Siemens HB78GB570 User Manual [en, ru, de, fr, it, pl, cs, es]

*9000322627* 9000322627 940407

Ø Montageanleitung
Ú Installation instructions
Þ Notice de montage
â Istruzioni per il montaggio
é Installatievoorschrift
× Monteringsvejledning
ó Monteringsanvisning



ê Monteringsveiledning
Ý Asennusohje
Û Instrucciones de montaje
ì Instruções de montagem
Ù Οδηγίες εγκατάστασης
Ö Montážní návod
ë Instrukcja montażu
î Инструкция по монтажу
ô Montaj kılavuzu



PLQ



PLQ 
PD[



























(

%



'

PLQ

PLQ





PLQ

PLQ

PD[



FOLFN

PD[



  

PD[



de

Ø

Montageanleitung

Möbel vorbereiten -Bild 1

■ Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser Montageanweisung

garantiert einen sicheren Gebrauch.Bei Schäden durch fal­schen Einbau haftet der Monteur.

■ Einbaumöbel müssen bis 90 °C temeperaturbeständig sein,

angrenzende Möbelfronten bis 70 °C.

■ Alle Ausschnittarbeiten an Möbel und Arbeitsplatte vor dem

Einsetzen der Geräte durchführen. Späne entfernen, dieFunk­tion von elektrischen Bauteilen kann beeinträchtigt werden.

■ Vorsicht beim Einbau! Teile, die während der Montage

zugänglich sind, können scharfkantig sein. Zur Vermeidung
von Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen

■ Die Geräte-Anschlussdose muss im Bereich der schraffierten

Fläche B oder außerhalb des Einbauraumes liegen.

■ Zwischen Gerät und angrenzenden Möbelfronten ist ein Lufts-

palt von 5 mm erforderlich.

■ Nicht befestigte Möbel mit einem handelsüblichen Winkel C

an der Wand befestigen.

Gerät unter Arbeitsplatte - Bild 1

Der Zwischenboden des Umbauschrankes benötigt einen Lüf­tungsausschnitt.

Arbeitsplatte auf Einbaumöbel befestigen.
Wird der Einbau-Backofen unter einem Kochfeld eingebaut,

beachten Sie die Montageanweisung des Kochfeldes.

Gerät im Hochschrank - Bild 2+4

Der Einbau des Gerätes ist auch im Hochschrank möglich.
Zur Belüftung des Backofens müssen die Zwischnböden einen

Spalt von ca. 20 mm zur Anstellwand aufweisen.
Gerät nur so hoch einbauen, dass Backbleche problemlos ent-

nommen werden können.

Eckeinbau - Bild 3

Damit die Gerätetür geöffnet werden kann, beim Eckeinbau
Maße D berücksichtigen. Das Maß E ist abhängig von der Dicke
der Möbelfront unter dem Griff.

Gerät anschließen

Nur ein konzessionierter Fachmann darf das Gerät anschließen.
Es gelten die Bestimmungen des regionalen Elektrizitätsversor­gers und des Landes.

Bei allen Montagearbeiten muss das Gerät spannungslos sein.
Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1 und darf nur mit

Schutzleiter-Anschluss betrieben werden.
Netzanschlussleitung: Typ H05 VV-F oder höherwertig. Die gelb-

grüne Ader für den Schutzleiter-Anschluss muss geräteseitig
10 mm länger sein, als die anderen Adern.

In der Installation muss ein allpoliger Trennschalter mit mindes­tens 3 mm Kontaktöffnung vorhanden sein, oder ds Gerät wird
über einen Stecker mit Schutzkontakt-System angeschlossen.
Dieser muss nach dem Einbau zugänglich sein.

Phase- und Neutral- (“Null-“) Leiter in der Anschlussdose identifi­zieren. Bei Falschanschluss kann das Gerät beschädigt werden.

Nur nach Anschlussbild anschließen.Spannung siehe Typen­schild.

Das Gerät zum Anschließen vor dem Möbel abstellen. Das
Anschlusskabel muss entsprechend lang sein.

Gerät befestigen - Bild 5

■ Wenn nötig die Abstandhalter montieren.

■ Gerät ganz einschieben und mittig ausrichten.

■ Gerät festschrauben.

■ Der Spalt zwischen Arbeitsplatte und Gerät darf nicht durch

zusätzliche Leisten verschlossen werden.

Ausbau

Gerät spannungslos machen. Befestigungsschrauben lösen.
Gerät leicht anheben und ganz herausziehen.

en

Ú

Installation instructions

Preparing the units - Fig. 1

■ The safe operation of this appliance can only be guaranteed if

it has been installed to a professional standard in accordance
with these installation instructions. The installer is liable for
damage incurred as a result of incorrect installation.

■ Fitted units must be heat-resistant up to 90 °C, and

neighbouring unit fronts up to 70 °C.

■ Cut-out work on the units and worktop should be performed

before fitting the appliances. Remove any shavings or the
function of the electrical components may be impaired.

■ Caution during installation. Parts that are accessible during

installation may have sharp edges. Wear protective gloves to
prevent cuts

■ The power socket for the appliance must either be located in

the hatched area B or else away from the installation space.

■ A gap of 5 mm is required between the appliance and

surrounding unit fronts.

■ Secure freestanding units to the wall using a standard bracket

C.

Appliance under the worktop - Fig. 1

There must be a ventilation cut-out made in the intermediate
floor of the surround unit.

Secure the worktop to the fitted units.
If a fitted oven is to be built in under a hob, pay attention to the

hob installation instructions.

Appliance in a tall unit  Figs 2+4

The appliance may also be installed in a tall unit.
There must be a gap between the intermediate floors and the

mounting wall of approx. 20 mm in order to provide ventilation
to the oven.

Only fit the appliance at a height where removing baking trays
does not present a problem.

Corner installation  Fig. 3

To ensure that the appliance door can be opened in the case of
corner installation, take account of dimension D. Dimension E is
dependent on the thickness of the unit front under the handle.

Connecting the appliance to the power supply

Only allow a licenced professional to connect the appliance.
National regulations apply as well as those of the local electricity
supplier.

The appliance must be disconnected from the power supply for
all installation work.

The appliance corresponds to protection class I and may only
be operated with a protective earth connection.

Power cord: Type H05 VVF or higher rated. The yellow/green
wire for the PE connection must be 10 mm longer than the other
wires on the appliance side.

During installation, an all-pole isolating switch with a contact gap
of at least 3 mm must be present, or the appliance must be
connected via a three-pin earthed plug. This must be accessible
after installation.

Identify the phase and neutral conductors in the socket.
Incorrect connection may cause damage to the appliance.

Only connect as per the connection diagram. See the rating
plate for the voltage.

Position the appliance in front of the units in readiness for
connection. The connecting cable must be sufficiently long.

Securing the appliance  Fig. 5

■ If necessary, fit the spacer.

■ Fully insert the appliance and centre it.

■ Screw the appliance into place.

■ The gap between the worktop and the appliance must not be

closed by additional battens.

Removal

Disconnect the appliance from the power supply. Undo the
securing screws. Raise the appliance slightly and pull it out
completely.

fr

Þ

Notice de montage

Préparation du meuble - fig. 1

■ Uniquement une installation effectuée selon cette notice de

montage garantit une utilisation en toute sécurité. En cas de
dommages résultant d'une installation incorrecte, l'installateur
est responsable.

■ Les meubles d'encastrement doivent résister à des

températures jusqu'à 90 °C , les façades des meubles
attenants à des températures jusqu'à 70 °C.

