Siemens SBU50M02SK, SN36N430EU, SX45M200SK, S41M40W2EU, SN36N230EU User Manual
...
sk) Pozor zmena!
Umývačka riadu je vybavená nastavením
teplej vody, namiesto toho nedisponuje
nastavením intenzívneho sušenia.
sq) Vini re ndryshim!
Kjo makinë për larje të enëve është e pajisur
me ndarësin për ujë të nxehtë dhe për shkak
atë nuk ekziston pozitë «Tharje intensive».
bs) Pažnja izmjena!
Ovaj stroj za pranje posudja je opremljen
instalacijom za toplu vodu, zato otpada
podešavanje na intenzivno sušenje.
uk) Увaгa! Зміна!
Ця посудомийна машина оснащена
функцією підключення до гарячої води,
тому установки «інтенсивна сушка» немає.
Pripojenie teplej vody
Umývačka riadu môže byť pripojená na
studenú a teplú vodu s teplotou do max.
60 °C.
Pripojenie na teplú vodu sa odporúča, ak táto
je dispozícii z energeticky vyhodnej výroby
teplej vody a vhodnej inštalácie, napr.
zo solárneho zariadenia s cirkulačným
vedením.
Pritom ušetríte energiu a čas.
Nastavením teplej vody š:‹‚ môžete váš
spotrebič optimálne naladiť na prevádzku
steplou vodou.
Pritom sa odporúča teplota vody
(teplota prívodnej vody) od minimalne 40 °C
do maximalne 60 °C.
Pripojenie na teplú vodu sa neodporúča,
ak voda je vyrobená pomocou elektrického
bojlera.
Nastavenie teplej vody:
– Zapnite vypínač zapnuté/vypnuté.
– Programovacie tlačidlo # držte
stlačené a tlačidlo START stláčajte
dovtedy, kým sa na displeji
zobrazuje •:‹....
– Pustite obe tlačidlá.
Kontrolka tlačidla # bliká a na displeji
svieti hodnota nastavená v závode
•:‹….
– Programovacie tlačidlo # stláčajte
dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí
hodnota nastavená v závode š:‹‹.
Zmena nastavenia:
– Stláčaním tlačidla 3 môžete nastavenie
teplej vody vypnúť š:
zapnúť š:‹‚.
– Stlačte tlačidlo START.
Nastavená hodnota sa uloží do pamäte.
‹‹ alebo
Kyçje për ujë të ngrohtë
Makina për larje të enëve mund të kyçet
në ujë të ftohtë ose të ngrohtë
deri maks. 60 °C.
Kyçja me ujë të ngrohtë rekomandohet nëse
ai fitohet me përgatitje të volitshme
energjetike të ujit të ngrohtë dhe ekziston
instalim të përshtatshëm, si p. sh. të sistemit
solar me ujë për qarkullim.
Ë këtë mënyrë kursehet energji dhe kohë.
Më pozicionim për ujë të ngrohtë š:‹‚ mund
ta vendosni aparatin tuaj optimal për punë
me ujë të ngrohtë.
Gjatë punës rekomandohet temperatura e ujit
(temperatura e ujit që hyn) prej më
pak 40 °C por më shumë 60 °C.
Kyçjenëujëtëngrohtë nuk rekomandohet
nëse uji përgatitet në bojler elektrik.
Pozicionimi për ujë të ngrohtë:
– Kyçni ndërprerësin E kyçur/E shkyçur
.
– Mbani të shtypur butonin e programit #
dhe butonin START derisa treguesi
numëror nuk tregon •:‹....
– Lëshojini dy butonët.
Treguesi i ndritshëm i butonit # dridhet
edhe në treguesin numëror ndriçon
vlerë të caktuar në fabrikë •:‹….
– Shtypuni butonin programor # derisa
në treguesin numëror nuk paraqitet
vlerën e rregulluar në fabrikë š:‹‹.
Që të ndryshohet rregullimi:
– Me shtypjen e butonit 3 mund
ta shkyçni š:‹‹ ose ta kyçni š:‹‚
pozitënpërujëtëngrohtë.
– Shtypni butonin START.
Vlera e rregulluar është e kujtuar.
Priključenje na toplu vodu
Stroj za pranje posudja se može priključiti
na hladnu ili na toplu vodu do maks. 60 °C.
Priključenje na toplu vodu se preporučuje
ako stoji na raspolaganju iz energetski
povoljnog sistema za snabdjevanje toplom
vodom i pogodne instalacije, na pr. solarnog
uredjaja sa cirkulacionim vodovodom.
Pri tome se štedi energija i vrijeme.
Podešavanjem tople vode š:‹‚ možete svoj
aparat optimalno podesiti na rad sa toplom
vodom.
Pritom se preporučuje temperatura vode
(temperatura ulazne vode) od najmanje
40 °C i najviše 60 °C.
Priključenje na toplu vodu se ne preporučuje
ako se voda dostavlja iz električnog bojlera.
Podešavanje tople vode:
– Uključiti prekidač za UKLJUČIVANJE/
ISKLJUČIVANJE.
– Programsku tipku # držati pritisnutu
i pritiskati tipku START dok brojčani
displej ne pokaže •:‹....
– Otpustiti obje tipke.
Žmiga kontrolna sijalica tipke #
inabrojčanom displeju svijetli tvornički
podešena
– Programsku tipku # pritiskati
dok se na brojčanom displeju
ne pojavi tvornički podešena vrijednost
š:‹‹.
Da bi se podešavanje promijenilo:
– Pritiskom na tipku 3 podešavanje
tople vode možete isključiti š:‹‹ ili
uključiti š:‹‚.
– Pritisnuti tipku START.
Podešena vrijednost je memorirana.
vrijednost •:‹….
