Siemens REV17 User Manual [pl]

REV17..

Installationsanleitung Installation instructions Instructions d’installation

Istruzioni di montaggio Montage instructie Instrucciones de montaje

Instruções de montagem Návod k montáži a uvední do provozu Telepítési leírás

Instrukcja montażu i uruchomienia Installationsanvisning Asennusohje

Installationsvejledning

A

tr

Kurulum talimatlari Οδηγίες εγκατάστασης

D

G2203

B

C

E

F

CE1G2203xx 18.01.2008 1/40

G

/ 1.1.1

DIP Switch 1: OFF DIP Switch 1: ON

/ 1.1.5

24 h

3 min.

on

off

12:00

12:00

/ 1.1.6

DIP Switch 7: OFF DIP Switch 7: ON

/ 1.1.3

DIP Switch 3: OFF DIP Switch 3: ON

/ 1.1.4

°C

°C

6 min

°C

12 min

°C

0,5 °C

2211Z16

t

PID self-learning

2211Z16

t

PID 6

2211Z16

t

PID 12

2211Z16

/ 1.1.7

DIP-Switch-Reset

t

2-Point

2/40 18.01.2008 CE1G2203xx

Montagehinweise REV17..

1 Platzierungshinweise

• Der REV17.. sollte im Hauptaufenthaltsraum platziert werden
(Wandmontage Abb. B bis E).

• Der Platzierungsort des REV17.. ist so zu wählen, dass der
Fühler die Lufttemperatur im Raum möglichst unverfälscht
messen kann und nicht durch direkte Sonneneinstrahlung oder
andere Wärme- bzw. Kältequellen beeinflusst wird

min.
10 cm

2261Z03

Inbetriebsetzung

1 REV17.. einschalten

• Schwarzen Isolierstreifen entfernen (Abb. F); sobald der

Isolier-streifen am Batteriekontakt entfernt ist, ist das Gerät
betriebsbereit (siehe auch Bedienungsanleitung)

2 Auswahl der Bediensprache

• Beim Aufstarten erscheint in der Anzeige oben links der Typ

des Reglers und in der Textzeile die Willkommenslaufschrift
“THANK YOU …“ in allen vorhandenen Sprachen

2 Montage

• Siehe Abb. A bis E

3 Verdrahtung prüfen

Die Anschlüsse sind im Kapitel „Anschlussschaltplan“ ersichtlich.

Hinweis: Keine Litzen verwenden, nur Volldraht
oder Litzen mit Aderendhülsen!

4 Hinweise

• Die örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen sind
einzuhalten

• Sollten im Referenzraum thermostatische Heizkörperventile
installiert sein, müssen diese vollständig geöffnet werden

• Drücken Sie irgendeine Taste, um die Laufschrift
abzubrechen. Die Auswahl der Bediensprache startet mit

“ENGLISH“ (Werkeinstellung). Drücken Sie auf

, bis die gewünschte Bediensprache erscheint. Drücken

Sie auf
Bediensprache zu bestätigen (siehe auch Abb. G)

oder bewegen Sie den Schieber, um die gewählte

oder

Konfiguration und Funktionskontrolle REV17..

1 Konfiguration

1.1 DIP-Schalter

ON / OFF 1 2 3 4 5 6 7

Siehe

1.1.1

1.1.2

1.1.3

1.1.4

Fühlerkalibrierung ein

Fühlerkalibrierung aus

Sollwertbegrenzung
16…35 °C

Sollwertbegrenzung
3…35 °C

Temperaturanzeige °F
Temperaturanzeige °C
PID self-learning
PID 6
PID12

2-Point

Werkeinstellung: Alle DIP-Schalter auf OFF

1.1.1 Fühlerkalibrierung: DIP-Schalter 1

DIP-Schalter auf ON und DIP-Schalter-Reset-Knopf drücken:
CAL Symbol erscheint auf der Anzeige. Die aktuell gemessene
Temperatur blinkt.

Durch Drücken auf
kalibriert werden. Zum Speichern der Eingabe DIP-Schalter auf

OFF und DIP-Schalter-Reset-Knopf drücken (siehe auch Abb.

oder kann um max. ± 5 °C neu

).

Nach Verändern einer oder
mehrerer DIP-Schalter-Positi­onen muss durch Drücken des
DIP-Schalter-Reset-Knopfes
ein DIP-Schalter-Reset
durchgeführt werden (siehe

auch Abb.

bleibt die vorherige
Einstellung aktiv!

). Andernfalls

1.1.2 Sollwertbegrenzung: DIP-Schalter 2

DIP-Schalter ON: Sollwertbegrenzung 16…35 °C
DIP-Schalter OFF: Sollwertbegrenzung 3…35 °C

(Werkeinstellung)
Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes.

Periodischer
Pumpenlauf ein

Periodischer
Pumpenlauf aus

Quarz

Funkuhr

DIP Switch Reset

Siehe

1.1.5

1.1.6

ON

1 342

567 89

2211Z32

1.1.7

CE1G2203xx 18.01.2008 3/40

1.1.3 Temperaturanzeige in °C oder °F:
DIP-Schalter 3

DIP-Schalter ON: Temperaturanzeige in °F
DIP-Schalter OFF: Temperaturanzeige in °C

(Werkeinstellung)
Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes

(siehe auch Abb.

