Siemens KA63DA71NE/01, KA63DA70NE, KA63DA71NE/02 User Manual [ar]

Siemens Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34, 81739 München, Germany

© Siemens Electrogeräte GmbH

www.siemens-homeappliance.com

9000 484 050 (9003)
ar

ar

ﺀﻼـﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪـﺧ ﺰﻛﺮﻣ

ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻭﺃ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺪﺠﺘﺳ

ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺎﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻥﺍﻮﻨﻋ

ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻎﻠﺑﺃ .ﻢﻜﺘﻣﺎﻗﺇ ﻞﺤﻣ

ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ (.E-Nr) ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﻲﺟﺎﺘﻧﻹﺍ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ

.(.FD-Nr) ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍﻭ

.ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗﻭ

ﺎﻨﻟ ﻞﻜﺸﻳ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﻲﺟﺎﺘﻧﻹﺍ ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺎﻨﻏﻼﺑﺇ ﻥﺇ

ﹰ

ﻭ ﺎﻬﻟ ﻲﻋﺍﺩ ﻻ ﺮﻔﺳ ﺕﻼﺣﺭ ﺐﻨﲡ ﺎﻨﻟ ﺢﻴﺘﻳﻭ

.ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟﺍ ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺮﻓﻮﻳ

ﺍﺮﻴﺒﻛ ﹰﺎﻧﻮﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ

ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻙﺯﺎﻬﺟ

ﺪﺣﺃ ﺀﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳﻭ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻚﻟ

.ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺲﻤﺧ ﺓﺪﳌ ﺮﻈﺘﻧﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻞﻄﺑﺃ ●

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ●

ﺎﻌﻣ «select» ﻭ «options» ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ●

.ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ

.ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﺃﺪﺒﺗ ﺬﺌﻨﻴﺣ

ﻚﻟﺫ ﻲﻨﻌﻴﻓ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ ”E„ ﺔﻣﻼﻋ ﺭﻮﻬﻃ ﺪﻨﻋ

ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭ.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺄﻄﺧ ﺩﻮﺟﻭ

.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺎﺑ ﻩﺭﺎﺒﺧﺇﻭ

ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ

ﺎﻌﻣ «select» ﻭ «options» ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗ ●

.ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ ﺎﻤﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍﻭ

23

ar

ﺞﻠـﺜﻟﺍ ﻊـﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎـﳌﺍ ﺥﺎﺨـﺿ

ﻞﳊﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓﺍ

.ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ)

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﻊﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ)

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ

.(«ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ» ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺍ)

.ﻩﺍﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻪﻏﺮﻓﺃﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺝﺮﺧ

ﺮﻣﻷﺍ ﻲﻀﺘﻘﻳ ﺎﲟﺭﻭ .ﻙﺪﻴﺑ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺔﻌﻗﻮﻗ ﺭﺩﺃﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺝﺮﺧﺍ

.ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﺒﺸﺧ ﺎﺼﻌﺑ ﺓﺮﺸﺤﻨﳌﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻞﺼﻓ

.ﹰﺍﺪﻴﺟ ﻪﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﻩﺍﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻪﻏﺮﻓﺃﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺝﺮﺧﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﺢﺘﻓﺍ

.ﻥﺄﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﺼﺗﺍ

ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

.ﻖﻠﻐﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﻒﻌﻀﻟ ﺎﲟﺭﻭ .ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﰎ

ﺮﻬﻈﺗ . ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﰎ

.IWD off ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.ﹰﺍﺪﺟ ﺊﻓﺍﺩ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

ﺐﺒﺴﺑ ﺎﲟﺭ – .ﻥﺎﺑﻭﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺃﺪﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺏﺎﺑ ﻥﺃ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

ﹰ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﺎﻘﻠﻐﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ

.ﻖﻠﻐﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ

.ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻐﺿ ﻒﻌﻀﻟ ﺎﲟﺭﻭ .ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

ﻞﻄﻌﻟﺍ

ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻓﺩ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃ

ﺺﺼﺍ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﻓﺩ ﻱﺮﺠﻳ ﻻ ﻦﻜﻟﻭ ﺎﻬﻟ

ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺔﻫﻮﻓ ﻲﻓ ﺕﺮﺸﺤﻧﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﲔﻜﺳ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ

.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻊﻨﺘﳑ ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﺨﺿ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺭﻭﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺀﺎﻧﺈﺑ ﺮﺧﺁ ﺞﻠﺛ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ

ﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻩﺎﻴﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ

ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ، ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺍ) ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺎﺑ

.(ﻩﺎﻴﳌﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺔﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻭ .(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ) On ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﻟ

.ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ Off ﻊﺿﻮﻟﺍ

/

r
e
p

u
s

e
ic
k
c
i

u
q

r

u

shed

i

ce i

a
la

r
m

lo

c
k

ce cube

l

ig

ﻉﻮﻧ A: 1............0

htc

On Off

ﻉﻮﻧ B: 2............1

ﺓﺮﺘﻓ ﺬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﰎ

.ﺓﺮﻴﺼﻗ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﰎ

.ﺾﻔﺨﻨﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻐﺿ

.ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻪﺑ ﺀﻞﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻦﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺞﺘﻨﺗ ﻻ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺰﻴﻬﲡ

.ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻭﺃ ،ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺔﺤﺘﻓ ﻝﻮﺣ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻥﻮﻜﺘﺗ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻭ

22

ar

ﺔﻄﻴـﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎـﻄﻋﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺐﻠـﻐﺗ

:ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻲﻔﺗﺎﻬﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﹰ

.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﲟ ﺉﺭﺎﻄﻟﺍ ﻞﻠﳋﺍ ﺔﳉﺎﻌﲟ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥﺃ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺓﺮﺘﻓ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟﺍ ﻒﻴﻟﺎﻜﺘﻟﺍ ﻞﻤﺤﺘﺘﺳ ﻚﻧﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ .( ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺍ ) ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺀﺍﺮﺟﺄﺑ ﻢﻗ ●

ﻻﻭﺃ ﺪﻛﺄﺗ

!ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ

●

ﻞﳊﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻠﳋﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻋ ﺐﻠﻐﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﳝ

.ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻲﺘﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﲔﺑ ﺏﺭﺎﻘﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺕﺎﻋﺎﺳ

.ﺔﺿﺮﺘﻔﳌﺍﻭ

ﻲﻓ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻡﻮﻴﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ،ﻞﺻﻮﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

.ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﲟ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺐﺠﻳ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍﻭ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻒﻗﻮﺘﻳ alarm/lock ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ

.ﺔﻌﻄﻘﺘﳌﺍ

ﺓﺪﺋﺎﺳ ﺖﻧﺎﻛ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺄﻔﻄﺗ ﻢﺛ ﻥﺍﻮﺛ ﺮﺸﻋ ﺓﺪﳌ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ

ﺪﺣﺍﻭ ﻡﻮﻳ ﺓﺪﳌ ﺎﻬﻨﻋ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝ

ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻡﺎﻳﺃ ﺔﺛﻼﺛ ﺓﺪﳌﻭ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻡ

ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺰﺗ ﻻﺃ ﻁﺮﺸﺑ

+3°

.ﺡﺎﺘﻔﳌﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻠﻤﺘﶈﺍ ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ

ﹰ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻷ . ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻲﻓ

!ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ●

.ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻌﻓﺩ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﰎ ●

.ﺮﺸﺤﻨﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻭﺃ – ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺍﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ

.ﻖﻠﻐﻣ ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ

.ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺐﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ

!ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺮﻄﳋ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺽﺮﻌﺗ

.ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻙﺮﺗ ﺪﻗ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ●

ﻞﻄﻌﻟﺍ

ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﲔﺑ ﺮﻴﺒﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍﻭ

.ﺊﻀﺗ ﻻ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ

.E ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻄﺗ

ﺮﺷﺆﳌﺍ ﺀﻲﻀﻳﻭ ، ﻖﻠﻄﻨﻳ ﺭﺍﺬﻧﻹﺍ ﺕﻮﺻ

ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎـﺿﻹﺍ

LED ﺓﺀﺎﺿﻹﺎﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ

ﺔﺻﺎﺧ ﻑﻭﺮﻇ ﺖﲢ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻄﻀﻳ ﻚﻟﺬﻟ.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻙﺯﺎﻬﺟ ! ﻞﻄﻋ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

.ﺮﺜﻛﺃ ﻪﺗﻮﺻ ﻊﻔﺗﺮﻳ ﺔﻴﻠﻋ ﺀﺎﻨﺑﻭ ﺮﺜﻛﺃ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ (Superﹴ ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺮﻬﺼﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﹰﻼﺻﻮﻣ

.ﻲﻋﺍﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ

.ﺎﻫﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻯﺪﻌﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﻞﻗﺮﻌﻳ ﺎﻣ ﻝﺯﺃ

.(«ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ» ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺍ) ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿﺍ

،ﺓﺩﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﺓﺍﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺺﻴﻠﺨﺗ ﻝﻭﺎﺣ

ﲔﻜﺴﺑ

.ﺔﺒﺑﺪﻣ ﺓﺍﺩﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﻦﻌﺘﺴﺗ ﻻﻭ

ﹴ

ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺖﺿﺮﻌﺗ LED ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﺪﻨﻋ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ)

ﺲﺑﺎﻗ ؛،ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺮﻬﺼﻣ ﻕﻼﻄﻧﺍ :ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ

.ﹰﺍﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺎﲟﺭ

.ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ

ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﻞﺋﺎﺣ ﺩﻮﺟﻮﻟ ﺎﲟﺭ

.ﻪﻴﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ

ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻯﺮﺟ ﺪﻘﻟ

.ﻡﺯﻼﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺢﺒﺼﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﻮﺻ

.ﺔﺘﻗﺆﻣ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﺩﺍﺯ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﳌ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ

ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺍﺭﻭﺩ ﺮﻤﺘﺴﻳﻭ ﺩﺎﺘﻌﳌﺍ ﻦﻋ

.ﻑﻮﻟﺄﳌﺍ ﻦﻣ

ﻢﺴﻗ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.

ﻡﺯﻼﻟﺍ ﺪﳊﺍ ﻦﻋ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺸﺑ ﺔﻘﺼﺘﻠﻣ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﻪﻴﻓ ﺔﻋﻮﺿﻮﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ

21

ar

ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ/ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ

!ﺱﺮﺘﺣﺍ

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺐﺠﻳ

.ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻕﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﺰﻨﺑ ﻢﻗ

،ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ) .ﻞﻳﺪﺑ ﺡﺎﺒﺼﲟ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘـﺳﺍ ●

،E14 ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ،ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﺖﻟﻮﻓ 220–240

(.ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﳌﺍ ﺮﻈﻧﺃ ﻁﺍﻭ

.ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ ●

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻰﻟﺇ ﻪﻌﻓﺩﺍﻭ ﻪﻟ ﺺﺼﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺖﺒﺜﻳ ﻰﺘﺣ ﺎﻣﺎﲤ ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ

ﺎﻣﺎﲤ ﺓﺮﺧﺆﳌﺍ ﻰﺘﺣ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﻊﻓﺩ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻭﺃ ﺊﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﻌﻗﻮﻘﻟﺍ ﻒﻟ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ

.ﺀﺎﻧﻹﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﻢﻛﺍﺮﺘﳌﺍ

(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ)

(LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

ﻰﻠﻋ ﺝﺎﺘﲢ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ (LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺩﻭﺰﻣ ﻙﺯﺎﻬﺟ

●

(LED) ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ !ﺭﺬﺣﺃ

ﻲﻓ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺀﺍﺪﺗﺭﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻌﺷﻷﺍ

ﲔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻭﺃ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

(ﺱﺎﻴﻗ IEC 60825) 1M

.ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ.ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ

ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﺑ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺭ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺻ

ﻉﻮﻧ ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ ﺔﻌﺷﺃ

.ﲔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ

ﺏﻮـﻜﺴﳌﺍ ﺀﺎـﳌﺍ ﻒـﻘﻠﺗ ﺀﺎـﻋﻭ ﻒـﻴﻈﻨﺗ

●

ﺏﻮﻜﺴﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻒﻘﻠﺗ ﺀﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﻳ ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ

.ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻔﺳﺃ

ﺢﺴﳌﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﻂﻗﺎﺴﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺔﻜﺒﺷ ﻚﻓ ﻦﻜﳝﻭ

ﻭﺃ ﺔﺠﻨﻔﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﺪﻗ ﺕﺍﺫ ﺔﻃﻮﻓ

ﺞﻠـﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒـﻌﻜﻣ ﺀﺎـﻧﺇ ﺝﺍﺮـﺧﺇ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺐﺴﺘﻜﺗﻭ ﺀﻲﺸﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺺﻠﻘﺘﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﻖﺼﺘﻠﺗﻭ ﺪﻛﺍﺮﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻕﺍﺬﻣ

.ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺎﲟ ﻪﻔﻈﻧ ﻢﺛ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﻪﻏﺮﻓﺃﻭ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﺝﺮﺧﺃ ●

.ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻞﻴﻘﺛ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﲟ ﺊﻠﺘﻤﳌﺍ ﺀﺎﻧﻹﺍ

ﻪﻔﻴـﻈﻨﺗﻭ

!ﺮﻳﺬﲢ

ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ ﹰﺍﺪﻴﺟ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺔﻌﻗﻮﻗﻭ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﻒﻔﺟ ●

ﺍﺫﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻞﻌﻔﺑ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺎﻤﻬﺑ

.ﺎﻬﻔﻴﻔﲡ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ

20

ar

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

! ﺮﻳﺬﲢ m

ﺪﺣﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ

!ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻲﺘﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

.ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺽﺎﻤﺣﺃ ﻭﺃ ﻝﺎﻣﺭ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﻲﻧﺍﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺴﻐﺑ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍﻭ ﻒﻓﺭﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

.ﺀﺎﻨﺤﻧﻼﻟ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﺐﺠﻳ ●

.ﺲﺒﻘﳌﺍ

ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ●

ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﺝﻭﺰﳑ ﺊﻓﺍﺩ ﺀﺎﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻈﻧ ●

.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ

ﻪﻔﻔﺟ ﻢﺛ ﻒﻴﻈﻧ ﺀﺎﲟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﻃﺇ ﻒﻈﻧ ●

.ﹰﺍﺪﻴﺟ

ﺀﺎﲟ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻃﻮﻔﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﳋﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻒﻈﻧ ●

ﻪﻔﻴﻔﺠﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻯﺪﺣﺈﺑ ﺝﻭﺰﳑ

.ﺍﺪﻴﺟ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ :ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺎﻬﺘﻧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ●

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻪﻠﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺔﻧﻮـﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠـﺜﻟﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺇ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻞﻀﻔﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﹰﺎﻴﻟﺎﺧ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻞﻈﻳ

ﻞﻣﺎﻛ ﹴﻲﻟﺁ ﹴﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺘﻟ ﻊﻧﺎﳌﺍ

ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻢﻛﺍﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ (Nofrost-System)

ﹰ

ﻢﺋﺎﻗ ﺮﻴﻏ

ﺍﺮﻣﺃ ﺖﺤﺒﺻﺃ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ

.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻝﻭﺰﺗ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻥﺇ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺏﺎﺴﻨﻳ ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﻥﺎﺑﻭﺫ ﻦﻋ ﰋﺎﻨﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ

ﺔﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﻪﻟ ﺺﺼﺍ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﺔﺤﺘﻓ

.ﺔﺟﻼﺜﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ

ﻪﻠﻴﻐـﺸﺗ ﻒـﻗﻭﻭ ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞـﺼﻓ

ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞـﺼﻓ

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ●

.ﻝﺎﻄﺑﻹﺍ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ●

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻒـﻗﻭ

ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺇ

:ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﻒﻗﻭ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻕﻼﻏﺇ ﺐﺠﻳ ●

.ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺓﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ●

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ●

.ﻝﺎﻄﺑﻹﺍ

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓﺍ ●

(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ ●

ﻦﻣ ﺔﺤﺋﺍﺭ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺐﻨﺠﺘﻟ.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻉﺩ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺔﻗﺎـﻄﻟﺍ ﺮـﻴﻓﻮﺗ

،ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻓﺎـﺟ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺐﺠﻳ ●
ﻡﺪﻋﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻡﺪﻋﻭ
ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺜﻣ) ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﺿﻭ
ﺡﻮﻠﺑ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻞﺼﻔﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺭﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﺪﻨﻋﻭ .(ﺪﻗﻮﳌﺍ ﻭﺃ

.ﻝﺯﺎﻋ

ﺩﺮﺒﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍﻭ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﹰﻻﻭﺃ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻀﻔﻳ ●

ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺍﺬﻬﺑﻭ .ﺎﻬﻨﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺏﻭﺬﻳ ﻰﺘﺣ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻲﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﳌﺍ

.ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻻﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﳊﺍ ●

.ﻥﺎﻜﻣﻹﺍ ﺭﺪﻘﺑ ﹰﺍﺪﺟ

ﻦـﻋ ﺓﺭﺩﺎـﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮـﺻﻷﺍ

ﻞﻴﻐـﺸﺘﻟﺍ

ﹰ

ﺎﻣﺎـﲤ ﺔﻳﺩﺎـﻋ ﺕﺍﻮـﺻﺃ

ﺡﻭﺍﺮﻣ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻜﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﺕﻮﺻ – ﲔﻨـﻄﻟﺍ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﺰـﻳﺯﻷﺍ ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺏﻮـﻠﺑ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺍ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻂﻴﺳﻭ ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ – ﺓﺮـﻏﺮـﻐﻟﺍ

. ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺓﺰﻴﻬﺠﺘﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻭﺃ

ﻭﺃ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺀﺪﺑ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﺕﻮﺻ – ﻚـﻴﻠﻛ

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﳌﺍ ﻡﺎﻤﺼﻟﺍ

ﺔﺠﹶﺘﻨﹸﳌﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻂﻗﺎﺴﺗ ﻦﻋ ﰋﺎﻧ ﺕﻮﺻ – ﺖـﻟﻮﺑ

.ﺎﻬﻟ ﺺﺼﺍ ﺀﺎﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ

ﺔﻟﻮـﻬﺴﺑ ﺎﻬـﺒﻨﲡ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮـﺻﻷﺍ

ﻥﺍﺰﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻘﺘﻔﻳ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ

ﹰ

ﺎﻨﻴﻌﺘﺴﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺍﺰﺗﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻢﻗ

ﻚﻟﺫ ﻲﻓ

ﺓﺩﺎﱠﻨﺳ ﻪﻠﻔﺳﺃ ﻊﺿ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻇﻭﻭﻼﻘﻟﺍ ﻪﻣﺍﺪﻗﺄﺑﻭ ﺀﺎﻣ ﻥﺍﺰﻴﲟ

.ﻥﺍﺰﺗﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻖﻘﲢ

«ﻪﻟ ﺓﺭﻭﺎﺍ ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﳌﺍ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﻣ» ﺯﺎـﻬـﳉﺍ

.ﹰﻼﻴﻠﻗ ﻪﻟ ﺔﻳﺫﺎﶈﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺎﻴﻠﻴﺑﻮﳌﺍ ﻦﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺡﺰﺣﺯ

ﺮـﺸﺤﻨﺗ ﻭﺃ ﺞـﺗﺮﺗ ﻒـﻓﺭﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻼـﺴﻟﺍ ،ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﺩﻭﺎﻋ ﻢﺛ ﻚﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺺﺤﻓﺍ

.

ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺲﻣﻼﺘﺗ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ

ﹰ

ﺎﺌﻴﺷ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺔﻴﻋﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺪﻌﺑﺍ

.ﺎﻣ

●

19

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ ﻯﺮﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺎﻬﻟ ﻊﻀﺧ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ

ﺃﺮﻄﻳ ﺪﻘﻓ ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑﻭ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﳌﺍ ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ

ﻚﻠﺘﺑ ﺔﻧﺭﺎﻘﳌﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﻭﺎﻔﺗ

.ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ

ﹸ

ﺭﺎﺸ

ﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ «NSF International» ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﹺﻞﺒﹺﻗ ﻦﻣ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

ﹸ

ﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ ﺮﻴﻜﻌﺘﻟﺍﻭ (cysts) ﺔﻴﺋﺎﺸﻐﻟﺍ (ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ) ﺕﻼﺼﻳﻮﳊﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «ANSI/NSF-Standards

ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﱠﻠﹸﶈﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﰎ

ﺔﻳﻭﺎﺴﻣ ﻭﺃ ﻰﻧﺩﺃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﺬﻔﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺔﻟﻮﺒﻘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ

ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ «ANSI/NSF

ﺔـﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎـﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

9000 225 170 :ﺢﺷﺮﲟ ﺰﻬﺍ ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

:ﺔﻴﻀﻳﻮﻌﺗ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ

42 & 53»ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﳋﺍ

ﹸ

ﳌﺍ

9000 225 170 ﺯﺍﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﻀﺧ ﺪﻗ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

.ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭﻭ ﻕﺍﺬﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «ANSI/NSF-Standards 42» ـﺑ

ﺮﺘﻟ 2.800 ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺪﻣ

ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍ ﺔﺴﺳﺆﳌﺍ ﹺﻞﺒﹺﻗ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﰎ ﺪﻘﻟ

ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻰﻠﻋ «NSF International»

ﻪﺤﻨﻣﻭ «ANSI/NSF-Standards 42 & 53» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

.ﺎﻫﺮﻛﺫ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺓﺩﺎﻬﺷ

53» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

I :ﺔﻴﻤﺳﻻﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﺕﺎﺌﻓ

ar

9000 077 104

NSF ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ

ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﺢﻨﲤ

ﺶﻴﻃﺍﺮﳋﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓﻭ .ﹴﻡﺎﻋ ﹺﺓﺪﳌ ﺪﺘﳝ (ﺔﺷﻮﻃﺮﳋﺍ

ﻱﺮﺴﻳ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺄﻴﻬﳌﺍ

ﺓﺪﻣ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﺎﳋﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ

ﺓﺮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺄﻴﻬﳌﺍ ﺶﻴﻃﺍﺮﳋﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻴﻄﻌﳌﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﺓﺪﺣﺍﻭ

.ﺎﻬﻟ ﻥﺎﻤﺿ ﺢﻨﻣ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﺎﳑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻱﺮﺠﻴﺳ

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝﻭ

ﺀﻼﻛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﶈﺍ ﻯﺪﻟ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺭﺎﻌﺳﺄﺑ

3 M Material Technology

ﻦﻣ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ

ﺾﻴﻔﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﻢﻜﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻦﻳﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ

:ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ

(Guangzhou) Ltd.

9 Nanxiang Er road, Science City,

Guangzhou,

P.R. China

510663,

ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗﺃ

ﺔﻔﻠﺨﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ

:ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻢﺳﺍ

:ﺔﻛﺮﺸﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ

(ﲔﺼﻟﺍ)

ﺔﻴﻤﻛ ﻰﺼﻗﺃ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻟﻮﺒﻘﻣ

ﺔﻔﻠﺨﺘﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻲﻓ

ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﺮﻴﻏ ﻪﺘﻴﻋﻮﻧ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﺿ ﺕﺎﺑﻭﺮﻜﻴﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﺀﺎﳌﺍ

ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺮﻴﻬﻄﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻓﻭﺮﻌﻣ

ﺾﻴﻔﺨﺘﺑ ﺓﺩﺎﻬﺷ ﻰﻠﻋ ﺰﺋﺎﳊﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺡﺮﺼﹸﻣ ﺔﻴﺋﺎﺸﻐﻟﺍ (ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ) ﺕﻼﺼﻳﻮﳊﺍ

ﺢﻴﺷﺮﺗ ﻪﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﺮ

ﻂﺳﻮﺘﻣ

ﺾﻴﻔﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﺋﺎﺸﻐﻟﺍ (ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ) ﺕﻼﺼﻳﻮﳊﺍ

ﻩﺎﻴﳌﺍ ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﹶ

ﻬﻄﹸﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻊﻣ

ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﻔﻠﺨﺘﳌﺍ

ﺏﺎﺴﻨﳌﺍ

ﺏﺎﺴﻨﳌﺍ

166.50050.000/l min.199,9999,95199,99511077-03

10,711 x 1 NTU0,3 l97,100,5 NTU0,4995,42511078-03

30.58399,52> 85%69.00098,9511079-03

ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ/ml

5.700.00010.000/l min.

1,92,0 mg/l ±10%0,0597,3> 50%0,0696,84511081-03

«Cryptosporium parvum oocysts» ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ *

ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺓﺮـﻴﻐﺘﳌﺍ ﻢـﻴﻘﻟﺍ/ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ

ﻝﺎﻜﺳﺎﺑ ﻮﻠﻴﻛ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ ﹰﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺐﺠﻳ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ] ﻖﺋﺎﻗﺩ ٥ ﺓﺪﳌ ﺪﻳﺪﳉﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻞﺴﻏ ﻲﻐﺒﻨﻳ ●

.ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ

207–827 kPa

0,6 °C–38 °C

ﺔﻘﻴﻗﺩ/ﺮﺘﻟ

2,83 l/min.

