Siemens GIGASET WLAN REPEATER 108 User Manual

Content

Content

Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . . . . . 30

Краткое руководство по обслуживанию . . . . . 38

Skrócona instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Stručný návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Quick Start Guide (arabic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Hızlı Kurulum Klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII

1

Security

Security

DA: Sikkerhedsanvisninger

u Brug kun netstikket leveret med enheden (5V DC, 1A). Vær ved tilslutning til

strømnettet opmærksom på mærkeværdierne.

u Beskyt enheden mod fugt.
u Åbn aldrig enheden. Enheden må af hensyn til den elektriske sikkerhed kun åbnes

af autoriserede servicemedarbejdere.

u Apparatet kan påvirke driften af medicinsk appatur. Vær opmærksom på de tekniske

vilkår i omgivelserne.

u Husk at levere betjeningsvejledningen med, hvis du overdrager enheden til en

anden person.

EL: Υποδείξεις ασφαλείας

u Χρησιμοποιήστε μόνον το τροφοδοτικό (5V 1A DC) που συνοδεύει τον

αναμεταδότη Gigaset WLAN 108. Προσέξτε τις τιμές σύνδεσης στο ηλεκτρικό
δίκτυο.

u Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία.
u Μην ανοίγετε σε καμία περίπτωση τη συσκευή. Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή

επιτρέπεται να ανοιχθεί μόνον από το προσωπικό του εξουσιοδοτημένου σέρβις.

u Η συσκευή μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων. Τηρή σ τ ε τις

αντίστοιχες τεχνικές προϋποθέσεις του περιβάλλοντος.

FI: Turvaohjeet

u Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta (5V DC, 1A). Ota huomioon

liitäntäarvot, kun kytket laitteen sähköverkkoon.

u Suojaa laite kosteudelta.
u Älä koskaan avaa laitetta itse. Turvallisuussyistä laitteen saa avata vain valtuutettu

huoltohenkilö.

u Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa käytettäviin laitteisiin. Huomioi siis

ympäristön tekniset vaatimukset ja rajoitukset.

u Kun luovutat laitteen toiselle henkilölle, muista antaa myös käyttöohje.

HR: Sigurnosne upute

u Koristite isključivo adapter (5V DC, 1A), isporučen uz Gigaset WLAN repeater.

Prilikom priključivanja na električnu mrežu potrebno je obratiti pozornost na
vrijednosti napajanja.

u Zaštitite uređaj od utjecaja vlage.
u Nikada ne otvarajte uređaj. Zbog sigurnosnih razloga uređaj smije otvarati samo

ovlašteno osoblje servisa.

u Uređaj može imati utjecaja na rad medicinske opreme. Pazite stoga na tehničke

uvjete sukladno okruženju.

2

Security

HU: Biztonsági előírások

u Kizárólag a mellékelt hálózati tápegységet használja, a készülék alján lévő jelölésnek

megfelelően (5V DC, 1A). Vegye figyelembe a hálózati csatlakozási értékeket.

u Óvja meg készülékét párától és nedvességtől.
u Soha ne nyitsa meg a készüléket. A készüléket, villamos biztonság miatt, csak bea-

vatott szerviz személyzet nyithatja meg.

u A Gigaset WLAN Repeater 108 befolyásolhatja egyes elektromos orvosi berende-

zések működését. Kérjük, tartsa be a helyi műszaki előírásokat, például orvosi ren­delőben.

IT: Avvertenze di sicurezza

u Utilizzare solo l'alimentatore fornito con l'apparecchio (5V DC, 1A). Nel collega-

mento alla rete elettrica, rispettare i valori elettrici.

u Non esporre l'apparecchio a umidità.
u Non aprire mai l'apparecchio. Per motivi di sicurezza elettrica, esso può essere aperto

solo da tecnici di assistenza autorizzati.

u L'apparecchio potrebbe creare interferenze con dispositivi medicali. Tener conto

delle condizioni tecniche dell'ambiente operativo.

u Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni d'uso.

NL: Veiligheidsvoorschriften

u Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde netadapter (5V DC, 1A). Let

bij aansluiting op het elektriciteitsnet op de aansluitwaarden.

u Stel het apparaat niet bloot aan vocht.
u Open het apparaat nooit. Het apparaat mag vanwege de elektrische veiligheid

uitsluitend door bevoegd servicepersoneel worden geopend.

u Het apparaat kan de werking van medische apparatuur beïnvloeden. Let op de

technische omstandigheden van de betreffende omgeving.

u Geef ook de gebruikershandleiding mee als u het apparaat doorgeeft aan een

andere persoon.

NO: Sikkerhetshenvisninger

u Bruk kun den nettdelen (5V DC, 1A) som er levert sammen med apparatet. Ved

tilkobling til strømnettet må du ta hensyn til den tilkoblete effekten.

u Beskytt apparatet mot fukt.
u Apparatet må aldri åpnes. Av hensyn til den elektriske sikkerheten må apparatet kun

åpnes av autoriserte servicemedarbeidere.

u Apparatet kan påvirke driften av medisinske apparater. Ta hensyn til

tilkoblingsverdiene, når du kobler nettdelen til strømnettet.

u Husk å vedlegge brukerveiledningen hvis apparatet gis videre til en annen person.

3

Security

SK: Bezpečnostné pokyny

u Používajte len napájací zdroj (5 V DC, 1 A) dodávaný s opakovačom Gigaset WLAN

Repeater 108. Pri pripojovaní na elektrickú sieť dbajte na požadované hodnoty siete.

u Zariadenie chráňte pred vlhkosťou.
u Zariadenie nikdy neotvárajte. Z bezpečnostných dôvodov môže byť zariadenie

otvorené len autorizovaným servisným personálom.

u Zariadenie môže ovplyvniť prevádzku zdravotníckych prístrojov. Rešpektujte

technické podmienky príslušného prostredia.

SL: Opozorila za varno uporabo

u Za Gigaset WLAN Repeater 108 uporabljajte le vtično napajalno enoto (5V DC, 1A),

ki je priložena napravi. Pri priključitvi na električno napetost omrežja upoštevajte
priključno vrednost napetosti.

u Napravo zaščitite pred vlago.
u Nikoli ne razstavljajte naprave. Iz varnostnih razlogov, zaradi udara električne

napetosti, sme napravo odpreti samo pooblaščeno osebje servisa.

u Naprava lahko vpliva na delovanje medicinskih naprav. Upoštevajte tehnične pogoje

vsakokratnega okolja, kjer napravo uporabljate.

