Siemens S55 User Manual [de]

s

Be inspired

Inhaltsverzeichnis 1

Sicherheitshinweise ...................	3
Übersicht Telefon .......................	5
Inbetriebnahme .........................	7
SIM-Karte/Akku einsetzen .........	7
Ladevorgang ............................	8
Ein-/Ausschalten/PIN ..................	9
Erstes Einschalten ....................	9
Bereitschaftszustand ..............	10
Allgemeine Hinweise ...............	11
Bedienungsanleitung .............	11
Menüsteuerung .....................	11
Sicherheit .................................	13
Geheimzahlen ........................	13
Einschaltsicherung .................	14
Mein Telefon ............................	15
Telefonieren .............................	16
Wahl mit Zifferntasten ............	16
Gespräch beenden .................	16
Lautstärke einstellen ..............	16
Wahlwiederholung .................	16
Wenn Anschluss besetzt .........	17
Anruf annehmen ....................	17
Anruf abweisen ......................	18
Freisprechen ..........................	18
Halten des Gesprächs .............	18
Anklopfen/Makeln ..................	19
Konferenz ..............................	20
Babysitter ...............................	21
Telefonbuch oder
Adressbuch ..............................	22

Telefonbuch ..............................	23
<Neuer Eintr.> ........................	23
Anrufen (Eintrag suchen) ........	24
Eintrag ändern ........................	24
Adressbuch ...............................	26
<Neuer Eintr.> ........................	26
Eintrag lesen/ändern ...............	27
Anrufen (Eintrag suchen) ........	28
Adressbuch-Menü ...................	28
Sprachwahl ............................	29
Gruppen ....................................	30
Ruflisten ...................................	31
Zeit/Kosten ...............................	32
Organizer ..................................	33
Kalender .................................	33
Termine ..................................	35
Aufgaben ...............................	37
Notizen ..................................	38
Entgangene Termine ..............	39
Diktiergerät ............................	40
Zeitzonen ...............................	41
SMS ...........................................	42
SMS schreiben/senden ............	42
Bilder & Töne .........................	43
SMS an Gruppe .......................	44
SMS lesen ..............................	44
Klingeltöne, Logos ... ..............	45
Listen .....................................	45
Archiv .....................................	46
MMS ..........................................	47
MMS schreiben/senden ...........	47

Siehe auch Stichwortverzeichnis am Ende der Bedienungsanleitung

2 Inhaltsverzeichnis

MMS empfangen/lesen ...........	50
Listen .....................................	51
E-Mail .......................................	53
E-Mail schreiben/senden .........	53
E-Mail empfangen ..................	54
Neue E-Mail lesen ..................	54
Listen .....................................	55
Meldungsprofile .......................	57
SMS-Profile ............................	57
MMS-Profile ...........................	58
E-Mail-Profile .........................	59
Sprachmeldung/Mailbox ..........	61
CB-Dienste ................................	62
Surf & Fun ................................	63
Internetbrowser (WAP) ...........	63
Games & More .......................	66
Profile .......................................	69
Extras .......................................	71
Wecker ..................................	71
Rechner .................................	71
Währungsrechner ..................	72
Stoppuhr ................................	73
Countdown ...........................	74
Kamera (Zubehör) ..................	74
Sprachkommando ..................	76
Fern Synchronisation .............	77
SIM-Dienste (optional) ...........	78
Schnellauswahl ........................	79
Mein Menü ...............................	81
Dateisystem .............................	82
Einstellungen ...........................	84

Anzeige ..................................	84
Audio .....................................	86
Tastatur ..................................	88
Telefon ...................................	88
Uhr .........................................	91
Datenaustausch ......................	92
Sicherheit ...............................	98
Netz .....................................	100
Zubehör ...............................	102
Drucken via.../Senden via .... ..	103
Infrarot (IrDA) .......................	103
Bluetooth™ ..........................	104
Texteingabe ............................	107
Sonderzeichen ......................	107
Eingabe-Menü ......................	107
Textbausteine .......................	108
Display-Symbole (Auswahl) ....	111
Hinweise A-Z ...........................	112
Siemens Data Suite .................	121
Fragen & Antworten ...............	123
Kundenservice
(Customer Care) .....................	126
Gerätedaten/Pflege ................	128
Zubehör ..................................	129
SAR .........................................	131
Garantie-Urkunde
(Deutschland) .........................	132
Garantie-Urkunde
(Österreich) ............................	134
Stichwortverzeichnis ..............	136

Siehe auch Stichwortverzeichnis am Ende der Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise 3

Hinweis für Eltern

Lesen Sie vor Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise genau! Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf!

Das Telefon in Krankenhäusern ausschalten. Die Funktion medizinischer Geräte wie Hörhilfen oder Herzschrittmacher kann gestört werden. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm zwischen Telefon und Herzschrittmacher ein. Halten Sie während eines Gesprächs das Telefon an das vom Herzschrittmacher weiter entfernte Ohr. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Arzt.

Während der Fahrt nur mit Freisprecheinrichtung (S. 102) und Außenantenne telefonieren!

Das Telefon ausschalten, während Sie sich im Flugzeug aufhalten. Gegen versehentliches Einschalten sichern (S. 70).

Das Telefon ausschalten in der Nähe von Tankstellen, Kraftstoffdepots, Chemiewerken, Sprengarbeiten. Das Telefon könnte technische Einrichtungen stören.

Die SIM-Karte kann entnommen werden. Vorsicht! Kleinkinder könnten diese verschlucken.

Die auf dem Steckernetzteil angegebene Netzspannung (V) darf nicht überschritten werden.

Der Klingelton (S. 87), die Hinweistöne (S. 87) und das Freisprechen werden über den Lautsprecher wiedergegeben. Halten Sie das Telefon nicht an das Ohr, wenn es klingelt bzw. wenn Sie die Freisprechfunktion (S. 18) eingeschaltet haben. Sie können sich sonst schwerwiegende, dauerhafte Gehörschäden zuziehen.

