SIEMENS S55 User Manual [ru]

Be inspired

Содержание

Меры предосторожности ........4

Обзор ...........................................6

Подготовка к работе .................8

Установка карты SIM/

аккумулятора ...........................8

Зарядка аккумулятора ............9

Включение/

выключение/PIN-код ..............10

Первое включение ................10

Режим готовности .................11

Общие рекомендации .............12

Инструкция

по эксплуатации ....................12

Использование меню ............12

Безопасность ...........................14

КОДЫ .....................................14

Защита от случайного

включения ..............................15

Мой телефон ............................16

Разговор по телефону ...........17

Набор номера с помощью

цифровых клавиш .................17

Завершение соединения ......17

Регулировка громкости .........17

Повторный набор ..................17

Если занято ...........................18

Прием вызова ........................18

Отказ от приема вызова ...... 19

Громкая связь ....................... 19

Удержание соединения ........ 19

Второй вызов/попеременный

разговор по двум линиям ..... 20

Конференция ........................ 21

Нянька ................................... 22

Телеф.справ. или Адресная

книга ......................................... 23

Телеф.справ. ........................... 24

<Нов.запись> ........................ 24

Вызовы (поиск записи) ......... 25

Изменение записи ................ 25

Адресная книга ....................... 27

<Нов.запись> ........................ 27

Просмотр/

изменение записи ................. 28

Вызовы (поиск записи) ......... 29

Меню адресной книги ........... 29

Голосовой набор .................. 30

Группы ..................................... 31

Списки выз. ............................. 32

Время/стоим. ........................... 33

ССС

Минсвязи России

Смотри также алфавитный указатель в

конце инструкции по эксплуатации

ME69

Содержание

Органайзер ...............................34

Календарь ..............................34

Напоминания .........................36

Задачи ....................................38

Заметки ..................................39

Пропущенные напоминания .40

Диктофон ...............................41

Часов.пояса ...........................42

Сообщения SMS ......................43

Ввод и отправка сообщений

SMS ........................................43

Рис. и звуки ...........................44

SMS группе ............................45

Чтение сообщений SMS .......45

Мелодии вызывных сигналов,

логотипы ... ............................46

Списки ....................................46

Архив ......................................47

MMS ...........................................48

Ввод/отправка MMS ..............48

Прием/чтение MMS ...............51

Списки ....................................52

Электронная почта ................. 54

Ввод/отправка электронных

писем .................................... 54

Прием электронной почты ... 55 Чтение новой электронной

почты ..................................... 55

Списки ................................... 56

Профили сообщений ............. 58

Профили SMS ....................... 58

Профили MMS ...................... 59

Профили электронной

почты ..................................... 60

Речевые сообщения/

почтовый ящик ....................... 62

Инф.услуги .............................. 63

Интернет/игры ........................ 64

Интернет-браузер (WAP) ..... 64

Игры и др. .............................. 67

Профили .................................. 70

Смотри также алфавитный указатель в

конце инструкции по эксплуатации

Содержание

Дополнительные функции ....72

Будильник ..............................72

Калькулятор ...........................72

Конвертор валют ...................73

Секундомер ...........................74

Таймер ..................................75

Камера (аксессуар) ...............75

Голосовая команда ...............77

Удаленная синхронизация ...78

Услуги SIM (опция) ................79

Быстрый вызов ......................80

Мое меню ..................................82

Card-Explorer ............................83

Настройки .................................85

Индикация ..............................85

Аудио ......................................87

Клавиатура ............................89

Телефон .................................89

Часы .......................................92

Обмен данными ....................93

Безопасность .........................99

Сеть ......................................101

Принадлежн. ........................103

Печать через/Перед.через... 104

Инфракрасный порт (IrDA) .104

Bluetooth™ ...........................105

Ввод текста ........................... 108

Специальные символы ...... 108

Меню ввода ......................... 108

Шаблоны ............................. 109

Дисплейные символы

(основные) ............................. 112

Рекомендации от А до Я ..... 113

Siemens Data Suite ................ 120

Вопросы и ответы ............... 122

Сервисная служба ............... 125

Технические характеристики/

уход ......................................... 126

Аксессуары ........................... 127

SAR ......................................... 129

Алфавитный указатель ...... 130

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ ................. 137

Смотри также алфавитный указатель в

конце инструкции по эксплуатации

Указание для родителей

Перед использованием телефона внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации и раздел "Меры предосторожности"! Объясните вашим детям их содержание и возможные опасности при пользовании телефоном!

Меры предосторожности

Выключайте мобильный телефон в больницах. Телефон может создавать помехи для медицинского оборудования, например, кардиостимуляторов или слуховых аппаратов. Расстояние между кардиостимулятором и телефоном должно составлять не менее 20 см. Во время разговора подносите телефон к тому уху, которое находится дальше от кардиостимулятора. Для получения дополнительной информации обратитесь к вашему врачу.

Управляя автомобилем, обязательно пользуйтесь устройством громкой связи (стр.103) и внешней антенной!

Выключайте телефон в самолетах. Примите меры против случайного включения (стр. 71).