؛ﺮﻬﺷﺃ ٩ – ٦ ﻞﻛ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻲﻓ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ

ﺕﻼﺼﻳﻮﳊﺍ

(ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ)

(cysts) *ﺔﻴﺋﺎﺸﻐﻟﺍ

ﺮﻴﻜﻌﺘﻟﺍ

I ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﻒﻨﺻ

0,5 < ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ ﻢﺠﺣ

ﺮﺘﻣﻭﺮﻜﻴﻣ 1 > ﻰﺘﺣ

ﺔﺤﺋﺍﺭﻭ ﻕﺍﺬﻣ

ﺭﻮﻠﻜﻟﺍ

:ﺀﺎـﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺎﺑ

ﺀﺎﳌﺍ ﻂﻐﺿ

ﺀﺎﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺏﺎﻴﺴﻧﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ

؛ﺞﹺﺘﻨﹸﳌﺍ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ

؛[ﺏﺎﺴﻨﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ

ﹰ

ﺍﺪﻳﺰﻣ ﻥﻭﺪﺠﺘﺳ

●

●

●

18

ar

ﺀﺎـﳌﺍ ﺢـﺷﺮﻣ

!ﺮﻳﺬﲢ

ﻕﺮﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺮﻴﻏ ﺎﻬﻫﺎﻴﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺎﻬﻫﺎﻴﻣ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﻚﺸﻟﺍ

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﻴﻬﻄﺗ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻢﻟﺎﻌﳌﺍ ﺔﺤﺿﺍﻭ

.ﺢﻴﺷﺮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑﻭ ﻞﺒﻗ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ

ﻯﺪﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺀﺍﺮﺷ ﻦﻜﳝﻭ

.ﺎﻨﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺒﻋ ﻢﻛﺮﻈﻧ ﺖﻔﻟ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻱﺮﺠﻴﺳ
.ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [filter change] ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﻻ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺪﻌﺑ ﻒﻴﻔﳋﺍ ﻂﻐﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺎﻈﻧ ●

.ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻉﺰﻧ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﳊﺍ ﻲﺧﻮﺗ ﺀﺎﺟﺭ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ●

ﻪﻨﻣ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻭﺃ ﺪﻴﺟ ﺮﻴﻏ ﻢﻌﻃ ﺕﺍﺫ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﻙﺮﺘﺑ ﻚﻟﺫﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﺴﻏ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺔﺤﺋﺍﺭ

ﻲﻓ .ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺓﺪﻌﻟ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺏﺎﺴﻨﻳ ﺀﺎﳌﺍ

ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﳉﺍ ﺮﻴﻏ ﻢﻌﻄﻟﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺔﺑﻮﺒﶈﺍ ﺮﻴﻏ

ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺒﻋ ﻢﻛﺮﻈﻧ ﺖﻔﻟ ﺮﻬﺷﺃ ﺔﺘﺳ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻱﺮﺠﻴﺳ
ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [filter change] ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

(ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ)

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮـﺼﳊﺍ

ﺩﺍﺪـﻋﺇ ﺯﺎـﻬـﺟ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻑﺎـﻘﻳﺇ

ﺞﻠـﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒـﻌﻜﻣ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺐﺒﺴﺑ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ) ﺪﺣﺍﻭ ﻉﻮﺒﺳﺃ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ (ﺔﻠﻄﻋ ﺀﺎﻀﻗ

ﻕﺎﺼﺘﻟﺍ ﺐﻨﲡ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺘﻗﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺝﺮﺧﺍ ●

ﻂﻐﺿﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ●

ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﻒﻠﺧ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﻠﺜﻟﺍ

ﺏﺮـﺸﻟﺍ ﺀﺎـﻣ ﺔـﻴﻋﻮﻧ

ﺦﺿ ﺯﺎﻬﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﺎﳋﺍ ﺔﻓﺎﻛ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﺎﻬﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﺤﺋﺍﺮﻟﺍ ﺔﳝﺪﻋ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ

.ﻢﻌﻄﻟﺍ

ﺏﺎﺒﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻊﺟﺮﻳ ﺪﻘﻓ ﺎﻣ ﹸﻢﻌﻃ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

:ﺔﻴﺗﻵﺍ

.ﺭﻮﻠﻛﻭ ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺩﺍﻮﲟ ﺀﺎﳌﺍ ﺝﺍﺰﺘﻣﺍ

ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﳌﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﺎﳋﺍ –

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﻝﺰﻨﳌﺍ

ﺮﺒﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ، ﺝﺯﺎﻃ ﺮﻴﻏ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ –

ﺀﺎﳌﺍ ﻕﺍﺬﻣ ﺐﺴﺘﻜﻳ ﺪﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺈﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺍ

15 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻸﻣ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .«ﺪﻛﺍﺮﻟﺍ»

ﺏﻮﻛ

.ﻢﻬﻘﻟﺩﻭ

ﹴ

ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭﻭ ﻕﺍﺬﻣ ﲔﺴﲢ ﻦﻜﳝ ﺎﻤﻛ

.ﺯﺎﻬﳉﺍﻭ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﲔﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ﺢﻴﺷﺮﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻡﻮﻘﻳ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﺧﺪﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍﻭ ﺕﺎﺌﻳﺰﳉﺍ

.ﺕﺎﺑﻭﺮﻜﻴﳌﺍﻭ ﺎﻳﺮﺘﻜﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ﺢﺷﺮﻳ ﻻﻭ

ﺞﻠﺜﻟﺍ/ﺀﺎــﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮـﺼﳊﺍ

ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ) ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻭﺃ ﺀﺎﳌﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ●

(ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻭﺃ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻊﻄﻗ

ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﲢ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺮﻤﺘﺳﺍ ●

.ﺏﻮﻜﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ

ﺀﺎــﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮـﺼﳊﺍ

–

: ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﻛ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ●

ﺔﺤﺘﻓ ﻦﻣ ﺏﺎﺴﻨﺗ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﺘﻟ ﺓﺪﻌﺑ ﺭﺪﻘﺗ ﺔﻴﻤﻛ ﻉﺩ ●

ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺎﻀﻳﺃ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑ.ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ

ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺢﺷﺮﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻲﻓ ﻊﻤﺠﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻜﺳﺍ ●

.ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺔﺷﻮﻃﺮﳋﺍ ﺀﺎﻘﻟﺇ ﻦﻜﳝ.

I

0

ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﻪﺗﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ ﻍﺮﻓﺃ ●

ﺀﺎﻧﺇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ

.ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺍ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

:ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞﻴـﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎـﻋﺇ

ﻂﻐﺿﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ●

ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﻒﻠﺧ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺞﻠﺜﻟﺍ

.ﻥﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ

!ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﰎ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻠﺠﺴﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ

ﺀﺎﺟﺭ ، ﺀﻼﻤﻌﻠﻟ ﺲﻴﻟﻭ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﳌ ﺎﻬﻨﻳﻭﺪﺗ

.ﺎﻬﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻡﺪﻋ

:ﺓﺪـﻴﻔﻣ ﺓﺮـﻜﻓ

ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﻖﻓﺪﺘﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺇ

ﺓﺩﻭﺮﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﻚﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻢﻔﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﻦﻣ ﹴﺾﻌﺑ ﹸﻊﻓﺩ ﺏﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﻞﺒﻗ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ﺀﺎﳌﺍ

.ﻪﻴﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

17

ar

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ

ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿﻭ

:ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻲﺗﻵﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ

ﺩﺭﺎﺑ ﺀﺎﻣ ●

ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺞﻠﺛ ﻊﻄﻗ ●

ﺞﻠﺛ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ●

! ﺮﻳﺬﲢ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻓ ﺪﻴﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

! ﻡﺎﻫ ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻭﺃ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ ﻊﻳﺮﺳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﻴﻐﺑ ﺞﻠﺜﻟﺍ

.ﻪﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ ﺎﳑ ﻩﺩﺍﺪﺴﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﺪـﻨﻋ ﻪﻴﻟﺇ ﻩﺎـﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐـﺠﻳ ﺎﻣ

ﺪﻳﺪـﳉﺍ ﺯﺎـﻬـﳉﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺓﺰﻴﻬﲡ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ

.ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﹰﻼﺻﻮﻣ

ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻯﻮﺳ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺦﺿ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻣ

.ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺎﺑ ﺔﻴﺋﺍﻮﻫ ﺕﺎﻋﺎﻘﻓ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺪﺟﺍﻮﺗ

ﻲﻟﺎﺧ ﺏﺎﺴﻨﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺃ ﲔﳊ ﺏﺎﺴﻨﻳ ﺏﺮﺸﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻉﺩ

ﺢﺼﻨﻧﻭ.ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻖﻟﺩﺍ ﻢﺛ ﺕﺎﻋﺎﻘﻔﻟﺍ ﻦﻣ

.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﺴﻤﳋﺍ ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ ﻚﻟﺬﻛ ﻖﻟﺪﺑ

ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺯﺎﻬﳉ ﻝﻭﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍﻭ

ﻦﻣ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻦﻣ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍﻭ ﺔﺤﺼﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﺏﺎﺒﺳﻷ ﺔﻌﻄﻗ 40 ﻰﻟﺇ 30

ﻊـﻓﺍﺪﻟﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺘﺑ ﺔﻘﻠـﻌﺘﻣ ﺕﺎﻬـﻴﺒﻨﺗ

ﺞﻠــﺜﻠﻟ ﻲﻟﻵﺍ

ﺪﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﻰﻟﺇ ﻖﻓﺪﺘﻳ ﺀﺎﳌﺍ ﻥﺈﻓ ﺎﻬﻟ ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ

.ﻪﻟ ﺔﺼﺼﺍ ﺕﺎﻧﺎﳋﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺠﺘﻳﻭ

ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺓﺰﻫﺎﳉﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻓﺩ ﻱﺮﺠﻳﻭ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﻲﻓ

ﺎﻬﻴﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓﻭ
ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺐﻠﻏﺃ ﻲﻓ ﻞﺼﻔﻨﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ،ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻲﻓ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﺗﺍﺫ ﺀﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ

ﹰ

ﺀﻼﺘﻣﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻦﻋ

ﻦﻣ 140 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﳉ ﺔﻴﺟﺎﺘﻧﻹﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻎﻠﺒﺗ

ﻡﺎﻤﺻ ﻦﻋ ﺭﺩﺎﺻ ﲔﻨﻃ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﹸﻊﻤﺴﹸﻳ

ﺕﺍﻮﺻﺃﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺐﻟﺎﻗ ﻰﻟﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﻦﻋ ﻢﺟﺎﻧ ﺮﻳﺮﺻﻭ ﺀﺎﳌﺍ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻒﻗﻮﺘﻳ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻝﻼﺧ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻂﻗﺎﺴﺗ

ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺀﺍﺮﺷ

ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ

ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻚﻠﻀﻓ ﻦﻣ ﻪﺒﺘﻧﺍ

:ﻲﺗﻵﺍ

.ﺭﺍﺮﺿﻷﺍ ﻦﻣ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻮﻠﺧ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ●

.ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ●

ﻊﻴﺒﻟﺍ ﻞﺤﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﺟﻼﺛ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ●

ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﺣﻼﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺈﻓ ﻝﺎﳊﺍ ﻮﻫ ﺍﺬﻫ ﻦﻜﻳ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﳑ ﺮﺼﻗﺃ ﺢﺒﺼﻴﺳ ﺓﺪﻤﺍ

.ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻻﺇ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻱﺮﺘﺸﺗ ﻻ ●

ﻲﻓ ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻞﻘﻧ ﻦﺴﺤﺘﺴﹸﻳﻭ

.ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺱﺎﻴﻛﺃ ﻭﺃ ﹴﻒﺤﺻ ﻕﺭﻭ

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿ ●

ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ .ﻝﺰﻨﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺭﻮﻓ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

.ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺀﺎﻀﻘﻧﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﻦﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

–18°

ﺩﺍﻮـﳌﺍ ﻦـﻋ ﺪﻤـﺠﺘﻟﺍ ﺔـﻟﺍﺯﺇ

ﺓﺪـﻤـﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬـﻐﻟﺍ

ﺍﺬﻫ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ﲔﺘﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﲔﺘﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﲔﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻜﳝ

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻏﻭ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻠﻋ

ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ –

ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ –

ﺔﺣﻭﺮﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ –

ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻒﻳﻭﻭﺮﻜﻴﳌﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ –

! ﻪﻴﺒﻨﺗ

،ﺎﻫﺪﻤﲡ ﻝﺍﺯ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﻭﺎﻌﲟ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ

(ﻲﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺦﺒﻄﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ) ﺎﻬﻴﻬﻄﺑ ﻻﻭﺃ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

.ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﺒﻗ

.ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺮﺘﻓ ﻲﻄﺨﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﺩﺍﻮـﳌﺍ ﺪﻴـﻤـﲡ ﻚـﻨﻜﳝ

ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺔﺟﺯﺎـﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬـﻐﻟﺍ

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺏﻮﺸﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻠﻠﺨﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺎﻬﺗﺭﺎﻀﻧ

ﺩﺍﻮﳌﺎﺑ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺲﻣﻼﺗ ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺧ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻒﻠﻏ

.ﻒﲡ ﻻﻭ ﺎﻬﺘﻬﻜﻧ ﺪﻘﻔﺗ ﻻ ﻲﻜﻟ

ﺪﻴﻤـﺠﺘﻠﻟ ﻯﻮـﺼﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤـﻜﻟﺍ

ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﻰﻠﻋ ﻞﺠﺴﻣ

ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ) ﺔﻋﺎﺳ 24 ﻝﻼﺧ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ

.(ﺔﻣﺪﳋﺍ

ﻲـﻓ ﺢﻴـﺤﺼﻟﺍ ﺏﻮﻠـﺳﻷﺍ ﻊـﺒﺗﺍ

:ﻒﻴﻠـﻐﺘﻟﺍ

.ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﺿ .1

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ .2

.ﻑﻼﻐﻟﺍ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ .3

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻯﻮﺘﶈﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺍﺪﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺐﺘﻛﺍ .4

.ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎـﺼﻟﺍ ﺮـﻴﻏ ﺔﻔﻠـﻏﻷﺍ

،ﻡﺎﺴﳌﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﳋﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ،ﺰﻴﺒﺨﻠﻟ ﺺﺼﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ

.ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﳌﺍ ﻕﻮﺴﺘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ ،ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ ﺱﺎﻴﻛﺃ ،ﻥﺎﻓﻮﻠﺴﻟﺍ

:ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﳊﺎـﺼﻟﺍ ﺔﻔﻠـﻏﻷﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻒﺋﺎﺤﺼﻟﺍ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍ ﻒﺋﺎﺤﺻ

ﻖﺋﺎﻗﺮﻟﺍ ،ﲔﻠﻴﺗﺇ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍﻭ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﺓﺭﻮﺻ

ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝﻭ .ﺪﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﺔﺼﺼﺍ ﺐﻠﹸﻌﻟﺍ ،ﺔﻴﻧﺪﻌﳌﺍ

