Siemens HB78BD570 User Manual

Návod k použití

HB 78BD570

Q4ACZM0210

1

Obsah

Bezpečnostní pokyny..........................................................................................................5

Před montáží ........................................................................................................................... 5

Pokyny pro Vaši bezpečnost ................................................................................................... 5

Příčiny poškození .................................................................................................................... 7

Váš nový spotřebič .............................................................................................................9

Ovládací panel ........................................................................................................................ 9

Tlačítka ..................................................................................................................................10

Otočný volič ...........................................................................................................................10

Displej .................................................................................................................................... 11

Ukazatel kontroly teploty .......................................................................................................12

Pečící prostor ........................................................................................................................12

Příslušenství .......................................................................................................................... 13

Před prvním použitím ........................................................................................................16

První nastavení ..................................................................................................................... 16

První zahřátí pečicí trouby ..................................................................................................... 17

Vstupní čištění příslušenství .................................................................................................. 17

Zapínaní a vypínání trouby ...............................................................................................18

Nastavení pečící trouby ....................................................................................................19

Druhy ohřevu ......................................................................................................................... 19

Nastavení druhu ohřevu a teploty ......................................................................................... 21

Doporučená nastavení ..........................................................................................................23

Rychloohřev ...........................................................................................................................24

Časové funkce ...................................................................................................................25

Nastavení budíku .................................................................................................................. 26

Nastavení doby ohřevu ......................................................................................................... 27

Posunutí doby konce ............................................................................................................. 28

Nastavení hodin .................................................................................................................... 30

Paměť .................................................................................................................................31

Ukládání nastavení do paměti ............................................................................................... 31

Program Sabat ...................................................................................................................32

Spuštění paměti .................................................................................................................... 32

Dětská pojistka ..................................................................................................................34

Základní nastavení ............................................................................................................35

Změna základních nastavení ................................................................................................ 38

Automatické vypínání .......................................................................................................39

2

Obsah

Samočištění .......................................................................................................................40

Důležité pokyny ..................................................................................................................... 40

Před samočištěním ................................................................................................................ 41

Nastavení stupně čištění ....................................................................................................... 42

Po samočištění ...................................................................................................................... 43

Čisticí prostředky ................................................................................................................... 43

Péče a čištění .....................................................................................................................43

Vysazení dvířek ..................................................................................................................... 45

Odstranění krytu dvířek ......................................................................................................... 45

Demontáž a montáž skleněných tabulí dvířek ....................................................................... 46

Tabulka závad ....................................................................................................................... 49

Co dělat v případě závady? ..............................................................................................49

Výměna žárovky na stropě pečící trouby ..............................................................................51

Výměna žárovky na levé straně pečící trouby ....................................................................... 51

Skleněný kryt ......................................................................................................................... 52

Zákaznický servis ..............................................................................................................53

Tipy jak šetřit energii a životní prostředí .........................................................................

Úspora energie ...................................................................................................................... 54

Ekologická likvidace spotřebiče ............................................................................................. 54

Automatické programy .....................................................................................................55

Nádobí ................................................................................................................................... 55

Příprava pokrmu .................................................................................................................... 56

Programy ............................................................................................................................... 57

Volba a nastavení programu .................................................................................................

Individuální nastavení ............................................................................................................ 65

Tipy pro automatické programy .............................................................................................

54

63

65

3

Obsah

Otestováno v našem Studiu vaření .................................................................................66

Koláče a pečivo ..................................................................................................................... 67

Tipy pro pečení ...................................................................................................................... 72

Maso, drůbež, ryby ................................................................................................................ 73

Tipy pro pečení i grilování .....................................................................................................79

Mírné pečení ..........................................................................................................................80

Tipy pro pomalé vaření .......................................................................................................... 82

Hotová jídla ............................................................................................................................83

Speciální pokrmy ................................................................................................................... 85

Rozmrazování .......................................................................................................................85

Sušení ...................................................................................................................................86

Zavařování .............................................................................................................................87

Akrylamid v potravinách ...................................................................................................89

Zkušební pokrmy ...............................................................................................................90

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 50 dB (A), což představuje váženou
hladinu akustického výkonu L

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

wa

4

Bezpečnostní pokyny

�

Pečlivě si přečtěte tento návod k použití.
Dobře uschovejte návod k použití a návod k montáži.
Pokud budete přístroj dále předávat, přiložte také návody.

Před montáží

Škody způsobené
přepravou

Elektrické připojení

Pokyny pro Vaši
bezpečnost

Po vybalení zkontrolujte spotřebič. Pokud se vyskytne
poškození způsobené přepravou, nesmíte přístroj
připojovat.

Přístroj smí připojovat pouze koncesovaný odborník. Při
poškození z důvodu nesprávného připojení nemáte nárok
na záruku.

Tento spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti.
Spotřebič používejte výhradně k přípravě pokrmů.

Dospělí a děti nesmí spotřebič nikdy používat bez dozoru,

 pokud nejsou tělesně či duševně schopní nebo

 nemají příslušné vědomosti a zkušenosti.

Nikdy nedovolte dětem, aby si hrály se spotřebičem.

5

Horký pečicí prostor

Nebezpečí popálení!
Nikdy se nedotýkejte horkých povrchů spotřebiče nebo
topných těles. Dvířka spotřebiče otevírejte opatrně. Může z
nich vystoupit horká pára. Udržujte malé děti mimo dosah
spotřebiče.

Nebezpečí požáru!
Do varného prostoru nikdy neukládejte hořlavé předměty.
Nikdy neotevírejte dvířka spotřebiče, vychází-li ze
spotřebiče kouř. Vypněte spotřebič. Vytáhněte síťovou
zástrčku, resp. vypněte pojistky v pojistkové skříni.

Nebezpečí zkratu!
Nikdy neskřípejte přívodní kabel horkými dvířky spotřebiče.
Kabelová izolace se může roztavit.

Nebezpečí opaření!
Nikdy nelijte vodu do horkého varného prostoru. Může dojít
ke vzniku horké vodní páry.

Nebezpečí popálení!
Nikdy nepoužívejte k přípravě pokrmů velké množství
nápojů s vysokým obsahem alkoholu. Alkoholové páry se
mohou ve varném prostoru vznítit. Používejte pouze malé
množství nápojů s vysokým obsahem alkoholu a dvířka
spotřebiče otevírejte opatrně.

Horké příslušenství a
nádoby

Neodborné opravy

6

Nebezpečí popálení!
Nikdy nevytahujte horké příslušenství nebo nádobí ze
spotřebiče bez použití chňapky.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Neodborné opravy jsou nebezpečné. Opravu smí
vykonávat výhradně technik autorizovaného servisu.
Je-li spotřebič vadný, vypněte pojistku v pojistkové skříňce
nebo vytáhněte síťovou zástrčku. Zavolejte servis.

Samočištění

Příčiny poškození

Nebezpečí požáru
Volné zbytky jídla, tuk a šťáva z masa se mohou během
automatického čištění vznítit. Před každým automatickým
čištěním odstraňte hrubé nečistoty z pečicího prostoru.

Nebezpečí požáru!
Nikdy nezavěšujte na madlo dvířek hořlavé předměty, jako
např. utěrky na nádobí.
Spotřebič se během automatického čištění zvnějšku zahřívá.
Udržujte děti mimo dosah spotřebiče.

Nebezpečí vážného poškození zdraví!
Nikdy nečistěte při automatickém čištění plechy a formy s
nepřilnavým povrchem. Působením vysokých teplot může
dojít k poškození nepřilnavé vrstvy a vzniku jedovatých
plynů.

Příslušenství, alobal,
pečicí papír, nebo nádobí
na dně varného prostoru

Voda v horkém varném
prostoru

Vlhké potraviny

Nepokládejte příslušenství na dno varného prostoru, ani
je nevykládejte alobalem nebo pečicím papírem. Nestavte
na dno varného prostoru žádné nádobí, pokud je teplota
nastavena na více než 50° C.
Dochází ke hromadění tepla, doby pečení a smažení již
nesouhlasí a může dojít k poškození smaltu.

Nikdy nelijte vodu do horkého varného prostoru. Dochází
ke vzniku vodní páry. Z důvodu změn teplot může dojít k
poškození smaltu.

V uzavřené troubě neuchovávejte po delší dobu vlhké
potraviny. Mohly by poškodit smalt.

7

Ovocná šťáva

Velmi šťavnaté ovocné koláče neklaďte na plech příliš
hustě. Šťáva z ovoce kapající z plechu by způsobila skvrny,
které již nelze odstranit.
Je-li to možné, používejte hlubší univerzální pánev.

Chlazení s otevřenými
dvířky

Silně znečištěné těsnění
dvířek

Dvířka jako sedátko

Přeprava spotřebiče

Troubu nechejte vychladnout pouze zavřenou. I když jsou
dvířka otevřena pouze na úzkou štěrbinu, může časem dojít
k poškození okolního nábytku.

Je-li těsnění dvířek silně znečištěné, dvířka spotřebiče
správně nedovírají. Mohlo by dojít k poškození okolního
nábytku. Těsnění dvířek udržujte stále v čistotě.

Na otevřená dvířka spotřebiče nestoupejte ani nesedejte.

Spotřebič nepřenášejte ani nedržte za madlo dvířek. Madlo
dvířek neudrží váhu spotřebiče a mohlo by prasknout.

8

Váš nový spotřebič

Zde se seznámíte s vaším novým spotřebičem. Naleznete
informace o ovládacím panelu a jednotlivých ovládacích
prvcích.
Dále obdržíte informace o varném prostoru a příslušenství

Ovládací panel

Tlačítka

Zde je uveden přehled ovládacího panelu. Nikdy se
nezobrazí všechny symboly současně. V závislosti na typu
přístroje jsou možné odchylky v detailech.

Displej

Otočný volič

Tlačítka

9

Tlačítka

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Symbol Funkce tlačítek

Zapnutí a vypnutí pečicí trouby

Volba druhu ohřevu

Volba automatických programů

Krátký stisk = paměť
Dlouhý stisk = uložit do paměti

Samočištění

Přesun v nastavovací zóně vlevo

Přesun v nastavovací zóně vpravo

Otevírání a zavírání menu funkce hodin

Aktivace/deaktivace dětské pojistky
Rychloohřev

Krátký stisk = otvírání informací
Dlouhý stisk = otvírání a zavírání menu základních nastavení

Krátký stisk = zapnutí/pozastavení pracovního módu
Dlouhý stisk = Ukončení pracovního módu

Otočný volič

10

Pomocí otočného knoflíku můžete měnit všechny
doporučené hodnoty a hodnoty nastavení.

Otočný volič je zapustitelný. K vysunutí a zasunutí na něj
zatlačte.

�

�

Displej

Displej je rozdělen na různé zóny.

 Stavový řádek

 Nastavovací zóna

 Ukazatel směru otáčení

Stavový řádek

Druhy ohřevu

cirkulační gril

Stavový řádek

Nastavovací zóna

Ukazatel směru otáčení

Nastavovací zóna
(aktivovaná)

Ukazatel směru otáčení

Stavový řádek se nachází v horní část displeje.
Zobrazují se na něm hodina, vybraný pracovní mód,
pokyny, informace a nastavené funkce hodin.

V obou nastavovacích zónách se objevují navrhované
hodnoty, které můžete měnit.
Nastavovací zóna, ve které se v daném okamžiku
nacházíte, má světlé pozadí a černé písmo.
V ní můžete měnit nastavení.

Pomocí ovládacích tlačítek < a > můžete přecházet z jedné
nastavovací zóny do druhé.
Podle šipek < a > v nastavovací zóně můžete zjistit směr,
kterým můžete přejít pomocí ovládacích tlačítek.

Po zapnutí spotřebiče mají obě nastavovací zóny tmavé
pozadí a světlé nápisy.

Ukazatel � ukazuje, kterým směrem můžete otáčet
otočným voličem.

= otočení otočného voliče vpravo

= otočení otočného voliče vlevo
Pokud se zobrazují obě šipky, můžete otáčet voličem
oběma směry.

Nastavovací zóna

11

Ukazatel kontroly
teploty

Pět sloupců na ukazateli kontroly teploty indikuje fáze
ohřevu trouby nebo stupně zbytkového tepla.

Fáze ohřevu

Zbytkové teplo

Po zapnutí pečící trouby se na stavovém řádku zobrazí pět
sloupců. Když se poslední sloupec vyplní, byla dosažena
nastavená teplota.

Horní/dolní ohřev

Pokud byl zvolen stupeň výkonu grilu nebo stupeň čištění,
sloupce se nezobrazí.

V průběhu zahřívání můžete stisknutím tlačítka � zjistit
aktuální teplotu.
Z důvodu tepelné setrvačnosti se může indikovaná teplota
mírně lišit od skutečné teploty v pečící troubě

Po vypnutí pečící trouby indikuje ukazatel kontroly teploty
stupeň zbytkového tepla.
Když se poslední sloupec vyplní, teplota v pečící troubě
dosáhla cca 300 °C. Indikace se vypíná, když teplota
klesne na cca 60 ºC.

Pečící prostor

Osvětlení pečící trouby

12

V pečící troubě je zamontováno osvětlení.
Ventilátor chrání pečící troubu před přehřátím.

Když je trouba zapnutá, uvnitř trouby svítí osvětlení. V
případě nastavení teploty nepřesahující 60 ºC a v průběhu
samočištění se osvětlení vypíná. Díky tomu můžete
precizně nastavit optimální teplotu.

Osvětlení se zapíná po otevření dvířek.

Ventilátor

Ventilátor se zapíná a vypíná, pokud je to nutné. Horký
vzduch uniká dvířky. Pozor! Nepřekrývejte ventilační
štěrbiny. V opačném případě dochází k přehřátí trouby.

Po ukončení pečení ventilátor ještě po nějakou dobu běží,
což napomáhá rychlejšímu chladnutí trouby.

Příslušenství

Příslušenství můžete zasunout do trouby ve dvířkách do 5
různých výšek.

Dvířka jsou vybavena měkkou zarážkou. Při zavírání dvířek
stačí dvířka lehce přitlačit a ona se zcela uzavřou.

Pokud bude příslušenství horké, může se zdeformovat.
Jakmile opět vychladne, zdeformování zmizí a nemá žádný
vliv na funkci.
Příslušenství můžete dokoupit u servisní služby, ve
specializované prodejně nebo na internetu. Uveďte prosím
číslo HZ.

Rošt

na nádobí, koláčové formy, grilované kousky a hluboce
zmrazené potraviny.

Univerzální pánev

na šťavnaté koláče, pečivo, hluboce zmrazené pokrmy
a velké pečeně. Můžete ji použít také jako nádobu k
zachycení tuku, pokud grilujete přímo na roštu.

Smaltovaný pečicí plech

na koláče a placičky.

13

Zvláštní příslušenství

Zvláštní příslušenství je možné zakoupit v servisu nebo ve
specializované prodejně.
Rozsáhlou nabídku k Vaší troubě naleznete v našich
prospektech nebo na internetu.
Disponibilita, jakož i možnost objednání online zvláštního
příslušenství je v každé zemi jiná.

Smaltovaný pečicí plech
HZ 341072

Rošt
HZ 344002

Univerzální pánev
HZ 342072

Grilovací plech
HZ 325070

Víko na profipánev
HZ 333001

Profipánev
HZ 343072

Pečicí plech, s postranním
výsuvem
HZ 341672

Vkládací rošt
HZ 324000

Aktivní katalyzátor
HZ 329000

Pečicí kámen
HZ 327000

Na koláče a placičky

Na nádobí, formy na koláče, pečeně, kousky na grilování
a hluboce zmrazené pokrmy.

Na šťavnaté koláče, pečivo, hluboce zmrazené pokrmy
a velké pečeně. Můžete ji použít také jako nádobu na
zachycení tuku, pokud grilujete přímo na roštu

Pro grilování (místo roštu) nebo jako ochrana proti
stříkání, aby se trouba tolik neznečistila. Grilovací plech
používejte jen s hlubokým pečicím plechem.
Grilování na grilovacím plechu: Používejte jen na výškách
zasunutí 1, 2 a 3.
Grilovací plech jako ochrana proti stříkání: Zasuňte
hluboký pečící plech s grilovacím plechem pod rošt.

Víko činí z profipánve profesionálního pomocníka při
pečení.

Vhodná zejména pro přípravu velkého množství.

Na koláče a placičky.
Pečení na 2 úrovních: držák zavěsit ve výšce 1,
pečení na 3 úrovních: držák zavěsit ve výšce 3.
Pečicí plech může být vysunut doleva a doprava.
Položte pečicí plech na držák šikmou stranou směrem ke
dvířkům.

