SIEMENS HL422200E User Manual

),0 37( &7,5,0(4 )$55( $76$06 '( 2.$,5,4 37( /$0*(4

D3C7::3G :7@3 13BB3 <=B713 2 CB7:7A/B7=< ,=CA >=C@@3G /:=@A >@=47B3@ 23 B=CA :3A /D/<B/53A B316<7?C3A 23 D=B@3 1C7A7<7O@3

#/ <=B713 1=<B73<B 23A 7<4=@;/B7=<A 7;>=@B/<B3A @3:/B7D3A L :/ AP1C@7BP ,=CA />>@3<3G L 1=<</RB@3 D=B@3 />>/@37: 3<

2PB/7:A %=CA D=CA ;=<B@=<A PB/>3 >/@ PB/>3 1=;;3<B :3 @P5:3@ 3AB B=CB A7;>:3

/<A :3A B/0:3/CE, D=CA B@=CD3@3G :3A D/:3C@A 23 @P5:/53 3B
<7D3/CE 2 3<4=C@<3;3<B />>@=>@7PA L 23 <=;0@3CA3A
@313BB3A 1=C@/<B3A *=CB / PBP	B3ABP	2/<A <=B@3	:/0=@/B=7@3
)7 C< 7<1723<B 23D/7B AC@D3<7@,	D=CA	B@=CD3@3G 717	23A

7<4=@;/B7=<A	?C7 D=CA >3@;3BB@=<A 23 @3;P273@ D=CAU;Q;3A
/CE >3B7B3A	>/<<3A

+<3 B/0:3 23A ;/B7O@3A 2PB/7::P3 D=CA /723@/ L D=CA =@73<B3@ @/>723;3<B

%=CA D=CA A=C6/7B=<A ;/7<B3</<B 0=< />>PB7B

16,&( ' 76,.,5$6,10

4

)4 4

'

!$%.( '( /$6,@4(5

(/$437(5 ,/2146$06(5

4

=<A75<3A 23 AP1C@7BP

/CA3A

23

2=;;/53A

056$..$6,10

(6

%4$0&+(/(06

7

'=C@

: 7<AB/::/B3C@

':/13@ :/ 1C7A7<7O@3 L : 6=@7G=<B/:3

"164(

0178(..(

&7,5,0,@4(

#/

B/0:3

23

1C7AA=<

0

#3

4=C@

8$06 .$ 24(/,@4(

76,.,5$6,10

4

6/C443@ :3 4=C@

'@PU<3BB=F/53 23A /113AA=7@3A

A*.$*( '( .$ 6$%.( '( &7,5510

(P5:/53A

"<271/B3C@ 23 :/ 16/:3C@ @PA72C3::3

*/0:3/C

23

1C7AA=<

A*.$*( '7 )174

(P5:/53A

+$7))$*( 4$2,'(

7

(P5:/53A

064(6,(0

(6

0(661:$*(

'@=2C7BA <3BB=F/<BA

'=C@ 4/17:7B3@ :3 <3BB=F/53

P>=A3

23A

D7B@3A

23

:/

>=@B3

0

(3;/@?C3A

0

!$%.( '( /$6,@4(5

0&,'(065

(6 'A2$00$*(

6/<53@ :/ :/;>3 2C 4=C@ /C >:/4=<2

(3;>:/13;3<B 2C 8=7<B 2C 4=C@

(48,&(

$24@5D8(06(

3

!$%.($79

(6

$567&(5

4

MB3/CE

3B >MB7AA3@73A

=<A37:A >=C@ :/ >MB7AA3@73

,7/<23, D=:/7::3,

>=7AA=<

=<A37:A >=C@ :3A @SB7A 3B 5@7::/23A

)=C44:PA,

5@/B7<A,

B@/<163A

23

>/7<

L 5@7::3@

'@=2C7BA

1C7A7<PA

AC@53:PA

P1=<53:3@

PA6F2@/B/B7=<

=<A37:A

>=C@

P1=<=;7A3@

23

: P<3@573

$&4:.$/,'( '$05 &(46$,05

$.,/(065

37

.$65 6(565

3

3

(/$437(5 ,/2146$06(5

,3C7::3G :7@3 /BB3<B7D3;3<B 13BB3 <=B713 2 CB7:7A/B7=< )3C:3;3<B 2/<A 13 1/A D=CA >=CD3G CB7:7A3@ D=B@3 />>/@37: 1=@@31B3;3<B 3B 3< B=CB3 AP1C@7BP