.ﺔﺼﺼﺨﺘﳌﺍ ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﶈﺍ ﻯﺪﻟ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ

:ﻕﻼـﻏﻺﻟ ﺔﳊﺎـﺼﻟﺍ ﻞﺋﺎـﺳﻮﻟﺍ

ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍ ﻚﺑﺎﺸﻣ ،ﺔﻴﻃﺎﻄﳌﺍ ﺕﺎﻘﻠﳊﺍ

.ﺎﻬﻬﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﳌﺍ ﺔﻘﺻﻼﻟﺍ

ﺓﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻜﺸﳌﺍ ﻒﺋﺎﺤﺼﻟﺍﻭ ﺱﺎﻴﻛﻷﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻦﻜﳝﻭ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﻠﻴﺗﺇ ﻲﻟﻮﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻌﻨﺼﳌﺍﻭ ﻡﻮﻃﺮﺧ

.ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍ ﻒﺋﺎﺤﺻ ﻡﺎﺤﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ

ﺔﻴﺋﺍﺬـﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮـﳌﺍ ﺔﻴﺣﻼـﺻ ﺓﺪـﻣ

ﺓﺪـﻤـﺍ

.ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻑﺎﻨﺻﺃ ﻰﻠﻋ ﻆﻔﳊﺍ ﺓﺪﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ

:ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺰﺋﺎﺒﳋﺍ ،ﺓﻮﻬﻄﳌﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ،ﻖﺠﺳ ،ﻚﻤﺳ ●

ﺮﻬﺷﺃ 8 ﻰﺘﺣ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ ،ﺭﻮﻴﻄﻟﺍ ،ﱭﳉﺍ ●
ﹰ

ﺍﺮﻬﺷ 12 ﻰﺘﺣ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ،ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ●

ﺏ ﺭﺪﻘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻨﻋ

–18°

ﺮﻬﺷﺃ 6 ﻰﺘﺣ

16

ar

:ﻪـﻴﺒﻨﺗ

ﹰ

ﺎﻘﻠﻐﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺏﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻤﺋﺍﺩ ﻪﺒﺘﻧﺍ

،

ﻝﺍﻭﺰﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻫﺪﻤﲡ ﺃﺪﺒﻴﺳ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ

ﻥﻮﻜﺗ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﻢﺠﻨﻳﻭ .ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻞﻇ ﺍﺫﺇ ﹰﺎﻴﺠﻳﺭﺪﺗ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻘﺒﻃ

ﺓﺩﺎﻳﺰﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﹰﺎﻧﺍﺪﻘﻓ ﻞﻜﺸﹸﻳ ﺍﺬﻫ ﻥﺈﻓ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ

.

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ

ﻦﻣ ﻉﻮﻧ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻌﺑ ﺄﺸﻨﻳ

ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﺹﺎﺼﺘﻣﺍ ﺕﻮﺻ ﻉﺎﻤﺳ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻝﻭﺰﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﲔﺘﻘﻴﻗﺩ ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ

.ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

(ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ)

ﺪـﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻲـﻨﻣﺰﻟﺍ ﻝﻭﺪـﳉﺍ

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺟﺮﺧﺃ ﻢﺛ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺎﳊﺍ ﻊﻓﺭﺍ

(easy Lift) ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻠﻬﺳ ﺔﻳﻭﺎﺣ

(ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ)

ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻼﻟ ﺡﺎـﺘﳌﺍ ﻢـﺠـﳊﺍ

ﺡﺎﺘﳌﺍ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﻢﺠﳊﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﺕﺎﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ

ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﳌﺍ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻂـﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻜـﺸﺗ ﺔـﻧﻭﺮـﻣ

ﺯﺎـﻬـﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻒﻓﺭﻷﺍ

months

2 - 6 months

ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﺓﺪﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗ

ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻲﻐﺒﻳﻭ .ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﳊ ﺔﺿﺮﺘﻔﳌﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺣﻼﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻰﻟﺇ

.ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﻼﶈﺍ ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺿﻭﺮﻌﳌﺍ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

4 - 8 months

6 - 12

ﺓﺩﻭﺮـﺒﻠﻟ ﺔـﺜﻋﺎﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎـﻨﺼﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ

ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻇﻮﻔﶈﺍﻭ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ

ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ .ﺐﻄﻋ

ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻱﻮﻠﹸﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ

ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝﻭ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﳌﺍ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ

ﺓﺪﻌﹸﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

.ﻚﻟﺬﻟ

.ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺎﳊﺍ ﻙﺮﺤﺘﻟ

ﻂﻐﺿ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻭﺎﳊﺍ ﻚﻳﺮﲢ ﻦﻜﳝ

.ﻰﻠﻋﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻌﻓﺮﺑ ﻢﻗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺩﺎﳊﺍ ﻉﺰﻨﻟ

ﺪﻴﻤـﺠﺘﻟﺍ ﻢــﺴﻗ

ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ ﻎﻠﺒﻳ

ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﺟﺭﺩ

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧﻭ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

–18°

:ﻲﺗﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

–14°

.ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﳊ –

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ –

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺝﺎﺘﻧﻹ –

ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺧﺃ ﻢﺛ ﻞﻔﺳﺃ ﻰﻟﺇ ﻪﻠﻣﺃﻭ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺮﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ

(easy Lift) ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻑﺭ

( ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ )

1

.ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ

2

CLICK

–24°

.ﺔﻳﻮﺌﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻋﺰﻧ ﻭﺃ ﻑﺮﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﳝ

.ﻑﺮﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ

ﺍﻮﻠﻴﻛ 3 ﺏ ﺭﺪﻘﺗ ﻑﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻦﻜﳝ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻲﺼﻗﺃ

.ﻡﺍﺮﻏ

15

ﻉﻮﻨﻟ ﻖﺒﻃ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺋﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺪﻳﺪﲢ ﻢﺘﻳ

:ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

«fish and meat ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

«milk and yoghurt ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

«fruit and vegetables ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

fish and meat

+0°

C

0°» ﻡﻮﳊ ﻭ ﻙﺎﻤﺳﺃ –

» ﻱﺩﺎﺑﺯ ﻭ ﺐﻴﻠﺣ –

+2°

ﺕﺍﻭﺮﻀﺧﻭ ﻪﻛﺍﻮﻓ –

freshProtectbox

milk and yoghurt

+2°C

fru

it and vegetables

+4°

+4°C

ar

ﺩﻭﺰﻣ ﺕﺍﻭﺍﺮـﻀﳋﺍ ﻆـﻔﺣ ﻕﻭﺪﻨﺻ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺢﺷﺮﲟ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺹﺎﺧ ﺢﺷﺮﲟ ﻒﻠﻐﻣ ﺕﺍﻭﺮﻀﳋﺍ ﻆﻔﺣ ﻕﻭﺪﻨﺻ

»

ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺏﺮﺴﺘﻟﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺀﺍﻮﻬﻠﻟ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﺎﳑ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺤﻳ

ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻓﺎﺤﻳ

ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﻞﻈﺗﻭ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺪﻨﻋ

ﺔﺒﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ﻆﻔﺣ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻝﻮﻃﺃ

.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻣ

ﻒﻗﻮﺘﺗ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ﻆﻔﺣ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

.ﺎﻬﻠﺧﺍﺪﺑ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻱﺩﺆﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣﻭ

ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺀﺎﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﺘﻔﳌﺍ ﻦﻣ

ﹰ

ﺎﺌﻴﺷ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

ﺔﺒﺴﻧ

.ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ﻦﻔﻌﺗ

ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺎﻬﻬﺒﺸﻳ ﺎﻣﻭ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ

ﺕﺎﺑﻭﺮـﺸﳌﺍ ﺓﺬـﻓﺎﻧ

(.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ)

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ ﺔﺟﺎﳊﺍ ﻥﻭﺩ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻦﻣ

ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﺓﺪﻓﺎﻧ ﺔﺌﺒﻌﺗ

ﻲﻓ ﻆـﻔﺤﻠﻟ ﺔﻤـﺋﻼﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬـﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮـﳌﺍ

:ﺓﺭﺎـﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎـﻔﳊﺍ ﺝﺭﺩ

ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻆﻔﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑ ﻚﻨﻜﳝ

ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﺗﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﻊﻗﺍﻮﻘﻟﺍ ، ﻚﻤﺴﻟﺍ ( ﻖﻧﺎﻘﻨﻟﺍ ) ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍ

ﺐﻴﻠﳊﺍ، ﺐﻴﻠﳊﺍ ، ﲔﻠﻟﺍ ﱭﳉﺍ ، ﺪﺑﺰﻟﺍ ، ﺐﻴﻠﳊﺍ ، ﺔﻳﺮﺤﺒﻟﺍ

.ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍﻭ ﺮﻀﳋﺍ ، ﺪﻗﺎﻌﻟﺍ

ﺔﻤـﺋﻼﳌﺍ ﺮـﻴﻏ ﺔﻴﺋﺍﺬـﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮـﳌﺍ

ﻰﻠﻋ ﻅﺎـﻔﳊﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﻆـﻔﺤﻠﻟ

:ﺓﺭﺎـﻀﻨﻟﺍ

ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍﻭ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ

ﻖﻃﺎﻨﳌﺍ ﻪﻛﺍﻮﻓ ،ﺎﻳﺎﺑﺎﺒﻟﺍ ،ﺔﺗﺎﻛﻮﻓﻷﺍ ،ﺏﻮﻨﳉﺍ ﻪﻛﺍﻮﻓ :ﻞﺜﻣ

ﻞﻔﻠﻔﻟﺍ ،ﺭﺎﻴﳋﺍ ،ﻥﺎﳒﺫﺎﺒﻟﺍ ،ﺔﻴﺑﻮﻨﳉﺍ ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺘﺳﻻﺍ

ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺪﻌﺑ ﺞﻀﻨﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ

ﻞﻀﻓﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺪﻌﻳ .( ﺎﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ) ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺀﺍﺮﻀﳋﺍ

.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻆﻔﳊ ﻥﺎﻜﻣ

ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺍﺬـﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮـﳌﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻪـﺒﺘﻧﺍ

:ﻲﺗﻵﺍ

ﹰﻼﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﻳ ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﻥﺇ

ﹰ

ﻦﻣ ﻪﻧﺈﻓ ﻪﻴﻠﻋﻭ .ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻄﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ :ﺃﺪﺒﳌﺍ ﺚﻴﺣ

ﺎﻤﻠﻛ ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﺪﻨﻋ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭ .ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺓﺪﻣ ﺖﻟﺎﻃ

.ﺎﻬﺗﺭﺎﻀﻧ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﺎﻣﺎﻫ

ﺔﻴﻟﺎـﻌﻟﺍ ﺔﺑﻮـﻃﺮﻟﺍ

.ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ – ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻈﻨﳌﺍ

ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ ﺔﺑﻮـﻃﺮﻟﺍ

.ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ – ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻈﻨﳌﺍ

ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺝﺭﺩ

(freshProtectbox)

(.ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ)

ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻈﺗ

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﺜﳌﺍ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳﻭ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺓﺭﺎﻀﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﺪﻳﺍﺰﺘﺗ ﻚﻟﺬﺑﻭ

ﻮﻫ ﺎﻤﻋ ﺕﺍﺮﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﻭﺃ ﲔﺗﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺪﻘﺗ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ﻝﺎﳊﺍ

0°) ﺮﻔﺼﻟﺍ

.ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ

.ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻎﻛ 5 :ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

14

ar

ﺔـﺟﺭﺩ ﺱﺎـﻴﻗ ﺓﺪـﺣﻭ ﻂـﺒﺿ

ﺓﺭﺍﺮـﳊﺍ

(C°) ﺔﻳﻮﺌﳌﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﺑ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﳝ

.(F°) ﻲﺘﻴﻬﻧﺮﻔﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﺓﺪﺣﻭ ﻂﺒﺿ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﳌﻭ ﹴﺪﺣﺍﻭ ﹴﻥﺁ ﻲﻓ ﻂﻐﺿﺍ

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ

.«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯﻭ «super/quick ice»

ﺔﺟﺭﺩ ﺱﺎﻴﻗ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﻚﻟﺫ ﻝﻼﺧ ﻦﻣﻭ

.ﺮﺧﻵﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺭﺎﺴﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﻢــﺴﻗ

ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

.

ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﺎﻨﺋﻼﻤﻋ ﺢﺼﻨﻧ

+4°

ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﻢــﺴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﱭﻠﻟﺍ ،ﺕﺎﺒﻠﻌﳌﺍ ،ﺔﻴﻬﻄﳌﺍ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ،ﺕﺍﺯﻮﺒﺍ ﻆﻔﳊ ﻢﺋﻼﻣ
ﻞﻋﺎﻔﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ،ﱭﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﺴﺑﺎﻴﻟﺍ ﻑﺎﻨﺻﻷﺍ ،ﺰﻛﺮﳌﺍ

ﻞﺜﻣ ﺏﻮﻨﳉﺍ ﻪﻛﺍﻮﻓ :ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﳋﺍ ،ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﺑ

،ﺔﺗﺎﻛﻮﻓﻷﺍ ،ﻡﺎﻤﺸﻟﺍ ،ﺦﻴﻄﺒﻟﺍ ،ﺱﺎﻧﺎﻧﻷﺍ ،ﺯﻮﳌﺍ ،ﻲﻔﺳﻮﻴﻟﺍ
ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑﻭ ،ﻥﺎﳒﺫﺎﺒﻟﺍ ،ﺎﻳﺎﺑﺎﺒﻟﺍ

،ﺭﺎﻴﳋﺍ ،(ﺓﺭﻭﺪﻨﺒﻟﺍ) ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ ،ﺐﻴﻄﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻌﺑ ﺞﻀﻨﺗ

.(ﺎﻃﺎﻄﺒﻟﺍ) ﺲﻃﺎﻄﺒﻟﺍ ،ﺪﻌﺑ ﺞﻀﻨﺗ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ

ﺩﺍﻮـﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺪـﻨﻋ ﻲﺗﻵﺍ ﻰﻟﺇ ﻪـﺒﺘﻧﺍ

ﲔﳊ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍﻭ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻉﺩ –

ﺎﻬﺘﻬﻜﻧ ﺪﻘﻔﺗ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﻜﺣﺍ –

ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻡﺎﻣﺃ ﺔﻤﻌﻃﻷﺍ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻌﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ –

.ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺐﺒﺴﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺙﺪﺤﻳ ﻻﺃ ﻡﻮﺤﺸﻟﺍﻭ ﺕﻮﻳﺰﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ –

ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺭﺎﻃﺇﻭ ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﲔﺑﻭ

ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﶈﺍ ﺔﻴﻟﻮﺤﻜﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﻱﺮﺠﻳ –

ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻧ

ﻰﻠﻋ ﻢﻘﺗ ﻻﻭ .ﻲﺳﺃﺭ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﺗﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻘﻠﻐﻣ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺃ ﻆﻔﺤﺑ ﻕﻼﻃﻹﺍ

ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

+8°

ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺓﺭﺍﺮﺣ

+4°

:ﺔﻴﺋﺍﺬـﻐﻟﺍ

.ﺩﺮﺒﺗ ﻥﺃ

.ﻒﲡ ﻻﻭ

.ﺲﻣﻼﺗ ﻱﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ

!ﺭﺎـﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮـﻄﺧ

+2°

ﲔﺑ

[filter change] ﺢـﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪـﺒﺘﺳﺍ

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﺒﻋ ﻢﻛﺮﻈﻧ ﺖﻔﻟ ﺮﻬﺷﺃ 6 ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻱﺮﺠﻴﺳ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺓﺭﻭﺮﺿ ﻰﻟﺇ [filter change] ﺽﺮﻌﻟﺍ

.ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝ ﻲﻜﻟ ﻲﺗﻵﺍ ﻞﻌﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺪﻌﺑ [filter change] «ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ» ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

:ﻪﻟﺍﺪﺒﺘﺳﺎﺑ ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻲﻘﻟﺍ) ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ .1

.(ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻞﺼﻓ

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2

ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ» ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ﺎﻫﺭﺍﻮﺠﺑﻭ [filter change] ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ «ﺢﺷﺮﳌﺍ

.ﻢﻬﺳ

«+» ـﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .3

«ﺢﺷﺮﳌﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ» ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻲﻔﺘﺨﻳ ﺎﻨﻫﻭ .«–» ﻭ

.[filter change]

ﻥﻮﻜـﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎـﺣ

ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ

.ﹰﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ●

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻱﺮﺠﻳ ●

.(ﹰﺎﻳﺭﺎﺟ ﺎﻤﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ)

ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﻹﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ●

ﻲﻓ ﻻﺇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﻩﺬﻫ

ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻤﺼﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺘﺑ ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﺓﺩﻭﺰﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.LED ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺔﺜﻋﺎﺒﻟﺍ

ﺪﳊﺍ ﻰﻟﺇ ﺾﻔﺨﻨﻳ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻯﻮﺘﺴﻣ ●

.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻼﻟ ﻲﻓﺎﻜﻟﺍ ﻰﻧﺩﻷﺍ

ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻰﻨﺜﺘﺴﹸﻳﻭ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﻓﺎﻛ ﺮﻈﺣ ﻱﺮﺠﻳ ●
«options» ـﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺭﺯ

.(«+» ﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ـﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

options

super/

quick ice

.ﻲﻧﺍﻮﺛ 5 ﺓﺪﳌ

5 sec

°C
°F

quick ice

time

ﺪﺣﺍﻭ ﹴﻥﺁ ﻲﻓ «

ﹴ

filter change

timer

eco

vacation

clock

IWD off

Sabbath

+» ﻭ «options»

°C

°F

Freshprotectbox

°C

+

alarm

lock

lightcrushed ice ice cubewate r

[clock] ﺔﻋﺎـﺴﻟﺍ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻱﺮﺠﻳ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻞﺤﻣ ﻲﻓ

«ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ» ـﺑ ﺓﺎﻤﺴﳌﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑﻭ

.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ [clock]

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ـﺑ ﺓﺎﻤﺴﳌﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

.ﺚﻠﺜﻣ ﺎﻫﺭﺍﻮﺠﺑﻭ clock]] «ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ»

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «+» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2

.(ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺔﻃﺎﺤﻣ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ

«+» ـﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻭ .3

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ «-» ﻭ

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .4

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

[timer] ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻪﺒﻨﳌﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻱﺮﺠﻳ ﻻ

.ﲔﻌﻣ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﹰﺎﻃﻮﺒﻀﻣ

ﻊﻓﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

[IWD off] ﺞﻠﺜﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻜﳝ

ﻍﺍﺮﻓﻹ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﺢﻴﺘﻳﻭ .ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺯﺎﻬﺟ

ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺛ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻧﺇ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

.ﻪﻟ ﺺﺼﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻚﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺚﻠﺜﻣ ﺎﻫﺭﺍﻮﺠﺑﻭ [IWD off] ـﺑ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «+» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2

.(ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺔﻃﺎﺤﻣ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻚﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺚﻠﺜﻣ ﺎﻫﺭﺍﻮﺠﺑﻭ [IWD off] ـﺑ

ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ) «–» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2

.(ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺔﻃﺎﺤﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

[quick ice] ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ

ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻞﻴﺠﻌﺗ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻜﳝ

.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻂﻘﻓ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ) «super/quick ice» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ
ﺝﺭﺩﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗﻭ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﺠﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ

ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋﻭ .(ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ

ﻥﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ

.[quick ice] ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻝﺍﺪﻟﺍ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺭﺎﺸﳌﺍﻭ ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻱﺩﺆﻳ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ [quick ice] ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺭﻭﺪﺑ ﻱﺩﺆﻳ ﺎﳑ ،ﺎﻣ

ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﹴ

.ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

13

ar

[timer] ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻪﺒﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻢﻗ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

–» ﻭ «+» ـﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

«

ﹸ

ﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

3 ﺓﺪﳌ

.ﻲﻧﺍﻮﺛ

ﺪﺣﺍﻭ ﹴﻥﺁ ﻲﻓ

ﹴ

ﺔـﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﳌ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻪﺳﺎﺳﺃ ﻝﺍﻮﻨﻣ ﻰﻠﻋ

ﻝﺍﻮﻨﳌﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻥﺈﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

.ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ

[eco] ﻱﺩﺎـﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻻﺍ

[eco] «ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ» ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺢﻴﺘﺗ

.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ

ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺤﺘﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺈﻓ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋﻭ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

+6°

–16°

:ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

:ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

[eco] ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ» ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺚﻠﺜﻣ ﺎﻫﺭﺍﻮﺠﺑﻭ [eco] «ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «+» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2

.(ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺔﻃﺎﺤﻣ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

[eco]

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ» ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺚﻠﺜﻣ ﺎﻫﺭﺍﻮﺠﺑﻭ [eco] «ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «–» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ

.(ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺔﻃﺎﺤﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ

[vacation] ﺕﺍﺯﺎـﺟﻹﺍ ﻝﻼـﺧ ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻊﺿﻭ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺏﺎﻴﻐﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﻜﳝ

ﺔﺟﺭﺩ ﻥﺈﻓ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋﻭ .ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺮﻓﻮﳌﺍ ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻆﻔﺤﺑ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻼﺧ ﻢﻘﺗ ﻻ

ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ ﻝﻼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ» ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺚﻠﺜﻣ ﺎﻫﺭﺍﻮﺠﺑﻭ [vacation] «ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ ﻝﻼﺧ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «+» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2

.(ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺔﻃﺎﺤﻣ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻝﻼﺧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ» ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺚﻠﺜﻣ ﺎﻫﺭﺍﻮﺠﺑﻭ [vacation] «ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ ﻝﻼﺧ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «–» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ
ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ) ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﹰﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ

+14°

[vacation] ﺕﺍﺯﺎﺟﻹﺍ

ﹸ

ﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.(ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺔﻃﺎﺤﻣ ﺪﻌﺗ ﻢﻟ

!ﻪـﻴﺒﻨﺗ

!ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

[vacation]

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﻣ «select» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻬﺳ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﺞﻠﺜﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ

.«super/quick ice» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻯﺮ

ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑﻭ «SU» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ

.«super» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ

1.

options

super/

quick ice

quick ice

super

filter change

°C

timer

°F

eco

Freshprotectbox

vacation

clock

time

IWD off

2.

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺩﻭﺎﻋ .1

ﺞﻠﺜﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ .2

ﺎﻨﻫﻭ .«super/quick ice» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻔﺘﺨﺗ

ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇﻭ «SU» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ

.«super» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ

ﻦﻋ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﺀﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ

.ﻡﻮﻳ 2½ ﺀﺎﻫﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔـﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

[timer] ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻪﺒﻨﳌﺍ

ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻜﳝ

ﺪﻌﺑ ﻲﻠﻳ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ 99–0 ﲔﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ (ﺓﺪﻣ) ﻲﻨﻣﺯ ﺭﺎﺴﻣ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ،ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺭﻭﺪﺻ ﻩﺭﻭﺮﻣ

ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﻎﻠﺒﺗ ﻊﻨﺼﳌﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻯﺮﺟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﺖﻠﻇ ﺍﺫﺇ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ 20 ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

[timer] ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻪﺒﻨﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

.ﺚﻠﺜﻣ ﻩﺭﺍﻮﺠﺑ [timer] ﻲﻨﻣﺯ ﻪﺒﻨﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «+» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .2

.(ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺔﻃﺎﺤﻣ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ) ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

«+» ـﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻭ .3

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻦﻜﳝ «–» ﻭ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮﳌ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ)

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻪﺳﺎﺳﺃ ﻝﺍﻮﻨﻣ

ﺱﺎﺳﺃ ﻥﺈﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

(.ﻖﺋﺎﻗﺩ 3 ﻰﻟﺇ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﻝﺍﻮﻨﳌﺍ
«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .4

.ﻲﻨﻣﺰﻟﺍ ﺭﺎﺴﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

.2

super

°C

°F

°C

ﻳ ﺎﻨﻫﻭ

ﹸ

+

alarm

lock

lightcrushed ice ice cubewater

ﺔـﻈﺣﻼﻣ

.ﻦﻣﺰﻟﺍ

.ﺔﻘﻴﻗﺩ 20

!ﻪـﻴﺒﻨﺗ

.1

ﻊﻳﺮـﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ

ﺪﻳﺮﺒﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﻢﺛ ،ﻦﻜﳑ ﹴﺪﺣ ﻰﺼﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻋﺎﺳ

ﹰ

.2

ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻱﺮﺠﻳ

6 ﺀﺎﻫﺯ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻯﺮﺟ

ﻰﻠﻋ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺎﺑ ﺢﺼﻨ

.ﲔﺘﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﲔﺘﻟﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﺹﻮﺼﳋﺍ ﻪﺟﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ●

.ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﻤﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﻐ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻊﻣ «select» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﺚﻠﺜﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

ﺞﻠﺜﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ .2

ﻳ ﺎﻨﻫﻭ .«super/quick ice» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ

ﻯﺮ

ﹸ

ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇﻭ «SU» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ

1.

options

super/

quick ice

quick ice

super

filter change

°C

timer

°F

eco

Freshprotectbox

vacation

clock

time

IWD off

2.

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﺞﻠﺜﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﻢﺛ .2

ﺎﻨﻫﻭ .«super/quick ice» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﻲﻔﺘﺨﺗ

ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻥﺎﻴﺑﻭ «SU» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ

.«super» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ

ﻊﻳﺮـﺴﻟﺍ ﺪﻴـﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﻦﻜﳑ ﺖﻗﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﺕﺎﻨﻴﻣﺎﺘﻴﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻲﻜﻟ ،ﺎﻬﻗﺎﻤﻋﺃ ﻰﺘﺣ

.ﻕﺍﺬﳌﺍﻭ ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍﻭ

ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺃﺮﻄﻳ ﻻ ﻲﻜﻟﻭ

ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺔﺟﺯﺎﻃ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻚﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺓﺪﻋ

6 ﻭ 4 ﲔﺑ ﺎﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺮﺘﻓ ﻚﻟﺬﻟ ﻲﻔﻜﻴﻓ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻔﺼﺑﻭ

ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻝﻼﻐﺘﺳﺍ ﻱﺮﺠﻴﺳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣﺃ .ﺕﺎﻋﺎﺳ

.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻴﻓ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺮﻣﻷﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﻮﻋﺪﻳ ﺎﻣ ﻙﺎﻨﻫ ﺲﻴﻠﻓ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ

.«super»

super

°C

+

°F

°C

alarm

lock

ﹰ

ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺩﻭﺎﻋ

ﹰ

ﺎﻘﺒﺴﹸﻣ

.ﻪﻴﻓ ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ

.ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ

lightcrushed ice ice cubewater

ﺑ

ﹸ

12

ﻳﻭ

ﹸ

●

.1

ar

ﻱﺮﻳﺬـﲢ ﻲﺗﻮـﺻ ﻪـﻴﺒﻨﺗ

ﺓﺭﺍﺮـﳊﺍ ﺔـﺟﺭﺩ ﺹﻮﺼﺨﺑ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻲﻤﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍ ﺍﺫﺇ

.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻪﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﺗ ﹴﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

ﹰﺎﻴﺗﻮﺻ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ

.ﲔﺘﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﲔﺘﻟﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﹰﺎﻴﺋﻮﺿﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﺪﻨﻋ ●

ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ ●

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ

ﺪﻴﻤـﺠﺘﻟﺍ ﻢـﺴﻗ

ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺾﻣﻮﻳ

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳﻭ «AL» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ

.«alarm»

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺮﻈﳊﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻦﻋ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ .«alarm/lock»

.ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ

super

°C

+

°F

Freshprotectbox

°C

alarm

lock

1.

