Siemens REV22RF User Manual [de]

Installationsanleitung Installation instructions
Instructions d’installation Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje Installatie-aanwijzing

G2255xx

REV22RF

REV-R.01/1

A

B

D

E

C

CE1G2255xx 08.11.2000 1/16

F

G

Fig. 1: DIP-Switch 1…3 und DIP-Switch Reset

DIP-Switch 3

DIP-Switch Reset

DIP-Switch

3...29°C

16...29°C
HEATING
COOLING

PUMP OFF
PUMP ON

DIP-Switch

Self learning
PID 12
PID 6
2-Pt

5°C
3°C
10°C

Fig. 2

123

123

2252Z02

4

2252Z03

2252Z03

DIP-Switch 1

DIP-Switch

OPTIMUM P.1

OFF

1/4h / °C
1/2h / °C

P.1

1h / °C

DIP-Switch 2

123

2252Z01

T

°C
20

19

18

17

16

TR

1h/°C
1/2h/°C
1/4h/°C

x

Platzierungshinweise Regler/Sender REV22RF

• Der Regler/Sender sollte im Hauptaufenthaltsraum
platziert werden (Wandmontage Bild C, freie
Platzierung Bild G)

• Distanz zum Empfänger nicht grösser als 20 m oder 2
Stockwerke

• Der Platzierungsort ist so zu wählen, dass der Fühler
die Lufttemperatur im Raum möglichst unverfälscht
messen kann und nicht durch direkte Sonnenein­strahlung oder andere Wärme- bzw. Kältequellen
beeinflusst wird

• Der Platzierungsort ist so zu wählen, dass ein
möglichst ungestörtes Senden gewährleistet ist. Dazu
sind beim Regler/Sender und beim Empfänger die
gleichen Punkte zu beachten:

− nicht an metallische Oberflächen montieren

− nicht in die Nähe von elektrischen Leitungen, Ge-

räten wie PC’s, Fernseher, Mikrowellengeräte etc.

− nicht im Empfangsschatten von grösseren

Eisenbauteilen, oder baulichen Elementen mit
engmaschigen Metallgittern wie Spezialglas oder
Spezialbeton

Platzierungshinweis bei Wandmontage.

P

-4

-2

-1

on

-3

h

-1½

h
h

-2

-1

-½

h
h
h

h
h
h

-1

-½

-¼-¾

h
h
h

P.1

T1

2252D01

t

2/16 08.11.2000 CE1G2255xx

Inbetriebsetzung Regler / Sender REV22RF

Wir empfehlen zuerst den Empfänger und dann den
Regler/Sender in Betrieb zu nehmen.

1. Isolierstreifen entfernen

Sobald der schwarze Isolierstreifen am Batteriekontakt
entfernt wird, geht das Gerät in Betrieb.

2. Gerät vom Sockel demontieren

Vorgehen gemäss Bild A und B.

3. Konfiguration mittels DIP-Switches
(Fig. 1)

3.1 Optimierung; DIP-Switch

Durch die Optimierung wird nur der Einschaltzeitpunkt P.1
so vorverschoben, dass der eingestellte Sollwert zur ge­wünschten Zeit erreicht wird. Die Einstellung ist abhängig
von der Regelstrecke, d.h. von Wärmeübertragung (Rohr­leitungsnetz, Heizkörper), Gebäudeverhalten (Masse,
Isolation) und Heizleistung (Kesselleistung, Vorlauftem­peratur). Siehe auch Diagramm Fig. 2!

OFF Aus, keine Wirkung (Standard)

¼ h/°C Für schnelle Regelstrecken
½ h/°C Für mittlere Regelstrecken
1 h/°C Für langsame Regelstrecken

Legende zu Fig. 2:
T Temperatur (°C)
t Vorverlegungszeit des Einschaltpunktes (h)
TR

Raumtemperatur-Istwert

x

P

Startpunkt Aufheizoptimierung

on

3.2 Div. Funktionen; DIP-Switch

3.2.1 Sparsollwert-Begrenzung

3…29 °C (Standard)

16…29 °C

3.2.2 Regler-Wirksinn

HEATING Funktion "Heizen" (Standard)

COOLING Funktion "Kühlen"

3.2.3 Periodischer Pumpenlauf (Pumpenkick)

Nur anwendbar bei angesteuerter Umwälzpumpe!

PUMP OFF Funktion aus (Standard)

PUMPON Pumpewirdalle24hum12Uhrfür

jeweils 1 min eingeschaltet.

3.3 Regelverhalten / Frostschutz; DIP-

Switch

3.3.1 Schaltzyklus

Self learning Adaptive Steuerung (Standard):

Für alle Anwendungen.

PID 12 Normale Regelstrecke:

Für Anwendungen an Orten mit
normalen Temperaturschwankungen.

PID 6 Schnelle Regelstrecke:

Für Anwendungen an Orten mit
grossen Temperaturschwankungen.

2-Pt Schwierige Regelstrecke:

Reiner Zweipunktregler mit 0,5 °C
Schaltdifferenz.

3.3.2 Frostschutz

5 °C (Standard)

3 °C oder 10 °C einstellbar

3.4 DIP-Switch Reset (Fig. 1)

Nach Verändern einer DIP-Switch-Position, muss durch
Drücken der Reset-Taste ein DIP-Switch-Reset
durchgeführt werden. Andernfalls ist noch die vorherige

Einstellung aktiv!

4. Gerät wieder auf Sockel montieren

Vorgehen gemäss Bild D und E.

5. Funktionskontrolle

a) Anzeige kontrollieren. Erscheint keine Anzeige muss

der Einbau und die Funktion der Batterien geprüft
werden

b) Wenn bereits das Symbol

EIN) im Display erscheint, wurde damit bereits das
erste Signal zum Empfänger gesendet und der Aufbau
der Kommunikation somit abgeschlossen. Einstellungen
gemäss Bedienungsanleitung vornehmen

c) Erscheint das Symbol

nicht im Display, muss dieses zuerst für die
Signalübertragung aktiviert werden

d) Frontdeckel aufklappen. Betriebsartenschieber auf

Position

e) Einstellschieber von AUTO-RUN auf
f) Bei Wirksinn "Heizen" mit der Plustaste

Sollwerttemperatur auf 29 °C stellen.

g) Bei Wirksinn "Kühlen" mit der Minustaste

Sollwerttemperatur auf 3 °C stellen.

h) Heizung/Kühlung EIN Symbol

einer Minute im Display

i) Die erste Signalübertragung zum Empfänger ist somit

abgeschlossen
j) Nach 10 Sekunden sendet der Sender erneut ein Signal
k) Das EIN- oder AUS-Signal wird dann alle 20 Minuten

wiederholt. Diese 20 Minuten-Wiederholung wurde aus

Batteriespargründen gewählt
l) Sollwert gemäss e) und f) wieder zurückstellen
m) Betriebsartenschieber wieder auf gewünschte Position

stellen
n) Einstellwahlschieber auf AUTO/RUN stellen.