Na pečení. Postavte rošt vždy do univerzální pánve. Bude
zachycen odkapávající tuk a šťáva z masa.

K dodatečnému vybavení vaší trouby. Aktivní katalyzátor
filtruje tukové částice v odpadním vzduchu a redukuje
pachy.

Pečicí kámen se hodí především k přípravě domácího
chleba, housek a pizzy, které mají mít křupavý spodek.
Pečicí kámen se musí vždy předehřát na doporučenou
teplotu

14

Univerzální pekáč
HZ 390800

Kovový pekáč
HZ 26000

Skleněný pekáč
HZ 915001

Plech na pizzu
HZ 317000

Skleněná pánev
HZ 346002

Pro zvlášť velké porce nebo více porcí.Pekáč je zvenku
z šedého smaltu se skleněnou poklicí vhodnou do
trouby. Skleněná poklice může být použita jako forma na
gratinování.

Pekáč je určen pro pečicí zónu sklokeramické varné
desky.Je vhodný pro senzorovou automatiku, ale také pro
programovou automatiku.
Pekáč je zvenku smaltovaný a uvnitř s nepřilnavým
povrchem.

Skleněný pekáč je vhodný na dušené pokrmy a nákypy,
které připravujete v troubě. Obzvláště vhodný je pro
programovou nebo pečicí automatiku.

Ideální na pizzu, hluboce zmražené pokrmy nebo velké
kulaté koláče. Plech na pizzu můžete použít místo
univerzální pánve. Postavte plech na rošt a řiďte se podle
údajů v tabulkách.

Hluboký pečicí plech ze skla. Je také velmi vhodný jako
nádobí k servírování.
Položte skleněnou pánev na rošt.

Zboží autorizovaného
servisu

Ručníky pro čištění
nerezových povrchů,
č. zboží 311134

Gel pro čištění trouby a
grilu, č. zboží 463582

Utěrka z mikrovlákna,
č. zboží 460770

Pojistka dveří,
č. zboží 612594

V servisu, specializovaných prodejnách nebo v jednotlivých
zemích v internetových obchodech můžete koupit vhodné
čistící a konzervační prostředky nebo ostatní příslušenství.
Vždy je třeba uvést příslušné číslo výrobku.

Brání usazování nečistoty. Díky impregnaci speciálním
olejem budou povrchy nerezových spotřebičů optimálně
ošetřeny.

Pro čištění pečícího prostoru. Gel je bez zápachu.

Ideální pro čištění choulostivých povrchů, např. skla,
skleněné keramiky, nerezu nabo hliníku.Utěrka z
mikrovlákna odstraňuje v jednom pracovním úkonu zbytky
vody a mastnou špínu.

Aby děti nemohly troubu otevřít. Podle dvířek přístroje
se pojistka našroubuje různě. Dodržujte návod, který je
přiložen k pojistce dveří.

15

Před prvním použitím

�

Tato kapitola popisuje vše, co musíte udělat předtím, než
budete poprvé připravovat pokrmy v nové pečící troubě.
Nejdříve si přečtěte kapitolu bezpečnostní pokyny.

 Nastavte aktuální čas.

 Pokud je třeba, změňte jazyk pro zobrazení textu.

 Zahřejte pečicí troubu.

 Vyčistěte příslušenství.

 Přečtěte si bezpečnostní pokyny na začátku návodu k

použití. Jsou velmi důležité.

První nastavení

Nastavování hodiny a
jazyka

Po připojení nového spotřebiče se v horní části stavového
panelu zobrazí hlášení „Uhrzeiteinstellen“ (Nastavení
hodin). Musíte nastavit hodinu, a v případě potřeby také
jazyk textu. Jako vstupní jazyk je nastavena němčina.

1. Pomocí otočného voliče nastavte aktuální hodinu.

2. Stisknutím tlačítka > měňte v pravé nastavovací zóně

parametr funkce „Sprache wählen: deutsch“ (Volba
jazyka : němčina).

3. Pomocí otočného voliče nastavte daný jazyk.

4. Stiskněte tlačítko

Jazyk a hodina byly uloženy. Na displeji se zobrazuje
aktuální hodina.

V každém okamžiku můžete změnit nastavený jazyk.
Viz kapitola „Základní nastavení“.

.

16

�

�

�

�

�

�

První zahřátí pečicí
trouby

Aby se odstranila vůně novoty, zahřívejte prázdnou,
uzavřenou troubu.

Dávejte pozor na to, aby v pečicím prostoru nebyly žádné
zbytky obalu, např. polystyrénové kuličky.

Nastavte druh ohřevu � horní/spodní ohřev a teplotu
240 ºC.

Vstupní čištění
příslušenství

1. Stiskněte tlačítko
Objeví se logo firmy Siemens.

2. Hned poté stiskněte tlačítko
Doporučený čas ohřevu :

3. Pomocí otočného voliče změňte druh ohřevu na

spodní ohřev.

4. Stisknutím tlačítka

pomocí otočného voliče změňte teplotu na 240 ºC.

5. Stiskněte tlačítko
Mód se spustí.

6. Po 60 minutách vypněte troubu stisknutím tlačítka
Na displeji se objeví hodina. Sloupce ukazatele kontroly

teploty ukazují stupně zbytkového tepla v komoře pečící
trouby.

Během nastavování ohřevu a teploty můžete využít detailní
pokyny umístěné v kapitole „Nastavování pečící trouby“.

Před použitím důkladně vyčistěte příslušenství vodou se
saponátem a měkkým hadříkem.

.

.

3D horký vzduch a 160 ºC.

horní

> přejděte do nastavení teploty a

.

.

17

Zapínaní a vypínání trouby

Tlačítko � slouží k zapínání a vypínání pečící trouby

Zapínání

Stiskněte tlačítko �.
Objevuje se logo firmy Siemens.
Vyberte daný pracovní mód.

 Tlačítko � = druhy ohřevu

 Tlačítko � = automatické programy

 Tlačítko � = nastavení uložená v paměti

 Tlačítko � = samočištění

Pokud během několika vteřin nevyberete žádný pracovní
mód, bude Vám nabídnut druh ohřevu 3D horký vzduch,
160 °C.

Druhy ohřevu

3D-horký vzduch

V libovolném okamžiku můžete zvolit jiný pracovní mód.

Způsoby nastavování jsou popsány v jednotlivých
kapitolách.

Vypínání

18

Stiskněte tlačítko �.
Trouba se vypne, na displeji se zobrazí denní čas.

Nastavení pečící trouby

�

�

�

�

�

�

�

�

V této kapitole si můžete přečíst:

 jaké druhy ohřevu máte k dispozici;

 jak nastavíte druh ohřevu a teplotu;

 jak vyberete pokrm z nastavených doporučení;

 a jak nastavíte rychloohřev.

Druhy ohřevu

Druh ohřevu a rozsah
teplot

3D horký vzduch

30-275 ºC

Horní/spodní ohřev

30-300 ºC

hydroBaking*

30-300 ºC

Pizza

30-275 ºC

Intenzivní ohřev

30-300 ºC

Spodní ohřev

30-300 ºC

Gril s cirkulací vzduchu

30-300 ºC

Velkoplošný gril
Stupeň výkonu grilu: 1
(slabý), 2 (střední), 3 (silný)

Pečící trouba umožňuje využít mnoho různých druhů
ohřevu. Díky tomu si můžete vybrat optimální způsob
přípravy pro každý pokrm.

Použití

Pro těsta a koláče na 1-3 úrovních.
Ventilátor rovnoměrně šíří v celé komoře pečící trouby
teplo vytvářené tělesem nacházejícím se na zadní stěně.

Pro cukroví a koláče, gratinované pokrmy a libové
pečeně, např. hovězí nebo zvěřinové, na jedné úrovni.
Rovnoměrný ohřev seshora i zespoda.

Pro kynutá těsta, např. chléb, housky a pařená těsta,
např. větrníky.
Rovnoměrný horní i spodní ohřev. Vlhko z potravin
zůstává v komoře pečící trouby v podobě páry.

Pro rychlou přípravu mražených výrobků bez ohřevu
pečící trouby, např. pizzy, hranolek nebo závinu.
Ohřev zespoda a od topného tělesa na zadní stěně.

Pro pokrmy s křupavou spodní částí.
Horní ohřev a velmi silný spodní ohřev.

Pro zavařování, dopékání a gratinování.
Ohřev zespoda.

Pro pečení masa, drůbeže a ryb.
Topné těleso grilu a ventilátor se střídavě zapínají a
vypínají. Ventilátor způsobuje víření horkého vzduchu
kolem pokrmu.

Pro grilování steaků, klobás, toastů a kusů ryb.
Ohřívá se celý povrch pod topným tělesem grilu.

19

Druh ohřevu a teplotní

�

�

�

�

�

�

rozsah teploty

Maloplošný gril
Stupeň výkonu grilu: 1
(slabý), 2 (střední), 3 (silný)

Mírné vaření
70-90 ºC

Rozmrazování
30-60 ºC

Předhřev
30-70 ºC

Udržování teploty

60-100 ºC

Tipy pro nastavení

* Druh ohřevu byl určen pomocí stupně efektivity dle normy EN50304, pomocí kterého
byla určena třída spotřeby energie dle normy EN50304.

Využití

Pro grilování menších množství steaků, klobás, toastů a
kousků ryb.
Střední část topného tělesa grilu je horká.

Pro pečení jemného masa při nízké teplotě.
Rovnoměrný ohřev s nízkou teplotou seshora i zespoda.

Pro rozmrazování např. masa, drůbeže a těst.
Ventilátor způsobuje víření horkého vzduchu kolem
pokrmu.

Pro ohřívání nádobí, např. z porcelánu nebo ze skla.

Pro udržení teploty připravených pokrmů.

Tipy pro nastavení pro mnoho pokrmů.

20

Nastavení druhu

�

�

ohřevu a teploty

Příklad na obrázku: nastavení � spodního/horního ohřevu,
180 ºC.

1. Stiskněte tlačítko
Na displeji se zobrazí

horký vzduch, 160 ºC.

Tlačítkem � můžete zapnout navrhované nastavení.

Pro nastavení jiného druhu ohřevu a teploty, postupujte
následujícím způsobem:

2. Nastavte požadovaný druh ohřevu pomocí otočného
voliče.

Druhy ohřevu

horní/dolní ohřev

3. Stisknutím tlačítka
otočného voliče nastavte teplotu.

Druhy ohřevu

Druhy ohřevu

.

navrhovaný druh ohřevu 3D

> přejděte do teploty a pomocí

21

4. Stiskněte tlačítko �.

�

Mód se spustí. Na stavovém řádku se zobrazí sloupce

pro kontrolu teploty ukazující stupeň vyhřátí.

horní/dolní ohřev

Tipy k nastavení:

Otevírání dvířek v
průběhu pečení

Pozastavení práce
spotřebiče

Změna teploty nebo
stupně výkonu grilu

Přerušení práce
spotřebiče

Vyvolání informace

5. Když je pokrm hotov, vypněte troubu stisknutím tlačítka
nebo opět zvolte a nastavte pracovní mód.

Práce spotřebiče bude pozastavena. Po zavření dvířek
bude obnovena.

Stiskněte tlačítko �. Trouba se přepne do stavu
vyčkávání. Po dalším stisknutí tlačítka � bude spotřebič

pokračovat v úkonu.

Teplotu nebo stupeň výkonu grilu můžete kdykoliv změnit
pomocí otočného voliče.

Stiskněte tlačítko �, až se zobrazí doporučení 3D horký
vzduch, 160 °C. Můžete provést nová nastavení.

Stiskněte krátce tlačítko �. Pro přečtení jednotlivých
informací pokaždé krátce stiskněte tlačítko �.
Před spuštěním spotřebiče se objevují informace ohledně
druhů ohřevu, výšky zasunutí pokrmů a příslušenství.
Po spuštění můžete vyvolat informace týkající se teploty
vyhřátí vnitřku pečící trouby.

22

�

�

�

�

�

Nastavení doby trvání

Viz kapitola „Funkce hodin“, „Nastavení doby trvání“.

Posunutí času konce

Doporučená
nastavení

Volba pokrmu

Viz kapitola „Funkce hodin“, „Změna času ukončení“.

U výběru pokrmů z navrhovaných nastavení jsou hned
určeny také optimální hodnoty nastavení.
Na výběr máte mnoho různých kategorií. Mezi koláči,
chlebem, drůbeží, masy, rybami a zvěřinou, a také
gratinovanými a hotovými produkty naleznete četné pokrmy
s našimi navrhovanými nastaveními. Teplotu a dobu pečení
můžete změnit. Druh ohřevu je trvale nastaven.

Více možností na výběr obsahují popisy přípravy
jednotlivých pokrmů. Stojí za to je vyzkoušet a přesvědčit
se o různorodosti pokrmů.

1. Stiskněte tlačítko

3D horký vzduch, 160 ºC se zobrazí na displeji jako

navrhovaný druh ohřevu.

2. Přetočte otočný volič doleva na tipy pro nastavení

3. Stisknutím tlačítka
a pomocí otočného voliče vyberte příslušnou kategorii.

.

.

> přejděte do první kategorie pokrmů

Stisknutím tlačítka > přejděte do další úrovně. Pomocí
otočného voliče provádějte další volby.
Na konci se zobrazí nastavení pro zvolený pokrm.

4. Stiskněte tlačítko

Mód se spustí. Aktuální stav navrhované doby trvání pečení

je vidět na stavovém řádku.

.

23

Uplynutí nastavené doby
trvání

Tipy k nastavení:

Zazní signál. Trouba se vypne.
Na stavovém řádku se zobrazuje � 0:00. Signál můžete
předčasně vypnout stisknutím tlačítka �.

Změna teploty nebo
stupně výkonu grilu

Změna nastavené doby
trvání

Kontrola informací

Posunutí doby konce

Rychloohřev

Vhodné druhy ohřevu

Teplotu nebo stupně výkonu grilu můžete měnit voličem
funkcí.

Stiskněte tlačítko � a stisknutím tlačítka > přejděte na
dobu trvání pečení. Čas trvání můžete měnit otočným

voličem. Stiskněte tlačítko �.

Stiskněte krátce tlačítko �. Pro získání jednotlivých
informací stiskněte krátce tlačítko �.

Viz kapitola „Funkce hodin“, „Změna času ukončení“.

Rychloohřev nemůžete použít pro všechny druhy ohřevů.

3D horký vzduch
Horní/spodní ohřev
hydroBaking
Stupeň pro pizzu
Intenzivní ohřev

Vhodná teplota

Nastavení rychloohřevu

24

Rychloohřev nefunguje, pokud je nastavená teplota nižší
než 100 ºC.
Pokud je teplota v pečicí troubě jen o něco nižší než
nastavená teplota, pak není rychloohřev nutný a nezapne
se.

Stiskněte tlačítko � rychloohřev.
Na stavovém řádku se zobrazí symbol �.
Naplňují se sloupce na ukazateli kontroly teploty.

Rychloohřev je ukončen, když se sloupce naplní. Zazní

�

krátký signál. Symbol � zhasne. Vložte pokrm do pečící
trouby.

Přerušení rychloohřevu

Pokyny

Časové funkce

Stiskněte tlačítko �. Symbol zhasne.

V případě změny druhu ohřevu bude rychloohřev přerušen.

Nastavená doba trvání je odpočítávána – bez ohledu na
rychloohřev – okamžitě po zapnutí pečící trouby.

V průběhu rychloohřevu můžete pomocí tlačítka �
zkontrolovat aktuální teplotu v pečicí troubě.

Aby se pokrm propekl rovnoměrně, vložte jej do pečící
trouby teprve po ukončení rychloohřevu.

Pro vyvolání menu funkce hodin slouží tlačítko �. Můžete
nastavit následující funkce:

Když je trouba vypnuta:

 Nastavení budíku

 Nastavení hodin

Nastavení časových
funkcí - stručné vysvětlení

Když je trouba zapnutá:

 Nastavení budíku

 Nastavení doby trvání

 Změna času ukončení

1. Otevřete menu stisknutím tlačítka

2. Stisknutím tlačítka
funkce. Pozadí v nastavované zóně je světlé, texty jsou
tmavé.

< nebo > přejděte do požadované

.

25

3. Pomocí otočného voliče nastavte hodinu nebo dobu

�

�

�

trvání.

Nastavení budíku

Po uplynutí nastaveného
času

4. Tlačítkem

V další části textu detailně popíšeme, jak můžete
nastavovat jednotlivé funkce.

Budík funguje nezávisle na pečící troubě. Můžete jej
používat jako funkční kuchyňskou minutku a v libovolném
okamžiku ji nastavit.

