SIEMENS TZ90008 operation manual
de
Adapter für Milchbehälter
Dieser Adapter für Milchbehälter ist speziell
zum Gebrauch in Verbindung mit unseren
DMJDL
2
1
1
3
2
4
EQ.9 / EQ.9 plus Kaffeevollautomaten
entwickelt worden. Er ist ausschließlich
für die Benutzung im Haushalt und zum
Ansaugen von Milch geeignet.
1. Wichtig:
2.
3.
4.
Aus hygienischen Gründen muss der
Adapter regelmäßig gereinigt werden. Alle
Teile können auch in den Geschirrspüler
gegeben werden.
Wichtig:
durchgeführt, den Adapter entfernen und
den dem Gerät beiliegenden Milchbehälter
anschließen.
Der Adapter für Milchbehälter
kann nur angeschlossen werden, wenn
das Milchsystem im Aus laufsystem richtig
montiert ist.
Den Adapter links am Gerät anschließen.
Der Adapter muss einrasten.
Den Schlauch des Adapters in den
Milchkarton stecken.
Den Schlauch zur Aufbewahrung in den
Adapter stecken.
Wird ein Service Programm
en
Adapter for milk containers
This adapter for milk containers has been
developed especially for use together with
our EQ.9 / EQ.9 plus fully automatic coffee
machine. It is designed exclusively for
household use and for the intake of milk.
1. Important:
can only be connected if the milk system
is correctly installed in the dispenser
system.
2.
Connect the adapter on the left of the
appliance. The adapter must click into
place.
3.
Plug the adapter hose into the milk carton.
4.
Plug the hose into the adapter for storage.
For reasons of hygiene, the adapter must be
cleaned regularly. All the parts can also be
put in the dishwasher.
Important:
performed, remove the adapter and connect
the milk container supplied with the
appliance.
The adapter for milk containers
If a service programme is
fr
Adaptateur pour réservoir à lait
Cet adaptateur pour réservoir à lait est
conçu spécialement pour être utilisé
en combinaison avec notre machine à
espresso automatique EQ.9 / EQ.9 plus.
Il est exclusivement destiné à un usage
domestique pour l'aspiration du lait.
1. Important:
à lait ne peut être installé que lorsque le
système à lait est correctement monté
dans le système d'écoulement.
2.
Installez l'adaptateur à gauche
de l'appareil. Il doit s'enclencher
parfaitement.
3.
Enfoncez le exible de l'adaptateur dans
la brique de lait.
4.
Lorsque vous n'utilisez pas le exible,
enfoncez son extrémité dans l'adaptateur.
Pour des raisons d’hygiène, l'adaptateur
doit être nettoyé régulièrement. Tous les
éléments peuvent passer au lave-vaisselle.
Important:
d'entretien, retirez l'adaptateur et installez le
réservoir à lait fourni avec l'appareil.
L'adaptateur pour réservoir
Avant de lancer le programme
it
Adattatore per contenitore per latte
Questo adattatore per il contenitore per
latte è stato sviluppato appositamente per
l'uso in abbinamento alla nostra macchina
automatica da caffè EQ.9 / EQ.9 plus. È
adatto esclusivamente per l'uso in ambiente
domestico e per l'aspirazione del latte.
1. Importante:
per latte può essere collegato soltanto
se il sistema per il latte è montato
correttamente nel sistema di erogazione.
2.
Collegare l'adattatore a sinistra
dell'apparecchio. L'adattatore deve
innestarsi in posizione.
3.
Inserire il tubo essibile dell'adattatore
nel cartone del latte.
4.
Per riporlo, inserire il tubo essibile
nell'adattatore.
Per motivi di igiene l'adattatore deve essere
pulito regolarmente. Tutti i pezzi possono
anche essere puliti in lavastoviglie.