■ Effectuer tous les travaux de découpe sur le meuble et sur le

plan de travail avant d'encastrer les appareils. Enlever les
copeaux, le fonctionnement des composants électriques peut
être compromis.

■ Attention lors de l'encastrement! Des éléments accessibles

pendant le montage peuvent posséder des arêtes vives.
Porter des gants de protection pour éviter des coupures

■ La prise de raccordement de l'appareil doit se situer dans la

zone de la surface B ou à l'extérieur de la zone
d'encastrement.

■ Une fente d'aération de 5mm est nécessaire entre l'appareil et

les façades des meubles attenants.

■ Les meubles non fixés doivent être vissés au mur avec une

équerre usuelle du commerce C.

Appareil sous le plan de travail - fig. 1

Le faux-plancher de la niche nécessite une découpe pour
l'aération.

Fixer le plan de travail sur le meuble d'encastrement.
Si le four encastrable est encastré sous une table de cuisson,

respecter la notice de montage de la table de cuisson.

Appareil dans une armoire  fig. 2+4

L'appareil peut également être encastré dans une armoire.
Pour l'aération du four, les faux-planchers doivent présenter une

fente d'env. 20 mm vers le mur d'adossement.
Encastrer l'appareil à une telle hauteur que les plaques à

pâtisserie pourront être retirées sans problème.

Encastrement angulaire  fig. 3

Afin de pouvoir ouvrir la porte de l'appareil, respecter les cotes
D en cas d'encastrement angulaire. La cote E est fonction de
l'épaisseur de la façade du meuble sous la poignée.

it

â

Istruzioni per il montaggio

Preparazione dei mobili  Figura 1

■ L'utilizzo sicuro viene garantito solo se il montaggio è stato

effettuato in modo corretto secondo le presenti istruzioni. In
caso di danni dovuti a un montaggio scorretto la
responsabilità ricade su chi ha montato l'apparecchio.

■ I mobili da incasso devono essere termostabili fino a una

temperatura pari a 90 °C e i mobili contigui fino a 70 °C.

■ Completare tutti i lavori di taglio sui mobili e il piano di lavoro

prima dell'inserimento degli apparecchi. Rimuovere i trucioli in
quanto possono pregiudicare il funzionamento dei
componenti elettrici.

■ Prestare attenzione durante il montaggio! Parti che restano

scoperte durante il montaggio possono essere appuntite.
Indossare guanti protettivi per evitare di procurarsi ferite da
taglio.

■ La presa di collegamento dell'apparecchio deve trovarsi

all'interno dell'area tratteggiata B o all'esterno dell'area di
incasso.

■ Tra l'apparecchio e i frontali dei mobili contigui deve esserci

uno spazio libero di 5 mm.

■ Fissare il mobile alla parete con un angolare C disponibile in

commercio.

Apparecchio sotto il piano di lavoro - figura 1

Il doppiofondo del mobile necessita di una fessura di
ventilazione.

Fissare il piano di lavoro al mobile da incasso.
Se si colloca il forno da incasso sotto un piano di cottura,

attenersi alle istruzioni di montaggio del piano di cottura.

Apparecchio in un pensile alto - Figure 2 e 4

L'apparecchio può essere montato anche in pensili alti.
Per una buona ventilazione del forno, il doppiofondo deve

trovarsi a una distanza di circa 20 mm dalla parete di appoggio.
Montare l'apparecchio a un'altezza tale da poter prelevare le

teglie e i tegami senza problemi.

Montaggio angolare  Figura 3

Per permettere l'apertura della porta, tenere conto della misura
del montaggio angolare D. La misura E dipende dallo spessore
del frontale del mobile sotto la maniglia.

Raccordement de l'appareil

Seul un spécialiste agréé est habilité à raccorder l'appareil. Les
prescriptions du fournisseur régional d'électricité et celles en
vigueur dans le pays sont applicables.

L'appareil doit être mis hors tension pour tous les travaux de
montage.

L'appareil répond à la classe de protection 1 et doit uniquement
être utilisé avec une prise de terre.

Câble de raccordement secteur : type H05 VV-F ou supérieur.
Le fil jaune-vert pour le raccordement à la terre doit être 10 mm
plus long, côté appareil, que les autres fils.

L'installation doit comprendre un sectionneur omnipolaire avec
un interstice d'ouverture de contact d'au moins 3 mm, ou
l'appareil doit être raccordé par une fiche dotée d'un système
de sécurité. Celle-ci doit être accessible après l'encastrement.

Identifier le conducteur de phase et le conducteur neutre dans
la prise de raccordement. En cas de branchement erroné,
l'appareil peut subir des dommages.

Raccorder uniquement selon le schéma de raccordement. Pour
la tension, voir la plaque signalétique.

Pour raccorder l'appareil, le déposer devant le meuble. Le câble
de raccordement doit être suffisamment long.

Fixer l'appareil  fig. 5

■ Si nécessaire, monter les écarteurs.

■ Pousser l'appareil jusqu'au fond et le centrer.

■ Visser l'appareil.

■ L'écart entre le plan de travail et l'appareil ne doit pas être

obturé par des baguettes supplémentaires.

Dépose

Mettre l'appareil hors tension. Desserrer les vis de fixation.
Soulever légèrement l'appareil et le retirer complètement.

Allacciamento dell'apparecchio

L'allacciamento dell'apparecchio può essere effettuato solo da
un tecnico autorizzato. Attenersi alle disposizioni dell'azienda
erogatrice dell'energia elettrica a livello regionale e nazionale.

Durante tutte le operazioni di montaggio l'apparecchio deve
essere senza tensione.

L'apparecchio appartiene alla classe di protezione 1 ed è in
grado di funzionare solo se dotato di un conduttore di terra.

Cavo di collegamento alla rete elettrica: modello H05 VV-F o
superiore. Il filo giallo-verde per il collegamento del conduttore
di terra, dal lato dell'apparecchio, deve essere 10 mm più lungo
degli altri.

L'impianto deve essere provvisto di un sezionatore universale
con un'apertura di contatto pari ad almeno 3 mm, oppure
occorre collegare l'apparecchio a una spina dotata di sistema di
contatto di protezione. Fare in modo che, una volta terminato il
montaggio, questa sia accessibile.

Nell'elemento femmina, individuare un conduttore di fase e uno
neutro (“zero”). Un allacciamento scorretto dell'apparecchio può
comportarne il danneggiamento.

Attenersi sempre allo schema di collegamento. Per la tensione,
vedere la targhetta di identificazione.

Posizionare l'apparecchio davanti al mobile per procedere
all'allacciamento. Il cavo di allacciamento deve avere una
lunghezza appropriata.

Fissaggio dell'apparecchio - Figura 5

■ Se necessario, montare un distanziatore.

■ Inserire l'apparecchio fino in fondo e centrarlo.

■ Fissare l'apparecchio con le viti.

■ Non chiudere lo spazio tra il piano di lavoro e l'apparecchio

con ulteriori listelli.

Smontaggio

Scollegare l'apparecchio. Svitare le viti di fissaggio. Sollevare
leggermente l'apparecchio ed estrarlo completamente.

nl

é

Installatievoorschrift

Meubel voorbereiden - Afbeelding 1

■ Alleen een vakkundige inbouw volgens dit

installatievoorschrift garandeert een veilig gebruik. Bij schade
door een verkeerde inbouw is de monteur aansprakelijk.

■ Inbouwmeubels dienen bestand te zijn tegen een temperatuur

van 90 °C, aangrenzende voorzijden van meubels tegen een
temperatuur van 70 °C.

■ Alle uitsnijdingswerkzaamheden aan het meubel en het

werkblad uitvoeren voordat de apparaten worden ingebracht.
Spanen verwijderen, deze kunnen invloed hebben op de
werking van elektrische componenten.