SV: Säkerhetsinformation

u Använd endast den nätdel (5V DC, 1A) som levereras med apparaten. Beakta anslut-

ningsvärdena när du ansluter nätdelen till elnätet.

u Skydda apparaten mot fukt.
u Öppna aldrig apparaten. Apparaten får endast öppnas av auktoriserad serviceperso-

nal för att främja elsäkerhet.

u Apparaten kan påverka användningen av medicinska apparater. Beakta de tekniska

villkoren för omgivningen.

u Om du lämnar apparaten till någon annan ska användarhandboken medfölja.

4

Kurzbedienungsanleitung

Kurzbedienungsanleitung

Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie ihren Gigaset WLAN Repeater 108
anschließen und konfigurieren können.

Detaillierte Informationen über Funktionalität, Einsatzmöglichkeiten und Konfiguration
finden Sie in der ausführlichen Anleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen CD und
im Internet unter www.siemens.de/gigasetwlanrepeater108

Warenzeichen

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP und Internet
Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox ist ein registriertes Warenzeichen der Mozilla Organisation.
Super G ist ein registriertes Warenzeichen der Atheros Communications, Inc.

Sicherheitshinweise

u Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (5V DC, 1A).

Beachten Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte.

u Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
u Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicher-

heit nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.

u Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Beachten Sie

die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung.

u Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere

Person weitergeben.

.

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:

u den Gigaset WLAN Repeater 108
u ein Steckernetzgerät (5V DC, 1A)
u ein Ethernet-Kabel (CAT5)
u ein Kabel zur Stromversorgung des Gigaset WLAN Repeater 108 gespeist von einer

USB-Schnittstelle (z. B. am PC)

u eine CD mit einer ausführlichen Bedienungsanleitung und dem Dokument „Gigaset

WLAN. Praxistipps“

u diese Kurzbedienungsanleitung

5

Kurzbedienungsanleitung

Systemanforderungen

Zum Betrieb Ihres Gigaset WLAN Repeater 108 benötigen Sie

u einen PC mit

– einer Gigaset PC Card 108, einem Gigaset USB Adapter 108 oder einem anderen

802.11g- oder 802.11b-kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter

und/oder
– einer Ethernet-Karte
oder eine Spielekonsole, Set Top Box mit Ethernet-Anschluss.

u einen Internet-Browser, wie z. B. Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher, Mozilla

Firefox 1.0 oder höher für die Konfiguration Ihres Repeaters.

Betriebsmodi des Gigaset WLAN Repeater 108

Repeater

Als Repeater kann der Gigaset WLAN Repeater 108 die Funkabdeckung Ihres kabellosen
Netzwerks erweitern. Dazu stellen Sie ihn an der Reichweitengrenze des kabellosen
Netzwerks auf. Der Gigaset WLAN Repeater 108 leitet den Datenverkehr dann in seinen
eigenen Funkbereich weiter.

Access Point

Als Access Point ermöglicht der Gigaset WLAN Repeater 108 die kabellose Verbindung
von PCs mit einem kabelgebundenen Netzwerk. In diesem Betriebsmodus können Sie
auch einen PC über ein DSL- oder Kabel-Modem mit Ethernet-Schnittstelle an das Inter­net anschließen.

Ethernet-Adapter

Der Gigaset WLAN Repeater 108 kann direkt an die Ethernet-Schnittstelle eines PCs oder
einer Spielekonsole angeschlossen werden. Er dient dann als kabelloser Netzwerkadap­ter. Es muss keine zusätzliche Treibersoftware auf dem PC oder der Spielekonsole instal­liert werden.

Wenn Sie eine Verbindung von einem PC oder einer Spielekonsole zu einem kabellosen
Router herstellen, betreiben Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 im Betriebsmodus
Ethernet-Adapter.

Bitte beachten Sie:

Wenn Sie zwei oder mehr PCs oder Spielekonsolen kabellos miteinander verbinden
wollen, dann muss an einem der Geräte der Gigaset WLAN Repeater 108 als Access
Point konfiguriert sein.

Den Betriebsmodus stellen Sie über das Browser-basierte Konfigurationsprogramm ein.

6

Kurzbedienungsanleitung

Überblick über die Installation

1. Voraussetzungen
– Betriebsmodus Repeater: Ein kabelloser Router (z. B. Gigaset SE551 WLAN dsl/

cable) ist bereits installiert, betriebsbereit und unterstützt WDS (Wireless Distri­bution System).

– Betriebsmodus Access Point: Ein kabelloser Netzwerkadapter ist an Ihrem PC

installiert. Der Installationsvorgang ist in den Bedienungsanleitungen dieser Pro­dukte beschrieben.

– Betriebsmodus Ethernet-Adapter: Ein Ethernet-Anschluss ist bereits installiert

und konfiguriert.

2. Installieren Sie erst danach den Gigaset WLAN Repeater 108. Die notwendigen
Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu ungefähr
10-15 Minuten.

– Schließen Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 an.
– Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen der PCs.
– Konfigurieren Sie den Gigaset WLAN Repeater 108. Stellen Sie den richtigen

Betriebsmodus und bei Bedarf weitere Konfigurationsparameter ein.

3. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen
Netzwerkadapter zum Gigaset WLAN Repeater 108 her. Dies ist in der Bedienungs­anleitung des Netzwerkadapters beschrieben.

Anschließen des Gigaset WLAN Repeater 108

ì Stellen Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 an der vorgesehenen Stelle auf. Detail-

lierte Hinweise zum Aufstellort entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Aufstellen des
Gigaset WLAN Repeater“ in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der CD.

Anschluss an ein kabelgebundenes Netzwerk (LAN), einen PC, eine Spielekonsole
oder ein Modem

ì Stecken Sie das eine Ende des Ethernet-Kabels

in den mit LAN gekennzeichneten Anschluss des
Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Stecken Sie das andere Ende des Ethernet-

Kabels in das Gerät, mit dem der Gigaset WLAN
Repeater 108 verbunden werden soll. Je nach
Anwendungsfall kann das ein Router, ein PC,
eine Spielekonsole oder ein DSL- oder Kabel­Modem sein.

Bitte beachten Sie, dass Sie je nach Einsatzart zunächst noch einige Einstellungen über
das Browser-basierte Konfigurationsprogramm Ihres Gigaset WLAN Repeater 108 vor­nehmen müssen. Wir empfehlen daher, das Gerät zunächst über Ethernet-Kabel mit
einem PC zu verbinden.