Importante:
programma di assistenza, rimuovere
l'adattatore e collegare il contenitore per
latte fornito con l'apparecchio.
l'adattatore per contenitore
quando viene eseguito un
nl
Adapter voor het melkreservoir
Deze adapter voor het melkreservoir
is speciaal ontwikkeld voor gebruik in
combinatie met onze volautomatische
espressomachine EQ.9 / EQ.9 plus. Hij
is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk
gebruik en voor het aanzuigen van melk.
8001123663
*8001123663*
(9805)
1. Belangrijk:
melkreservoir kan alleen worden
aangesloten wanneer het melksysteem
in het uitloopsysteem correct is
gemonteerd.
2.
Sluit de adapter links op het apparaat aan.
De adapter moet vastklikken.
3.
De slang van de adapter in de
melkverpakking steken.
4.
De slang in de adapter steken om hem te
bewaren.
Om hygiënische redenen moet de
adapter regelmatig worden gereinigd. Alle
onderdelen kunnen in de vaatwasser.
Belangrijk:
wordt uitgevoerd, de adapter verwijderen
en het bijgevoegde melkreservoir op het
apparaat aansluiten.
de adapter voor het
wanneer een serviceprogramma
pl
Adapter do pojemnika na mleko
Adapter do pojemnika na mleko został
stworzony specjalnie do stosowania
z naszym ekspresem do kawy EQ.9 /
EQ.9plus. Jest on przeznaczony wyłącznie
do użytku domowego oraz do zasysania
mleka.
1. Ważne:
2.
3.
4.
Ze względów higienicznych adapter
powinien być czyszczony regularnie.
Wszystkie części można wkładać również do
zmywarki.
Ważne:
serwisowy, to należy usunąć adapter
ipodłączyć pojemnik na mleko będący w
zestawie urządzenia.
adapter do pojemnika na mleko
może być podłączony tylko wówczas, gdy
system spieniania mleka jest prawidłowo
zamontowany w wylocie napoju.
Podłączyć adapter do urządzenia z lewej
strony. Adapter musi zablokować się.
Wsunąć wąż adaptera w karton z
mlekiem.
Na czas przechowywania włożyć wąż w
adapter.
jeżeli jest wykonywany program
cz
Adaptér pro nádobu na mléko
Tento adaptér pro nádobu na mléko je
speciálně vyvinut pro použití ve spojení s
naším plně automatickým kávovarem
EQ.9 / EQ.9 plus. Je určen výhradně pro
použití v domácnosti a k nasávání mléka.
1. Důležité:
může být připojen pouze tehdy, pokud je
správně namontován mléčný systém ve
výtokovém systému.
2.
Adaptér připojte na levé straně
spotřebiče. Adaptér musí zapadnout.
3.
Hadičku adaptéru zasuňte do kartónu s
mlékem.
4.
Za účelem uschování zastrčte hadičku do
adaptéru.
Z hygienickým důvodů musí být adaptér
pravidelně čištěn. Všechny díly můžete také
vložit do myčky nádobí.
Důležité:
adaptér odstraňte a ke potřebiči připojte
přiloženou nádobu na mléko.
Adaptér pro nádobu na mléko
Při provádění servisního programu
ru
Адаптер емкости для молока
Этот адаптер емкости для молока
специально предназначен для
использования с нашей автоматической
кофемашиной EQ.9 / EQ.9 plus. Он
пригоден исключительно для бытового
применения и только для всасывания
молока.
1. Важно:
2.
3.
4.
По гигиеническим соображениям адаптер
нужно регулярно очищать. Все детали
можно также мыть в посудомоечной
машине.
Важно:
программы снимите адаптер и
подсоедините прилагаемую к прибору
емкость для молока.
Адаптер емкости для молока
может быть подсоединен только при
правильном монтаже системы подачи
молока в выпускном устройстве.
Подсоедините адаптер слева к прибору.
Адаптер должен быть зафиксирован.
Вставьте трубку адаптера в пакет с
молоком.