■ Voorzichtig bij het inbouwen! Delen die tijdens het inbouwen

toegankelijk zijn, kunnen scherpe randen hebben. Draag
werkhandschoenen ter voorkoming van snijwonden.

■ Het aansluitstopcontact van het apparaat dient zich in het

gebied van het gearceerde vlak B of buiten de inbouwruimte
te bevinden.

■ Tussen het apparaat en de aangrenzende voorzijden van

meubels dient een luchtspleet van minstens 5 mm aanwezig
te zijn.

■ Niet bevestigde meubelen met een gebruikelijke, in de handel

verkrijgbare haak C aan de wand bevestigen.

Apparaat onder werkblad - Afbeelding 1

Voor het tussenschot van de ombouwkast is een ventilatie­uitsnijding nodig.

Het werkblad bevestigen op het inbouwmeubel.
Wordt de inbouwoven onder een kookplaat ingebouwd, neem

dan het installatievoorschrift voor de kookplaat in acht.

Apparaat in bovenkast - Afbeelding 2+4

Het apparaat kan ook in een bovenkast worden ingebouwd.
Voor de ventilatie van de oven dient er tussen het tussenschot

en de plaatsingswand een spleet van ca. 20 mm te zijn.
Het apparaat niet te hoog inbouwen, zodat de bakplaten er

zonder probleem uitgenomen kunnen worden.

Hoekinbouw  Afbeelding 3

Om ervoor te zorgen dat de deur van het apparaat kan worden
geopend, dient u zich bij de hoekinbouw te houden aan de
afmetingen D. De maat E is afhankelijk van de dikte van het
meubelfront onder de greep.

Apparaat aansluiten.

Alleen een daartoe bevoegd vakman mag het apparaat
aansluiten. De bepalingen van het elektriciteitsbedrijf en het
betreffende land zijn van toepassing.

Bij alle montagewerkzaamheden moet het apparaat
spanningsloos zijn.

Het apparaat voldoet aan beveiligingsklasse 1 en mag alleen
met een geaarde aansluiting worden gebruikt.

Hoofdleiding (netaansluiting) H05 VVF of hoogwaardiger. De
geel-groene ader voor de aansluiting van de geaarde leiding
moet bij het toestel 10 mm langer zijn dan de andere aders.

In de installatie dient een alpolige schakelaar met een
contactopening van minstens 3 mm aanwezig te zijn, of het
apparaat moet via een geaarde stekker worden aangesloten. In
dit geval moet de inbouw toegankelijk zijn.

Fase- en neutraal ("nul-") leider in het stopcontact identificeren.
Bij een verkeerde aansluiting kan het apparaat worden
beschadigd.

Alleen aansluiten volgens het aansluitschema. Zie voor de
spanning het typeplaatje.

Het aan te sluiten apparaat voor het meubel plaatsen. De
aansluitkabel dient voldoende lang te zijn.

Apparaat bevestigen  Afbeelding 5

■ Zo nodig de afstandhouder monteren.

■ Het apparaat volledig inschuiven en centrisch uitrichten.

■ Apparaat vastschroeven.

■ De spleet tussen werkblad en apparaat mag niet door extra

lijsten worden afgesloten.

Demontage

Maak het apparaat spanningsloos. Bevestigingsschroeven
losdraaien. Het apparaat licht optillen en helemaal naar buiten
trekken.

da

×

Monteringsvejledning

Forberede køkkenelementer - figur 1

■ Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af

apparatet, hvis indbygningen foretages i henhold til denne
monteringsanvisning. Montøren er ansvarlig for skader, som
skyldes ukorrekt indbygning.

■ Køkkenelementer skal være temperaturbestandige op til 90

°C, fronter på tilstødende køkkenelementer op til 70 °C.

■ Alle udskæringer i køkkenskabe og bordplader skal udføres,

inden apparaterne sættes på plads. Fjern spåner, der kan
forringe elektriske komponenters funktion.

■ Vær forsigtig under indbygningen! Der kan være dele med

skarpe kanter, som er tilgængelige under montagen. Brug
beskyttelseshandsker for at undgå snitsår.

■ Apparatets stikdåse skal være placeret indenfor den

skraverede flade B eller skal være placeret udenfor
montagerummet.

■ Mellem apparatet og fronten på de tilgrænsende

køkkenelementer skal der være en luftspalte på 5 mm.

■ Elementer, der ikke er fastgjort, skal befæstiges til væggen

med et almindeligt vinkelbeslag C.

Apparat under bordplade - figur 1

Der skal være en udskæring til ventilation i indbygningsskabets
mellembund.

Bordpladen skal fastgøres på indbygningsskabene.
Hvis indbygningsovnen skal indbygges under en kogesektion,

skal monteringsvejledningen for kogesektionen overholdes.

Apparat i højskab - figur 2+4

Apparatet kan også indbygges i et højskab.
Der skal være en spalte til ventilation af ovnen på ca. 20 mm

indtil bagvæggen i mellembundene.
Apparatet må ikke indbygges højere, end at bagepladerne kan

tages ud uden problemer.

Hjørneindbygning - figur 3

For at apparatets dør skal kunne åbnes, skal målene D
overholdes ved hjørnemontage. Målet E afhænger af
møbelfrontens tykkelse og håndgrebet.

Tilslutte apparatet

Apparatet må udelukkende tilsluttes af en autoriseret fagmand.
Forskrifterne fra det lokale elforsyningsselskab samt de
nationale forskrifter er gældende.

Apparatet skal være uden elektrisk spænding ved alle former for
montagearbejde.

Apparatet er klassificeret i beskyttelsesklasse 1 og må kun
anvendes med en sikkerheds-jordforbindelse.

Tilslutning af nettilslutningsledning: Type H05 VV-F eller højere.
Den gul-grønne ledning til jordforbindelsen på apparatet skal
være 10 mm længere end de andre ledninger.

Der skal være en alpolet skilleafbryder med mindst 3 mm
kontaktafstand i installationen, eller apparatet skal tilsluttes via
et stik med sikkerhedsafbrydersystem. Denne kontakt skal være
tilgængelig efter indbygningen.

Identificer fase- og nulledere i tilslutningsstikkontakten. Hvis
apparatet tilsluttes forkert, kan det blive beskadiget.

Må kun tilsluttes iht. tilslutningsdiagrammet. Vedr. spænding, se
typeskilt.

Placer apparatet foran køkkenelementet inden tilslutningen.
Tilslutningsledningen skal være tilstrækkelig lang.

Fastgøre apparatet - figur 5

■ Monter om nødvendigt afstandsstykket.

■ Skyd apparatet helt ind, og centrer det.

■ Skru apparatet fast.

■ Spalten mellem bordplade og apparat må ikke lukkes med

ekstra lister.

Afmontering

Sørg for, at apparatet er uden spænding. Monteringsskruerne
løsnes. Løft apparatet lidt, og træk det ud.

sv

ó

Monteringsanvisning

Förbereda skåpet - bild 1

■ Endast en fackmässigt korrekt montering enligt dessa

monteringsanvisningar garanterar säker drift. Skador på
grund av felaktig montering är installatörens ansvar.

■ Inbyggnadsskåp ska tåla temperaturer på upp till 90 °C,

angränsande möbelytor upp till 70 °C.

■ Gör alla urtag i stommar och bänkskivor innan du sätter i

hällen. Avlägsna spån, eftersom de elektriska
komponenternas funktion kan påverkas.

■ Var försiktig vid monteringen! Delar som är åtkomliga under

monteringen kan ha vassa kanter. Undvik skärskador genom
att använda skyddshandskar.

