Siemens TK76201RW, TK76009GB, TK76501DE, TK76209RW, TK76509DE User Manual [ar]

å

EQTK7.7

el	.........................................................2
bg .......................................................	26
hu .......................................................	51
pl .......................................................	73
tr .......................................................	94
ar .....................................................	139

5a

5b 5c

34 2 3 4 5 6 4 7 8

	12	18
		19
	11	20
		21
	10
	9	22
	1

B

13

14

32			11
C	D	28	27
	10 a
	b		31
	d
		29	30

E
I
	25
	26
II
24	24b......24a
III	IV

deel

Περιεχόμενα

Με μια ματιά................................................	3
Πριν την πρώτη χρήση................................	4
Στοιχεία χειρισμού.......................................	5
− Διακόπτης τροφοδοσίας O./.I...................	5
− Πλήκτρο a...............................................	5
− Περιστρεφόμενο κουμπί...........................	5
− Πλήκτρα επιλογής < και >.....................	5
− Οθόνη......................................................	6
− Πλήκτρο start...........................................	9
− Πλήκτρο °C..............................................	9
− Πλήκτρο j Ρυθμίσεις................................	9
− Ρύθμιση βαθμού άλεσης........................	10
− Θέρμανση φλιτζανιού.............................	10
Ρυθμίσεις μενού........................................	11
− Γλώσσα..................................................	11
− Σκληρότητα νερου..................................	11
− Αφαλάτωση............................................	11
− Καθαρισμός...........................................	11
−.Calc‘n‘Clean...........................................	12
− Ένδειξη ώρας........................................	12
− Λειτουργία ώρασ....................................	12
− Ρύθμιση ώρας........................................	12
− Ενεργοποίηση θερμαντήρα φλιτζανιού .
(Μόνο για το TK76F09)..........................	12

−.Απενεργοποίηση θερμαντήρα φλιτζανιού.12

− Αυτόματη απενεργοποίηση....................	12
− Φίλτρο νερού.........................................	12
− Αντίθεση.................................................	13
− Εργοστασιακή ρύθμιση..........................	13
Προετοιμασία με κόκκους καφέ.................	14
Προετοιμασία με αλεσμένο καφέ ..............	15
Προετοιμασία αφρόγαλου .
και ζεστού γάλατος....................................	15
Λήψη ζεστού νερού...................................	16
Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός.....	16
− Καθαρισμός.συστήματος.γάλατος.........	17
− Καθαρισμός μονάδας παρασκευής........	17
Φύλαξη πρόσθετων εξαρτημάτων.............	18

Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας.18

Προγράμματα σέρβις ...............................	18
−.Αφαλάτωση............................................	19
−.Καθαρισμός...........................................	20
−.Calc‘n‘Clean...........................................	21
Αντιψυκτικό και Εξαρτήματα......................	22
Αποκομιδή και Όροι εγγύησης..................	23

Επίλυση απλών προβλημάτων από εσάς.24

Υποδείξεις ασφαλείας

Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο χρήσης, ακολουθείτε τις οδηγίες του και φυλάξτε το ασφαλές μέρος!

Αυτή η αυτόματη εσπρεσιέρα προορίζεται για την επεξεργασία ποσοτήτων που συνηθίζονται στην οικιακή χρήση ή σε παρόμοιες μη επαγγελματικές χρήσεις. Στις συνήθεις οικιακές χρήσεις περιλαμβάνεται π.χ. η χρήση σε κουζίνες συνεργατών σε καταστήματα, γραφεία και άλλους επαγγελματικούς χώρους, καθώς και η χρήση από τους ένοικους πανδοχείων, μικρών ξενοδοχείων και παρόμοιων χώρων διαμονής.

! Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Η σύνδεση και η χρήση της συσκευής θα πρέπει να γίνεται μόνο βάσει των στοιχείων στην πινακίδα τύπου.

Να χρησιμοποιείται μόνο εφόσον το καλώδιο τροφοδοσίας και η συσκευή δεν παρουσιάζουν φθορές.

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε εσωτερικούς χώρους σε θερμοκρασία δωματίου. Άτομα (επίσης παιδιά) με μειωμένη σωματική αντίληψη ή με μειωμένες διανοητικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία και γνώση, δεν επιτρέπεται να χειρίζονται τη συσκευή, εκτός αν επιβλέπονται, ή είχαν πάρει οδηγίες σε σχέση με τη χρήση της μηχανής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Φυλάσσετε τη συσκευή μακριά από παιδιά. Να επιβλέπονται τα παιδιά για να εμποδιστεί το να παίζουν με τη συσκευή. Σε περίπτωση βλάβης, αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα τροφοδοσίας.

Οι επισκευές στη συσκευή, όπως π.χ. η αντικατάσταση ενός κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδοσίας, θα πρέπει να ανατίθενται μόνο στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών μας, για την αποφυγή περαιτέρω κινδύνων.

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας στο νερό.

Μην βάζετε τα χέρια σας στο μύλο άλεσης.

! Κίνδυνος εγκαυμάτων!

Το ακροφύσιο γάλατος / ζεστού νερού καίει. Μετά τη χρήση αφήστε πρώτα να κρυώσει, πριν το αγγίξετε.

deel

Αξιότιμε πελάτη, αξιότιμη πελάτισσα, Ευχαριστούμε πολύ για την αγορά αυτής της εσπρεσιέρας από την εταιρεία Siemens.

Οι παρούσες οδηγίες ισχύουν για διάφορα μοντέλα, τα οποία διαφέρουν όσον αφορά τον εξοπλισμό.

Παρακαλούμε διαβάστε επίσης και τις συνοδευτικές σύντομες οδηγίες. Μπορείτε να την αποθηκεύσετε στη θήκη φύλαξης 5 μέχρι την επόμενη χρήση.

Με μια ματιά

Εικόνες A, B, C, D και E

. 1	Διακόπτης τροφοδοσίας O./.I	16.	Κάλυμμα αρώματος
2	Πλήκτρο a	17.	Επιλογέας βαθμού άλεσης ρύθμιση
3	Πλήκτρο °C (Θερμοκρασία / Κλείδωμα	18.	βαθμού άλεσης
	για παιδιά))		Φωτεινός δακτύλιος θέρμανσης .
. 4	Πλήκτρα επιλογής <.>		φλιτζανιού
5	Οθόνη.	19	Θέρμανση φλιτζανιού
.	. a) Γραμμή κατάστασης.	20	Πλήκτρο για θέρμανση φλιτζανιού
.	. b) Γραμμή επιλογής.	21	Συρτάρι σκόνης.
.	. c) Γραμμή πλοήγησης		(Σκόνη καφέ / ταμπλέτα καθαρισμού)
. 6	Περιστρεφόμενο κουμπί για ρυθμίσεις .	. Πόρτα για τη μονάδα παρασκευής.
	της οθόνης	. Σύρτης πόρτας.
. 7	Πλήκτρο j (Μενού πληροφοριών)	24	Ομάδα παρασκευής.
. 8	Πλήκτρο start (Ροφήματα /	.	. a) Πλήκτρο πίεσης.
	Προγράμματα)	.	. b) Κλείδωμα
. 9	Έξοδος καφέ.	25	Θήκη φύλαξης σύντομων οδηγιών
	(ρυθμιζόμενη καθ’ ύψος και .	26	Κάλυμμα θήκης φύλαξης
	περιστρεφόμενη)	27	Διάφραγμα δίσκου στάλαξης
10.	Ακροφύσιο γάλατος, ρυθμιζόμενος καθ’ .	28	Δίσκος στάλαξης εξόδου καφέ
	ύψος.	29	Σκέπασμα δίσκου στάλαξης εξόδου
	(παροχή γάλατος / ζεστού νερού)		καφέ
.	. a) Επάνω τμήμα	30	Σκέπασμα δίσκου στάλαξης ακροφυσίου
.	. b) Κάτω τμήμα		γάλατος
.	. c) Ελαστικός σωλήνας	31	Δοχείο καφέ
.	. d) Σωλήνας γάλατος	32	Θήκη καλωδίου
.11	Αφαιρούμενο δοχείο νερού	33	Δοχείο γάλατος (στεγανό)
12	Καπάκι δοχείου νερού	34	Φίλτρο νερού
1 Θήκη φύλαξης.
	(Κουταλάκι σκόνης και εξαρτήματα .
14.	ακροφυσίου γάλατος)
	Κουταλάκι σκόνης (βοήθημα
15.	τοποθέτησης για το φίλτρο νερού)
	Δοχείο κόκκων

deel

Πριν την πρώτη χρήση

Γενικά

Τοποθετείτε μόνο καθαρό νερό χωρίς ανθρακικά οξέα και κατά προτίμηση μείγματα κόκκων για καφετιέρες εσπρέσο στα αντίστοιχα δοχεία. Μην χρησιμοποιείτε γλασαρισμένους, καραμελωμένους ή κατεργασμένους με άλλα ζαχαρούχα πρόσθετα κόκκους καφέ, διότι αποφράσ¬σουν τη μονάδα παρασκευής. Στη συσκευή αυτή μπορείτε να ρυθμίσετε τη σκληρότητα του νερού. Η εργοστασιακή ρύθμιση για τη σκληρότητα νερού είναι 4. Μετρήστε τη σκλη¬ρότητα του χρησιμοποιούμενου νερού με την παρεχόμενη δοκιμαστική λωρίδα. Αν εμφανιστεί κάποια άλλη τιμή σκληρότητας νερού πέρα από το 4, προγραμματίστε κατάλληλα τη συσκευή μετά την έναρξη λειτουργίας (βλ. κεφάλαιο “Ρυθμίσεις μενού Water hardness [Σκληροτητα νερου]”).

Έναρξη λειτουργίας της συσκευής

●Τοποθετήστε την αυτόματη εσπρεσιέρα σε μία επίπεδη, αδιάβροχη επιφάνεια που μπορεί να αντέξει το βάρος της συσκευής.

Πληροφορία: Η συσκευή διαθέτει στην κάτω πλευρά της τέσσερα ροδάκια και μπο­ ρεί να μετατοπιστεί, ώστε να διευκολύνει το χειρισμό και την τοποθέτηση.

●Βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας από τη θήκη καλωδίου και συνδέστε το. Το μήκος μπορεί να ρυθμιστεί σπρώχνοντάς το προς τα επάνω ή τραβώντας προς τα κάτω. Τοποθετήστε τη συσκευή με την πίσω πλευρά π.χ. στην άκρη του τραπεζιού και τραβήξτε το καλώδιο είτε προς τα κάτω ή σπρώξτε το προς τα

πάνω.

●Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου νερού 1.

●Αφαιρέστε το δοχείο νερού 11, ξεπλύνετέ το και γεμίστε με φρέσκο, κρύο νερό. Προσέξτε τη σήμανση “max”.

●Τοποθετήστε το δοχείο νερού 11 οριζόντια και πιέστε τελείως μέχρι πίσω.

●Κλείστε ξανά το κάλυμμα του δοχείου νερού 1.

●Γεμίστε το δοχείο κόκκων 15 με κόκκους καφέ.

●Πιέστε το διακόπτη τροφοδοσίας 1 O / I, το πλήκτρο 8.start ανάβει και στην . οθόνη 5 εμφανίζονται διάφορες γλώσσες.

●Με τα πλήκτρα επιλογής 4.< και >. επιλέξτε τώρα την επιθυμητή γλώσσα στην οποία θέλετε να εμφανίζονται οι ενδείξεις στην οθόνη. .

Language

engLish			start
Pycckий
nederLands

Η επιλεγμένη γλώσσα επισημαίνεται με ένα πλαίσιο. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ των παρακάτω γλωσσών:.

engLish [Αγγλικα]

Pycckий [Ρωσσικά]

nederLands [Ολλανδικα]

Français [Γαλλικα]

itaLiano [Ιταλικα]

svenska [Ελβετικα]

esPañoL [Ισπανικα]

PoLski [Πολωνικα]

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, ώστε να

αποθηκευτεί η επιλεγμένη γλώσσα. Το πλήκτρο .a ανάβει.

4

●Πατήστε το πλήκτρο .a a, το λογότυπο της μάρκας ανάβει στην οθόνη 5. Η συσκευή θερμαίνεται και καθαρίζεται, τρέχει λίγο νερό από την έξοδο καφέ 9.. Μόλις εμφα¬νιστούν στην οθόνη 5 τα σύμβολα για την επιλογή της παρασκευής, η συσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία.

esPresso ËÍ

 à À Á Ä Å

Πληροφορία: Η εσπρεσιέρα είναι εργοστασιακά προγραμματισμένη με τις βασικές ρυθμίσεις για βέλτιστη λειτουργία. Η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας μετά από 1 ώρα (βλ. κεφάλαιο “Ρυθμίσεις μενού auto oFF aFter [Αυτόματη απενεργοποίηση]”).

Συμβουλή: Κατά την πρώτη χρήση, μετά την εκτέλεση ενός προγράμματος συντήρησης ή εάν η συσκευή δεν έχει τεθεί σε λειτουργία για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, το πρώτο ρόφημα δεν έχει όλο το άρωμα και δεν πρέπει να καταναλωθεί.

Μετά την έναρξη λειτουργίας της αυτόματης εσπρεσιέρας, το σωστό καϊμάκι επιτυγχάνεται μετά από τη λήψη μερικών φλιτζανιών καφέ.

deel

Στοιχεία χειρισμού

Διακόπτης τροφοδοσίας O./.I

Με το διακόπτη τροφοδοσίας 1 O / I η συσκευή τίθεται σε “λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας” ή τελείως εκτός λειτουργίας. Στη “λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας” ανάβει το πλήκτρο a. .

Σημαντικό: Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη τροφοδοσίας 1 O / I, μόνο όταν βρίσκεται σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, ώστε να εκτελεστεί η αυτόματη διαδικασία καθαρισμού.

Πλήκτρο a

Με το πλήκτρο a. η συσκευή ενεργοποιείται (έτοιμη προς λειτουργία) ή τίθεται σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.

Το πλήκτρο a 2 αναβοσβήνει όσο διαρκεί ο καθαρισμός της συσκευής.

Ησυσκευή δεν ξεπλένεται:

●κατά την ενεργοποίηση είναι ακόμη ζεστή.

●πριν τη μετάβαση στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας δεν έχει ληφθεί καθόλου καφές.

Ησυσκευή είναι έτοιμη για λειτουργία, όταν στην οθόνη 5 ανάβουν τα σύμβολα για την επιλογή ροφήματος και το πλήκτρο 8.start.

Σημείωση: Η συσκευή αναγνωρίζει την αφαίρεση του δίσκου στάλαξης 8 και στη “λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας”.

Περιστρεφόμενο κουμπί

Με το περιστρεφόμενο κουμπί 6 μπορείτε να πλοηγηθείτε περιστρέφοντας το κουμπί προς τα αριστερά και προς τα δεξιά, ή μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους στο μενού.

Πλήκτρα επιλογής < και >

Πατώντας τα πλήκτρα επιλογής 4.< και >. μπορείτε να πλοηγηθείτε στα επίπεδα μενού (γραμμή πλοήγησης 5c) προς τα επάνω και προς τα κάτω.

5

deel

Οθόνη

Η οθόνη 5 εμφανίζει μέσω συμβόλων: δυνατότητες επιλογής, ένταση καφέ και ποσότητα πλήρωσης καθώς και μέσω κειμένων τις ρυθμίσεις, τις τρέχουσες διαδικασίες και τα μηνύματα. Με το περιστρεφόμενο κουμπί 6 και τα πλήκτρα επιλογής 4 μπορείτε εδώ να κάνετε ρυθμίσεις. Η επιλεγμένη ρύθμιση επισημαίνεται με ένα πλαίσιο.

esPresso ËËÍ 5a

 à À Á Ä Å b

c

Στην γραμμή κατάστασης 5a της οθόνης 5. εμφανίζεται το όνομα του είδους ροφήματος καθώς και σε περίπτωση που πρόκειται για καφέ το πόσο δυνατός είναι π.χ. 55 και η ποσότητά τους π.χ. Î. Στη γραμμή επιλογής 5b εμφανίζονται σύμβολα για την επιλογή ροφήματος.

Τα βέλη στη γραμμή πλοήγησης 5c. δείχνουν σε ποια κατεύθυνση υπάρχουν ακόμη επίπεδα μενού.

6

deel

Μηνύματα οθόνης

Στην οθόνη εμφανίζονται διάφορα μηνύματα.

Πληροφορίες:

	Water tank aLmost emPty	[Δοχείο νερου συντομα κενο]
	Bean container aLmost emPty	[Δοχείο κοκκων σύντομα κενό]
	PLease Wait	[Περιμένετε]
	Προτροπή για ενέργειες:
	reFiLL Water tank	[Γεμίστε το δοχειο νε ρού]
	rePLace Water tank	[Τοποθετήστε το δοχείο νερου]
	check Water tank	[Ελέγξτε το δοχειο νερου]
	rePLace driP tray	[Τοποθετήστε το δίσκο στάλαξησ]
	emPty driP tray	[Αδειάστε το δισκο σταλαξης]
	reFiLL Bean container	[Γεμίστε το δοχείο κόκκων]
	Position sWiveL arm	[Ταλαντώστε την έξοδο καφε]
	set uP miLk Frother	[Τοποθετήστε το ακροφυσιο
		αφρογαλου]
	rePLace BreWing unit	[Τοποθετήστε την ομαδα παρασκευησ]
	cLose door	[Κλείστε την πορτα]
	PLease check BreWing unit	[Ελέγξτε τη μονάδα παρασκευησ]
	FiLL draWer With PoWder	[Συμπλήρωση σκόνης]
	cLose draWer	[Κλείσιμο συρταριού]
	service - change FiLter	[Σέρβις ­ Αλλάξτε φίλτρο]
	service - descaLe	[Σέρβις – Αφαλατώστε]
	service - cLean	[Σέρβις – Καθαρίστε]
	service - caLc‘n‘cLean	[Σέρβις ­ Calc‘n‘Clean]
	insuFFicient temPerature	[Χαμηλή θερμοκρασία]
	PLease Wait	[Περιμένετε]
	high or LoW voLtage	[Υψηλή ή χαμηλή τάση]

7

deel
my coFFee	ËËÍ

Á Ä Å Æ Ç È

.

.

my coFFee

ËÍ

5 55 555

.

Δυνατότητες επιλογής

Â.	2 x esPresso.Ã.2 x coFFee
À.	esPresso.	Á.coFFee
Ä.	White coFFee	Å.	macchiato
	[Καφές με . .
.	γαλα]
Æ. caPPuccino.		Ç[ΟmyκαφέςcoFFeeμου]
È.	miLk Froth		Warm miLk
	[Αφρόγαλα].	É.[Ζεστό Γάλα]
.	. .
Ê.	hot Water	Ì	Σύντομη πλύΣη
	[Ζεστό Νερό. ]		ΣυΣτήματοΣ

γάλατοΣ

Ένταση αρώματος καφέ (μόνο για ροφήματα καφέ)

5 55 555

ελαφρύς. κανονικός. δυνατός

my coFFee

ËÍ

Î Ð Ò

Ποσότητα πλήρωσης (μόνο για ροφήματα καφέ)

Î Ð Ò

. μικρή. μέτρια. μεγάλη

my coFFee	ËÍ
esPresso	miLk
40%

Επιπλέον στην ένταση αρώματος καφέ και την ποσότητα μπορεί για τη δική σας ρύθμιση καφέ my coFFee Ç [Ο καφές μου] να επιλεχθεί και η αναλογία εσπρέσο και γάλατος:

Η ρύθμιση γίνεται σε βήματα του 20% γυρίζοντας το περιστρεφόμενο κουμπί 6.

8

Πλήκτρο start

Πατώντας το πλήκτρο 8.start ξεκινάει η λήψη ή εκτελείται ένα πρόγραμμα σέρβις. Πατώντας ξανά το πλήκτρο 8.start κατά την Παρασκευή του ροφήματος μπορεί η λήψη να διακοπεί προσωρινά.

Πλήκτρο °C

Με το πλήκτρο αυτό .°C μπορεί να ρυθμιστεί η θερμοκρασία για καφέ και ζεστό νερό (πιέστε σύντομα) καθώς και να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί το

κλείδωμα για τα παιδιά (κρατήστε πατημένο τουλ. 3 δευτ.).