1. Stiskněte tlačítko

Otevře se menu funkce hodin.

2. Pomocí otočného voliče nastavte budík.

3. Stisknutím tlačítka

Displej se vrací do původního stavu.
Zobrazí se symbol � označující budík a uplývající čas.

Zazní signál.
Displej ukazuje � 0:00. Signál můžete vypnout před
uplynutím času stisknutím tlačítka �.
Stisknutím tlačítka � vypněte menu funkce hodin.

menu zavřete.

.

menu zavřete.

Tipy k nastavení:

Zastavení budíku

Změna nastavení budíku

26

Stisknutím tlačítka � otevřete menu funkce hodin a
opětovně nastavte čas na 0:00. Zavřete menu stisknutím
tlačítka �.

Stisknutím tlačítka � otevřete menu funkce hodin a
otočným voličem měňte nastavení budíku. Menu zavřete
pomocí tlačítka �.

Nastavení doby

�

�

�

ohřevu

Když nastavíte dobu ohřevu ( dobu pečení) pro pokrm,
bude provoz automaticky ukončen po uplynutí této doby.
Pečicí trouba již nehřeje.

Předpoklad:
druh ohřevu i teplota jsou nastaveny.

Příklad na obrázku: nastavení horního/spodního ohřevu,
180 ºC, doba trvání 45 minut.

1. Stiskněte tlačítko

Otevírá se menu funkce hodin.

Druhy ohřevu

budík

2. Stisknutím tlačítka
nastavte ji pomocí otočného voliče.

Druhy ohřevu

budík

3. Stiskněte tlačítko

Menu funkce hodin bude zavřeno.

4. Před zapnutím pracovního módu stiskněte tlačítko

Odpočítávání doby pečení � se zobrazuje na stavovém

řádku.

.

Doba trvání

> nebo < přejděte na dobu trvání a

Doba trvání

.

.

Horní/dolní ohřev

27

Uplynutí nastavené doby
trvání

Tipy k nastavení:

Zazní signál. Trouba se vypne.
Na stavovém řádku se zobrazuje čas trvání nastavený na

0:00. Signál můžete předčasně vypnout stisknutím

tlačítka �.

Přerušení doby trvání

Změna nastavené doby
trvání

Posunutí doby
konce

Otevřete menu stisknutím tlačítka �.
Stisknutím tlačítka > nebo < přejděte na dobu trvání a
nastavte ji pomocí otočného voliče 0:00. Na displeji se
zobrazuje nastavený druh ohřevu a teplota.

Stiskněte tlačítko �, spotřebič pokračuje v práci bez
nastavení doby trvání.

Otevřete menu stisknutím tlačítka �.
Stisknutím tlačítka > nebo < přejděte na dobu trvání a
změňte ji pomocí otočného voliče. Menu zavřete stisknutím
tlačítka �.

Pamatujte, že snadno se kazící potraviny nemohou být
dlouho ponechávány v pečicí troubě.

Změna času ukončení je možná v případě

 všech druhů ohřevu

 mnoha programů

 a v případě samočištění

28

Příklad: pokrm je vložen do pečící trouby v 9.30. Uběhne
45 minut a v 10.15 je již připraven.
Předpokládejme ale, že jídlo má být hotovo ve 12.45.
Je třeba přesunout čas ukončení z 10.15 na 12.45. Pečící
trouba přechází do stavu očekávání.
Ve 12.00 se zapíná pracovní mód, který končí ve 12.45.

Tato funkce je dostupná také v případě samočištění.
Naprogramujte funkci čištění pečící trouby na noc a mějte
pečící troubu k dispozici po celý den.

Změna času ukončení

Předpoklad: nastavený pracovní mód nebyl zapnut.
Nastavili jste dobu trvání pečení.
Menu funkce hodin � otevřeno.

1. Stisknutím tlačítka

> přejděte na čas ukončení.

Zobrazí se čas automatického vypnutí.

Doba trvání

Konec

2. Pomocí otočného voliče přesuňte čas automatického
vypnutí na později.

Doba trvání

Konec

3. Stisknutím tlačítka � menu zavřete funkci hodin.

4. Potvrďte stisknutím tlačítka �.

Nastavení bylo uloženo. Pečící trouba je ve vyčkávacím
režimu, na stavovém řádku se zobrazuje čas
automatického vypnutí �. Pracovní mód se ve vhodný
okamžik zapíná. Uplynulá doba času trvání pečení � se
zobrazuje na stavovém řádku.

Uplynutí nastavené doby
trvání

Zazní signál. Trouba se vypne.
Na stavovém řádku se zobrazuje doba trvání nastavená
na � 0:00. Signál můžete předčasně vypnout stisknutím
tlačítka �.

29

�

�

�

�

Tipy pro nastavení:

Změna času ukončení

Zrušení nastavení času
ukončení

Nastavení hodin

Po přerušení napájení

Toto je možné, dokud se pečící trouba nachází v režimu
vyčkávání. Otevřete menu stisknutím tlačítka �, přejděte
na čas ukončení stisknutím tlačítka > nebo < a změňte
čas automatického vypnutí pomocí otočného voliče. Menu
zavřete stisknutím tlačítka �.

Toto je možné, dokud se pečící trouba nachází v režimu
vyčkávání. Otevřete menu stisknutím tlačítka �, přejděte
na čas ukončení stisknutím tlačítka > nebo < a přetočte
otočný volič vlevo, až ukazatel zhasne.
Spotřebič okamžitě přechází do pracovního režimu.

Pokud chcete měnit nebo nastavit hodinu, trouba musí být
vypnutá.

Po výpadku napájení se na stavovém řádku zobrazí hlášení
„Nastavení hodin“.

1. Pomocí otočného voliče nastavte aktuální hodinu.

V pravé nastavovací zóně se zobrazuje nastavený jazyk
displeje. Tato nastavení se nemění po výpadku proudu.

Změna nastaveného
denního času

30

2. Stiskněte tlačítko

Hodina byla uložena.

Příklad: změna z letního času na zimní.

1. Stiskněte tlačítko

Otevře se menu funkce hodin.

2. Stisknutím tlačítka

a pomocí otočného voliče změňte čas.

3. Stiskněte tlačítko

Menu funkce hodin bude zavřeno.

.

.

> přejděte do nastavení denního času

.

�

Změna zobrazování
hodiny

Paměť

Ukládání nastavení
do paměti

Když je trouba vypnuta, na displeji se zobrazí hodiny s
aktuálním časem. Můžete zvolit jinou možnost zobrazování
hodin, například formou digitálních hodin nebo schování
funkce hodin. Viz kapitola „Základní nastavení“.

Pomocí funkce paměti můžete uložit a kdykoliv opět vyvolat
nastavení pro daný pokrm.

Používání funkce paměti se může hodit, pokud je daný
pokrm připravován velmi často.

Nemůžete uložit samočištění.

1. Nastavte druh ohřevu, teplotu a případně také čas
pečení pro vybraný pokrm. Spotřebič nezapínejte.

Ukládání programu do paměti
Zvolte a nastavte program, dokud se nezobrazí doba

trvání. Spotřebič nezapínejte.

Ukládání jiného nastavení

2. Tak dlouho držte tlačítko
„Uloženo“.

Nastavení bylo uloženo a může být okamžitě spuštěno.

Zadejte nové nastavení a uložte je do paměti.
Starší nastavení budou vymazána.

, až se zobrazí hlášení

31

�

�

�

Spuštění paměti

Uložená nastavení pro daný pokrm můžete kdykoliv opět
spustit.

Změna nastavení

Program sabat

1. Stiskněte krátce tlačítko

Zobrazí se uložená nastavení.
Pokud se zobrazí hlášení „Zápis neexistuje“, nebyla

uložena žádná nastavení. Nemůžete spustit paměť.
Musíte nejdříve uložit dané nastavení podle pokynů
uvedených pod heslem Ukládání nastavení do paměti.

2. Stiskněte tlačítko

Zapíná se nastavení uložené v paměti.

Toto je možné v libovolném okamžiku.
Během dalšího zapínání funkce paměti se objeví původně
uložené nastavení.

V případě tohoto nastavení pečící trouba v módu horního/
spodního ohřevu hřeje při teplotě 85 °C. Dobu trvání
můžete nastavte od 24 do 73 hodin.

Po tuto dobu zůstává pokrm v pečící troubě teplý, a pečící
troubu nemusíte zapínat ani vypínat.

.

.

32

Předpoklad: v základních nastaveních bylo aktivováno
„Program sabat“.
Viz kapitola „Základní nastavení“.

1. Stiskněte tlačítko

Na displeji se zobrazí nabídka 3D horký vzduch, 160 °C.

2. Otočte otočný volič vlevo a zvolte druh ohřevu program
sabat.

.

3. Tlačítkem � otevřete menu funkce hodin a pomocí

�

�

tlačítka > přejděte do doby trvání.

Navrhovaný čas je 27:00 hodin.

4. Pomocí otočného voliče nastavte požadovanou dobu
trvání.

Uplynul nastavený čas
trvání

Tipy k nastavení:

Změna času ukončení

Přerušení programu sabat

5. Tlačítkem

6. Stiskněte tlačítko

Program sabat se zapne.

Trouba se vypne.

Posun času ukončení na pozdější dobu je možný.

Stiskněte tlačítko �, až se zobrazí nabídka 3D horký
vzduch, 160 °C. Můžete provést nová nastavení.

menu zavřete funkce hodin.

.

33

Dětská pojistka

�

Aby děti nemohly nahodile zapnout pečicí troubu nebo
změnit pracovní mód, trouba je vybavena dětskou
pojistkou.

Aktivace dětské pojistky

Uzamčení dvířek trouby

Odblokování

Upozornění

Stiskněte tlačítko �, a držte je stisknuté do té doby,
dokud se na displeji neobjeví symbol
4 sekundy. Ovládací panel je zablokován.

V základních nastaveních můžete provést změnu týkající
se blokace dvířek pečící trouby. Způsob provedení
naleznete v kapitole Základní nastavení.
Dvířka pečící trouby se zablokují, pokud teplota v pečicí

troubě dosáhne cca 50 °C. Zobrazí se symbol �.
Pokud je pečící trouba vypnuta, její dvířka se automaticky
zablokují okamžitě po aktivování dětské pojistky.

Stiskněte a držte tlačítko �, tak dlouho, až zhasne
symbol �. Můžete opět provádět nastavení.

I když je dětská pojistka zapnutá, můžete stiskem � nebo
dlouhým stiskem tlačítka � vypnout troubu, nastavit budík

nebo zrušit zvuk signálu.

. To bude trvat cca

34

Základní nastavení





�

Spotřebič má několik možností základního nastavení, které
Můžete kdykoliv přizpůsobit individuálním požadavkům.

Tip

Základní nastavení Možnosti Vysvětlení

Volba jazyka:

Doba trvání signálu:
střední

Zvuk tlačítek:
vyp.

Jas displeje:
den

Kontrast:

Zobrazení hodin:
analog. 1

Osvětlení pečící trouby za
provozu:
zap.

Po zavření dvířek trouba
pokračuje v provozu:
automaticky

V tabulce jsou specifikována základní nastavení společně s
možnostmi jejich úpravy.
V závislosti na druhu spotřebiče se na displeji zobrazí
pouze nastavení odpovídající danému modelu.

Můžete zvolit jeden z
dalších 29 jazyků

střední = 2 minuty
krátký = 10 sekund
dlouhý = 5 minut

zap.
vyp.

den
střední
noc

např. zvýšit jas

analog. 1
analog. 2
analog. 3
vyp.*
digit.

zap.
vyp.

automaticky
pokračovat v provozu

tlačítkem

Jazyk textu na displeji.

Čas určující, jak dlouho bude
znít signál po ukončení pečení.

Potvrzující signál při stisknutí
tlačítka.

Podsvětlení displeje

Kontrast displeje

Nastavení času na displeji,
když je pečicí trouba vypnutá.

Osvětlení pečicí trouby.

Způsob, kterým pokračuje
provoz po otevření a
opětovném zavření dvířek.

Blokace dvířek u dětské
pojistky:
ne

ne
ano

Blokace dvířek pečící trouby
v případě aktivování dětské
pojistky.

35

Základní nastavení Možnosti Vysvětlení





Individuální nastavení:

Zobrazení loga:
zap.

3D horký vzduch
navrhovaná teplota: 160 ºC

Horní/spodní ohřev
navrhovaná teplota: 160 ºC

hydroBaking
navrhovaná teplota: 160 ºC

Pizza
navrhovaná teplota: 200 ºC

Intenzivní ohřev
navrhovaná teplota: 190 ºC

Spodní ohřev
navrhovaná teplota: 150 ºC

Gril s cirkulací vzduchu
navrhovaná teplota: 190 ºC

Gril s velkým povrchem
navrhovaný stupeň: 3

Maloplošný gril
navrhovaný stupeň: 3

Mírné pečení
navrhovaná teplota: 80 ºC

Rozmrazování
navrhovaná teplota: 30 ºC

Předhřev
navrhovaná teplota: 50 ºC

Udržování teploty pokrmů
navrhovaná teplota: 70 ºC

Chladicí ventilátor
Doba provozu po vypnutí:
střední

např. zvyšování intenzity
výsledku vaření

zap.
vyp.

od 30 do max. 275 ºC Změna navrhované teploty pro

od 30 do max. 300 ºC Navrhovaná teplota pro daný

od 30 do max. 300 ºC Změna navrhované teploty pro

od 30 do max. 275 ºC Změna navrhované teploty pro

od 30 do max. 300 ºC Změna navrhované teploty pro

od 30 do max. 300 ºC Změna navrhované teploty pro

od 30 do max. 300 ºC Změna navrhované teploty pro

3
2
1

3
2
1

od 70 do max. 90 ºC Změna navrhované teploty pro

od 30 do max. 60 ºC Změna navrhované teploty pro

od 30 do max. 70 ºC Změna navrhované teploty pro

od 60 do max. 100 ºC Změna navrhované teploty pro

krátký
střední
dlouhý
velmi dlouhý

Změna výsledku vaření všech
automatických programů
vpravo = intenzivněji
vlevo = slaběji

Nápis Siemens po zapnutí
pečící trouby.

daný druh ohřevu.

druh ohřevu.

daný druh ohřevu.

daný druh ohřevu.

daný druh ohřevu.

daný druh ohřevu.

daný druh ohřevu.
Změna navrhovaného stupně

pro daný druh ohřevu.

Změna navrhovaného stupně
pro daný druh ohřevu.

daný druh ohřevu.

daný druh ohřevu.

daný druh ohřevu.

daný druh ohřevu.
Čas určující, jak dlouho

pracuje ventilátor po vypnutí
spotřebiče.

36

Základní nastavení Možnosti Vysvětlení

Samočisticí systém:
ne

Program sabat:
ne

Zpětné nastavení na
nastavení z výroby
ne

ne
ano

ne
ano

ne
ano

Informace, zda je spotřebič
vybaven systémem
samočištění horní stěny a
bočních stěn.

Viz kapitola „Program sabat“.

Zrušení provedených změn
a navrácení základních
nastavení.

37

�

�

Změna základních
nastavení

Předpoklad: pečící trouba musí být vypnuta.

Příklad na obrázku: změna základního nastavení doby
trvání signálu ze středního na krátký.

1. Stiskněte a držte tlačítko
se na levé straně nezobrazí hlášení

„Volba jazyka „, a na pravé straně „česky“.

Základní nastavení

Volba jazyka:

2. Pomocí otočného voliče zvolte základní nastavení.

Základní nastavení

Doba trvání signálu:

3. Stisknutím tlačítka
pomocí otočného voliče změňte danou hodnotu.

Základní nastavení

Doba trvání signálu:

> přejděte do pravé zóny nastavení a

po dobu cca 4 vteřin, dokud

česky

střední

krátký

Anulování

38

Nyní už můžete měnit ostatní základní nastavení.
Stisknutím tlačítka < přejděte do základních nastavení a
proveďte změny podle tipů z bodů 2 a 3.

4. Stiskněte a držte tlačítko

To trvá cca 4 sekundy.
Všechny změny byly uloženy.

Stiskněte tlačítko �. Změny nebyly použity.

, než ukazatel zhasne.

Automatické vypínání

Trouba má funkci automatického vypínání. Tato funkce je
aktivována, pokud nebyla nastavena doba trvání a pokud
po delší dobu nebudete měnit nastavení.

Vypínání aktivováno

Tip

Na displeji se zobrazí nápis „automatické vypínání „. To,
kdy k tomu dojde, záleží na nastavené teplotě nebo stupni
ohřevu grilu.
Pro zhasnutí nápisu stiskněte libovolné tlačítko.
Můžete také provést nová nastavení.