■ Vägguttaget för anslutningen måste sitta inom området B eller

utanför inbyggnadsutrymmet.

■ Mellan enheten och angränsande skåpsidor krävs en luftspalt

på minst 5 mm.

■ Använd vinkeljärn (finns att köpa i handeln) C vid montering

av möbler som inte är väggfasta.

Enhet under bänkskiva - bild 1

Hyllplanet i det nyinsatta skåpet måste ha en ventilationspalt.
Fäst bänkskivan i stommen.
Monterar du inbyggnadsugnen under en häll, följ hällens

monteringsanvisning.

Enhet i högskåp - bild 2+4

Enheten kan även monteras i ett högskåp.
För ventilation av ugnen ska det finnas ett mellanrum på ca 20

mm mellan hyllplanen och den bakre väggen.
Enheten ska inte monteras högre upp än att bakplåtar kan tas ut

utan problem.

Hörnmontering - bild 3

Beakta mått D vid montering i hörn, så att dörren till enheten
kan öppnas. E-måttet är beroende av tjockleken på skåpfront
och beslag.

Ansluta enheten

Endast behörig elektriker får utföra elanslutningen. Följ gällande
nationella elföreskrifter samt elleverantörens bestämmelser.

Enheten ska vara spänningslös vid all slags montering.
Enheten har skyddsklass 1 och ska ha jordad elanslutning.
Nätanslutning: minst typ H05 VV-F. Den gulgröna jordledaren

ska vara minst 10 mm längre än övriga ledare.
Vid installationen ska en allpolig frånskiljare med ett kontaktgap

på minst 3 mm finnas, annars måste enheten anslutas med en
jordad kontakt till ett jordat vägguttag. Det ska gå att komma åt
kontakten efter inbyggnad.

Identifiera fas- och neutralledare ("noll") på anslutningsdosan.
Felanslutning kan skada enheten.

Anslut enligt kopplingsschemat. Information om spänning finns
på typskylten.

Placera enheten framför skåpet före anslutningen. Nätkabeln
måste vara av lämplig längd.

Fast montering av enheten - bild 5

■ Montera distanserna vid behov.

■ Skjut in enheten i skåpet helt och hållet och rikta upp den.

■ Skruva fast enheten.

■ Se till så att spalten mellan bänkskiva och enhet inte täcks av

andra lister.

Demontering

Stäng av strömmen. Lossa fästskruvarna. Lyft enheten något
och dra sedan ut den helt och hållet.

no

ê

Monteringsveiledning

Klargjøring av kjøkkenelementene – figur 1

■ Bare fagmessig innbygging i henhold til denne

monteringsanvisningen garanterer sikker bruk. Ved skader
som følge av feil innbygging står montøren ansvarlig.

■ Innbyggingsmoduler må tåle temperaturer på inntil 90 °C, og

elementfronter i området må tåle inntil 70 °C.

■ Alle utskjæringsarbeider i kjøkkenelementer og i

arbeidsplaten må utføres før apparatet settes på plass. Fjern
spon. Virkemåten til de elektriske komponentene kan
påvirkes.

■ Vær forsiktig ved montering! Deler som er tilgjengelige under

montering, kan ha skarpe kanter. Bruk vernehansker for å
unngå kuttskader.

■ Vegguttak for apparatet må ligge i området ved den skraverte

flaten B eller utenfor innbyggingsområdet.

■ Mellom apparat og tilgrensende elementfronter må det være

en luftespalte på 5 mm.

■ Kjøkkenelementer som ikke er fastgjort, skrus fast til veggen

med et vanlig vinkeljern C.

Apparat under arbeidsplate - figur 1

Mellombunnen under ombyggingsskapet trenger en lufteåpning.
Fest arbeidsplaten på kjøkkenelementet.
Hvis det skal monteres en innbyggingsstekeovn under et

kokefelt, må du lese monteringsanvisningen til kokefeltet.

Apparat i høyskap – figur 2 + 4

Det er også mulig å bygge inn apparatet i et høyskap.
For utlufting av stekeovnen må mellombunnene ha en åpning på

ca. 20 mm mot den bakre veggen.
Apparater må bygges inn slik at stekebrettene kan tas ut uten

problemer.

Innbygging i hjørner – figur 3

For at apparatdøren skal kunne åpnes, må det tas hensyn til
målene D ved innbygging i hjørner Målet E er avhengig av
tykkelsen på elementfronten under håndtaket.

Tilkobling av apparatet

Apparatet må bare tilkobles av en godkjent fagperson.
Bestemmelsene fra den lokale elektrisitetsleverandøren og
nasjonale lover og forskrifter må følges.

Ved alt monteringsarbeid må apparatet være spenningsløst.
Apparatet er i samsvar med beskyttelsesklasse 1 og må bare

kobles til en jordet stikkontakt.
Strømledning: type H05 VV-F eller høyere. Den gule og grønne

lederen i jordledningen må på apparatsiden være 10 mm lengre
enn de andre lederne.

Installasjonen må tilkobles med en flerpolet skillebryter med en
kontaktavstand på minst 3 mm, eller apparatet må tilkobles via
støpsel og jordet stikkontakt. Denne må være tilgjengelig etter
innbyggingen.

Identifiser fase- og nøytralleder ("null") i stikkontakten. Apparatet
kan bli ødelagt ved feil tilkobling.

Skal bare kobles til i henhold til tilkoblingsskissen. Spenning –
se typeskiltet.

Sett apparatet som skal tilkobles foran kjøkkenelementet.
Tilkoblingsledningen må ha en tilsvarende lengde.

Festing av apparatet – fig. 5

■ Monter avstandsholderne ved behov.

■ Skyv apparatet helt inn og i midten.

■ Skru fast apparatet.

■ Glipen mellom arbeidsplate og apparat må ikke lukkes av

lister e.l.

Utmontering

Koble apparatet spenningsløst. Løsne festeskruene. Løft
apparatet litt opp og trekk det helt ut.

fi

Ý

Asennusohje

Keittiökalusteen valmistelu - kuva 1

■ Ainoastaan näiden asennusohjeiden mukainen asennus takaa

turvallisen käytön. Virheellisestä asennuksesta johtuvista
vahingoista vastaa asentaja.

■ Kalusteen täytyy kestää lämpötilaa 90 °C, ympärillä olevien

kalusteiden etuosien vähintään lämpötilaa 70 °C.

■ Tee kaikki kalusteiden ja työtason leikkaukset ennen laitteen

asennusta. Poista lastut, sähköisten rakenneosien toiminta voi
häiriytyä.

■ Ole varovainen, kun teet asennustyötä! Osat, joihin pääset

asennuksen aikana käsiksi, voivat olla teräväreunaisia. Käytä
suojakäsineitä, jotta vältät viiltohaavat.

■ Laitteen liitäntärasian tulee olla viivoitetun pinnan alueella B tai

asennusalueen ulkopuolella.

■ Laitteen ja viereisten keittiökalusteiden etuosien välissä pitää

olla ilmatilaa vähintään 5 mm.

■ Kiinnitä irralliset kalusteet yleisesti saatavana olevalla

kulmalevyllä C seinään.

Laite työtason alla - kuva 1

Asennuskaapin välipohjassa täytyy olla tuuletusrako.
Kiinnitä työtaso kalusteeseen.
Jos kalusteeseen asennettava uuni asennetaan keittotason alle,

ota keittotason asennusohje huomioon.

Laite korkeassa kaapissa  kuva 2+4

Laite voidaan asentaa myös korkeaan kaappiin.
Uunin tuuletusta varten pitää välipohjien ja seinän välissä olla

noin 20 mm:n rako.
Asenna laite siten, että leivinpellit saa otettua uunista ilman

ongelmia.