!ﻪـﻴﺒﻨﺗ

.ﻆﻔﺤﻠﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ

ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﻢـﺴﻗ

.«alarm»

.ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ

!ﻪـﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ

lightcrushed ice ice cubewater

options

super/

quick ice

alarm

quick ice

filter change

°C

timer

°F

eco

vacation

clock

time

IWD off

ﺖﻧﺎﻛ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﺼﻗﺃ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﺓﺪﳌ ﻱﺮﺠﻳ

ﺽﺮﻋ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻱﺮﺠﻳ ﻢﺛ ،ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺓﺪﺋﺎﺳ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻯﺮﺟ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﻦﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ «alarm» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ

ﻂﺒﺿ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻬﻨﻋ ﺖﻟﺍﺯ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻤﹸﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﻂﻘﻓ .ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ

ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ ﹰﺎﻴﻠﻛ ﻭﺃ ﹰﺎﻴﺋﺰﺟ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺎﻫﺪﻴﻤﲡ ﻦﻜﳝ (ﻲﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻖﻠﺴﻟﺍ) ﺎﻬﻴﻬﻃ ﺪﻌﺑ

ﺓﺪﳌﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﻻﺍ ﺕﻻﺎﳊﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻﻭ

ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺀﻲﻀﻳ

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳﻭ «AL» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺮﻈﳊﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

ﻦﻋ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ .«alarm/lock»

ﻝﻮﺒﻘﳌﺍ ﺪﳊﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻌﻔﺗﺭﺍﻭ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺎﻣﺃ .ﻪﻟﻭﺎﻨﺗ ﻞﺒﻗ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﲔﺨﺴﺗ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ

ﻥﺄﺸﺑ ﻙﻮﻜﺷ ﺕﺃﺮﻃ ﺍﺫﺇ ﺎﻬﻟﻭﺎﻨﺗ ﺐﻨﲡ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ ﺔﺌﻴﻨﻟﺍ

ﺪﻴﻤـﺠﺘﻟﺍ ﻢـﺴﻗ

ﻊﻣ «select» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﺚﻠﺜﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

«

+» ـﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸ

ﹸ

ﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻭ .2

ﻦﻜﳝ (ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ) «–» ﻭﺃ (ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ)

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

1.

options

super/

quick ice

ﲔﺑ ﺎﻣ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻭ

–14°

quick ice

time

super

°C
°F

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

filter change

timer

eco

vacation

clock

IWD off

Freshprotectbox

–24°

°C

°F

°C

super

+

2.

alarm

lock

lightcrushed ice ice cubewater

ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﻦﻣ ﻪﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

ﺓﺭﺎـﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎـﻔﳊﺍ ﺝﺭﺩ

(freshProtectbox)

ﻊﻣ «select» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﺚﻠﺜﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻰﻠﻋ (freshProtectbox) ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺝﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ

«+» ـﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻭ .2

ﻦﻜﳝ (ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ) «–» ﻭﺃ (ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ)
ﺙﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﻹﺍ ﺪﺣﺃ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

/ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

+4°

/ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ 0° ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ

+2°

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

1.

options

super/

quick ice

quick ice

super

filter change

°C

timer

°F

eco

vacation

clock

time

IWD off

Freshprotectbox

super

°C

+

2.

°F

°C

alarm

lock

lightcrushed ice ice cubewater

ﻱﺮﻳﺬـﺤﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮـﺼﻟﺍ ﻪـﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻥﺃ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ

.ﻱﺮﻳﺬﲢ

ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻱﺮﻳﺬـﲢ ﻲﺗﻮـﺻ ﻪـﻴﺒﻨﺗ

ﺏﺎﺒﻟﺍ

ﻙﺮﹸﺗ ﺍﺫﺇ ﺏﺎﺒﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻖﻠﻄﻨﻳ

.ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ ﺓﺪﳌ ﹰﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ

ﻦﻋ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺩﺮﺠﲟ

.ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ

ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺮﻈﳊﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﻟﺬﻛﻭ

ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ .«alarm/lock» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ

.ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ ﻦﻋ

ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻂـﺒﺿ

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ

.«ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ»

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺮﻈﳊﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

.ﺮﻴﻔﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ .«alarm/lock»

ﻦﻣ ﻲﻔﺘﺨﻳ «alarm» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ
ﻂﺒﺿ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻝﻮﺻﻭ ﺩﺮﺠﲟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻯﻮﺘﺴﳌﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﺼﺗ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﻋﺎﺳ ﺓﺪﻋ ﺭﻭﺮﻣ ﻢﺘﺤﺘﻳ

ﺩﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﺟﺭ .ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻰﺘﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻚﻟﺫ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺔﻴﺋﺍﺬﻏ

:ﺞﹺﺘﻨﹸﳌﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

:ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

+4°

:ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

–18°

ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺝﺭﺩ

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

:(freshProtectbox)

+2°

ﺓﺭﺍﺮـﳊﺍ ﺔـﺟﺭﺩ ﻂـﺒﺿ

ﻡﺎﺴﻗﻷ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﺠﻳ
ﺝﺭﺩ ،ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ) ﺔﻔﻠﺘﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻲﻨﻌﳌﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﹰﻻﻭﺃ (ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ

ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺍﺬﻫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻭ

ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ «select» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ

.ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ

ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﻢـﺴﻗ

ﻊﻣ «select» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .1

ﺚﻠﺜﻣ ﺮﻬﻈﻳ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

«+» ـﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑﻭ .2

ﻦﻜﳝ (ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺾﻴﻔﺨﺗ) «–» ﻭﺃ (ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ)

.ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

1.

options

super/

quick ice

quick ice

super

filter change

°C

timer

°F

eco

vacation

clock

time

IWD off

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻭ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﺟﺭﺩ

ﲔﺑ ﺎﻣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝﻭ

+2°

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻻ ﺔﻴﺳﺎﺴﳊﺍ ﻦﻣ ﹴﺭﺪﻘﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ

.ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ

+4°

super

°C

+

2.

°F

Freshprotectbox

°C

alarm

lock

lightcrushed ice ice cubewater

1°+ ﻪﺳﺎﺳﺃ ﻝﺍﻮﻨﻣ

ﻭ ﺔﻳﻮﺌﻣ

+8°

11

ar

ﺽﺮـﻌﻟﺍﻭ ﻢﻜـﺤﺘﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ

ﺓﺭﺎﺒﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

.ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻋ

ﻲﻓ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺔﻳﺭﺎﻃﻹﺍ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﺪﺣﺃ ﺲﳌ ﻝﻼﺧ ﻦﻤﻓ

.ﻪﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﳌﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

3
2

1

14 13 12 11

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺮﻈﳊﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ 10

«alarm/lock»

ﺺﺼﺨﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ

ﻞﺼﻓ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻲﻘﻟﺍ) ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹ ●

ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ «ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻦﻣ ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ»

.(«ﻱﺮﻳﺬـﺤﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮـﺼﻟﺍ ﻪـﻴﺒﻨﺘﻟﺍ» ـﺑ

ﺮﻈﺣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ●

.ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﻧﺍﻮﺛ ٥ ﺓﺪﳌ ﻲﻨﻌﳌﺍ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺣ

ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻱﺮﺠﻳﻭ

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﻥﺎﻴﺒﻟﺎﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻈﳊﺍ ﺍﺬﻫ

.«lock»

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻈﺣ ﺔﻴﺻﺎﳋ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ

ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻜﻤﻴﻓ ﻱﺮﻳﺬﲢ ﻲﺗﻮﺻ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺭﻭﺪﺻ ﺪﻨﻋ

ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺮﻈﳊﺍﻭ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ

.ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «alarm/lock»

ﺹﺎﳋﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ 11

ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺪﺑ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻊﻓﺩ ﺭﺯ 12

ﺮﺴﻜﹸﳌﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺩ ﺭﺯ 13

ﺀﺎﳌﺍ ﺦﺿ ﺭﺯ 14

7

Freshprotectbox

options

super/

quick ice

4

5 8

°C
°F

quick ice

time

6

filter change

timer

eco

vacation

clock

IWD off

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﳌﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ 4

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺽﺮﻌﻳ

.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﳌﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ 5

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺽﺮﻌﻳ

ﻱﺭﺎﳉﺍ ﺔﻴﺘﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ

.ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﳌﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ 6

ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺹﺍﻮﳋﺍ .ﺔﺣﺎﺘﳌﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺎﳉﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻲﻘﻟﺍ) ﺭﺎﻃﺇ

.(«ﺔـﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﺔﺻﺎﳋﺍ

ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺝﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﳌﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ 7

«freshProtectbox» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ

ﺝﺭﺩ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺽﺮﻌﻳ

.ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ

ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﳌﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ 8

ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻱﺭﺎﳉﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﺽﺮﻌﻳ

«–» ﻭ «+» ـﺑ ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻱﺭﺯ 9

ﻦﻳﺭﺰﻟﺍ ﻦﻳﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻜﳝ

.ﺔﻔﻠﺘﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻡﺎﺴﻗﺃ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ●

.ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ●

°C

°F

°C

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

+

alarm

lock

lightcrushed ice ice cubewater

9

10

ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ/ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺭﺯ

«super/quick ice» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺓﺮﻈﻧ ﻲﻘﻟﺍ) ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺎﺑ

ﺎﻤﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ ﲔﺘﻴﺻﺎﳋﺍ ﻚﻠﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ

.(«ﻊﻳﺮـﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ» ﻭ «ﻊﻳﺮـﺴﻟﺍ ﺪﻴـﻤﺠﺘﻟﺍ» ـﺑ

ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣﻭ

quick» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ «ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ» ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﻉﺮﺳﺃ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ «ice

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻲﻘﻟﺍ)

.(«ﺔـﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ

«options» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺭﺯ 2

ﻊﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﻥﺃ ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻢﻬﺴﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌﺍ ﺔﻴﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﳋﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﳌﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﻲﻘﻟﺍ)

.(«ﺔـﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ» ـﺑ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﹸﳌﺍ

«select» ـﺑ ﻪﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﳌﺍ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺭﺯ 3

ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻲﻓ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﻰﻨﺴﺘﻳ ﻲﻜﻟ

ﻢﺴﻗ ،ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ) ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ
ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ .(ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺝﺭﺩ ،ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
ﲔﳊ ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ

ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻱﺮﺠﻳ ﻥﺃ

.ﻢﻬﺴﺑ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ

1

10

ar

ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮـﻌﺘﻟﺍ

.ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﹴﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻥﺈﻓ ﺍﺬﻟﻭ ،ﺓﺯﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺮﺴﻳ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﺇ

A

10

11

filter change

°C
°F

options

3

quick ice

super/

time

quick ice

4

°C

+

timer

°F

eco

Freshprotectbox

vacation

°C

clock

alarm

IWD off

lock

lightcrushed ice ice cubewater

2

15

16

5

1

6

17

18

7

8

9

months

6 - 12

hs

ont

4 - 8 m

hs

ont

2 - 6 m

noFrost

multiAirflow

19

20

B

21

12

13

14

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ 15

ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ/ﺕﺎﻴﺋﺰﳉﺍ ﺢﺷﺮﻣ 16

ﱭﳉﺍﻭ ﺪﺑﹸﺰﻟﺍ ﻆﻔﳊ ﺔﻧﺎﺧ 17

ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﺕﺎﺤﺘﻓ 18

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﻑﺭ 19

* ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ 20

* (easy Lift) ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﻑﺭ 21

.ﻒﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻆﻔﳊ ﺝﺭﺩ 22

ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻠﻟ ﺩﺎﻨﺳﺇ ﻑﺭ 23

ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺢﺷﺮﲟ ﺩﻭﺰﻣ ﺕﺍﻭﺍﺮﻀﺨﻠﻟ ﻕﻭﺪﻨﺻ 24

(freshProtectbox) ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ 25

ﺔﻴﻧﻭﺰﻠﺣ ﻡﺍﺪﻗﺃ 26

ﺕﺍﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﻓﺎﻜﺑ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ *

9

fish and meat

+0°C

freshProtectbox

milk and yoghurt

fruit and vegetables

+2°C

+4°C

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ 1

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ – ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ 2

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺷﻹﺍ ﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ 3

ﺏﺎﺑ ﺔﻧﺎﺧ 4

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ – ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺭﺯ 5

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻆﻔﺣ/ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺐﻟﺎﻗ 6

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ 7

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﺨﺿ 8

* ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺔﺜﻋﺎﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺼﻟﺍ 9