Die Dauer der Lernbereitschaft des Empfängers beträgt
max 25 Minuten. Wird während dieser Zeit kein Signal vom
Sender empfangen, Schritte d) bis n) nochmals
durchführen.

T3 stellen

(angesteuertes Gerät

(angesteuertes Gerät EIN)

T3 stellen

die

die

erscheint nach max.

6. Hinweise

• Sollten im Referenzraum thermostatische Heizkörper-

ventile installiert sein, müssen diese vollständig geöffnet

werden

• Sollte die angezeigte Temperatur nicht mit der effektiv

gemessenen Raumtemperatur übereinstimmen, sollte

der Temperaturfühler neu kalibriert (abgeglichen)

werden (siehe Bedienungsanleitung)

• Die örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen sind

einzuhalten

• Ab Werk sind alle DIP-Switch auf OFF (unten) gestellt
Berichtigte DIP-Switch Einstellungen müssen durch einen

DIP-Switch Reset aktiviert werden.

CE1G2255xx 08.11.2000 3/16

Montagehinweise und Inbetriebsetzung Empfänger REV-R.01/1

H

I

L

M

K

1. Gerät montieren

Vorgehen gemäss Bild H bis N

• Das Empfangs- und Schaltgerät soll vorzugsweise in
der Nähe des Verbrauchers montiert werden

• Der Montageort ist so zu wählen, dass ein möglichst
ungestörter Empfang gewährleistet ist. Dazu sind beim
Regler/Sender und Empfänger die gleichen Punkte zu
beachten:
Liste siehe Platzierungshinweis Regler/Sender

N

• Auf einen trockenen und spritzwassergeschützten
Standort ist zu achten

• Das Gerät passt auf die meisten handelsüblichen
Unterputzdosen oder wird direkt an die Wand montiert

2. Verdrahtung prüfen

Der Empfänger muss bei ausgeschalteter Netz­spannung verdrahtet werden.

Die Netzspannung darf erst nach der fertigen Montage des
Geräts wieder eingeschaltet werden. Die Anschlüsse sind
im Kapitel „Anschlussschaltplan“ ersichtlich

4/16 08.11.2000 CE1G2255xx

3. Inbetriebnahme des Empfängers

Wir empfehlen zuerst den Empfänger und dann den
Regler/Sender in Betrieb zu nehmen.

a) Netz einschalten
b) Taste Reset (= Löschen) für ca. 4 Sekunden drücken,

grüne LED blinkt kurz
(Löschen der gespeicherten Adresse)

c) Taste Set (= Setzen/ lernen) für ca. 3 Sekunden

drücken bis LED grün leuchtet

d) Die Dauer der Lernbereitschaft des Empfängers

beträgt max. 25 Minuten. Wird während dieser Zeit
kein Signal vom Sender empfangen, Schritte b) und c)
nochmals durchführen

e) Regler/Sender montieren und inbetriebsetzen

(siehe Inbetriebsetzung Regler/Sender)

f) Wenn der Empfänger vom Regler/Sender ein Signal

empfängt, blinkt die LED kurz

g) Wenn die LED dauernd leuchtet, ist das Relais

angezogen = angesteuertes Gerät EIN

h) Wenn die LED nicht leuchtet, ist das Relais abgefallen

= angesteuertes Gerät AUS

i) Bei Netzunterbruch am Empfänger wird das Relais auf

AUS geschaltet.

j) Der Sender wiederholt alle 20 Minuten je nach Status

das EIN- oder AUS-Signal.

k) Somit wird spätestens nach 20 Minuten das Relais

wieder entsprechend dem Befehl EIN/AUS
geschaltet

l) Empfängt der REV-R.01/1 während 60 Minuten kein

Signal vom Sender, fällt das Relais ab und schaltet
das angesteuerte Gerät aus

4. Hinweis

• Die örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen sind
einzuhalten

Siting the controller / transmitter REV22RF

• The controller / transmitter should be mounted in the

main living room (wall mounting Fig. C, free standing
Fig. G)

• The distance to the receiver should not exceed 20 m
or 2 floors

• The unit should be located such that it can measure
the room temperature as accurately as possible,
without getting affected by direct solar radiation or
other heat or refrigeration sources

• The unit should be sited so that it can transmit the
signals with as little disturbance as possible. For this
reason, the following points should be observed with
both the controller / transmitter and receiver:

− Do not mount on metal surfaces

− Do not mount near electrical wires, electronic

equipment such as PCs, TV sets, microwave
equipment, etc.

− Do not mount the units in the vicinity of large metal

Wall mounting.

structures or other construction elements with fine
metal meshes such as special glass or special
concrete

Commissioning the controller / transmitter REV22RF

It is recommended to first commission the receiver and
then the controller / transmitter.

1. Remove the battery transit tab

As soon as the battery transit tab is removed, the unit
starts to operate.

2. Remove the unit from its baseplate

Proceed as shown in Figs. A and B.

3. Configuration with the DIP switches

(Fig. 1)

3.1 Optimum start control, DIP switch

Optimum start control brings forward the switch on point
P.1 so that the adjusted setpoint will be reached at the
required time. The setting depends on the type of control
system, that is, on the heat transmission (piping system,
radiators), building dynamics (building mass, insulation)
and heating output (boiler output, flow temperature).
Also refer to Fig. 2!

OFF No effect (standard setting)

¼ h/°C for fast controlled systems
½ h/°C for medium controlled systems

CE1G2255xx 08.11.2000 5/16

1 h/°C for slow controlled systems
Legend for Fig. 2:

T Temperature (°C)
t Forward shift of switch on point (h)
TR

Actual value of room temperature

x

P

Starting point for optimum start control

on

3.2 Various functions, DIP switch

3.2.1 Limitation of economy setpoint

3…29 °C (standard)

16…29 °C

3.2.2 Operating action of the controller

HEATING Heating mode (standard)

COOLING Cooling mode

3.2.3 Periodic pump run (pump kick)

Can be used only when the circulating pump is controlled!

PUMP OFF Function deactivated (standard)

PUMP ON Pump will be activated for 1 minute

every 24 hours at 12.00.

3.3 Control mode / frost protection, DIP-

Switch

3.3.1 Switching cycle

Self learning Adaptive control (standard):

For all normal applications.

PID 12 Normal controlled systems:

For situations with normal temperature
variations.

PID 6 Fast controlled systems:

For situations with significant
temperature variations.

2-Pt Difficult controlled systems:

Proper on / off controller with a
switching differential of 0.5 °C.