Asennus kulmaan  kuva 3

Jotta laitteen luukku saadaan avattua, ota kulmaan asentaessasi
huomioon mitat D. Mitta E riippuu kalusteen etuosan
paksuudesta kahvan alapuolella.

Laitteen liittäminen

Laitteen saa liittää vain valtuutettu asentaja. Noudata paikallisen
sähkönjakelijan ja kyseisen maan säädöksiä.

Laitteessa ei saa olla jännitettä asennustöitä tehtäessä.
Laitteen suojaluokka on 1, ja sen käyttö on sallittu vain

maadoitusliitännän kanssa.
Verkkoliitäntäjohto: tyyppi H05 VVF tai korkeampiarvoinen.

Maadoitusjohdon liitännän kelta-vihreän johtimen pitää olla
laitteen puolella 10 mm pidempi kuin muut johtimet.

Asennukseen tarvitaan jokanapainen katkaisin, jonka
koskettimien avautumisväli on vähintään 3 mm, tai laite liitetään
maadoitettuun pistorasiaan. Tähän pitää päästä käsiksi
asennuksen jälkeen.

Yksilöi vaihe- ja nollajohto liitäntärasiassa. Virheellinen liitäntä
voi vaurioittaa laitetta.

Liitä vain liitäntäkuvan mukaan. Jännite, ks. tyyppikilpi.
Aseta laite liitäntää varten kalusteen eteen. Liitäntäjohdon on

oltava riittävän pitkä.

Laitteen kiinnittäminen  kuva 5

■ Asenna tarvittaessa välike.

■ Työnnä laite kunnolla paikalleen ja kohdista keskelle.

■ Ruuvaa laite kiinni.

■ Työtason ja laitteen välistä rakoa ei saa sulkea lisälistalla.

Irrotus

Poista laitteesta jännite. Irrota kiinnitysruuvit. Nosta laitetta
kevyesti ja vedä kokonaan ulos.

es

Û

Instrucciones de montaje

Preparar los muebles: figura 1

■ Solo un montaje profesional según estas instrucciones

garantiza un uso seguro. En caso de daños debido a un
montaje erróneo, la responsabilidad será del instalador.

■ Los muebles empotrados deben poder resistir una

temperatura de hasta 90 °C; los frontales de los muebles
limítrofes hasta 70 °C.

■ Realizar todos los trabajos de corte en los muebles y en la

encimera antes de montar los aparatos. Retirar las virutas, ya
que el funcionamiento de los componentes eléctricos puede
verse afectado.

■ Tener cuidado al realizar el montaje. Las piezas que estén

accesibles durante el montaje pueden tener los bordes
afilados. Llevar guantes protectores para evitar cortes.

■ La caja de conexión del aparato debe quedar dentro de la

zona de la superficie sombreada B o fuera del espacio de
montaje.

■ Entre el aparato y los frontales de los muebles limítrofes debe

dejarse una distancia de 5 mm.

■ Fijar a la pared los muebles que no están fijados, dejando un

ángulo razonable C.

Aparato debajo de la placa de cocción - Figura 1

El soporte intermedio del armario desmontable requiere una
abertura de ventilación.

Fijar la superficie de trabajo sobre el mueble empotrado.
Prestar atención a las instrucciones de montaje de la placa de

cocción antes de montar el horno.

Aparato montado en un armario en alto. Figura 2+4

También es posible montar el aparato en un armario en alto.
Para garantizar la ventilación del horno, será preciso dejar una

separación de unos 20 mm entre el fondo intermedio y la
pared.

Montar el aparato a una altura considerable, de manera que
sea posible sacar las bandejas de aluminio sin problemas.

Montaje en esquina - Figura 3

Para que sea posible abrir la puerta del aparato, observar una
distancia D en el montaje en esquina. La medida E depende del
grosor del frontal del mueble bajo el tirador.

Conectar el aparato

La conexión del aparato debe realizarse exclusivamente por un
técnico especialista autorizado. Rigen las disposiciones de la
compañía de suministro eléctrico local y nacional.

El aparato debe estar sin tensión para poder realizar los
trabajos de montaje.

El aparato pertenece a la clase de protección 1 y solo puede
utilizarse conectado a una conexión con conductor de toma a
tierra.

Cable de conexión a la red: tipo H05 VV-F o superior. El
conductor verde y amarillo de la conexión a toma de tierra debe
ser, por el lado del aparato, 10 mm más largo que el resto de
conductores.

La instalación debe disponer de un dispositivo de separación
omnipolar con una abertura de contacto de mínimo 3 mm, o el
aparato deberá conectarse mediante una clavija con sistema de
toma de tierra. Este conector debe quedar accesible una vez
finalizado el montaje.

Identificar el conductor de fase y el conductor neutro ("cero") de
la caja de conexión. El aparato puede resultar dañado si no se
conecta de forma adecuada.

Conectar siempre según el esquema de conexión. Consultar la
tensión en la etiqueta de características.

Colocar el aparato delante del mueble para conectarlo. El cable
de conexión debe tener la longitud adecuada.

Fijar el aparato. Figura 5

■ Si fuera necesario, montar el distanciador.

■ Introducir el aparato por completo y centrarlo.

■ Atornillar el aparato.

■ El espacio entre la encimera y el aparato no debe obstruirse

con listones suplementarios.

Desmontaje

Desconectar el aparato de la corriente. Aflojar los tornillos de
ajuste. Levantar ligeramente el aparato y extraerlo por completo.

pt

ì

Instruções de montagem

Preparar o móvel  figura 1

■ Só uma montagem tecnicamente correcta em conformidade

com as presentes instruções de montagem garante uma
utilização segura. Os danos causados por uma montagem
incorrecta são da responsabilidade do instalador.

■ Os móveis para encastrar têm de ser resistentes a

temperaturas até 90 °C e as frentes dos móveis adjacentes
até 70 °C.

■ Todos os trabalhos de recorte no móvel e na bancada têm de

ser realizados antes de colocar os aparelhos. Remover as
aparas, pois podem prejudicar o funcionamento dos
componentes eléctricos.

■ Cuidado ao encastrar! As peças que ficam acessíveis durante

a montagem podem ter arestas afiadas. Para evitar
ferimentos por corte devem ser utilizadas luvas de protecção

■ A tomada do aparelho deverá situar-se na zona sombreada B

ou fora do espaço de instalação.

■ É necessário deixar um espaço de 5 mm entre o aparelho e

as frentes dos móveis adjacentes para ventilação.

■ Os móveis que não se encontrem fixos devem ser fixados à

parede com um "L" normal C.

Aparelho sob a bancada de trabalho - Figura 1

O fundo intermédio do armário de instalação precisa de uma
abertura de ventilação.

Fixe a bancada de trabalho sobre o móvel para encastrar.
Caso queira montar o forno de encastrar por baixo de uma

placa de cozinhar, tenha em atenção as instruções de
montagem da placa de cozinhar.

Aparelho em armário de parede  figuras 2+4

É também possível montar o aparelho num armário de parede.
Para a ventilação do forno, todas as fundos falsos têm de ter

uma folga de 20 mm em relação à parede de encosto.
Monte o aparelho apenas até uma altura em que seja possível

retirar os tabuleiros sem problemas.

Instalação de canto  figura 3

De modo a conseguir abrir a porta do aparelho, respeite a
medida D aquando da instalação de canto. A medida E
depende da espessura da frente do móvel, por baixo do
puxador.