7

Kurzbedienungsanleitung

Kabelloser Anschluss eines PCs

Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt, der
an Ihrem PC installiert sein muss.

Sie definieren ein kabelloses Netzwerk,
indem Sie allen Geräten eine identische
SSID zuweisen. Die voreingestellte SSID des
Gigaset WLAN Repeater 108 ist
ConnectionPoint.

)))

ì Stellen Sie deshalb am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die SSID Connection-

Point ein und deaktivieren Sie gegebenenfalls die Verschlüsselung.

Ist am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die richtige SSID eingetragen, wird die
Funkverbindung automatisch hergestellt, wenn Sie Ihren Gigaset WLAN Repeater 108
an das Stromnetz anschließen.

Bitte beachten Sie:

Damit Ihr PC mit dem Gigaset WLAN Repeater 108 kommunizieren kann, müssen Sie
noch die Netzwerkkonfiguration des PCs durchführen (s. S. 8).

Anschluss an das Stromnetz

ì Stecken Sie den runden Stecker in die mit DC

gekennzeichnete Anschlussbuchse am Gigaset
WLAN Repeater 108.

ì Schließen Sie das Netzteil über eine eigene Steck-

dose an.

Bitte beachten Sie:

Stecken Sie das Netzteil nie in eine Stromsteckdose,
von der Sie nicht sicher sind, dass sie den auf dem Typenschild angegebenen Werten
entspricht. Netzteil und Gerät können zerstört werden, Sie können körperlichen Scha­den erleiden.

Netzwerk einrichten

Damit Ihr PC mit dem Gigaset WLAN Repeater 108 zusammenarbeiten kann, müssen Sie
nun die Netzwerkverbindungen zum Gigaset WLAN Repeater 108 einrichten.

Abhängig vom Betriebssystem gehen Sie dabei bitte wie folgt vor:

8

Kurzbedienungsanleitung

Windows XP

Hinweis:

Die Bezeichnung der Menüpunkte können sich in verschiedenen Windows XP-Versio­nen geringfügig unterscheiden. Die nachfolgend beschriebenen Konfigurationsauf­gaben stimmen jedoch überein.

ì Klicken Sie auf Start – Systemsteuerung.
ì Klicken Sie auf Netzwerkverbindungen.
ì Doppelklicken Sie auf die LAN-Verbindung, über die Sie mit dem Gigaset WLAN

Repeater 108 verbunden sind.

ì Klicken Sie im Register Allgemein auf Eigenschaften.
ì Wählen Sie den Eintrag Internetprotokoll (TCP/IP) aus der Liste und klicken Sie auf

Eigenschaften.

ì Sind die Optionen IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse

automatisch beziehen bereits aktiviert, so ist Ihr PC bereits für DHCP konfiguriert.

Klicken Sie auf Abbrechen und schließen Sie die weiteren Fenster mit OK, um Ihre
Netzwerkkonfiguration zu sichern.

Andernfalls aktivieren Sie im Register Allgemein die Optionen IP-Adresse automa-
tisch beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

ì Klicken Sie auf OK bzw. Schließen, um jedes Fenster zu schließen.

Windows 2000

ì Klicken Sie auf Start – Einstellungen – Systemsteuerung.
ì Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen und

anschließend auf das Symbol der Netzwerkverbindung, über die Sie mit dem Gigaset
WLAN Repeater 108 verbunden sind.

ì Klicken Sie auf Eigenschaften.
ì Wählen Sie im Fenster Eigenschaften von LAN-Verbindung den Eintrag Internet-

protokoll (TCP/IP) aus der Liste aus und klicken Sie auf Eigenschaften.

ì Aktivieren Sie im Register Allgemein die Optionen IP-Adresse automatisch bezie-

hen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

ì Klicken Sie zweimal auf OK, um die Einstellungen zu speichern.
ì Starten Sie Ihr Netzwerk neu (s. S. 10).

Windows 98 SE / ME

ì Wählen Sie Start – Einstellungen – Systemsteuerung.
ì Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk.
ì Wählen Sie im Fenster Netzwerk im Register Konfiguration den TCP/IP-Eintrag für

Ihre Netzwerkkarte bzw. Ihren Netzwerkadapter aus. Achten Sie bitte darauf, dass

9

Kurzbedienungsanleitung

Sie den richtigen TCP/IP-Eintrag auswählen, falls in der Auswahlliste mehrere ange­boten werden (z. B. „TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“, wenn Sie die Verbin­dung kabellos herstellen).

ì Klicken Sie auf Eigenschaften.
ì Klicken Sie auf das Register IP-Adresse und aktivieren Sie die Option IP-Adresse

automatisch beziehen.

ì Klicken Sie zweimal auf OK, um das Fenster Netzwerk zu schließen.
ì Starten Sie Ihr Netzwerk neu (siehe unten).

Netzwerk neu starten

ì Starten Sie Ihren Gigaset WLAN Repeater 108 neu, indem Sie den Netzstecker ziehen

und wieder einstecken.

ì Überprüfen Sie, ob die Leuchtanzeige Power an der Frontseite des Geräts konstant

leuchtet.

ì Starten Sie Ihren PC neu.

Sie haben nun die Verbindung zwischen Ihrem PC und dem Gigaset WLAN Repeater 108
konfiguriert und hergestellt.

Konfigurieren des Gigaset WLAN Repeater 108

Damit der Gigaset WLAN Repeater 108 eingesetzt werden kann, müssen Sie je nach Ein­satzfall noch einige Konfigurationsmaßnahmen durchführen.

Wir empfehlen, zur Erstkonfiguration den Gigaset WLAN Repeater 108 über ein Ether­net-Kabel mit dem Ethernet-Anschluss des PCs, über den Sie die Konfiguration vorneh­men wollen, zu verbinden.

Das Konfigurieren geschieht mittels eines Internet-Browsers.

Bitte beachten Sie:

Wenn Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 im Betriebsmodus Ethernet-Adapter betrei­ben wollen, lesen Sie bitte zuerst die Hinweise auf Seite 11.

Konfigurationsprogramm starten

ì Schalten Sie Ihren PC ein.
ì Öffnen Sie Ihren Internet-Browser. Sollte in der Adresszeile bereits eine Adresse gela-

den sein, löschen Sie diese zunächst.

ì Geben Sie in der Adresszeile die Adresse 192.168.2.254 ein und drücken Sie die

Taste ENTER.

