Siemens GIGASET WLAN REPEATER 108 User Manual

Download

Content

Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Guide d'installation rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Manual de instrucciones abreviado . . . . . . . . . . . . 30

Краткое руководство по обслуживанию . . . . . 38

Skrócona instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Stručný návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Quick Start Guide (arabic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Hızlı Kurulum Klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

WEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Service Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VIII

Security

DA: Sikkerhedsanvisninger

u Brug kun netstikket leveret med enheden (5V DC, 1A). Vær ved tilslutning til

strømnettet opmærksom på mærkeværdierne.

u Beskyt enheden mod fugt. u Åbn aldrig enheden. Enheden må af hensyn til den elektriske sikkerhed kun åbnes

af autoriserede servicemedarbejdere.

u Apparatet kan påvirke driften af medicinsk appatur. Vær opmærksom på de tekniske

vilkår i omgivelserne.

u Husk at levere betjeningsvejledningen med, hvis du overdrager enheden til en

anden person.

EL: Υποδείξεις ασφαλείας

u Χρησιμοποιήστε μόνον το τροφοδοτικό (5V 1A DC) που συνοδεύει τον

αναμεταδότη Gigaset WLAN 108. Προσέξτε τις τιμές σύνδεσης στο ηλεκτρικό δίκτυο.

u Προστατέψτε τη συσκευή από την υγρασία. u Μην ανοίγετε σε καμία περίπτωση τη συσκευή. Για λόγους ασφαλείας, η συσκευή

επιτρέπεται να ανοιχθεί μόνον από το προσωπικό του εξουσιοδοτημένου σέρβις.

u Η συσκευή μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία ιατρικών μηχανημάτων. Τηρή σ τ ε τις

αντίστοιχες τεχνικές προϋποθέσεις του περιβάλλοντος.

FI: Turvaohjeet

u Käytä vain laitteen mukana toimitettua verkkolaitetta (5V DC, 1A). Ota huomioon

liitäntäarvot, kun kytket laitteen sähköverkkoon.

u Suojaa laite kosteudelta. u Älä koskaan avaa laitetta itse. Turvallisuussyistä laitteen saa avata vain valtuutettu

huoltohenkilö.

u Laite voi aiheuttaa häiriöitä terveydenhuollossa käytettäviin laitteisiin. Huomioi siis

ympäristön tekniset vaatimukset ja rajoitukset.

u Kun luovutat laitteen toiselle henkilölle, muista antaa myös käyttöohje.

HR: Sigurnosne upute

u Koristite isključivo adapter (5V DC, 1A), isporučen uz Gigaset WLAN repeater.

Prilikom priključivanja na električnu mrežu potrebno je obratiti pozornost na vrijednosti napajanja.

u Zaštitite uređaj od utjecaja vlage. u Nikada ne otvarajte uređaj. Zbog sigurnosnih razloga uređaj smije otvarati samo

ovlašteno osoblje servisa.

u Uređaj može imati utjecaja na rad medicinske opreme. Pazite stoga na tehničke

uvjete sukladno okruženju.

Security

HU: Biztonsági előírások

u Kizárólag a mellékelt hálózati tápegységet használja, a készülék alján lévő jelölésnek

megfelelően (5V DC, 1A). Vegye figyelembe a hálózati csatlakozási értékeket.

u Óvja meg készülékét párától és nedvességtől. u Soha ne nyitsa meg a készüléket. A készüléket, villamos biztonság miatt, csak bea-

vatott szerviz személyzet nyithatja meg.

u A Gigaset WLAN Repeater 108 befolyásolhatja egyes elektromos orvosi berende-

zések működését. Kérjük, tartsa be a helyi műszaki előírásokat, például orvosi rendelőben.

IT: Avvertenze di sicurezza

u Utilizzare solo l'alimentatore fornito con l'apparecchio (5V DC, 1A). Nel collega-

mento alla rete elettrica, rispettare i valori elettrici.

u Non esporre l'apparecchio a umidità. u Non aprire mai l'apparecchio. Per motivi di sicurezza elettrica, esso può essere aperto

solo da tecnici di assistenza autorizzati.

u L'apparecchio potrebbe creare interferenze con dispositivi medicali. Tener conto

delle condizioni tecniche dell'ambiente operativo.

u Se si cede l'apparecchio a terzi, consegnare anche le istruzioni d'uso.

NL: Veiligheidsvoorschriften

u Gebruik uitsluitend de met het apparaat meegeleverde netadapter (5V DC, 1A). Let

bij aansluiting op het elektriciteitsnet op de aansluitwaarden.

u Stel het apparaat niet bloot aan vocht. u Open het apparaat nooit. Het apparaat mag vanwege de elektrische veiligheid

uitsluitend door bevoegd servicepersoneel worden geopend.

u Het apparaat kan de werking van medische apparatuur beïnvloeden. Let op de

technische omstandigheden van de betreffende omgeving.

u Geef ook de gebruikershandleiding mee als u het apparaat doorgeeft aan een

andere persoon.