3.3.2 Frost protection

5 °C (standard)

3 °C or 10 °C selectable.

3.4 DIP switch reset (Fig. 1)

After changing a DIP switch position, a DIP switch reset

must be made by pressing the reset button. Otherwise,
the previous setting will remain active!

e) Move setting slider AUTO-RUN to
f) In the case of heating mode, set the setpoint

temperature to 29 °C with button

g) In the case of cooling mode, set the setpoint

temperature to 3 °C with button

h) Heating / cooling ON symbol appears on the display

after a maximum of one minute

i) The first signal transmission to the receiver is thus

terminated
j) After 10 seconds, the transmitter sends another signal
k) The ON or OFF signal is then repeated every 20

minutes. This interval was selected to prolong battery

life
l) Reset the setpoint according to e) and f)
m) Reset the operating mode selector to the required

position
n) Set the setting slider to AUTO / RUN

The receiver’s readiness to learn lasts a maximum of 25
minutes. If no signal is received from the transmitter during
that period of time, repeat steps d) through n) above.

T3

4. Replacing the unit on its base

Proceed as shown in Figs. D and E.

5. Functional check

a) Check the display. If there is no display, check the

correct fitting and function of the batteries

b) If symbol

display, the first signal has already been sent to the
receiver and communication has been opened. Make
the settings as explained in the Operating Instructions

c) If symbol

the display, it must first be activated for signal
transmission

d) Open the front cover. Move operating mode selector to

T3

(controlled device ON) appears on the

(controlled device ON) does not appear on

6. Notes

• If the reference room is equipped with thermostatic

radiator valves, they must be set to their fully open
position

• If the temperature displayed does not agree with the

room temperature effectively measured, the room
temperature sensor should be recalibrated (refer to the
Operating Instructions)

• The local regulations and standards for electrical

installations must be complied with

• The unit comes with all DIP switches set to OFF

(bottom position)

Corrected DIP switch settings must be activated by making
a DIP switch reset.

Mounting and commissioning the receiver REV-R.01/1

1. Mounting the unit

Proceed as shown in Figs. H through N.

• The receiver should preferably be mounted near the
consumer

• The unit should be located such that it can receive
signals with as little disturbance as possible. For this
reason, the following points should be observed with
both the controller / transmitter and receiver:
Refer to “Siting the controller / transmitter REV22RF”

• Ensure the mounting location is dry and protected from
splash water

• The unit can be fitted on most commercially available
recessed conduit boxes or is mounted directly on the
wall

2. Check the wiring

The receiver must be wired up with mains voltage
turned off!

Mains voltage may be switched on again only when the
unit is completely mounted.
For connection terminals, refer to “Connection diagram”.

3. Commissioning the receiver

It is recommended to first commission the receiver and
then the controller / transmitter.

a) Switch on power
b) Press the Reset button (erase) for about 4 seconds.

The green LED flashes briefly (detection of the stored
address)

c) Press the Set button (set / learn) for about 3 seconds

until the LED lights up

d) The receiver’s readiness to learn lasts a maximum of

25 minutes. If no signal is received from the transmitter
during that period of time, repeat steps b) and c) above

e) Mount the controller / transmitter and put it into

operation (refer to “Commissioning the controller /
transmitter)

f) If the receiver receives a signal from the controller /

transmitter, the LED flashes briefly

g) If the LED is steady on, the relay is energized =

controlled device ON

h) If the LED is dark, the relay is de-energized =

controlled device OFF

i) In the event of a power failure at the receiver, the relay

will be de-energized

6/16 08.11.2000 CE1G2255xx

j) Depending on the operational status, the transmitter

repeats the ON or OFF signal every 20 minutes.

k) This means that after no more than 20 minutes, the

relay will be energized / de-energized again,
depending on the command

l) If the REV-R.01/1 does not receive a signal from the

transmitter during 60 seconds, the relay will drop out to
switch the controlled device off

4. Note

• The local regulations for electrical installations must be
complied with

Instructions pour l'installation du régulateur/émetteur REV22RF

• Le régulateur/émetteur doit être placé de préférence
dans la pièce de séjour principale (montage mural fig.
C, installation libre fig. G)

• La distance entre l'émetteur et le récepteur ne doit pas
dépasser 20 m ou 2 étages.

• Pour que la mesure de la température de l'air dans la
pièce ne soit pas faussée, monter la sonde à un
endroit à l'abri du rayonnement solaire ou d'autres
sources de chaleur ou de froid.

• Choisir un emplacement présentant le moins
d'obstacles possible à l'émission. Respecter les points
suivants tant pour le régulateur/émetteur que pour le
récepteur :

− Eviter les surfaces métalliques

− Eviter la proximité des lignes électriques et des

appareils électro-ménagers (PC, téléviseurs, fours à
micro-ondes, etc.)

Eviter de placer l'appareil derrière des composants
métalliques de grande taille susceptibles de faire écran à la
réception, ou des éléments de construction comportant un
grillage métallique à mailles serrées (vitre/béton spécial).

Indication pour le montage mural.

Mise en service du régulateur / émetteur REV22RF

Nous conseillons de mettre le récepteur en service avant
l'émetteur.

1. Oter les bandes isolantes

L'appareil se met aussitôt en marche.

2. Déposer l'appareil du socle.

Procédure selon figure A et B.

3. Configuration par commutateurs DIP

(Fig. 1)

3.1 Optimisation ; Commutateurs DIP

L'optimisation avance l'heure du point d'enclenchement
P.1 de telle sorte que la consigne réglée soit atteinte au
moment voulu. Le réglage dépend de la boucle de
régulation, c'est-à-dire de la transmission de chaleur
(réseau de canalisations, corps de chauffe), du
comportement du bâtiment (dimension, isolation) et de la
puissance calorifique (puissance de la chaudière,
température de départ). Cf. également diagramme Fig. 2.

OFF arrêt, aucune optimisation (réglage d'usine)

1/4 h/°C pour boucles de régulation rapides
1/2 h/°C pour boucles de régulation usuelles
1 h/°C pour boucles de régulation lentes

Légende de la Fig. 2:
T Température (°C)
t Avance du point d'enclenchement (h)
TR

Valeur mesurée de la température ambiante

x

P

Point de départ de l'optimisation

on

3.2.2 Sens d'action du régulateur

HEATING fonction "chauffer" (par défaut)

COOLING fonction "refroidissement"

3.2.3 Relance périodique des pompes (kick de
pompe)

uniquement si une pompe de circulation est commandée.