=<A3@D3G A=75<3CA3;3<B 13BB3 <=B713 2 CB7:7A/B7=< ) D=CA @3;3BB3G : />>/@37: L C< B73@A, D3C7::3GUF 8=7<2@3 <=B713

8$4,(5 '( 64$052146 =<B@S:3G : />>/@37: />@OA : /D=7@ 2P0/::P < 1/A 2 /D/@73A 23 B@/<A>=@B, D=CA <3 23D3G >/A @/11=@23 : />>/@37:

.,/,0$6,10 A&1.1*,37(

105,*0(5 '( 5A&74,6A

74)$&(5 &+$7'(5

:7;7<3G : 3;0/::/53 3< @3A>31B/<B : 3<D7@=<<3;3<B

3B />>/@37: 3AB ;/@?CP A3:=< :/ 27@31B7D3 3C@=>P3<00 1=<13@</<B :3A />>/@37:A P:31B@7?C3A 3B P:31B@=<7?C3A CA/5PA 2P163BA 23A P?C7>3;3<BA P:31B@7?C3A 3B P:31B@=<7?C3A U -

#/ 27@31B7D3 A>P17473 :3 1/2@3 >=C@ C<3 @3>@7A3 3B C @31F1:/53 23A />>/@37:A CA/5PA />>:71/0:3 /C <7D3/C 3C@=>P3<

3B />>/@37: 3AB 23AB7<P L C< CA/53 2=;3AB7?C3 C<7?C3;3<B

+B7:7A3G : />>/@37: 3E1:CA7D3;3<B >=C@ >@P>/@3@ 23A /:7;3<BA

%3 8/;/7A B=C163@ :3A 4=F3@A 16/C2A, AC@4/13A 7<BP@73C@3A 16/C23A 2C 4=C@ <7 :3A @PA7AB/<13A 16/C44/<B3A

(7A?C3 23 0@T:C@3A

:=75<3G B=C8=C@A :3A 3<4/<BA

&CD@7@ >@C23;;3<B :/ >=@B3 2C 4=C@ 3 :/ D/>3C@

16/C23 >3CB A P16/>>3@
&0A3@D3@ : 7<271/B3C@ 23			16/:3C@	@PA72C3::3 AC@ :/ B/0
23 1C7AA=< ": D=CA ;3B			3< 5/@23 23 4=F3@A 16/C2
%3 8/;/7A	2P>=A3@	23A	=083BA	7<4:/;;/0:3A AC@ :/
B/0:3 23	1C7AA=< <7	:3A	5/@23@	2/<A :3 4=C@ (7A?C3

2 7<13<273

4

7,.( (6 *4$,55( %4C.$06(5

%3 8/;/7A 1=7<13@ :3 1M0:3 23 @/11=@23;3<B 2 C< />>/@37: P:31B@7?C3 2/<A :/ >=@B3 23 4=C@ 16/C23 <7 >/AA3@ >/@U23AACA :/ B/0:3 23 1C7AA=< 16/C23

# 7A=:/B7=< 2C 1M0:/53 >3CB 4=<2@3 (7A?C3 23 1=C@BU17@1C7B

# 6C7:3 =C :/ 5@/7AA3 0@T:/<B3 A 3<4:/;;3 4/17:3;3<B (7A?C3A 2 7<13<273

%3 4/7B3A	8/;/7A 16/C443@ 23 :/ 5@/7AA3 =C 23 : 6C7:
A/<A :/	AC@D37::3@
)7 : 6C7:3	A 3<4:/;;3, <3	8/;/7A : PB37<2@3 /D31 23
: 3/C
=CD@7@ 7;;P27/B3;3<B /D31 C< 1=CD3@1:3 =C C<3
/AA73BB3	B37<2@3 :3 4=F3@	#/7AA3@ :/ D/7AA3::3 @34@=72
AC@ :3 4=F3@