Pokud je nastavena doba trvání, po uplynutí nastaveného
času již trouba nehřeje. Automatické vypínání není nutné.

39

Samočištění

�

V průběhu samočištění se pečící trouba ohřívá na cca
500 ºC.
Tímto způsobem shoří všechny zbytky po smažení,
grilování neb pečení – pak už jen stačí vymést vzniklý
popel z komory pečicí trouby.

Stupně čištění

Důležité pokyny

Máte na výběr 3 stupně čištění.

Stupeň Stupeň čištění Doba trvání

1 lehký cca 1 hodina, 15 minut
2 střední cca 1 hodina, 30 minut
3 intenzivní cca 2 hodiny

Čím silnější a starší jsou nečistoty, tím vyšší by měl být
stupeň čištění. Pečicí troubu stačí čistit jednou za
2 - 3 měsíce. Jedno čištění spotřebuje pouze cca 2,5 - 4,7
kilowatthodin.

Pro Vaše větší bezpečí se dvířka pečící trouby automaticky
blokují. Dvířka pečící trouby můžete otevřít teprve tehdy,
když pečící trouba trochu vychladne a na ukazateli zhasne
symbol klíče.
Nikdy nepřesouvejte hák rukou.

Nebezpečí požáru!
Povrch trouby je velmi horký. Dávejte pozor, aby se nic
nedotýkalo přední strany trouby. Nikdy nezavěšujte hořlavé
předměty (například utěrky na nádobí) na madle dvířek.
Nedovolujte dětem, aby se přibližovaly ke spotřebiči.

V průběhu trvání samočištění neotvírejte dvířka pečící
trouby. Může dojít k přerušení čištění.

V průběhu samočištění osvětlení pečící trouby nesvítí.

40

Před samočištěním

�

�

Z pečicího prostoru odstraňte nádobí a nepotřebné
příslušenství.

Nebezpečí požáru!
Zbytky potravin, tuku a omáčky se mohou vznítit. Vnitřek
pečící trouby vytřete navlhčenou utěrkou.

Očistěte dvířka a okraje pečící trouby v prostoru těsnění.
Nečistěte těsnění!

Čištění příslušenství

Univerzální pánev nebo pečicí plech můžete očistit během
automatického čištění ve výšce zasunutí 2.
Rošt je pro automatické čištění nevhodný.

Vážné ohrožení zdraví!
Nikdy nepoužívejte samočisticí program pro čištění plechů
a forem s nepřilnavým povrchem! Vysoká teplota způsobuje
poškození povrchu a vznik jedovatých plynů.

41

�

�

Nastavení stupně
čištění

1. Stiskněte tlačítko �.

Doporučujeme stupeň čištění 3.

Stisknutím tlačítka � můžete okamžitě zapnout
samočištění.

Pokud chcete změnit stupeň čištění:

2. Zvolte pomocí otočného voliče daný stupeň čištění.

Po ukončení čištění

Pokyny pro nastavování:

Přerušení čištění

Korekce stupně čištění

Čištění by mělo probíhat
v noci

3. Pomocí

Dvířka pečící trouby se zablokují krátce po spuštění této
funkce. Svítí symbol blokace �.

Teprve když tento symbol zhasne, můžete opět otevřít
dvířka pečící trouby.

Trouba se vypne. Ve stavovém řádku se zobrazí hlášení
„Samočištění ukončeno“.

Vypněte pečící troubu stisknutím tlačítka
Dvířka pečící trouby můžete otevřít teprve tehdy, až zhasne

symbol �.

Po zapnutí čištění nemůžete již měnit stupeň čištění.

Abyste měli Vaši troubu k dispozici po celý den, nastavte si
čas čištění pečící trouby na noc.
Viz kapitola „Funkce budíku“, „Změna času ukončení“.

zapněte funkci čištění.

.

42

Po samočištění

Péče a čištění

Když pečicí trouba vychladne, utřete vzniklý popel vlhkou
utěrkou.

Při pečlivé péči a čištění zůstane Vaše trouba dlouho
pěkná a funkční. V této kapitole naleznete pokyny ohledně
správné údržby a čištění pečící trouby.

Pokyny

Čisticí prostředky

Na přední straně trouby se mohou objevit mírné barevné
rozdíly, které jsou způsobeny použitím různých materiálů,
např. skla, plastu nebo kovu.

Stíny na skle pečící trouby, které mohou připomínat
šmouhy, jsou světelnými odrazy žárovky pečící trouby.

Smalt je vypalován za velmi vysoké teploty. Proto se
mohou objevit mírné barevné rozdíly. Tento jev je běžný a
nemá žádný vliv na funkci trouby.
Hrany tenkých plechů na pečení není možné úplně
smaltovat a z toho důvodu mohou být drsné. Protikorozní
ochrana je zaručena.

Pokud se chcete vyhnout různým poškozením povrchu
v důsledku použití nevhodného čistícího prostředku,
dodržujte pokyny obsažené v následující tabulce.
Nepoužívejte

 žíravé ani abrazivní čistící prostředky,

 drsné houby a škrabky,

 vysokotlaké a parní čističe.

Nové houby před použitím důkladně propláchněte.

43

Povrch Čistící prostředek

Přední strana pečící trouby

Horká voda z čistícím prostředkem:
umyjte houbou a vytřete do sucha měkkou utěrkou.
Nepoužívejte prostředky na mytí oken ani škrabky na sklo.

Nerezová ocel

Sklo ve dvířkách Prostředek na mytí oken:

Tabule dvířek

Dvířka zvnějšku Prostředek pro čištění nerezové oceli (můžete jej zakoupit

Pečicí prostor Horká voda s čistícím prostředkem nebo octem:

Dno dvířek Horký mycí roztok nebo octová voda. Očistěte hadříkem.

Kryt osvětlení pečící trouby Horká voda s čistícím prostředkem:

Příslušenství Horká voda s čistícím prostředkem:

Horká voda s čistícím prostředkem:
umyjte houbou a vytřete do sucha měkkou utěrkou.
Okamžitě odstraňujte usazeniny z vodního kamene,
skvrny tuku, škrobu a bílku. Pod takovými nečistotami
může vznikat koroze.
Speciální prostředky pro údržbu ohřívaných povrchů z
nerezové oceli můžete zakoupit v servisu nebo odborné
prodejně. Měkkou utěrkou rozetřete tenkou vrstvu
ošetřujícího prostředku.

čistěte měkkou utěrkou.
Nepoužívejte škrabky na sklo.

Prostředek na čištění skla:
Otřete měkkým hadříkem.
Nepoužívejte škrabku na sklo.

v servisu nebo v odborné prodejně):
Dodržujte pokyny výrobce.

umyjte houbou.

V případě silného znečištění použijte drátěnku z nerezové
oceli nebo prostředek na čištění trouby. Používejte
jejpouze tehdy, když je trouba studená.

Při silném znečištění použijte čisticí spirálu z nerezu nebo
čistič na pečicí trouby. Používejte pouze na studený pečicí
prostor

umyjte houbou.

navlhčete a čistěte houbou nebo kartáčkem.

44

Vyjmutí pečicího

 

vozíku

Odstranění krytu
dvířek

Pro snadnější čištění pečicího prostoru můžete dvířka
trouby vysadit. Vytáhněte dvířka až na doraz. Uchopte je
na pravé a levé straně, mírně nadzdvihněte a vytáhněte je.
Opatrně je postavte na rovnou plochu.

Kryt na dvířkách se může zabarvit. K důkladnému očištění
můžete kryt odstranit.

1 Otevřete dvířka trouby.

2. Odšroubujte kryt na dvířkách trouby. Otočte šrouby
doprava a doleva.(Obrázek A). Vnější tabuli podržte
pevně rukou. Tabule se snadno překlopí dopředu.

3. Odstraňte kryt (Obrázek B).

Dbejte prosím na to, aby dvířka trouby nebyla zavřená,
pokud je kryt odstraněn. Mohlo by dojít k poškození vnější
tabule.

Kryt čistěte čističem na nerez.

4. Nasaďte a upevněte kryt.

5. Zavřete dvířka trouby.

45

Demontáž a montáž

�

 

skleněných tabulí
dvířek

Pro lepší čištění můžete demontovat skleněné tabulky z
dvířek trouby.

Při demontáži vnitřních tabulí dbejte na to, v jakém pořadí
tabule vyndáváte. Abyste tabule opět namontovali ve
správném pořadí, orientujte se podle čísel, která jsou
uvedena na tabuli.

Demontáž

1. Vytáhněte dvířka trouby.

2. Odšroubujte kryt nahoře na dvířkách. Otočte šrouby
doleva a doprava (Obrázek A).

3. Vytáhněte kovové kolejničky na pravé straně (Obrázek
B).

4. Vyšroubujte šrouby na pravé straně (Obrázek C).

46

5. Kolejničky uchopte vlevo a vpravo a vytáhněte směrem

 

nahoru. (Obrázek D).

Položte madlem směřujícím dolů na utěrku. Vnitřní

tabule se závěsnými háky zůstane na dvířkách.

6. Přidržovací pružiny vpravo a vlevo v předu jednu
podruhé potlačte směrem ven (Obrázek E).

Pokud je obtížné zatlačit svorky do boku, vezměte na

pomoc lžíci.

Vyjměte horní tabuli.

7. Vytáhněte malou svorku spodní tabule (Obrázek E).

8. Vyjměte spodní tabuli podle popisu v bodě 6.

Očistěte tabule čističem na sklo a měkkým hadříkem.

Nepoužívejte žádné ostré nebo drhnoucí prostředky ani
škrabku na sklo. Sklo by se mohlo poškodit.

Montáž

Při montáži dbejte na to, aby na obou tabulích dole byl
vzhůru nohama nápis „Right above“.

1. Spodní tabuli zasuňte šikmo dozadu (Obrázek A).

2. Přidržovací pružiny vpravo a vlevo potlačte směrem ven,
tak aby tabule doléhala.

3. Nasaďte znovu malé svorky na spodní tabuli

(Obrázek B).

47

4. Zasuňte horní tabuli. (Obrázek C).

 

 

 

5. Přídržné pružiny vpravo a vlevo potlačte směrem ven,
tak aby tabule přiléhala (Obrázek D).

6. Zatlačte pevně vpředu na tabuli, tak aby se zablokovala.
Přezkoušejte, zda tabule pevně sedí.

7. Zaveďte znovu kolejničky do upínacího ústrojí na
dvířkách. K tomu přiložte tabuli dole a nahoře zatlačte.

8. Opět zašroubujte šroub na pravé straně, dokud není
rovně (Obrázek E). Neutahujte pevně.

9. Kovovou kolejnici s háky znovu zasuňte dovnitř

(Obrázek F).

48

10. Nasaďte kryt a znovu přišroubujte. Pokud kryt není
možné přišroubovat, zkontrolujte, zda tabule správně
sedí v upínacím zařízení.

11. Aby tabule dvířek měla na obou stranách rovnoměrný
odstup, upravte ji pomocí šroubů a mírně otočte
doprava nebo doleva (Obrázek G).

12. Zavřete dvířka.

�

Pečicí troubu používejte znovu teprve tehdy, až budou
tabule správně namontovány.

Co dělat v případě závady?

Když se vyskytne závada, je to často způsobeno pouze
nějakou maličkostí. Než kontaktujete servis, zkuste prosím
sami závadu odstranit za pomoci tabulky.

Pokud se někdy nějaký pokrm nepovede, zkuste se podívat
do kapitoly „Otestováno v našem Studiu vaření“. Naleznete
tam mnoho tipů a pokynů týkajících se vaření.

Tabulka závad

Závada Možná příčina Náprava/ poznámka

Spotřebič nefunguje. Poškozená pojistka Podívejte se do pojistkové

Na stavovém řádku se zobrazí
hlášení „Nastavení hodin“.
Zobrazený čas není aktuální.
V pravé nastavovací zóně se
zobrazí hlášení „ Výběr jazyka“.

Výpadek napájení Nastavte aktuální hodinu pomocí

skříně, zda jsou pojistky v
pořádku.

otočného voliče a stiskněte
tlačítko �.

Výpadek napájení nezpůsobuje
změnu nastavení jazyka.

49

Závada Možná příčina Pomoc/Pokyny

�

Nemůžete otevřít dvířka pečící
trouby. Na stavovém řádku se
zobrazuje hlášení „Nastavení
hodin „.
Zobrazený čas není aktuální.
V pravé nastavovací zóně se
zobrazí hlášení „Výběr jazyka“.

Zobrazí se symbol �.

Trouba se nenahřívá nebo
nemůžete nastavit vybraný druh
ohřevu.

Trouba nehřeje. Na stavovém
řádku se zobrazí hlášení „Demo“.

Na stavovém řádku se zobrazí
hlášení „automatické vypínání“.

Výpadek napájení v
průběhu samočištění

Druh ohřevu nebyl
rozpoznán

Trouba se nachází v režimu
demo

Bylo aktivování
automatické vypínání.
Trouba se vypíná.

Nastavte aktuální hodinu pomocí
otočného voliče a stiskněte

tlačítko �.
Výpadek napájení nezpůsobuje
změnu nastavení jazyka.
Musíte počkat, až trouba

vychladne. Symbol � zhasíná.
Můžete opět otevřít dvířka pečící
trouby.

Zkuste opět provést nastavení.

Vyjměte pojistku v pojistkové
skříni a opět zapojte přístroj po
cca 20 vteřinách.
V průběhu následujících 2 minut
stiskněte a po 4 vteřiny držte
tlačítko �, až na stavovém
řádku zhasne hlášení “Demo“.

Zmáčkněte libovolné tlačítko.
Text zmizí. Můžete opět provést
nastavení.

Hlášení o závadě
označené symbolem E

Pokud se na displeji zobrazí hlášení o závadě označené
symbolem E, zmáčkněte tlačítko �.

Hlášení o závadě zmizí. Může se stát, že budete muset
opět nastavit hodiny. Pokud se hlášení opět objeví,
kontaktujte servis.

V případě následujících chybových hlášení se můžete
pokusit o samostatné vyřešení problému.

Hlášení o závadě Možná příčina Tipy/Pomoc

E011

E115E Teplota v komoře pečící

Tlačítko bylo zmáčknuto
příliš dlouho nebo se
zablokovalo.

trouby jest příliš vysoká.

Zmáčkněte jednotlivě všechna
tlačítka. Zjistěte, zda jsou
tlačítka čistá. Pokud hlášení
ozávadě přetrvává, kontaktujte
servis.

Dvířka pečící trouby se blokují.
Je třeba vyčkat, dokud trouba
nevychladne.
Hlášení o závadě zmizí po

zmačknutí tlačítka �.

Nebezpečí zasažení el. proudem!
Neodborné opravy jsou nebezpečné.
Opravy mohou provádět výhradně vyškolení technici
autorizovaného servisu.

50

Výměna žárovky

�

 

na stropě pečící
trouby

Pokud je žárovka trouby vadná, musí se vyměnit.
Tepelně odolné halogenové žárovky (230V, 25 W) můžete
zakoupit v servisu nebo specializované prodejně.
Žárovky se dotýkejte přes suchou utěrku. Prodloužíte tak
životnost žárovky.
Požívejte jen tyto žárovky.

1. Nebezpečí zasažení el. proudem!

Vypněte pojistku v pojistkové skříni.

2. Do studené pečicí trouby vložte utěrku, abyste zabránili
poškození.

3. Přesuňte palcem kovové spony do strany (obr. A) a
sundejte kryt.

4. Vytáhněte žárovku. Neotáčejte ji! (obr. B).

Vložte novou žárovku, dávejte pozor na správnou polohu

kolíků. Žárovku silně zatlačte.

Výměna žárovky na
levé straně pečící
trouby

5. Opět nasaďte kryt – nasaďte jednu stranu a následně
zatlačte na druhou. Kryt naskočí na své místo.

6.Vyjměte utěrku a zapněte pojistku.

Pokud je žárovka trouby vadná, musí se vyměnit.
Tepelně odolné halogenové žárovky (230V, 25 W) můžete
zakoupit v servisu nebo specializované prodejně.
Žárovky se dotýkejte přes suchou utěrku. Prodloužíte tak
životnost žárovky. Požívejte jen tyto žárovky.

51

1. Nebezpečí zasažení el. proudem!

�

 

�

Vypněte pojistku v pojistkové skříni.

2. Do studené pečicí trouby vložte utěrku, abyste

zabránili poškození.

3. Sundejte kryt – otevřete ho ručně zespodu (obr. A).

Pokud se Vám to nedaří, zkuste jako pomůcku použít

lžičku.