).

1.1.4 Regelverhalten: DIP-Schalter 4 und 5

DIP-Schalter 4 ON und 5 ON: PID self-learning
Adaptive Steuerung für alle Anwendungen.
DIP-Schalter 4 ON und 5 OFF: PID 6
Schnelle Regelstrecke für Anwendungen an Orten mit

grossen Temperaturschwankungen.
DIP-Schalter 4 OFF und 5 ON: PID 12

Normale Regelstrecke für Anwendungen an Orten mit
normalen Temperaturschwankungen.

DIP-Schalter 4 OFF und 5 OFF: 2-Point
Für schwierige Regelstrecken, reiner Zweipunktregler mit

0.5 C Schaltdifferenz. (Werkeinstellung).
Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes

(siehe auch Abb.

)

1.1.5 Periodischer Pumpenlauf: DIP-Schalter 6

Nur anwendbar bei angesteuerter Umwälzpumpe oder Ventil!
Diese Funktion schützt die Pumpe oder das Ventil während

längeren AUS-Perioden vor möglichem Festsitzen. Der periodische
Pumpenlauf wird alle 24 Stunden um 12:00 Uhr für 3 Minuten
aktiviert (auf dem Display erscheint während des aktiven

Pumpenlaufs

DIP-Schalter ON: Pumpenlauf ein (siehe auch Abb.
DIP-Schalter OFF: Pumpenlauf aus (Werkeinstellung)

Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes.

▲).

)

1.1.6 Funkuhr: DIP-Schalter 7

Nur anwendbar bei REV..DC (mit eingebautem DCF77 Empfänger
für Zeitsignal Frankfurt)!

DIP-Schalter ON: Uhr läuft ab geräteinternem

DIP-Schalter OFF:
Eingabe speichern durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes

(siehe auch Abb.

Zeitsignal DCF77 von Frankfurt

).

Quarz

1.1.7 DIP Switch Reset

Nach Verändern einer oder mehrerer DIP-Schalter-Positionen muss
durch Drücken des DIP-Schalter-Reset-Knopfes ein DIP-Schalter­Reset durchgeführt werden.

Andernfalls bleibt die vorherige Einstellung aktiv!

(Siehe auch Abb.

)

2 Einstieg in die Fachmann-Einstellungen

Wahlschieber in RUN-Stellung und gleichzeitig und für 3 Sekunden drücken, Tasten loslassen und innerhalb 3 Sekunden gleichzeitig

und für 3 Sekunden gedrückt halten, loslassen und für weitere 3 Sekunden drücken. Die Fachmann-Einstellungen werden

freigegeben.

Auf der Anzeige erscheint beginnend mit Code 00 die Auswahl der Sprachen. Navigation in den Fachmann-Einstellungen mit
Einstellung mit

Ausstieg aus den Fachmann-Einstellungen durch Drücken der Betriebsartenwahltaste

Codeliste
Funktionsblock Code Name Werkeinstellung Ihre Einstellung

Grundeinstellungen

LCD-Optimierung

Einstellung Uhr

Hinweis 1:
Bei nicht aktiver oder nicht bestückter Funkuhr hat diese Eingabe keine Wirkung.
Bei aktiver Funkuhr wird das empfangene Zeitsignal aus Frankfurt um den unter Code 30 (Zeitzone) eingestellten Wert verschoben.

Hinweis 2:
Bei nicht aktiver oder nicht bestückter Funkuhr erfolgt der Zeitwechsel immer um 02:00 am Sonntag vor dem eingestellten Datum.
Bei aktiver Funkuhr wird der Zeitwechsel um den unter Code 30 (Zeitzone) eingestellten Wert verschoben.

Hinweis 3:
Bei nicht aktiver oder nicht bestückter Funkuhr erfolgt der Zeitwechsel immer um 03:00 am Sonntag vor dem eingestellten Datum.
Bei aktiver Funkuhr wird der Zeitwechsel um den unter Code 30 (Zeitzone) eingestellten Wert verschoben.

auf der Anzeige (siehe auch Abb. G).

bestätigen.

.

00 Sprache English
01 Fühlerkalibrierung off
02 Schaltdifferenz 2-Point 0.5°C

10 Beleuchtungszeit 10 Sekunden
11 Hintergrundhelligkeit 0
12 Kontrast 0

30

31 Start Sommerzeit (siehe Hinweis 2) 31. März (31-03)
32 Ende Sommerzeit (siehe Hinweis 3) 31. Oktober (31-10)

Zeitzone
Abweichung zum Zeitsignal Frankfurt
(Mitteleuropäische Zeit MEZ) (siehe Hinweis 1)

0 Stunden

oder .