Выключайте телефон вблизи автозаправочных станций, топливохранилищ, химических предприятий, мест проведения взрывных работ. Телефон может создавать помехи техническим устройствам.

Карту SIM можно вынуть из телефона. Осторожно! Маленькие дети могут ее случайно проглотить.

Нельзя подключать зарядное устройство к сети питания, напряжение в которой выше указанного на зарядном устройстве.

Сигнализация поступления вызова ( стр. 88), воспроизведение предупредительных сигналов (стр. 88) и воспроизведение звука в режиме громкой связи осуществляется через динамик телефона. Не подносите телефон к уху, если он звонит или если вы включили функцию громкой связи (стр. 19). При нарушении этого требования возможны тяжелые хронические нарушения слуха.

Включенный инфракрасный порт

[устройство класса 1 LED (согласно классификации IEC 60825-1)] не следует

рассматривать через увеличительные оптические приборы.

Используйте только оригинальные аккумуляторы (не содержащие ртути) и зарядные устройства фирмы Siemens. Использование других аккумуляторов и зарядных устройств может быть опасно для вашего здоровья и может привести к порче телефона. Например, возможен взрыв аккумулятора.

Телефон можно открывать только для замены аккумулятора (не содержащего ртути) ли карты SIM. Аккумулятор нельзя разбирать ни в коем случае. Любые изменения устройства недопустимы и ведут к аннулированию гарантии.

Меры предосторожности

Внимание:

Использованные аккумуляторы и телефоны подлежат утилизации в соответствии с действующим законодательством.

На близком расстоянии телефон может создавать помехи для телевизоров, радиоприемников и ПК.

Используйте только оригинальные аксессуары фирмы Siemens. Это позволит вам избежать возможного повреждения телефона и причинения ущерба здоровью и обеспечит соблюдение действующих нормативных документов.

Ненадлежащее использование телефона лишает вас права на гарантию!

Настоящая инструкция является объектом охраны в соответствии с международным и российским законодательством об авторском праве. Любое несанкционированное использование инструкции, включая копирование, тиражирование и распространение, но не ограничиваясь этим, влечет применение к виновному лицу гражданско-правовой ответственности, а также уголовной ответственности в соответствии со статьей 146 УК РФ и административной ответственности в соответствии со статьей 7.12 КоАП РФ (ст.

150.4 КоАП в старой редакции).

Доступность функций определяется версией программного обеспечения.

c Встроенная антенна

Без необходимости не закрывайте ту часть корпуса телефона, за которой расположена антенна. В этом случае ухудшается качество приема.

Обзор

d Динамик e Индикация на дисплее

Уровень принимаемого сигнала/доступность GPRS/состояние зарядки аккумулятора.

f Управляющая клавиша

См. следующую страницу.

g Клавиши ввода

Цифры, буквы.

h Микрофон i Клавиша плюс/минус

• Во время разговора: регулировка громкости.

• В меню, списках, на WAP-страницах: листание вверх/вниз.

• В режиме готовности:

Ò-нажмите и быстро отпустите: выбор

профиля.

Ó-нажмите и удерживайте: запуск функции

голосового управления.

j Клавиша диктофона

(в режиме готовности):

Удерживайте нажатой: запись. Нажмите и быстро отпустите:

воспроизведение.

k Инфракрасный порт

(инфракрасный порт (IrDA) для соединения с ПК/ электронным органайзером/мобильным телефоном).

_ªg

Оператор

05.11.2002 12:30

Нов.SMS Меню

l Интерфейс телефона

Для подключения зарядного устройства, гарнитуры и т.д.

Обзор

c Дисплейные клавиши

Текущие функции этих клавиш выводятся в нижней строке дисплея как §Текст§/символ.

Клавиша соединения

Набор выведенного на дисплей номера или вызов абонента, имя которого выведено на дисплей, прием вызовов. В режиме готовности - вывод на дисплей номеров последних вызовов.

e Управляющая клавиша

В списках и меню:

G Листание вверх/вниз. D C

Во время разговора:

В режим готовности:

E F

D Вызов меню. C Информация (например,

• Телефон выключен: нажмите и удерживайте нажатой для включения.

• Во время разговора или при выполнении приложения: нажмите и быстро отпустите для завершения.

• В меню: нажмите и быстро отпустите для возврата на предыдущий уровень меню.

• В режиме готовности: удерживайте нажатой, для выключения телефона.

g * удерживайте нажатой

• В режиме готовности: включение/выключение всех звуковых сигналов (кроме будильника).

• При поступлении вызова: выключение только звукового сигнала.

В режиме готовности: включение/выключение блокировки клавиатуры.

Вызов функции.

Возврат в предыдущее меню.

Вызов меню во время разговора.

Голосовое управление.

Вызов адресной книги/ телефонного справочника.

информация GPRS).

Клавиша включение/выключение/ отбой

удерживайте нажатой

_ªg

Оператор

05.11.2002 12:30

Нов.SMS Меню

Подготовка к работе

Установка карты SIM/ аккумулятора

У оператора сети вы получите карту SIM, на которой сохранены все

данные, необходимые для вашего подключения к сети. Если размер карты SIM соответствует формату кредитной карты, то вам следует отделить меньшую часть и удалить оставшиеся пластмассовые выступы.

