Recomendamos usar solamente accesorios originales Siemens
para evitar la posibilidad de daños.
Todas las funciones del teléfono se describen en la Guía
para el usuario que se adjunta. Por favor observe en particular
las precauciones de seguridad que aparecen al comienzo de la guía.
Publicado por:
Siemens Information and Communication Mobile LLC
16745 West Bernardo Drive, Suite 400
San Diego, CA 92127, USA
© Siemens AG 2002
Todos los derechos reservados. Sujeto a disponibilidad.
Nos reservamos el derecho a hacer modificaciones.
http://www.icm.siemens.com
Ref. Núm.: A31008-H5450-A8-2-7819
Be inspired
mobilidad global
rendimiento de talla mundial.
Cobertura global en Estados
Unidos, Canadá, Asia, Europa
y América Latina.
Alta velocidad de transferencia
de datos móbil gracias a la
technologia GPRS.
COMIENZO RÁPIDO
™
Z
Audio
§Menú§ÎAudio
Seleccione la función:
Programación del timbre
Apagar o encender el timbre (o reducir
duración del pitido).
T
U
Presione sin soltar para encender o
apagar el timbre (en estado de espera).
Volumen
Selección del tipo de llamada o alarma:
…
Melodías
Puede escoger entre 38 melodías predefinidas además de cuatro melodías
que usted mismo componga y guarde.
Selección del tipo de llamada y alarma:
…
(Si desea más información sobre cómo
administrar las melodías, véase la página 74.)
Filtrar llamadas 64
La señal (sonora o de vibración)
se activa únicamente con llamadas
provenientes de números guardados
en el directorio. Las otras llamadas sólo
se muestran en la pantalla.
Vibración
Para apagar el timbre en situaciones en
que resulte molesto, puede activar la
alarma de vibración.
Î
Símbolo de alarma activada.
Símbolo de todos los tonos
del timbre apagados.
Ajustar volumen y confirmar con OK .
Seleccione la melodía y
confirme con OK .
WAP
Puede que sea necesario solicitar al
proveedor que lo registre para acceder
a Internet. Debe configurar el perfil de
acceso (pág. 47).
Acceso a Internet
§Menú§ÎNavegar y juegosÎInternet
Se muestra el menú de iniciar.
(Puede seleccionar su propio perfil de
acceso a Internet. Véase Iniciar con...
en página 46).
Página
principal
Marcador de
página
Última
página
Perfiles
Finalizar la conexión
Caracteres especiales (en editor de textos
SMS)
*
#
0
0
*
El estado actual se muestra en la esquina
superior derecha:
Р
Se establece la conexión
con el portal del proveedor de Internet (puede
que el proveedor de servicio lo haya predefinido).
Se muestra un máximo
de las diez páginas WAP
más importantes para el
usuario a fin de accederlas rápidamente.
Recuperar la última página visitada que aún permanece en
la memoria.
Puede programar un
máximo de cinco perfiles
de acceso (pág. 47).
Presione sin soltar.
S
Presione 3 veces para /
Presione 3 veces para @
Presione para introducir un punto
Presione varias veces para :
Presione varias veces para ~
П
ConectadoСNo hay red
Desconectado
Cubierta posterior Cubierta anterior
I37
I37
Indicaciones generales de teclas/pantalla
Puerto de rayo infrarrojo
Comunicación con
computadora
Indicadores de la pantalla
Intensidad de señal, carga de
batería, símbolos de estado.
Botones lado izquierdo
Durante llamada
ajuste volumen
En menús y listas:
hojee hacia arriba y abajo.
En estado de espera:
presione sin soltar el botón
inferior para activar el control
de voz.
Tecla del directorio
Presione para alternar entre
directorio y directorio telefónico SIM.
Tecla de comunicación
Acepta llamadas o marca el
número telefónico en
pantalla.
En estado de espera muestra
las llamadas salientes.
Timbre
Para encender o apagar
el timbre:
Presione sin soltar
Interfaz para equipos
Conexión para cargador, auriculares y otros aditamentos.
*
.
M T t
Proveedor
25/12/01 12:30p
Ajustar Menú
Auricular
Teclas de la pantalla
Botón de mensaje de voz
Presione sin soltar:
empiece a grabar.
Presione:
reproducción de la grabación.
Tecla enc./apag./fin
Presione:
Fin de llamada o vuelve un
nivel en el menú.
Presione sin soltar:
enciende o apaga el teléfono
(en estado de espera).