PUMP OFF fonction inhibée (Par défaut)

PUMP ON pompe enclenchée toutes les 24 h à

3.3 Comportement de réglage / hors-gel ;

Commutateur DIP

3.3.1 Cycle d'enclenchement

Self learning auto-adaptation (par défaut) :

PID 12 Boucle de régulation usuelle :

PID 6 Boucle de régulation rapide :

2-Pt Boucle de régulation difficile :

3.3.2 Protection antigel

5 °C (par défaut)

3°Cou10°Créglable

16...29 °C

12 h pendant 1 minute.

pour toutes les applications.
pour installations sujettes à des

variations de température ordinaires.
pour installations sujettes à des

variations de température importantes.
Régulation purement tout ou rien avec

différentiel de 0,5 °C .

3.2 Fonctions diverses ; Commutateur DIP

3.2.1 Limitation de consigne économie

3...29 °C (par défaut)

CE1G2255xx 08.11.2000 7/16

3.4 Commutateurs DIP de réinitialisation
(Fig. 1)

Lorsque la position d'un commutateur DIP a été modifiée,
il faut réinitialiser les commutateurs en appuyant sur la
touche Reset. Sinon, le réglage précédent reste actif.

4. Remonter le régulateur sur le socle.

Procédure selon figure D et E.

5. Contrôle des fonctions

a) Contrôler l'afficheur. Si l'écran reste vide, vérifier que

les piles sont en place et fonctionnent.

b) Si le symbole

marche), c'est que le premier signal a été transmis au
récepteur, et que la communication a été établie.
Procéder aux réglages selon le mode d'emploi

c) Si le symbole

est arrêté), il faut attendre l'apparition du triangle pour
que la transmission s'effectue entre l'émetteur et le
récepteur.

d) Soulever le couvercle. Amener le sélecteur de régime

en position

e) Amener le curseur de réglage de la position AUTO-

RUN à

f) Pour le sens d'action "chauffer", appuyer sur la touche

pour régler la consigne à 29 °C.

g) Pour le sens d'action "refroidissement" appuyer sur la

touche

h) Chauffage/refroidissement actif, le symbole

apparaît dans la minute qui suit

s'affiche (appareil commandé en

ne s'affiche pas (l'appareil commandé

T3

T3

pour régler la consigneà3°C.

i) Ceci termine la première transmission de signal au

récepteur.

j) 10 secondes plus tard, le régulateur émet un nouveau

signal

k) Le signal d'enclenchement ou de déclenchement est

ensuite répété toutes les 20 minutes. Ce délai a été
choisi pour économiser les piles.

l) Régler à nouveau la consigne selon vos besoins –

étapes e), f) et g)

m) Ramener le curseur de sélection de régime à la position

voulue.

n) Amener le curseur de réglage sur AUTO/RUN.
L'adaptation du récepteur peut durer jusqu'à 25 minutes

environ. S'il ne reçoit aucun signal de l'émetteur pendant
cette période, reprendre les étapes d) à n).

6. Indications

• Si des vannes thermostatiques sont installées dans la
pièce de référence, elles doivent être ouvertes au
maximum.

• Si la température ambiante affichée ne correspond pas
à la température mesurée, il y a lieu de reprendre le
calibrage de la sonde de température (voir le mode
d'emploi).

• Respecter les prescriptions locales concernant les
installations électriques.

• A la livraison tous les commutateurs sont sur OFF.

Toute intervention sur un commutateur DIP doit être suivie
d'un reset pour valider les nouveaux réglages.

Indications pour le montage et la mise en service du récepteur REV-R.01/1

1. Monter l'appareil

Procédure selon figures H à N

• Monter le récepteur de préférence à proximité du
consommateur.

• Choisir un emplacement présentant le moins
d'obstacles possible à la réception. Respecter les
points suivants tant pour le régulateur/émetteur que
pour le récepteur : cf. "instructions pour l'installation du
régulateur/émetteur"

• Le montage doit s'effectuer dans un endroit sec, à l'abri
de toute projection d'eau.

• L'appareil s'adapte sur la plupart des boîtes à encastrer
courantes ou est monté directement sur le mur.

2. Vérifier le câblage.

Débrancher le récepteur avant de le câbler.

Ne le remettre sous tension qu'une fois le montage
terminé. Les raccordements sont indiqués dans le chapitre
"Schéma de raccordement".

3. Mise en service du récepteur

Nous conseillons de mettre le récepteur en service avant
l'émetteur.

a) Mettre les appareils sous tension
b) Appuyer sur la touche Reset (effacement) jusqu'à ce

que le voyant clignote rapidement.
(effacement de l'adresse enregistrée)

c) Appuyer sur la touche Set (réglage/adaptation) jusqu'à

ce que le voyant vert s'allume.

d) L'adaptation du récepteur peut durer jusqu'à

25 minutes environ. S'il ne reçoit aucun signal de
l'émetteur pendant cette période, reprendre les étapes
b) et c).

e) Monter et mettre le régulateur/émetteur en service

(cf. mise en service du régulateur/émetteur)

f) Lorsque le récepteur reçoit un signal, le voyant

clignote brièvement

g) lorsque le voyant reste allumé, le relais est enclenché,

l'appareil commandé est en marche

h) lorsque le voyant est éteint, le relais est au repos :

l'appareil commandé est arrêté.

i) En cas de coupure de courant sur le récepteur, le

relais est déclenché.

j) Selon l'état de fonctionnement, l'émetteur réitère

toutes les 20 minutes le signal d'enclenchement ou de
déclenchement.

k) Ainsi, le relais est de nouveau enclenché ou déclenché

au plus tard 20 minutes après l'interruption.

l) Si le REV-R.01/1 ne reçoit aucun signal de l'émetteur

pendant 60 minutes, le relais est mis au repos et
l'appareil commandé est arrêté.

4. Indication

• Respecter les prescriptions locales concernant les
installations électriques.

8/16 08.11.2000 CE1G2255xx

Settare il regolatore / trasmettitore REV22RF

• Il regolatore / trasmettitore dovrebbe essere montato

nella stanza principale (montaggio a muro Fig. C,
posizionamento libero Fig. G)

• La distanza dal ricevitore non deve superare i 20 m o i
2 piani

• L'unità dovrebbe essere montata dove è più facile
misurare la temperatura ambiente. Lontano da
irradiazione solare o fonti di freddo.

• L'unità deve essere posta lontano da fonti di disturbo
come ad esempio:

− Non montare su superfici metalliche

− Non montare vicino cavi elettrici, apparecchiature

elettriche come PC, TV, forni a microonde, ecc.

− Non montare l'unità in prossimità di pareti metalliche

o elementi costruttivi a base di metallo

Montaggio a parete.

Messa in servizio del trasmettitore REV22RF

Si raccomanda di mettere in servizio prima il ricevitore e
quindi il trasmettitore.

1. Rimuovere l'isolamento tra pile e

contatti

Appena l'isolamento viene tolto l'unità inizierà a funzionare.