4/40 18.01.2008 CE1G2203xx

3 Funktionskontrolle

a) Anzeige kontrollieren. Erscheint keine Anzeige, muss der

Einbau und die Funktion der Batterien geprüft werden

b) Betriebsart “Dauernd Komfortbetrieb“

Temperatur ablesen

c) Temperatursollwert höher als angezeigte Raumtemperatur

einstellen (siehe Bedienungsanleitung)

d) Das Relais und somit das Stellgerät müssen spätestens nach

einer Minute schalten. Das Symbol
Display. Ist dies nicht der Fall:

• Stellgerät und Verdrahtung prüfen

• Eventuell ist die Raumtemperatur höher als der eingestellte

Temperatursollwert

e) Temperatursollwert der Betriebsart “Dauernd Komfortbetrieb“

auf den gewünschten Wert einstellen

f) Gewünschte Betriebsart wählen

, angezeigte

▲ erscheint auf dem

Mounting notes REV17..

4 Reset

Benutzerdefinierte Einstellungen:

, und gleichzeitig für 3 Sekunden drücken:

Alle Temperatur- und Zeiteinstellungen am Programmwahlschieber
werden auf Standardwerte zurückgesetzt (siehe auch Abschnitt
„Werkeinstellungen“ in der Bedienungsanleitung). Die Fachmann­Einstellungen bleiben unverändert.
Die Uhr beginnt bei 12:00, das Datum bei 01-01-08
(01 – Januar - 2008). Während der Resetzeit leuchten alle
Anzeigefelder des Displays und können so überprüft werden.

Alle benutzerdefinierten Einstellungen plus Fachmann­Einstellungen:

DIP-Schalter-Reset-Knopf,
5 Sekunden drücken:
Nach diesem Reset werden alle Werkeinstellungen neu geladen.
Dies gilt sowohl für den Programmwahlschieber als auch für die
Fachmann-Einstellungen.

und gleichzeitig für

Hinweise

• Der Regler gehört zur Softwareklasse A und ist für den

Gebrauch in einer Umgebung mit normalem
Verschmutzungsgrad vorgesehen

1 Placement of unit

• The REV17.. should be mounted in the main living room (for
wall mounting, refer to Figs. B through E)

• The REV17.. must be located such that it can acquire the room
temperature as accurately as possible, without getting affected
by direct solar radiation or other heat or refrigeration sources

min.
10 cm

2261Z03

Commissioning

1 Switching on the REV17..

• Remove the black battery transit tab (Fig. F); as soon as the

tab is removed, the unit is ready to operate (also refer to
operating instructions)

2 Selecting the language

• When starting up, the display shows the type of controller at

top left and “THANK YOU …“ in all available languages on the
text line

2 Mounting

• Refer to Figs. A through E

3 Checking the wiring

For electrical connections, refer to “Connection diagram”.

Note: Do not use stranded wires, only solid wires
or stranded wires with ferrules!

4 Notes

• The local regulations for electrical installations must be
complied with

• If the reference room is equipped with thermostatic radiator
valves, they must be set to their fully open position

• Press one of the buttons to stop the running display. The
choice of languages starts with “ENGLISH“ (factory setting).

Press
Press

(also refer to Fig. G)

or until the language you require appears.

or move the slider to confirm the selected language

CE1G2203xx 18.01.2008 5/40

Configuration and function check REV17.

1 Configuration

1.1 DIP switches

ON / OFF 1 2 3 4 5 6 7

See

See

1.1.1

1.1.2

1.1.3

1.1.4

Sensor calibration on

Sensor calibration off
Setpoint limitation

16…35 °C
Setpoint limitation

3…35 °C
Temperature display °F
Temperature display °C
PID self-learning
PID 6
PID12
2-Point

Periodic pump run on

Periodic pump run off

When changing one or several
DIP switch positions, a DIP
switch reset must be made by
pressing the DIP switch reset

button (also refer to Fig.

Otherwise, the previous
settings will be maintained!

Quartz

)

Radio clock

DIP switch reset

ON

1 342

567 89

2211Z32

Factory setting: All DIP switches OFF

1.1.1 Sensor calibration: DIP switch 1

Set the DIP switch to ON and press the DIP switch reset button:
The display shows CAL. The room temperature currently acquired
blinks.

Press
the entry, set the DIP switch to OFF and press the DIP switch reset

button (also refer to Fig.

or to make a recalibration of max. ± 5 °C. To save

).

1.1.2 Setpoint limitation: DIP switch 2

DIP switch ON: Setpoint limitation 16…35 °C
DIP switch OFF: Setpoint limitation 3…35 °C

(factory setting)
Save the entry by pressing the DIP switch reset button.

1.1.3 Temperature display in °C or °F:
DIP switch 3

DIP switch ON: Temperature display in °F
DIP switch OFF: Temperature display in °C

(factory setting)
Save the entry by pressing the DIP switch reset button

(also refer to Fig.

).

1.1.4 Control action: DIP switches 4 and 5

DIP switch 4 ON and 5 ON: PID self-learning
Adaptive control for all types of application.
DIP switch 4 ON and 5 OFF: PID 6
For fast controlled systems, applications at locations with

great temperature variations.

DIP switch 4 OFF and 5 ON: PID 12
For normal controlled systems, applications at locations
with normal temperature variations.

DIP switch 4 OFF and 5 OFF: 2-Point
For difficult controlled systems, 2-position controller with

a switching differential of 0.5 °C (factory setting).
Save the entry by pressing the DIP switch reset button

(also refer to Fig.

).