• Снимите крышку в направлении стрелки

• Установите карту SIM контактами вниз в гнездо и задвиньте ее до упора под удерж ива ющую пружину (обратите внимание на правильное положение срезанного угла

вверх.

• Вставьте аккумулятор в телефон

боковой стороной него

. Аккумулятор должен

зафиксироваться.

p и нажмите на

• Для извлечения аккумулятора нажмите на удерживающую защелку

r, а затем выньте аккумулятор.

• Установите нижнюю часть крышки

и нажмите на нее t, чтобы

крышка защелкнулась.

Рекомендация

Перед извлечением аккумулятора выключите телефон!

Можно использовать только карты SIM на 3 Вольта. Если у вас старая SIM-карта, обратитесь к вашему оператору сети.

Работа телефона без карты SIM........стр. 116

Подготовка к работе

Зарядка аккумулятора

При поставке аккумулятор заряжен не полностью. Вставьте штекер зарядного устройства в гнездо в нижней части телефона и подключите зарядное устройство к сети питания. Заряжайте аккумулятор не менее двух часов.

Индикация во время зарядки

h Идет зарядка.

Продолжительность зарядки

Полная зарядка разряженного аккумулятора осуществляется приблизительно за 2 часа. Зарядка возможна только при температуре от 5°C до 40 °C. О приближении к границам температурного диапазона на 5°C предупреждает мигание символа зарядки на дисплее. Недопустимо превышение указанного на зарядном устройстве напряжения.

Для полного использования емкости аккумулятора его следует полностью зарядить и снова разрядить не менее пяти раз.

Рекомендация

При поставке на дисплей телефона наклеена защитная пленка.

Перед началом использования телефона снимите эту пленку.

В некоторых случаях статический разряд может вызвать окрашивание на краях дисплея, которое исчезнет через 10 минут.

На дисплее нет символа зарядки

Если аккумулятор полностью разряжен, то при подключении зарядного устройства символ аккумулятора не сразу выводится на дисплей. Этот символ должен появиться на дисплее максимум через 2 часа. В этом случае полная зарядка аккумулятора осуществляется за 3-4 часа.

Используйте только прилагаемое зарядное устройство!

Индикация во время работы

Индикация состояния аккумулятора (заряжен - разряжен):

adg

Когда аккумулятор почти разряжен, звучит предупредительный сигнал. Правильная индикация состояния аккумулятора осуществляется только после полного непрерывного цикла зарядки/разрядки. Поэтому не следует вынимать аккумулятор из телефона без необходимости и преждевременно

завершать зарядку аккумулятора.

Рекомендация

При длительном использовании зарядное устройство нагревается. Это обычное явление, не представляющее опасности.

Время работы ......................................стр. 113

За пределами родной сети .................стр. 114

Включение/выключение/PIN-код

Включение/выключение

Для включения или

выключения телефона нажмите и удерживайте нажатой клавишу вкл/выкл/ отбой.

Ввод PIN-кода

Карта SIM может быть защищена PINкодом длиной от 4 до 8 цифр.

§OK§ Подтвердите ввод, нажав

Введите PIN-код с помощью цифровых клавиш (вывод на дисплей осуществляется в скрытом виде, исправление неправильного ввода с помощью функции §

Удалить OK

правую дисплейную клавишу. Регистрация телефона в сети длится несколько секунд.

Удалить§

Введите PIN-код:

* * * *

Первое включение

Контрастность, время/дата

Ввод времени/даты (стр. 92).

Телефонный справочник или адресная книга

Выберите, какой из справочников вы хотите использовать по умолчанию телефонный справочник карты SIM или внутреннюю адресную книгу телефона.

Вы можете скопировать телефонный справочник карты SIM в адресную книгу телефона. Не прерывайте эту

процедуру. Во время копирования не принимайте вызовы. Следуйте

указаниям на дисплее. Для копирования данных карты SIM

при последующем использовании телефона отметьте записи (стр. 117) и скопируйте их с помощью функции

Копир. в 9 (меню опций телефонного

справочника, стр.25).

Настройте контрастность дисплея.

Включение/выключение/PIN-код

Режим готовности

Оператор

05.11.2002 12:30

Мое меню Меню

Когда на дисплей будет выведено название оператора сети, телефон находится в режиме готовности и готов к

работе.

За левой дисплейной клавишей могут быть закреплены различные функции.

Рекомендации

}

§SOS§ .....................................................стр. 114

Выбор стандартного тел. справ............стр.23

Изменение PIN-кода ..............................стр.14

Другая сеть...........................................стр. 101

Проблемы с картой SIM ......................стр. 119

Отмена блокировки SIM-карты .............стр.15

При многократном нажатии клавиши Вкл/Выкл/Отбой осуществляется возврат в режим готовности из любой функции.



Принимаемый сигнал ...........стр. 116

Услуги SIM (опция)........................стр.79

Общие рекомендации

Инструкция по эксплуатации

В инструкции используются следующие обозначения:

Ввод цифр или букв.