4. Vytáhněte žárovku. Neotáčejte ji! (obr. B).

Vložte novou žárovku, dávejte pozor na správnou polohu

kolíků. Žárovku silně zatlačte.

5. Opět nasaďte kryt. Dávejte pozor, aby vyklenutí skla
směřovalo doprava. Nasaďte kryt nahoře a následně
přitlačte dole (obr. C).

Kryt naskočí na své místo.

Skleněný kryt

52

6. Vyjměte utěrku a zapněte pojistku.

Poškozený kryt je nutno vyměnit.
Kryty můžete zakoupit v servisu.
Uveďte výrobní čísla vašeho spotřebiče (E-Nr. a FD-Nr.)

Zákaznický servis

�

V případě nutnosti opravy spotřebiče kontaktujte náš servis.
Adresu a číslo telefonu nejbližšího servisního střediska
naleznete v telefonním seznamu. Zaměstnanci servisních
center Vám rádi sdělí informace ohledně umístění
nejbližších servisů.

Výrobní čísla spotřebiče
(č.E) a (FD)

V servisu musíte nahlásit vždy uvést výrobní čísla Vašeho
spotřebiče (E-Nr. a FD-Nr.).
Typový štítek s těmito čísly se nachází na pravé straně na
dvířkách pečící trouby.
Zde si můžete zapsat údaje o spotřebiči a telefonní číslo
servisu, abyste je v případě potřeby mohli rychle najít.

E-Nr. FD-Nr.

Servis

53

Tipy jak šetřit energii a životní prostředí

�

Zde se dozvíte tipy, jak můžete při pečení šetřit energii a
jak Váš přístroj správně ekologicky zlikvidovat.

Úspora energie

Ekologická
likvidace
spotřebiče

Předehřívejte troubu jen tehdy, pokud je to uvedeno v
receptu nebo v tabulkách návodu k použití.

Používejte tmavé, černě lakované nebo smaltované pečicí
formy. Přijímají teplo zvlášť dobře.

Dvířka trouby otevírejte při pečení nebo vaření co nejméně.

Připravujete-li více koláčů, pečte jeden po druhém. Trouba
je pak celou dobu horká a tím se zkrátí doba pečení dalšího
koláče. Můžete také zasunout 2 truhlíkové formy vedle
sebe.

V případě delšího pečení můžete troubu 10 minut před
koncem doby pečení vypnout a využít zbytkové teplo pro
dokončení pečení.

Obalový materiál ekologicky zlikvidujte.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí
2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (waste electrical and electronic equipment
WEEE).
Tato směrnice určuje rámec zpětný pro odběr a recyklaci
starých spotřebičů platný v rámci celé EU.

54

Automatické programy

Automatické programy umožňují jednoduchou přípravu
sofistikovaných dušených pokrmů, šťavnatých pečení a
chutných eintopfů – jídel z jednoho hrnce. Maso nemusíte
obracet ani podlévat, a pečící trouba zůstává čistá.
Výsledek pečení závisí na kvalitě masa a velikosti a druhu
nádoby.
Pro vytahování příslušenství nebo nádob z pečící trouby
vždy používejte kuchyňské rukavice.
Nádoby jsou velmi horké. Nádoby otevírejte opatrně
– stoupá z nich horká pára.

Nádobí

Vhodné nádobí

Nevhodné nádoby

Velikosti nádob

Automatické programy jsou určeny pro pečení v
uzavřených nádobách, výjimku tvoří šunková pečeně s
kůrkou.
Používejte výhradně nádoby s těsnícím víkem. Dodržujte
také pokyny výrobce nádob.

Doporučujeme používat žáruvzdorné nádoby (do 300 ºC)
ze skla nebo sklokeramiky.
V rámci možností nepoužívejte pekáče z nerezové oceli.
Lesklý povrch velmi silně odráží tepelné záření. Pokrm
nebude mít tak hezkou barvu, maso může být nedovařené.
V případě použití pekáče z nerezové oceli sundejte po
ukončení programu víko a pečte maso po dalších 8-10
minut, s nastavením stupně výkonu grilu na 3.
V případě použití pekáče ze smaltované nebo litinové oceli,
nebo odlitku slitiny se pokrm rychleji upeče dozlatova.
Přidejte o něco více vody.

Nevhodné jsou nádoby ze světlého, lesklého hliníku,
neglazované keramiky a nádoby s umělohmotnými držadly.

Maso by mělo zakrývat cca dvě třetiny dna nádoby. Díky
tomu vzniká vynikající šťáva z pečeně.

Mezi masem a víkem by měla být mezera nejméně 3 cm.
V průběhu pečení se může maso vzedmout.

55

Příprava pokrmu

Používejte čerstvé nebo mražené maso. Doporučujeme
čerstvé maso s teplotou z chladničky.

Zvolte vhodnou nádobu.

Zvažte čerstvé nebo mražené maso, drůbež nebo rybu.
Přesné pokyny naleznete v příslušných tabulkách.
Hmotnost musíte znát pro vhodné nastavení parametrů.

Okořeňte maso. Mražené maso okořeňte stejně jako
čerstvé.

V případě některých pokrmů je třeba přidat tekutinu.
Přidejte tolik tekutiny, aby dno nádoby bylo zakryto do
výšky cca ½ cm. Pokud je v tabulce napsáno „trochu“
tekutiny, obvykle stačí 2-3 polévkové lžíce. V případě
nápisu „hodně“ tekutiny, můžete toto množství klidně zvýšit.
Dodržujte pokyny uvedené v tabulkách.

Přikryjte nádobu víkem. Postavte ji ve výšce 2 na roštu.

U některých pokrmů není možnost posunout čas
automatického vypnutí. Tyto pokrmy jsou označeny
hvězdičkou *.

Nádoby vkládejte vždy do studené pečící trouby.

56

Programy

Drůbež

Uložte drůbež na pekáči prsíčky nahoru.
Nepoužívejte nadívanou drůbež.

Když připravujete několik stehýnek, nastavte váhu
nejtěžšího stehýnka. Stehýnka musí mít přibližně stejnou
hmotnost.

Příklad:
3 stehýnka z kuřete s hmotností 300 g, 320 g a 400 g.
Nastavit 400 g.

Pokud připravujete dvě kuřata s podobnou hmotností,
nastavte váhu – podobně jako v případě stehýnek – podle
hmotnosti těžšího kusu.

Aby byla krůtí prsíčka dostatečně šťavnatá, podlijte je
dostatečným množstvím tekutiny.

Programy
Drůbež

Kuře, čerstvé* 0,7-2,0 ne Hmotnost masa
Slepice, čerstvá* 1,4-2,3 ne Hmotnost masa
Kachna, čerstvá* 1,6-2,7 ne Hmotnost masa
Husa, čerstvá* 2,5-3,5 ne Hmotnost masa
Mladá krůta, čerstvá* 2,5-3,5 ne Hmotnost masa
Krůtí prsíčka, čerstvá 0,5-2,5 hodně Hmotnost masa
Stehna, čerstvá

např. kuřecí, kachní, krůtí, husí
Stehna, mražená*

např. kuřecí, kachní, krůtí, husí

Hmotnostní rozmezí
v kg

0,3-1,5 ne Hmotnost nejtěžšího

0,3-1,5

Přidat vodu Nastavená hmotnost

stehna

ne Hmotnost nejtěžšího

stehna

57

Maso Do nádoby přidejte tolik tekutiny, kolik je určeno v tabulkách.

Hovězí

Pro dušenou pečeni přidejte dostačující množství tekutiny.
Můžete také použít marinádu.
V případě rumsteaku nalijte tolik vody nebo vývaru, aby
bylo maso zcela zakryto.
Rostbíf pečte tučnou stranou nahoru.

Programy
Hovězí maso

Pečeně dušená, čerstvá,např.
roštěnka, plec, přední ramínko,
hovězí pečeně marinovaná

Pečeně dušená, mražená* např.
roštěnka, plec, před. ramínko

Rostbíf, čerstvý, středně
propečený např. svíčková

Rostbíf, čerstvý, krvavý např.
svíčková

Rostbíf, mražený, dobře
propečený* např. svíčková

Sekaná pečeně* 0,3-3,0 ne Celková hmotnost
Roštenec, čerstvý 0,5-2,5 hodně Hmotnost masa

Hmotnostní rozmezí
v kg

0,5-3,0

0,5-2,0

0,5-2,5 ne Hmotnost masa

0,5-2,5

0,5-2,0

Přidat vodu

ano Hmotnost masa

ano Hmotnost masa

ne Hmotnost masa

ne Hmotnost masa

Nastavená hmotnost

Telecí maso

V případě osso buco vložte do nádoby hodně zeleniny
(celery, rajčata, mrkve) a rozložte na ni telecí nožičky
nakrájené na plátky. Vývar přidávejte dle potřeby.

Programy
Telecí maso

Pečeně, čerstvá, libová např.
vrchní šál, ořech

Pečeně, čerstvá, prorostlá
tukem např. krkovice, hrudí

Pečeně, mražená, libová* např.
vrchní šál, ořech

Pečeně, mražená, prorostlá
tukem * např. krkovice, hrudí

Kolínko s kostí, čerstvé 0,5-2,5 ano Hmotnost masa
Osso buco např. plátky telecí

nožičky se zeleninou

Hmotnostní rozmezí
v kg

0,5-3,0

0,5-3,0

0,5-2,0 ano Hmotnost masa

0,5-2,0

0,5-3,5

Přidat vodu Nastavená hmotnost

ano Hmotnost masa

trochu Hmotnost masa

trochu Hmotnost masa

ano Hmotnost masa

58

Vepřové maso

Maso s kostí vložte do pekáče tak, aby byla kost vespod.
Pečeni s křupavou kůžičkou uložte v nádobě kůžičkou
nahoru. Před pečením nařízněte kůži do mřížky, ale
neprotínejte maso.
Šunkovou pečeni ukládejte v nádobě vrstvou tuku nahoru.
Kůži šunkové pečeně zapékejte v otevřené nádobě.

V případě pečeně nastavte hmotnost masa, zatímco v
případě rolády nebo sekané nastavte hmotnost celku.

Programy
Vepřové maso

Pečeně z krkovičky, čerstvá,
bez kostí

Pečeně z krkovičky, čerstvá, s
kostí

Pečeně z krkovičky, mražená,
bez kostí*

Pečeně z krkovičky, mražená,
s kostí*

Vepřové kotlety s kostí, čerstvá 0,5-3,0
Vepřová panenka, čerstvá 0,5-2,5
Rolovaná pečeně, čerstvá 0,5-3,0 ano Celková hmotnost
Pečeně s křupavou kůžičkou,

(plec, bůček)
Pečeně s křupavou kůžičkou,

(přední kýta)
Sekaná pečeně* 0,5-3,0 ne Celková hmotnost
Uzená kaselská žebírka,

čerstvá
Šunková pečeně, čerstvá,

nakládaná, vařená
Šunková pečeně, čerstvá,

nakládaná, s kůrčičkou*

Hmotnostní rozmezí
v kg

0,5-3,0 ano Hmotnost masa

0,5-3,0

0,5-2,0

0,5-2,0 ano Hmotnost masa

0,5-3,0

0,5-3,0 ne Hmotnost masa

0,5-3,0

1,0-4,0

1,0-4,0

Přidat vodu

ano Hmotnost masa

ano Hmotnost masa

ano Hmotnost masa
ano Hmotnost masa

ne Hmotnost masa

ano Hmotnost masa

trochu Hmotnost masa

ne Hmotnost masa

Nastavená hmotnost

59

Jehněčí a skopové maso

V případě pečeně a kýty nastavte hmotnost masa, zatímco
v případě sekané pečeně nastavte hmotnost celku.

Programy
Jehněčí maso

Kýta, čerstvá, bez kostí, dobře
vypečená

Kýta, čerstvá, bez kostí,
středně vypečená

Kýta, čerstvá, s kostí, dobře
vypečená

Kýta, mražená, bez kostí, dobře
vypečená*

Kýta, mražená, bez kostí,
středně vypečená*

Kýta, mražená, s kostí, dobře
vypečená*

Sekaná pečeně* 0,3-3,0 ne Celková hmotnost

Programy
Skopové maso

Skopová pečeně, čerstvá
Přední kýta

Skopová pečeně, mražená*
Přední kýta

Hmotnostní rozmezí
v kg

0,5-2,5

0,5-2,5

0,5-2,5 trochu Hmotnost masa

0,5-2,0

0,5-2,0 ne Hmotnost masa

0,5-2,0

Hmotnostní rozmezí
v kg

0,5-3,0

0,5-2,0

Přidat vodu

trochu Hmotnost masa

ne Hmotnost masa

trochu Hmotnost masa

trochu Hmotnost masa

Přidat vodu

ano Hmotnost masa

ano Hmotnost masa

Nastavená hmotnost

Nastavená hmotnost

60

Zvěřina

Zvěřinu můžete obložit slaninou. Maso je pak šťavnatější a
tak silně nehnědne.

Pro lepší chuť můžete zvěřinu před upečením na noc
naložit do podmáslí, vína nebo octu.

V případě pečení několika zaječích kýt nastavte hmotnost
nejtěžší kýty.

Králíky můžete také péci po rozdělení na porce. Nastavte
celkovou hmotnost.

Programy
Zvěřina

Pečeně z jelena, čerstvá
Přední kýta, hruď

Pečeně z jelena, mražená*
Přední kýta, hruď

Srnčí kýta, bez kostí, čerstvá 0,5-3,0 ano Hmotnost masa
Srnčí kýta, bez kostí, mražená* 0,5-2,0 ano Hmotnost masa
Zaječí kýta, s kostí, čerstvá 0,3-0,6 ano Hmotnost nejtěžšího

Zaječí kýta, s kostí, mražená* 0,3-0,6 ano Hmotnost nejtěžšího

Zvěřinová pečeně, čerstvá
např. přední kýta, hruď

Zvěřinová pečeně, mražená*
např. přední kýta, hruď

Králík, čerstvý 0,5-3,0 ano Hmotnost masa

Hmotnostní rozmezí
v kg

0,5-3,0 ano Hmotnost masa

0,5-2,0

0,5-3,0

0,5-2,0 ano Hmotnost masa

Přidat vodu

ano Hmotnost masa

ano Hmotnost masa

Nastavená hmotnost

stehýnka

stehýnka

Ryby

Rybu očistěte, naložte a posolte jako obvykle.

Pro dušenou rybu: do nádoby dolijte víno nebo citrónovou
šťávu do výše ½ cm.

Pro pečenou rybu: obalte rybu v mouce a polijte
rozpuštěným máslem.

Celá ryba se podaří nejlépe, když ji umístíte v nádobě
vzpřímeně – tedy hřbetní ploutví nahoru. Aby se ryba
nepřevrátila, vložte do ní kousek bramboru nebo malou,
žáruvzdornou nádobu.

Když připravujete několik ryb, nastavte jejich celkovou
hmotnost.
Ryby musí být přibližně stejně velké nebo musí mít stejnou
hmotnost.
Příklad: Dva pstruzi s hmotností 0,6 kg a 0,5 kg.
Nastavte hmotnost 1,1 kg.

61

Programy
Ryba

Pstruh, čerstvý, dušení* 0,3-1,5 ano Celková hmotnost
Pstruh, čerstvý, pečení* 0,3-1,5 ne Celková hmotnost
Candát, čerstvý, dušení* 0,5-2,0 ano Celková hmotnost
Candát, čerstvý, pečení* 0,5-2,0 ne Celková hmotnost
Treska, čerstvá, dušení* 0,5-2,0
Treska, čerstvá, pečení* 0,5-2,0
Kapr, čerstvý, dušení* 0,8-2,0
kapr čerstvý, pečení* 0,8-2,0 ne Celková hmotnost

Hmotnostní rozmezí
v kg

Přidat vodu

ano Celková hmotnost
ne Celková hmotnost
ano Celková hmotnost

Nastavená hmotnost

Sekaná pečeně

Používejte pouze čerstvé mleté maso.
Nastavte celkovou váhu hotové sekané pečeně.
Do hmoty můžete přidat zeleninu nebo sýr nakrájené na
kostičky.

Programy
Sekaná pečeně

Z čerstvého hovězího masa* 0,3-3,0 ne Celková hmotnost
Z čerstvého vepřového masa* 0,3-3,0 ne Celková hmotnost
Z čerstvého jehněčího masa* 0,3-3,0 ne Celková hmotnost
Z čerstvého míchaného masa* 0,3-3,0 ne Celková hmotnost

Jídla z jednoho hrnce

Hmotnostní rozmezí
v kg

Přidat vodu

Nastavená hmotnost

Můžete spojovat různé druhy mas a čerstvé zeleniny.