NO: Sikkerhetshenvisninger

u Bruk kun den nettdelen (5V DC, 1A) som er levert sammen med apparatet. Ved

tilkobling til strømnettet må du ta hensyn til den tilkoblete effekten.

u Beskytt apparatet mot fukt. u Apparatet må aldri åpnes. Av hensyn til den elektriske sikkerheten må apparatet kun

åpnes av autoriserte servicemedarbeidere.

u Apparatet kan påvirke driften av medisinske apparater. Ta hensyn til

tilkoblingsverdiene, når du kobler nettdelen til strømnettet.

u Husk å vedlegge brukerveiledningen hvis apparatet gis videre til en annen person.

Security

SK: Bezpečnostné pokyny

u Používajte len napájací zdroj (5 V DC, 1 A) dodávaný s opakovačom Gigaset WLAN

Repeater 108. Pri pripojovaní na elektrickú sieť dbajte na požadované hodnoty siete.

u Zariadenie chráňte pred vlhkosťou. u Zariadenie nikdy neotvárajte. Z bezpečnostných dôvodov môže byť zariadenie

otvorené len autorizovaným servisným personálom.

u Zariadenie môže ovplyvniť prevádzku zdravotníckych prístrojov. Rešpektujte

technické podmienky príslušného prostredia.

SL: Opozorila za varno uporabo

u Za Gigaset WLAN Repeater 108 uporabljajte le vtično napajalno enoto (5V DC, 1A),

ki je priložena napravi. Pri priključitvi na električno napetost omrežja upoštevajte priključno vrednost napetosti.

u Napravo zaščitite pred vlago. u Nikoli ne razstavljajte naprave. Iz varnostnih razlogov, zaradi udara električne

napetosti, sme napravo odpreti samo pooblaščeno osebje servisa.

u Naprava lahko vpliva na delovanje medicinskih naprav. Upoštevajte tehnične pogoje

vsakokratnega okolja, kjer napravo uporabljate.

SV: Säkerhetsinformation

u Använd endast den nätdel (5V DC, 1A) som levereras med apparaten. Beakta anslut-

ningsvärdena när du ansluter nätdelen till elnätet.

u Skydda apparaten mot fukt. u Öppna aldrig apparaten. Apparaten får endast öppnas av auktoriserad serviceperso-

nal för att främja elsäkerhet.

u Apparaten kan påverka användningen av medicinska apparater. Beakta de tekniska

villkoren för omgivningen.

u Om du lämnar apparaten till någon annan ska användarhandboken medfölja.

Kurzbedienungsanleitung

Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie ihren Gigaset WLAN Repeater 108 anschließen und konfigurieren können.

Detaillierte Informationen über Funktionalität, Einsatzmöglichkeiten und Konfiguration finden Sie in der ausführlichen Anleitung auf der im Lieferumfang enthaltenen CD und im Internet unter www.siemens.de/gigasetwlanrepeater108

Warenzeichen

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox ist ein registriertes Warenzeichen der Mozilla Organisation. Super G ist ein registriertes Warenzeichen der Atheros Communications, Inc.

Sicherheitshinweise

u Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät (5V DC, 1A).

Beachten Sie beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte.

u Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. u Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicher-

heit nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.

u Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Beachten Sie

die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung.

u Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere

Person weitergeben.

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:

u den Gigaset WLAN Repeater 108 u ein Steckernetzgerät (5V DC, 1A) u ein Ethernet-Kabel (CAT5) u ein Kabel zur Stromversorgung des Gigaset WLAN Repeater 108 gespeist von einer

USB-Schnittstelle (z. B. am PC)

u eine CD mit einer ausführlichen Bedienungsanleitung und dem Dokument „Gigaset

WLAN. Praxistipps“

u diese Kurzbedienungsanleitung

Kurzbedienungsanleitung

Systemanforderungen

Zum Betrieb Ihres Gigaset WLAN Repeater 108 benötigen Sie

u einen PC mit

– einer Gigaset PC Card 108, einem Gigaset USB Adapter 108 oder einem anderen

802.11g- oder 802.11b-kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter

und/oder – einer Ethernet-Karte oder eine Spielekonsole, Set Top Box mit Ethernet-Anschluss.

u einen Internet-Browser, wie z. B. Microsoft Internet Explorer 6.0 oder höher, Mozilla

Firefox 1.0 oder höher für die Konfiguration Ihres Repeaters.