B A



< >

§Меню§

Клавиша вкл/выкл/отбой.

Клавиша соединения.

Нажимайте управляющую клавишу с указанной стороны.

Дисплейные клавиши.

Изображение функции дисплейной клавиши.

Функция зависит от оператора сети, для ее использования может потребоваться дополнительная регистрация.

Использование меню

Действия, которые нужно выполнить для вызова определенной функции, представлены в инструкции по эксплуатации в сокращенном виде, например: вызов списка пропущенных вызовов:

§Меню§

KСписки выз.KНеотв.выз.

Выполните следующие действия:

§Меню§ Вызовите меню.

Оператор

05.11.2002 12:30

Мое меню Меню

В режиме готовности нажмите правую дисплейную клавишу.

SMS

Z

 ] ~

Ñ m

[

Мое меню Выбор

Выберите Списки выз. Z.

Нажмите управляющую клавишу с верхней стороны.

Общие рекомендации

Z Списки выз.

 Z

 ] ~

Ñ m

[

Мое меню Выбор

§Выбор§ Нажмите клавишу.

Нажмите правую дисплейную клавишу для вызова подменю

Списки выз..

Z Списки выз. Неотв.выз. Прин.вызовы Набр.номера

Выбор

Нажмите правую дисплейную клавишу для вызова списка

Неотв.выз..

§Посмотр§ Нажмите клавишу.

Z Неотв.выз. Офис

+55523765489

Ирина

Посмотр Опции

Листайте до нужной записи.

Нажмите управляющую клавишу с нижней стороны для листания вниз.

Z Неотв.выз. +55523765489

Ирина Мастерская

Посмотр Опции

Нажмите левую дисплейную клавишу для вывода на дисплей абонентского номера с указанием даты, времени и количества вызовов.

N Посмотр

Ирина

+55523765489

05.11.2002 12:30

Вызов OK

§5§

Безопасность

несколькими паролями (кодами), которые не позволяют посторонним воспользоваться телефоном.

Храните коды в надежном, недоступном для посторонних месте. Не потеряйте их!

PIN2

PUK PUK2

код телефона

§Меню§

Служит для защиты карты SIM (личный идентификационный

номер).

Требуется для настройки индикации стоимости и дополнительных функций специальных карт SIM.

Код-ключ. Служит для разблокирования карты SIM после неправильного ввода PINкода.

Служит для защиты телефона. Вводится при первой настройке функций безопасности.

KНастройкиKБезопасность Kзатем выберите функцию

КОДЫ

Контроль PIN

Как правило, PIN-код запрашивается после каждого включения телефона. Вы можете отключить эту проверку, однако в этом случае вашим телефоном смогут воспользоваться посторонние. Некоторые операторы сети не разрешают отключение этой функции.

§Выбор§ Нажмите.

J Введите PIN-код.

§OK§ Подтвердите ввод.

§Измен.§ Нажмите.

§OK§ Подтвердите.

Изменить PIN

Вы можете изменить PIN-код на любое число длиной от 4 до 8 цифр, которое вам будет проще запомнить.

J Введите старый PIN-код.

§OK§ Нажмите.

§OK§ Введите новый PIN-код.

Измен. PIN2

(Функция доступна, только если этот код поддерживается вашей картой SIM). Процедура - как для Изменить PIN.

После трех неправильных попыток ввода телефон блокируется. Услуги по разблокированию выходят за рамки гарантийных обязательств производителя.

Безопасность

Изм.код.тел.

Код телефона (число из 4-8 цифр) вы вводите сами при первом вызове защищенной этим кодом функции (например, Нянька - стр. 22). После этого введенный код телефона действует для всех функций. Если вы три раза подряд неправильно введете этот код, телефон блокируется. В этом случае обратитесь в сервисную службу Siemens (стр. 125).

Разблокирование SIM-карт

После трех неправильных вводов PINкода карта SIM блокируется. Для разблокирования следует ввести код PUK (MASTER PIN), который был вам передан оператором сети вместе с картой SIM. Если вы потеряли код PUK (MASTER PIN), обратитесь к оператору сети.

Рекомендации

Заставка .................................................стр.85

Блокировка клавиатуры ........................стр.89

Рекомендации ......................................стр.99

Защита от случайного включения

Даже при отключенной проверке PINкода (стр. 14) требуется подтверждение включения телефона.

Это сделано для предотвращения случайного включения, например, если вы носите телефон в кармане или если вы находитесь в самолете.

§OK

§Отмена§ Нажмите, если вы не хотите

Нажмите клавишу и

удерживайте ее нажатой.

Подтвердите включение

OK Отмена

Нажмите клавишу. Телефон включается.

включать телефон. Телефон не включается.

Мой телефон

соответствии с вашими желаниями.

Мелодии

Вы можете назначить индивидуальные мелодии для групп абонентов или событий (стр. 88).