Die aktivierte Infrarot-Schnitt- stelle [Klasse 1 LED Produkt (Klassifizierung nach

IEC 60825-1)] nicht mit optischen Vergrößerungsgeräten betrachten.

Verwenden Sie nur Siemens- Original-Akkus (100% quecksilberfrei) und -Ladevorrichtun- gen. Andernfalls sind erhebliche Gesundheitsund Sachschäden nicht auszuschließen. Es könnte z. B. der Akku explodieren.

Das Telefon dürfen Sie nur zum Austausch von Akku (100% quecksilberfrei) oder SIM-Karte öffnen. Den Akku dürfen Sie unter keinen Umständen öffnen. Jede weitere Änderung am Gerät ist unzulässig und führt zum Verlust der Betriebserlaubnis.

4 Sicherheitshinweise

Bitte beachten:

Entsorgen Sie unbrauchbare Akkus und Telefone den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend.

Das Telefon könnte in der Nähe von Fernsehgeräten, Radios, PCs Störungen verursachen.

Verwenden Sie nur Siemens- Original-Zubehör. So vermeiden Sie mögliche Gesundheitsund Sachschäden und stellen sicher, dass alle relevanten Bestimmungen eingehalten werden.

Unsachgemäßer Gebrauch schließt jegliche Gewährleistung aus!

Übersicht Telefon

5

Integrierte Antenne

Das Telefon oberhalb des Akkudeckels nicht unnötig abdecken. Dies mindert die Empfangsqualität.

Lautsprecher Display-Anzeigen

Empfangssignalstärke/ GPRS verfügbar/ Akkuladezustand.

Steuertaste

Siehe nächste Seite

Eingabetasten

Ziffern, Buchstaben.

Mikrofon

Plus-Minus-Taste

• Während eines Gesprächs: Lautstärke laut/ leise.

• In Menüs, Listen, WAP-Seiten: Auf-/abblät- tern.

• Im Bereitschaftszustand:

Ò-Taste kurz drücken: Profilauswahl anzeigen.

Ó-Taste lang drücken: Sprachsteuerung starten.

Diktier-Taste

(im Bereitschaftszustand): Gedrückt halten: Aufnahme. Kurz drücken: Wiedergabe.

Infrarot-Schnittstelle

(IrDA, z.B. zur PC-/PDA-Mobiltelefon-Kom- munikation).

Geräte-Schnittstelle

Anschluss für Ladegerät, Headset etc.

_ ª g

Dienstanbieter 05.11.2002 12:30 NeueSMS Menü

6	Übersicht Telefon

Display-Tasten

Die aktuellen Funktionen dieser Tasten wer-

den in der untersten Zeile des Displays als §Text§ /Symbol angezeigt.

A Verbindungstaste

Angezeigte Rufnr. /Namen wählen, Anrufe annehmen. Im Bereitschaftszustand die letzten Anrufe anzeigen.

	Steuertaste
In Listen und Menüs:
G	Auf-/abblättern.
D	Funktionsaufruf.
C	Menüstufe zurück.
Während des Gesprächs:
D	Gesprächsmenü öffnen.
Im Bereitschaftszustand:
E	Sprachsteuerung.
F	Adress-/Telefonbuch öffnen.
D	Menü öffnen.
C	Info (z.B. GPRS-Info).
	B Ein/Aus/Ende-Taste

• Ausgeschaltet: Lang drücken zum Einschalten.

• Während eines Gesprächs oder in einer Anwendung: Kurz drücken, zum Beenden.

• In Menüs: Kurz drücken eine Ebene zurück.

• Im Bereitschaftszustand: Lang drücken, um Telefon* auszuschalten.Lang drücken

• Im Bereitschaftszustand: Alle Signaltöne ein-/ausschalten (außer Wecker).

• Bei eingehendem Anruf: Nur Rufton ausschalten# .

Lang drücken

Im Bereitschaftszustand: Tastensperre ein-/ ausschalten.

_ ª g

Dienstanbieter 05.11.2002 12:30 NeueSMS Menü

Inbetriebnahme 7

SIM-Karte/Akku einsetzen

Vom Dienstanbieter erhalten Sie eine SIM-Karte, auf der alle wichtigen Daten Ihres Anschlusses gespeichert sind. Wurde die SIM-Karte im Scheckkartenformat geliefert, lösen Sie bitte den kleineren Abschnitt heraus und entfernen Sie evtl. überstehende Kunststoffreste.

•Den Deckel in Pfeilrichtung nach oben abnehmen.

•SIM-Karte mit der Kontaktfläche nach unten flach in die Aufnahmeöffnung legen und mit leichtem Druck bis zum Anschlag unter das Halteblech hineinschieben (auf richtige Lage der abgeschrägten Ecke achten ).

• Akku seitlich in das Telefon einset-

zen	und dann nach unten drü-
cken	, bis er einrastet.

• Zum Entnehmen die Haltelasche drücken , dann den Akku herausheben.

• Deckel am unteren Rand einset-

zen	und dann nach unten drü-
cken,	bis er einrastet.

Hinweis

Telefon ausschalten, bevor Sie den Akku entnehmen!

Es werden nur 3-Volt SIM-Karten unterstützt. Bei älteren SIM-Karten wenden Sie sich bitte an Ihren Dienstanbieter.

Funktionen ohne SIM-Karte ...........

S. 116

8 Inbetriebnahme

Ladevorgang

Der Akku ist im Lieferzustand nicht komplett geladen. Daher das Ladekabel unten am Telefon anstecken, das Steckernetzteil in die Steckdose einstecken und mindestens zwei Stunden laden.

Anzeige während des Ladevorgangs

hWährend des Ladens.

Ladezeit

Ein leerer Akku erreicht nach ca.