Betriebsmodi des Gigaset WLAN Repeater 108

Repeater

Als Repeater kann der Gigaset WLAN Repeater 108 die Funkabdeckung Ihres kabellosen Netzwerks erweitern. Dazu stellen Sie ihn an der Reichweitengrenze des kabellosen Netzwerks auf. Der Gigaset WLAN Repeater 108 leitet den Datenverkehr dann in seinen eigenen Funkbereich weiter.

Access Point

Als Access Point ermöglicht der Gigaset WLAN Repeater 108 die kabellose Verbindung von PCs mit einem kabelgebundenen Netzwerk. In diesem Betriebsmodus können Sie auch einen PC über ein DSL- oder Kabel-Modem mit Ethernet-Schnittstelle an das Internet anschließen.

Ethernet-Adapter

Der Gigaset WLAN Repeater 108 kann direkt an die Ethernet-Schnittstelle eines PCs oder einer Spielekonsole angeschlossen werden. Er dient dann als kabelloser Netzwerkadapter. Es muss keine zusätzliche Treibersoftware auf dem PC oder der Spielekonsole installiert werden.

Wenn Sie eine Verbindung von einem PC oder einer Spielekonsole zu einem kabellosen Router herstellen, betreiben Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 im Betriebsmodus Ethernet-Adapter.

Bitte beachten Sie:

Wenn Sie zwei oder mehr PCs oder Spielekonsolen kabellos miteinander verbinden wollen, dann muss an einem der Geräte der Gigaset WLAN Repeater 108 als Access Point konfiguriert sein.

Den Betriebsmodus stellen Sie über das Browser-basierte Konfigurationsprogramm ein.

Kurzbedienungsanleitung

Überblick über die Installation

1. Voraussetzungen – Betriebsmodus Repeater: Ein kabelloser Router (z. B. Gigaset SE551 WLAN dsl/

cable) ist bereits installiert, betriebsbereit und unterstützt WDS (Wireless Distribution System).

– Betriebsmodus Access Point: Ein kabelloser Netzwerkadapter ist an Ihrem PC

installiert. Der Installationsvorgang ist in den Bedienungsanleitungen dieser Produkte beschrieben.

– Betriebsmodus Ethernet-Adapter: Ein Ethernet-Anschluss ist bereits installiert

und konfiguriert.

2. Installieren Sie erst danach den Gigaset WLAN Repeater 108. Die notwendigen Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu ungefähr 10-15 Minuten.

– Schließen Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 an. – Konfigurieren Sie die Netzwerkeinstellungen der PCs. – Konfigurieren Sie den Gigaset WLAN Repeater 108. Stellen Sie den richtigen

Betriebsmodus und bei Bedarf weitere Konfigurationsparameter ein.

3. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen Netzwerkadapter zum Gigaset WLAN Repeater 108 her. Dies ist in der Bedienungsanleitung des Netzwerkadapters beschrieben.

Anschließen des Gigaset WLAN Repeater 108

ì Stellen Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 an der vorgesehenen Stelle auf. Detail-

lierte Hinweise zum Aufstellort entnehmen Sie bitte dem Abschnitt „Aufstellen des Gigaset WLAN Repeater“ in der ausführlichen Bedienungsanleitung auf der CD.

Anschluss an ein kabelgebundenes Netzwerk (LAN), einen PC, eine Spielekonsole oder ein Modem

ì Stecken Sie das eine Ende des Ethernet-Kabels

in den mit LAN gekennzeichneten Anschluss des Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Stecken Sie das andere Ende des Ethernet-

Kabels in das Gerät, mit dem der Gigaset WLAN Repeater 108 verbunden werden soll. Je nach Anwendungsfall kann das ein Router, ein PC, eine Spielekonsole oder ein DSL- oder KabelModem sein.

Bitte beachten Sie, dass Sie je nach Einsatzart zunächst noch einige Einstellungen über das Browser-basierte Konfigurationsprogramm Ihres Gigaset WLAN Repeater 108 vornehmen müssen. Wir empfehlen daher, das Gerät zunächst über Ethernet-Kabel mit einem PC zu verbinden.

Kurzbedienungsanleitung

Kabelloser Anschluss eines PCs

Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt, der an Ihrem PC installiert sein muss.

Sie definieren ein kabelloses Netzwerk, indem Sie allen Geräten eine identische SSID zuweisen. Die voreingestellte SSID des Gigaset WLAN Repeater 108 ist ConnectionPoint.

)))

ì Stellen Sie deshalb am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die SSID Connection-

Point ein und deaktivieren Sie gegebenenfalls die Verschlüsselung.

Ist am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die richtige SSID eingetragen, wird die Funkverbindung automatisch hergestellt, wenn Sie Ihren Gigaset WLAN Repeater 108 an das Stromnetz anschließen.