Ρύθμιση θερμοκρασίας:

Πατήστε σύντομα το πλήκτρο .°C και με τα πλήκτρα επιλογής 4.< και > και το περιστρεφόμενο κουμπί 6 κάντε τις ρυθμίσεις.

temPerature

coFFee	normaL
hot Water

deel

Πατώντας ξανά το πλήκτρο .°C γίνεται αποθήκευση και επιστρέφετε στην επιλογή ροφήματος.

Οι ρυθμίσεις αυτές ισχύουν αυτομάτως για όλους τους τρόπους παρασκευής.

Κλείδωμα για παιδιά

Για να προστατεύσετε τα παιδιά από ζεματίσματα και εγκαύματα μπορείτε να κλειδώσετε τη συσκευή.

● Κρατήστε το πλήκτρο .°C πατημένο για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα, στην οθόνη 5 εμφανίζεται ένα κλειδί, το κλείδωμα για τα παιδιά έχει ενεργοποιηθεί.

Πλέον δεν είναι δυνατός ο χειρισμός, ο θερμαντήρας φλιτζανιού 19 είναι απενεργοποιημένος.

esPresso

ËÍ

θερμοκρασία

Καφέ.	Κανονικό.
ζεστού νερού.

temPerature

coFFee
hot Water	<85°c
θερμοκρασία
Καφέ.
ζεστού νερού.	<85°C

●Για να απενεργοποιήσετε ξανά το κλείδωμα για τα παιδιά κρατήστε το πλήκτρο .°C πατημένο για τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα, το κλειδί εξαφανίζεται ξανά από την οθόνη 5.

Πλήκτρο j Ρυθμίσεις

Με το πλήκτρο 7.j μπορούν να

εμφανιστούν πληροφορίες (πιέστε σύντομα) και να γίνουν ρυθμίσεις

(κρατήστε πατημένο τουλ. 3 δευτερόλεπτα).

Εμφάνιση πληροφοριών

Στο μενού πληροφοριών μπορούν να εμφανιστούν οι παρακάτω πληροφορίες:

–πόσα ροφήματα έχουν ληφθεί από την έναρξη λειτουργίας της εσπρεσιέρας

–πότε πρέπει να γίνει το επόμενο σέρβις

9

deel

●Πατήστε σύντομα το πλήκτρο 7.j και πλοηγηθείτε με τα πλήκτρα 4.< και >.

inFo

descaLe aFter xxx cuPs cLean aFter xxx cuPs no FiLter

change FiLter in xxx cuPs

Πληροφορίες.

Αφαλάτωση σε περ. xxx φλιτζάνια. Καθαρισμός σε περ. xxx φλιτζάνια. Δεν έχει τοποθετηθεί φίλτρο.

Αλλαγή σε περ. xxx φλιτζάνια*

inFo

no. oF coFFees	xx
no. oF miLk mixes	xx
amount hot Water	xL

Ρύθμιση βαθμού άλεσης

Με τον επιλογέα 17 για τη ρύθμιση του βαθμού άλεσης του καφέ μπορεί να ρυθμιστεί η επιθυμητή λεπτότητα της σκόνης του καφέ.

Προσοχή

*Ρυθμίζετε το βαθμό άλεσης μόνο όταν λειτουργεί ο μύλος άλεσης! Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή.

●Ενώ λειτουργεί ο μύλος άλεσης, ρυθμίστε τον επιλογέα 17 μεταξύ λεπτής σκόνης καφέ • • • και χοντρής σκόνης καφέ ● ● ●.

Πληροφορία: Η νέα ρύθμιση γίνεται αισθητή μετά το δεύτερο φλιτζάνι καφέ.

Συμβουλή: Για σκουρόχρωμους κόκκους καφέ ρυθμίστε λεπτότερο βαθμό άλεσης, για ανοιχτόχρωμους πιο χοντρό βαθμό άλεσης.

Πληροφορίες.

Καφέδες.	xx.
Ροφήματα γάλακτος.	xx.
Ζεστό νερό.	xl

*εμφανίζεται μόνο όταν το φίλτρο είναι ενεργοποιημένο.

Πατώντας ξανά σύντομα το πλήκτρο 7.j. επιστρέφετε στην επιλογή ροφήματος. Μετά από περ. 10 δευτερόλεπτα χωρίς ενεργο­ ποίηση η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε ετοιμότητα για καφέ.

Πραγματοποίηση ρυθμίσεων

(βλ. κεφάλαιο “Ρυθμίσεις μενού”).

Θέρμανση φλιτζανιού ! Προσοχή, η θέρμανση φλιτζανιού 19

καίει!

Η εσπρεσιέρα διαθέτει θέρμανση φλιτζανιού 19 που με το πλήκτρο 0 μπορεί να ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί χειροκίνητα. Όταν η θέρμανση φλιτζανιού 19. είναι ενεργοποιημένη, το πλήκτρο 0. φωτίζεται.

Συμβουλή: Για να θερμανθούν όσο καλύτερα γίνεται, τοποθετείτε τα φλιτζάνια στη θέρμανση φλιτζανιού 19 σε όρθια θέση.

Μόνο για το TK76F09

Ωστόσο είναι δυνατός και ο προγραμματισμός της θέρμανσης φλιτζανιού 19 (βλ. κεφάλαιο “Ρυθμίσεις μενού cuP Warmer on [Ενεργοποίηση θερμαντήρα φλιτζανιού]”.

10

Kατηγορία

Ρυθμίσεις μενού

●Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 7.j τουλάχιστον 3 δευτ.

Εμφανίζονται οι διάφορες δυνατότητες ρύθμισης.

settings

Language	engLish
Water hardness
descaLe

Ρυθμίσεις.

Γλώσσα. Αγγλικα Σκληρότητα νερου Αφαλάτωση

Παρακάτω η κάθε νέα ρύθμιση ξεκινάει με ένα j 3.δευτ. + >και ακολουθεί με μια ακριβή περιγραφή.

Με τα πλήκτρα 4 < και > μπορούν να επιλεγούν οι διάφορες δυνατότητες επιλογής.

settings

Water hardness

descaLe			start
cLean

Σημείωση: Οι ρυθμίσεις που κάνετε αποθηκεύονται αυτόματα.

Δεν απαιτείται πρόσθετη επιβεβαίωση.

deel

j 3.δευτ. + > Language [Γλώσσα] ● Περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο

κουμπί 6 μπορεί να επιλεγεί η επιθυμητή γλώσσα.

j 3.δευτ. + > Water hardness

[Σκληρότητα νερου]

●Περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο

κουμπί 6 μπορεί να επιλεγεί η επιθυμητή σκληρότητα νερού 1,2,3 και 4.

Πληροφορία: Η σωστή ρύθμιση της σκληρότητας του νερού είναι σημαντική, ώστε η συσκευή να δείχνει έγκαιρα πότε θα πρέπει να γίνει αφαίρεση αλάτων. Η προρυθμισμένη σκληρότητα νερού είναι 4. Η σκληρότητα του νερού μπορεί να διαπιστωθεί με την παρεχόμενη δοκιμαστική λωρίδα ή μπορείτε αν θέλετε να ρωτήσετε στην ΕΥΔΑΠ για τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας.

●Βυθίστε σύντομα τη δοκιμαστική λωρίδα στο νερό και μετά την παρέλευση .

1 λεπτού διαβάστε το αποτέλεσμα.

Βαθμός σκληρότητας νερού

	Γερμανία (°dH)	Γαλλία (°fH)
1	1-7	1-13
2	8-14	14-25
3	15-21	26-38
4	22-30	39-54

j 3.δευτ. + > descaLe [Αφαλάτωση] ● Αν πρέπει να γίνει αφαλάτωση της

συσκευής, πατήστε το πλήκτρο 8.start και εκτελέστε το πρόγραμμα αφαλάτωσης (βλ. κεφάλαιο “Αφαλάτωση”).

j 3.δευτ. + > cLean [Καθαρισμός] ● Αν πρέπει να γίνει καθαρισμός της

συσκευής, πατήστε το πλήκτρο 8.start και εκτελέστε το πρόγραμμα καθαρισμού (βλ. κεφάλαιο “Καθαρισμός”).

11

j 3.δευτ. + >

deel

 caLc n cLean

● Αν πρέπει να γίνει ταυτόχρονα αφαλάτωση και καθαρισμός της συσκευής, πατήστε το πλήκτρο 8.start και εκτελέστε το πρόγραμμα Calc‘n‘Clean (βλ. κεφάλαιο “Calc‘n‘Clean”).

j 3.δευτ. + > shoW cLock

[Ένδειξη ώρας] Έτσι μπορεί να ρυθμιστεί η ώρα να ανάβει στην οθόνη 5 κατά τη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.

●Περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο

κουμπί 6 μπορεί η ένδειξη ώρας να ενεργοποιηθεί = yes [Ναι] ή να απενεργοποιηθεί = no [Όχι].

Πληροφορία: Προηγουμένως θα πρέπει να έχει ρυθμιστεί η ώρα στο set cLock [Ρύθμιση ώρας].

j 3.δευτ. + > time mode

[Λειτουργία ώρασ] Στη λειτουργία ώρας μπορεί με το

περιστρεφόμενο κουμπί 6 να επιλεγεί η ρύθμιση 12h (δωδεκάωρη μορφή) ή 24h. (εικοσιτετράωρη μορφή)για την ένδειξη της ώρας.

j 3.δευτ. + > set cLock [Ρύθμιση ώρας] ● Περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο

κουμπί 6 μπορεί να ρυθμιστεί η τρέχουσα ώρα π.χ. 08:25. Ο αριθμός που μπορεί

να ρυθμιστεί κάθε φορά οπισθοφωτίζεται, ο οπισθοφωτισμός αλλάζει αυτόματα μεταξύ ωρών και λεπτών.

Μόνο για το TK76F09

(Προγραμματιζόμενη θέρμανση φλιτζανιού)

j 3.δευτ. + > cuP Warmer on

[Ενεργοποίηση θερμαντήρα φλιτζανιού] Με αυτή την πρόσθετη λειτουργία ενεργοποιείται αυτόματα μια προγραμματισμένη χρονική στιγμή ο θερμαντήρας . φλιτζανιού 19.

1

Πληροφορία: Προηγουμένως θα πρέπει να έχει ρυθμιστεί η ώρα στο set cLock [Ρύθμιση ώρας].