2 Stunden die volle Ladung. Das Laden ist nur innerhalb eines Temperaturbereiches von 5 °C bis 40 °C möglich. Jeweils 5 °C darüber/darunter blinkt das Ladesymbol als Warnhinweis. Die auf dem Steckernetzteil angegebene Netzspannung darf nicht überschritten werden.

Um die volle Leistung des Akkus nutzen zu können, muss der Akku mindestens fünfmal komplett geladen und wieder entladen werden.

Ladesymbol nicht sichtbar

Wurde der Akku vollständig entladen, ist beim Anstecken des Ladegeräts das Ladesymbol nicht sofort sichtbar. Es erscheint nach max. zwei Stunden. Der Akku ist in diesem Fall nach 3-4 Stunden komplett geladen.

Nur das mitgelieferte Ladegerät verwenden!

Anzeige im Betrieb

Anzeige des Ladezustands während

des Betriebs (leer-voll):

a d g

Ein Signal ertönt, wenn der Akku beinahe leer ist. Der Ladezustand des Akkus wird nur nach einem ununterbrochenen Lade-/Entladevorgang richtig angezeigt. Sie sollten deshalb den Akku nicht unnötig entfernen und den Ladevorgang nach Möglichkeit nicht vorzeitig beenden.

Hinweis

Das Ladegerät wird bei längerem Gebrauch warm. Das ist normal und ungefährlich.

Betriebszeiten ................................	S. 112
Akku-Qualitätserklärung.................	S. 112

Hinweis

Das Display Ihres Telefons ist bei Auslieferung mit einer Schutzfolie beklebt.

Ziehen Sie diese Folie vor der Inbetriebnahme ab.

Durch statische Aufladung kann es dabei in seltenen Fällen zu Verfärbungen im Randbereich des Displays kommen, die aber nach spätestens 10 Minuten von selbst verschwinden.

§OK§

Bestätigung der Eingabe mit der rechten DisplayTaste. Die Anmeldung im Netz dauert einige Sekunden.

Löschen

PIN eingeben

Ein-/Ausschalten

B

			Ein-/Ausschalten/PIN								9
								Erstes Einschalten
	Ein-/Aus-/Ende-Taste lang							Kontrast, Zeit/Datum
	drücken zum Ein-/Aus-
								G
	schalten.								Stellen Sie den Kontrast
									des Displays ein.
								Zeit/Datum einstellen (S. 91).
Die SIM-Karte kann mit einer 4- bis								Telefonbuch oder Adressbuch
8-stelligen PIN geschützt sein.
								Wählen Sie, ob Sie das Telefonbuch
J	Die PIN-Nummer mit den
								der SIM-Karte oder das interne
	Zifferntasten eingeben.
								Adressbuch als Standardverzeichnis
	Die Darstellung erfolgt
								benutzen wollen.
	verdeckt, Fehlerkorrektur
								Sie können das Telefonbuch der SIM-
	mit §Löschen§.
								Karte in das Adressbuch kopieren
								lassen. Diesen Vorgang nicht unterbre-
						Bitte PIN		chen. In dieser Zeit eingehende Anru-
								fe nicht annehmen. Folgen Sie dazu
						eingeben:
								den Anweisungen im Display.
				* * * *
								Um die Daten der SIM-Karte später
						OK		zu kopieren, markieren Sie die Ein-

träge (S. 115) und kopieren Sie diese mit der Funktion „In9kopieren“ (Optionsmenü des Telefonbuchs, S. 24).

10 Ein-/Ausschalten/PIN

Bereitschaftszustand

_ g

Dienstanbieter 05.11.2002 12:30

Mein Menü

Menü

Erscheint der Name des Dienstanbieters auf dem Display, ist das Telefon im Bereitschaftszustand und betriebsbereit.

Die linke Display-Taste kann mit unterschiedlichen Funktionen vorbelegt sein.

BDurch wiederholtes Drücken der Ein-/Aus-/Ende- Taste kommen Sie aus jeder Situation zurück in den Bereitschaftszustand.

Hinweis
_ Empfangssignal .................	S. 113
} SIM-Dienste (optional) ..............	S. 78
§SOS§...............................................	S. 116
Wechsel des Standardverz. ..............	S. 22
PIN ändern........................................	S. 13
Anderes Netz ..................................	S. 100
SIM-Karten-Probleme .....................	S. 117
SIM-Karten-Sperre aufheben............	S. 14

Allgemeine Hinweise

11

Bedienungsanleitung

Folgende Symbole werden zur Erklärung der Bedienung benutzt:

J	Eingabe von Zahlen oder
	Buchstaben.
B	Ein-/Aus-/Ende-Taste.
A	Verbindungstaste.

DSteuertaste an der angezeigten Seite drücken.

<> Display-Tasten

§Menü§	Darstellung einer Display-
	Tasten-Funktion.

L Vom Dienstanbieter abhängige Funktion, erfordert evtl. eine gesonderte Registrierung.

Menüsteuerung

In der Bedienungsanleitung werden die Schritte, die zum Erreichen einer Funktion erforderlich sind, in einer verkürzten Schreibweise dargestellt, z. B. Aufruf der Rufliste der entgangenen Anrufe:

§Menü§KRuflistenKEntg. Anrufe

Und so gehen Sie am Telefon vor:

_ g

Dienstanbieter

05.11.2002	12:30
Mein Menü		Menü

§Menü§ Menü öffnen.

Aus dem Bereitschaftszustand (Stand-by) rechte Display-Tas- te drücken.

	SMS	Z			É
	[	] ~
		Ñ			m
	Mein Menü				Auswahl

ERuflisten Zauswählen.

Steuertaste oben drücken.

12	Allgemeine Hinweise

ZRuflisten

Z É ] ~ [ Ñ m

Mein Menü Auswahl

§Auswahl§ Drücken.

Rechte Display-Taste drücken öffnet das Untermenü Ruflisten.

Z Ruflisten

Entg. Anrufe

Angen. Anrufe

Gewählte Nrn.

Auswahl

§Auswahl§ Drücken.

Rechte Display-Taste drücken öffnet die Liste Entg. Anrufe.