Es erscheint die Login-Seite des Konfigurationsprogramms.
Sollte statt dieser Seite die Fehlermeldung "Die Seite kann nicht angezeigt werden"

erscheinen, überprüfen Sie bitte die Schreibweise der Adresse, stellen Sie sicher, dass
sich Ihr Browser nicht im Offline-Modus befindet, und deaktivieren Sie ggf. andere LAN­Verbindungen Ihres PCs.

10

Kurzbedienungsanleitung

ì Bei Auslieferung ist als Voreinstellung admin als Kennwort vergeben. Geben Sie die-

ses Kennwort ein und klicken Sie auf OK.

Nach kurzer Zeit wird die Startseite des Konfigurationsprogramms angezeigt.

ì Führen Sie den Grundeinstellungs-Assistenten aus. Klicken Sie dazu in den mit

Grundeinstellungen überschriebenen Bereich oder wählen Sie den gleichlauten­den Eintrag in der Menüleiste.

Der Assistent für Grundeinstellungen führt Sie Schritt für Schritt durch die Konfigura­tion.

Es wird dringend empfohlen, nach den Grundeinstellungen auch die Sicherheitseinstel­lungen vorzunehmen.

Betriebsmodus Repeater

Nachdem Sie Grund- und Sicherheitseinstellungen für den Betriebsmodus Repeater
konfiguriert haben, müssen Sie am Access Point die WDS-Funktion aktivieren. Lesen Sie
dazu bitte die Bedienungsanleitung des Gerätes.

Nachdem die Verbindung Ihres Gigaset WLAN Repeater 108 zum Access Point erfolg­reich hergestellt wurde, ist die Konfiguration abgeschlossen. Beachten Sie jedoch, dass
der Gigaset WLAN Repeater 108 automatisch IP-Adressen an verbundene Geräte ver­gibt. Eine Anpassung dieser Konfiguration ist möglicherweise erforderlich, wenn Sie
Ihren kabellosen Router der Gigaset-Produktreihe abweichend von den Werkseinstellun­gen konfiguriert haben. Hinweise dazu finden Sie in der ausführlichen Bedienungsan­leitung. Sind alle Konfigurationsmaßnahmen abgeschlossen, sollten Sie alle Geräte neu
starten.

Betriebsmodus Access Point

Nachdem Sie Grund- und Sicherheitseinstellungen für den Betriebsmodus Access Point
konfiguriert haben, verbinden Sie alle PCs, die Sie in Ihr kabelloses Netz integrieren wol­len, mit dem Gigaset WLAN Repeater 108, indem Sie dort für die Netzwerkadapter die
richtige SSID und die passende Verschlüsselung einstellen. Informationen dazu finden
Sie jeweils in der Bedienungsanleitung zum Netzwerkadapter.

Wenn Sie Ihr kabelloses Netz konfiguriert haben, können Sie den Gigaset WLAN Repea­ter 108 über den LAN-Anschluss mit einem Router oder Modem verbinden und das
kabellose Netzwerk mit einem kabelgebundenen Netzwerk verbinden.

Betriebsmodus Ethernet-Adapter

Gehen Sie bitte in folgender Reihenfolge vor:

ì Öffnen Sie das Konfigurationsprogramm wie auf Seite 10 beschrieben.
ì Führen Sie dann den Grundeinstellungs-Assistenten aus.

11

Kurzbedienungsanleitung

Kundenservice (Customer Care)

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung!

u Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar:

www.siemens.de/gigasetcustomercare

Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort
ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung der am häufigsten
gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Soft­ware-Updates zum Download.

Häufig gestellte Fragen und Antworten finden Sie auch in einer ausführlichen Bedi­enungsanleitung und im Dokument „Gigaset WLAN. Praxistipps“ auf der mitgeliefer­ten CD.

u Persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:

Deutschland 09 00 17 45 82 0
Österreich 09 00 40 06 51

Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinfor­mation und Installation kompetent zur Seite stehen.

u Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistung-

sansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Service­Centern in:

Deutschland 0 18 05 33 32 20
Österreich 05 17 07 50 04 (Telefon)

05 17 07 50 44 (FAX)
Schweiz 08 48 21 20 00
Belgien 0 78 15 22 21

(1,24 Euro/Min.)
(1,35 Euro/Min.)

(0,12 Euro/Min.)
(österreichweit zum Ortstarif)
(österreichweit zum Ortstarif)
(0,08 Sfr/Min.)

Die persönliche Abgabe Ihres Siemens-Gerätes ist ausschließlich möglich in:

Österreich

u Siemens Service Shop

Erdberger Lände 28, A-1030 Wien
Mo. - Do.: 8.30 - 17.00 Uhr, Fr.: 8.30 - 15.00 Uhr

u Service Shop (ITWORX)

Quellenstraße 2, A-1100 Wien
Mo. - Fr.: 8.00 - 18.00 Uhr

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.
In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, wer-

den keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten.
Fragen zum DSL- oder Kabelanschluss richten Sie bitte an Ihren Internetanbieter.

12

Kurzbedienungsanleitung

Zulassung

Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäischen
Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nationalen Zulas­sungen.

Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt.
Hiermit erklärt die Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG,

dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Eine Kopie der Konformitätserklärung nach 1999/5/EC finden Sie über folgende
Internetadresse:
http://www.siemens.com/gigasetdocs

.

13

Quick Start Guide

Quick Start Guide

This Quick Start Guide explains how to connect and configure your Gigaset WLAN
Repeater 108.

More detailed information about functionality, use and configuration can be found in
the operating instructions on the supplied CD-ROM and on the Internet at
www.siemens.com/gigasetwlanrepeater108

Trademarks

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP and Internet
Explorer are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox is a registered trademark of the Mozilla Organisation.
Super G is a registered trademark of Atheros Communications, Inc.

Safety precautions

u Only use the power supply unit provided with your device (5V DC, 1A). Comply with

the connection values and ratings when connecting the device to the mains.

u Protect the router from dampness.
u Never open the device. For electrical safety reasons it may only be opened by author-

ised service technicians.

u The router may affect medical equipment. Take account of the technical conditions

in the relevant environment.

u Make sure you include the operating instructions when you pass on your router to

somebody else.

.

Contents

The package contains the following items:

u the Gigaset WLAN Repeater 108
u a power supply unit (5V DC, 1A)
u an Ethernet cable (CAT5)
u a power supply cable for the Gigaset WLAN Repeater 108, fed by a USB interface

(on the PC, for example)

u a CD with a detailed user guide and the document "Gigaset WLAN. Practical tips"
u this Quick Installation Guide

14

Quick Start Guide

System requirements

To operate your Gigaset WLAN Repeater 108 you will need

u a PC with

– a Gigaset PC Card 108, a Gigaset USB Adapter 108 or other 802.11g- or 802.11b-

compatible wireless network adapter
and/or

– an Ethernet card

u a Web browser, e.g. Microsoft Internet Explorer 6.0 or higher, Mozilla Firefox 1.0 or

higher, to configure your repeater.

