conduites d'arrivée d'eau.
Fermez le robinet d'eau.
Réglez
le
programmateur sur
gramme
le
Appuyez sur la
Au
l'a.ppareil en appuyant
touche
Ceci met
pression.
Dévissez
robinet puis rincez
rante.
Revissez
net.
Dévissez
Blanc I Couleurs, normal (8) et
sélecteur
bout
de
température sur 15 (Froid).
touche
de
40 secondes environ, éteignez
«Marche/Arrêt».
le
flexible d'arrivée d'eau hors
le
raccord unissant le flexible au
le
raccord
le
flexible au
il
«Marche/Arrêt».
à nouveau sur la
le
crible sous l'eau cou-
dLi
flexible sur
dos
A l'aide d'une pince plate, retirez
nettoyez-le et remettez-le en place.
Rebranchez
Ouvrez
ne fuit pas par
Refermez
le
flexible.
le
robinet d'eau et vérifiez que l'eau
le
raccord.
le
robinet d'eau.
F>rp~ecti6~ç~rj~~~:1ij'.~~1.;::·,
Protection contre le gel
Si
l'appareil se trouve dans un local mal
protégé du gel, vidangez immédiatement après
faudra nettoyer les
le
raccord rete-
dos
de
le
pro-
le
robi- ·
de
l'appareil.
le
crible,
de
vidange,,
le
pompe
flexible
·utilisation toute l'eau restée dans la
liquide lessiviel et dans
d'eau.
Videz la pompe
Voir «Nettoyage
page 54.
Vidangez le flexible d'arrivée d'eau:
1.
Refermez le robinet d'eau.
2.
Dévissez
au robinet
flexible dans un récipient.
3. Pendant 40 secondes environ, enclenchez
un programme quelconque. L'eau restante
du
sort
4.
Revissez
robinet d'eau.
de
le
raccord retenant
d'eau
flexible d'arrivée d'eau.
le
raccord du flexible contre
le
flexible d'arrivée
de
vidange:
la
pompe
puis posez l'extrémité du
à
le
55
Page 19
fr
r\~:~~·~r~·~~~c:>~
! Ne confiez la réparation des'appareils électriques
Des réparations inexpertes peuvent engendrer des risques considérables pour l'utilisateur.
·Incidents
Le voyant lumineux de
service ne s'allume pas
Panne de courant
L'exécution du programme
ne commence pas
Pas d'eau visible pendànt le
lavage
Résultat de lavage
'1
!
·insatisfaisant
De la mousse sort par le
tiroir de produit lessiviel
De la mousse est encore
présente dans la dernière
eau de rinçage
de
Bruit
Bruit de pompe
Vibrations pendant le lavage
et l'essorage
L'appareil ne sèche pas
L'appareil n'essore pas ou
ne vidange pas l'eau
moteur
~~~:t?~~~i,~~:~~?.tiê~.
Causes possibles
-
La
fiche mâle n'est pas branchée ou est mal branchée dans la
prise de courant.
-
Le
disjoncteur
- Panne de courant.
En
cas de panne de courant ou
. pouvez effectuer une vidange d'urgence (voir la rubrique "Net-
toyage de la pompe de vidange», page 54), afin de pouvoir reti-
le
linge.
rer
Touche «Marche/Arrêt» pas enfoncée.
Hublot pas fermé.
C'est tout à fait normal. L'eau
so~
de la zone visible.
Linge plus encrassé que d'habitude. Changez de produit lessiviel et modifiez le dosage. Réglez l'appareil sur la température
maximum admissible pour les textiles à
Choisissez
Vous avez utilisé trop de produit lessiviel. Eteignez l'appareil
pendant.
soupe de produit assouplissant dans 1/2 litre d'eau puis versez
le
mélange dans
réduisez
Certains produits lessiviels tendent à mousser beaucoup, ce qui
n'influe néanmoins pas sur
C'est tout
est en phase de démarrage, des bruits de fonctionnement peu-
vent
se
C'est tout à
fin
de
la
-
Les
cales de transport n'ont pas été enlevées. Respectez les
· conseils
- Lors de l'installation de l'appareil, ses pieds n'ont pas
Remettez l'appareil à l'horizontale avec
fixez
les
·-vous
-Vous
temps trop court.