Z Entg. Anrufe

Büro

[phone] Carola

Lesen Optionen

FBlättern bis zum gewünschten Eintrag.

Steuertaste unten drücken blättert abwärts.

Z Entg. Anrufe

[phone] Carola Werkstatt

Lesen Optionen

§Lesen§ Drücken.

Linke Display-Taste drücken zeigt die Rufnummer mit Datum, Uhrzeit und Anzahl der Anrufe an.

N Lesen

Carola [phone] 05.11.2002 12:30 §5§

Anruf OK

Drücken.

Sicherheit

13

Telefon und SIM-Karte sind durch mehrere Geheimzahlen (Codes) gegen Missbrauch gesichert.

Verwahren Sie diese Geheimzahlen sicher, aber auch so, dass Sie später wieder darauf zugreifen können!

PIN	Schützt Ihre SIM-Karte (Per-
	sönliche Identifikationsnum-
	mer).
PIN2	Zur Einstellung der Gebühren-
	anzeige und für Zusatzfunktio-
	nen spezieller SIM-Karten
	erforderlich.
PUK	Schlüssel-Code. Mit ihm wer-
PUK2	den SIM-Karten nach wieder-
	holter falscher PIN-Eingabe
	entsperrt.

Telefon- Schützt Ihr Telefon. Bei der ers- code ten Sicherheitseinstellung von Ihnen festzulegen.

§Menü§KEinstellungenKSicherheit

Kdann Funktion auswählen

Geheimzahlen

PIN-Benutzung

Die PIN wird normalerweise nach jedem Einschalten des Telefons abgefragt. Sie können diese Kontrolle hiermit ausschalten, riskieren aber den unbefugten Gebrauch des Telefons. Einige Dienstanbieter lassen das Ausschalten der Kontrolle nicht zu.

§Auswahl§	Drücken.
J	PIN eingeben.
§OK§	Eingabe bestätigen.
§Ändern§	Drücken.
§OK§	Bestätigen.

PIN ändern

Sie können die PIN in jede beliebige 4- bis 8-stellige Zahl ändern, die Sie sich besser merken können.

JAktuelle PIN eingeben.

§OK§

J, §OK§ Neue PIN eingeben.

J, §OK§ Neue PIN wiederholen.

PIN2 ändern

(Anzeige nur, wenn PIN 2 verfügbar) Vorgang wie bei PIN ändern.

14	Sicherheit

Tel.-Code änd.

Er wird beim ersten Aufruf einer durch den Telefoncode geschützten Funktion (z. B. Babysitter, S. 21) von Ihnen selbst festgelegt (4- bis 8-stel- lige Zahl) und eingegeben. Er ist dann für alle damit geschützte Funktionen gültig.

Nach dreimaliger Falscheingabe wird das Telefon gesperrt. Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an den Siemens-Service (S. 126).

SIM-Karten-Sperre aufheben

Nach dreimaliger Falscheingabe der PIN wird die SIM-Karte gesperrt. Die mit der SIM-Karte von Ihrem Dienstanbieter bereitgestellte PUK (MASTER PIN) entsprechend den Hinweisen eingeben. Falls die PUK (MASTER PIN) verloren wurde, wenden Sie sich bitte an den Dienstanbieter.

Hinweis
Screensaver......................................	S. 84
Tastensperre.....................................	S. 88
Weitere Sicherheitseinstellungen......	S. 98

Einschaltsicherung

Auch bei ausgeschalteter PIN-Benut- zung (S. 13) ist zum Einschalten eine Bestätigung notwendig.

So wird verhindert, dass sich das Telefon versehentlich einschaltet, z. B. beim Tragen in der Tasche oder während Sie sich in einem Flugzeug auf-

BLang drücken.halten.

Zum Einschalten bitte bestätigen

OK Abbruch

§OK Drücken. Das Telefon schaltet sich ein.

§Abbruch§ Drücken oder keine Aktion. Der Einschaltvorgang wird abgebrochen.

Mein Telefon

15

Passen Sie Ihr Telefon an Ihre persönlichen Wünsche an.

Klingeltöne

Weisen Sie Anrufergruppen oder Ereignissen individuelle Klingeltöne zu (S. 87).

Animationen, Screensaver, Logos, Anwendungen

Stellen Sie Ihr Telefon in folgenden Bereichen nach Wunsch ein, um ihm einen persönlichen Charakter zu verleihen:

Animationen

Wählen Sie eine Start-/Ausschaltani- mation (S. 85) sowie einen individuellen Begrüßungstext (S. 85) aus.

Screensaver

Wählen Sie eine Analoguhr oder ein individuelles Bild aus (S. 84).

(Betreiber-) Logo

Wählen Sie ein individuelles Bild aus (Anzeige im Bereitschaftszustand) (S. 85).

Hintergrundbild

Wählen Sie Ihren permanenten Displayhintergund aus (S. 84).

Anwendungen

Laden Sie sich Ihre eigenen Anwendungen aus dem Internet (S. 66).

Farbschema

Wählen Sie ein Farbschema für das gesamte Bediensystem aus (S. 84).

Wo bekomme ich was?

Zusätzliche Klingeltöne, Logos, Animationen und Screensaver bestellen Sie im Internet und empfangen Sie per SMS/MMS:

www.my-siemens.com/ringtones www.my-siemens.com/logos www.my-siemens.com/screensaver www.my-siemens.com/animations oder laden Sie diese direkt via WAP: wap.my-siemens.com

Siemens City Portal

Weitere Anwendungen, Spiele und Services für Ihr Mobiltelefon, z. B. einen Photo-Logo-Composer zur Erstellung Ihrer persönlichen Bilder für das Adressbuch, finden Sie unter:

www.my-siemens.com/city

Im Siemens City Portal finden Sie auch eine Liste der Länder, in denen die Dienste verfügbar sind.