Operating modes of the Gigaset WLAN Repeater 108

Repeater

When used as a repeater, the Gigaset WLAN Repeater 108 can increase the coverage of
your wireless network. Set it up at the limit of the range of your wireless network. The
Gigaset WLAN Repeater 108 will now transmit data traffic into its own wireless area.

Access point

As Access point, the Gigaset WLAN Repeater 108 permits wireless connection of PCs to
a wired local network. You can also connect a computer to the Internet via a DSL or cable
modem with Ethernet interface in this Operating Mode.

Ethernet adapter

The Gigaset WLAN Repeater 108 can be connected directly to the Ethernet port of a
computer or to a games console. In this mode it is a wireless network adapter. There is
no need to install any additional driver software on the computer or the games console.

When you make a connection from a computer or games console to a wireless router,
you operate the Gigaset WLAN Repeater 108 in the Ethernet adapter operating mode.

Please remember:

If you want to create a wireless connection between two or more PCs or games con­soles, the Gigaset WLAN Repeater 108 must be configured as Access Point on one of
the devices.

You select the Operating Mode with the web-based configuration program.

15

Quick Start Guide

Installation overview

1. Requirements
– Operating Mode Repeater: a wireless router (e.g. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable)

has already been installed, ready for use, and supports WDS (Wireless Distribu­tion System).

– Operating Mode Access point: a wireless network adapter has already been

installed in your PC. The installation procedure can be found in the product's User
Guide.

– Operating Mode Ethernet adapter: an Ethernet port has been installed and con-

figured.

2. Only then should you install the Gigaset WLAN Repeater 108. The necessary steps
are described on the following pages. You will need around 10-15 minutes to com­plete them.

– Connect the Gigaset WLAN Repeater 108.
– Configure the network settings on the PCs.
– Configure the Gigaset WLAN Repeater 108. Select the correct Operating Mode

and set other configuration parameters if necessary.

3. If you are using a wireless connection, set up the connection from the wireless net­work adapter to the Gigaset WLAN Repeater 108. This is described in the instructions
for the network adapter.

Connecting the Gigaset WLAN Repeater 108

ì Place the Gigaset WLAN Repeater 108 in the required location. Detailed information

on where to position the device can be found in the section "Setting up the
Gigaset WLAN Repeater" in the detailed operating instructions on the CD-ROM.

Connection to a wired network (LAN), PC, games console or modem

ì Plug one end of the Ethernet cable in the socket

marked LAN on the Gigaset WLAN Repeater

108.

ì Plug the other end of the Ethernet cable into

the device to which you wish to connect the
Gigaset WLAN Repeater 108. Depending on the
particular application, this could be a router, a
PC, a games console or a DSL/cable modem.

Bear in mind that, depending on the use, you will
have to make some settings via the browser-based configuration programme of your
Gigaset WLAN Repeater 108. Therefore we recommend that you first connect the device
to a PC using an Ethernet cable.

16

Quick Start Guide

Wireless connection of a PC

A wireless connection is made using a wireless network adapter that must be installed
in your PC.

A wireless network is defined by assigning
an identical SSID to all the devices. The
default SSID of the Gigaset WLAN Repeater
108 is ConnectionPoint.

)))

ì Therefore, set ConnectionPoint as SSID

on the wireless network adapter in your
PC, and deactivate encryption if necessary.

If the correct SSID has been entered in your PC's wireless network adapter, the wireless
link will be established automatically once you connect your Gigaset WLAN Repeater
108 to the mains power supply.

Please remember:

Before your PC can communicate with the Gigaset WLAN Repeater 108, you must run
network configuration on the PC (see page 17).

Connecting to the power supply

ì Insert the round plug into the connection socket

marked DC on the Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Plug the mains adapter into a socket to which no

other devices are connected.

Please remember:

Never plug the mains adapter into a power socket if you
are not sure that it complies with the values on the
nameplate. The mains adapter and device could be
destroyed and you might be injured.

Setting up the network

Before your PC can work with the Gigaset WL AN Repeater 108, you must first set up the
network connections to the Gigaset WLAN Repeater 108.

Depending on the operating system, proceed as follows:

Windows XP

Note:

The name of the menu items may differ slightly from one version of Windows XP to
another. However, the configuration settings described below apply generally.

ì Click on Start – Control panel.
ì Click on the Network Connections.

17

Quick Start Guide

ì Double-click on the LAN connection with which you are connected to the Gigaset

WLAN Repeater 108.

ì On the General tab, click on Properties.
ì From the list, select the entry Internet Protocol (TCP/IP) and click on Properties.
ì If the Obtain IP address automatically and Obtain DNS server address automat-

ically options have already been activated, your PC is already configured for DHCP.
Click on Cancel and close the following windows with OK to save your network con­figuration.

Otherwise, in the General tab, activate the Obtain IP address automatically and
Obtain DNS server address automatically options.

ì Click on OK or Close to close each window.

Windows 2000

ì Click on Start – Settings – Control Panel.
ì Double-click on the Network and Dial-up Connections icon and then on the icon

of the network connection with which you are connected to the Gigaset WLAN
Repeater 108.

ì Click on Properties.
ì In the LAN Connection Properties window, select the entry Internet Protocol (TCP/

IP) from the list and then click on Properties.

ì In the General tab, activate the Obtain IP address automatically and Obtain DNS

server address automatically options.

ì Click on OK twice to save the settings.
ì Restart your network (see page 19).

Windows 98 SE / ME

ì Click on Start – Settings – Control Panel.
ì Double-click on the Network icon.
ì In the Network window, select from the Configuration tab the TCP/IP entry for your

network card or adapter. Make sure you choose the right one if there are several
entries in the selection list (e.g. "TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54" for a wireless
connection).

ì Click on Properties.
ì Click on the IP address tab and select the option Obtain IP address automatically.
ì Click on OK twice to close the Network window.
ì Restart the network (see below).

18

Quick Start Guide

Restarting the network

ì Restart your Gigaset WLAN Repeater 108 by disconnecting the mains plug and plug-

ging it in again.

ì Check that the Power LED on the front panel of the unit is on continuously.
ì Restart your PC.

You have now configured and opened a link between your PC and the Gigaset WLAN
Repeater 108.