Bitte beachten Sie:

Damit Ihr PC mit dem Gigaset WLAN Repeater 108 kommunizieren kann, müssen Sie noch die Netzwerkkonfiguration des PCs durchführen (s. S. 8).

Anschluss an das Stromnetz

ì Stecken Sie den runden Stecker in die mit DC

gekennzeichnete Anschlussbuchse am Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Schließen Sie das Netzteil über eine eigene Steck-

dose an.

Bitte beachten Sie:

Stecken Sie das Netzteil nie in eine Stromsteckdose, von der Sie nicht sicher sind, dass sie den auf dem Typenschild angegebenen Werten entspricht. Netzteil und Gerät können zerstört werden, Sie können körperlichen Schaden erleiden.

Netzwerk einrichten

Damit Ihr PC mit dem Gigaset WLAN Repeater 108 zusammenarbeiten kann, müssen Sie nun die Netzwerkverbindungen zum Gigaset WLAN Repeater 108 einrichten.

Abhängig vom Betriebssystem gehen Sie dabei bitte wie folgt vor:

Kurzbedienungsanleitung

Windows XP

Hinweis:

Die Bezeichnung der Menüpunkte können sich in verschiedenen Windows XP-Versionen geringfügig unterscheiden. Die nachfolgend beschriebenen Konfigurationsaufgaben stimmen jedoch überein.

ì Klicken Sie auf Start – Systemsteuerung. ì Klicken Sie auf Netzwerkverbindungen. ì Doppelklicken Sie auf die LAN-Verbindung, über die Sie mit dem Gigaset WLAN

Repeater 108 verbunden sind.

ì Klicken Sie im Register Allgemein auf Eigenschaften. ì Wählen Sie den Eintrag Internetprotokoll (TCP/IP) aus der Liste und klicken Sie auf

Eigenschaften.

ì Sind die Optionen IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse

automatisch beziehen bereits aktiviert, so ist Ihr PC bereits für DHCP konfiguriert.

Klicken Sie auf Abbrechen und schließen Sie die weiteren Fenster mit OK, um Ihre Netzwerkkonfiguration zu sichern.

Andernfalls aktivieren Sie im Register Allgemein die Optionen IP-Adresse automa- tisch beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

ì Klicken Sie auf OK bzw. Schließen, um jedes Fenster zu schließen.

Windows 2000

ì Klicken Sie auf Start – Einstellungen – Systemsteuerung. ì Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen und

anschließend auf das Symbol der Netzwerkverbindung, über die Sie mit dem Gigaset WLAN Repeater 108 verbunden sind.

ì Klicken Sie auf Eigenschaften. ì Wählen Sie im Fenster Eigenschaften von LAN-Verbindung den Eintrag Internet-

protokoll (TCP/IP) aus der Liste aus und klicken Sie auf Eigenschaften.

ì Aktivieren Sie im Register Allgemein die Optionen IP-Adresse automatisch bezie-

hen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

ì Klicken Sie zweimal auf OK, um die Einstellungen zu speichern. ì Starten Sie Ihr Netzwerk neu (s. S. 10).

Windows 98 SE / ME

ì Wählen Sie Start – Einstellungen – Systemsteuerung. ì Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk. ì Wählen Sie im Fenster Netzwerk im Register Konfiguration den TCP/IP-Eintrag für

Ihre Netzwerkkarte bzw. Ihren Netzwerkadapter aus. Achten Sie bitte darauf, dass

Kurzbedienungsanleitung

Sie den richtigen TCP/IP-Eintrag auswählen, falls in der Auswahlliste mehrere angeboten werden (z. B. „TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“, wenn Sie die Verbindung kabellos herstellen).

ì Klicken Sie auf Eigenschaften. ì Klicken Sie auf das Register IP-Adresse und aktivieren Sie die Option IP-Adresse

automatisch beziehen.

ì Klicken Sie zweimal auf OK, um das Fenster Netzwerk zu schließen. ì Starten Sie Ihr Netzwerk neu (siehe unten).

Netzwerk neu starten

ì Starten Sie Ihren Gigaset WLAN Repeater 108 neu, indem Sie den Netzstecker ziehen

und wieder einstecken.

ì Überprüfen Sie, ob die Leuchtanzeige Power an der Frontseite des Geräts konstant

leuchtet.

ì Starten Sie Ihren PC neu.

Sie haben nun die Verbindung zwischen Ihrem PC und dem Gigaset WLAN Repeater 108 konfiguriert und hergestellt.

Konfigurieren des Gigaset WLAN Repeater 108

Damit der Gigaset WLAN Repeater 108 eingesetzt werden kann, müssen Sie je nach Einsatzfall noch einige Konfigurationsmaßnahmen durchführen.