Mein Menü

Stellen Sie sich Ihr eigenes Menü mit häufig benutzen Funktionen, Rufnummern oder WAP-Seiten zusammen (S. 81).

Rufnummer eingeben (immer mit Vorwahl, ggf. mit internationaler Vorwahl).

§Löschen§ Kurz drücken löscht letztes Zeichen, lang drücken die gesamte Rufnummer.

Verbindungstaste drücken. Die angezeigte Rufnummer wird gewählt.

16 Telefonieren

Wahl mit Zifferntasten

Das Telefon muss eingeschaltet sein

(Bereitschaftszustand).

J

A

Gespräch beenden

BEnde-Taste kurz drücken. Das Gespräch wird beendet. Drücken Sie diese Taste auch dann, wenn Ihr Gesprächspartner zuerst aufgelegt hat.

Lautstärke einstellen

ÒÓ Mit der linken Seitentaste stellen Sie die Lautstärke ein (nur während des Gesprächs möglich).

Wird eine Kfz-Freisprecheinrichtung benutzt, beeinflusst deren Lautstärkeeinstellung nicht die übliche Einstellung am Telefon.

Wahlwiederholung

Zur Wiederwahl der zuletzt gewähl-

ADie Verbindungstaste zweimal drücken.ten Rufnummer:

Zur Wiederwahl von anderen vorher gewählten Rufnummern:

A	malDie Verbindungstastedrücken.	ein-
G	In der Liste die gewünsch-
	te Rufnummer aussu-
A	chen, dann zur Wahl ...
	... drücken.

Hinweis

Rufnr. speichern (Telefonb.) S. 23 º Rufnr. speichern (Adressb.). S. 26

§Optionen§ der Ruflisten..................		S. 31
§Halten ............................................		S. 18
yMenü§	Gesprächsmenü..............	S. 20
§Umleitg.§	Umleitung gesetzt...........	S. 88
§Freispr.§	Freisprechen ...................	S. 18
Mikrofon aus.....................................		S. 20
Sprachwahl ......................................		S. 29
Tastensperre ....................................		S. 88
Rufnummernübertragung aus /ein		S. 88
(Inkognito) ........................................

Internationale Vorwahlnummern ... S. 114

Rufnummern-Memo .......................	S. 117
Tonfolgen (DTMF)..........................	S. 118

Telefonieren 17

Wenn Anschluss besetzt

Ist der angerufene Anschluss besetzt oder kann dieser wegen Netzproblemen nicht erreicht werden, haben Sie je nach Dienstanbieter verschiedene Möglichkeiten. Ein ankommender Anruf oder jede andere Nutzung des Telefons unterbricht diese Funktionen.

Entweder

Autom. Wahlwiederholung

§Aut.Wahl§ Drücken. Die Rufnummer wird bis zu 15 Minuten lang in zunehmenden Zeitabständen automatisch gewählt. Beenden mit:

BEnde-Taste.

Oder
Rückruf	L

§Rückruf§ Drücken. Ihr Telefon läutet, wenn der besetzte Anschluss frei ist. Mit der Verbindungstaste wird die Rufnummer gewählt.

Erinnerung

§Merker§ Drücken. Nach 15 Minuten erinnert Sie ein Signalton daran, die angezeigte Rufnummer nochmals zu wählen.

Anruf annehmen

Das Telefon muss eingeschaltet sein (Bereitschaftszustand). Ein ankommender Anruf unterbricht jede andere Telefonnutzung.

i

[phone]

Annahme Abweis.

§Annahme§ Drücken.

ADrücken.Oder

Eine vom Netz übertragene Rufnr. wird angezeigt. Steht auch der Name im Adressbuch/Telefonbuch, erscheint statt dessen der zugehörige Name. Weiterhin kann anstelle des Glockensymbols ein Bild erscheinen, wenn so eingestellt (S. 26).

Hinweis

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie das Gespräch angenommen haben, bevor Sie das Telefon an das Ohr halten. So vermeiden Sie Gehörschäden durch einen lauten Klingelton!

18 Telefonieren

Anruf abweisen

§Abweis.§ Drücken. Ggf. wird der Anruf umgeleitet, wenn zuvor so eingestellt (S. 88).

BKurz drücken.Oder

Hinweis
Entgangene Anrufe .....................	S. 31
Rufannahme mit jeder Taste.............	S. 88
Rufton ausschalten .........................	S. 118

Freisprechen

Sie können während eines Gesprächs das Telefon aus der Hand legen. Die Wiedergabe erfolgt dann über den Lautsprecher.

_ g

vv

Carola

Freispr. %Menü

§Freispr.§ Freisprechen aktivieren.

§Ja§ Einschalten.

_ g

Freispr. %Menü

ÒÓ	Mit der linken Seitentaste
	die Lautstärke regeln.
§Freispr.§	Ausschalten.

Hinweis

Unbedingt „Freisprechen“ ausschalten, bevor das Telefon wieder direkt an das Ohr gehalten wird. So vermeiden Sie Gehörschäden!

yMenü§ Gesprächsmenü ...............

S. 20

Halten des Gesprächs

Sie können während eines Gesprächs eine weitere Telefonverbindung herstellen.

yMenü§ Gesprächsmenü öffnen

Halten Der aktuelle Anruf wird gehalten.

_ g

Verbindung gehalten

Zurück

Jetzt wählen Sie die neue Rufnummer (Telefon-/Adressbuch F).

Ist die neue Verbindung hergestellt: yMenü§ Gesprächsmenü öffnen

Makeln Zwischen den Gesprächen hinund herschalten.

Telefonieren 19

Anklopfen/Makeln L

Evtl. müssen Sie sich für diese Funktion beim Dienstanbieter registrieren lassen und das Telefon dafür einstellen (S. 88).

Werden Sie während eines Gesprächs angerufen, hören Sie den „Anklopfton“. Sie haben jetzt folgende Möglichkeiten:

Neuen Anruf zusätzlich annehmen

§Makeln§ Den neuen Anruf annehmen und dabei das aktuelle Gespräch halten. Zum Wechsel zwischen beiden Gesprächen jeweils wie oben vorgehen.