Vuelve al estado de espera
(en menús).
Tecla de emergencia
Presione sin soltar la tecla
:
para llamar a
roja
servicios de emergencia, de
estar disponibles.
Bloqueo de teclas
Para encender o apagar el
bloqueo de teclas:
presione sin soltar
Micrófono
#
.
Encender/apagar el teléfono
©
œ
La tarjeta SIM debe estar instalada.
Presione sin soltar: encien-
-
de y apaga el teléfono.
Introduzca el PIN
J
(si corresponde).
La conexión en la red tarda unos
segundos en establecerse.
Cuando aparece en pantalla el nombre
del proveedor, el teléfono se encuentra
en estado de espera.
Si la señal (que figura en la
L
esquina superior izquierda de la
pantalla) es débil, colóquese cerca
de una ventana o en el exterior.
Para efectuar una llamada saliente
Introduzca el número con la
J
clave (por ejemplo, 1-858-555-
1234).
Presione. Se marca el
,
número que aparece en
pantalla.
Para finalizar la llamada saliente
Presione.
-
Para contestar una llamada
entrante
Presione.
,
Para rechazar una llamada entrante
§Rechazar§ Seleccione la tecla de la
-
pantalla.
o bien
Presione.
Rellamar números previos
Para volver a marcar el último número
marcado:
Para volver a marcar números que
había marcado previamente:
Si el número está ocupado:
Marc.aut El número se marca auto-
Rellamada El teléfono suena
Cambiar/Conferencia
Puede marcar otro número durante una llamada:
§Presione sin soltar retenga la llamada
§Cambiar Alterna entre las dos
Para enlazar en conferencia:
§; menú Seleccione la tecla
Llamadas tripartitas
Presione dos veces:
,
Presione "Hojee" para selec-
,
cionar el número telefónico.
Presione para marcar.
,
§Aviso Al cabo de 15 minutos, un
tono le recordará que
remarque el número en
pantalla.
máticamente durante un
máximo de 15 minutos.
o bien (dependiendo del
proveedor)
©
cuando se desocupa el número ocupado.
Z
Z
en curso, y luego marque el
nuevo número.
llamadas.
de la pantalla y Conferencia.
Se enlaza la llamada retenida.
Presione para llamar
,
al segundo abonado. Una
vez establecida la conexión,
presione de nuevo para
iniciar la llamada tripartita.
Presione para finalizar todas
-
las llamadas.
Agregar registro nuevo
Presione para abrir directo-
+
rio (en estado de espera).
9
Directorio
------------------Registro nuevo
Tarjeta de presentación
E D
§Selecc.§ Seleccione la tecla de la
§Guardar§ Guarda el registro.
pantalla.
Introduzca el nombre y
J
número telefónico del
registro.
Hojee los campos para
introducir información
„
adicional.
Q
§Seleccione
Recuperar un registro del
directorio
Presione para abrir el direc-
+
torio (en estado de espera).
Seleccione un nombre
/
…
J
Directorio <-> Directorio telefónico SIM
Los registros del directorio telefónico se
administran por separado de los almacenados
en el directorio de la tarjeta SIM. Puede intercambiar datos entre el directorio y el directorio
telefónico de la tarjeta SIM.
introduciendo las primeras
letras u hojeando la pantalla
hasta encontrar el registro
deseado.
Presione para marcar el
,
número.
Presione varias veces para
+
alternar entre el directorio
del teléfono y el de la tarjeta
SIM.
Control con voz
Puede seleccionar o iniciar un máximo
de 20 números telefónicos o funciones
tan sólo diciendo en voz alta el nombre
correspondiente.
Grabar registro activado por voz
§Menú§ÎOficinaÎControl de voz
Î
Marcar con voz
Î
Nuevo registro
Introduzca el nombre y
J
número telefónico.
o bien
Recupere el registro a partir
+
del directorio. §Seleccionar§
Seleccione la tecla de la
pantalla para designar el
registro.
Guardar§ Seleccione la tecla de la
Grabación de un comando de voz
§Menú§ÎOficinaÎControl de voz
Se muestra una lista de 20 funciones
disponibles.
…
Utilización del control de voz
En el lado izquierdo del teléfono, presione sin soltar la teque inferior para
iniciar el control de voz (en el estado de
espera). Luego diga en voz alta el nombre o la función tal como la grabó.
pantalla.
§Iniciar§ Suena un tono corto. Diga
en voz alta el nombre y
repítalo cuando las instrucciones así lo indiquen.