●Ρυθμίστε την επιθυμητή ώρα

περιστρέφοντας το κουμπί 6. Επιλέγοντας oFF η λειτουργία απενεργοποιείται

j 3.δευτ. + > cuP Warmer oFF in

[Απενεργοποίηση θερμαντήρα φλιτζανιού] Έτσι μπορεί να ρυθμιστεί το χρονικό διάστημα μετά το οποίο θα απενεργοποιηθεί αυτομάτως ο θερμαντήρας φλιτζανιού 19.

●Ρυθμίστε το επιθυμητό χρονικό διάστημα περιστρέφοντας το κουμπί 6.

j 3.δευτ. + > auto oFF aFter

[Αυτόματη απενεργοποίηση]

●Περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο κουμπί 6 μπορείτε να ρυθμίσετε το χρονικό διάστημα μετά την τελευταία λήψη, μετά το οποίο η συσκευή θα τεθεί

αυτόματα μετά την σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας.

Η ρύθμιση είναι δυνατή από 5 λεπτά έως 8 ώρες.

j 3.δευτ. + > Water FiLter

[Φίλτρο νερού] Κάθε φορά που τοποθετείται ένα νέο φίλτρο

νερού στο δοχείο νερού 4, θα πρέπει αυτό να πλένεται.

●Πιέστε καλά το φίλτρο νερού 4 στο δοχείο νερού 11 με τη βοήθεια του κουταλιού σκόνης 14 και γεμίστε με νερό μέχρι την ένδειξη “max”..

●Περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο κουμπί 6 επιλέξτε start [Έναρξη] και πατήστε το πλήκτρο 8.start.

●PLace 0.5 L container under miLk Frother [Τοποθετήστε δοχείο 0,5 l κάτω

από το ακροφύσιο γάλατος] start [Έναρξη]

●Τοποθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας 0,5l κάτω από το ακροφύσιο γάλατος 10.

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start. Το νερό τρέχει μέσω του φίλτρου 4 για να το καθαρίσει.

●Στη συνέχεια αδειάστε το δοχείο και η συσκευή είναι πάλι έτοιμη για λειτουργία.

Πληροφορία: Με το πλύσιμο του φίλτρου 4 ενεργοποιείται ταυτόχρονα η ρύθμιση για την ένδειξη αλλαγής φίλτρου.

Αναλυτικές πληροφορίες για το φίλτρο νερού μπορείτε να βρείτε στις συνοδευτικές οδηγίες για το φίλτρο.

Μετά την ένδειξη change FiLter

[Αλλαγή φίλτρου] ή το αργότερο μετά από 2 μήνες δεν πρέπει να εξακολουθήσετε να χρησιμοποιείτε το ίδιο φίλτρο 4. Θα πρέπει να το αλλάξετε για λόγους υγιεινής και προκειμένου να μην πιάσει άλατα η συσκευή (μπορεί να υποστεί βλάβη).

Μπορείτε να προμηθευτείτε φίλτρα αντικατάστασης από το εμπόριο (TZ70003) ή από την υπηρεσία πελατών (467873). Αν δεν τοποθετηθεί νέο φίλτρο περιστρέψτε τη ρύθμιση Water FiLter [Φίλτρο νερού] στο no [Όχι].

Πληροφορία: Αν η συσκευή παραμείνει αχρησιμοποίητη για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. διακοπές) θα πρέπει το χρησιμοποιούμενο φίλτρο 4 να πλυθεί πριν τη χρήση. Για το σκοπό αυτό θα χρειαστεί απλά να τρέξει ένα φλιτζάνι ζεστό νερό.

deel

j 3.δευτ. + > contrast [Αντίθεση] Η αντίθεση στην οθόνη 5 μπορεί να ρυθμιστεί από –20 έως +20, η εργοστασιακή ρύθμιση είναι +0.

●Με το περιστρεφόμενο κουμπί 6 επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση.

j 3.δευτ. + > Factory settings

[Εργοστασιακή ρύθμιση] Μπορούν να διαγραφούν οι δικές σας ρυθμίσεις και να ενεργοποιηθούν και πάλι οι εργοστασιακές.

●Για την ενεργοποίηση των εργοστασιακών ρυθμίσεων πατήστε το πλήκτρο 8.start.

Πληροφορίες

Η συσκευή μπορεί επίσης ανά πάσα στιγμή και χειροκίνητα μέσω ενός συνδυασμού πλήκτρων. Η συσκευή πρέπει να είναι τελείως απενεργοποιημένη.

●Πατήστε ταυτοχρόνως τα πλήκτρα 4. < και > και το διακόπτη 1.O./.I και κρα-

τήστε πατημένα για 8 start δευτερόλεπτα, ώστε να ενεργοποιηθούν ξανά οι εργοστασιακές ρυθμίσεις.

1

deel

Προετοιμασία με κόκκους καφέ

Αυτή η εσπρεσιέρα αλέθει κάθε φορά φρέσκο καφέ. Χρησιμοποιείτε κατά προτίμηση μείγματα κόκκων για καφετιέρες εσπρέσο. Για άριστη ποιότητα, φυλάσσετε τα μείγματα σε δροσερό μέρος, συσκευα­ σμένα ή στην κατάψυξη. Οι κόκκοι του καφέ μπορούν να αλεστούν και κατεψυγμένοι.

Σημαντικό: Προσθέτετε καθημερινά φρέσκο νερό στο δοχείο νερού 11. Θα πρέπει να υπάρχει πάντα αρκετό νερό στο δοχείο νερού 11 για τη λειτουργία της συσκευής.

Συμβουλή: Ζεσταίνετε κυρίως τα μικρά φλιτζανάκια εσπρέσο με χοντρά τοιχώματα στη θέρμανση φλιτζανιού 19.

Μπορούν να παρασκευαστούν διάφορα ροφήματα καφέ πολύ απλά, με το πάτημα ενός κουμπιού.

Παρασκευή ροφήματος χωρίς γάλα

Η συσκευή πρέπει να είναι έτοιμη προς λειτουργία.

●Τοποθετήστε το προθερμασμένο φλιτζάνι ή τα φλιτζάνια κάτω από την έξοδο του καφέ 9..

●Επιλέξτε τον επιθυμητό εσπρέσο ή καφέ περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο κουμπί 6..

Στην οθόνη 5 εμφανίζεται το επιλεγμένο ρόφημα, καθώς και η ρύθμιση την έντασης αρώματος και της ποσότητας του καφέ.

esPresso ËÍ

 à À Á Ä Å

Οι ρυθμίσεις μπορούν να τροποποιηθούν (βλ. κεφάλαιο “Στοιχεία χειρισμού”).

● Πατήστε το πλήκτρο 8.start.

Πρώτα μεταφέρεται το γάλα στο φλιτζάνι ή στο ποτήρι. Στη συνέχεια ο καφές προετοιμάζεται και ρέει στο φλιτζάνι (ή στα φλιτζάνια).

Παρασκευή ροφήματος με γάλα

Η συσκευή πρέπει να είναι έτοιμη προς λειτουργία.

●Οδηγήστε το σωλήνα γάλατος 10d του ακροφυσίου γάλατος 10 στο δοχείο γάλατος ..

●Ταλαντώστε την έξοδο καφέ 9 προς τα δεξιά έως ότου ασφαλίσει κάνοντας ένα χαρακτηριστικό ήχο.

●Τοποθετήστε το προθερμασμένο φλιτζάνι ή ποτήρι κάτω από την έξοδο του καφέ 9. και τοποθετήστε το ακροφύσιο .

γάλατος 10.

●Επιλέξτε το είδος καφέ: Καφές με γάλα

Ä, Macchiato Å, Cappuccino Æ ή Ο καφές μου Ç περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο κουμπί 6. Στην οθόνη 5. εμφανίζεται το επιλεγμένο ρόφημα, καθώς και η ρύθμιση την έντασης αρώματος και της ποσότητας του καφέ.

caPPuccino ËÍ

À Á Ä Å Æ Ç

Οι ρυθμίσεις μπορούν να τροποποιηθούν (βλ. κεφάλαιο “Στοιχεία χειρισμού”).

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start. Πρώτα αναρροφάται το γάλα, προετοιμάζεται και κατόπιν τρέχει στο φλιτζάνι ή στο ποτήρι. Αμέσως μετά, ο καφές παρασκευάζεται και στη συνέχεια ρέει στο φλιτζάνι ή στο ποτήρι.

Σημαντικό: Τα ξεραμένα υπολείμματα γάλατος αφαιρούνται δύσκολα, γι αυτό μετά από κάθε χρήση καθαρίζετε το ακροφύσιο γάλατος 10 με χλιαρό νερό (βλ. κεφάλαιο “Καθαρισμός συστήματος γάλατος”).

14

Προετοιμασία με αλεσμένο καφέ

Αυτή η εσπρεσιέρα μπορεί να λειτουργήσει ακόμη και με αλεσμένο καφέ (όχι στιγμιαίο).

Παρασκευή ροφήματος χωρίς γάλα

●Με το περιστρεφόμενο κουμπί 6 επιλέξτε

À ή Á.

●Τοποθετήστε το προθερμασμένο φλιτζάνι ή τα φλιτζάνια κάτω από την έξοδο του καφέ 9..

●Ανοίξτε το συρτάρι σκόνης 1 πιέζοντάς το.

●Γεμίστε το πολύ 2 κοφτά κουταλάκια σκόνη 14 με καφέ σε σκόνη.

Προσοχή: Μην τοποθετείτε κόκκους ή στιγμιαίο καφέ.

●Κλείστε το συρτάρι σκόνης 1.

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start

Ο καφές προετοιμάζεται και στη συνέχεια ρέει στο φλιτζάνι (ή στα φλιτζάνια).

Σημείωση: Επαναλάβετε τη διαδικασία, για άλλη μια κούπα καφέ. Αν εντός 90 δευτερολέπτων δεν αφαιρέσετε καθόλου καφέ, ο θάλαμος παρασκευής αδειάζει αυτόματα για την αποφυγή τυχόν υπερπλή­ ρωσης. Η συσκευή ξεπλένεται.

Παρασκευή ροφήματος με γάλα

●Με το περιστρεφόμενο κουμπί 6 επιλέξτε

Καφές με γάλα Ä, Macchiato Å, Cappuccino Æ ή Ο καφές μου Ç.