Configuring the Gigaset WLAN Repeater 108

In order to use the Gigaset WLAN Repeater 108, you must make some further configu­ration settings depending on the mode.

For the initial configuration we suggest that you connect the Gigaset WLAN Repeater
108 with an Ethernet cable to the Ethernet port of the PC on which you wish to make
the configuration.

Configuring is done with an Internet browser.

Please remember:

If you want to us e the G igaset WL AN Repeater 108 in Oper ating Mode Ethernet adapter,
please read the information on page 20 first.

Launching the configuration program

ì Switch on your PC.
ì Open your Internet browser. Delete any address that may already appear on the

address line.

ì On the address line, enter the address 192.168.2.254 and press the ENTER key.

You will now see the login page of the configuration program.
If you see the error message "This page cannot be displayed" instead of this screen,

please check that you have typed the address correctly, make sure that your browser is
not in offline mode and deactivate any other LAN connections of your computer.

ì At the time of delivery, admin is the default password. Enter this password and click

on OK.

After a few moments you will see the start screen of the configuration programme.

ì Run the basic settings wizard by clicking on the area marked Basic Setup or select

the entry with that name in the menu bar.

The basic settings wizard will take you through the configuration procedure step by
step.

It is strongly recommended that you carry out the security settings after completing the
basic settings.

19

Quick Start Guide

Operating Mode Repeater

After configuring the basic and security settings for Operating Mode Repeater, you
must activate the WDS function on the access point. The operating instructions for the
device will tell you how to do this.

Configuration is complete once your Gigaset WLAN Repeater 108 has successfully con­nected to the access point. Remember, however, that the Gigaset WLAN Repeater 108
automatically assigns IP addresses to connected devices. You may have to alter the con­fig uratio n if yo u hav e co nfigur ed yo ur Gig aset wireless router differently from its factory
default settings. Further information about this will be found in the detailed operating
instructions. You should restart all the devices once all the configuration settings have
been made.

Operating Mode Access point
Once you have configured the basic and security settings for Operating Mode Access

point, connect all the PCs, you wish to include in your wireless network to the Gigaset

WLAN Repeater 108 by setting the correct SSID and the appropriate WEP encryption for
your network adapters on it. Informations about this will be found in the operating
instructions for the network adapter.

When you have configured your wireless network, you can connect the Gigaset WLAN
Repeater 108 to a router or modem via the LAN socket and the wireless network to a
wired network.

Operating Mode Ethernet adapter

Carry out the following steps in the order shown:

ì Open the configuration programme as described on page 19.
ì Then run the basic settings wizard.

20

Quick Start Guide

Customer service (Customer Care)

We offer you support that is fast and tailored to your specific needs!

u Our Online Support on the Internet can be reached any time from anywhere:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

It provides you with 24/7 support for all our products. It also provides interactive
troubleshooting, a list of FAQs and answers plus user guides and current software
updates for you to download.

You will also find frequently asked questions and answers in the comprehensive user
guide and in the document "Gigaset WLAN. Practical tips" on the supplied CD.

u For fast and dependable assistance with any repairs or guarantee/warranty claims,

contact our Service Centres in:

Ireland 18 50 77 72 77
United Kingdom 08 45 36 70 81 2

Please have your proof of purchase ready when calling.
Replacement or repair services are not offered in countries where our product is not sold

by authorised dealers.
Please address any questions about the DSL or cable connection to your Internet service

provider.

Authorisation

This device is intended for use within the European Economic Area and Switzerland. If
used in other countries, it must first be approved nationally in the country in question.

Country-specific requirements have been taken into consideration.
We, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, declare that

this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down
in Directive 1999/5/EC.

A copy of the 1999/5/EC Declaration of Conformity is available at this Internet address:
http://www.siemens.com/gigasetdocs

.

21

Guide d'installation rapide

Guide d'installation rapide

Ce guide d'installation rapide est destiné à vous indiquer comment raccorder et confi­gurer votre Gigaset WLAN Repeater 108.

Pour de plus amples informations sur les fonctionnalités, possibilités d'utilisation ainsi
que la configuration, se référer au guide détaillé disponible sur le CD-Rom fourni avec
l'appareil, ou consulter l'adresse Internet www.siemens.com/gigasetwlanrepeater108

Marques déposées

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et Internet Explo­rer sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox est une marque déposée de Mozilla Organization.
Super G est une marque déposée de Atheros Communications, Inc.

Consignes de sécurité

u Utilisez uniquement le bloc-secteur fourni avec l'appareil (5V DC, 1A). Respectez les

valeurs prescrites pour le branchement de l'appareil au réseau électrique.

u Protégez l'appareil de l'humidité.
u Ne l'ouvrez jamais. Compte tenu des exigences en matière de sécurité électrique,

l'appareil ne doit être ouvert que par des techniciens agréés Siemens habilités à le
faire.

u L'appareil peut perturber le fonctionnement des équipements médicaux. Tenez

compte des recommandations émises par le corps médical et des conditions techni­ques de l'environnement.

u Si vous confiez votre appareil à un tiers, n'oubliez pas de joindre le CD-Rom fourni et

ce guide.

.

Contenu de l’emballage

L'emballage contient les éléments suivants :

u le Gigaset WLAN Repeater 108
u un bloc-secteur (5V DC, 1A)
u un câble Ethernet (CAT5)
u un câble pour l'alimentation électrique du Gigaset WLAN Repeater 108, raccordé via

une interface USB (par ex. au PC)

u un CD contenant un mode d'emploi détaillé ainsi que le document « Gigaset WLAN.

Astuces pratiques »

u ce guide d'installation rapide

22

Guide d'installation rapide

Configuration requise

Les éléments suivants sont requis pour le fonctionnement du Gigaset WLAN Repeater
108 :

u un PC équipé

– d'un adaptateur réseau sans-fil compatible IEEE 802.11g ou 802.11b (ex. une

carte Gigaset PC Card 108 ou un adaptateur Gigaset USB Adapter 108)
ou

– d'une carte réseau Ethernet

u un navigateur Internet tel que Microsoft Internet Explorer 6.0 ou supérieur,

Mozilla Firefox 1.0 ou supérieur pour la configuration de votre répéteur.

Modes de fonctionnement du Gigaset WLAN Repeater 108

Répéteur (Repeater)

En tant que répéteur, le Gigaset WLAN Repeater 108 permet d'étendre la couverture
ra dio de v otre r ése au s ans fil . Po ur c e fa ire, il vou s su ffit de l 'in stal ler à la lim ite de porté e
du réseau sans fil. Le Gigaset WLAN Repeater 108 dirige alors les données transmises
vers sa propre zone d'émission.