(55175	'( &$55(41.(5 #3			:7?C723	>/@D3</<B 3<B@3				:3 23AA=CA 23 :/ 1/AA3@
(6 )1:(45	/17,..A5		3B	:3 4=F3@ A PD/>=@3				#/ 1/AA3@=:3 >3CB QB@3 A=C:3D
			0@CA?C3;3<B >/@ :/ >@3AA7=< 23 :/ D/>3C@ (7A?C3
			0:3AAC@3A ,37::3G L 13 ?C3 :3							4=<2 23 1/AA3@=:3 3B
			4=F3@A @3AB3<B			A31A
,5574(5 '$05 .$		<		1/A 23 1/AAC@3A,				47AAC@3A =C 4Q:C@3A 2/<A :/
8,641&A4$/,37(			D7B@=1P@/;7?C3			7:	F /	@7A?C3 2 P:31B@=1CB7=<
			B37<2@3 : />>/@37: 3B <3 >:CA CB7:7A3@ :/ B/0:3 23
			1C7AA=< >>3:3G				:3 A3@D713		/>@OAUD3<B3
A2$4$6,105		#3A		@P>/@/B7=<A			7<3E>3@B3A		A=<B	2/<53@3CA3A (7A?C3
			2 P:31B@=1CB7=<
			)3C: C< B316<7173< 2C					A3@D713		/>@OAUD3<B3 4=@;P >/
			<=A	A=7<A	3AB	6/07:7BP		L 34431BC3@ 23A @P>/@/B7=<A
			%3 8/;/7A 16/<53@ A=7U;Q;3 C< 1M0:3 23
			@/11=@23;3<B 3<2=;;/5P :31B@=1CB7=< )3C: C<
			B316<7173<		2C	A3@D713		/>@OAUD3<B3 4=@;P >/@ <=A A=
			3AB	6/07:7BP	L	@3;>:/13@ :3			1M0:3 23 @/11=@23;3<B
			)7 : />>/@37: 3AB 2P431BC3CE, 1=C>3@ :3 4CA70:3 2/<A
			0=RB73@ L 4CA70:3A >>3:3G						:3 A3@D713 />@OAUD3<B3
$75(5	'(
'1//$*(5

1//$*(5 574 .$ 6$%.( '(#3A 23AA=CA 23 1/AA3@=:3A 3B 23 >=Q:3A @C5C3CE &7,5510 @/F3<B :/ D7B@=1P@/;7?C3 ,P@7473G D=B@3 D/7AA3::3

D7B3G :/ 1C7AA=< L D723, 3< >/@B71C:73@ 3< 1/A 23 @P17>73<BA P;/7::PA 3B 3< /:C;7<7C;

'=C@ :/ D/7AA3::3 A>P17/:3, @3A>31B3G :3A 7<271/B7=<A 4/0@71/<B

%3 >=A3G >/A :/ D/7AA3::3 16/C23 AC@		: /44716/53 =C
1/2@3
#3 A3:,	AC1@3 3B :3 A/0:3 =11/A7=<<3<B	23A @/FC@3A
:/ D7B@=1P@/;7?C3 %3 D=CA A3@D3G >/A 23 :/ B/0:3
1C7AA=<	1=;;3 AC@4/13 23 @/<53;3<B	=C 23 B@/D/7:

)7 23A =083BA 2C@A =C >=7<BCA B=;03<B AC@ :/ B/0:3 1C7AA=<, 7:A >3CD3<B =11/A7=<<3@ 23A 2=;;/53A %3 @/<53G >/A 23 B3:A =083BA /CU23AACA 23 :/ B/0:3 2 1C7AA=<