●Οδηγήστε το σωλήνα γάλατος 10d του ακροφυσίου γάλατος 10 στο δοχείο γάλατος ..

●Ταλαντώστε την έξοδο καφέ 9 προς τα δεξιά έως ότου ασφαλίσει κάνοντας ένα χαρακτηριστικό ήχο.

●Τοποθετήστε το προθερμασμένο φλιτζάνι ή ποτήρι κάτω από την έξοδο του καφέ 9 και τοποθετήστε το ακροφύσιο .

γάλατος 10..

●Ανοίξτε το συρτάρι σκόνης 1 πιέζοντάς το.

●Γεμίστε το πολύ 2 κοφτά κουταλάκια σκόνη 14 με καφέ σε σκόνη.

deel

Προσοχή: Μην τοποθετείτε κόκκους ή στιγμιαίο καφέ.

●Κλείστε το συρτάρι σκόνης 1.

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start. Πρώτα αναρ­ ροφάται το γάλα, προετοιμάζεται και κατόπιν τρέχει στο φλιτζάνι ή στο ποτήρι. Αμέσως μετά, η σκόνη καφέ παρασκευάζεται και στη συνέχεια ρέει στο φλιτζάνι ή στο ποτήρι.

Σημαντικό: Τα ξεραμένα υπολείμματα γάλατος αφαιρούνται δύσκολα, γι αυτό μετά από κάθε χρήση καθαρίζετε το ακροφύσιο γάλατος 10 με χλιαρό νερό (βλ. κεφάλαιο “Καθαρισμός συστήματος γάλατος”).

Σημείωση: Επαναλάβετε τη διαδικασία, για πρόσθετο καφέ σε σκόνη / μείγμα γάλατος. Αν εντός 90 δευτερολέπτων δεν αφαιρέσετε καθόλου καφέ, ο θάλαμος παρασκευής αδειάζει αυτόματα για την αποφυγή τυχόν υπερπλήρωσης. Η συσκευή ξεπλένεται.

Προετοιμασία αφρόγαλου και ζεστού γάλατος

! . Κίνδυνος εγκαυμάτων

Το ακροφύσιο γάλατος 10 καίει. Μετά τη χρήση αφήστε πρώτα να κρυώσει, πριν το αγγίξετε.

Η συσκευή πρέπει να είναι έτοιμη προς λειτουργία.

●Οδηγήστε το σωλήνα γάλατος 10d του ακροφυσίου γάλατος 10 στο δοχείο γάλατος ..

●Τοποθετήστε το προθερμασμένο φλιτζάνι ή ποτήρι κάτω από την έξοδο του ακροφυσίου γάλατος 10..

●Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση:

“Αφρόγαλα” È ή “Ζεστό γάλα” É. περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο κουμπί 6..

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, αφρόγαλα (περ. 40 δευτ.) ή ζεστό γάλα (περ. 60 δευτ.) ρέει από την έξοδο του ακροφυσίου γάλατος 10..

15

deel

●Πατώντας ξανά το πλήκτρο 8.start μπορεί η διαδικασία να διακοπεί προσωρινά.

Πληροφορία: Κατά την προετοιμασία ζεστού γάλατος μπορεί να ακουστούν θόρυβοι σφυρίγματος. Αυτοί προέρχονται από το ακροφύσιο γάλατος 10 και είναι φυσιολογικοί.

Συμβουλή: Για μία άριστη ποιότητα αφρόγαλου χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση κρύο γάλα με τουλάχιστον 1,5% λιπαρά.

Σημαντικό: Τα ξεραμένα υπολείμματα γάλατος αφαιρούνται δύσκολα, γι αυτό μετά από κάθε χρήση καθαρίζετε το ακροφύσιο γάλατος 10 με χλιαρό νερό (βλ. κεφάλαιο “Καθαρισμός συστήματος γάλατος”).

Λήψη ζεστού νερού

! . Κίνδυνος εγκαυμάτων

Το ακροφύσιο γάλατος 10 καίει. Μετά τη χρήση αφήστε πρώτα να κρυώσει, πριν το αγγίξετε.

Η συσκευή πρέπει να είναι έτοιμη προς λειτουργία.

●Τοποθετήστε το προθερμασμένο φλιτζάνι ή ποτήρι κάτω από την έξοδο του ακροφυσίου γάλατος 10.

●Επιλέξτε την επιθυμητή ρύθμιση Ζεστό

νερό Ê περιστρέφοντας το περιστρεφόμενο κουμπί 6..

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, αφρόγαλα ή ζεστό νερό ρέει για περ. 40 δευτ. από την έξοδο του ακροφυσίου γάλατος 10.

●Πατώντας ξανά το πλήκτρο 8.start μπορεί η διαδικασία να διακοπεί προσωρινά.

Σημείωση: Η θερμοκρασία του ζεστού νερού μπορεί να ρυθμιστεί (βλ. κεφάλαιο “Στοιχεία χειρισμού Πλήκτρο °C”).

Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός

! . Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

Πριν από τον καθαρισμό, αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα.

Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό. Μην χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστές.

●Σκουπίζετε το περίβλημα με ένα μαλακό, βρεγμένο πανί. Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή απορρυπαντικά.

●Αφαιρείτε πάντοτε τα υπολείμματα αλάτων, καφέ, γάλακτος και διαλύματος απομάκρυνσης αλάτων. Κάτω από αυτά τα υπολείμματα μπορούν να προκληθούν οξειδώσεις.

●Ξεπλένετε το δοχείο νερού 11 και τη μονάδα παρασκευής 4 μόνο με νερό.

●Το κάλυμμα θήκης φύλαξης 6, το διάφραγμα δίσκου στάλαξης 7, και το μονωτικό περίβλημα του δοχείου γάλατοςνα σκουπίζονται μόνο απαλά με υγρό πανί. Δεν πρέπει να τα πλένετε στο

πλυντήριο πιάτων.

●Αφαιρείτε το σκέπασμα δίσκου στάλαξης εξόδου καφέ 9 και το σκέπασμα δίσκου στάλαξης ακροφυσίου γάλατος 0..

Τραβήξτε προς τα εμπρός το δίσκο στάλαξης εξόδου καφέ 8 με το δοχείο καφέ 1, αδειάστε και καθαρίστε. Όλα τα

εξαρτήματα μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων.

●Πλύνετε με το χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων το κουτάλι σκόνης 14, το κάλυμμα αρώματος 16 και το εσωτερικό του δοχείου γάλακτος .

●Σκουπίζετε ή στεγνώνετε με αέρα το εσωτερικό της συσκευής (υποδοχή εξαρτημάτων δίσκου).

Σημαντικό: Πρέπει να αδειάζετε και να καθαρίζετε καθημερινά το δίσκο στάλαξης εξόδου καφέ 8 και το δοχείο καφέ 1 για να μη δημιουργηθεί μούχλα.

Σημείωση: Όταν η συσκευή τεθεί με το κουμπί 2.a στον κρύο κύκλο ή μετά την παροχή καφέ μεταβεί σε λειτουργία a, .

16

η συσκευή ξεπλένεται αυτόματα. Έτσι το σύστημα καθαρίζεται μόνο του.

Σημαντικό: Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει τη συσκευή για παρατεταμένο χρονικό διάστημα (π.χ μετά από διακοπές), καθαρίστε πολύ καλά ολόκληρη τη συσκευή, συμπεριλαμβανομένων του συστήματος γάλατος 10. και της μονάδας παρασκευής 4.

Καθαρισμός συστήματος γάλατος

Το σύστημα γάλατος 10 να πλένεται ύστερα από κάθε χρήση!

Προκαταρκτικός καθαρισμός του συστήματος γάλατος 10 μπορεί να γίνει αυτόματα.

●Στην οθόνη 5 επιλέξτε το σύμβολο.Ì και πατήστε το πλήκτρο 8.start.

PLace emPty gLass under Frother,

PLace suction PiPe in gLass.

[τοποθετηστε αδειο φλιτζανι κατω απο το ακροφυσιο, διαφορετικα τοποθετηστε το σωληνα αναρροφησησ στο ποτηρι] start [έναρξη]

●Τοποθετείτε άδειο ποτήρι κάτω από το ακροφύσιο γάλατος 10 και εισάγετε την απόληξη του σωλήνα γάλατος 10d στο ποτήρι.

●Πιέζετε 8.start. Τώρα η συσκευή αυτόματα γεμίζει νερό το ποτήρι και για το ξέπλυμα το αναρροφά με το σωλήνα γάλατος 10d. Ύστερα από 1 λεπτό περίπου η διαδικασία ξεπλύματος σταματά αυτόματα.

●Αδειάζετε τώρα το ποτήρι και καθαρίζετε το σωλήνα γάλατος 10d.

Επιπλέον καθαρίζετε τακτικά και το σύστημα γάλακτος (με το χέρι ή στο πλυντήριο πιάτων).

Αποσυναρμολόγηση συστήματος γάλατος 10 για τον καθαρισμό:

●Βγάζετε το ακροφύσιο γάλατος 10 από τη συσκευή με ένα τράβηγμα προς τα εμπρός.

●Καθαρίστε τα επιμέρους εξαρτήματα (εικ. C) με σαπουνάδα και μια απαλή βούρτσα.

deel

●Πλύνετε όλα τα μέρη με καθαρό νερό και στεγνώστε τα.

●Συναρμολογήστε όλα τα εξαρτήματα ξανά και τοποθετήστε τα μέχρι τέρμα.

Πληροφορία: Όλα τα μέρη του ακροφυσίου γάλατος 10 μπορούν να τοποθετηθούν στο πλυντήριο πιάτων.

Καθαρισμός μονάδας παρασκευής (πρβλ. σύντομες οδηγίες)

Εκτός από το αυτόματο πρόγραμμα καθαρισμού, θα πρέπει να αφαιρείτε τη μονάδα βρασμού 4 και να την καθαρίζετε σε τακτά χρονικά διαστήματα.

●Θέστε τη συσκευή στη λειτουργία εξοικο-

νόμησης ενέργειας πατώντας το πλήκτρο

.a.

●Α πενεργοποιήστε την τελείως με το διακόπτη τροφοδοσίας 1 O / I, δεν ανάβει κανένα πλήκτρο.