1.1.5 Periodic pump run: DIP switch 6

Can only be used when circulating pump or valve is controlled!
This function protects the pump or valve against seizing during

longer off periods. Periodic pump run is activated for 3 minutes
every 24 hours at 12:00 (display showing symbol

DIP switch ON: Pump run on (also refer to Fig.
DIP switch OFF: Pump run off (factory setting)
Save the entry by pressing the DIP switch reset button.

▲).

)

1.1.6 Radio clock: DIP switch 7

Can only be used with REV..DC (with integrated DCF77 receiver for
time signal from Frankfurt)!

DIP switch ON: Clock runs on built-in

DIP switch OFF:
Save the entry by pressing the DIP switch reset button

(also refer to Fig.

Time signal DCF77 from Frankfurt

).

quartz

1.1.7 DIP switch reset

When changing one or several DIP switch positions, press the DIP
switch reset button to make a DIP switch reset.

Otherwise, the previous settings will be maintained!

(Also refer to Fig.

).

2 Accessing the expert level

Move the selector slider to the RUN position and press simultaneously and for 3 seconds, then release the buttons and, within 3
seconds, press simultaneously
access the expert level for making the settings on that level.
Starting with code 00, the display shows the choice of languages. Navigation on the expert level is made possible with
settings by pressing
The expert level is quit by pressing the operating mode selection button

.

and for 3 seconds, release and keep depressed for another 3 seconds. This enables you to

on display (also refer to Fig. G).

and . Confirm the

.

1.1.5

1.1.6

1.1.7

6/40 18.01.2008 CE1G2203xx

Code list
Function block Code Name Factory setting Your setting

Basic settings

LCD settings

Clock settings

Note 1:
If the radio clock is not active or not present, this setting has no impact.
With the radio clock active, the time signal received from Frankfurt is shifted by the value set under code 30 (time zone).

Note 2:
If the radio clock is not active or not present, the time change always takes place at 02:00 on the Sunday before the set date.
With the radio clock active, the time change is shifted by the value set under code 30 (time zone).

Note 3:
If the radio clock is not active or not present, the time change always takes place at 03:00 on the Sunday before the set date.
With the radio clock active, the time change is shifted by the value set under code 30 (time zone).

00 Language English
01 Sensor calibration off
02 Switching differential 2-point

10 Illumination time 10 seconds
11 Background brightness 0
12 Contrast 0

30

31 Start of summer time (refer to Note 2) March 31 (31-03)
32 End of summer time (refer to Note 3) October 31 (31-10)

Time zone
Deviation from time signal received from Frankfurt
(Central European Time CET) (refer to Note 1)

0.5°C

0 hours

3 Function check

a) Check the display. If there is no display, check the batteries

b) “Continuously Comfort mode“

displayed

c) Set the temperature setpoint to a level above the displayed

room temperature (see operating instructions)

d) The relay and thus the actuating device must respond within 1

minute. Symbol

• Check actuating device and wiring

• The room temperature is possibly higher than the adjusted

temperature setpoint

e) Set temperature setpoint of “Continuously Comfort mode“ to

the required level

f) Select the required operating mode

▲ appears on the display. If not:

, read the temperature

Indications pour le montage REV17..

1 Emplacement

• Le REV17... doit être monté dans la pièce de séjour principale
(montage mural Fig. B à E).

• Pour que la mesure de la température de l'air dans la pièce ne
soit pas faussée, monter l'appareil à un endroit à l'abri du
rayonnement solaire ou d'autres sources de chaleur ou de
froid.

min.
10 cm

2261Z03

4 Reset

User-defined settings:

Press simultaneously
All temperature and time settings of the slider positions are reset to

their default values (refer to section “Factory settings“ in the
operating instructions). The settings made on the expert level will
remain unchanged.
The clock starts at 12:00, the date on 01-01-08
(01 - January - 2008). During the reset time, all sectors of the
display are illuminated and can thus be checked.

All user-defined settings plus those made on the expert level:
Press simultaneously the DIP switch reset button,

for 5 seconds:
After this reset, all factory settings will be reloaded. This applies to
both the slider settings and the settings made on the expert level.

, and for 3 seconds:

and

Notes

• The controller is classified as a device of software class A and
designed for use in environments with normal degree of
pollution

2 Montage

• cf. Fig. A à E

3 Vérification du câblage

Les raccordements sont indiqués dans le chapitre "Schéma de
raccordement".

Remarque: ne pas utiliser de câble plat, uniquement du
câble plein ou du câble plat avec embouts
prémontés

4 Remarques

• Respecter les prescriptions locales pour les installations

électriques.

• Si des vannes thermostatiques sont installées dans la pièce de

référence, elles doivent être ouvertes au maximum

CE1G2203xx 18.01.2008 7/40

Mise en service

1 Mise en marche du REV17..

• Retirer la bande isolante noire (Figure. F); l'appareil est prêt à
fonctionner (voir aussi Mode d'emploi)

2 Sélection de langue

• Au démarrage, le type du régulateur s'affiche en haut à gauche
de l'écran, et le message de bienvenue MERCI... défile dans la
ligne de texte, dans toutes les langues disponibles

• Appuyez sur une touche quelconque pour interrompre le
défilement du texte de bienvenue. La langue proposée par

défaut est "ENGLISH". Appuyer sur la touche
jusqu'à ce que la langue souhaitée apparaisse. Appuyez sur

ou déplacez le curseur pour valider la langue

sélectionnée (voir aussi Fig. G).