Î
Comando de voz
Seleccione la función.
Seleccione la tecla de la
§Grabar§
pantalla.
§Iniciar Suena un tono corto. Diga
en voz alta el comando y
repítalo cuando las instrucciones así lo indiquen.
OrganizadorTelefonear
Menú Î
Calendario
Véase columna a la derecha para obtener instrucciones sobre el calendario.
Citas
Muestra en orden cronológico todos los
compromisos concertados.
Para concertar una cita nueva:
§Guardar Seleccione la tecla de la
V
ma incluso si el teléfono está apagado). Para
apagar la alarma, presione cualquier tecla.
§Pausa retrasa cinco mintuos la alarma.
Despertador
El despertador cuenta con una alarma
que se repite todos los días.
Alarmas desatendidas
Lista de citas (con alarmas programadas) que no ha atendido.
OficinaÎOrganizador
Î
seleccione una función:
§Selecc. Seleccione la tecla de la
pantalla.
Hojee los campos para agre-
„
gar información adicional.
pantalla.
Símbolo de alarma activada. (Suena la alar-
Calendario
Î
Menú
El calendario ofrece una lista mensual,
semanal y diaria.
Lista mensual.
La lista mensual aparece como un
almanaque típico. Las fechas resaltadas representan las citas.
Lista semanal
La lista semanal muestra un almanaque
de siete días que han sido divididos en
intervalos crecientes de 4 horas.
Las citas se representan en barras
sombreadas.
Lista diaria (agenda).
La lista diaria (agenda) muestra todas
las citas programadas para el día
seleccionado.
Use los botones laterales izquierdos para
hojear los meses, semanas y días según la lista
que esté abierta
OficinaÎOrganizador
Î
Calendario
…
Hojear día por día.
1-7 Mostrar la lista semanal.
Mostrar la lista diaria
G
(agenda).
…
Hojear día por día.
1-31 Mostrar lista mensual.
Mostrar la lista diaria
G
(agenda).
Las horas que se traslapan
aparecen resaltadas.
.
Mensaje de vozTelefonear
Las grabaciones se pueden usar para:
• Grabar mensaje de voz (como un
recordatorio o una idea).
• Agregar un mensaje de voz a la
alarma en el calendario.
• Grabación de llamadas
Control
Volumen:
D
Subir
E
Bajar
Grabar
Nuevo mensaje de voz
Presione sin soltar el botón de mensaje
de voz durante toda la grabación. Para
hacer una pausa, suelte el botón por un
máximo de diez segundos. Vuelva a
presionarlo para continuar (de lo contrario se interrumpe automáticamente la
grabación).
Parar/Guardar
Se almacena la grabación cuando suelta el botón del mensaje de voz por más
de diez segundos o cuando selecciona
la tecla de la pantalla Parar. El título pre-
definido del mensaje es la fecha y sello
temporal.
Escuchar
§ Menú §ÎOficinaÎMensaje de voz
Hojee los mensajes de voz para
escuchar el que seleccione. Presione el
botón de mensaje de voz (en estado de
espera) para escuchar el mensaje de voz
más reciente.
Botón de mensaje de voz
Grabar (presione sin soltar)
Lista de
mensajes de
voz (presione)
Mensaje (SMS)Directorio
Indica que hay un mensaje
©
nuevo. Para leerlo, selecione la tecla de la pantalla
situada abajo del símbolo
en forma de carta.
Fecha/hora
Remitente
Mensaje
…
Redactar y enviar mensajes
§Menú§ÎMensajesÎ Leer nuevo SMS
,
+
Enviar§ Seleccione la tecla de la
Introducción de texto: consejos
Presione
el texto para alternar entre mayúsculas y
minúsculas o entre letras y números.
Presione
agregar un espacio en blanco.
Presione
agregar un punto.
Presione
temporalmente.
12/03/02 05:36p
18585551234
Nos vemos mañana a las
8:00a en el hotel?
E D
Use la tecla izquierda de la
pantalla para pasar de un
renglón al otro.
Redacción de mensaje con
J
asistencia de T9 (pág. 37).
Presione.
Introduzca el número o
/
J
seleccione un registro del
directorio.
§OK§ Seleccione la tecla de la
pantalla.
pantalla.
*
varias veces antes de introducir
1
para terminar la palabra y
0
para terminar la palabra y
#
para encender o apagar T9
§Opciones§
Loading...