2. Rimuovere l'unità dalla basetta

Procedere come in figure A e B.

3. Configurazione con i DIP switch (Fig. 1)

3.1 Ottimizzazione all'avvio, DIP switch

L'ottimizzazione all'avvio fa si che ci sia la temperatura
desiderata all'ora di accensione dell'impianto. Il settaggio
dipende dai corpi scaldanti (tubazioni, radiatori…ecc.),
pesantezza dell'edificio (massa dell'edificio, isolamento)
Riferirsi alla Fig. 2!

OFF Nessun effetto (default)

¼ h/°C per impianti leggeri
½ h/°C per impianti medi
1 h/°C per impianti pesanti

Legenda per Fig. 2:
T Temperatura (°C)
t Forward shift of switch on point (h)
TR

Temperatura reale

x

P

Punto di partenza per ott. all'avvio

on

3.2 Varie funzioni, DIP switch

3.2.1 Limitazione del setpoint

3…29 °C (default)

16…29 °C

3.2.2 Regime di funzionamento del crono

HEATING Riscaldamento (default)

COOLING Raffreddamento

3.2.3 Funzionamento periodico della pompa

Utilizzabile solo se c'è il controllo della pompa di
circolazione!

PUMP OFF Funzione esclusa (default)

PUMP ON La pompa viene attivata per 1 minuto

ogni 24 ore alle 12.00.

3.3 Tipo di regolazione / protezione

antigelo,

3.3.1 Switching cycle

Self learning Autoadattante (default):

PID 12 Per regolazioni normali:

PID 6 Per regolazioni veloci:

2-Pt Per regolazioni problematiche:

3.3.2 Protezione antigelo

5 °C (default)

3 °C o 10 °C selezionabile.

DIP-Switch

Per tutte le normali applicazioni.
Per sistemi con normali variazioni di

temperatura.
Per sistemi con significanti variazioni

di temperatura.
Regolazione on/off con differenziale di

0.5 °C.

3.4 Reset dei DIP switch (Fig. 1)

Una volta cambiata la posizione dei DIP switch è
necessario fare un reset schiacciando il tasto di reset.

Altrimenti i settaggi rimaranno quelli impostati!

4. Riporre l'unità sulla basetta

Procedere come mostrato in Fig. D ed E.

5. Controllo delle funzioni

a) Controllare il display. Se il display risulta spento

controllare che le batterie siano cariche e
corretttamente inserite.

b) Se il simbolo

significa che il collegamento radio tra trasmettitore e
ricevitore è attivo.

c) Se il simbolo (impianto acceso) non appare sul

display, significa che il collegamento radio tra
trasmettitore e ricevitore non è ancora attivo.

d) Aprire il coperchio frontale. Muovere il selettore di

regime su

e) Muovere la slitta AUTO-RUN su
f) In caso di riscaldamento impostare il setpoint a 29 °C

con il bottone

(impianto acceso) appare sul display,

T3

T3

CE1G2255xx 08.11.2000 9/16

g) In caso di raffreddamento impostare il setpoint a 3 °C

con il bottone

h) Il simbolo apparirà sul display dopo 1 minuto al

massimo
i) Il primo segnale al ricevitore è così avvenuto.
j) Dopo 10 secondi il trasmettitore lancerà un altro

segnale
k) Il segnale ON o OFF sarà ripetuto ogni 20 minuti.

Questo intervallo è stato scelto per prolungare la durata

delle batterie
l) Impostare il setpoint desiderato e) o g)
m) Muovere il selettore sulla posizione richiesta
n) Muovere la slitta su AUTO / RUN

Il ricevitore acquisisce le impostazioni in un periodo
variabile al massimo di 25 minuti, se questo non avviene
ripetere i passi da d) ad n).

6. Indicazioni

• Se la stanza di riferimento è provvista di valvole
termostatiche bisogna bloccarle in completa apertura.

• Se la temperatura visualizzata non dovesse essere
coerente con quella reale è possibile fare un
ricalibramento della sonda.

• L'unità e consegnata con tutti i DIP switches settati su
OFF

I settaggi dei DIP switch saranno attivi dopo la pressione
dell'apposito tasto di reset.

Messa in servizio del ricevitore REV-R.01/1

1. Montare l'unità

Procedere come in Fig. H … N.

• Il ricevitore andrebbe montato vicino all'utenza

• L'unità va montata in modo da essere il meno possibile

disturbata da apparecchi elettrici o simili fonti di
interferenza.

• L'unità va montata in luogo asciutto lontano da spruzzi
d'acqua e umidità

• L'unità può essere montata a muro o in normali
cassette di derivazione

2. Controllare il cablaggio elettrico

Il ricevitore deve essere collegato quando non è
presente tensione!

La tensione di rete deve essere ripristinata solo dopo aver
montato completamente l'unità.

3. Messa in servizio

E' consigliabile montare prima il ricevitore e poi il
trasmettitore.

a) Alimentare il ricevitore
b) Premere il tasto di reset (erase) per circa 4 secondi. Il

LED verde lampeggerà brevemente (rilevamento
dell'indirizzo memorizzato)

c) Premere il tasto set (set / learn) per circa 3 secondi

fino a che il LED si accenderà

d) Il ricevitore sarà pronto a ricevere segnali per 25

minuti. Se non avrà ricevuto segali in questo periodo

ripetere i passi b) e c)
e) Montare il trasmettitore e metterlo in servizio
f) Se il ricevitore riceverà il segnale dal trasmettitore il

LED lampeggerà brevemente
g) Se il LED rimane acceso vuol dire che il trasmettitore

dà il segnale di richiesta di carico - ON
h) Se il LED rimane spento vuol dire che il trasmettitore

non ha richiesta di carico - OFF
i) In caso di mancanza di tensione al ricevitore il relè

verrà diseccitato.
j) In funzione al regime impostato il trasmettitore

ripeterà il segnale ON/OFF ogni 20 minuti.
k) Questo significa che dopo non più di 20 minuti il relè

sarà eccitato/diseccitato a seconda della richiesta.
l) Se il REV-r.01/1 non riceve segnali dal trasmettitore

durante i 60 secondi il relè spegne l'apparecchio.

4. Indicazione

• Devono essere osservate le locali esposizioni in merito

alle installazioni di apparecchiature elettriche.

10/16 08.11.2000 CE1G2255xx

Ubicación del controlador / transmisor REV22RF

• El controlador/transmisor debe montarse en el salón

(montaje en pared Fig. C, erguido libremente Fig. G)

• La distancia al receptor no debe sobrepasar los 20 m
ó 2 plantas

• La unidad ha de colocarse de tal forma que pueda
medir la temperatura ambiente de la manera más
precisa posible, sin exponerse a radiación solar
directa o cualquier otra fuente de calor o frío.