Configuration et contrôle de fonctionnement du REV17..

1 Configuration

1.1 Commutateurs DIP

Lorsque la position d'un ou de
plusieurs commutateurs DIP a
été modifiée, il faut
obligatoirement réinitialiser
les commutateurs en appuyant
sur la touche Reset de
réinitialisation des
commutateurs DIP (voir aussi

). Sinon, le réglage

Fig.

précédent reste actif!

Boucle de régulation rapide pour installations sujettes à des
variations de température importantes.

Commutateurs DIP 4 OFF et 5 ON: PID 12
Boucle de régulation normale, pour installations sujettes à
des variations de température ordinaires.

Commutateurs DIP 4 OFF et 5 OFF 2-Point
Boucle de réglage difficile, régulateur purement tout ou rien

avec différentiel de 0,5 °C (réglage d’usine)
Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs

DIP pour enregistrer votre sélection

(Voir aussi Fig.

Quartz

)

Relance périodique
des pompes EN

Relance périodique
des pompes HORS

Horloge radio

Touche Reset de
réinitialisation des
commutateurs DIP

1.1.5 Relance périodique de la pompe:
commutateur DIP 6

Uniquement si une pompe de circulation ou une vanne est
commandée !

Cette fonction évite un grippage éventuel de la pompe ou de la
vanne durant les périodes d'arrêt prolongé. La pompe est relancée
toutes les 24 heures à 12 heures pendant 3 minutes (l'écran affiche

le symbole
Commutateur DIP ON : Relance périodique enclenchée (voir aussi

Fig.
Commutateur DIP OFF: Relance périodique arrêtée (réglage

d’usine)
Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs

DIP pour enregistrer votre sélection.

▲).

)

ON / OFF 1 2 3 4 5 6 7

Voir

1.1.1

1.1.2

1.1.3

1.1.4

Calibrage de la sonde activé

Calibrage de la sonde désactivé

Limitation de consigne 16...35 °C

Limitation de consigne 3...35 °C

Affichage de la température °F
Affichage de la température °C
auto-adaptation PID
PID 6
PID12

2-Point

Réglage d'usine: tous les commutateurs DIP sur OFF

1.1.1 Calibrage de la sonde: commutateur DIP 1

Placer le commutateur DIP sur ON et appuyer sur la touche Reset
de réinitialisation des commutateurs DIP : CAL s'affiche à l'écran.
La température mesurée clignote.

Appuyer sur
Pour enregistrer votre sélection, placez le commutateur DIP sur
OFF et appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des

commutateurs DIP (voir aussi Fig.

ou pour recalibrer la sonde de ± 5 °C max.

).

1.1.2 Limitation de consigne : commutateur DIP 2

Commutateur DIP ON : Limitation de consigne 16...35 °C
Commutateur DIP OFF: Limitation de consigne 3...35 °C

(réglage d’usine)
Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs

DIP pour enregistrer votre sélection.

1.1.3 Affichage de la température en °C ou °F :
commutateur DIP 3

Commutateur DIP ON : Affichage de la température en °F
Commutateur DIP OFF: Affichage de la température en ° C

(réglage d’usine)
Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs

DIP pour enregistrer votre sélection

(Voir aussi Fig.

).

1.1.4 Comportement de réglage: Commutateurs
DIP 4 et 5

Commutateurs DIP 4 ON et 5 ON: PID self-learning
Auto-adaptation pour toutes les applications.
Commutateurs DIP 4 ON et 5 OFF: PID 6

ou

Voir

1.1.5

1.1.6

ON

1 342

567 89

1.1.7

2211Z32

8/40 18.01.2008 CE1G2203xx

1.1.6 Horloge radio: commutateur DIP 7

Uniquement avec le REV..DC (avec récepteur intégré DCF77 pour
la réception du signal de l'horloge de Francfort).

Commutateur DIP ON : L'heure est fournie par l'horloge interne à

quartz

Commutateur DIP OFF:

Signal temporel DCF77

de Francfort

Appuyez sur la touche Reset de réinitialisation des commutateurs
DIP pour enregistrer votre sélection

(Voir aussi Fig.

).

1.1.7 Touche de réinitialisation des commutateurs

Lorsque la position d'un ou de plusieurs commutateurs DIP a été
modifiée, il faut réinitialiser les commutateurs en appuyant sur la
touche Reset de réinitialisation des commutateurs DIP.

Sinon, le réglage précédent reste actif!

(Voir aussi Fig.

)

2 Accès aux réglages Chauffagiste

Positionner le curseur de sélection sur RUN et appuyer simultanément sur et pendant 3 secondes, relâcher les touches et dans un
délai de 3 secondes, appuyer simultanément sur
supplémentaires. Les réglages Chauffagiste sont libérés.

Le premier code, 00, s’affiche pour la sélection de langue. Navigation dans les réglages Chauffagiste avec

Appuyez sur la touche de sélection de régime

Liste des codes
Bloc de fonction Code Nom Réglage d'usine Votre réglage

Réglages de base

Réglages LCD

Réglage de l'heure

Remarque 1:
Ce réglage est sans effet si l'horloge radio est absente ou inactive.
Si l'horloge radio est active, le signal de Francfort qu'elle reçoit est décalé de la valeur réglée sous le code 30 (zone horaire).