Анимация, заставка, логотипы, приложения

Для индивидуализации вашего телефона вы можете по желанию изменять выводимые на дисплей рисунки:

Анимация

Вы можете выбрать анимацию при включении/выключении телефона (стр. 86) и ввести индивидуальный текст приветствия (стр.86).

Заставка

Вы можете использовать заставку в виде часов или выбрать свой рисунок (стр. 85).

Логотип (оператора)

Вы можете выбрать рисунок, который будет выводиться на дисплей в режиме готовности (стр.86).

Фон дисплея

Вы можете выбрать постоянный фон дисплея (стр. 85).

Приложения

Вы можете загружать в телефон из интернета свои приложения и (стр.67).

Цветовая схема

Вы можете выбрать цветовую схему для всех функция телефона (стр.85).

Где найти дополнительные ресурсы для телефона?

Дополнительные мелодии вызывного сигнала, логотипы и заставки вы можете заказать в интернет и получить как сообщения SMS/MMS:

www.my-siemens.com/ringtones www.my-siemens.com/logos www.my-siemens.com/screensaver www.my-siemens.com/animations

или загрузить их, используя WAP:

wap.my-siemens.com

Портал Siemens City

Дополнительные услуги для вашего мобильного телефона, например, Photo-Logo-Composer - службу создания индивидуальных рисунков для вашей адресной книги вы найдете по адресу:

www.my-siemens.com/city

На портале Siemens City вы также найдете список стран, в которых доступны эти услуги.

Мое меню

Вы можете составить свое меню из часто используемых функций, абонентских номеров или адресов WAP-страниц (стр.82).

1 Зависит от оператора сети.

Разговор по телефону

Набор номера с помощью цифровых клавиш

Телефон должен быть включен (режим готовности).

Введите абонентский номер (с кодом предварительного набора, если необходимо, с кодом международного набора).

Если нажать и быстро отпустить клавишу

§Удалить§ , то стирается

последний символ, если удерживать клавишу нажатой - весь абонентский номер.

Нажмите клавишу соединения. Осуществляется набор выведенного на дисплей номера.

Завершение соединения

Нажмите и быстро отпустите клавишу „отбой“. Разговор завершается. Нажимайте эту клавишу и в том случае, если первым разъединил соединение ваш собеседник.

Регулировка громкости

Ò Ó

Если используется встраиваемый автомобильный комплект, то эта настройка громкости не влияет на обычную настройку телефона.

Вы можете регулировать громкость с помощью боковых клавиш (функция доступна только во время разговора).

Повторный набор

Для повторного набора последнего набранного номера:

Для повторного набора других набранных ранее абонентских номеров:

A .... нажмите эту клавишу

Рекомендации

 сохранение абонентского

номера (в телефонном справочнике)...стр.24

º сохранение абонентского

номера (в адресной книге) ....................стр.27

§Опции§ списков номеров.....................стр.32

§Удерж. удержание соединения..........стр.19

y§Меню§ меню во время разговора ....стр.21

§Переадр§ Переадресация ...................стр.89

§Гром.св.§ Громкая связь .....................стр.19

Выключение микрофона .......................стр.21

Голосовой набор....................................стр.30

Блокировка клавиатуры ........................стр.89

Включение/выключение функции передачи абонентского

номера (инкогнито) ................................стр.89

Коды международного набора........... стр. 115

Сохранение абонентских номеров .....стр. 119

Передача сигналов

тонального набора (DTMF) .................стр. 118

Нажмите клавишу соединения два раза.

Нажмите клавишу соединения один раз.

Найдите нужный номер в списке повторного набора, затем ...

для набора номера.

Разговор по телефону

Если занято

Если вызываемый абонент занят или вы не можете дозвониться из-за проблем в сети, то вы можете выбрать одну из функций (если она поддерживается вашим оператором сети). Эти функции прерываются при поступлении входящего вызова или любом другом использовании телефона.

или

Автоматический повторный набор

§Автонаб§ Нажмите клавишу. Набор

номера автоматически повторяется в течение 15 минут с увеличивающимися интервалами. Для завершения:

B нажмите клавишу.

или

Обратн.вызов

§Обратн.вызов§Нажмите клавишу.

Напоминание

§Напом.§ Нажмите клавишу.

Ваш телефон зазвонит, когда занятый абонент освободится. Для набора номера нажмите клавишу соединения.

Примерно через 15 минут вы услышите тональный сигнал, напоминающий, что нужно набрать номер, который вы видите на дисплее.

Прием вызова

Для приема вызовов телефон должен быть включен (режим готовности). При поступлении входящего вызова прерывается работа с другими функциями телефона.

+5552764556

Прием

§Прием§ Нажмите клавишу.

или

Отклон.

A Нажмите клавишу.

На дисплей выводится передаваемый сетью абонентский номер вызывающего абонента. Если этот номер есть в адресной книге/ телефонном справочнике, вместо него выводится соответствующее имя. Кроме того, при соответствующей настройке вместо символа „колокольчик“ может выводиться рисунок (стр. 27).

Рекомендация

Перед тем, как поднести телефон к уху убедитесь, что вы приняли вызов. Это необходимо для того, чтобы не повредить слух громким вызывным сигналом!