Ligar o aparelho

O aparelho só pode ser ligado por um técnico autorizado. São
válidas as determinações do fornecedor de electricidade a nível
regional, bem como as do respectivo país.

O aparelho tem de estar desligado da corrente durante a
realização de qualquer trabalho de montagem.

O aparelho corresponde à classe de protecção 1 e só pode ser
colocado em funcionamento através de uma ligação com
condutor de protecção.

Cabo de ligação à corrente: tipo H05 VV-F ou superior. O fio
verde/amarelo para ligação do condutor de protecção tem de
ter mais 10 mm do lado do aparelho do que os outros fios.

Na instalação, tem de haver um seccionador omnipolar com um
intervalo de abertura dos contactos mínimo de 3 mm, ou o
aparelho é ligado por meio de uma ficha com um sistema de
contacto de protecção. Após a montagem, esse sistema tem de
ficar acessível.

Identificar os condutores de fase e neutro da tomada de
ligação. Uma ligação errada pode danificar o aparelho.

Respeitar sempre o esquema de ligações. Ver a tensão na
placa de características.

Para ligar o aparelho, coloque-o em frente ao móvel. O cabo de
ligação deve ter o comprimento adequado.

Fixar o aparelho - figura 5

■ Montar o distanciador, se necessário.

■ Insira totalmente o aparelho e centre-o.

■ Aparafuse o aparelho.

■ O espaço entre a bancada e o aparelho não pode ser vedado

com réguas adicionais.

Desmontar

Desligue o aparelho da corrente. Desaperte os parafusos de
fixação. Levante ligeiramente o aparelho e retire-o
completamente para fora.

el

Ù

Οδηγίες εγκατάστασης

Προετοιμασία του ντουλαπιού  Εικ. 1

■ Μόνο η σωστή εγκατάσταση, σύμφωνα μ’ αυτές τις οδηγίες

συναρμολόγησης, εγγυάται την ασφαλή λειτουργία. Σε περίπτωση
που δημιουργηθούν ζημιές από λάθος εγκατάσταση, την ευθύνη
φέρει ο εγκαταστάτης.

■ Τα εντοιχιζόμενα ντουλάπια πρέπει να είναι ανθεκτικά στη

θερμοκρασία μέχρι τους 90 °C, οι γειτονικές προσόψεις των
ντουλαπιών μέχρι τους 70 °C.

■ Εκτελέστε όλες τις εργασίες κοπής των ανοιγμάτων στα ντουλάπια

και στον πάγκο εργασίας πριν την τοποθέτηση των συσκευών.
Απομακρύνετε τα απόβλητα (πριονίδια, γρέζια), η λειτουργία των
ηλεκτρικών εξαρτημάτων μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά.

■ Προσοχή κατά την τοποθέτηση! Εξαρτήματα, τα οποία κατά τη

διάρκεια της συναρμολόγησης είναι προσιτά, μπορεί να είναι
κοφτερά. Για την αποφυγή τραυματισμών φοράτε γάντια
προστασίας.

■ Το κουτί σύνδεσης συσκευών πρέπει να βρίσκεται στην περιοχή

της γραμμοσκιασμένης επιφάνειας B ή έξω από το χώρο
τοποθέτησης.

■ Μεταξύ της συσκευής και των γειτονικών πλευρών των ντουλαπιών

είναι απαραίτητο να υπάρχει ένα κενό 5 mm.

■ Στερεώστε τα μη στερεωμένα ντουλάπια με μια γωνία του

εμπορίου C στον τοίχο.

Συσκευή κάτω από τον πάγκο εργασίας - Εικ. 1

Ο ενδιάμεσος πάτος του ντουλαπιού εντοιχισμού χρειάζεται ένα
άνοιγμα αερισμού.

Στερεώστε τον πάγκο εργασίας πάνω στα εντοιχιζόμενα ντουλάπια.
Εάν ο εντοιχιζόμενος φούρνος τοποθετηθεί κάτω από μια βάση

εστιών, προσέξτε τις οδηγίες συναρμολόγησης

της βάσης εστιών.

Συσκευή σε ψηλό ντουλάπι  Εικ. 2+4

Η τοποθέτηση της συσκευής είναι επίσης δυνατή σε ψηλό ντουλάπι.
Για τον αερισμό του φούρνου πρέπει οι ενδιάμεσοι πάτοι να έχουν

μια απόσταση περίπου 20 mm από τον τοίχο τοποθέτησης.
Τοποθετήστε τη συσκευή μόνο τόσο ψηλά, ώστε να μπορούν να

απομακρύνονται τα ταψιά

χωρίς πρόβλημα.

Τοποθέτηση σε γωνία  Εικ. 3

Για να μπορεί να ανοίξει η πόρτα της συσκευής, κατά την
τοποθέτηση σε γωνία λάβετε υπόψη τις διαστάσεις D. Η διάσταση E
εξαρτάται από το πάχος της πρόσοψης του ντουλαπιού κάτω από τη
λαβή.

Σύνδεση της συσκευής

Μόνο ένας αδειούχος εγκαταστάτης επιτρέπεται να συνδέσει τη
συσκευή. Ισχύουν οι κανονισμοί της τοπικής επιχείρησης διανομής
ρεύματος και της εκάστοτε χώρας.

Σε όλες τις εργασίες συναρμολόγησης πρέπει η συσκευή να
βρίσκεται εκτός τάσης.

Η συσκευή ανταποκρίνεται στην κατηγορία προστασίας 1 και
επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με σύνδεση αγωγού προστασίας
(γείωση).

Καλώδιο

σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος: Τύπος H05 VV-F ή
ανώτερο. Ο κιτρινοπράσινος κλώνος για τη σύνδεση του αγωγού
προστασίας (γείωσης) πρέπει να είναι από την πλευρά της συσκευής
10 mm πιο μακρύς από τους άλλους κλώνους.

Στην εγκατάσταση πρέπει να υπάρχει μια διάταξη διακοπής όλων
των πόλων με διάκενο επαφής το λιγότερο 3 mm, ή η

συσκευή
πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε μια πρίζα σούκο. Αυτή η πρίζα
πρέπει μετά την τοποθέτηση να είναι προσιτή.

Εξακριβώστε τους αγωγούς των φάσεων και τον ουδέτερο αγωγό
("μηδέν") στο κουτί σύνδεσης. Σε περίπτωση εσφαλμένης σύνδεσης
μπορεί η συσκευή να υποστεί ζημιά.

Εκτελέστε τη σύνδεση μόνο σύμφωνα με το σχέδιο

σύνδεσης. Για

την τάση βλέπε στην πινακίδα τύπου.
Για τη σύνδεση τοποθετήστε τη συσκευή μπροστά από το ντουλάπι.

Το καλώδιο σύνδεσης πρέπει να έχει το αντίστοιχο μήκος.

Στερέωση της συσκευής  Εικ. 5

■ Εάν χρειαστεί, συναρμολογήστε τους αποστάτες.

■ Σπρώξτε τη συσκευή εντελώς μέσα και κεντράρετέ την.

■ Βιδώστε καλά τη συσκευή.

■ Η σχισμή μεταξύ του πάγκου εργασίας και της συσκευής δεν

επιτρέπεται να καλυφθεί από πρόσθετα πηχάκια.

Αφαίρεση

Θέστε τη συσκευή εκτός τάσης. Λύστε τις βίδες στερέωσης.
Ανασηκώστε ελαφρά τη συσκευή και τραβήξτε την εντελώς έξω.

cs

Ö

Montážní návod

Příprava nábytku - obrázek 1

■ Jen odborná vestavba podle tohoto montážního návodu

zaručí bezpečné používání. Za škody způsobené chybnou
vestavbou ručí montážní firma.