#3 AC1@3 =C :3A /:7;3<BA L 4=@B3 B3<3C@ 3< AC1@3

3<2=;;/53<B :/ B/0:3 23 1C7AA=< <:3D3G

7;;P27/B3;3<B :3A /:7;3<BA

2P0=@2PA

/D31 C<

@/1:=7

L D3@@3 BB3<B7=< #/

:/;3

3AB B@/<16/<B3

#3A 43C7::3A 3< /:C;7<7C; =C :3A @P17>73<BA 3<

>:/AB7?C3

4=<23<B AC@ :3A 4=F3@A 16/C2A

#3A

43C7::3A

23

>@=B31B7=< >=C@ 1C7A7<7O@3A A=<B 7</>>@=>@7P3A >=

:/

B/0:3

23

1C7AA=<

1//$*(5

574

.(

)174

% 3<4=C@<3G

>/A 23 >:/?C3 L >MB7AA3@73

AC@

:/

A=:3

4=C@ %3 @31=CD@3G >/A :/ A=:3 2C 4=C@

23

47:; /:C

>:/13G >/A

23 D/7AA3::3

AC@

:/ A=:3 2C

4=C@

3:/ 1@P3 C<3 /11C;C:/B7=< 23 16/:3C@ #3A B3;>A

1C7AA=< <3 1=@@3A>=<23<B >:CA 3B : P;/7: A3@/

3<2=;;/5P

%3 D3@A3G 8/;/7A 2 3/C 2/<A :3 4=C@ 16/C2 3:/

3<2=;;/53 : P;/7:

<

1/A

23

5MB3/CE /CE 4@C7BA B@OA 8CB3CE <3 5/@<7A

>/A B@=>

:/

>:/?C3 #3 8CA 23 4@C7BA ?C7 5=CBB3 23

>:/?C3 :/7AA3 23A B/163A 2P47<7B7D3A

%3

;=<B3G

>/A

=C <3

D=CA /AA3F3G

>/A AC@

:/ >

2C

4=C@

=CD3@B3

1//$*(5

574

.(

6,41,4

'(%3

>:/13G

>/A

2 =083BA

16/C2A 2/<A

:3

B7@=7@

23

4$0*(/(06

@/<53;3<B

": >=C@@/7B QB@3 3<2=;;/5P

1//$*(5	574 '(5	%3 :/7AA3G @34@=727@	:3 4=C@ ?C 3<	PB/B 43@;P	$Q;3
)$?$'(5 '(	/(7%.(5	D=CA < =CD@3G :/ >=@B3 2C 4=C@ ?C C< >3B7B >3C, :3A
81,5,05
		4/N/23A 23 ;3C0:3A D=7A7<A >3CD3<B QB@3
		3<2=;;/5P3A /D31 :3 B3;>A
		)7 :3 8=7<B 2C 4=C@	3AB 4=@B3;3<B	3<1@/AAP, :/	>=@B3
		4=C@ <3 43@;3 >:CA	1=@@31B3;3<B	:=@A 2C

4=<1B7=<<3;3<B #3A 4/N/23A 23 ;3C0:3A D=7A7<A A3@=<B 3<2=;;/5P3A /D31 :3 B3;>A #3 8=7<B 2=7B B=C8=C@A QB@3 >@=>@3

056$..$6,10 (6 %4$0&+(/(06

4$0&+(/(06 A.(&64,37( #3 @/11=@23;3<B P:31B@7?C3 2=7B QB@3 34431BCP >/@ C A>P17/:7AB3 /5@PP #3A >@3A1@7>B7=<A 2C 4=C@<7AA3C@ 2 P:31B@717BP 1=;>PB3<B 2=7D3<B QB@3 @3A>31BP3A

*=CB 2@=7B L :/ 5/@/<B73 A3@/ AC>>@7;P A7 : />>/@37: 0@/<16P 23 ;/<7O@3 7<1=@@31B3

174 . ,056$..$6(74

4(5&4,26,105 '( 5A&74,6A +< 27A>=A7B74 23 1=C>C@3 B=CA >S:3A /D31 C<3 =CD3@BC@3 3<B@3 1=<B/1BA 2 /C ;=7<A ;; 2=7B QB@ 7<AB/::P 1SBP 7<AB/::/B7=< 317 < 3AB >/A <P13AA/7@3 3 1/A 23 @/11=@23;3<B >/@ C< 1=<<31B3C@ A7 13:C7U17 /113AA70:3 >=C@ : CB7:7A/B3C@