Remarque 2:
Si l'horloge radio est absente ou inactive, le changement d'heure a toujours lieu à 02:00 le dimanche avant la date réglée.
Si l'horloge radio est active, le changement d'heure est décalé de la valeur réglée sous le code 30 (zone horaire).

Remarque 3:
Si l'horloge radio est absente ou inactive, le changement d'heure a toujours lieu à 03:00 le dimanche avant la date réglée.
Si l'horloge radio est active, le changement d'heure est décalé de la valeur réglée sous le code 30 (zone horaire).

00 Langue Anglais
01 Calibrage de la sonde off
02 Différentiel tout ou rien 0.5°C

10 Temps d'éclairage 10 secondes
11 Rétro-éclairage 0
12 Contraste 0

30

31 Début de l'heure d'été (Voir remarque 2) 31 mars (31-03)
32 Fin de l'heure d'été (Voir remarque 3) 31 octobre (31-10)

Zone horaire
Déviation par rapport au signal de l'horloge de Francfort
(heure d'Europe centrale - MEZ) (Voir remarque 1)

et pendant trois secondes, relâcher et appuyer sur pendant 3 secondes

apparaît sur l'afficheur (Voir aussi Fig. G).

ou . Valider le réglage avec .

pour quitter les réglages Chauffagiste.

0 heures

3 Contrôle des fonctions

a) Vérifiez l'affichage. Si l'écran reste vide, vérifiez que les piles

sont en place et fonctionnent

b) Régime "Confort en permanence"

affichée

c) Régler une consigne de température plus haute que la

température ambiante affichée (cf. Mode d'emploi)

d) Le relais, et donc l'organe de réglage doivent commuter après

une minute au plus tard. Le symbole

• Vérifiez l'organe de réglage et le câblage

• La température ambiante est peut-être supérieure à la

consigne réglée

e) Régler la consigne de température du régime "Confort en

permanence"

f) Sélectionner le régime souhaité.

à la valeur souhaitée

, lire la température

▲ s'affiche. Sinon :

4 Réinitialisation

Réglages personnalisés uniquement:

Appuyez simultanément sur
Tous les réglages d'heure et de température effectués via le

curseur retournent aux valeurs par défaut (Voir aussi section
"Réglages d'usine" du mode d'emploi). Les réglages "Chauffagiste"
restent inchangés).
L'heure commence à 12:00, la date au 01-01-08
(01 janvier 2008). Pendant le temps de réinitialisation, tous les
champs de l'afficheur s'allument, ce qui permet de vérifier leur
fonctionnement.

Réglages personnalisés et réglages Chauffagiste :
Appuyer simultanément sur les touches Reset (cf. Fig. 6) et

pendant 5 secondes :

Après réinitialisation, tous les réglages d'usine sont rechargés.
Ceci vaut autant pour les réglages effectués via le curseur que pour
les réglages Chauffagiste..

, , et pendant 3 secondes:

et

Remarques

• Le régulateur fait partie de la classe A des logiciels et est prévu
pour fonctionner dans un environnement présentant un degré
d'encrassement normal

CE1G2203xx 18.01.2008 9/40

Montaggio del REV17..

1 Posizionamento dell’unità

• Il REV17.. deve essere installato nel locale principale (es.
soggiorno). Per il montaggio a parete vedere le figg. B…E.

• Il REV17.. deve essere posizionato in modo da rilevare il più
accuratamente possibile la temperatura ambiente, senza
essere influenzato dalla radiazione solare diretta o da altre
fonti di calore o di freddo.

min.
10 cm

2261Z03

Messa in servizio

1 Accensione del REV17..

• Rimuovere la linguetta di protezione nera posta tra le 2 batterie
(Fig. F); il cronotermostato si accenderà pronto per essere
configurato. (fare riferimento anche alle istruzioni operative).

2 Selezione della lingua

• Dopo l’accensione, il display visualizza in alto a sinistra il
modello, e nella riga dedicata al testo informativo un
messaggio di benvenuto “GRAZIE PER …“ in tutte le lingue
disponibili.

2 Montaggio

• Fare riferimento alle figure A … E

3 Verifica dei cablaggi

Per i collegamenti elettrici, vedere “Schema di collegamento”.

Nota: Non utilizzare cavo intrecciato, ma solo cavo rigido o

cavo intrecciato con capicorda !

4 Nota

• Rispettare le norme vigenti in materia di installazione elettrica.

• Se il locale scelto per l’installazione del cronotermostato è

dotato di valvole con regolazione termostatica, esse devono
essere lasciate in posizione di tutto aperto.

• Premere un tasto per interrompere la sequenza dei messaggi.
Subito dopo viene richiesta la selezione della lingua
(impostazione di fabbrica “ENGLISH“).

Premere
Premere

conferma (vedi anche Fig. G).

o per selezionare la lingua desiderata.

o muovere il cursore di programmazione per

Configurazioni ed impostazioni del REV17.