Maso nakrájejte na drobné kousíčky. Drůbeží části
nerozdělujte.

K masu přidejte stejnou nebo dvojitou porci zeleniny.
Příklad: Do 0,5 kg masa přidejte od 0,5 kg do 1 kg čerstvé
zeleniny.

Pokud má maso zhnědnout, uložte je v pekáči jako
poslední vrstvu. Pokud nemá být příliš připečené, smíchejte
je se zeleninou.

V případě jídel z jednoho hrnce nastavte hmotnost
masa. Pokud má být zelenina měkká, nastavte celkovou
hmotnost.

62

Pro přípravu zeleninového jídla z jednoho hrnce se hodí
tvrdá zelenina, např. mrkev, zelené fazolky, zelí, celer a
brambory. Na čím menší kousky nakrájíte zeleninu, tím více
změkne.
Pokud nechcete, aby zelenina zhnědla, musíte ji zcela
zakrýt vodou.

Programy

�

Jídlo z jednoho hrnce

S masem např. Pichelsteiner
Eintopf (regionální pokrm z
Bavorského lesa z tří druhů
masa)

Se zeleninou
např. vegetariánský eintopf

Guláš 0,3-3,0 ano Hmotnost masa
Rolády 0,3-3,0 ano Hmotnost masa

Hmotnostní rozmezí
v kg

0,3-3,0

0,3-3,0

Přidat vodu

ano Hmotnost masa

ano Celková hmotnost

Nastavená hmotnost

Volba a nastavení
programu

Příklad na obrázku: nastavení pro mraženou telecí pečeni,
libovou, 1,3 kg.

1. Stiskněte tlačítko

.

Zobrazí se první skupina programů a první program.

Programy

Drůbež

kuře, čerstvé

2. Pomocí voliče funkcí zvolte skupinu programů.

Programy

Telecí maso

3. Stiskněte tlačítko

> a pomocí voliče funkcí zvolte

pečeně, čerstvá

program.

Programy

Telecí maso

pečeně,
zmrazená

V případě některých programů můžete ještě přesněji
definovat nastavení, např. telecí libová pečeně nebo
prorostlá tukem.
Stiskněte tlačítko > a proveďte volbu pomocí voliče funkcí.

63

�

Programy

Program byl ukončen

pečeně, mrazená

libová pečeně

4. Stiskněte tlačítko >.

Zobrazí se hmotnost navrhovaná pro zvolený program.

5. Pomocí voliče funkcí nastavte hmotnost.

Na stavovém řádku se zobrazí doba trvání programu.

Programy

libová pečeně

Opětovné zmáčknutí tlačítka > Vás přepne do funkce
individuálního přizpůsobení programu.
Díky tomu můžete mít vliv na výsledek programu. Viz
„Individuální nastavení“.

6. Stiskněte tlačítko

.

Program se zapne. Uplynulá doba trvání pečení � se
zobrazuje na stavovém řádku.

Zazní signál. Trouba se vypne.
Signál můžete předčasně zrušit pomocí tlačítka �.

Tipy pro nastavení:

Přerušení programu

Vyvolání informace

Posunutí doby konce

64

Stiskněte tlačítko �, až se zobrazí 3D horký vzduch, 160
ºC. Můžete provést nová nastavení.

Před zapnutím: stiskněte krátce tlačítko �.
Budou zobrazeny různé informace týkající se programů.
Pro přečtení jednotlivých informací pokaždé krátce
zmáčkněte tlačítko �.

V případě mnoha programů můžete posunout čas ukončení
pečení. Viz kapitola „Funkce hodin“.

Individuální



nastavení

Tipy pro
automatické
programy

Pokud není výsledek pečení uspokojivý, můžete ho příště
přizpůsobit Vašim individuálním požadavkům.

Nastavení proveďte podle popisu v bodech 1 až 5.
Stiskněte tlačítko > a pomocí voliče funkcí přesuňte svítící
pole.

Vlevo = slabší výsledek pečení.
Vpravo = silnější výsledek pečení.

Zapněte funkci stisknutím tlačítka �.
Změní se doba trvání programu.

Hmotnost pečeně nebo
drůbeže je větší, než uvedené
hmotnostní rozmezí.

Pečeně je dobrá, ale šťáva je
příliš tmavá.

Pečeně je dobrá, ale šťáva je
příliš světlá nebo vodnatá.

Horní část pečeně je příliš
suchá.

V průběhu pečení maso voní,
jako by se připálilo, ale vypadá
dobře.

Příprava mraženého masa Mražené maso připravujte stejným způsobem jako čerstvé.

Maso je nedovařené nebo není
příliš upečené.

Hmotnostní rozmezí je omezeno schválně. Pro velmi velké
pečeně často nelze koupit dostatečně velké pekáče.

Při přípravě velkých pečení nastavte horní a spodní ohřev �
nebo gril s cirkulací vzduchu �.
Použijte menší nádobu nebo přidejte více vody.

Použijte větší nádobu nebo přidejte méně vody.

Použijte nádobu s těsně uzavřeným víkem.
Velmi libové maso bude šťavnatější, pokud je obložíme plátky
bůčku.

Víko pekáče netěsní, nebo maso nabylo a nadzvedlo víko. Vždy
používejte vhodné víko a hlídejte, aby mezi masem a víkem byla
mezera nejméně 3 cm.

Pozor: Posouvání času ukončení na později není u zmrazeného
masa možné.
Doba čekání by způsobila rozmražení masa, které by přestalo
být poživatelné.

Příště se pokuste změnit nastavení. Viz kapitola „Automatické
programy“, individuální nastavení.

65

Otestováno v našem Studiu vaření

Zde naleznete výběr pokrmů a k tomu optimální nastavení.
Ukážeme Vám, jaký druh ohřevu a teplota je nejvhodnější
pro Váš pokrm. Obdržíte údaje ohledně vhodného
příslušenství a do jaké výšky se má zasunout. Získáte tipy
k nádobí a k přípravě.

Upozornění

Údaje v tabulce platí vždy pro zasunutí do studené a
prázdné trouby. Troubu předehřívejte jen tehdy, pokud je to
uvedeno v receptu nebo v tabulkách návodu k použití.
Před použitím odstraňte z pečicího prostrou veškeré
příslušenství, které nepotřebujete.

Vyložte příslušenství pečicím papírem teprve po předehřátí.

Časové údaje v tabulkách jsou orientační. Závisí na kvalitě
a vlastnostech potravin.

Používejte dodané příslušenství.
Dodatečné příslušenství můžete zakoupit v servisu nebo ve
specializované prodejně.

Používejte vždy chňapku, pokud vyndáváte horké
příslušenství nebo nádobí z pečicího prostoru.

66

Koláče a pečivo

Pečení na jedné úrovni

Pečení na více úrovních

Koláč se podaří nejlépe, když je pečen na jedné úrovni s
horním/spodním ohřevem � .
Pečení pomocí 3D-horkého vzduchu � :
koláče ve formách, ve výšce zasunutí 2
koláče na plechu, ve výšce zasunutí 3.

Použijte 3D horký vzduch � :
Pečení na 2 úrovních:
hluboký pečící plech ve výšce zasunutí 3
pečicí plech ve výšce zasunutí 1.

Pečení na 3 úrovních:
pečící plech ve výšce zasunutí 5
hluboký pečící plech ve výšce zasunutí 3
pečicí plech ve výšce zasunutí 1.

Současně zasunuté plechy nemusí být hotovy současně.

V tabulkách naleznete četné návrhy pro Vaše pokrmy.

Pokud pečete se 3 truhlíkovými formami současně,
postavte je na rošty, jak je znázorněno na obrázku.

Formy na pečení

Nejvhodnější jsou tmavé pečicí formy z kovu. V případě
použití světlých pečicích forem z tenkostěnného kovu
nebo skleněných forem se doba pečení prodlužuje a koláč
nezhnědne stejnoměrně.
Pokud chcete používat silikonové formy, řiďte se podle
údajů a pokynů výrobce.

67

�

�

�

�

Tabulky

�

�

�

�

�

�

�

Silikonové formy jsou často menší než normální formy.
Množství těsta a údaje v receptu se mohou lišit.

V tabulkách naleznete optimální druh ohřevu pro různé
koláče a pečivo.
Teplota a doba pečení závisí na konzistenci a množství
těsta.
Proto jsou v tabulkách uvedeny rozsahy.
Zkuste to nejprve s nižší hodnotou a kratší dobou pečení.
Nižší teplota způsobuje rovnoměrné upečení. Pokud to je
zapotřebí, nastavte příště vyšší teplotu nebo delší dobu
pečení.

Doby pečení se zkrátí o 5 až 10 minut, pokud použijete
předehřívání.

Dodatečné informace naleznete v kapitole „Tipy pro pečení“
pod tabulkami.

Tip: Vlivem vysoké vlhkosti v průběhu pečení s použitím
hydropečení se může na skle uvnitř pečící trouby
kondenzovat voda. Pokud otevřete dvířka pečící trouby,
dávejte pozor na stoupající páru.

= 3D horký vzduch
= Horní/spodní ohřev
= hydroBaking
= Intenzivní ohřev

Koláč ve formách Nádoby Výška Druh

Třený koláč, jednoduchý Věncová forma/

Třený koláč, jemný Věncová forma/

Dortový korpus z třeného těsta Forma na ovocný

Ovocný koláč jemný, třené
těsto

Piškotový korpus, 2 vejce
předehřátí

Piškotový dort, 6 vajec
předehřátí

truhlíková forma
3 formy bochníkové 3+1

truhlíková forma

koláč
Dortová nebo

bábovková forma
Forma na

ovocný koláč
Tmavá dortová forma 2

2

2

3

2

2

ohřevu

68

Teplota
v °C

160-180 50-60

140-160 60-80

150-170 60-70

160-180 20-30

160-180 50-60

160-180 20-30

160-180 40-50

Doba
pečení v
minutách

Koláč ve formách Příslušenství Výška Druh

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Korpus z křehkého těsta
s okrajem

Ovocný nebo tvarohový
koláč,korpus z křehkého těsta*

Švýcarský koláč Plech na pizzu 2

Tmavá dortová forma 1

Tmavá dortová forma 1

ohřevu

Teplota
v °C

180-200 25-35

170-190 70-90

220-240 30-40

Doba
pečení v
minutách

Bábovka Bábovková forma 2

Pizza,tenká placka,málo
oblohy, předehřátí

Pikantní koláč * Tmavá dortová forma 2

* Nechejte koláč vychladnout cca 20 min ve vypnutém, zavřeném přístroji.

Plech na pizzu 2

= 3D horký vzduch
= Horní/spodní ohřev
= hydroBaking
= Intenzivní ohřev

Koláč na plechu Příslušenství Výška Druh

Třené těsto se suchou
nádivkou

Třené těsto se šťavnatým
ovocem

Kynuté těsto se suchou
nádivkou

Kynuté těsto se šťavnatým
ovocem

Křehké těsto se suchou
nádivkou

Křehké těsto se šťavnatým
ovocem

Pečící plech 2

Univerzální pánev
+ pečící plech

Univerzální pánev 2

Univerzální pánev
+ pečící plech

Pečící plech 3

Univerzální pánev
+ pečící plech

Univerzální pánev 3

Univerzální pánev +
pečící plech

Pečící plech 2

Univerzální pánev
+ pečící plech

Univerzální pánev 3

3+1

3+1

3+1

3+1

ohřevu

150-170 60-70

280-300 10-15

180-200 40-50

Teplota
v °C

170-190 20-30

150-170 35-45

170-190 25-35

140-160 40-50

170-190 25-35

150-170 35-45

160-180 40-50

150-170 50-60

180-200 20-30

170-190 50-60

Doba
pečení v
minutách

69

Koláč na plechu Příslušenství Výška Druh

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

ohřevu

Švýcarský koláč Univerzální pánev 2

Teplota
v °C

210-230 40-50

Doba
pečení v
minutách

Piškotová roláda
předehřátí

Vánočka z 500 g mouky Pečící plech 2

Sváteční kynutý závin z
500 g mouky

Sváteční kynutý závin z
1 kg mouky

Závin, sladký Univerzální pánev 2

Pizza Pečící plech 2

Odpalovaný koláč,
předehřev

Pečící plech 2

Pečící plech 3

Pečící plech 3

Univerzální pánev +
pečící plech

Univerzální pánev 2

3+1

= 3D horký vzduch
= Horní/spodní ohřev
= hydroBaking

Drobné pečivo Příslušenství Výška Druh

Placičky Pečící plech 3

Univerzální pánev +
pečící plech

Univerzální pánev +
2 pečící plechy

Makrónky Pečící plech 2

3+1

1+3+5

ohřevu

170-190 15-20

180-200 25-35

160-180 60-70

140-160 90-100

190-210 55-65

200-220 25-35

180-200 40-50

280-300 10-12

Teplota
v °C

140-60 15-25

130-150 25-35

130-150 30-40

100-120 30-40

Doba
pečení v
minutách

Univerzální pánev +
pečící plech

Univerzální pánev +
2 pečící plechy

Pusinky Pečící plech 3

Muffiny Rošt s plechem na

muffiny
2 rošty s plechem na

muffiny

70

3+1

1+3+5

3

3+1

100-120 35-45

100-120 40-50

80-100 100-150

180-200 20-25

160-180 25-30

Drobné pečivo Příslušenství Výška Druh

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Pečivo z
odpalovaného těsta

Pečivo z
listového těsta

Kynuté pečivo Pečící plech 3

Pečící plech 2

Pečící plech 3

Univerzální pánev +
pečící plech

Univerzální pánev + 2
pečící plechy

3+1

1+3+5

ohřevu

Teplota
v °C

210-230 30-40

180-200 20-30

180-200 25-35

170-190 35-45

190-210 20-30

Doba
pečení v
minutách

Chléb a housky

Univerzální pánev +
pečící plech

V případě pečení chleba troubu předehřejte, pokud zde

3+1

není doporučeno jinak.

Nikdy nenalévejte vodu do horké pečící trouby.

V případě pečení na 2 úrovních vždy vsuňte hluboký plech
nad obyčejný plech.

= 3D horký vzduch
= hydroBaking

Chléb a housky Příslušenství Výška Druh

Kynutý chléb z 1,2 kg
mouky

Kváskový chléb z
1,2 kg mouky

Pita chléb Univerzální pánev 2

Housky
nepředehřívejte

Kynuté housky, sladké

Univerzální pánev 2

Univerzální pánev 2

Pečící plech 3

Pečící plech 3

ohřevu

160-180 25-35

Teplota
v °C

300
200

300
200

300 10-15

200-220 20-30

180-200 15-20

Doba
pečení v
minutách

5
30-40

8
35-45

Univerzální pánev +
Pečící plech

3+1

150-170 20-30

71

Tipy pro pečení

�

Chcete péct podle vlastního
receptu.

Takto zjistíte, zda je třený koláč
propečen.

Koláč spadne. Používejte pro příště méně tekutiny nebo nastavte teplotu pečení

Koláč uprostřed vykynul a
popraskal a na okrajích je nižší.

Koláč je na povrchu příliš
tmavý.

Koláč je příliš suchý. Píchněte nekolikrát do hotového koláče párátkem. Pak pokapejte

Chléb nebo koláč (např. sýrový
koláč) vypadá dobře, je ale
uvnitř mazlavý (spintig, protknut
vodními proužky).

Pečivo není rovnoměrně
propečeno.

Ovocný koláč je zespodu příliš
světlý.

Ovocná šťáva přetéká. Používejte příště, pokud je k dispozici, hlubší pečící plech.
Malé pečivo z kynutého těsto

se při pečení slepilo.

Pekli jste na více úrovních. Na
horním plechu je pečivo tmavší
než na spodním.

Při pečení šťavnatého koláče
vzniká kondenzovaná voda.

Vyhledejte v tabulce podobné pečivo.

Zapíchněte zhruba 10 minut před koncem doby pečení uvedené
v receptu špejli do nejvyššího místa koláče. Pokud těsto nelepí
na špejli, je koláč hotový.

o 10 stupňů nižší. Dodržujte uvedené v receptu doby mícháni.
Okraj formy nevymazávejte tukem. Po upečení uvolněte koláč

opatrně nožem.
Vložte o úroveň níže, navolte nižší teplotu a pečte koláč o něco

déle.

ovocnou šťávou nebo alkoholem.
Zvolte příště teplotu o 10 stupňů vyšší a zkraťte dobu pečení.

Používejte příště méně tekutiny a pečte při nižší teplotě o něco
déle. U koláče se šťavnatou oblohou předpečte nejprve korpus.
Posypte jej mletými mandlemi nebo strouhankou a pak dejte na
to oblohu.
Dodržujte prosím recepty a doby pečení.