●Σπρώξτε το σύρτη πόρτας προς τα δεξιά και η πόρτα της μονάδας παρασκευής 24 ανοίγει.

●Σπρώξτε το κόκκινο κλείδωμα 4b στη μονάδα παρασκευής 4 τελείως αριστερά.

●Πατήστε το κόκκινο κουμπί πίεσης 4a. και πιάστε τη μονάδα παρασκευής 4. από τις εσοχές λαβής (Εικόνα E) και αφαιρέστε την προσεκτικά.

●Ξεπλύνετε πολύ καλά τη μονάδα παρασκευής 4 κάτω από τρεχούμενο νερό.

Σημαντικό: Καθαρίστε χωρίς απορρυπαντικά και μην την τοποθετείτε στο πλυντήριο πιάτων.

●Σκουπίστε το εσωτερικό της συσκευής πολύ καλά με ένα νωπό πανί και αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα καφέ.

●Αφήστε τη μονάδα παρασκευής 4 και το εσωτερικό της συσκευής να στεγνώσουν.

●Τοποθετήστε τη μονάδα παρασκευής 4. μέχρι τέρμα.

●Σπρώξτε το κόκκινο κλείδωμα 4b. τελείως δεξιά και κλείστε την πόρτα .

17

deel

Φύλαξη πρόσθετων εξαρτημάτων

Η εσπρεσιέρα διαθέτει ειδικές θήκες για τη φύλαξη των εξαρτημάτων και του εγχειριδίου σύντομων οδηγιών στη συσκευή.

●Για τη φύλαξη του κουταλιού σκόνης 14, του σωλήνα γάλατος 10d και του σωλήνα 10c αφαιρέστε το δοχείο νερού 11 και τοποθετήστε τα εξαρτήματα στις

προβλεπόμενες εσοχές 1.

Οι σύντομες οδηγίες έχουν δική τους θήκη στην περιοχή της μονάδας παρασκευής 4.

●Ανοίξτε την πόρτα της μονάδας παρασκευής.

●Πιάστε το κόκκινο κλείδωμα 6 της θήκης φύλαξης 5 από το πτερύγιο και αφαιρέστε το.

●Αποθηκεύστε τις σύντομες οδηγίες, τοποθετήστε το κάλυμμα 6 και κλείστε την πόρτα της μονάδας παρασκευής.

Συμβουλές για την εξοικονόμηση ενέργειας

–Η εσπρεσιέρα μεταβαίνει αυτόματα στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας μετά από 1 ώρα (“εργοστασιακή ρύθμιση”). Στη λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας, η συσκευή καταναλώνει ελάχιστο ρεύμα. Ο προρυθμισμένος χρόνος της μίας ώρας

μπορεί να τροποποιηθεί (βλ. κεφάλαιο “Ρυθμίσεις μενού auto oFF aFter”)

–Αν η εσπρεσιέρα δεν χρησιμοποιείτε, απενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη τροφοδοσίας 1 O / I στην μπροστινή της πλευρά.

–Αν είναι δυνατόν μην διακόπτετε τυχόν ροή καφέ ή αφρόγαλου. Η πρόωρη διακοπή της ροής του καφέ ή του αφρόγαλου οδηγεί σε αυξημένη κατανάλωση ενέργειας και σε αυξημένη ύπαρξη υπολειπόμενου νερού στο δίσκο στάλαξης.

–Αφαλατώνετε τακτικά τη συσκευή για να αποφύγετε συγκεντρώσεις αλάτων. Τα άλατα έχουν ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας.

Προγράμματα σέρβις

Συμβουλή: Δείτε επίσης τις σύντομες οδηγίες στη θήκη φύλαξης 5.

Ανά συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα εμφανίζεται στην οθόνη 5:.

service - descaLe

[Σέρβις ­ Αφαλατώστε] ή

service - cLean

[Σέρβις ­ Καθαρίστε] ή .

service - caLc n cLean

[Σέρβις ­ Calc‘n‘Clean].

Στην περίπτωση αυτή θα πρέπει να ενεργοποιήσετε αμέσως το αντίστοιχο πρόγραμμα σέρβις για να καθαρισμός ή γίνει αφαίρεση των αλάτων της συσκευής. Κατ’ επιλογή μπορούν να συμπεριληφθούν και οι δύο διαδικασίες στη λειτουργία Calc‘n‘Clean (βλ. κεφάλαιο “Calc‘n‘Clean”). Αν δεν ενεργοποιήσετε το πρόγραμμα σέρβις, υπάρχει κίνδυνος να υποστεί βλάβη η συσκευή.

Προσοχή

Σε κάθε εκτέλεση του προγράμματος σέρβις χρησιμοποιείτε μέσα αφαλάτωσης και καθαρισμού σύμφωνα με τις οδηγίες. Σε καμία περίπτωση μην διακόπτετε το πρόγραμμα σέρβις!

Μην πίνετε τα υγρά!

Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ξίδι ή καθαριστικά με βάση το ξίδι, κιτρικά οξέα ή καθαριστικά μέσα με βάση κιτρικά οξέα! Μην τοποθετείτε ποτέ ταμπλέτες αφαλάτωσης ή άλλα μέσα αφαλάτωσης στο συρτάρι σκόνης 21!

Για την αφαίρεση των αλάτων χρησιμοποιείτε αποκλειστικά τις παρεχόμενες ταμπλέτες αφαλάτωσης. Σχεδιάστηκαν ειδικά γι αυτήν την καφετιέρα.

Εξειδικευμένες και κατάλληλες ταμπλέτες αφαλάτωσης και καθαρισμού μπορούν να προμηθευτούν από το εμπόριο ή μέσω της εξυπηρέτησης πελατών.

18

Αρ.	Εμπόριο	Εξυπηρέτηση
παραγγελίας		πελατών
Ταμπλέτες	TZ60001	310575
καθαρισμού
Ταμπλέτες	TZ60002	310967
αφαλάτωσης

Σημαντικό: Αν έχει τοποθετηθεί φίλτρο νερού 4, στο δοχείο νερού 11, θα πρέπει να το αφαιρέσετε οπωσδήποτε πριν την έναρξη του προγράμματος σέρβις.

Αφαλάτωση

esPresso	ËÍ
service - descaLe
i - Button 3 sec.

Κατά τη διάρκεια των επιμέρους διαδικασιών αφαλάτωσης αναβοσβήνει το πλήκτρο 8.start.

Οι αριθμοί επάνω δεξιά δείχνουν πόσο έχει προχωρήσει η διαδικασία.

●Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 7.j τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα.

descaLe [Αφαλάτωση] start [Έναρξη]

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, στην οθόνη 5. εκτελείται το πρόγραμμα.

emPty driP tray

[Αδειάστε τους δίσκο στάλαξης]

rePLace driP tray

[τοποθετήστε τους δίσκο στάλαξης

●Αδειάστε και τοποθετήστε πάλι το δίσκο στάλαξης 8.

PLace 0.5 L container under miLk Frother [Τοποθετήστε δοχείο 0,5 L κάτω από το ακροφύσιο γάλατος] .

start [Έναρξη]

deel

●Τοποθετήστε ένα δοχείο χωρητικότητας 0,5l κάτω από το ακροφύσιο γάλατος 10.

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start.

Πληροφορία: Αν το φίλτρο νερού 4 είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα για να αλλάξετε το φίλτρο και στη συνέχεια πατήστε ξανά το πλήκτρο 8.start. remove FiLter [Αφαίρεση φίλτρου νερού] start [Έναρξη]

add 0.5 L Water and descaLer

[Πλήρωση 0,5 L νερού + μέσου αφαλάτωσης] start [Έναρξη]

●Γεμίστε με χλιαρό νερό το άδειο δοχείο νερού 11 μέχρι τη σήμανση “0,5l” και διαλύστε σε αυτό 2 ταμπλέτες αφαλάτωσης της Siemens.

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, το πρόγραμμα αφαλάτωσης λειτουργεί τώρα για περ.

20 λεπτά.

descaLing

[Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη]

not enough descaLing FLuid

[Πολύ λίγο μέσο αφαλάτωσης]

reFiLL FLuid

[Συμπληρώστε μέσο αφαλάτωσης] Πληροφορία: Αν το μέσο αφαλάτωσης που υπάρχει στο δοχείο νερού 11 είναι λίγο, εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα. Συμπληρώστε μέσο αφαλάτωσης και πατήστε ξανά το πλήκτρο 8.start.

cLean and reFiLL Water tank

[Έκπλυση και πλήρωση δοχείου νερού] start [Έναρξη]

●Ξεπλύνετε το δοχείο νερού 11 και γεμίστε το με φρέσκο νερό μέχρι την ένδειξη

“max”.

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, το πρόγραμμα αφαλάτωσης λειτουργεί τώρα για περ. 1 λεπτό και ξεπλένει τη συσκευή.

descaLing

[Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη]

emPty driP tray

[Αδειάστε τους δίσκους στάλαξης].

19

deel

	rePLace driP tray		oPen draWer
	[Τοποθετήστε τους δίσκους στάλαξης]		[Ανοίξτε το συρτάρι σκόνης]
	● Αδειάστε και τοποθετήστε πάλι το δίσκο		● Ανοίξτε το συρτάρι σκόνης 1 πιέζοντάς
	στάλαξης 8.		το.
	Η συσκευή είναι και πάλι έτοιμη προς		insert siemens cLeaning taBLet and
	λειτουργία.
			cLose draWer [Τοποθετήστε ταμπλέτα
	Καθαρισμός		καθαρισμού Siemens και κλείστε το
			συρτάρι]
		ËÍ	● Τοποθετήστε μια ταμπλέτα καθαρισμού
	esPresso		της Siemens και κλείστε το συρτάρι 1.
			Press start [Πατήστε το Start]
	service - cLean		● Πατήστε το πλήκτρο 8.start, το πρόγραμ-
	i - Button 3 sec.		μα αφαλάτωσης λειτουργεί τώρα για περ.
			7 λεπτά.
			cLeaning
	Κατά τη διάρκεια των επιμέρους		[Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη]
	διαδικασιών καθαρισμού ανα βοσβήνει το		emPty driP tray
	πλήκτρο 8.start. Οι αριθμοί επάνω δεξιά		[Αδειάστε τους δίσκους στάλαξης]
	δείχνουν πόσο έχει προχωρήσει η		rePLace driP tray
	διαδικασία.		[Τοποθετήστε τους δίσκους στάλαξης]
	● Γεμίστε το δοχείο νερού 11 μέχρι την		● Αδειάστε και τοποθετήστε πάλι το δίσκο
	ένδειξη “max”.		στάλαξης 8.
	● Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 7.j		Η συσκευή είναι και πάλι έτοιμη προς
	τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα.		λειτουργία.
	cLean [Καθαρισμός] start [Έναρξη]

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, στην οθόνη 5. εκτελείται το πρόγραμμα.

emPty driP tray

[Αδειάστε τους δισκους σταλαξης]

rePLace driP tray

[Τοποθετήστε τους δισκους σταλαξης]

●Αδειάστε και τοποθετήστε πάλι το δίσκο στάλαξης 8, η συσκευή πραγματοποιεί δύο πλύσεις.