Wir empfehlen, zur Erstkonfiguration den Gigaset WLAN Repeater 108 über ein Ethernet-Kabel mit dem Ethernet-Anschluss des PCs, über den Sie die Konfiguration vornehmen wollen, zu verbinden.

Das Konfigurieren geschieht mittels eines Internet-Browsers.

Bitte beachten Sie:

Wenn Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 im Betriebsmodus Ethernet-Adapter betreiben wollen, lesen Sie bitte zuerst die Hinweise auf Seite 11.

Konfigurationsprogramm starten

ì Schalten Sie Ihren PC ein. ì Öffnen Sie Ihren Internet-Browser. Sollte in der Adresszeile bereits eine Adresse gela-

den sein, löschen Sie diese zunächst.

ì Geben Sie in der Adresszeile die Adresse 192.168.2.254 ein und drücken Sie die

Taste ENTER.

Es erscheint die Login-Seite des Konfigurationsprogramms. Sollte statt dieser Seite die Fehlermeldung "Die Seite kann nicht angezeigt werden"

erscheinen, überprüfen Sie bitte die Schreibweise der Adresse, stellen Sie sicher, dass sich Ihr Browser nicht im Offline-Modus befindet, und deaktivieren Sie ggf. andere LANVerbindungen Ihres PCs.

Kurzbedienungsanleitung

ì Bei Auslieferung ist als Voreinstellung admin als Kennwort vergeben. Geben Sie die-

ses Kennwort ein und klicken Sie auf OK.

Nach kurzer Zeit wird die Startseite des Konfigurationsprogramms angezeigt.

ì Führen Sie den Grundeinstellungs-Assistenten aus. Klicken Sie dazu in den mit

Grundeinstellungen überschriebenen Bereich oder wählen Sie den gleichlautenden Eintrag in der Menüleiste.

Der Assistent für Grundeinstellungen führt Sie Schritt für Schritt durch die Konfiguration.

Es wird dringend empfohlen, nach den Grundeinstellungen auch die Sicherheitseinstellungen vorzunehmen.

Betriebsmodus Repeater

Nachdem Sie Grund- und Sicherheitseinstellungen für den Betriebsmodus Repeater konfiguriert haben, müssen Sie am Access Point die WDS-Funktion aktivieren. Lesen Sie dazu bitte die Bedienungsanleitung des Gerätes.

Nachdem die Verbindung Ihres Gigaset WLAN Repeater 108 zum Access Point erfolgreich hergestellt wurde, ist die Konfiguration abgeschlossen. Beachten Sie jedoch, dass der Gigaset WLAN Repeater 108 automatisch IP-Adressen an verbundene Geräte vergibt. Eine Anpassung dieser Konfiguration ist möglicherweise erforderlich, wenn Sie Ihren kabellosen Router der Gigaset-Produktreihe abweichend von den Werkseinstellungen konfiguriert haben. Hinweise dazu finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung. Sind alle Konfigurationsmaßnahmen abgeschlossen, sollten Sie alle Geräte neu starten.

Betriebsmodus Access Point

Nachdem Sie Grund- und Sicherheitseinstellungen für den Betriebsmodus Access Point konfiguriert haben, verbinden Sie alle PCs, die Sie in Ihr kabelloses Netz integrieren wollen, mit dem Gigaset WLAN Repeater 108, indem Sie dort für die Netzwerkadapter die richtige SSID und die passende Verschlüsselung einstellen. Informationen dazu finden Sie jeweils in der Bedienungsanleitung zum Netzwerkadapter.

Wenn Sie Ihr kabelloses Netz konfiguriert haben, können Sie den Gigaset WLAN Repeater 108 über den LAN-Anschluss mit einem Router oder Modem verbinden und das kabellose Netzwerk mit einem kabelgebundenen Netzwerk verbinden.

Betriebsmodus Ethernet-Adapter

Gehen Sie bitte in folgender Reihenfolge vor:

ì Öffnen Sie das Konfigurationsprogramm wie auf Seite 10 beschrieben. ì Führen Sie dann den Grundeinstellungs-Assistenten aus.

Kurzbedienungsanleitung

Kundenservice (Customer Care)

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung!

u Unser Online-Support im Internet ist immer und überall erreichbar:

www.siemens.de/gigasetcustomercare

Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort ein interaktives Fehler-Suchsystem, eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates zum Download.

Häufig gestellte Fragen und Antworten finden Sie auch in einer ausführlichen Bedienungsanleitung und im Dokument „Gigaset WLAN. Praxistipps“ auf der mitgelieferten CD.

u Persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:

Deutschland 09 00 17 45 82 0 Österreich 09 00 40 06 51

Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen.

u Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistung-

sansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren ServiceCentern in:

Deutschland 0 18 05 33 32 20 Österreich 05 17 07 50 04 (Telefon)

05 17 07 50 44 (FAX) Schweiz 08 48 21 20 00 Belgien 0 78 15 22 21

(1,24 Euro/Min.) (1,35 Euro/Min.)