#3A />>/@37:A 2=BPA 2 C< 1=<<31B3C@ 2=7D3<B C<7?C3;3<B QB@3 0@/<16PA AC@ 23A >@7A3A 23 AP1C@7B 7<AB/::P3A 23 ;/<7O@3 @P5:3;3<B/7@3

)P1C@7BP P:31B@7?C3 #/ 1C7A7<7O@3 3AB C< />>/@37: 23 1:/AA3 23 >@=B31B7=< " 3B <3 2=7B QB@3 CB7:7AP3 ?C 3< :7/7A=< /D31 :3 @/11=@23;3<B 2C 1=<2C1B3C@ 23 >@=B31B7=<

'=C@ @/11=@23@ : />>/@37:, CB7:7A3@ C< 1M0:3 2C BF>3 ! 0 ,,U =C P?C7D/:3<B

7

.$&(4 .$ &7,5,0,@4( = . +14,;106$.(

':/13G :/ 1C7A7<7O@3 B=C8=C@A 27@31B3;3<B AC@ :3 A=:

#/ 1C7A7<7O@3 3AB P?C7>P3 23 >732A @P5:/0:3A 3< 6/CB3C@ ":A D=CA >3@;3BB3<B 23 ;=<B3@ :3 A=1:3 2 3<D7@=< ;;

	(3B7@3@	:3	B7@=7@		23 @/<53;3<B			3B : 3EB@/7@3	>/@	:3
	6/CB
#3	A=1:3	3AB	2=BP		23	>732A 23		@P5:/53 L	: /D/<B	3
: /@@7O@3
	D31	C<	1:P	L	4=C@163,		@P5:3G	:3A >732A	>:CA	6/
	=C >:CA 0/A A3:=< :3A 03A=7<A, 8CA?C L 13 ?C3
	1C7A7<7O@3		A=7B	>:/1P3		L	: 6=@7G=<B/:3

3 (P7<B@=2C7@3 :3 B7@=7@ 23 @/<53;3<B

,9$6,10 /74$.(	47< ?C3	:/ 1C7A7<7O@3 <3 >C7AA3 >/A 0/A1C:3@, D=CA
	23D3G :/	47E3@ /C ;C@ /D31 : P?C3@@3 8=7<B3 ,3C7::3G
	@3A>31B3@ :/ <=B713 23 ;=<B/53 >=C@ :/ 47E/B7=<
	;C@/:3

"164(

0178(..( &7,5,0,@4(

':=?40 /0 A,;0@=

(,-70 /0 .@4>>:9

A4?=:.N=,84<@0

49?0==@;?0@=>

/0

1:C0=

49?0==@;?0@=>

/0

1:C0=

'N70.?0@= /@ 8:/0

/0

.@4>>:9

(30=8:>?,?

%:=?0 /@ 1:@=

(4=:4= /0 =,920809?

$0(66(5 (5&$/16$%.(5 *=CB3A :3A ;/<3BB3A A=<B 3A1/;=B/0:3A 3< >=A7B7=<@@QB '=C@ :3A 4/7@3 @3<B@3@ 3B A=@B7@, />>CF3G 0@7OD3;3<B AC@ :/ ;/<3BB3

$ 6$%.( '( &7,5510

$=414.0

/0 >:=?40

/0

A,;0@=

??09?4:9

.4

>:=?

/0

7 ,4=

.3,@/

:C0=

1

.8

:C0=

1 .8

:C0=

:C0=

1 .8

1 .8

114.3,20 /0 7, .3,70@=

=N>4/@0770

06(44726(74

'(

)1:(4

#3A

7<B3@@C>B3C@A

23 4=F3@ >3@;3BB3<B 23 @P5:3@ :/

>C7AA/<13 23 16/C443 23A 4=F3@A

%:>4?4:9>

==O?