• El equipo debe situarse de manera que pueda
transmitir las señales con las menores perturbaciones
posibles. Por este motivo, debe prestarse atención a
los siguientes puntos tanto para el
controlador/transmisor como el receptor:

− No montar en superficies de metal

− No montar cerca de cables eléctricos, equipos

electrónicos tales como: PCs, televisiones,
microondas, etc.

− No montar la unidad cerca de estructuras de metal

o cualquier otro elemento de construcción con finas
mallas de metal tales como cristal especial u
hormigón celular

Montaje en pared.

Puesta en servicio del controlador / transmisor REV22RF

Se recomienda hacer primero la puesta en servicio del
receptor y a continuación la del controlador/transmisor.

1. Retirar la banda aislante de las pilas

Tras retirar la banda aislante de las pilas, la unidad
empieza a funcionar.

2. Separar la unidad de la base

Proceder como se indica en las Figs. A y B.

3. Configuración con interruptores DIP

(Fig. 1)

3.1 Optimización, interruptor DIP

La optimización trae consigo el avance del punto P.1 de
manera que el valor de ajuste seleccionado se alcance en
el tiempo deseado. El ajuste depende del tipo de
instalación, es decir, de la transmisión de calor (sistema de
tuberías, radiadores), dinámica del edificio (masa del
edificio, aislamiento) y de la potencia de la instalación
(potencia de caldera, temperatura de impulsión).

OFF Sin efecto (ajuste estándar)

¼h/°C Para instalaciones de baja inercia (rápidas)
½h/°C Para instalaciones de inercia media (medias)
1h/°C Para instalaciones de gran inercia (lentas)

Leyenda para Fig. 2:
T Temperatura (°C)

t Avance en el tiempo de arranque (h)
TR

Valor real de la temperatura ambiente

x

P

Punto de arranque para optimización

on

3.2 Funciones varias, interruptor DIP

3.2.1 Limitación de la consigna económica

3…29 °C (estándar)

16…29 °C

3.2.2 Acción de control

HEATING Modo calefacción (estándar)

COOLING Modo refrigeración

3.2.3 Funcionamiento periódico de la bomba
(antigripaje)

¡Se ajusta sólo cuando el mando se dirije a la bomba de
circulación!

PUMP OFF Función desactivada (estándar)

PUMP ON La bomba se activará 1 minuto cada

24 horas a las 12.00.

3.3 Modo control / protección antihielo,

interruptor DIP

3.3.1 Modo de regulación

Self learning Control autoadaptativo (estándar):

Válido para todas las aplicaciones
normales.

PID 12 Para sistemas de control normal:

Instalaciones con variaciones de
temperatura normales.

PID 6 Para sistemas de control rápido:

Instalaciones con grandes variaciones
de temperatura.

2-Pt Para sistemas de difícil control:

Control todo/nada con un diferencial
de conmutación de 0.5 °C.

3.3.2 Protección antihielo

5 °C (estándar)

3 °C ó 10 °C seleccionable.

3.4 Modificación de los interruptores DIP

(Fig. 1)

Si se cambia la posición de alguno de los interruptores
DIP, ¡hay que hacer una puesta a cero!. Si no,

permanecerán activos los ajustes previos.

4. Acoplar la unidad a su base

Proceder como se indica en las Figs. D y E.

5. Verificación de funciones

a) Verificar la pantalla. Si no se ilumina, verificar la

correcta posición y estado de carga de las pilas

CE1G2255xx 08.11.2000 11/16

b) Si el símbolo (control ON) aparece en pantalla,

significa que la primera señal ya se ha enviado al
receptor y que la comunicación se ha establecido.
Realizar los ajustes tal y como se especifica en las
Instrucciones de Manejo.

c) Si el símbolo

pantalla, debe activarse primero para la transmisión de
señal

d) Abrir tapa frontal. Situar el selector en
e) Mover el selector de modos de funcionamiento de

AUTO-RUN a

f) En caso de modo calefacción, ajustar el valor de

temperatura en 29 °C con

g) En caso de modo refrigeración, ajustar el valor de

temperatura en 3 °C con

h) El símbolo de Calefacción / refrigeración ON

aparece en pantalla al cabo de un minuto como

máximo

i) La primera transmisión de señal concluye por lo tanto.
j) Pasados 10 segundos, el transmisor envía otra señal
k) Las señales de ON u OFF se repite cada 20 minutos.

Este intervalo se selecciona para prolongar la vida de

las pilas

(control ON) no aparece en la

T3

T3

l) Ajustar el valor de consigna según e) y f)
m) Situar el selector de modos de funcionamiento en la

posición requerida

n) Situar el selector de modos de funcionamiento en

AUTO / RUN

La disponibilidad del receptor para recibir dura un máximo
de 25 minutos. Si no se recibe ninguna señal del
transmisor durante ese periodo de tiempo, repetir los
pasos de d) a n) mencionados anteriormente.

6. Notas

• Si el radiador o los radiadores del lugar en el que se
ha instalado el controlador están equipados con
válvula termostática, ésta debe dejarse totalmente
abierta

• Si la temperatura visualizada no se corresponde con la
temperatura ambiente realmente medida, debe
recalibrarse la sonda de temperatura ambiente (ver
Instrucciones de Manejo)

• Se deben respetar las normas oficiales que rigen las
instalaciones eléctricas

• El ajuste de fábrica de todos los interruptores DIP es
OFF (posición inferior)

Los reajustes posteriores de los interruptores DIP se
activan por medio del pulsador de puesta a cero de DIP.

Montaje y puesta en servicio del receptor REV-R.01/1

1. Montaje de la unidad

Proceder como se indica en las Figs. H a N.

• El receptor debe montarse preferentemente cerca del
órgano que controla

• La unidad debe colocarse de tal forma que reciba
señales con las menores perturbaciones posibles. Por
esta razón, deben tenerse en cuenta los siguientes
puntos tanto para el controlador / transmisor como
para el receptor.:
Ver “Ubicación del controlador / transmisor REV22RF”

• Garantizar que el lugar de montaje esté seco y
protegido de salpicaduras de agua

• La unidad puede montarse en la mayoría de las cajas
de conexión eléctricas disponibles en el mercado o
montarse directamente en pared

2. Verificación del cableado

El receptor debe cablearse con la tensión del

principal desconectada.
Ésta deberá conectarse de nuevo sólo cuando se haya
concluido el montaje de la unidad. Para las bornas de
conexión, ver “Esquema de conexionado”.