Position sWiveL arm

[Ταλαντώστε την έξοδο καφε]

●Ταλαντώστε την έξοδο καφέ 9 προς τα αριστερά έως ότου ασφαλίσει κάνοντας ένα χαρακτηριστικό ήχο.

cLeaning

[Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη]

0

Calc‘n‘Clean

Το Calc‘n‘Clean συνδυάζει τις επιμέρους λειτουργίες αφαλάτωσης και καθαρισμού. Αν πρέπει να εκτελεστούν και οι δύο διαδικασίες σε σύντομο μεταξύ τους χρονικό διάστημα, η εσπρεσιέρα προτείνει αυτόματα αυτό το πρόγραμμα σέρβις.

esPresso

ËÍ

service - caLc‘n‘cLean i - Button 3 sec.

Κατά τη διάρκεια των επιμέρους διαδικασιών του προγράμματος Calc‘n‘Clean αναβοσβήνει το πλήκτρο 8. start. Οι αριθμοί επάνω δεξιά δείχνουν πόσο έχει προχωρήσει η διαδικασία.

●Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο 7.j τουλάχιστον 3 δευτερόλεπτα.

caLc n cLean [Calc‘n‘Clean] .

start [Έναρξη)

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, στην οθόνη 5. εκτελείται το πρόγραμμα.

emPty driP tray

[Αδειάστε τους δισκους σταλαξης]

rePLace driP tray

[Τοποθετήστε τους δισκους σταλαξης]

●Αδειάστε και τοποθετήστε πάλι το δίσκο στάλαξης 8.

●Ταλαντώστε την έξοδο καφέ 9 προς τα δεξιά έως ότου ασφαλίσει κάνοντας ένα χαρακτηριστικό ήχο.

●Τοποθετήστε ένα δοχείο ελάχ. χωρητικότητας 1 l κάτω από το ακροφύσιο γάλατος 10.

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, η συσκευή ξεπλένει 2 φορές.

cLeaning

[Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη]

oPen draWer

[Ανοίξτε το συρτάρι σκόνης]

deel

●Ανοίξτε το συρτάρι σκόνης 1 πιέζοντάς το.

insert siemens cLeaning taBLet and cLose draWer [Τοποθετήστε ταμπλέτα καθαρισμού Siemens και κλείστε το συρτάρι]

●Τοποθετήστε μια ταμπλέτα καθαρισμού της Siemens στο συρτάρι 1 και κλείστε το.

Πληροφορία: Αν το φίλτρο νερού 4 είναι ενεργοποιημένο, εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα για να αλλάξετε το φίλτρο και στη συνέχεια πατήστε ξανά το πλήκτρο 8.start remove FiLter [Αφαίρεση φίλτρου νερού] start [Έναρξη]

add 0.5 L Water and descaLer

[Πλήρωση 0,5 L νερού + ταμπλέτα] start [Έναρξη]

●Γεμίστε με χλιαρό νερό το άδειο δοχείο νερού 11 μέχρι τη σήμανση “0,5l” και διαλύστε σε αυτό 2 ταμπλέτες αφαλάτωσης της Siemens.

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, το πρόγραμμα αφαλάτωσης λειτουργεί τώρα για περ. 20 λεπτά.

descaLing

[Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη]

not enough descaLing FLuid

[Πολύ λίγο μέσο αφαλάτωσης] reFiLL FLuid [Συμπληρώστε μέσο αφαλάτωσης]

Πληροφορία: Αν το μέσο αφαλάτωσης που υπάρχει στο δοχείο νερού 11 είναι λίγο, εμφανίζεται το αντίστοιχο μήνυμα. Συμπληρώστε μέσο αφαλάτωσης και πατήστε ξανά το πλήκτρο 8.start.

cLean and reFiLL Water tank

[Έκπλυση και πλήρωση δοχείου νερού] start [Έναρξη]

●Ξεπλύνετε το δοχείο νερού 11 και γεμίστε το με φρέσκο νερό μέχρι την ένδειξη

“max”.

1

deel

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, το πρόγραμμα αφαλάτωσης λειτουργεί τώρα για περ. 1 λεπτό και στη συνέχεια εκτελείται το πρόγραμμα καθαρισμού για περ. 7 λεπτά και πλένει τη συσκευή.

descaLing

[Πρόγραμμα αφαλάτωσης σε εξέλιξη]

cLeaning

[Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη]

emPty driP tray

[Αδειάστε τους δισκους σταλαξης]

rePLace driP tray

[Τοποθετήστε τους δισκους σταλαξης] ● Αδειάστε και τοποθετήστε πάλι το δίσκο

στάλαξης 8.

Η συσκευή είναι και πάλι έτοιμη προς λειτουργία.

Σημαντικό: Αν το πρόγραμμα σέρβις διακοπεί π.χ. εξαιτίας διακοπής ρεύματος, θα πρέπει να ακολουθήσετε την εξής διαδικασία:

●Ξεπλύνετε το δοχείο νερού 11 και γεμίστε το με φρέσκο νερό μέχρι την ένδειξη

“max”.

●Πατήστε το πλήκτρο 8.start, το πρόγραμμα καθαρισμού λειτουργεί τώρα για περ. 3 λεπτό και πλένει τη συσκευή.

cLeaning

[Πρόγραμμα καθαρισμού σε εξέλιξη]

emPty driP tray

[Αδειάστε τους δισκους σταλαξης]

rePLace driP tray

[Τοποθετήστε τους δισκους σταλαξης]

●Αδειάστε και τοποθετήστε πάλι το δίσκο στάλαξης 8.

Η συσκευή είναι και πάλι έτοιμη προς λειτουργία.

Αντιψυκτικό

! . Προκειμένου να αποφύγετε βλάβες

από τον παγετό κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση, θα πρέπει πρώτα η συσκευή να αδειάσει τελείως.

Πληροφορία: Η συσκευή πρέπει να είναι έτοιμη προς λειτουργία και το δοχείο νερού 11 γεμάτο.

●Τοποθετήστε ένα μεγάλο, στενό δοχείο κάτω από το ακροφύσιο γάλατος 10.

●Επιλέξτε τη ρύθμιση “Αφρόγαλα” È, ξεκινήστε και αφήστε τον ατμό για περ. . 15 δευτερόλεπτα.

●Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη τροφοδοσίας 1 O / I.

●Αδειάστε το δοχείο νερού 11 και το δίσκο στάλαξης 8.

Εξαρτήματα

Τα παρακάτω εξαρτήματα είναι διαθέσιμα από το εμπόριο ή από την υπηρεσία πελατών

Αρ.	Εμπόριο	Εξυπηρέτηση
παραγγελίας		πελατών
Ταμπλέτες	TZ60001	310575
καθαρισμού
Ταμπλέτες	TZ60002	310967
αφαλάτωσης
Φίλτρο	TZ70003	467873
νερού
Σετ	TZ70004	570350
φροντίδας
Δοχείο	TZ70009	673480
γάλατος
(στεγανό)

deel

Αποκομιδή A

Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί σύμφωνα με την οδηγία 2002/96/EG σχετική με παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Η οδηγία δίνει το πλαίσιο για τον τρόπο αποκομιδής και αξιοποίησης παλαιών συσκευών που ισχύει για ολόκληρη την Ε.Ε.

Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος, θα σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος.

Με επιφύλαξη για τις όποιες αλλαγές.

Όροι εγγύησης

1.Η εγγύηση παρέχεται για εικοσιτέσσερις	Κατά τη διάρκεια της εγγύησης παρέχονται
(24) μήνες, από την ημερομηνία αγοράς	δωρεάν τα ανταλλακτικά, η εργασία
της συσκευής που αναγράφεται στη	επισκευής και η μεταφορά της συσκευής
θεωρημένη απόδειξη αγοράς (δελτίο	(αν αυτό κριθεί απαραίτητο) στα συνεργεία
λιανικής πώλησης ή τιμολόγιο). Για την	της εταιρείας. Οποιαδήποτε άλλη αξίωση
παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη	αποκλείεται.
της θεωρημένης απόδειξης αγοράς.	3.Η εγγύηση δεν ισχύει σε περίπτωση
2.Η εταιρεία, μέσα στα πιο πάνω χρονικά	πραγματοποίησης επισκευών ή γενικά
όρια, σε περίπτωση πλημμελούς	παρεμβάσεων μη εξουσιοδοτημένων από
λειτουργίας της συσκευής αναλαμβάνει την	την εταιρεία προσ ώπων στην συσκευή.
υποχρέωση επαναφοράς της σε ομαλή	4.Η κάθε επισκευή ή η αντικατάσταση
λειτουργία και της αντικατάστασης κάθε	ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον
τυχόν ελαττωματικού μέρους (πλην των	χρόνο της εγγύησης.
αναλώσιμων και των ευπαθών, όπως	5.Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθιστώνται
γυάλινα, λαμπτήρες κ.λπ.), εφόσον αυτήν	κατά τη διάρκεια της εγγύησης
προέρχεται από την κατασκευή και όχι	επιστρέφονται στο συνεργείο.
από την κακή χρήση, την λανθασμένη	6.Η εγγύηση παύει να ισχύει από τη στιγμή
εγκατάσταση, την μη τήρηση των οδηγιών	που η κυριότητα της συσκευής
χρήσης, την ακατάλληλη συντήρηση, την	μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον
επέμβαση μη εξουσιοδοτημένων	αγοραστή.
προσώπων ή εξωγενείς παράγοντες όπως	7.Αλλαγή της συσκευής γίνεται μόνον στην
ηλεκτρικές επιδράσεις κ.λπ. Στην	περίπτωση που δεν αναγράφονται δυνατή
περίπτωση που η εταιρεία ειδοποιηθεί για	η επιδιόρθωσή της.
την πλημμελή λειτουργία μετά την πάροδο
εξαμήνου από την αγορά της, θεωρείται ότι
η συσκευή κατά την παράδοσή της στον
τελικό καταναλωτή λειτουργούσε κανονικά
και ότι η βλάβη δεν οφείλεται σε
ελαττωματικότητά της εκτός αν ο τελικός
καταναλωτής αποδείξει το αντίθετο. .