Разговор по телефону

Отказ от приема вызова

§Отклон.§ Нажмите клавишу. При

или

Рекомендации

 Пропущенные вызовы....................стр.32

Прием вызова любой клавишей ...........стр.89

Отключение вызывного сигнала.........стр. 113

соответствующей настройке вызов переадресуется (стр. 89).

Нажмите и быстро отпустите клавиш.

Громкая связь

Во время разговора вы можете не держать телефон в руке. В этом случае звук воспроизводится через громкоговоритель.

Carola

Гром.св.

§Гром.св.§ Включите громкую связь.

§Да§ Подтвердите включение.

% Меню

§Гром.св.§ Выключение.

Рекомендация Обязательно выключите „громкую связь“,

перед тем как снова поднести телефон к уху, чтобы не повредить слух!

y§Меню§ Меню во время разговора.....стр.21

Удержание соединения

Во время телефонного разговора вы можете установить другие соединения:

y§Меню§ Вызовите меню во время

Удерж. Текущее соединение

Наберите новый абонентский номер (вы можете выбрать номер из

телефонного справочника/адресной книги

После установления нового соединения:

y§Меню§ Вызовите меню во время

Поперем Выберите эту функцию для

разговора.

переводится на удержание.

Удержание

F).

разговора.

переключения между соединениями.

Ò Ó

Гром.св.

Отрегулируйте громкость с помощью левых боковых клавиш.

% Меню

Разговор по телефону

Второй вызов/

попеременный разговор по двум линиям

Возможно, для использования этой функции вам потребуется специальная регистрация у оператора сети и настройка телефона (стр.89).

Если во время разговора вам поступил второй вызов, звучит специальный сигнал поступления второго вызова. Вы можете:

Принять второй вызов

§Поперем§ Примите новый вызов и

Завершение текущего соединения:

§Да§ Нажмите для возврата к

или

§Нет§ Нажмите для завершения

переведите текущий вызов на удержание. Переключения между разговорами описано на предыдущей странице.

Нажмите клавишу. На дисплей выводится запрос: „Возврат к удерживаемому соединению?“

удерживаемому соединению.

удерживаемого соединения.

Отказ от приема второго вызова

§Отклон.§ Отклоните новый вызов.

или

§Переадр§ Вызов переадресуется,

например, на почтовый ящик.

Завершение активного соединения

§Прием§ Прием нового вызова.

Завершение активного соединения.

Разговор по телефону

Конференция

Вы можете последовательно позвонить максимум 5 абонентам и организовать конференц-связь. Возможно, не все описанные функции поддерживаются вашим оператором сети или для их использования требуется специальная регистрация. Вы установили соединение:

y§Меню§ Вызовите меню и выберите

y§Меню§ ... вызовите меню и

Повторите эту процедуру и подключите к конференц-связи других участников (максимум 5 абонентов).

Удерж.Текущий разговор

переведен на удержание. Теперь вы можете набрать

другой абонентский номер. Когда новое соединение установлено ...

выберите Конференция. Удерживаемое соединение подключается к конференцсвязи.

Завершение

При нажатии клавиши „отбой“ разъединяются все

разговоры конференцсвязи.

Меню во время разговора

Перечисленные ниже функции доступны только во время разговора:

y§Меню§ Вызовите меню.

Поперем

Удерж.

Микрофон

Громкая связь

Громкость

Конференция

Время/стоим.

Пер.тон.посл.

Перекл.вызов

Главное меню

Состоян.соед

(стр. 20)

Включение или отключение микрофона. Если микрофон выключен, ваш собеседник вас не слышит.

Также микрофон можно отключить, удерживая нажатой клавишу

(стр. 19)

Регулировка громкости.

(см. левую колонку)

Во время соединения на дисплей выводится информация о времени и (если выполнена соответствующая настройка

- стр. 33) стоимости соединения.

(стр. 118)

Первое соединение соединяется со вторым. Для вас оба соединения завершаются.

Вызов главного меню.

Выводится информация о всех удерживаемых и активных соединениях (напр., об участниках конференц-связи).

* .

Разговор по телефону

Нянька

Если включена эта функция, то исходящие соединения возможны только по одному абонентскому номеру.

Включение

§Меню§KНастройкиKБезопасность

KНянька

§Выбор§ Нажмите клавишу.

Код телефона (длиной от 4 до 8 цифр) задается и вводится вами при его первом запросе.

Запомните этот код!

§OK§ Подтвердите ввод.

§Измен.§ Нажмите клавишу.

R/ J Выберите абонентский

§OK§ Подтвердите включение

Введите код телефона.

номер из адресной книги (стр. 28) или телефонного справочника (стр. 25) или введите новый номер.

функции.

Использование

Оператор

05.11.2002 12:30

Ирина

Для набора номера нужно

удерживать нажатой правую

дисплейную клавишу (например, вызов абонента Ирина).

Выключение

Нажмите и удерживайте нажатой эту клавишу.

J Введите код телефона.

§OK§ Подтвердите ввод.

§Измен.§ Нажмите клавишу.