Для хранения вставьте трубку в адаптер.
Для выполнения сервисной
da
Adapter til mælkebeholder
Denne adapter til mælkebeholderen er
udviklet specielt til brug i forbindelse med
vores EQ.9 / EQ.9 plus fuldautomatiske
DMJDL
2
1
kaffemaskine. Den er udelukkende beregnet
til anvendelse i husholdningen og til at suge
mælk.
1. Vigtigt:
Adapteren til mælkebeholderen
kan kun tilsluttes, når mælkesystemet er
monteret korrekt i udløbssystemet.
2.
1
2
Tilslut adapteren til venstre på apparatet.
Adapteren skal klikke på plads.
3.
Stik adapterens slange i mælkekartonen.
4.
Stik slangen i adapteren til opbevaring.
Af hygiejniske grunde skal adapteren
rengøres regelmæssigt. Alle dele tåler
maskinopvask.
Vigtigt:
Hvis et serviceprogram
gennemføres, skal adapteren fjernes og den
mælkebeholder, som følger med apparatet,
tilsluttes.
no
Adapter for melkebeholder
Denne adapteren for melkebeholder er
spesialutviklet for bruk sammen med vår
kaffeautomat EQ.9 / EQ.9 plus. Den er kun
egnet til bruk i husholdning og til å suge opp
melk.
1. Viktig:
Adaptereren for melkebeholder
kan kun kobles til når melkesystemet er
korrekt montert i utløpssystemet.
2.
Koble adapteren til på venstre side av
apparatet. Adapteren må gå i lås.
3.
Stikk adapterens slange inn i
melkekartongen.
4.
Stikk slangen inn i adapteren når den skal
oppbevares.
Av hygieniske årsaker må adapteren
rengjøres regelmessig. Alle delene
til melkeskummeren kan vaskes i
oppvaskmaskin.
Viktig:
Hvis det utføres et Service-
program, må adapteren fjernes og i stedet
sv
Adapter för mjölkbehållare
Den här adaptern för mjölkbehållare
har utvecklats speciellt för att användas
tillsammans med våra helautomatiska
kaffemaskiner EQ.9 / EQ.9 plus. Den lämpar
sig enbart för hushållsanvändning och för att
suga upp mjölk.
1. Viktigt:
Adaptern för mjölkbehållare går
bara att ansluta om mjölksystemet har
monterats rätt i utloppssystemet.
2.
Anslut adaptern till vänster på apparaten.
Adaptern måste snäppa fast.
3.
Stick in adapterns slang i mjölkpaketet.
4.
Stick in slangen i adaptern för att förvara
den.
Av hygienskäl måste du rengöra adaptern
regelbundet. Alla delar går också att
maskindiska.
Viktigt:
När ett serviceprogram har körts
måste du ta loss adaptern och ansluta den
mjölkbehållare som följer med apparaten.
Maitoastian adapteri
Tämä maitoastian adapteri on suunniteltu
käytettäväksi kahviautomaateissa
EQ.9 / EQ.9 plus. Se soveltuu ainoastaan
kotitalouskäyttöön ja maidon imemiseen
kahviautomaattiin.
1. Tärkeää:
Maitoastian adapteri voidaan
kytkeä vain, jos maitojärjestelmä on
asennettu oikein annostelujärjestelmään.
2.
Liitä adapteri laitteen vasemmalle
puolelle. Adapterin on lukkiuduttava
paikoilleen.
3.
Työnnä adapterin letku maitopurkkiin.
4.
Säilytystä varten letku työnnetään kiinni
adapteriin.
Adapteri on hygieenisistä syistä
puhdistettava säännöllisesti. Kaikki osat
voidaan pestä myös astianpesukoneessa.