Point d'accès (Access Point)

En tant que Point d'accès, le Gigaset WLAN Repeater 108 permet de raccorder plusieurs
PC équipés en sans-fil à un réseau filaire existant. Ce Mode de fonctionnement permet
également de connecter un PC équipé en sans-fil à l'Internet haut débit (via votre
modem ethernet ADSL ou câble existant).

Adaptateur Ethernet

Le Gigaset WLAN Repeater 108 peut être raccordé directement à un PC ou une console
de jeu (équipés d'une carte Ethernet). Dans ce cas, il permet de rendre sans-fil le PC ou
la console (adaptateur réseau sans fil) et ne nécessite pas l'installation de pilotes supplé­mentaires.

Pour établir une liaison entre un PC (ou une console de jeu) et un routeur sans fil, mettez
le Gigaset WLAN Repeater 108 en mode Adaptateur Ethernet.

Remarque :

Lorsque vous souhaitez créer un réseau sans fil entre deux PC ou plus, il est nécessaire
de configurer le Gigaset WLAN Repeater 108 comme point d'accès.

Le choix du Mode de fonctionnement et ses réglages se font dans le programme de con­figuration du Gigaset.

23

Guide d'installation rapide

Ce qu'il faut savoir avant l'installation

1. Conditions préalables
– Mode de fonctionnement Répéteur : un routeur sans fil (p.ex. Gigaset SE505 dsl/

cable) est déjà installé, prêt à fonctionner et le WDS (Wireless Distribution Sys­tem) est supporté.

– Mode de fonctionnement Point d'accès : un adaptateur réseau sans fil est installé

sur votre PC. La procédure d'installation est décrite dans les manuels d'utilisation
de ces produits.

– Mode de fonctionnement Adaptateur Ethernet : une connexion Ethernet est déjà

installée et configurée sur le PC.

2. N’installez le Gigaset WLAN Repeater 108 qu’ensuite. Le temps nécessaire à l'instal­lation est d'environ 10 à 15 minutes. La démarche à suivre est décrite dans les pages
suivantes. Elle se résume en trois étapes :

– Raccordement du Gigaset WLAN Repeater 108.
– Configuration des paramètres réseau des PC.
– Configuration du Gigaset WLAN Repeater 108. Sélectionnez le Mode de fonction-

nement, et d'autres paramètres de configuration au besoin.

3. Si vous utilisez une connexion sans fil, établissez la liaison entre votre adaptateur ré­seau sans fil et le Gigaset WLAN Repeater 108. Cette opération est décrite dans le
manuel d'utilisation de l'adaptateur réseau.

Raccordement du Gigaset WLAN Repeater 108

ì Installez le Gigaset WLAN Repeater 108 à l'endroit prévu. Vous trouverez des consi-

gnes précises sur le lieu d'installation à la section « Installation du Gigaset WLAN
Repeater » dans le manuel d'utilisation détaillé disponible sur le CD.

Raccordement à un réseau filaire (LAN), un PC, une console de jeu ou un modem

ì Insérez l'extrémité du câble Ethernet dans le rac-

cord du Gigaset WLAN Repeater 108 repéré par
LAN.

ì Insérez l'autre extrémité du câble Ethernet dans

l'appareil auquel vous souhaitez relier le Gigaset
WLAN Repeater 108. En fonction de l'applica­tion prévue, il peut s'agir d'un routeur, d'un PC,
d'une console de jeu ou d'un modem ADSL/
câble.

N'oubliez pas qu'en fonction de l'utilisation souhaitée, vous devrez au préalable procé­der à plusieurs réglages à l'aide du programme de configuration de type navigateur de
votre Gigaset WLAN Repeater 108. C'est pourquoi nous vous recommandons dans un
premier temps de relier l'appareil à un PC via un câble Ethernet.

24

Guide d'installation rapide

Raccordement sans fil à un PC

Une liaison sans-fil entre le Gigaset WLAN Repeater 108 et votre PC est établie à l'aide
d'un adaptateur réseau sans fil, préalablement installé sur votre PC.

Pour définir un réseau sans fil, tous les
appareils doivent utiliser la même SSID
(identification). La SSID par défaut du Giga­set WLAN Repeater 108 est Connection-
Point.

)))

ì Sur votre PC, indiquez cette SSID

(ConnectionPoint) dans la configuration de l'adaptateur réseau sans-fil et désacti­ver le cryptage si nécessaire.

Une fois cette SSID correctement renseignée, la liaison avec le Gigaset WLAN Repeater
108 sera automatiquement établie dès sa mise sous tension.

Important :

Pour que votre PC puisse communiquer avec le Gigaset WLAN Repeater 108, une confi­guration réseau du PC est nécessaire (voir p. 25).

Mise sous tension

ì Insérer la fiche ronde dans la prise repérée par CC

du Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Branchez le bloc-secteur sur une prise indépen-

dante.

Important :

Ne branchez jamais le bloc-secteur sur une prise de
courant sans être sûr qu'elle correspond aux valeurs
indiquées sur la plaque de fabrication de l'appareil. Un
branchement sur une prise inappropriée pourrait entraîner la destruction du bloc-sec­teur et de l'appareil ou provoquer des dommages corporels.

Configuration du réseau

Pour que votre PC puisse travailler avec le Gigaset WLAN Repeater 108, vous devez con­figurer les connexions réseau au Gigaset WLAN Repeater 108.

La procédure varie selon le système d'exploitation utilisé :

Windows XP

Remarque :

La désignation des commandes peut varier légèrement selon les différentes versions
de Windows XP. Les tâches à effectuer décrites ci-dessous restent néanmoins les
mêmes.

25

Guide d'installation rapide

ì Cliquez sur Démarrer – Panneau de configuration.
ì Cliquez sur le symbole Connexions réseau.
ì Double-cliquez sur la connexion LAN qui vous relie au Gigaset WLAN Repeater 108.
ì Cliquez dans l'onglet Général sur Propriétés.
ì Sélectionnez l'entrée Protocole Internet (TCP/IP) dans la liste et cliquez sur Proprié-

tés.

ì Si les options Adresse IP obtenue automatiquement et Adresse serveur DNS

obtenue automatiquement sont déjà activées, votre PC est configuré pour le

DHCP. Cliquez sur Annuler puis fermez les autres fenêtres avec OK pour enregistrer
la configuration réseau.