1 Configurazione

1.1 DIP switch

Vedi

1.1.1

1.1.2

1.1.3

1.1.4

ON / OFF 1 2 3 4 5 6 7

Calibrazione sensore on

Calibrazione sensore off

Limitazione setpoint
16…35 °C

Limitazione setpoint
3…35 °C

Visualizz. temperatura in °F
Visualizz. temperatura in °C
PID autoapprendimento
PID 6
PID12

2-Punti (on-off)

Impostazione di fabbrica: Tutti i DIP switch in posizione OFF

In caso di variazione di uno o
più DIP switch, per
memorizzare la nuova
configurazione è necessario
premere il tasto RESET posto
a fianco dei DIP switch (vedi

anche Fig.

contrario sarà mantenuta la
precedente configurazione!

Avviamento periodico
pompa on

Avviamento periodico
pompa off

Quarzo interno

Segnale radio

Tasto Reset

). In caso

Vedi

1.1.5

1.1.6

ON

1 342

567 89

2211Z32

1.1.7

10/40 18.01.2008 CE1G2203xx

1.1.1 Calibrazione del sensore: DIP switch 1

Impostare il DIP switch 1 su ON e premere il tasto reset:
Il display visualizza CAL. Il valore corrente della temperatura
ambiente lampeggia.

Premere
Per memorizzare il nuovo valore, impostare il DIP switch 1 su OFF

e premere il tasto reset (vedi anche Fig.

o per effettuare la ricalibrazione fino a ± 5 °C.

).

1.1.2 Limitazione setpoint: DIP switch 2

DIP switch 2 ON: Campo setpoint 16…35 °C
DIP switch 2 OFF: Campo setpoint 3…35 °C

(impostazione di fabbrica)
Per memorizzare premere il tasto reset.

1.1.3 Visualizzazione temperatura in °C o °F:
DIP switch 3

DIP switch 3 ON: Temperatura in °F
DIP switch 3 OFF: Temperatura in °C

(impostazione di fabbrica)

Per memorizzare premere il tasto reset (vedi anche Fig.

).

1.1.4 Modalità di regolazione: DIP switch 4 e 5

DIP switch 4 ON e 5 ON: PID autoapprendimento
Autoadattivo per tutte le applicazioni standard.
DIP switch 4 ON e 5 OFF: PID 6

Impianti con regolazione rapida con ampie variazioni di
temperatura.

DIP switch 4 OFF e 5 ON: PID 12

Impianti con regolazione normale con variazioni di
temperatura contenute.

DIP switch 4 OFF e 5 OFF: 2-Point

Impianti con regolazione difficile, funzionamento a 2-punti con
differenziale di commutazione di 0.5 °C.

(impostazione di fabbrica).

Per memorizzare premere il tasto reset (vedi anche Fig.

).

1.1.5 Funzionamento periodico pompa: DIP switch
6

Utilizzare solo in caso di comando della valvola o della pompa di
circolazione !

Questa funzione protegge la pompa o la valvola dall’eventuale
grippaggio dovuto a lunghi periodi di inattività. Il funzionamento
periodico della pompa viene attivato per 3 minuti ogni 24 ore alle

ore 12:00 (quando la funzione è attiva il display visualizza

DIP switch 6 ON: Avvio periodico pompa ON (vedi Fig.
DIP switch 6 OFF: Avvio periodico pompa OFF (imp. fabbrica)
Per memorizzare premere il tasto reset.

▲).

)

1.1.6 Segnale Radio Orario: DIP switch 7

La funzione può essere utilizzata solo con i modelli REV..DC (con
ricevitore DCF77 integrato per il segnale radio orario da
Francoforte)!

DIP switch 10 ON: Orologio basato su quarzo interno

DIP switch 10 OFF:
Per memorizzare premere il tasto reset

(vedi anche Fig.

).

Segnale orario DCF77 da Francoforte

1.1.7 Tasto Reset

In caso di variazione di uno o più DIP switch, al fine di memorizzare
la nuova configurazione, è necessario premere il tasto RESET
posto a fianco dei DIP switch.

In caso contrario sarà mantenuta la precedente configurazione

(vedi anche Fig.

).

2 Accesso al livello expert

Posizionare il cursore di programmazione nella posizione RUN e premere contemporaneamente e per 3 secondi, quindi rilasciare i tasti
e, entro 3 secondi, premere contemporaneamente
abilita l’ingresso al livello expert per poter effettuare impostazioni speciali.

Iniziare con il codice 00, il display visualizza la scelta della lingua. La navigazione nel livello expert si effettua tramite i tasti
conferma della nuova impostazione si effettua premendo
L’uscita dal livello expert avviene premendo il tasto di selezione modalità operative

Elenco Codici
Funzione Codic

e

Impostazioni
di base

Impostazioni
LCD

Clock settings

Nota 1:
Se il ricevitore del segnale radio non è attivo o non è presente, questa impostazione non deve essere considerata.

Con il ricevitore radio attivo, il segnale orario ricevuto da Francoforte sarà incrementato o decrementato in base al valore impostato nel codice 30
(fuso orario).

Nota 2:
Se il ricevitore del segnale radio non è attivo o non è presente, la variazione dell’orario avverrà sempre alle 02:00 della Domenica antecedente la

data impostata.
Con il ricevitore radio attivo, l’orario sarà modificato in base al valore impostato nel codice 30 (fuso orario).