3. Puesta en servicio del receptor

Se recomienda poner primero en servicio el receptor y a
continuación el controlador / transmisor.

a) Encender el equipo
b) Pulsar el botón de “Reset” (puesta a cero) durante 4

segundos. El LED verde parpadea brevemente
(detección de las direcciones almacenadas)

c) Pulsar el botón de “Set“ (ajuste / recepción) durante 3

segundos hasta que el LED se ilumine

d) La disponibilidad del receptor para recibir dura un

máximo de 25 minutos. Si no se recibe señal del
transmisor durante ese periodo de tiempo, repetir los
pasos b) y c) mencionados anteriormente

e) Montar el controlador / transmisor y ponerlo en

funcionamiento (ver “Puesta en servicio del controlador
/ transmisor)

f) Si el receptor recibe una señal del controlador /

transmisor, el LED parpadea brevemente
g) Si el LED está fijo, el relé está energizado = control ON
h) Si el LED está oscuro, el relé está desenergizado =

control OFF
i) En el caso de un fallo de tensión en el receptor, el relé

se desenergizará

Dependiendo del estado de funcionamiento, el

transmisor repite la señal de ON u OFF cada 20

minutos.

Esto significa que al cabo de no más de 20 minutos, el

relé será energizado / desenergizado de nuevo,

dependiendo del comando
j) Si el REV-R.01/1 no recibe una señal del transmisor

durante 60 segundos, el relé caerá para desconectar el

equipo.

4. Nota

• The local regulations for electrical installations must be

complied with

12/16 08.11.2000 CE1G2255xx

Aanwijzingen voor de plaatsing van regelaar/zender REV22RF

• De regelaar/zender moet in de hoofdverblijfsruimte
worden geplaatst (wandmontage afb. C, vrije plaatsing
afb. G)

• Afstand t.o.v. de ontvanger niet groter dan 20 m of 2
etages

• De montageplaats moet zodanig worden gekozen, dat
de opnemer de luchttemperatuur zo onvervalst
mogelijk kan meten en niet door directe straling van de
zon of andere warmte- en koudebronnen wordt
beïnvloed.

• De montageplaats moet zodanig worden gekozen, dat
een zo ongestoord mogelijk zenden gegarandeerd is.
Daarvoor moet bij de regelaar/zender en bij de
ontvanger met dezelfde punten rekening worden
gehouden:

− niet tegen metalen oppervlakken monteren

− niet in de buurt van elektrische leidingen, apparaten

als PC‘s, televisies, magnetrons enz.

− niet in de ontvangstschaduw van grotere ijzeren

bouwdelen, of bouwelementen met fijnmazige metalen
rasters, zoals speciaal glas of speciaal beton

Plaatsingsaanwijzing bij wandmontage.

Inbedrijfstelling van de regelaar / zender REV22RF

Wij adviseren eerst de ontvanger en daarna de
regelaar/zender in bedrijf te stellen.

1. Isolatiestrook verwijderen

Zodra de zwarte isolatiestrook van de contacten voor de
batterijen wordt verwijderd, gaat het apparaat in bedrijf.

2. Apparaat losmaken van de sokkel

Handelen volgens afbeelding A en B

3. Configuratie d.m.v. DIP-schakelaar

(fig. 1)

3.1 Optimalisering; DIP-schakelaar

Door de optimalisering wordt alleen het inschakeltijdstip
P.1 zodanig verschoven, dat de ingestelde gewenste
waarde op het gewenste tijdstip wordt bereikt. De instelling
is afhankelijk van het regeltraject, d.w.z. van de warmte­overdracht (leidingnet, radiatoren), het gedrag van het
gebouw (massa, isolatie) en de verwarmingscapaciteit
(ketelcapaciteit, aanvoertemperatuur). Zie ook het schema
in fig. 2.

OFF Uit, geen werking (standaard)

¼ h/°C voor snelle regeltrajecten
½ h/°C voor gemiddelde regeltrajecten
1 h/°C voor langzame regeltrajecten

Legenda bij fig. 2:
T temperatuur (°C)
t vervroegingstijd van het inschakelpunt (h)
TR

gemeten waarde ruimtetemperatuur

x

P

startpunt opwarm-optimalisering

on

3.2 Div. functies; DIP-schakelaar

3.2.1 Begrenzing gewenste gereduceerde waarde

3…29 °C (standaard)

16…29 °C

3.2.2 Werkrichting regelaar

HEATING Functie "verwarmen" (standaard)

COOLING Functie "koelen"

3.2.3 Periodiek draaien van de pomp (pompkick)

Alleen toepasbaar bij besturing van circulatiepomp!

PUMP OFF Functie uit (standaard)

PUMP ON Pomp wordt iedere 24 h om 12 uur

steeds voor 1 min. ingeschakeld.

3.3 Regelgedrag / vorstbeveiliging; DIP­schakelaar

3.3.1 Schakelcyclus

Self learning Adaptieve besturing (standaard):

Voor alle toepassingen.

PID 12 Normaal regeltraject:

Voor toepassingen op plaatsen met
normale temperatuurschommelingen.

PID 6 Snel regeltraject:

Voor toepassingen op plaatsen met
grote temperatuurschommelingen.

2-Pt Moeilijk regeltraject:

Zuivere tweepunts regelaar met 0,5 °C
schakeldifferentie.

3.3.2 Vorstbeveiliging

5 °C (standaard)

3 °C of 10 °C instelbaar

3.4 Reset DIP-schakelaar (fig. 1)

Na het veranderen van de stand van de DIP-schakelaar,
moet door het indrukken van de reset-toets een reset
worden uitgevoerd. Anders blijft de voorafgaande

instelling actief!

4. Apparaat weer op de sokkel monteren

Handelen volgens afbeelding D en E.

5. Functiecontrole

a) Weergave controleren. Als geen weergave plaatsvindt,

moet de plaatsing en de functie van de batterijen
worden gecontroleerd.

CE1G2255xx 08.11.2000 13/16

b) Als reeds het symbool (apparaat AAN) op de

display verschijnt, is reeds het eerste signaal naar de
ontvanger gezonden en heeft de opbouw van de
communicatie dus plaatsgevonden. De instellingen
moeten volgens de handleiding voor de bediening
worden uitgevoerd.

c) Als het symbool

verschijnt, moet dit eerst worden geactiveerd voor de
signaaloverdracht.

d) Frontdeksel omhoog klappen. De schakelaar voor de

bedrijfswijzen op de stand

e) De instelschuif van AUTO-RUN op
f) Bij de werkrichting "verwarmen" met de plustoets

de gewenste temperatuurwaarde op 29 °C zetten.

g) Bij de werkrichting „koelen“ met de mintoets

gewenste temperatuurwaarde op 3 °C zetten.

h) Het verwarming/koeling AAN-symbool

max. een minuut op de display.

i) Daarmee is de eerste signaaloverdracht naar de

ontvanger gerealiseerd.

j) Na 10 seconden verstuurt de zender opnieuw een

signaal.

k) Het AAN- of UIT-signaal wordt dan iedere 20 min

herhaald. Voor deze herhaling per 20 minuten is
gekozen vanwege de levensduur van de batterijen.