Sinon, activez dans l'onglet Général les options Adresse IP obtenue automatique-
ment et Adresse serveur DNS obtenue automatiquement.

ì Cliquez sur OK ou Fermer pour fermer les différentes boîtes de dialogue.

Windows 2000

ì Cliquez sur Démarrer – Réglages – Panneau de configuration.
ì Double-cliquez sur le symbole Connexions réseau et accès à distance, puis le sym-

bole de la connexion réseau qui vous relie au Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Cliquez sur Propriétés.
ì Sélectionnez dans la liste de la fenêtre Propriétés de la connexion LAN l'entrée

Protocole Internet (TCP/IP) et cliquez sur Propriétés.

ì Activez dans l'onglet Général les options Adresse IP obtenue automatiquement

et Adresse serveur DNS obtenue automatiquement.

ì Cliquez deux fois sur OK pour enregistrer les réglages.
ì Redémarrez votre réseau (voir p. 27).

Windows 98 SE / ME

ì Sélectionnez Démarrer – Réglages – Panneau de configuration.
ì Double-cliquez sur le symbole Réseau.
ì Sélectionnez dans la fenêtre Réseau de l'onglet Configuration l'entrée TCP/IP cor-

respondant à votre carte réseau ou votre adaptateur réseau. Veillez à sélectionner
l'entrée TCP/IP correcte au cas où la liste en contiendrait plusieurs (p. ex. « TCP/IP ->
Siemens Gigaset PC Card 54 » si la liaison doit être établie sans fil).

ì Cliquez sur Propriétés.
ì Cliquez sur l'onglet Adresse IP et activez l'option Adresse IP obtenue automatique-

ment.

ì Cliquez deux fois sur OK pour fermer la fenêtre Réseau.
ì Redémarrez votre réseau (voir ci-après).

26

Guide d'installation rapide

Redémarrer le réseau

ì Redémarrez votre Gigaset WLAN Repeater 108 en débranchant puis rebranchant la

fiche secteur.

ì Vérifiez que la diode Power sur la face avant de l'appareil est constamment allumée.
ì Redémarrez votre PC.

La liaison entre votre PC et le Gigaset WLAN Repeater 108 est à présent configurée et
établie.

Configuration du Gigaset WLAN Repeater 108

Avant que l'utilisation du Gigaset WLAN Repeater 108 soit opérationnelle, plusieurs
configurations peuvent encore être nécessaires en fonction du type d'utilisation prévu.

Pour la première configuration, nous vous recommandons de relier le Gigaset WLAN
Repeater 108 à votre PC (via le câble fourni) afin de pouvoir le configurer.

La configuration s'effectue via un navigateur Internet.

Important :

Si vous souhaitez utiliser le Gigaset WLAN Repeater en Mode de fonctionnement Adap­tateur Ethernet, lisez auparavant les consignes page 28.

Démarrer le programme de configuration

ì Allumez votre PC.
ì Ouvrez votre navigateur Internet. Si une adresse apparaît, effacez-la.
ì Entrez 192.168.2.254 dans la ligne d'adresse et appuyez sur la touche ENTREE.

La page d'ouverture de session du programme de configuration apparaît.
Si le message « La page ne peut pas être affichée » apparaît au lieu de cette page, assu-

rez-vous que l'adresse est écrite correctement et que votre navigateur n'est pas hors
connexion. Désactivez éventuellement les autres connexions LAN (autres cartes
réseaux) de votre PC.

ì Le mot de passe attribué par défaut à la livraison est admin. Saisissez ce mot de

passe, puis cliquez sur OK.

Après quelques instants, la première page du programme de configuration s'affiche.

ì Activez l'assistant de configuration de base en cliquant dans la zone Installation de

base ou en sélectionnant l'entrée du même nom dans la barre de menus.

L'assistant de configuration de base vous accompagne étape par étape durant la confi­guration.

Nous vous recommandons vivement de procéder successivement aux réglages de base
et de sécurité.

27

Guide d'installation rapide

Mode de fonctionnement Répéteur (Repeater)

Après avoir procédé aux réglages de base et de sécurité pour le mode de fonctionne­ment Répéteur (Repeater), il est nécessaire d'activer la fonction WDS (système de dis­tribution sans fil) au point d'accès. Pour cela, reportez-vous au manuel d'utilisation de
cet appareil (il doit supporter le WDS).

Une fois la liaison entre votre Gigaset WLAN Repeater 108 et votre point d'accès correc­tement établie, la configuration est terminée. Cependant, n'oubliez pas qu'actuelle­ment, le Gigaset WLAN Repeater 108 attribue automatiquement des adresses IP aux
appareils reliés. Si votre routeur sans-fil comporte une configuration particulière, une
adaptation peut être nécessaire. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisa­tion. Redémarrez tous les appareils une fois la configuration terminée.

Mode de fonctionnement Point d'accès (Access Point)

Après avoir procédé aux réglages de base et de sécurité pour le Mode de fonctionne­ment Point d'accès (Access Point), reliez au Gigaset WLAN Repeater 108 tous les PC
sans-fil que vous souhaitez intégrer dans votre réseau. Vous devez pour cela indiquer la
bonne SSID ainsi que le cryptage correspondant si nécessaire. Vous trouverez des infor­mations à ce sujet dans le manuel d'utilisation de l'adaptateur réseau.

Après avoir configuré votre réseau sans fil, vous pouvez relier le Gigaset WLAN Repeater
108 à un routeur Ethernet (via le câble fourni) ou un modem et raccorder ainsi votre
réseau sans-fil à un réseau filaire.

Mode de fonctionnement Adaptateur Ethernet

Procédez dans l'ordre suivant :

ì Ouvrez le programme de configuration comme décrit à la page 27.
ì Activez l'assistant de configuration de base (Installation de base).

Service clientèle (Customer Care)

Nous vous proposons une aide rapide et personnalisée !

u Notre Support technique en ligne sur Internet :

siemens.fr/servicegigaset

www.
www.siemens.com/gigasetcustomercare

Accessible en permanence et de n'importe où. Vous disposez d'une assistance
24 heures sur 24 sur tous nos produits. Vous trouverez à cette adresse un système
de détection d'erreurs, une compilation des questions les plus fréquemment posées
et des réponses, ainsi que les manuels d'utilisation des produits à télécharger.

La liste des questions les plus fréquemment posées et les réponses correspondantes
figurent également dans ce manuel d'utilisation et dans le document « Gigaset
WLAN, Astuces pratiques » sur le CD fourni.

28