Nota 3:
Se il ricevitore del segnale radio non è attivo o non è presente, la variazione dell’orario avverrà sempre alle 03:00 della Domenica antecedente la

data impostata.
Con il ricevitore radio attivo, l’orario sarà modificato in base al valore impostato nel codice 30 (fuso orario)

00 Lingua English (Inglese)
01 Calibrazione del sensore off
02 Differenziale di commutazione 2-punti

10 Durata retroilluminazione 10 secondi
11 Luminosità 0
12 Contrasto 0

30

31 Inizio ora legale (estiva) (vedi Nota 2) 31 Marzo (31- 03)
32 Fine ora legale (estiva) (vedi Nota 3) 31 Ottobre (31-10)

Tipo Impostazione di

Fuso orario
Scostamento dal segnale orario ricevuto
da Francoforte (Orario del Centro Europa ­Central European Time - CET) (vedi Nota 1)

e per 3 secondi, rilasciare e mantenere premuto per ulteriori 3 secondi. Questo

appare sul display (vedi anche Fig. G).

e . La

.

.

Impostazione

fabbrica

personalizzata

0.5 °C

0 ore

CE1G2203xx 18.01.2008 11/40

3 Verifica del funzionamento

a) Verificare l’accensione del display. Se risulta spento controllare la

polarità e la carica delle batterie

b) Impostare il modo “Confort Permanente“

temperatura ambiente visualizzata

c) Impostare il valore di temperatura desiderato (setpoint) ad un

valore superiore alla temperatura ambiente visualizzata (vedi
istruzioni operative)

d) Il relè, e di conseguenza il dispositivo comandato (caldaia,

pompa, valvola ecc.), devono rispondere entro 1 minuto ed il

▲apparire sul display. In caso contrario:

simbolo

• Verificare il dispositivo comandato ed i relativi cablaggi

• E’ possibile che la temperatura ambiente sia più elevata del

setpoint impostato

e) Riportare il setpoint di temperature in modo “Comfort Permanente”

al valore desiderato precedentemente impostato

f) Selezionare la modalità di funzionamento voluta.

, e leggere la

Montage van REV17..

4 Reset

Reset impostazioni definite dall’utente:

Premere contemporaneamente
Tutti i setpoint di temperatura ed i programmi orari impostati tramite il

cursore di programmazione saranno riportati ai rispettivi valori di
fabbrica (vedere la sezione “Impostazioni di fabbrica“ nelle istruzioni
operative). Le impostazioni del livello expert non subiranno invece
alcuna modifica. L’orologio parte dalle ore 12:00 e la data dal 01-01­08 (01 - Gennaio - 2008). Durante la fase di Reset tutti i settori del
display saranno illuminati e quindi possono essere verificati.

Reset impostazioni definite dall’utente più quelle effettuate a
livello expert:

Premere contemporaneamente il tasto Reset,
secondi:
Dopo questo Reset saranno ricaricate tutte le impostazioni di
fabbrica sia del livello utente (cursore di programmazione) sia del
livello expert.

, e per 3 secondi:

e per 5

Nota

• Il cronotermostato è classificato come dispositivo con software di
classe A e progettato per utilizzo in ambienti con normale grado
di inquinamento.

1 Plaatsing van het apparaat

• De REV17.. moet bij voorkeur in de woonkamer worden
geplaatst (voor wandmontage, zie afb. B t/m E).

• De montageplaats van de REV17.. moet zodanig worden
gekozen dat de opnemer de ruimtetemperatuur onbelemmerd
kan meten en niet wordt beïnvloed door directe zonnestraling
of andere warmte-, resp. koudebronnen.

min.
10 cm

2261Z03

Inbedrijfstelling

1 REV17.. inschakelen

• Verwijder de zwarte isolatiestrook van het batterijcontact (Fig.
F). Zodra de isolatiestrook wordt verwijderd, is het apparaat
bedrijfsklaar (zie ook de handleiding voor bediening).

2 De taal kiezen

• Bij het opstarten wordt het type regelaar linksboven in het
display weergegeven en “DANK U …“ in alle beschikbare talen
op de tekstregel.

2 Montage

• Zie afbeelding A t/m E.

3 Bedrading controleren

De aansluitingen zijn opgenomen in het hoofdstuk
"Aansluitschema"

Aanwijzing: Geen gevlochten draad gebruiken,

uitsluitend massief draad of gevlochten draad
met adereindhulzen.

4 Aanwijzingen

• De plaatselijke voorschriften voor elektrische installaties
dienen te worden opgevolgd.

• Als in de woonkamer thermostatische radiator-afsluiters zijn
geïnstalleerd, dan moeten deze volledig worden geopend en
geblokkeerd

• Druk op een van de knoppen om de lopende weergave te
stoppen. De taalkeuze begint bij “ENGLISH“

(fabrieksinstelling). Druk net zolang op
door u gewenste taal verschijnt. Druk op

schuifschakelaar om de gekozen taal te bevestigen (zie ook
afb. G)

of totdat de

of verplaats de

12/40 18.01.2008 CE1G2203xx