■ Vestavný nábytek musí být odolný vůči teplotě až do 90 °C,

přilehlé přední hrany nábytku až do 70 °C.

■ Všechny výřezové práce na nábytku a pracovní desce

proveďte před nasazením spotřebičů. Odstraňte piliny, funkce
elektrických součástek by mohla být negativně ovlivněna.

■ Pozor při montáži! Části, které jsou přístupné při montáži,

mohou mít ostré hrany. Abyste zabránili pořezání, používejte
ochranné rukavice.

■ Zásuvka pro připojení spotřebiče musí být umístěna v oblasti

vyšrafované plochy B nebo mimo prostor zabudování
spotřebiče.

■ Mezi spotřebičem a přilehlými předními hranami nábytku musí

být vzduchová mezera 5 mm.

■ Neupevněný nábytek připevněte ke stěně běžně prodávaným

úhelníkem C.

Spotřebič pod pracovní deskou – obrázek 1

U mezidna nábytkového korpusu je nutný větrací výřez.
Pracovní desku připevněte k vestavnému nábytku.
Pokud vestavnou pečicí troubu montujete pod varnou desku,

řiďte se montážním návodem pro varnou desku.

Spotřebič ve vysoké skříňce - obrázek 2+4

Spotřebič lze zabudovat také do vysoké skříňky.
Kvůli odvětrávání pečicí trouby musí být mezi stěnou

a mezidnem mezera cca 20 mm.
Spotřebič umístěte maximálně do takové výšky, abyste mohli

bez problémů vyjímat plechy na pečení.

Vestavba do rohu  obrázek 3

Aby bylo možno otevírat dvířka spotřebiče, je nutné při vestavbě
do rohu dodržet rozměry D. Rozm

ěr E závisí na tloušťce přední

hrany nábytku pod madlem.

Zapojení spotřebiče

Elektrické připojení smí provádět pouze koncesovaný odborník.
Platí předpisy místních elektrorozvodných závodů a příslušné
země.

Při veškerých montážních pracích musí být spotřebič odpojený
od sítě.

Spotřebič odpovídá stupni ochrany 1 a smí být připojen jen
kabelem s ochranným vodičem.

Přívodní kabel: typ H05 VV-F nebo vyšší. Žluto-zelený ochranný
vodič musí být na straně spotřebiče o 10 mm delší než ostatní
vodiče.

Při instalaci se musí použít jistič všech pólů se vzdáleností
kontaktů min. 3 mm nebo musí být spotřebič zapojen pomocí
zástrčky s ochranným kontaktem. Zástrčka musí být přístupná
i po dokončení vestavby.

Identifikujte fázové vodiče a nulový vodič v připojovací zásuvce.
V případě nesprávného připojení může dojít k poškození
spotřebiče.

Připojení provádějte pouze podle schématu př

ipojení. Napětí viz

typový štítek.
Při připojování postavte spotřebič před nábytek. Přívodní kabel

musí být dostatečně dlouhý.

Upevnění spotřebiče  obrázek 5

■ V případě potřeby namontujte rozpěrku.

■ Spotřebič zcela zasuňte a středově vyrovnejte.

■ Spotřebič přišroubujte.

■ Mezera mezi pracovní deskou a spotřebičem se nesmí

zakrývat žádnými přídavnými lištami.

Demontáž

Spotřebič odpojte od sítě. Uvolněte upevňovací šrouby.
Spotřebič mírně nazdvihněte a zcela vytáhněte.

pl

ë

Instrukcja montażu

Przygotowanie mebli - rys. 1

■ Wyłącznie prawidłowy montaż, wykonany według instrukcji

montażu, gwarantuje bezpieczne użytkowanie urządzenia. Za
szkody powstałe w wyniku niewłaściwego montażu
odpowiada monter.

■ Meble do zabudowy muszą być odporne na temperaturę do

90 °C, a graniczące z urządzeniem fronty mebli do 70 °C.

■ Meble i blat roboczy należy docinać przed wstawieniem

urządzeń. Usunąć wióry, ponieważ mogą one zakłócać
funkcjonowanie elementów elektrycznych.

■ Uwaga! Dostępne podczas montażu części mogą mieć ostre

krawędzie. Należy nosić rękawice ochronne, chroniące przed
skaleczeniem.

■ Gniazdo przyłączeniowe urządzenia musi znajdować się w

zakreskowanym obszarze B lub poza obszarem zabudowy.

■ Pomiędzy urządzeniem a frontami przyległych mebli należy

zachować odstęp 5 mm.

■ Meble, które nie są przymocowane, należy przytwierdzić do

ściany przy pomocy kątownika C.

Urządzenie pod blatem roboczym - rys. 1

W płycie przegradzającej szafki do zabudowy musi być otwór
wentylacyjny.

Przymocować blat roboczy do mebli.
Jeżeli piekarnik do zabudowy montowany jest pod płytą grzejną,

należy przestrzegać instrukcji montażu płyty grzejnej.

Urządzenie w szafce wysokiej - rys. 2 + 4

Możliwe jest również zamontowanie urządzenia w szafce.
W celu zapewnienia wentylacji piekarnika odległość płyty

przegradzającej od ściany musi wynosić ok. 20 mm.
Urządzenie należy zamontować na takiej wysokości, aby

możliwe było swobodne wyjmowanie blach do pieczenia.

Montaż narożny  rys. 3

Aby w przypadku montażu narożnego możliwe było otworzenie
drzwiczek urzą

dzenia, należy uwzględnić wymiar D. Wymiar E

zależy od grubości frontu mebli pod uchwytem.

Podłączanie urządzenia

Urządzenie może podłączyć wyłącznie specjalista z
odpowiednimi uprawnieniami elektrycznymi. Obowiązują
krajowe i lokalne przepisy dostawcy prądu.

Podczas wszystkich prac montażowych należy wyłączyć
zasilanie urządzenia.

Urządzenie odpowiada klasie ochrony 1 i może być użytkowane
wyłącznie z podłączeniem do przewodu uziemiającego.

Przewód przyłączeniowy do sieci elektrycznej: typ H05 VV-F lub
o wyższym symbolu. Kabel żółto-zielony przyłącza przewodu
uziemiającego po stronie urządzenia musi być dłuższy o 10 mm
od innych przewodów.

Do instalacji konieczny jest wielobiegunowy rozłącznik od sieci
elektrycznej z rozwarciem styków minimum 3 mm, lub
urządzenie można podłączyć za pomocą wtyczki z uziemieniem.
Musi się ona znajdować w dostępnym miejscu.

Należy zidentyfikować przewód fazowy i zerowy w gnieździe
przyłą

czeniowym. Niewłaściwe podłączenie może doprowadzić

do uszkodzenia urządzenia.
Podłączać wyłącznie według schematu połączeń. Napięcie,

patrz tabliczka znamionowa.
W celu podłączenia ustawić urządzenie przed meblami, nie

wstawiać na miejsce. Przewód przyłączeniowy musi być
wystarczająco długi.

Montaż urządzenia  rys. 5

■ W razie potrzeby zamontować rozpórki.

■ Urządzenie całkowicie wsunąć, ustawiając pośrodku.

■ Przymocować urządzenie śrubami.

■ Nie wolno przysłaniać dodatkową listwą szczeliny pomiędzy

blatem roboczym a urządzeniem.

Demontaż

Wyłączyć zasilanie urządzenia. Odkręcić śruby mocujące.
Urządzenie unieść i całkowicie wyciągnąć.

ru

î

Инструкция по монтажу

Подготовка мебели — рис. 1

■ Безопасность эксплуатации гарантируется только при

квалифицированной сборке с соблюдением данной
инструкции по монтажу. За повреждения из-за неправильной
установки ответственность несёт сборщик.