§OK§ Подтвердите выключение

Рекомендация

Изменение кода телефона....................стр.15

функции.

Телеф.справ. или Адресная книга

§Меню§KТелеф.справ./Адресная книга

(стандартный справочник)

KВыберите функцию.

Посм. записи

На дисплей выводится список записей стандартного справочника (адресной книги или телефонного справочника).

Нужную запись можно

найти, вводя первые буквы имени абонента и/или листая список.

Нажмите для набора соответствующего номера.

<Нов.запись>

Добавление в стандартный справочник новой записи.

Телеф.справ. (см. стр.24) Адресная книга (см. стр.27)

Предпочтительный справочник

Выберите, какой из справочников будет использоваться в качестве стандартного - адресная книга или телефонный справочник.

§Выбор§ Нажмите для выбора в

Выберите Телеф.справ. или Адресная книга.

качестве стандартного справочника.

Визитная карточка

Вы можете создать собственную визитную карточку. Эту карточку можно передавать на другой телефон GSM или на совместимый компьютер/ принтер как текстовое сообщение SMS, а также через инфракрасный порт и используя технологию

Bluetooth™.

§Меню§

KТелеф.справ./Адресная книга

KВизитная карточка

Если визитная карточка еще не составлена, сразу выводятся поля ввода.

Имя: Fax 2: Имя: URL: Тел.мобил.: Улица: Тел.раб.: Индекс: Тел.: Город: Факс: Страна:

E-Mail: День рожд.: E-Mail 2: Компания:

§Сохран.§ Нажмите клавишу.

Рекомендации

Данные визитной карточки соответствуют международному стандарту (vCard).

¹,·Копирование абонентского

§Опции§ Смотри меню адресной книги

Введите данные поле за полем.

номера из адресной книги/ телефонного справочника.

(стр. 29).

Группы

(см. стр. 31)

Сервисные номера

(см. стр. 117)

Телеф.справ.

SIM-карте) хранятся и обрабатываются отдельно от адресной книги. Однако вы можете осуществлять обмен данными между телефонным справочником и адресной книгой.

<Нов.запись>

Если телефонный справочник выбран в качестве стандартного справочника (выбор адресной книги в качестве стандартного справочника - см. стр. стр. 23):

Вызовите телефонный справочник (в режиме готовности).

N Телеф.справ. Ú <Другие справ.> <Нов.запись>

Ирина

O Выбор

D G

Номер:

Введите абонентский номер с кодом предварительного набора.

<Нов.запись> Выберите.

Нажимайте для выбора полей ввода.

Введите данные в описываемые ниже поля ввода. В верхней части дисплея указывается максимальное допустимое количество символов.

Имя:

Введите имя и/или фамилию абонента.

Память:

Значение по умолчанию: SIM

Вы можете выбрать, в какой памяти будут храниться записи - SIM

SIM (стр.26).

или Защищен.

Запись ном.:

Каждой записи автоматически присваивается идентификационный номер, с помощью которого также можно осуществлять набор абонентского номера (стр. 25).

§Сохран.§ Нажмите для сохранения

Рекомендации

Нажмите для изменения номера записи.

новой записи.

O Временное переключение на

использование адресной книги (стр. 27).

§+Список Международные коды ......стр. 115

Сохранение тональной

последовательности............................стр. 118

Ввод текста...........................................стр. 108

<Другие справ.>: <Собств.ном>: ввод

собственных абонентских номеров (стр. 117),

VIP: включение важных абонентских номеров

в группу, <Сервисн.ном.>: см стр. 117.

Телеф.справ.

Вызовы (поиск записи)

Вызовите телефонный

Символы при выводе записи на дисплей

¢,¡ Память, в которой хранится

справочник.

/G Выберите нужную запись,

вводя первую букву и/или листая.

Нажмите клавишу для набора номера.

запись (стр.26).

Вызовы по номеру записи

Каждому абонентскому номеру при вводе в телефонный справочник автоматически присваивается порядковый номер записи.

# A

Введите номер ячейки памяти.

Нажмите клавишу.

Изменение записи

Выберите запись в

§Опции§

§Сохран.§ Нажмите клавишу.

телефонном справочнике. Нажмите клавишу и

выберите Измен.

Выберите нужное поле

ввода.

Внесите изменения.

Меню телефонного справочника

В разных ситуациях в меню доступны различные функции. Некоторые функции меню могут применяться как к текущей, так и к нескольким выделенным записям.

§Опции§

Посмотреть Измен.

Новая запись Копир. в 9

Удалить Стереть все

Выделить

Отмет. все

Перед/печ... Импорт

Емкость

Вызовите меню.

Вывод записи на дисплей.

Вывод записи для изменения.

Ввод новой записи.

Копирование записи/записей в адресную книгу.

Удаление записи.

После запроса подтверждения удаляются все записи.

Включение режима выделения, выделяется текущая запись (стр. 117).

Включение режима выделения, выделяются все записи (стр. 117).

(стр. 104)

Импортирование записей, также через интерфейсы

IrDA/Bluetooth™ в формате vCard.

Индикация всей и свободной памяти.