(apparaat AAN) niet op de display

T3 zetten.

T3 zetten.

de

verschijnt na

l) Gewenste waarden e) en f) weer terugzetten.
m) De schakelaar voor de bedrijfswijzen weer op de

gewenste positie instellen.

n) De instelkeuzeschakelaar op AUTO/RUN zetten.
De duur van de leerperiode van de ontvanger bedraagt

max. 25 minuten. Als gedurende deze tijd geen signaal van
de zender wordt ontvangen, moeten de stappen d) t/m n)
nogmaals worden uitgevoerd.

6. Aanwijzingen

• Als in de referentieruimte thermostatische radiator­afsluiters zijn geïnstalleerd, moeten deze volledig
worden geopend.

• Als de weergegeven temperatuur niet overeenkomt met
de werkelijk gemeten ruimtetemperatuur, moet de
temperatuuropnemer opnieuw worden gecalibreerd
(afgesteld) (zie de handleiding voor de bediening).

• De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties
dienen in acht te worden genomen.

• Af fabriek zijn alle DIP-schakelaars op OFF (onder)
ingesteld.

Gecorrigeerde instellingen van DIP-schakelaars moeten
door een reset van de DIP-schakelaars worden
geactiveerd.

Aanwijzingen voor de montage en inbedrijfstelling van de
ontvanger REV-R.01/1

1. Apparaat monteren

Handelen volgens afbeelding H t/m N:

• Het ontvangst- en schakelapparaat moet bij voorkeur in
de buurt van de verbruiker worden gemonteerd.

• De montageplaats moet zodanig worden gekozen, dat
een zo ongestoord mogelijke ontvangst is
gegarandeerd. Daarvoor moet bij de regelaar/zender en
ontvanger rekening worden gehouden met dezelfde
punten: voor een lijst wordt verwezen naar de
aanwijzing voor de plaatsing van de regelaar/zender.

• Zorgen voor een droge en tegen water beveiligde
plaats.

• Het apparaat past op de meeste in de handel
verkrijgbare inbouwdozen of wordt direct op de wand
gemonteerd.

2. Bedrading controleren

De ontvanger moet bij uitgeschakelde netspanning
worden bedraad.

De netspanning mag pas na beëindigde montage van het
apparaat weer worden ingeschakeld. De aansluitingen zijn
weergegeven in het hoofdstuk „Aansluitschema“.

3. Inbedrijfstelling van de ontvanger

Wij adviseren eerst de ontvanger en dan de
regelaar/zender in bedrijf te stellen.

a) Voeding inschakelen.

b) Toets reset (= wissen) gedurende ca. 3 seconden

indrukken; groene LED knippert kort
(wissen van het opgeslagen adres).

c) Toets Set (= instellen/leren) gedurende ca. 3

seconden indrukken tot de LED groen brandt.

d) De duur van de leerperiode van de ontvanger

bedraagt max. 25 minuten. Als gedurende deze tijd
geen signaal van de zender wordt ontvangen, moeten
stap b) en c) nogmaals worden uitgevoerd.

e) De regelaar/zender monteren en inbedrijfstellen (zie

inbedrijfstelling regelaar/zender).

f) Als de ontvanger een signaal van de regelaar/zender

ontvangt, knippert de LED kort.

g) Als de LED continu brandt, is het relais aangetrokken

= apparaat AAN.

h) Als de LED niet brandt, is het relais afgevallen =

apparaat UIT.

i) Bij netonderbreking op de ontvanger wordt het relais

naar UIT geschakeld.

j) De zender herhaalt iedere 20 minuten, afhankelijk

van de status, het AAN- of UIT-signaal.

k) Daardoor wordt na max. 20 minuten het relais weer

overeenkomstig het commando AAN/UIT geschakeld.

l) Als de REV-R.01/1 gedurende 60 minuten geen

signaal van de zender ontvangt, dan valt het relais af
en schakelt het apparaat uit.

4. Aanwijzingen

De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties
dienen in acht te worden genomen.

14/16 08.11.2000 CE1G2255xx

Anschlussschaltplan Connection diagram Schéma de raccordement
Schema di collegamento Esquema de conexionado Aansluitschema

L

AC 230V

L

N

2255A01

N

Lx

AC 230V

L1

L2

Nx

N2

Y1

L Phase AC 230 V
Lx Phase AC 230 V
L1 Arbeitskontakt, AC 230 V / 6 (2.5) A
L2 Ruhekontakt, AC 230 V / 6 (2.5) A
M1 Umwälzpumpe
N2 Empfänger REV-R.01/1
Y1 Stellgerät

Lx

M1

Nx

L Live AC 230 V
Lx Live AC 230 V
L1 N.O. contact, live, AC 230 V /

6 (2.5) A

L2 N.C. contact, live, AC 230 V /

6 (2.5) A
M1 Circulating pump
N2 Receiver REV-R.01/1
Y1 Regulating unit

L Phase AC 230 V
Lx Phase AC 230 V
L1 Contact travail, AC 230 V /

6 (2.5) A
L2 Contact repos, AC 230 V /

6 (2.5) A
M1 Pompe de circulation
N2 Empfänger REV-R.01/1
Y1 Appareil d'asservissement

L fase AC 230 V
Lx fase AC 230 V
L1 contatto di lavoro (NO), AC 230 V

/6(2.5)A
L2 contatto di riposo (NC), AC 230 V

/6(2.5)A

M1 pompa di circolazione
N2 Empfänger REV-R.01/1
Y1 apparecchio da comandare

L Contacto común AC 230 V
Lx Contacto común, AC 230 V
L1 Contacto normalmente cerrado,

AC 230 V / 6 (2.5) A

L2 Contacto normalmente abierto,

AC 230 V / 6 (2.5) A
M1 Bomba
N2 Empfänger REV-R.01/1
Y1 Unidad a controlar

Y1 Unidad a controlar
L Fase AC 230 V
Lx Fase AC 230 V
L1 Maakcontact, AC 230 V
L2 Verbreekcontact, AC 230 V
M1 Circulatiepomp
N2 Empfänger REV-R.01/1
Y1 Aangesloten apparaat (bijv. ketel)

Massbilder Dimensions Encombrements
Ingombri Dimensiones Maatschetsen

REV22RF

128

104

56

37

2225M01

83,5
60
56

2255M02

CE1G2255xx 08.11.2000 15/16

REV-R.01/1

104

37

128

83,5

60

2255M03

2255M01

© 1999 Siemens Building Technologies / Landis & Staefa Division Subject to alteration

16/16 08.11.2000 CE1G2255xx