■ Мебель для встраивания должна выдерживать температуру до

90 °C, а соседние фасады до 70 °С.

■ Все работы по выполнению вырезов на мебели и столешнице

выполняйте до установки приборов. Удалите опилки, так как
они могут нарушить работу электрических компонентов.

■ Будьте осторожны! Детали, открытые при монтаже, могут быть

острыми. Чтобы не порезаться во время монтажа, используйте
защитные перчатки.

■ Розетка для подключения прибора должна находиться в

заштрихованной области B или за пределами встраиваемого
модуля.

■ Между прибором и соседними фасадами должен быть зазор

минимум 5 мм.

■ Незакрепленные модули прикрепите к стене с помощью

обычного уголка C.

Установка прибора под столешницу — рис. 1

В разделительной перегородке шкафа, в который встраивается
прибор, должно быть отверстие для вентиляции.

Закрепите столешницу на модулях.
При установке встраиваемых духовых шкафов под варочной

панелью соблюдайте инструкцию по монтажу варочной панели.

Установка прибора в шкаф-колонну — рис

. 2+4

Прибор можно также встраивать в шкаф-колонну.
Для обеспечения вентиляции духового шкафа между

промежуточными полками и стенкой, около которой стоит
шкаф, должен оставаться зазор прим. 20 мм.

Устанавливайте приборы на такой высоте, на которой будет
удобно вынимать противни.

Монтаж в углах — рис. 3

Чтобы дверь могла свободно открываться, при монтаже в углах
учитывайте расстояние, указанное на рисунке D. Значение E
складывается из толщины фронтальных панелей мебели и
высоты ручек.

Подключение прибора к сети

Подключение прибора должен производить только
квалифицированный специалист. Необходимо соблюдать
национальные и региональные нормы электроснабжения.

Во время проведения всех монтажных работ прибор должен
быть обесточен.

Прибор соответствует классу защиты I, поэтому он должен
эксплуатироваться только с подключённым заземлением.

Сетевой провод: тип H05 VV-F или выше. Жёлто-зелёная жила
заземляющего провода со стороны прибора должна быть

на

10 мм длиннее остальных жил.

При подключении должен иметься разъединитель по всем
полюсам с контактами, размыкающимися минимум на 3 мм,
либо прибор должен быть подключён через розетку с защитным
контактом. Обеспечьте к нему свободный доступ.

Определите фазовый и нейтральный (нулевой) контакты в
розетке для подключения. В случае неправильного
подключения прибор может

быть повреждён.

Подключайте только в соответствии со схемой. Напряжение
указано на типовой табличке.

Для подключения к сети установите прибор перед мебелью.
Сетевой провод должен быть соответствующей длины.

Закрепление прибора — рис. 5

■ Если необходимо, установите распорки.

■ Вставьте прибор до конца и выровняйте по центру.

■ Закрепите прибор.

■ Зазор между столешницей и прибором необходимо закрыть

дополнительной планкой.

Демонтаж

Обесточьте прибор. Ослабьте винты крепления. Приподнимите
и выньте прибор.

tr

ô

Montaj kılavuzu

Mobilyanın hazırlanması  Resim 1

■ Cihazın montajı ancak bu montaj talimatında tarif edilen

şekilde, usulüne uygun olarak yapılmışsa, cihazın güvenli

kullanımı söz konusu olabilir.Yanlış montajdan kaynaklanan
arızalardan montajı yapan kişi sorumludur.

■ Montaj mobilyaları 90 °C'ye kadar, yakınındaki mobilya

cepheleri ise 70 °C'ye kadar ısıya dayanıklı olmalıdır.

■ Mobilyalarda ve çalışma tezgahında yapılacak tüm çalışmaları

cihazları yerleştirmeden önce tamamlayınız. Elektrikli
parçaların çalışmasını etkileyebilecek talaşları temizleyiniz.

■ Montajda dikkat! Montaj esnasında erişilebilen parçaların

kenarları keskin olabilir. Yaralanmaları önlemek için koruyucu
eldiven takılmalıdır

■ Cihaz bağlantı prizi taraklı yüzey alanı B'de veya montaj

bölgesi dışında olmalıdır.

■ Cihaz ve mobilya kenarı arasında 5 mm'lik bir hava boşluğu

olmalıdır.

■ Sabitlenmemiş mobilyalar piyasada bulunan C köşebentleri ile

duvara sabitlenmelidir.

Cihaz çalışma tezgahının altına yerleştirilecekse - Resim 1

Dolaptaki ara zemin bir havalandırma boşluğuna sahip olmalıdır.
Çalışma tezgahı gömme mobilya üzerine yerleştirilmelidir.
Ankastre fırın bir ocağın altına monte edilecekse, ocağa ilişkin

montaj talimatlarını dikkate alınız.

Cihaz kolon mutfak dolabına yerleştirilecekse  Resim 2+4

Kolon mutfak dolabının içine de cihazı monte etmek
mümkündür.

Fırın havalandırması için ara tabanlar ile duvar arasında yaklaşık
20 mm'lik bir mesafe olmalıdır.

Cihaz, sadece fırın tepsisinin kolayl

ıkla çıkartılabileceği bir

yüksekliğe monte edilmelidir.

Köşe montajı  resim 3

Cihazın kapağının açılabilmesi için köşe montajı sırasında D
ölçüsüne dikkat edilmelidir. Ölçüler E, tutamağın alt kısmında
kalan mobilyanın ön cephesinin kalınlığına bağlıdır.

Cihazın bağlanması

Cihazın elektrik bağlantısı, sadece eğitimli bir uzman tarafından
yapılmalıdır. Bölgesel elektrik dağıtıcısının ve ülkenin yönergeleri
geçerlidir.

Tüm montaj çalışmaları sırasında cihazın fişi çekilmiş olmalıdır.
Cihaz koruma sınıfı 1'e aittir ve sadece topraklama kablosu

bağlantısı ile çalıştırılabilir.
Şebeke bağlantı kablosu: Tip H05 VV-F veya daha yüksek

değerli. Topraklama kablosu bağlantısı için sarı-yeşil kablo,
diğer kablolardan en az 10 mm daha uzun olmalıdır.

Montaj sı

rasında en az 3 mm temas açıklığı olan tüm kutuplara
uygun bir ayırıcı şalterin mevcut olması gerekmektedir veya
cihaz priz koruma sistemi ile fişe bağlanmış olmalıdır. Bunlara,
kurulduktan sonra kolayca ulaşılabilmelidir.

Faz ve nötr ("sıfır") kablo bağlantı prizinde tanımlanmalıdır.
Yanlış bağlantı durumunda cihaz zarar görebilir.

Sadece bağlantı resmine göre bağlanmalıdır.Gerilim için tip
levhasına bakınız.

Cihazı bağlamak için mobilyanın önüne yerleştiriniz. Bağlantı
kablosu yeterince uzun olmalıdır.

Cihazı sabitleyiniz  Resim 5

■ Gerekirse mesafe tutucularını monte ediniz.

■ Cihazı tamamen içeri itiniz ve ortalayınız.

■ Cihazı sıkıca vidalayınız.

■ Çalışma tezgahı ve cihaz arasındaki aralık, ek pervazlarla

kapatılmamalıdır.

Sökülmesi

Cihazın elektrik girişini kesiniz. Sabitleme cıvatalarını sökünüz.
Cihazı hafifçe kaldırınız ve tamamen dışarı çekiniz.