Tärkeää:
Jos suoritat huolto-ohjelman, poista
adapteri ja kytke laitteeseen sen mukana
toimitettu maitoastia.
melkebeholderen som fulgte med apparatet
3
4
tilkobles.
es
Adaptador para recipiente de leche
Este adaptador para el recipiente de leche
ha sido desarrollado especialmente para
su uso con la cafetera automática EQ.9 /
EQ.9plus. Es adecuado únicamente para el
uso en el hogar con el n de aspirar leche.
1. Importante:
el adaptador para el
recipiente de leche sólo puede conectarse
si el sistema de leche está montado
correctamente en el sistema de salida.
2.
Conectar el adaptador en el lado
izquierdo del aparato. El adaptador debe
encajar.
3.
Introducir el tubo del adaptador en el
envase de leche.
4.
Introducir el tubo en el adaptador para
guardarlo.
Por razones de higiene, el adaptador debe
limpiarse regularmente. Todas las piezas
también pueden meterse en el lavavajillas.
Importante:
antes de ejecutar un programa
de servicio retirar el adaptador y conectar
el recipiente de leche suministrado con el
aparato.
pt
Adaptador para recipiente do leite
Este adaptador para recipiente do leite
foi concebido especicamente para ser
utilizado em combinação com a nossa
máquina de café EQ.9 / EQ.9 plus. Destinase exclusivamente ao uso doméstico e à
aspiração de leite.
1. Importante:
O adaptador para recipiente
do leite só pode ser conectado
se o sistema de leite se encontrar
corretamente montado no sistema de
saída.
2.
Conecte o adaptador do lado esquerdo
do aparelho. O adaptador tem de engatar.
3.
Insira o tubo do adaptador na caixa de
leite.
4.
Para guardar, insira o tubo no adaptador.
O adaptador tem de ser limpo regularmente
por razões higiénicas. Todas as peças
podem ser lavadas também na máquina de
lavar loiça.
Importante:
Para executar um programa de
manutenção, remova o adaptador e monte
o recipiente do leite fornecido juntamente
com o aparelho.
tr
Süt haznesi için adaptör
Süt hazneleri için olan bu adaptör, EQ.9 /
EQ.9 plus tam otomatik kahve makinemiz
ile kullanım için özel olarak geliştirilmiştir.
Adaptör sadece evde kullanım ve süt emişi
için uygundur.
1. Önemli:
Süt haznesi için adaptör, sadece
süt sistemi çıkış sistemine doğru monte
edildiğinde bağlanabilir.
2.
Adaptörü cihazın sol tarafına bağlayın.
Adaptör yerine oturmalıdır.
3.
Adaptörün hortumunu süt kutusuna takın.
4.
Saklama esnasında hortumu adaptöre
takın.
Hijyenik nedenlerden dolayı adaptör düzenli
olarak temizlenmelidir. Tüm parçalar bulaşık
makinesine de konabilir.
Önemli:
Bir servis programı uygulandığında,
adaptörü çıkarın ve cihaz ile birlikte verilen
süt haznesine bağlayın.
kk
Сүт контейнері үшін адаптер
Осы сүт контейнері үшін адаптер арнайы
ретте біздің EQ.9 / EQ.9 plus толық
кофе автоматтары менен пайдалануға
арналған. Ол тек үйде пайдалануға және
сутті соруға арналған.
1. Маңызды:
сүт контейнерінің адаптері
тек сүт жүйесі төгу жүйесінде дұрыс
орнатылғанда ғана қосу мүмкін.
2.
Адаптерді құрылғы сол жағында
қосыңыз. Адаптер тірелуі керек.
3.
Адаптер шлангі сүт қорабына салыңыз.
4.
Шлангті сақтау үшін адаптерге салыңыз.
Гигиеналық себептерден адаптерді
жүйелік ретте тазалау керек. Барлық
бөліктерін ыдыс жуғыш машинаға салу
мүмкін.
Маңызды
: егер сервистік бағдарлама
орындалса, адаптерді алып құрылғы
қасындағы сүт контейнерін қосыңыз.
ar
Loading...