(0,12 Euro/Min.) (österreichweit zum Ortstarif) (österreichweit zum Ortstarif) (0,08 Sfr/Min.)

Die persönliche Abgabe Ihres Siemens-Gerätes ist ausschließlich möglich in:

Österreich

u Siemens Service Shop

Erdberger Lände 28, A-1030 Wien Mo. - Do.: 8.30 - 17.00 Uhr, Fr.: 8.30 - 15.00 Uhr

u Service Shop (ITWORX)

Quellenstraße 2, A-1100 Wien Mo. - Fr.: 8.00 - 18.00 Uhr

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit. In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, wer-

den keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten. Fragen zum DSL- oder Kabelanschluss richten Sie bitte an Ihren Internetanbieter.

Kurzbedienungsanleitung

Zulassung

Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nationalen Zulassungen.

Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt. Hiermit erklärt die Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG,

dass dieses Gerät den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

Eine Kopie der Konformitätserklärung nach 1999/5/EC finden Sie über folgende Internetadresse: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Quick Start Guide

This Quick Start Guide explains how to connect and configure your Gigaset WLAN Repeater 108.

More detailed information about functionality, use and configuration can be found in the operating instructions on the supplied CD-ROM and on the Internet at www.siemens.com/gigasetwlanrepeater108

Trademarks

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP and Internet Explorer are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox is a registered trademark of the Mozilla Organisation. Super G is a registered trademark of Atheros Communications, Inc.

Safety precautions

u Only use the power supply unit provided with your device (5V DC, 1A). Comply with

the connection values and ratings when connecting the device to the mains.

u Protect the router from dampness. u Never open the device. For electrical safety reasons it may only be opened by author-

ised service technicians.

u The router may affect medical equipment. Take account of the technical conditions

in the relevant environment.

u Make sure you include the operating instructions when you pass on your router to

somebody else.

Contents

The package contains the following items:

u the Gigaset WLAN Repeater 108 u a power supply unit (5V DC, 1A) u an Ethernet cable (CAT5) u a power supply cable for the Gigaset WLAN Repeater 108, fed by a USB interface

(on the PC, for example)

u a CD with a detailed user guide and the document "Gigaset WLAN. Practical tips" u this Quick Installation Guide

Quick Start Guide

System requirements

To operate your Gigaset WLAN Repeater 108 you will need

u a PC with

– a Gigaset PC Card 108, a Gigaset USB Adapter 108 or other 802.11g- or 802.11b-

compatible wireless network adapter and/or

– an Ethernet card

u a Web browser, e.g. Microsoft Internet Explorer 6.0 or higher, Mozilla Firefox 1.0 or

higher, to configure your repeater.

Operating modes of the Gigaset WLAN Repeater 108

Repeater

When used as a repeater, the Gigaset WLAN Repeater 108 can increase the coverage of your wireless network. Set it up at the limit of the range of your wireless network. The Gigaset WLAN Repeater 108 will now transmit data traffic into its own wireless area.

Access point

As Access point, the Gigaset WLAN Repeater 108 permits wireless connection of PCs to a wired local network. You can also connect a computer to the Internet via a DSL or cable modem with Ethernet interface in this Operating Mode.

Ethernet adapter

The Gigaset WLAN Repeater 108 can be connected directly to the Ethernet port of a computer or to a games console. In this mode it is a wireless network adapter. There is no need to install any additional driver software on the computer or the games console.

When you make a connection from a computer or games console to a wireless router, you operate the Gigaset WLAN Repeater 108 in the Ethernet adapter operating mode.

Please remember:

If you want to create a wireless connection between two or more PCs or games consoles, the Gigaset WLAN Repeater 108 must be configured as Access Point on one of the devices.

You select the Operating Mode with the web-based configuration program.

Quick Start Guide

Installation overview

1. Requirements – Operating Mode Repeater: a wireless router (e.g. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable)

has already been installed, ready for use, and supports WDS (Wireless Distribution System).

– Operating Mode Access point: a wireless network adapter has already been

installed in your PC. The installation procedure can be found in the product's User Guide.

– Operating Mode Ethernet adapter: an Ethernet port has been installed and con-

figured.

2. Only then should you install the Gigaset WLAN Repeater 108. The necessary steps are described on the following pages. You will need around 10-15 minutes to complete them.

– Connect the Gigaset WLAN Repeater 108. – Configure the network settings on the PCs. – Configure the Gigaset WLAN Repeater 108. Select the correct Operating Mode

and set other configuration parameters if necessary.