BDrücken. Es erfolgt die Anzeige: „Zurück zum ge- haltenen Gespräch?“Das aktuelle Gespräch beenden:

§Ja§ Das gehaltene Gespräch wird übernommen.

Oder

§Nein§ Das gehaltene Gespräch wird beendet.

Neuen Anruf abweisen

§Abweis.§ Den neuen Anruf abweisen.

Oder

§Umleitg.§ Der neue Anruf wird z. B. zur Mailbox umgeleitet.

Aktives Gespräch beenden

BDasenden.aktive Gespräch be-

§Annahme§ Das neue Gespräch annehmen.

20 Telefonieren

Konferenz L

Sie rufen nacheinander biszu 5 Konferenzteilnehmer an und schalten sie anschließend zu einer Telefonkonferenz zusammen. Evtl. werden nicht alle beschriebenen Funktionen vom Dienstanbieter unterstützt, bzw. müssen gesondert freigeschaltet werden. Sie haben eine Verbindung hergestellt:

yMenü§	Menü öffnen und Halten
	auswählen. Der aktuelle
J	Anruf wird gehalten.
	Wählen Sie jetzt eine
	neue Rufnummer. Ist die
	neue Verbindung herge-
	stellt ...
yMenü§	... Menü öffnen und Kon-
	ferenz auswählen. Der ge-
	haltene Anruf wird
	hinzugeschaltet.

Vorgang wiederholen, bis alle Konferenzteilnehmer zusammengeschaltet sind (max. 5 Teilnehmer).

Beenden

BMit der Ende-Taste werden alle Gespräche der Konferenz beendet.

Gesprächsmenü

Folgende Funktionen sind nur während eines Gesprächs möglich:

yMenü§ Menü öffnen.

Makeln	(S. 19)
Halten	(S. 19)
Mikrofon	Das Mikrofon ein-/aus-
	schalten. Wenn ausge-
	schaltet, kann Sie der
	Gesprächspartner nicht hö-
	ren (Stummschaltung).
Freispre-	Auch: *Lang drücken.
	(S. 18)
chen
Lautstärke	Hörerlautstärke einstellen.
Konferenz	(siehe oben)
Zeit/Kosten	Anzeige der bisher verstri-
	chene Gesprächszeit und
	(falls eingestellt, S. 32) der
	angefallenen Kosten wäh-
	rend der Verbindung.
Tonf. sen-	(S. 118)
den
Rufweiter-	Der ursprüngliche Anruf
leit. L	wird mit Ihrem zweiten An-
	ruf verbunden. Für Sie sind
	beide Gespräche damit be-
	endet.
Hauptmenü	Zugang zum Hauptmenü.
Gespr.zu-	Alle gehaltenen und aktiven
stand	Anrufe auflisten (z. B. Teil-
	nehmer einer Konferenz).

Telefonieren 21

Babysitter

Wenn eingeschaltet, kann nur noch eine Rufnummer gewählt werden.

Einschalten

§Menü§KEinstellungenKSicherheit KBabysitter

§Auswahl§ Drücken.

JTelefoncode eingeben:

Der Telefoncode (4- bis 8-stellig) wird bei der ersten Abfrage von Ihnen definiert und eingegeben.

Bitte den Code unbedingt merken!

§OK§ Eingabe bestätigen.

§Ändern§ Drücken.

R/J Rufnr. aus dem Adressbuch (S. 27) oder Telefonbuch (S. 24) auswählen oder neu eingeben.

§OK§ „Ein“ bestätigen.

Nutzen

_ g

Dienstanbieter

05.11.2002 12:30 Carola

Zum Wählen die rechte Display-Taste lang drücken (z. B. die Rufnummer von Carola).

Ausschalten#

Lang drücken.

JTelefoncode eingeben.

§OK§	Eingabe bestätigen.
§Ändern§	Drücken.
§OK§	„Aus“ bestätigen.
Hinweis
Telefoncode ändern .........................		S. 14

22 Telefonbuch oder Adressbuch

§Menü§KTelefonbuch/Adressbuch

(Standardverzeichnis) KFunktion auswählen.

Eintr. anzeigen

Die Einträge des Standardverzeichnisses (Adressbuch oder Telefonbuch) werden zur Wahl angezeigt.

J/G	Auswahl eines Namens
	mit dem Anfangsbuchsta-

Aben und/oder blättern. Eintrag wird gewählt.

<Neuer Eintr.>

Neuen Eintrag im Standardverzeichnis vornehmen.

Telefonbuch (siehe S. 23)

Adressbuch (siehe S. 26)

Bevorzugtes Verzeichnis

Wählen Sie das Telefonoder das

FTelefonbuch oder Adress- buch auswählen.Adressbuch als Standardverzeichnis.

§Auswahl§ Als Standard setzen.

Visitenkarte

Erstellen Sie Ihre eigene Visitenkarte. Versenden Sie diese als SMS, per Infrarot oder Bluetooth™ an ein anderes GSM-Telefon oder einen geeigneten PC/Drucker.

§Menü§KTelefonbuch/Adressbuch KVisitenkarte

Ist noch keine Visitenkarte erstellt, werden Sie direkt zur Eingabe aufgefordert.

GGehen Sie von Feld zu Feld und nehmen Sie Ihre Eingaben vor.

Name:	Fax 2:
Vorname:	URL:
Tel./Mobil:	Straße:
Tel./Büro:	Postleitzahl:
Tel.:	Stadt:
Fax:	Land:
E-Mail:	Geburtstag:
E-Mail 2:	Firma:
§Sichern§	Drücken.

Hinweis

Der Inhalt der Visitenkarte entspricht dem internationalen Standard (vCard).

¹,·Rufnummern aus Adressbuch/Telefonbuch kopieren.

§Optionen§ Siehe Adressbuch-Menü (S. 28).