Zvolte nižší teplotu, pak bude rovnoměrněji propečené. Pečte
choulostivé pečivo s horním/spodním � ohřevem na jedné

úrovni.Také přesahující pečicí papír může ovlivnit cirkulaci
vzduchu.
Přiřízněte pečicí papír vždy podle plechu.

Příště zasuňte koláč o jednu úroveň níže.

Okolo každého kousku pečiva by měla být vzdálenost zhruba 2
cm. Tak vzniká dostatek místa, aby kousky pečiva nakynuly a
mohly rovnoměrně zhnědnout ze všech stran.

Používejte pro pečení na více úrovních vždy 3D horký vzduch
. Současně zasunuté plechy nemusí být současně hotovy.

Při pečení může vzniknout vodní pára, která uniká přes
dvířka. Vodní pára se může srážet na ovládacím panelu nebo
na sousedících předních částech nábytku a odkapávat jako
kondenzovaná voda.Toto je podmíněno fyzikálně.

72

Maso, drůbež, ryby

Pokyny ohledně nádobí

Pokyny ohledně
pečení

Můžete používat jakékoliv nádobí odolné proti vysokým
teplotám. Pro velké pečeně se hodí také hluboký pečící
plech.

Nejvhodnější je nádobí ze skla. Víko by mělo být
rozměrově shodné s pekáčem a být dobře uzavíratelné

Pokud používáte smaltovaný pekáč, přidejte o něco více
tekutiny.

U nerezových pekáčů není zhnědnutí tak silné a maso
může být o něco méně upečeno. Prodlužte dobu pečení.

Postavte nádoby vždy do středu roštu.
Nádoby bez pokličky = otevřené
Nádoby s pokličkou = uzavřené

Horké skleněné nádobí odstavte na suchou podložku.
Pokud je podložka mokrá nebo studená, mohlo by sklo
prasknout.

Přidejte k netučnému masu trochu tekutiny. Dno nádoby
má být pokryto do výše cca ½ cm. K dušené svíčkové dejte
bohatě tekutiny. Dno nádoby má být pokryto zhruba 1-2
cm.
Množství tekutiny závisí na druhu masa a materiálu nádobí.
Pokud připravujete maso ve smaltovaném pekáči, je
zapotřebí o něco více tekutiny než ve skleněném nádobí.

Pokyny ohledně grilování

Pokud je to možné, nepoužívejte nerezové pekáče.
Maso se peče pomaleji a nezhnědne. Pokud takový pekáč
použijete – zvedněte teplotu a/nebo prodlužte dobu vaření.

Grilujte vždy v uzavřené pečící troubě.

Před grilováním předehřívejte pečící troubu po dobu cca 3
minut.

Položte kousky na grilování přímo na rošt. Připravujete-li
jeden kousek masa, umístěte ho přímo do středu roštu
– tak bude vynikající.
Zasuňte dodatečně hluboký plech do výšky 1. Bude
zachycena šťáva z masa a trouba zůstane čistější.

73

Nezasouvejte hluboké ani obyčejné pečící plechy do výšky
4 nebo 5. Mohou se deformovat vlivem vysoké teploty a
během vysunování mohou poškodit komoru pečící trouby.

Vezměte pokud možno stejně silné kousky na grilování.
Tak zhnědnou rovnoměrně a zůstanou hezky šťavnaté.
Steaky solte až po grilování.

Kousky na grilování otočte po 2/3 uvedené doby.

Topné těleso grilu se stále zapíná a vypíná. To je
v pořádku, frekvence zapnutí a vypnutí se řídí podle
nastaveného stupně grilování.

Maso

Po uplynutí poloviny doby pečení kousky masa obraťte.

Pokud je pečeně hotová, měla by zůstat ještě 10 minut ve
vypnuté, uzavřené troubě.
Tak se může šťáva z masa lépe rozdělit.

Hotový rostbíf zabalte po upečení do alobalu a nechejte jej
10 minut v troubě dojít.

Kůži u vepřové pečeně nařízněte do mřížky a vložte pečeni
do pekáče nejdříve kůží dolů.

74

�

= Horní/spodní ohřev

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

= Cirkulační gril

= Velkoplošný gril

Maso Hmotnost Příslušenství

Hovězí maso

Dušené hovězí 1,0 kg Uzavřené 2

1,5 kg 2

2,0 kg 2

Hovězí vcelku
středně propečené

Rostbíf středně
propečený

Steaky, tloušťka
3 cm, středně
propečené

Telecí maso

Telecí pečeně

Telecí kýta

1,0 kg Otevřené 2

1,5 kg 2

1,0 kg Otevřené 1

1,0 kg Otevřené 2

1,5 kg 2

2,0 kg 2

1,5 kg Otevřené 2

a nádoby

Rošt +
Univerzální
pánev

Výška

5+1

Druh
ohřevu

Teplota
v °C
stupeň
výkonu grilu

200-220 100

190-210 120

180-200 140

210-230 60

200-220 80

220-240 60

3 15

190-210 110

180-200 130

170-190 150

210-230 140

Doba
přípravy
v minutách

Vepřové maso

Pečeně bez kůže
(např. krkovička)

Pečeně s kůží
(např. plec)

1,0 kg Otevřené 1

1,5 kg 1

2,0 kg 1

1,0 kg Otevřené 1

1,5 kg 1

2,0 kg 1

190-210 120

180-200 150

170-190 170

190-210 130

180-200 160

170-190 190

75

Maso Hmotnost Příslušenství

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Vepřový filet (libové
maso vcelku)

Vepřová pečeně
libová

500 g Rošt +

1,0 kg Otevřené

1,5 kg 2

a nádoby

Univerzální
pánev

Výška

3+1

Druh
ohřevu

Teplota
v °C
stupeň
výkonu grilu

230-240 30

200-220 120

190-210 140

Doba
přípravy
v minutách

2,0 kg

Uzená kaselská
žebírka

Steaky, tloušťka
2 cm

Vepřové
medailonky,
tloušťka 3 cm

Jehněčí maso

Jehněčí hřbet
s kostí

Jehněčí kýta bez
kosti, středně
propečená

Zvěřina

Srnčí hřbet
s kosti

Srnčí kýta bez
kosti

Zvěřinová pečeně 1,5 kg Uzavřené 2

Jelení pečeně 1,5 kg Uzavřené 2

Králík 2 kg Uzavřené 2

1,0 kg Uzavřené 2

Rošt +
Univerzální
pánev

Rošt +
Univerzální
pánev

1,5 kg Otevřené 2

1,5 kg Otevřené 1

1,5 kg Otevřené 2

1,5 kg Uzavřené 2

5+1

5+1

180-200 160

210-230 70

3 15

3 10

190-210 60

160-180 120

200-220 50

210-230 100

180-200 140

180-200 130

220-240 60

Sekaná pečeně z 500 g

masa

Klobásky Rošt +

Otevřené 1

Univerzální
pánev

76

4+1

180-200 80

3 15

�

�

�

Drůbež

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

= Gril s cirkulací vzduchu

= Gril s velkým povrchem
= Horní/spodní ohřev

Drůbež Hmotnost Příslušenství

Kuře, celé 1,2 kg Rošt 2

Slepice, celá 1,6 kg Rošt 2

Kuře, půlky po 500 g Rošt 2

Kousky kuřete po 150 g Rošt 3

Kousky kuřete po 300 g Rošt 3

Kuřecí prsíčka po 200 g Rošt 3

Kachna, celá 2,0 kg Rošt 2

Kachní prsíčka po 300 g Rošt 3

Husa, celá 3,5-4 kg Rošt 2

Husí stehna po 400 g Rošt 3

Mladá krůta, celá 3,0 kg Rošt 2

Pečená krůtí
roláda

Krůtí prsíčka 1,0 kg Uzavřené 2

1,5 kg Otevřené 1

a nádoby

Výška

Druh
ohřevu

Teplota
v °C
stupeň
výkonu grilu

220-240 60-70

210-230 80-90

220-240 40-50

210-230 30-40

210-230 35-45

3 30-40

190-210 100-110

240-260 30-40

170-190 120-140

220-240 40-50

180-200 80-100

200-220 110-130

180-200 80-90

Doba
přípravy
v minutách

Krůtí stehna 1,0 kg Rošt 2

180-200 90-100

77

�

�

�

Ryba

�

�

�

�

�

�

Pokud grilujete přímo na roštu, zasuňte univerzální pánev
do výšky 1. Dojde k zachycení šťávy z masa a trouba
zůstane čistější.

Otočte kousky ryb po uplynutí ⅔ doby grilování.

Celou rybu nemusíte otáčet. Vsuňte celou rybu do trouby v
poloze plavání, s hřbetní ploutví nahoru.
Pro větší stabilitu vložte do břicha ryby překrojený brambor
nebo malou žáruvzdornou nádobu.

Při dušení rybích filetů přidejte pár lžic tekutiny.

= Velkoplošný gril

= Cirkulační gril

= Horní/spodní ohřev

Ryba Hmotnost Příslušenství

Ryba celá á cca

300 g
1,0 kg Rošt 2

1,5 kg Rošt 2

2,0 kg Uzavřené 2

Rybí podkova,
tloušťka 3 cm

Rybí filé Uzavřené 2

a nádoby

Rošt 2

Rošt 3

Výška

Druh
ohřevu

Teplota
v °C
stupeň
výkonu grilu

2 20-25

200-220 45-55

190-210 60-70

190-210 70-80

2 20-25

210-230 25-30

Doba
přípravy
v minutách

78

Tipy pro pečení i
grilování

Pro hmotnost pečeně nejsou
v tabulce žádné údaje.

Jak můžete zjistit, zda je
pečeně hotová?

Pečeně je příliš tmavá a
kůrka místy spálená.

Pečeně vypadá dobře, ale
šťáva je připálená.

Pečeně vypadá dobře,
ale šťáva je příliš světlá a
vodnatá.

Při polévání pečeně vzniká
vodní pára.

Nastavte údaje podle příslušné nejbližší hmotnosti a
prodlužte dobu pečení.

Použijte teploměr na maso (k dostání v odborném
obchodu) nebo udělejte „zkoušku lžičkou“. Tlačte lžící
na pečeni. Odolává-li pečeně tlaku, je hotová, pokud se
poddá, potřebuje ještě chvilku času.

Zkontrolujte výšku zasunutí a teplotu.

Zvolte příště menší pečicí nádobu nebo přidejte více
tekutiny.

Zvolte příště větší pečicí nádobu a použijte méně
tekutiny.

To je podmíněno fyzikálně a je zcela normální. Větší
část vodní páry vystupuje otvory pro výstup páry. Může
se srážet na chladnější spínací přední části nebo na
sousedních předních částech nábytku a odkapávat jako
kondenzovaná voda.

79

Mírné pečení

�

Mírné pečení, nazývané také nízkoteplotním pečením, je
ideálním způsobem pro přípravu různých jemných mas,
Která mají být uvnitř růžová, a přesto uvařená.
Maso je velmi šťavnaté a měkké. Klady: jednoduché
plánování času pro jídlo, protože pomalu pečené maso
můžete udržovat dlouho teplé.

Vhodné nádoby

Způsob nastavení

Pokyny ohledně mírného
pečení

Používejte ploché nádoby, např. porcelánové misky nebo
skleněné pekáče bez víka.
Nádoby bez víka vkládejte vždy na rošt ve výšce 2.

1. Zvolte mírné pečení
Nahřejte troubu a současně v ní nahřejte i nádoby.

2. Připravte na pánvi horký tuk. Maso opečte ze všech
stran, také na okrajích, a pak je okamžitě vložte do
vyhřáté nádoby.

3. Nádobu s masem vložte zpátky do pečící trouby a
pomalu pečte. Pro většinu mas je ideální teplota mírného
pečení 80 ºC.

Připravujte výhradně čerstvé a kvalitní maso.
Důkladně odstraňte žíly a tučné okraje. V průběhu mírného
pečení tuk dodává pokrmu specifickou chuť.

Maso opékejte ze všech stran, také na okrajích, dostatečně
dlouho na silně zahřátém tuku.

Větší kousky masa nemusíte obracet.

Maso připravené tímto způsobem můžete okamžitě krájet,
protože teplo je rovnoměrně rozváděno po celém kousku.

a nastavte teplotu na 70 + 90 ºC.

Díky této výjimečné metodě pečení má maso vždy růžovou
barvu. To neznamená, že je syrové nebo nedovařené.

80

Pokud chcete získat šťávu, pečte maso v přikryté nádobě.

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Pamatujte, že v takovém případě se zkrátí čas přípravy.

Pomocí teploměru pro pečeně můžete zjistit, zda je maso
hotové. Teplota 60 ºC uvnitř masa by měla být udržována
nejméně po dobu 30 minut.

Tabulka

Pro mírné pečení se hodí jemné maso : drůbeží, hovězí,
vepřové, telecí a jehněčí. Doba mírného pečení závisí na
tloušťce masa a teplotě uvnitř masa.

Pokrm Hmotnost Výška Druh

Drůbež

Krůtí prsíčka 1000 g 2

Kachní prsíčka* 300-400 g 2

Hovězí maso

Hovězí pečeně
(např. kýta)
tloušťka 6-7 cm

Hovězí filet, vcelku

Roastbeef, tloušťka 5-6
cm

Hovězí steaky, tloušťka
3 cm

Telecí maso

Telecí pečeně, tloušťka
6-7 cm (např. kýta)

Telecí filet, vcelku

cca 1,5 kg 2

cca 1,5 kg 2

cca 1,5 kg 2

2

cca 1,5 kg 2

cca 800 g 2

ohřevu

Teplota
v °C

80 6-7 4-5

80 3-5 2-2,5

80 6-7 4,5-5,5

80 6-7 5-6

80 6-7 4-5

80 5-7 80-110 min

80 6-7 5-6

80 6-7 3-3,5

Čas
smažení
v minutách

Čas
pomalého
vaření v
hodinách

Vepřové maso

Vepřová pečeně libová
(např. panenka), tloušťka
5-6 cm

Vepřový filet, vcelku

cca 1,5 kg 2

cca 500 g 2

80 6-7 5-6

80 6-7 2,5-3

81

Pokrm Hmotnost Výška Druh

�

�

�

�

�

�

�

�

�

ohřevu

Jehněčí maso

Filet z jehněčího hřbetu cca 200 g 2

* Pokud chcete docílit křupavé kůžičky, po ukončení mírného pečení osmažte kachní prsíčka na
pánvi.

Teplota
v °C

80 5-6 1,5-2

Čas
smažení
v minutách

Čas
pomalého
vaření v
hodinách

Tipy pro mírné
pečení

Mírně pečené maso není
tak horké, jako obyčejně

Aby maso nevychladlo příliš rychle, ohřejte talíře a
podávejte velmi horkou omáčku.

smažené.
Udržení teploty mírně

pečeného masa.

Po ukončení pečení snižte teplotu na 70 °C
Teplotu malých kousků masa můžete udržovat po dobu
45 minut, velkých kousků – do 2 hodin.

Pokud grilujete přímo na roštu, zasuňte univerzální pánev
do výšky 1. Díky tomu zůstane trouba čistá.

Nádoby vždy pokládejte na rošt.

Stupeň upečení nákypu závisí na velikosti nádoby a výšce
nákypu. Údaje v tabulce jsou pouze orientační.

= Horní/spodní ohřev

= Cirkulační gril

= 3D horký vzduch
= Maloplošný gril
= Velkoplošný gril

Nákypy Příslušenství a

Sladký nákyp Forma na nákypy 2

nádoby

Výška Druh

ohřevu

Teplota
v °C

180-200 50-60

Doba
pečení v
minutách

Nákyp Forma na nákypy 2

Malé formičky 2

82

180-200 35-45

200-220 25-30

Nákypy Příslušenství a

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

nádoby

Výška Druh

ohřevu

Teplota
v °C

Doba
pečení v
minutách

Nudlový nákyp Forma na nákypy 2

Lasagne Forma na nákypy 2

Gratinované brambory
ze syrových složek,
výška max. 4 cm

Zapékání toastů,
4 kusů

Zapékání toastů,
12 kusů

Hotová jídla

1 forma na nákypy 2

2 formy na nákypy 1+3

Rošt 4

Rošt 4

Dodržujte pokyny výrobce uvedené na obalu.

Příslušenství vyložte papírem na pečení vhodným pro
dané teploty. Rozměry papíru přizpůsobte
rozměrům pokrmu.

Výsledek pečení se odvíjí od kvality výrobků.
Nahnědlé části a nerovnoměrnosti se mohou
vyskytovat již u syrových pokrmů.