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺤﺑ ﻲﺟﺎﺟﺯ ﻑﺭ 10

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻲﻨﻣﺯ ﻝﻭﺪﺟ 11

ﺏﺎﺑ ﺔﻧﺎﺧ 12

ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻕﻭﺪﻨﺻ 13

(ﻥﺎﺘﻤﳒ ﺔﺌﻓ ﻢﺴﻗ) ﺏﺎﺑ ﺔﻧﺎﺧ 14

ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﻯﺪﳌﺍ ﺮﻴﺼﻗ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﺔﻤﺋﻼﻣ

.ﻲﺗﻼﻴﳉﺍﻭ

22

23

24

25

26

ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ A

–24°

ﻰﺘﺣ

ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

–14°

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﻢـﺴﻗ B

+8°

ﻰﺘﺣ

ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

+2°

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

(freshProtectbox) ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ C

ﻰﺘﺣ 0° ﻦﻣ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﳝ

+4°

ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ

C

ar

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣﻭ ﺏﺍﻮـﺑﺃ ﻚـﻓ

!ﻪﺒﺘﻧﺃ

ﻚﻓ ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺃ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ

.ﻚﻟﺫ ﻢﺘﲢ ﺍﺫﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣﻭ ﺏﺍﻮﺑﺃ

ﻦﻜﻤﻴﻓ ﺔﻘﺸﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺭﻭﺮﻣ ﻝﺎﺤﺘﺳﺍ ﺍﺫﺇﻭ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣﻭ ﺏﺍﻮﺑﺃ ﻚﻓ

8

ar

ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

387

910

515

1747

1031

343

19

695

min.38

max.54

910

610

761

695

min.460

ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺔﻳﻭﺍﺯ

25

610

19

464

1159

65

7

ar

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺲﺑﺎﻘﳌﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻃﺇ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﺪﺟﺍﻮﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﻳﻭ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻲﻓ

.ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻲﻓ ﲔﺘﺒﺜﻣ ﲔﺴﺒﻘﻣ

ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﺺﺼﺍ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻞﻈﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺘﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻱﺮﺠﻳﻭ .ﻱﺪﻳﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ

ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻯﺮﺟ ﺲﺒﻘﻣ ﺮﺒﻋ (ﺰﺗﺮﻫ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﲔﻣﺄﺗ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ .ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

.ﺮﻴﺒﻣﺃ 16 ﻰﻟﺇ 10 ﻦﻣ(ﺯﻮﻴﻓ) ﺮﻬﺼﲟ

ﺓﺭﺎﻘﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻱﺮﺠﻴﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑﻭ

ﺪﻬﳉﺍ ﻕﺮﻓ ﻢﻴﻗ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﹰﻻﻭﺃ ﺐﺠﻴﻓ ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻴﻋﻮﻧﻭ

ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺭﺎﻌﺘﳌﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻢﻴﻗ ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ

ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﺣﻮﻟ .ﻲﻨﻌﳌﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ ﻲﻓ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﻯﺮﺴﻴﻟﺍ ﺔﻬﳉﺍ

ﺔﻓﺮﻌﲟ ﻚﻟﺫ ﻱﺮﺠﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻴﻓ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﻲﻄﺳﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﺒﻋ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺲﻴﻟﻭ ،(Sava Plug ﻭﺃ Ecoboy ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻡﻮﻘﺗ ﺔﺳﺎﱠﻜﹶﻋ ﺕﻻﻮﺤﻣ ﺮﺒﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ ﻚﻟﺬﻛ ﹰﺎﻤﻤﺼﻣ
٢٣٠ ﻩﺪﻬﺟ ﻕﺮﻓ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺇ ﺮﻤﺘﺴﳌﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﺑ
ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺎﻬﻨﻣ ﻝﺎﺜﳌﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋﻭ) ﺖﻟﻮﻓ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻜﺒﺷﻭ ﺔﻴﺴﻤﺸﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻦﻣ

50/ﺖﻟﻮﻓ 220–240)

.ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻲﻨﻓ

!ﺮﻳﺬــﲢ m

ﹰ

ﺄﻴﻬﻣ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺇ

.(ﻦﻔﺴﻟﺎﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ

ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻥﺍﺰـﺗﺍ ﻂـﺒﺿ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺎﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺍﺰﺗﺍ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ

.ﺔﺒﺋﺎﺷ ﻪﺑﻮﺸﻳ ﻻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻥﺎﻤﺿ

ﻥﺈﻓ ﻞﻴﳌﺍ ﻦﻣ

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺏﺮﺴﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺍﺬﻫ
ﺎﻬﺠﺘﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻡﺎﺠﺣﺃ ﻲﻓ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺔﻠﻗﺮﻋ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺭﺪﻗ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ

ﹴ

ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﹴ

ﻪﻠﻴـﺻﻮﺗﻭ ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﺐﻴـﺼﻨﺗ

ﻲﻨﻓ ﹺﻞﹶﺒﹺﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ●

ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ

ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ﺓﺪﳌ ﺭﺎﻈﺘﻧﻻﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺪﻌﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ

ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ

ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒـﺷ ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﲟ ﺪﺟﺍﻮﺘﳌﺍ ﺖﻳﺰﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ

ﻞﺒﻗ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ ●

ﻒﻴﻈﻨﺗ» ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺍ) .ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﲟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ ●

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺇ ﺐﺠﻳ ●

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﻭﻼﻋ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻯﻮﺳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﲔﻣﺄﺗ ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﻞﻣﺍﻮﺣ ﻉﺰﻧ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ●

. ﺍﺪﻴﺟ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺪﻌﺑ

ﻩﺎـﻴﳌﺍ ﺔﻜﺒـﺸﺑ ﺯﺎـﻬـﳉﺍ ﻞﻴـﺻﻮﺗ

ﻲﻨﻓ ﹺﻞﹶﺒﹺﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻱﺮﺠﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﳌﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﻝﺎﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺺﺼﺨﺘﻣ

.ﻩﺎﻴﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻹﺎﺑ ﺔﺼﺘﺍ ﺔﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ

.ﺓﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻩﺎﻴﳌﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﻁﻮﻄﺧ ﺪﺣﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻱﺮﺠﻳ

(ﺭﺎﺑ 2)

0,2 MPa

(ﺭﺎﺑ 8)

0,8 MPa

ﺢﺷﺮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺔﺤﺋﺍﺭﻭ ﻕﺍﺬﻣ ﲔﺴﲢ ﻦﻜﳝ

ﻲﻓ .ﺯﺎﻬﳉﺍﻭ ﺩﺍﺪﻣﻹﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﲔﺑ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺀﺎﳌﺍ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺐﺠﻳ ﺔﻟﺎﳊﺍ ﺍﺬﻫ

(ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ) ﺀﺎﳌﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻱﺮﺠﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺭﻮﺒﻨﺻ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻂﻴﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳﻭ

ﻢﻠﻣ

10 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﻻ ﺓﻮﺒﻌﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﳋﺎﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

ﹰ

ﺎﻘﺒﻃ ﺺﺼﺨﺘﻣ

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺎﺑ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒـﺷ

.(«ﺯﺎﻬﳉﺍ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ

.ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﳌﺍ ﺔﻴﻠﶈﺍ

:ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﳊﺍ –
:ﻰﺘﺣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﳊﺍ –

!ﻪﻴﺒﻨﺗ

.(ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺔﻌﻄﻗ ﻥﻭﺪﺑ)

ﻂـﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﺀﺎﺟﺭ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻂﻴﶈﺍ

ﻂﻴﶈﺍ ﻂـﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﺤﺋﻻ ﻲﻓ ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻚﻨﻜﳝ

.ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

●

ﺔﻬﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ

ﻂﻴﶈﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺲﻘﻄﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﺔﺟﺭﺩ

ﻡ

32° ﻰﺘﺣ ﻡ +10° SN

ﻡ 32° ﻰﺘﺣ ﻡ +16° N
ﻡ 38° ﻰﺘﺣ ﻡ +16° ST
ﻡ 43° ﻰﺘﺣ ﻡ +16° T

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺣ ﻱﺄﺑ ﺐﺠﻳ ﻻ

.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻞﻔﺳﺄﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺕﺎﺤﺘﻓﻭ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺪﻳﺰﻳ ﻑﻮﺳ ﻚﻟﺫ ﺍﺪﻋ ﺎﻤﻴﻓ

ﻙﻼﻬﺘـﺳﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻚﻟﺬﻟ ﹰﺎﻌﺒﺗ ﺩﺍﺩﺰﻳﻭ ،ﺐﺠﻳ ﺎﳑ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺟﺭﺪﺑ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺺﺼﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻠﺨﺑ ﻪﻟ ﺩﺪﶈﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻖﺤﻠﳌﺍ ﻂﺋﺎﳊﺍﻭ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﺰﻴﳊﺍ ﺮﻓﺍﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻚﻟﺬﺑﻭ.

.ﻰﻨﻤﻴﻟﺍ

ﺔﻳﻮـﻬﺘﻟﺍ

.ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻂﺋﺎﳊﺍﻭ

.ﻪﻟ ﻲﻨﻌﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ●

.ﻲﺳﺍﺪﺳ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﺐﻛﺭ ●

.ﻦﻟﺃ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﲔﺘﻴﻔﻠﳋﺍ ﲔﻣﺪﻘﻟﺍ ﺐﻛﺭ ●

6

ar

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ

ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﺪﻴﺟ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺍﺪﺟ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

.ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍﻭ ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻡﻮﻘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺮﺒﻛﻭ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻥﺯﻭ ﻞﻘﺜﻟ ﺍﺮﻈﻧ

ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻞﻴﻠﻘﻟ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻨﺑ ﻥﺎﺼﺨﺷ

.ﻦﻜﳑ ﺭﺪﻗ ﻰﺼﻗﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺮﺋﺎﺴﺧ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻨﻟ ﺐﺳﺎﻨﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ

.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟ ﺔﻓﺎﺟ ﺓﺮﺠﺣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺐﺠﻳ
ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻻﻭ
ﺪﻗﻮﳌﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﳌﺍ

ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ
ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻱﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺐﻨﲡ
ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﶈﺍ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺯﺎﻋ ﺡﻮﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﳊﺍ

:ﻰﻧﺩﺃ ﺪﺤﻛ ﻱﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﳌﺍ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ

.ﻢﺳ 3 ﺔﻳﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ –

ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺪﻗﺍﻮﳌﺍ ﲔﺑﻭ ﻪﻨﻴﺑ –

.ﻢﺳ 30 ﻢﺤﻔﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ

ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﲔﺑﻭ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﲔﺑ ﺔـﻴﺒﻧﺎﺟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ

ﻦﻣ ﻚﻟﺫﻭ ،ﻢﺳ 2,5 ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ

.ﻒﻴـﺜﻜﺘﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺐﻨﲡ ﻞﺟﺃ

ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺒﺼﻧ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻝﻮﺣ ﻖﻠﻏ ﺔﻓﺎﺣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻲﻠﻣ 30 ﻲﻟﺍﻮﺤﺑ ﺭﺪﻘﻳ ﻍﺍﺮﻓ ﺰﻴﺣ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ﺔﻧﺍﺰﺧ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﳊﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺮﺘﻣ

.ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻠﺧ ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ ﺀﺍﻮـﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺡﺎﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻗﺎﻋﺇ ﺔﻳﺃ ﻥﻭﺩ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ

!ﺮﻳﺬﲢ m

.ﹰﺍﺪﺟ ﻞﻴﻘﺛ ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺞﻠﺜﻠﻟ ﻊﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺥﺎﺨﺿ ﺰﻬﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

ﻎﻛ

143 ﻪﻧﺯﻭ ﺭﺪﻘﻳ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏﻭ ﺔﻨﻴﺘﻣ ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳﻭ

ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺐﻠﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻞﻌﻔﺑ ﻁﻮﺒﻬﻠﻟ

.ﺎﻬﻨﻴﺘﲤ ﺐﺠﻴﻓ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻥﺎﻛﺭﺃ ﺪﺣﺃ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻔﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ

ﻦﻣ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﳌﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﹴﺓﺎﻜﺸﹺﻣ ﻲﻓ ﻭﺃ

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﳝ ﻲﻜﻟ ﺐﻧﺎﳉﺍ

.(ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ ﻞﺼﻓ

ﻦﻋ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺓﺭﻭﺎﺍ ﺦﺒﻄﳌﺍ ﺔﻧﺍﺰﺧ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺔﻓﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻙﺮﺗ ﺐﺠﻳ ﺬﺌﻨﻴﺣ ،ﻢﺳ 60

ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻧﺍﺰﳋﺍﻭ

.(ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﺼﻓ ﺮﻈﻧﺃ)

ﺮﻈﻧﺍ)

ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺪﻳﺪـﳉﺍ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪـﳉﺍ ﻙﺯﺎﻬﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ

ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ .ﻚﻴﻟﺇ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻖﻳﺮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ﻱﻷ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﳝﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺿ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘـﺴﳌﺍ

:ﺎﻨﻌﻣ ﺔﻤﻫﺎﺴﳌﺍ ﻚﻨﻣ ﻮﺟﺮﻧ ﻚﻟﺬﻟ .ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ

.ﺔﺌـﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﲢ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ

ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻕﺮـﻃ ﺙﺪﺣﺃ ﻦﻋ ﺭﺎـﺴﻔﺘـﺳﻻﺍ ﺀﺎـﺟﺭ