3. If you are using a wireless connection, set up the connection from the wireless network adapter to the Gigaset WLAN Repeater 108. This is described in the instructions for the network adapter.

Connecting the Gigaset WLAN Repeater 108

ì Place the Gigaset WLAN Repeater 108 in the required location. Detailed information

on where to position the device can be found in the section "Setting up the Gigaset WLAN Repeater" in the detailed operating instructions on the CD-ROM.

Connection to a wired network (LAN), PC, games console or modem

ì Plug one end of the Ethernet cable in the socket

marked LAN on the Gigaset WLAN Repeater

108.

ì Plug the other end of the Ethernet cable into

the device to which you wish to connect the Gigaset WLAN Repeater 108. Depending on the particular application, this could be a router, a PC, a games console or a DSL/cable modem.

Bear in mind that, depending on the use, you will have to make some settings via the browser-based configuration programme of your Gigaset WLAN Repeater 108. Therefore we recommend that you first connect the device to a PC using an Ethernet cable.

Quick Start Guide

Wireless connection of a PC

A wireless connection is made using a wireless network adapter that must be installed in your PC.

A wireless network is defined by assigning an identical SSID to all the devices. The default SSID of the Gigaset WLAN Repeater 108 is ConnectionPoint.

)))

ì Therefore, set ConnectionPoint as SSID

on the wireless network adapter in your PC, and deactivate encryption if necessary.

If the correct SSID has been entered in your PC's wireless network adapter, the wireless link will be established automatically once you connect your Gigaset WLAN Repeater 108 to the mains power supply.

Please remember:

Before your PC can communicate with the Gigaset WLAN Repeater 108, you must run network configuration on the PC (see page 17).

Connecting to the power supply

ì Insert the round plug into the connection socket

marked DC on the Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Plug the mains adapter into a socket to which no

other devices are connected.

Please remember:

Never plug the mains adapter into a power socket if you are not sure that it complies with the values on the nameplate. The mains adapter and device could be destroyed and you might be injured.

Setting up the network

Before your PC can work with the Gigaset WL AN Repeater 108, you must first set up the network connections to the Gigaset WLAN Repeater 108.

Depending on the operating system, proceed as follows:

Windows XP

Note:

The name of the menu items may differ slightly from one version of Windows XP to another. However, the configuration settings described below apply generally.

ì Click on Start – Control panel. ì Click on the Network Connections.

Quick Start Guide

ì Double-click on the LAN connection with which you are connected to the Gigaset

WLAN Repeater 108.

ì On the General tab, click on Properties. ì From the list, select the entry Internet Protocol (TCP/IP) and click on Properties. ì If the Obtain IP address automatically and Obtain DNS server address automat-

ically options have already been activated, your PC is already configured for DHCP. Click on Cancel and close the following windows with OK to save your network configuration.

Otherwise, in the General tab, activate the Obtain IP address automatically and Obtain DNS server address automatically options.

ì Click on OK or Close to close each window.

Windows 2000

ì Click on Start – Settings – Control Panel. ì Double-click on the Network and Dial-up Connections icon and then on the icon

of the network connection with which you are connected to the Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Click on Properties. ì In the LAN Connection Properties window, select the entry Internet Protocol (TCP/

IP) from the list and then click on Properties.

ì In the General tab, activate the Obtain IP address automatically and Obtain DNS

server address automatically options.

ì Click on OK twice to save the settings. ì Restart your network (see page 19).

Windows 98 SE / ME

ì Click on Start – Settings – Control Panel. ì Double-click on the Network icon. ì In the Network window, select from the Configuration tab the TCP/IP entry for your

network card or adapter. Make sure you choose the right one if there are several entries in the selection list (e.g. "TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54" for a wireless connection).

ì Click on Properties. ì Click on the IP address tab and select the option Obtain IP address automatically. ì Click on OK twice to close the Network window. ì Restart the network (see below).

Quick Start Guide

Restarting the network

ì Restart your Gigaset WLAN Repeater 108 by disconnecting the mains plug and plug-

ging it in again.

ì Check that the Power LED on the front panel of the unit is on continuously. ì Restart your PC.

You have now configured and opened a link between your PC and the Gigaset WLAN Repeater 108.

Configuring the Gigaset WLAN Repeater 108

In order to use the Gigaset WLAN Repeater 108, you must make some further configuration settings depending on the mode.

For the initial configuration we suggest that you connect the Gigaset WLAN Repeater 108 with an Ethernet cable to the Ethernet port of the PC on which you wish to make the configuration.

Configuring is done with an Internet browser.

Please remember:

If you want to us e the G igaset WL AN Repeater 108 in Oper ating Mode Ethernet adapter, please read the information on page 20 first.