Телеф.справ.

Память:

Запись из телефонного справочника можно переместить в другую память.

SIM (Standard)

Сохраненные в телефонном справочнике на карте SIM записи можно использовать при установке карты SIM в другой GSM-телефон.

Защищен. SIM

На специальных картах SIM абонентские номера можно хранить в защищенной памяти. Для обработки записей требуется код PIN 2 (стр.14).

Активизация функцией Только (стр. 99).

‚

Адресная книга

Вы можете сохранить в адресной книге до 500 записей с несколькими номерами телефонов и факсов и другой информацией. Эти записи хранятся в памяти телефона отдельно от записей телефонного справочника. Однако возможен обмен данными между адресной книгой и телефонным справочником.

<Нов.запись>

Если адресная книга выбрана в качестве стандартного справочника:

Вызовите адресную книгу (в режиме готовности).

N Адресная книга Ú <Группы> <Нов.запись>

Ирина

Импорт Выбор

<Нов.запись> Выберите.

N Адресная книга Фамилия:

§Иванов§

Имя:

Удалить Сохран.

Введите фамилию и/или имя.

§Группа§ Вы можете объединять

Тел.мобил.: URL: Тел.раб.: Улица: Тел.: Индекс: Факс: Город:

Fax 2: Страна: E-Mail: День рожд.: E-Mail 2: Компания:

§Сохран.§ Сохранение новой записи.

записи в группы (стр.31). Выбор с помощью §Измен.§.

Введите информацию в другие поля.

Рисунок

§Выбор§ Вы можете

назначить записи адресной книги рисунок. Этот рисунок будет выводиться на дисплей: когда вам позвонит этот абонент (см. Card-Explorer, стр. 83).

Поля ввода

Вы можете выбрать нужные поля ввода.

§Настр.§ Нажмите клавишу,

затем отметьте нужные поля ввода.

Адресная книга

Рекомендации

<Группы> Функции группы (стр.31). День рожден После ввода дня рождения

§Импорт§ Возможно импортирование

§+Список§ Выбор кодов международного

O Временное переключение на

Синхронизация с PC

С помощью программы XTNDConnect® PC (стр. 120) вы можете синхронизировать адресную книгу в программой Outlook Lotus Notes™.

С помощью функции Дист.синхр. вы можете синхронизировать ваш телефон с находящимся в интернете органайзером (стр. 78).

* Зависит от версии программного

можно активизировать напоминание. Вы можете ввести дату и время напоминания в органайзер.

Копирование данных из другой записи адресной книги.

нескольких записей в формате

vCard через IrDA или Bluetooth™ (стр. 104).

набора из списка (стр.115).

использование телефонного справочника.

обеспечения.

или

Просмотр/изменение записи

F G

§Посмотр§ Нажмите клавишу.

§Измен.§ Нажмите для перехода в

§OK§ Сохраните запись.

Правая дисплейная клавиша:

Когда при просмотре записи вы переходите от строки к строке, назначение правой дисплейной клавиши меняется в зависимости от поля ввода. При нажатии этой клавиши вызывается соответствующее приложение:

§Гол.наб. меню голосового набора.

§Электр. почта§ввод письма электронной

§Линк§ вызов адреса интернет (URL)

§Показ.§ просмотр назначенного рисунка.

вызовите адресную книгу (в режиме готовности).

выберите нужную запись.

R Иванов Петр

§Иванов§, Петр

Группа: §Нет группы§

¿ 055512345

Измен. Сохран.

режим редактирования. Внесите изменения.

§Опции§

- см. ниже.

(стр. 30).

почты (стр. 54).

(стр. 64).

Адресная книга

Вызовы (поиск записи)

Если в адресной книге сохранено несколько номеров:

G A

Вызовите адресную книгу (в режиме готовности).

Выберите нужную запись,

вводя первую букву и/или листая.

Нажмите клавишу для набора номера.

R Адресная книга ¿ 0555123454

v 0555987654

À 0555222345

Выберите абонентский номер.

Нажмите клавишу для набора номера.

Выбор

Меню адресной книги

§Опции§

Посмотреть Изменить Новая запись Переместить

Вызовите меню.

Вывод записи на дисплей.

Вывод записи для изменения.

Ввод новой записи.

Включить запись в группу.

Фильтр

Копир. на SIM

Удалить Стереть все

Выделить

Отмет. все

Голос. набор

Перед/печ... Импорт

как виз.карт.

Емкость

Будут выведены только те записи адресной книги, в которых заполнены поля:

• Голос. набор

• Электр. почта

• URL

• День рождения

• Рисунок

Копирование записи с именем и выбранным абонентским номером на карту SIM.

Удаление записи.

После запроса подтверждения удаляются все записи.

Включение режима выделения (стр. 117).

Включение режима выделения, выделяются все записи (стр. 117).

Создание метки голосового набора для записи (стр.30).

(стр. 104)

Импортирование записей через интерфейсы IrDA/ Bluetooth™ в формате vCard.

Назначение записи статуса собственной визитной карточки.

Индикация всей и свободной памяти.

+ 110 hidden pages