- Robinet d'eau fermé.
- Hublot pas fermé.
- Pompe à liquide lessiviel bouchée.
Pompe à lessive bouchée.
··
qu'à
des spécialistes.
I Dépannage
de
la maison a disjoncté.
.de
défaut de l'appareil, vous
se
trouve dans l'appareil en-des-
laver.
un
programme de lavage plus puissant.
5-10
minutes. Pour démousser, versez une cuiller à
le
tiroir de produit lessiviel.
le
dosage du produit lessiviel.
le
résultat du rinçage.
àfait
normal. Lorsque
faire entendre.
fait
normal.
Les
vidange, lorsque
figurant dans les instructions d'installation (page 58).
pieds conformément à
n'avez pas programmé
n'avez programmé aucun temps de séchage ou alors un
la
le
moteur entraînant
bruits
de pompe
pompe aspire de
un
la
notice d'instructions.
de
séchage.
56
Au
prochain lavage,
le
tambour
au
démarrage
l'air,
sont normaux.
niveau à bulle puis
été
et à la
fixés,
!
,--
Page 20
:~:!§~r'1ïce··~êrè~.;'1ent~
.···.··.·
..
,Qpn'~éê,'~··i~#h°Hiqy~~······~··'
..
'>•····
.\:···:
.:Y;::·}1'
fr
1
i::'J
0 Avant d'appeler
si
vous ne pouvez pàs supprimer la
fiez
panne vous-même (reportez-vous au chapitre «Suppression des petites pannes»).
Si
le
service après-vente doit envoyer
technicien pour vous conseiller, ce service
devra vous être facturé même
se trouve encore sous garantie.
Si
vous ne parvenez pas à dépanner l'appa-
reil
vous-même, éteignez-le, débranchez la
flche mâle de la prise de courant, fermez le
robinet d'eau et appelez le service aprèsvente.
Indiquez au service après-vente le numéro produit (E-Nr.) et
l'appareil. Vous trouverez ces indications sur la
plaque signalétique située dans
hublot ouvert et dans l'encadré
sur la plaque signalétique située
l'avant de l'appareil, derrière sa plinthe.
Reportez les numéros E èt
dans l'encadré ci-dessous.
[
;.Nr~
le
-
le
service après vente, véri-
si
numéro
de
fabrication
le
à liséré épais
en
FD
de votre appareil
- - -
un
l'appareil
(FD)
cadre du
bas à
FD_
de
Largeur
Hauteur
Profondeur
Poids
Contenance/
Poids
Tension secteur
Fusible
Pression de l'eau
)
à sec
59,5 cm
85,0 cm
56,0
cm
70 kg
env.
voir plaque
signalétique
220V
/230
10A
1-10
bars
V
1
Numéro
de produit
Aidez-nous, s'il-vous-plaît, en nous indiquant
les numéros de produit et
à éviter les déplacements inutiles du
rects,
technicien. Vous économiserez ainsi
suppléments de frais qui les accompagnent.
de fabrication
de
fabrication cor-
1
Numéro
les.
57
Page 21
fr
·,:~~tt$it,'•d~scale~'de
.•...•.•
1.
........
,,',
.
,._,.
.,:,
.•
..•
Fig.@,@
! Avant la première mise en service de l'appa-
reil, retirez impérativemènt les cales de
transport situées au dos de l'appareil.
N'utilisez la clé fournie d'origine que
de
ne disposez pas
Prudence! Risque de blessure
glissement.
1.
Dévissez les quatre vis de fixation A puis
retirez-les.
2.
Retirez les quatre écarteurs B tombés au
sol. Dans ce but, faites basculer l'appareil.
3.
Mettez les capuchons C qui
dans
le
sachet contenant aussi les notices.
Conservez les cales en vue d'un transport
éventuel de l'appareil (déménagement).
Ne transportez l'appareil qu'avec ses cales
'1
!