Підключення до гарячої води
Посудомийну машину можна підключати
до холодної або гарячої води до макс.
60 °C.
Підключення до гарячої води
рекомендується, якщо вона надходить
із енергетично заощадливої системи
нагрівання води при наявності відповідного
устаткування, напр., сонячна установка
з циркуляційним трубопроводом.
Це допомагає заощадити електроенергію
ічас.
Завдяки установці Гаряча вода š:‹‚
Ви можете оптимально настроїти свій
прилад на підведення гарячої води.
При цьому рекомендується температура
води
(температура води, яка подається)
не нижче 40 °C та не вище 60 °C.
Підключення до гарячої води не
рекомендується, якщо вода нагрівається
велектричному водонагрівачеві.
Установка Гаряча вода:
– Bвiмкнyти пepeмикaч BBIMK./BИMK
– Tpимaйтe нaтиcнyтoю пpoгpaмнy
клaвiшy # тa нaтиcкaйтe клaвiшy
CTAPT дoтиxпip, пoки цифpoвий
iндикaтop нe пoкaжe •:‹....
– Biдпycтiть oбидвi клaвiшi.
Cвiтлoвий iндикaтop клaвiшi #
блимaє, a нaцифpoвoмy iндикaтopi
cвiтитьcя ycтaнoвлeнa н
вeличинa •:‹….
– Haтиcкaйтe нa пpoгpaмнy клaвiшy #
дo тиx пip, пoки цифpoвий iндикaтop
нeпoкaжe ycтaнoвлeнy нaзaвoдi
вeличинy š:‹‹.
Для змiни ycтaнoвки:
–
Натисканням кнопки 3 Ви можете
вимикати š:‹‹ або вмикати š:‹‚
установку Гаряча вода.
– Haтиcнiть клaвiшy CTAPT.
Уcтaнoвoчнa вeличинa ввeдeнa
впaм’ять пpилaдy.
a зaвoдi
9000 460 058 (8905)
ro) Atenţie modificare!
Acest spălător de vase a fost dotat cu un
comutator de apă caldă, din care cauză
lipseşte reglarea Uscare intensivă.
bg) Bнимaниe пpoмянa!
Тази миялна машина е снабдена
спревключвател за топла вода, затова
настройката интензивно сушене отпада.
Racordarea la apă caldă
Maşina de spălat vase poate fi racordată
la apă rece sau caldă până la max. 60 °C.
Racordarea la apă caldă se recomandă,
dacă aceasta este disponibilă de la
oinstalaţie adecvată de preparare a apei
calde şi economică din punct de vedere
energetic, de ex. o instalaţie solară cu
conducte de circulaţie.
Cu aceasta economisiţi energie şitimp.
Prin reglajul apei calde š:‹‚ puteţi regla
aparatul în mod optim pe funcţionarea
cu apă caldă.
Se recomandă ca temperatura apei
(temperatura apei care intră) să aibă
valori de minimum 40 °C şi maximum 60 °C.
Racordarea la apă caldă nu se recomandă,
când apa se prepară într-un boiler electric.
Reglarea apei calde:
– Se porneşte comutatorul PORNIT/OPRIT
– Se ţine apăsată tasta de programe #
şise apasă tasta START până când
afişajul cu cifre indică •:‹....
– Se dă drumul la ambele taste.
Indicatorul luminos al tastei #
luminează şiînafişajul cu cifre
luminează valoarea instalată din fabrică
•:‹….
– Se apasă tasta de program # de atâtea
ori până când în afişajul cu cifre
apare valoarea reglată din fabrică š:‹‹.
Pentru a modifica reglajul:
– Prin apăsarea tastei 3 puteţi opri
reglajul apei calde š:‹‹ sau să-l
porniţi š:‹‚.
– Se apasă tasta START.
Valoarea de reglare este în memorie.
Свързва се към топла вода
Съдомиялната машина може да се свърже
към студена или към топла вода максимум
до 60 °C.
Свързване към топла вода се препоръчва,
когато източникът й е енергоспестяваща
система за топла вода и е налице
подходяща инсталация, например
циркулационна соларна система.
По този начин се пестят време иенергия.
Сизбиране на опцията Топла вода š:‹‚
можете оптимално да синхронизирате
уреда си за
Препоръчитената температура на водата
втози случай (температура на входящата
вода) е най-малко 40 °C и най-много
60 °C.
Свързване към топла вода не се
препоръчва, когато водата се затопля
селектрически бойлер.
Опция Топла вода:
– Bключeтe бyтoнa BKЛ./ИЗKЛ..
– Зaдpъжтe нaтиcнa
пpoгpaмa # инaтиcкaйтe бyтoнa
CTAPT, дoкaтo ce пoкaжe цифpoвo
cъoбщeниe •:‹....
– Ocвoбoдeтe двaтa бyтoнa.
Cвeтлинният индикaтop нa бyтoн #
з
aпoчвa дa мигa и цифpoвoтo
cъoбщeниe пoкaзвa фaбpичнo
нacтpoeнaтa cтoйнocт •:‹….
– Haтиcкaйтe бyтoнa зa пpoгpaмa #
дoкaтo цифpoвoтo cъoбщeниe
пoкaжe фaбpичнo нacтpoeнaтa
cтoйнocтš:‹‹. пoкaжe.
Зa дa пpoмeнитe нacтpoйкaтa:
– С натискане на бутон 3 можете
да изключите š:‹‹ или да включите
š:‹‚ опцията Топла вода.
– Haтиcнeтe бyтoнa CTAPT.
Избpaнaтa cт
работа стопла вода.
т бyтoнa нa
oйнocт e зaпaмeтeнa.
9000 460 058 (8905-1)
Loading...