%:>4?4:9

/0

.3,@110

1

;7@> 1,4-70 ;@4>>,9.0

%:>4?4:9

/0

.3,@110

;7@>

1:=?0

;@4>>,9.0

#3

D=F/<B

:C;7<3CE

A /::C;3

:=@A?C3 D=CA @P5:3G C<

4=F3@

( )174

A.(&6(74 '7 /1'( '( &7,5510

#3 AP:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7AA=< >3@;3B 23 @P5:3@ ;=23 23 1C7AA=< >=C@ :3 4=C@

,=CA >=CD3G B=C@<3@ :3 AP:31B3C@ 2C ;=23 23 1C7A D3@A :/ 2@=7B3 =C D3@A :/ 5/C163

%:>4?4:9>

		==O?
:9A0.?4:9 9,?@=0770	;:@=		/0>	2K?0,@B	J	;K?0	70AN0
	/,9>		/0>	8:@70>	>@=	@9	94A0,@
		/0> 2=,?49> ;4M.0> /0 A4,9/0
		8,42=0 /0 -:0@1			A0,@ 0? 24-40=
3,70@= ?:@=9,9?0	;:@=		/0>	2K?0,@B	0?	;4DD,> >@=
		/0@B	94A0,@B /0		7,	;K?0
		10@4770?N0 0? /0> ;0?4?> 2K?0,@B
		>0.> ,@>>4 >@= ?=:4> 94A0,@B 0?
	;:@=		/N>3C/=,?0=

3,70@= ?:@=9,9?0 49?09>4A0

%:>4?4:9 %4DD,

3,70@= /0 >:70

;:@= /0> ;7,?> >@=207N>

;:@= ;:@=>@4A=0 7, .@4>>:9 /0 2K?0,@B :@ 70 -=@94>>,20

=47 ,4=	;@7>N	;:@= 1,4=0 2=4770= /0> 2=:>
			8:=.0,@B		/0	A4,9/0
=47		;:@= 1,4=0 2=4770= /0> ;0?4?0>
;0?4?0 >@=1,.0			<@,9?4?N>
=47			;:@= 1,4=0 2=4770= ;7@>40@=> >?0,6>
2=,9/0	>@=1,.0		>,@.4>>0> ;:4>>:9> 0? ?:,>?>
N.:92N7,?4:9		;:@=		1,4=0	/N.:92070=
3,@11,20 =,;4/0		;:@=		.3,@110=		=,;4/0809?

$=23 23 1C7AA=< /F/<B PBP CB7:7AP >=C@ 2PB3@;7<3@ 1:/AA3;3<B A3:=< : 34471/17BP P<3@5PB7?C3 A3:=<% 0 0

#=@A?C3 D=CA @P5:3G, :/ :/;>3 L : 7<BP@73C@ 2C 4=C@ A /::C;3

!+(4/156$6	#3 B63@;=AB/B			>3@;3B 23 @P5:3@		:/ B3;>P@/BC@3 =C :
	>=A7B7=< 5@7:
	*=C@<3G :3 B63@;=AB/B C<7?C3;3<B L 2@=7B3
	(08;N=,?@=0
				==O?
	T			%7,20 /0 ?08;N=,?@=0 09 G
	=47					%:>4?4:9
				=47 1,4-70		1
				=47	8:C09
				=47	;@4>>,9?
	#3 D=F/<B :C;7<3CE /CU23AACA 2C B63@;=AB/B 3AB
	/::C;P :=@A?C3 :3 4=C@ 16/C443 ": A PB37<B >3<2/<B :3
	1=C>C@3A 23 16/C443 #/ :/;>3 < 3AB >/A /::C;P3
	;=23 5@7: 3B		5@7:		/7@ >C:AP

174

#3A /113AA=7@3A >3CD3<B QB@3 3<4=C@<PA L <7D3/CE 2744P@3<BA

,=CA	>=CD3G @3B7@3@	:3A /113AA=7@3A L 23CE B73@A,	A
?C 7:A	0/A1C:3<B ":	3AB /:=@A 4/17:3 23 @3B7@3@ :3A	>:/

&&(551,4(5	,=CA >=CD3G @/163B3@ 23A	/113AA=7@3A /C>@OA 2C
	A3@D713 />@OAUD3<B3 =C 2/<A :3 1=;;3@13 A>P17/:7AP
	,3C7::3G 7<27?C3@ :3 <C;P@=	!.
	4,..(5

>=C@ 23 :/ D/7AA3::3, 23A ;=C:3A L 5MB3/C, @SB7A, 5@7::/23A 3B >:/BA AC@53:PA