Gruppen

(siehe S. 30)

Servicerufnummern

(siehe S. 117)

Drücken zum Speichern des neuen Eintrags.

Telefonbuch 23

Die Einträge im Telefonbuch (auf der SIM-Karte) werden getrennt vom Adressbuch verwaltet. Sie können aber Daten zwischen dem Telefonbuch und dem Adressbuch austauschen.

<Neuer Eintr.>

Ist das Telefonbuch als Standardbuch eingestellt (Adressbuch als

FTelefonbuch öffnen (im Bereitschaftszustand).Standard, S. 22):

NTelefonbuch	Ú
<Weitere Bücher>
<Neuer Eintr.>
Carola

OAuswahl

D	<Neuer Eintr.> auswählen.
G	Eingabefelder auswählen.
J	Die im folgenden be-
	schriebenen Eingabefel-
	der ausfüllen. Die max.
	mögliche Anzahl der Zei-
	chen wird im Display oben
	angezeigt.

Nummer:

Name:

Vorund/oder Nachnamen eingeben.

Speicherort:

Vorbelegung: SIM

HAuswahl des Speicherortes wie SIM oder SIM geschützt (S. 25).

Eintrag-Nr.:

Jeder Rufnummer wird beim Eintrag automatisch eine Eintragsnummer zugeordnet. Mit dieser kann die Rufnummer gewählt werden (S. 24).

HÄndernmer. der Eintrags-Num-

§Sichern§

Hinweis

OTemporäres Umschalten auf das Adressbuch (S. 26).

§+Liste Internationale Vorwahl .....	S. 114
Tonfolgen speichern.......................	S. 118
Texteingabe ...................................	S. 107

<Weitere Bücher>: <Eig.Nummern>: Eigene Rufnummern eintragen (S. 112), VIP: Wichtige Rufnummern der Gruppe zuordnen, <Service-Nrn.>: Siehe S. 117.

Rufnummer immer mit Vorwahl eingeben.

Eintragsnummer eingeben.

Drücken.

Drücken.

24 Telefonbuch

Anrufen (Eintrag suchen)

FTelefonbuch öffnen.

/	Auswahl eines Namens
JG	mit dem Anfangsbuchsta-
A	ben und/oder blättern.
	wählt.Rufnummer wird ge-
Symbole im geöffneten Eintrag
¢,¡	Speicherort (S. 25)

Mit Eintrag-Nr. anrufen

Jeder Rufnummer wird beim Neueintrag im Telefonbuch automatisch ei-

ne Eintragsnummer zugeordnet.

J

#

A

Eintrag ändern

GEintrag im Telefonbuch auswählen.

§Optionen§	Drücken und Ändern aus-
	wählen.
G auswählen.Gewünschtes Eingabefeld
J	Änderung vornehmen.

Telefonbuch-Menü

Es werden je nach aktueller Situation folgende Funktionen angeboten. Einige Funktionen können sowohl auf den aktuellen wie auch auf mehrere markierte Einträge angewendet werden:

§Optionen§ Menü öffnen.

Lesen	Eintrag anzeigen.
Ändern	Eintrag zum Ändern öffnen.
Neuer Eintrag	Neuen Eintrag erstellen.
In9kopie-	Eintrag/Einträge in das
ren	Adressbuch kopieren.
Löschen	Eintrag löschen.
Alle löschen	Nach einer Sicherheitsab-
	frage alle Einträge löschen.
Markieren	Markiermodus einschalten,
	aktueller Eintrag ist markiert
	(S. 115).
Alle markie-	Markiermodus einschalten,
ren	alle Einträge sind markiert
	(S. 115).
Send/Druck...	(S. 103)
Importieren	Importieren von Einträgen
	und via IrDA/Bluetooth™ im
	vCard-Format.
Kapazität	Anzeige der max. sowie der
	freien Speicherkapazität.

§Sichern§ Drücken.

SIM geschützt

Telefonbuch 25

Speicherort:

Ein Eintrag kann an den jeweils anderen Speicherort verschoben werden.

SIM (Standard) ¢

Einträge, die im Telefonbuch auf der SIM-Karte gespeichert sind, können auch in einem anderen GSM-Telefon

benutzt werden.

¡ L

Auf speziellen SIM-Karten können Rufnummern in einem geschützten Bereich gespeichert werden. Zur Bearbeitung ist die PIN 2 erforderlich (S. 13).

Aktivieren mit der Funktion Nur ‚ (S. 98).

26 Adressbuch

Das Adressbuch kann bis zu

500 Einträge mit mehreren Telefonund Faxnummern und weiteren Adressenangaben speichern. Diese Einträge werden getrennt vom Telefonbuch im Telefonspeicher verwaltet. Sie können aber Daten zwischen dem Adressbuch und dem Telefonbuch auf der SIM-Karte austauschen.

<Neuer Eintr.>

Ist das Adressbuch als Standardbuch eingestellt:

FAdressbuch öffnen (im Bereitschaftszustand).

NAdressbuch	Ú
<Gruppen>
<Neuer Eintr.>
Carola

Import. Auswahl

D<Neuer Eintr.> auswählen.

NAdressbuch

Nachname:

§Schmidt§

Vorname:

Löschen Sichern

JVorund/oder Nachnamen eintragen.

§Gruppe§ Einträge können in Gruppen zusammengefasst werden (S. 30). Auswahl mit §Ändern§.

DWeitere Eingaben Feld für Feld vornehmen.

Tel./Mobil:	URL:
Tel./Büro:	Straße:
Tel.:	Postleitzahl:
Fax:	Stadt:
Fax 2:	Land:
E-Mail:	Geburtstag:
E-Mail 2:	Firma:

Bild

§Auswahl§ Ordnen Sie einem Adressbucheintrag ein Bild zu. Dieses wird angezeigt, wenn Sie mit der zugehörigen Rufnummer angerufen werden (siehe Dateisystem,

S. 82).

Eingabefelder

Wählen Sie die von Ihnen gewünschten Eingabefelder aus.