à nouveau installées. Pour
le couvercle de la paroi D arrière puis
remontez les cales dans l'ordre chronologique inverse du démontage.
clé polygonale.
tran$port
',,:
·.;.,,.;._
c:e
• ,
...••
:
si
vous
en
cas
de
se
trouvent
faire, dévissez
·.·,
'
1~st~11ation
· ! Lors de l'installation de l'appareil et
branchement, respectez les consignes de
sécurité!, mises
générales ainsi que les prescriptions parti-
culières des compagnies locales distributri-
ces d'eau et d'électricité dans votre localité.
Prudence lors du soulèvement de l'appareil.
Risque
de
blessure!
Ne soulevez pas l'appareil par ses parties
saillantes!
En
cas
de
doute, confiez
un
spécialiste.
Avant sa livraison, chaque appareil fait l'objet,
à l'usine, d'un contrôle méticuleux
tionnement.
L'humidité et les restes d'eau que vous trouverez peut-être dans l'appareil ou dans
de vidange sont dûs
Surface d'implantation
· Pour que l'appareil reste bien stable pendant
il
l'essorage,
faut que la surface sur lequel
installé soit dûre et plane.
Les sols suivants ne conviennent pas: sol
revêtement mou comme par
revêtement
! Sur
à dos en caoutchouc mousse.
un
plancher à poutres en bois, posi-
tionnez l'appareil sur
résistant
à l'eau d'au moins 30
seur qui sera fermement vissé au plancher.
Installez l'appareil autant que possible dans
un
coin de la pièce.
,
· Immobilisez les pieds de l'appareil par des
pattes de fixation (ceci vaut en particulier
pour les colonnes de lavage/séchage).
Si
l'appareil est installé sur
ses pieds par des pattes de fixation pour
empêcher- qu'il
l'essorage.
Les pattes de fixation sont disponibles
chez votre revendeur.
.~e.
1~a.PR~reit·'
de
sont
en
garde!,
remarques
le
branchement à
de
bon fonc-
le
flexible
à ce contrôle.
il
est
à
ex.
moquettes ou
un
panneau
ne
tombe du socle pendant
mm
un
socle fixez
en
bois
d'épais-
en
kit
58
Page 22
fr
,.,
:·/~Mijç~~1ï~:p.{~~,i~é~(..':i::
Lors de l'installation
le
flexible d'évacuation et ne pas tirer
plier
sur le flexible.
Si
le
liquide lessiviel est évacué
lavabo, veillez à ce que
pas glisser hors du lavabo. Vérifiez
s'écoule avec la rapidité suffisante et
bouchon du lavabo n'obture pas ce dernier
Risque d'inondation.
Installation: voir la
de
figure®·
·/.
l'appareil,
le
flexible
<•·
par
ne
un
ne
si
·:::.••·.··
···;
,
pas
puisse
l'eau
si
le
__
..
.
f3~~rîc~ê~ént'é1éç,~igü~·'•
Ne raccordez l'appareil qu'au courant alternatif: branchez sa fiche mâle dans une prise
secteur
dans les règles.
La
tique de l'appareil doit concorder avec la
tension du secteur sur
La
l'ampérage des fusibles ou du·disjoncteur
sont indiqués sur
Assurez vous que la fiche mâle rentre correctement dans la prise, que les fils de la
ligne électrique sont de section suffisante et
que
a été installé dans les règles.
L'utilisation de prises et raccords de branchement multiples ainsi que de rallonges
électriques est interdite.
Veillez
lorsque vous branchez
pareil dans une prise de courant.
Si
n'en utilisez qu'un arborant
Seul
tit
en
Pour débrancher la fiche mâle de la prise de
courant, saisissez uniquement le corps de la
fiche, jamais
à contacts de protection installée
tension indiquée sùr
puissance raccordée ainsi que
le
circuit
de
la
plaque signalé-
le
lieu d'installation.
la
plaque signalétique.
mise à la terre de la maison
à ne pas avoir les mains mouillées
la
fiche mâle de l'ap-
vou:;;
utilisez
un
disjoncteur différentiel,
le
label
1&6J.
un
disjoncteur arborant ce label garan-
le
respect des prescriptions actuellement
vigueur.
le
câble.
')
60
'i
Loading...