= Stupeň pro pizzu

= 3D horký vzduch
= hydroBaking

200-220 40-50

180-200 40-50

160-180 60-80

150-170 60-80

3 7-10

3 5-8

Pokrm Příslušenství Výška Druh

Pizza mražená

Pizza s tenkým těstem Univerzální pánev 2

Univerzální pánev+
rošt

Pizza se silným těstem Univerzální pánev 2

Univerzální pánev
+ rošt

Pizza-bagetka Univerzální pánev 3

3+1

3+1

ohřevu

Teplota
v °C,
stupeň
výkonu
grilu

200-220 15-25

180-200 20-30

170-190 20-30

170-190 25-35

170-190 20-30

Čas
pečení v
minutách

83

Pokrm Příslušenství Výška Druh

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

ohřevu

Minipizza Univerzální pánev 3

Teplota
v °C,
stupeň
výkonu
grilu

190-210 10-20

Čas
pečení v
minutách

Pizza z ledničky,
předehřátí

Bramborové produkty, mražené

Hranolky Univerzální pánev 3

Krokety Univerzální pánev 3

Rösti, plněné
bramborové taštičky

Pečivo, mražené

Housky, bagety

Preclíky ze syrového těsta Univerzální pánev 3

Pečivo, předpečené

Rozpečené housky nebo
bagety

Polotovary pro smažení, mražené

Rybí prsty Univerzální pánev 2

Kuřecí tyčinky, nuggets

Závin, mražený Univerzální pánev 3

Univerzální pánev 1

Univerzální pánev +
pečící plech

Univerzální pánev 3

Univerzální pánev 3

Univerzální pánev 2

Univerzální pánev
+ rošt

Univerzální pánev 3

3+1

3+1

180-200 10-15

190-210 20-30

180-200 30-40

190-210 20-25

200-220 15-25

180-200 10-20

200-220 10-20

190-210 10-20

160-180 20-25

220-240 10-20

200-220 15-25

190-210 30-35

84

Speciální pokrmy

�

�

�

�

�

Na Vašem spotřebiči můžete nastavit teplotu od 30 do 300
ºC. Díky tomu se Vám vydaří stejně tak při 40°C krémový
jogurt, jako krásně nakynuté těsto.

Jogurt

Mléko (3,5% tuku) svařte, ochlaďte na 45 ºC. Vmíchejte
150 g jogurtu. Naplňte do šálků nebo malých skleniček,
přikryjte a postavte na rošt.
Troubu předehřejte 5 minut na teplotu
Pak připravte jak je uvedeno.

Kynutí těsta

Kynuté těsto připravte jako obvykle.
Vložte těsto do keramické žáruvzdorné nádoby a přikryjte ji.
Pečicí troubu trouby předehřívejte po dobu 5-10 minut.
Vypněte spotřebič a do vypnuté pečící trouby
vložte těsto na vykynutí.

Příprava

= horní/spodní ohřev
= 3D horký vzduch

Pokrm Nádoby Výška Druh

Jogurt Postavte šálky nebo

skleničky na roštu

Kynutí těsta Žáruvzdorná nádoba Postavte na dno

1

pečící trouby

ohřevu

Teplota
v °C

40 6-8 hod.

Předehřejte
troubu na 50
ºC, vypněte
spotřebič, vložte
těsto do pečící
trouby

Doba trvání

5-10 min.

20-30 min.

Rozmrazování

Mražené potraviny vyjměte z obalu a postavte ve vhodném
nádobí na rošt.

Dodržujte prosím údaje výrobce uvedené na obalu.

Doba rozmrazování se liší podle druhu a množství
potraviny.

Drůbež pokládejte na talíři prsíčky směrem dolů.

= Rozmrazování

85

Pokrm Vybavení Výška Druh

�

�

�

�

�

�

�

Choulostivé mražené produkty
např. smetanové dorty, krémové dorty,
dorty s čokoládovou nebo cukrovou
polevou, ovoce atp.

Ostatní mražené produkty
kuře, klobásy a maso, chléb a housky,
koláče a ostatní pečivo

Rošt 1

Rošt 1

ohřevu

Teplota
v °C

30 °C

50 °C

Tip

Do teploty 60 ºC osvětlení pečící trouby nesvítí.
Tak je umožněna optimálně jemná regulace teploty

Sušení

Používejte jen velmi kvalitní a důkladně omyté ovoce a
zeleninu.

Nechte je dobře odkapat a osušte je.

Univerzální pánev zasuňte do výšky 3, rošt ve výšce 1.
Plech a rošt vyložte pečicím nebo pergamenovým papírem.

Hodně šťavnaté ovoce nebo zeleninu vícekrát obraťte.
Usušené ovoce nebo zeleninu hned po usušení uvolněte z
papíru.

= 3D horký vzduch

Pokrm Výška Druh

600 g kousků jablek 1+3

800 g kousků hrušek 1+3

1,5 kg švestek 1+3

ohřevu

Teplota
v °C

80 cca 5

80 cca 8

80 cca 8-10

Doba trvání
v hodinách

200 g kuchyňských bylinek, očištěných 1+3

86

80 cca 1½

�

Zavařování

Příprava

Způsob nastavení

Sklenice a gumová těsnění musí být čistá a nepoškozená.
Používejte pokud možno stejně velké sklenice. Údaje v
tabulkách se vztahují na jednolitrové kulaté sklenice.
Pozor! Nepoužívejte větší nebo vyšší sklenice. Víčko by
mohlo prasknout.

Používejte jen velmi kvalitní a důkladně omyté ovoce a
zeleninu.

Naplňte ovoce nebo zeleninu do sklenic. Okraje sklenice
případně ještě jednou otřete. Okraje musí být čisté. Položte
na každou sklenici mokré gumové těsnění a víčko. Zavřete
sklenice pomocí svorek.

Nevkládejte do trouby více než šest sklenic.

Časové údaje v tabulkách jsou pouze orientační.
Mohou být ovlivněny teplotou místnosti, počtem sklenic,
množstvím a teplotou obsahu sklenic. Dříve než přepnete
na nižší teplotu nebo vypnete troubu, přesvědčte se, že
obsah sklenic opravdu perlí.

1. Zasuňte univerzální pánev do výšky 2. Postavte sklenice
tak, aby se nedotýkaly.

2. Nalijte ½ litru horké vody (cca 80ºC) do hluboké
univerzální pánve.

3. Zavřete dvířka pečící trouby.

4. Nastavte spodní ohřev

5. Nastavte teplotu na 170-180 ºC.

6. Zapněte troubu.

.

87

Zavařování ovoce

Ovoce v jednolitrových sklenicích Od začátku bublání Zbytkové teplo

Jablka, rybíz, jahody vypněte cca 25 minut
Višně, meruňky, broskve, angrešt
Jablečná dřeň, hrušky, švestky

Po uplynutí cca 40 do 50 minut se začínají uvnitř sklenic v
krátkých odstupech objevovat bublinky. Vypněte troubu.

Po uplynutí 25 do 35 minut vyjměte sklenice z pečící
trouby. Při delším chladnutí v troubě by se mohly vytvořit
choroboplodné zárodky a zvyšuje se riziko zkysnutí
zavařeného ovoce. Vypněte troubu.

vypněte cca 30 minut
vypněte cca 35 minut

Zavařování zeleniny

Zelenina ve studeném nálevu v
jednolitrových sklenicích

Okurky - cca 35 minut
Červená řepa cca 35 minut cca 30 minut
Růžičková kapusta cca 45 minut cca 30 minut
Fazole, kedlubny, červené zelí
Hrášek cca 70 minut cca 30 minut

Vyjmutí sklenic

Jakmile se ve sklenicích objeví bublinky, snižte teplotu
na zhruba 120 - 140 ºC a v závislosti na druhu zeleniny
ji nechte vařit ještě cca 35 - 70 minut. Následně vypněte
pečící troubu a využijte zbytkové teplo.

Od začátku perlení Zbytkové teplo

cca 60 minut cca 30 minut

Nestavějte horké sklenice na studenou nebo mokrou
podložku. Mohly by prasknout!

88

Akrylamid v potravinách

Kterých pokrmů se to
týká?

Akrylamid vzniká hlavně v průběhu úpravy obilných a
bramborových výrobků ve vysokých teplotách, např. chipsů,
hranolků, toastů, housek, chleba, drobného pečiva (cukroví,
perníčků).

Tipy pro přípravu jídel, aby byl obsah acrylamidu co nejnižší

Všeobecné informace Doba smažení a pečení má být co nejkratší.

Pečení

Placičky

Hranolky pro pečení v troubě

Pečte spíše dozlatova, než do ztmavnutí.
Velký, tlustý kousek potraviny obsahuje méně akrylamidu.

Horní/dolní ohřev max. 200 °C, horký vzduch 3D nebo horký
vzduch max. 180 ºC.

Horní/dolní ohřev max 190 °C, horký vzduch 3D nebo horký
vzduch max. 170 °C. Vajíčka nebo žloutky omezují vznikání
akrylamidu.

Hranolky rozložte na plech rovnoměrně a v jedné vrstvě. Pečte
vždy minimálně 400 g/plech, abyste zabránili vysušení pokrmu.

89

Zkušební pokrmy

�

�

�

�

�

Tyto tabulky byly vyhotoveny pro zkušební instituty pro
usnadnění kontroly a testování různých zařízení.

Podle normy EN/IEC 60350.

Pečení

Při pečení na 2 úrovních zasuňte vždy hluboký plech nad
obyčejný pečící plech.
Při pečení na 3 úrovních zasuňte hluboký plech doprostřed.

Stříkané pečivo: současně zasunuté plechy nemusí být
hotovy současně.

Jablkový koláč pečený na 2 úrovních:
Tmavé dortové formy postavte nad sebe.
Jablkový koláč pečený na 1 úrovni:
Tmavé dortové formy postavte vedle sebe.

Koláč v dortové formě z bílého plechu:
Pečte s horním/spodním ohřevem � na 1 úrovni. Místo
roštu použijte hluboký pečící plech a postavte do něj
dortové formy.

= hydroBaking
= 3D horký vzduch
= Horní/spodní ohřev

= Intenzivní ohřev

= Velkoplošný gril

90

Pokrm Příslušenství a nádoby Výška Druh

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

ohřevu

Stříkané pečivo Pečící plech 3

Teplota
v °C

160-180 20-30

Doba trvání
v minutách

Pečící plech 3

Univerzální pánev +
pečící plech

Univerzální pánev +
2 pečící plechy

Cukroví
předehřátí

Cukroví Pečící plech 3

Piškot
předehřátí

Piškot Dortová forma na roštu 2

Kynuté těsto z plechu Univerzální pánev 3

Jablečný koláč Rošt +

Pečící plech 3

Univerzální pánev +
pečící plech

Univerzální pánev
+ 2 pečící plechy

Dortová forma na roštu 2

Univerzální pánev 3

Univerzální pánev +
pečící plech

2 dortové formy Ø 20 cm
2 rošty +

2 dortové formy Ø 20 cm

3+1

1+3+5

3+1

1+3+5

3+1

2

1+3

160-080 20-30

140-150 30-40

130-150 40-50

160-180 20-25

150-170 25-30

140-160 25-30

160-180 20-25

160-180 30-40

160-180 30-40

160-180 40-50

160-180 40-50

150-170 50-60

190-210 70-80

190-210 70-80

91

Grilování

�

�

Pokud položíte potraviny přímo na rošt, zasuňte hluboký
plech ve výšce 1.
Dojde k zachycení šťávy z masa a trouba zůstane čistá.

Pokrm Příslušenství a nádoby Výška Druh

Toasty - opečení
10 minut předehřát

Hovězí hamburger,
12 kusů*,
nepředehřívejte
pečící troubu

* Po uplynutí ⅔ času obraťte.

Rošt 5

Rošt + Hluboký pečící
plech

4+1

ohřevu

Stupeň
výkonu
grilu

3 ½2

3 25-30

Doba trvání
v minutách

92

Montážní návod

HB 78BD570

1

�

2





3





4

Příprava nábytku - obrázek 1

 Jen odborná vestavba podle tohoto
montážního návodu zaručí bezpečné
používání. Za škody způsobené chybnou
vestavbou ručí montážní firma.
 Vestavný nábytek musí být odolný vůči
teplotě až do 90 °C, přilehlé přední hrany
nábytku až do 70 °C.
 Všechny výřezové práce na nábytku a
pracovní desce proveďte před nasazením
spotřebičů. Odstraňte piliny, funkce
elektrických součástek by mohla být
negativně ovlivněna.
 Pozor při montáži! Části, které jsou
přístupné při montáži, mohou mít ostré
hrany. Abyste zabránili pořezání, používejte
ochranné rukavice.
 Zásuvka pro připojení spotřebiče
musí být umístěna v oblasti vyšrafované
plochy B nebo mimo prostor zabudování
spotřebiče.
 Mezi spotřebičem a přilehlými předními
hranami nábytku musí být vzduchová
mezera 5 mm.
 Neupevněný nábytek připevněte ke
stěně běžně prodávaným úhelníkem C.

Spotřebič pod pracovní deskou

- obrázek 1

U mezidna nábytkového korpusu je nutný
větrací výřez.
Pracovní desku připevněte k vestavnému
nábytku.
Pokud vestavnou pečicí troubu montujete
pod varnou desku, řiďte se montážním
návodem pro varnou desku.

Spotřebič ve vysoké skříňce ­obrázek 2+4

Spotřebič lze zabudovat také do vysoké
skříňky.
Kvůli odvětrávání pečicí trouby musí být
mezi stěnou a mezidnem mezera cca 20
mm.
Spotřebič umístěte maximálně do takové
výšky, abyste mohli bez problémů vyjímat
plechy na pečení.

Vestavba do rohu obrázek 3

Aby bylo možno otevírat dvířka spotřebiče,
je nutné při vestavbě do rohu dodržet
rozměry D. Rozměr E závisí na tloušťce
přední hrany nábytku pod madlem.

Zapojení spotřebiče

Spotřebič odpovídá stupni ochrany I a smí
být připojen jen kabelem s ochranným
vodičem.
Při veškerých montážních pracích musí být
spotřebič odpojený od sítě.
Spotřebič smí být připojen pouze pomocí
přívodního kabelu, který je součástí
dodávky. Zapojte přívodní kabel na zadní
straně spotřebiče (zacvaknout!).
Delší přívodní kabel lze obdržet u
zákaznického servisu.
V případě výměny smí být použit pouze
originální kabel, který lze obdržet u
zákaznického servisu.
Ochrana proti dotyku musí být zajištěna
vestavbou.

Přívodní kabel se zástrčkou s
ochranným kontaktem

Spotřebič se smí zapojovat pouze do
předpisově instalované síťové zásuvky s
ochranným kolíkem.
Jestliže zásuvka není po vestavbě
spotřebiče přístupná, je nutno nainstalovat
všepólové odpojovací zařízení s odstupem
kontaktů min. 3 mm.

Přívodní kabel bez zástrčky s
ochranným kontaktem

Elektrické zapojení smí provádět pouze
koncesovaný odborník. Platí pro něj
ustanovení regionálního dodavatele
elektřiny.
Je nutno nainstalovat všepólové odpojovací
zařízení s odstupem kontaktů min. 3 mm.
Identifikujte fázové vodiče a nulový vodič v
připojovací zásuvce.
V případě nesprávného připojení může
dojít k poškození spotřebiče.
Připojení provádějte pouze podle schématu
připojení. Napětí viz typový štítek.

5

Při zapojování vodičů síťové přípojky

�

dodržujte barevné rozlišení:
zeleno-žlutá - ochranný vodič
modrá - nulový vodič
hnědá - fáze (krajní vodič)

Pouze Velká Británie a Austrálie

Nepřipojujte pomocí 13 A zástrčky ani
nepoužívejte jištění 13 A.

Pouze Švédsko, Finsko a Norsko

Spotřebič lze připojit také pomocí přiložené
zástrčky s ochranným kontaktem. Zástrčka
musí být přístupná i po dokončení
vestavby. Pokud tomu tak není, je nutné na
straně instalace rovněž použít jistič všech
pólů se vzdáleností kontaktů min. 3 mm.

Upevnění spotřebiče obrázek 5

 V případě potřeby namontujte rozpěrku.
 Spotřebič zcela zasuňte a středově

vyrovnejte.

 Spotřebič přišroubujte.
 Mezera mezi pracovní deskou a

spotřebičem se nesmí zakrývat žádnými
přídavnými lištami.

Demontáž

Spotřebič odpojte od sítě. Uvolněte
upevňovací šrouby. Spotřebič mírně
nazdvihněte a zcela vytáhněte.

6

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“