§Einstell.§ Drücken, dann gewünschten Eingabefelder markieren.

§Sichern§ Speichern des neuen Eintrags.

Adressbuch 27

Hinweis

<Gruppen> Gruppenfunktionen (S. 30).

Geburtstag Nach der Eingabe des Geburtsdatums kann die „Erinnerungsbox“ aktiviert werden. Jetzt können Sie Datum und Uhrzeit zur Erinnerung im Kalender des Organizers eintragen.

¹Daten von einem anderen Adressbucheintrag kopieren.

§Import.§ Das Telefon ist bereit zum Empfang von mehreren vCard-Einträgen via IrDA oder Bluetooth™ (S. 103).

§+Liste§ Internationale Vorwahl aus Liste übernehmen (S. 114).

O Temporäres Umschalten auf das Telefonbuch.

Synchronisieren mit dem PC

Mit XTNDConnect® PC (S. 121) können Sie Ihr Adressbuch mit Outlook® oder Lotus Notes™ abgleichen.

Mit Fern Sync. können Sie Ihr Telefon mit einem im Internet hinterlegten Organizer abgleichen (S. 77).

Eintrag lesen/ändern

F	Adressbuch öffnen (im
	Bereitschaftszustand).
G	aussuchen.Gewünschten Eintrag
§Lesen§	Drücken.

RSchmidt, Karl

§Schmidt§, Karl Gruppe: §Keine Gruppe§

¿ 055512345

		Ändern			Sichern
§Ändern§	Eintrag öffnen.
J	Änderungen vornehmen.
	§Optionen§		Siehe nachfol-
	gend.
§OK§	Speichern.

Rechte Display-Taste:

Wenn Sie beim Lesen eines Eintrags von Zeile zu Zeile springen, ändert sich je nach Eingabefeld die rechte Display-Taste. Durch Drücken dieser Taste wird die entsprechende Anwendung aufgerufen:

§Spr.wahl Sprachwahl-Menü. (S. 29). §E-Mail§ E-Mail erstellen (S. 53). §Link§ URL aufrufen (S. 63). §Anzeigen§ Zugehöriges Bild anzeigen.

28 Adressbuch

Anrufen (Eintrag suchen)

FAdressbuch öffnen (im Bereitschaftszustand).

J/G	Auswahl eines Namens
	mit dem Anfangsbuchsta-

Aben und/oder blättern. Eintrag wird gewählt.

Sind im Adressbucheintrag mehrere Rufnummern gespeichert:

RAdressbuch

¿ 0555123454 v 0555987654 À 0555222345

				Auswahl
G	Rufnummer auswählen.
A	Eintrag wird gewählt.

Adressbuch-Menü

Es werden je nach aktueller Situation verschiedene Funktionen angeboten. Diese können sowohl auf den aktuellen wie auch auf mehrere markierte Einträge angewendet werden:

§Optionen§ Menü öffnen.

Lesen	Eintrag anzeigen.
Ändern	Eintrag zum Ändern öffnen.
Neuer Eintrag	Neuen Eintrag erstellen.
Verschieben	Eintrag einer Gruppe zuord-
	nen.

Filter	Nur Adressbucheinträge mit
	folgenden Kriterien auflis-
	ten:
	• Sprachwahl
	• E-Mail
	• URL
	• Geburtstag
	• Bild

Auf SIM kop. Eintrag/Einträge mit Name und der ausgewählten Rufnummer auf die SIM-Karte kopieren.

Löschen Eintrag löschen.

Alle löschen Nach einer Sicherheitsabfrage alle Einträge löschen.

Markieren Markiermodus einschalten (S. 115).

Alle markie- Markiermodus einschalten, ren alle Einträge sind markiert

(S. 115).

Sprachwahl Sprachwahl zu einem Eintrag vornehmen (S. 29).

Send/Druck... (S. 103)

Importieren Importieren von Einträgen via IrDA/Bluetooth™ im vCard-Format.

als Visitenk. Eintrag als eigene Visitenkarte bestimmen.

Kapazität Anzeige der max. sowie der freien Speicherkapazität.

Adressbuch 29

Sprachwahl

Wählen Sie Rufnummern nur durch Ansage eines Namens. Max. 20 Sprachaufzeichnungen für Sprachwahl oder Sprachkommandos

(S. 76) können im Telefon gespeichert werden (nicht auf der SIM-Kar- te).

Ansage aufnehmen

FAdressbuch öffnen (im Bereitschaftszustand).

J/G	Auswahl eines Namens
	mit dem Anfangsbuchsta-
	ben und/oder blättern.
§Optionen§	Menü öffnen.
Sprachwahl	Auswählen.
F	Rufnummern auswählen,
	falls mehrere vorhanden.
§Aufnehm§	Drücken.
§Starten§	Aufnahme starten.

Es ertönt ein kurzes Signal. Sprechen Sie jetzt den Namen. Nach einem weiteren Signalton/Displayanzeige wiederholen Sie diesen. Ein Signalton bestätigt nun die Aufnahme, die automatisch gespeichert wird.

Sprachwahl-Menü

Es werden je nach aktueller Situation verschiedene Funktionen angeboten.

§Optionen	Menü öffnen.
Abspielen	Sprachwahl wiedergeben.
Neu	Neue Sprachwahl aufneh-
	men.
Löschen	Sprachwahl aus dem Eintrag
	löschen.
Alle lö-	Nach einer Sicherheitsabfra-
schen	ge alle Sprachwahlen des
	Eintrags löschen.

Sprachwahl anwenden

ÓLinke Seitentaste unten lang drücken (im Bereitschaftszustand).

Jetzt den Namen sprechen. Die Rufnummer wird gewählt.

Hinweis

Laute Umgebungsgeräusche können die Erkennbarkeit beeinträchtigen. Im Fehlerfall die Seitentaste erneut drücken und die Ansage wiederholen.