deel

Επίλυση απλών προβλημάτων από εσάς

	Πρόβλημα	Αιτία	Λύση
	Ένδειξη οθόνης .	Οι κόκκοι δεν πέφτουν στο	Χτυπήστε ελαφρώς το
	reFiLL Bean container	μύλο.(κόκκοι με μεγάλη	δοχείο των κόκκων 15..
	[Γεμίστε το δοχείο κόκκων].	περιεκτικότητα λαδιού).	Ενδεχομένως αλλάξτε είδος
	παρότι το δοχείο κόκκων 15.		καφέ..
	είναι γεμάτο ή ο μύλος δεν		Σκουπίστε το άδειο δοχείο
	αλέθει κόκκους καφέ.		καφέ 15 με ένα στεγνό
			πανί.
	Δεν τρέχει ζεστό νερό.	Το ακροφύσιο γάλατος 10 ή	Καθαρίστε το ακροφύσιο
		η υποδοχή του ακροφυσίου	γάλατος 10 ή την υποδοχή
		έχουν ακαθαρσίες.	του.
	Πολύ λίγο ή καθόλου	Το ακροφύσιο γάλατος 10 ή	Καθαρίστε το ακροφύσιο
	αφρόγαλα	η υποδοχή του ακροφυσίου	γάλατος 10 ή την υποδοχή
	ή το ακροφύσιο γάλατος 10.	έχουν ακαθαρσίες.	του.
	δεν αναρροφά καθόλου
		Ακατάλληλο γάλα.	Χρησιμοποιήστε γάλα με
	γάλα.
			1,5 % λιπαρά.
		Το ακροφύσιο γάλατος 10.	Βρέξτε τα εξαρτήματα του
		δεν είναι συναρμολογημένο	ακροφύσιου γάλατος και
		σωστά.	πιέστε μαζί σταθερά.
	Ο καφές βγαίνει σταγόνα­	Πολύ λεπτός βαθμός	Ρυθμίστε πιο χοντρή άλεση.
	σταγόνα ή δεν βγαίνει	άλεσης.	Χρησιμοποιήστε πιο
	καθόλου καφές.	Πολύ λεπτός καφές σε	χοντροαλεσμένο καφέ.
		σκόνη.
		Η συσκευή έχει μαζέψει	Αφαλατώστε τη συσκευή.
		πολλά άλατα.
	Ο καφές δεν έχει “κρέμα”.	Ακατάλληλο είδος καφέ.	Χρησιμοποιήστε ένα είδος
			καφέ με μεγαλύτερη
			αναλογία κόκκων robusta.
		Οι κόκκοι δεν είναι φρέσκοι.	Χρησιμοποιήστε φρέσκους
			κόκκους.
		Ο βαθμός άλεσης δεν είναι	Ρυθμίστε το βαθμό άλεσης
		προσαρμοσμένος στους	στο λεπτό.
		κόκκους καφέ.

Εάν δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα, καλέστε οπωσδήποτε την ανοικτή γραμμή επικοινωνίας!

4

				deel
	Επίλυση απλών προβλημάτων από εσάς
	Πρόβλημα	Αιτία	Λύση
	Ο καφές είναι πολύ “όξινος”.	Ο βαθμός άλεσης ή ο καφές	Ρυθμίστε λεπτότερο βαθμό
		σε σκόνη είναι πολύ	άλεσης ή χρησιμοποιήστε
		χοντρός.	πιο λεπτοαλεσμένο καφέ σε
			σκόνη.
		Ακατάλληλο είδος καφέ.	Χρησιμοποιήστε πιο
			καλοψημένο καφέ.
	Ο καφές είναι πολύ	Ο βαθμός άλεσης ή ο καφές	Ρυθμίστε χοντρότερο βαθ-
	“πικρός”.	σε σκόνη είναι πολύ	μό άλεσης ή χρησιμοποιή­
		λεπτός.	στε πιο χοντροαλεσμένο
			καφέ σε σκόνη.
		Ακατάλληλο είδος καφέ.	Αλλάξτε είδος καφέ.
	Ένδειξη οθόνης .	Υπάρχει σφάλμα στη	Καλέστε τη γραμμή τεχνικής
	error	συσκευή.	εξυπηρέτησης.
	PLease contact hotLine
	[Βλάβη Καλέστε τη γραμμή
	τεχνικής εξυπηρέτησης].
	Το φίλτρο νερού 4 δεν	Το φίλτρο νερού 4.δεν έχει	Πιέστε το φίλτρο νερού 4.
	συγκρατείται στο δοχείο	τοποθετηθεί σωστά.	προς τα κάτω μέσα στην
	νερού 11.		υποδοχή του δοχείου.
	Ο καφές δεν είναι αρκετά	Η ρύθμιση άλεσης είναι	Επιλέξτε έναν μεγαλύτερο ή
	συμπιεσμένος ή είναι πολύ	πολύ λεπτή ή πολύ χοντρή,	μικρότερο βαθμό αλέσμα-
	υγρός.	ή δεν έχει χρησιμοποιηθεί	τος ή χρησιμοποιήστε 2
		αρκετός αλεσμένος καφές.	μεζούρες σκόνης καφέ.
	Ένδειξη οθόνης PLease	Λερωμένη μονάδα	Καθαρίστε τη μονάδα
	check BreWing unit.	βρασμού.	βρασμού.
	(Ελέγξτε τη μονάδα	Υπάρχει υπερβολική	Καθαρίστε τη μονάδα
	βρασμού)
		ποσότητα σκόνης καφέ στη	βρασμού. (γεμίστε το πολύ
		μονάδα βρασμού.	2 κουταλιές σκόνης καφέ).
	Μεγάλη διακύμανση της	Στη συσκευή έχουν	Αφαλατώστε τη συσκευή
	ποιότητας καφέ ή	συσσωρευτεί πολλά άλατα.	σύμφωνα με τις οδηγίες, με
	αφρόγαλου.		δύο ταμπλέτες αφαλάτωσης.
	Σταγόνες νερού στο	Ο δίσκος στάλαξης	Αφαιρέστε το δίσκο
	εσωτερικό της συσκευής	αφαιρέθηκε πολύ νωρίς.	στάλαξης μερικά
	όταν αφαιρεθεί ο δίσκος		δευτερόλεπτα μετά την
	στάλαξης.		τελευταία λήψη ροφήματος.

Εάν δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα, καλέστε οπωσδήποτε την ανοικτή γραμμή επικοινωνίας!

5

bgde
Кратко описание......................................	27
Преди първоначална употреба на уреда.28
Управляващи елементи..........................	29
− Мрежов прекъсвач O./.I......................	29
− Бутон a.................................................	29
− Въртящ се бутон..................................	29
− Избиращи бутон < и >.......................	29
− Дисплей................................................	30
− Бутон start.............................................	33
− Бутон °C................................................	33
− Бутон j Настройки................................	34
−.Настройване на степента на смилане.34
− Загряване на чашите...........................	35
Настройки от менюто..............................	35
− Език.......................................................	36
− Твърдост на водата..............................	36
− Отстраняване на котлен камък...........	36
− Почистване...........................................	36
−.Calc‘n‘Clean...........................................	36
− Показване на часа...............................	36
− Вид на показване на часовото време.36
− настройка на часа................................	36

−Нагревател на чашите вкл.(TK76F09). 37

−Нагревател за затопляне .

на чаши Изкл........................................	37
− Автоматично Вкл./Изкл........................	37
− Воден филтър......................................	37
− Контраст................................................	38
− Възстановяване на фабричните .
настройки..............................................	38
Приготвяне на кафе на зърна.................	38
Приготвяне на напитка с мляно кафе....	39
Приготвяне на мляко с пяна и топло
мляко........................................................	40
Приготвяне на гореща вода....................	40
Поддръжка и ежедневно почистване.....	41
Съхранение принадлежности.................	42
Съвети за пестене на енергия................	43
Обслужващи програми ...........................	43
− Отстраняване на котлен камък...........	44
− Почистване...........................................	45

− Програма за почистване Calc‘n‘Clean.46

Защита от замръзване ...........................	47
Отвеждане...............................................	47
Принадлежности......................................	48
Гаранционни условия..............................	48
Самостоятелно отстраняване на.
незначителни проблеми..........................	48
6

Указания за безопасност

Моля прочетете внимателно ръководството за употреба и едва след това предприемайте действия! Съхранeте ръководството!

Този автомат за еспресо е предназначен за приготвяне на малки количества кафе за употреба в домашни условия или за нетърговски цели, като например в кухненски помещения на магазини, офиси, селскостопански или други малки предприятия, както и за използване от гости в пансиони, които предлагат нощувка и закуска, малки хотели и подобни места за настаняване.

! Опасност от токов удар!

Включвайте и използвайте уреда само съобразно посочените върху фирмената табелка данни.

Използвайте само, ако захранващият кабел и уредът са в изправност. Използвайте уреда само в затворени помещения при стайна температура. Не оставяйте лица (също и деца) с намалени физически сетивни или

умствени възприятия или с недостатъчен опит и знания, да обслужват уреда, освен ако не бъдат обучени или не са получили указания във връзка с обслужването на уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност.

Пазете уреда далеч от деца. Не оставяйте без надзор деца, за да предотвратите възможността те да си играят с уреда.

При неизправност, веднага извадете щепсела от контакта.

За избягване на рискове, ремонти по уреда, например смяна на повреден захранващ кабел, следва да се извършват само от нашия специализиран сервиз.

Никога не потапяйте уреда или кабела във вода.

Не вкарвайте ръка в кафемелачката.