ﻯﺪﻟ ﻭﺃ ﻚﺘﻘﻄﻨﲟ ﺹﺎﳋﺍ ﺺﺼﺨﺘﳌﺍ ﺮﺠﺘﳌﺍ ﻯﺪﻟ ﺕﻼﻀﻔﻟﺍ

.ﻚﺑ ﺔﺼﺘﺍ ﺔﻳﺪﻠﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ

!ﺮﻳﺬﲢ m

ﻚﻟﺫ ﺚﻴﺣ ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ﻯﻮﻘﳌﺍ ﻕﺭﻮﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﳋ ﻢﻬﺿﺮﻌﻳ

.ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻖﺋﺎﻗﺭﻭ

ﺓﺰـﻬـﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠـﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻜﻠـﻬﺘﺴﳌﺍ

!ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﳝﺪﻋ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﺩﺮـﺠﻣ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﳝﺪﻘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﻳ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻌﻓ

ﺕﺍﺫ ﺔـﻴﻟﻭﺃ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻦﻜﳝ ﺔـﺌﻴﺒﻟﺍ

.ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻤﻴﻗ

ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﺪﻳﺪﲢ ﰎ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ

2002/96/EG

.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﻰﻠﻋ ﺺﻨﺗ ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﺠﺘﻨﳌﺍ ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻚﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﻴﻔﻴﻛ

:ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻼﻟ ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﱘﺪﻘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻌﺟ

ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ .1

ﻊﻣ ﻩﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻊﻄﻗ .2

ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺎﻤﻛ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻱﻮﺘﲢ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻒﻳﺮﺼﺗ ﺐﺠﻳ .ﺔﻟﺯﺎﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺯﺎﻏ

ﺹﺮﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔـﻴﻨﻘﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍﻭ

ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﲟ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺮﻴﺳﺍﻮﳌﺎﺑ ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻳﺮﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﻚﻟﺫﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻧﻭﺰﺘﻜﻟﻹﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

.ﻪﻌﻴﻨﺼﺗ ﺩﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺮﻳﺬﲢ m

.ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

.ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ

ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﺎﻬﺑ ﻰﻬﻠﻳ ﺔﺒﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ●

ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ ﻝﺎﻔﻗﻷﺍ ﺕﺍﺫ ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ●

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ

ﺔﻣﺎـﻋ ﺪﻋﺍﻮﻗ

:ﺺﺼﺨﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ

ﺔـﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟ ●

ﺔـﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟ ●

ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ●

ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﺀﺎﳌﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﻟ ●

ﺪﻋﺍﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺐﺠﳊﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﺍ ﰎ

.(

2004/108/EC

ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺺﺤﻓ ﰎ ﺪﻗ

ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻴﻨﺼﺗ ﰎ

.(

EN 60335/2/24

) ﺔﻴﺑﺭﻭﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺎﺑ ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ

.ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ

) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟ

5

ar

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺠﻳ

ﻞﺧﺍﺩ ﻲﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺔﻳﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﹰﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ ●

ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﲔﺨﺴﺘﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﺜﻣ) ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ

.(ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

!ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺭﺎﺨﺒﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻤﻓ !ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺎﺑ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

ﺐﺒﺴﻳﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ ﻞﺼﻳ

ﺪﺣﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺱﺎﻣ ﺎﻬﺑ

.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻖﻌﺼﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻳﺃ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ●

ﺩﺍﻮﻣ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ (ﺵﺮﻟﺍ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻞﺜﻣ) ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

!ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺮﻄﺧ .ﺭﺎﺠﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﻞﻣﺍﻮﳊﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﺍ ﺓﺀﺎـﺳﺇ ﺐﺠﻳ ﻻ ●

ﺢﺼﻳ ﻼﻓ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣ ﻭﺃ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﳋﺍ ﺐﺤﺴﻠﻟ

.ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺩﺎﻨﺘـﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻑﻮﻗﻮﻟﺍ

ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻭﺃ ﺪﻴﻠﳉﺍ ﺔﺑﺍﺫﺈﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺐﺠﻳ ●

ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻦﻋ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓ
ﺐﺤﺳ ﻰﻋﺍﺮﻳﻭ .ﺮﻬﺼﻨﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻝﺎﻄﺑﺇ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﳌﺍ

.ﻚﻠﺴﻟﺍ ﺏﺬﺟ ﻡﺪﻋﻭ ﻪﺴﻔﻧ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﺒﺴﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ●

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺕﺍﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ

.ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻲﻓﻭ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﳌﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺚﻳﻮﻠﺗ ﺐﺠﻳ ﻻ ●
،ﻥﻮﻫﺪﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺖﻳﺰﻟﺎﺑ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻖﻠﻏ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﻲﺷﺍﻮﺣ ﻭﺃ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻲﻓ ﻡﺎـﺴﻣ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻠﻋ ﺪﻋﺎـﺴﻳ ﻚﻟﺫ ﻥﻷ

.ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﺷﺍﻮﺣﻭ ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ

ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻭﺃ ﺔﻴﻄﻐﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ●

.ﺀﺍﻮﻬﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﻦﻣ ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺐﻨﲡ ﻲﻐﺒﻨﻳ ●
ﺔﻴﻨﻫﺬﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺴﳊﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻛﺎﺸﻣ

،ﻦﻣﺁ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻢﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﲢ ﺪﻗ

ﺓﺮﺒﳋﺍﻭ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻪﻟ ﺺﺨﺷ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻭﺃ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﻥﻭﺪﺑ

ﻩﺩﺎﺷﺭﺇﻭ ﻪﺘﺑﺎﻗﺭ ﺖﲢ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻲﻓ ﻢﻬﺗﺪﻋﺎﺴﳌ

.ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻠﻟ

ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﲡ ﺎﻣﺎﲤ ﻉﻮﻨﳑ ●

.(ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻔﺼﺑ ﺔﻳﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ) ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺐﻠﻋ ﻭﺃ

.ﺐﻠﻌﻟﺍﻭ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ

ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺓﺪﻤﺠﺘﳌﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻻ ●

.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭﻭ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ

!ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ

ﱘﺮﻛ ﺲﻳﻵﺍ ﻭﺃ ﺓﺪﻤﺠﺘﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻙﺎﺴﻣﺇ ﺐﻨﲡ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻓ ﻱﺪﻳﻷﺎﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﻭﺃ

ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻖﻳﺮﺤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻄﺧ

!ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﳌﺍ

ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺍﺮﻳﺬﲢﻭ ﺕﺍﺩﺎـﺷﺭﺇ

ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ ﻲﻓ ﺃﺪﺒﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘـﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ

●

ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﺎﻫ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻓ

ﻪﺘﻧﺎﻴﺻﻭ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻨﺑ

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﻮﺟﺮﻧ ﺍﺬﻟ

ﺎﻤﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻪﻟ ﻝﻭﺆﻳ ﻦﳌ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺀﺎﻄﻋﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺪﻳﺮـﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﻴﻤﻛ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻱﻮﺘﺤﻳ ●

.ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺎﻬﻨﻜﻟﻭ ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ ﺮﻀﺗ ﻻ ﻲﻫﻭ R600a

ﺓﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻴﺳﺍﻮﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻮﺟﺮﻧ

.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻘﻧ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﺔﻳﺄﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ

ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﺮﺛﺎﻨﺘﳌﺍ ﺫﺍﺫﺮﻟﺍ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ

ﻥﺃ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺃ ﺎﻤﻛ ﲔﻌﻟﺎﺑ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ

ﺐﺠﻳ ﺭﺍﺮﺿﺄﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﺭﺎﻨﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﻥﺍﺮﻴﻧ ﺔﻳﺃ ﻥﻮﻜﺗ ﻻﺃ –

.ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ –

.ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺔﻌﻀﺒﻟ

ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ،ﺯﺎﻬﺟ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺕﺩﺍﺯ ﺎﻤﻠﻛ

ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻢﺠﺣ ﻊـﺴﺘﻳ ﻥﺃ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻦﻣ

ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻑﺮﻐﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﳌﺍ ﻦﻣ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻓ

ﻞﺑﺎﻗ ﺀﺍﻮﻬﻟﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻴﻠﺧ ﻥﻮﻜﺘﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ

.ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳌ ﺏﺮﺴﺗ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻝﺎﻌﺘـﺷﻼﻟ

ﺔﻴﻤﻛﻭ ﺓﺮﺠﳊﺍ ﻢﺠﺣ ﲔﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ

ﺓﺩﺎﻣ ﻦﻣ ﻍ 8 ﻞﻜﻟ ﹰﺎﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ

ﺓﺩﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ .ﺪﺣﺍﻭ ﺐﻌﻜﻣ ﺮﺘﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﻳ ﻻ ﺰﻴﺣ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺪﻣ ﻢﻜﺑ ﺹﺎﳋﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺰﻴﳊﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﳌﺍ ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻟ

ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﺐـﺠﻳ ﻻ ●

ﺹﺎﺨﺷﺃ ﺔﻄـﺳﺍﻮﺑ ﻻﺇ ﺯﺎﻬﳉﺎﺑ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﻞﻤﻋ

ﻒﻟﺎﺨﺗ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻢﺘﺗ ﺕﺎﺣﻼﺻﺇ ﺔﻳﺃ .ﻥﻮﺼﺼﺨﺘﻣ

ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻣﺪﺨﺘـﺴﻣ ﺽﺮﻌﺗ ﺪﻗ ﻝﻮﺻﻷﺍ

ﺞﺘﻨﳌﺍ . ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ●

ﻚﻠﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﻬﻌﺘﻳ

●

!ﻡﺎﻤﺘﻫﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑﻭ ﺔﻠﻣﺎﻛ

.ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ

ﹰ

ﺍﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ

.ﺙﺩﺎﳊﺎﺑ ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺎﺒﺧﺇ –

.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺎﺑ

.ﺪﻌﺑ

! ﺮﻳﺬﲢ m

.ﻞﻌﺘﺸﻳ

.ﺔﻤﻴـﺴﺟ

ﺔﻤﻤﺼﳌﺍ ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺋﺍﺮﺸﺑ ﰎﺬﺨﺗﺍ ﺪﻘﻟ

ﺰﻴﻤﺘﻳ ﹴﺚﻳﺪﺣ ﹴﻲﻟﺰﻨﻣ ﹴﺯﺎﻬﺟ ﹺﺀﺎﻨﺘﻗﺎﺑ ﹰﺍﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ

.ﺓﺩﻮﳉﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﲟ

ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍﻭ ﺪﻳﺮﺒﺘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﳌﺍ ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ

.ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﺎﻬﻛﻼﻬﺘﺳﺎﺑ

ﺎﻨﻌﻨﺼﻣ ﺭﺩﺎﻐﻳ ﹴﺯﺎﻬﺟ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﻢﻛﺮﻈﻧ ﺖﻔﻠﻧ ﻥﺃ ﺩﻮﻧ

ﺪﻛﺄﺘﻠﻟﻭ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻪﺗﺀﺎﻔﻜﻟ ﻖﻴﻗﺩ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻ

ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﺔﺘﺒﻟﺍ ﻩﻮﻠﺧ ﻦﻣ

.ﺏﻮﻴﻋ

ﹺ

ﺪﻳ ﱘﺪﻘﺗ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﻉﺎﻄﻗ ﺭﻭﺮﺳ ﻲﻋﺍﻭﺩ ﻦﳌ ﻪﻧﺇﻭ

ﺕﺍﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻠﺌﺳﺃ ﺔﻳﺃ ﻢﻜﻳﺪﻟ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻢﻜﻟ ﻥﻮﻌﻟﺍ

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗﻭ ﺐﻴﺼﻨﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻤﻴﺳﻻﻭ

ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟﻭ

ﺔﻜﺒﺷ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻈﻧ ﺀﺎﻘﻟﺇ ﻢﻜﻨﻜﳝ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ

–

ﺔﺌﻨـﻬﺗ

ﹰ

ﻻﻭﺃ ﻊﻀﺨﻳ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ

4

ar

ﺱﺮــﻬـﻔﻟﺍ de

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺌﻨﻬﺗ

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﳌﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻠﻴﺻﻮﺗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﻴﺼﻨﺗ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺐﻴﺼﻨﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺲﻴﻳﺎﻘﻣ

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺔﻳﻭﺍﺯ

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺏﺍﻮﺑﻷﺍ ﻚﻓ

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻚﻓ

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻙﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺗ

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻱﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻲﺗﻮﺼﻟﺍ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ

13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﺻﺎﳋﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻂﺒﺿ

14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﺑﻭﺮﺸﳌﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺢﺷﺮﲟ ﺩﻭﺰﻣ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧ ﺝﺭﺩ

15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(freshProtectbox) ﺓﺭﺎﻀﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺝﺭﺩ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺔﻌﺳ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺔﻧﻭﺮﻣ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ

16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﺕﺍﺰﻴﻬﲡ

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻚـﺴﻔﻨﺑ ﺔﺟﺯﺎـﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬـﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮـﳌﺍ ﺪﻴـﻤـﲡ ﻚـﻨﻜﳝ

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻬﻈﻔﺣﻭ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺀﺍﺮﺷ

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻦﻋ ﺪﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻊﻓﺍﺩﻭ ﺀﺎﳌﺍ ﺥﺎﺨﺿ

18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺀﺎﳌﺍ ﺢﺷﺮﻣ

19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﳌﺍ ﻭ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﳌﺍ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻧﻮﻜﺘﳌﺍ ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﺼﻓ

20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ

21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ

22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺐﻠﻐﺗ

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺭﺎﺒﺘﺧﻻﺍ ﺓﺰﻴﻬﲡ

24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺔﻣﺪﳋﺍ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

3

KA..D

ar ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ – ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