Launching the configuration program

ì Switch on your PC. ì Open your Internet browser. Delete any address that may already appear on the

address line.

ì On the address line, enter the address 192.168.2.254 and press the ENTER key.

You will now see the login page of the configuration program. If you see the error message "This page cannot be displayed" instead of this screen,

please check that you have typed the address correctly, make sure that your browser is not in offline mode and deactivate any other LAN connections of your computer.

ì At the time of delivery, admin is the default password. Enter this password and click

on OK.

After a few moments you will see the start screen of the configuration programme.

ì Run the basic settings wizard by clicking on the area marked Basic Setup or select

the entry with that name in the menu bar.

The basic settings wizard will take you through the configuration procedure step by step.

It is strongly recommended that you carry out the security settings after completing the basic settings.

Quick Start Guide

Operating Mode Repeater

After configuring the basic and security settings for Operating Mode Repeater, you must activate the WDS function on the access point. The operating instructions for the device will tell you how to do this.

Configuration is complete once your Gigaset WLAN Repeater 108 has successfully connected to the access point. Remember, however, that the Gigaset WLAN Repeater 108 automatically assigns IP addresses to connected devices. You may have to alter the config uratio n if yo u hav e co nfigur ed yo ur Gig aset wireless router differently from its factory default settings. Further information about this will be found in the detailed operating instructions. You should restart all the devices once all the configuration settings have been made.

Operating Mode Access point Once you have configured the basic and security settings for Operating Mode Access

point, connect all the PCs, you wish to include in your wireless network to the Gigaset

WLAN Repeater 108 by setting the correct SSID and the appropriate WEP encryption for your network adapters on it. Informations about this will be found in the operating instructions for the network adapter.

When you have configured your wireless network, you can connect the Gigaset WLAN Repeater 108 to a router or modem via the LAN socket and the wireless network to a wired network.

Operating Mode Ethernet adapter

Carry out the following steps in the order shown:

ì Open the configuration programme as described on page 19. ì Then run the basic settings wizard.

Quick Start Guide

Customer service (Customer Care)

We offer you support that is fast and tailored to your specific needs!

u Our Online Support on the Internet can be reached any time from anywhere:

www.siemens.com/gigasetcustomercare

It provides you with 24/7 support for all our products. It also provides interactive troubleshooting, a list of FAQs and answers plus user guides and current software updates for you to download.

You will also find frequently asked questions and answers in the comprehensive user guide and in the document "Gigaset WLAN. Practical tips" on the supplied CD.

u For fast and dependable assistance with any repairs or guarantee/warranty claims,

contact our Service Centres in:

Ireland 18 50 77 72 77 United Kingdom 08 45 36 70 81 2

Please have your proof of purchase ready when calling. Replacement or repair services are not offered in countries where our product is not sold

by authorised dealers. Please address any questions about the DSL or cable connection to your Internet service

provider.

Authorisation

This device is intended for use within the European Economic Area and Switzerland. If used in other countries, it must first be approved nationally in the country in question.

Country-specific requirements have been taken into consideration. We, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, declare that

this device meets the essential requirements and other relevant regulations laid down in Directive 1999/5/EC.

A copy of the 1999/5/EC Declaration of Conformity is available at this Internet address: http://www.siemens.com/gigasetdocs

Guide d'installation rapide

Ce guide d'installation rapide est destiné à vous indiquer comment raccorder et configurer votre Gigaset WLAN Repeater 108.

Pour de plus amples informations sur les fonctionnalités, possibilités d'utilisation ainsi que la configuration, se référer au guide détaillé disponible sur le CD-Rom fourni avec l'appareil, ou consulter l'adresse Internet www.siemens.com/gigasetwlanrepeater108

Marques déposées

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox est une marque déposée de Mozilla Organization. Super G est une marque déposée de Atheros Communications, Inc.

Consignes de sécurité

u Utilisez uniquement le bloc-secteur fourni avec l'appareil (5V DC, 1A). Respectez les

valeurs prescrites pour le branchement de l'appareil au réseau électrique.

u Protégez l'appareil de l'humidité. u Ne l'ouvrez jamais. Compte tenu des exigences en matière de sécurité électrique,

l'appareil ne doit être ouvert que par des techniciens agréés Siemens habilités à le faire.

u L'appareil peut perturber le fonctionnement des équipements médicaux. Tenez

compte des recommandations émises par le corps médical et des conditions techniques de l'environnement.

u Si vous confiez votre appareil à un tiers, n'oubliez pas de joindre le CD-Rom fourni et

ce guide.

Contenu de l’emballage

L'emballage contient les éléments suivants :

u le Gigaset WLAN Repeater 108 u un bloc-secteur (5V DC, 1A) u un câble Ethernet (CAT5) u un câble pour l'alimentation électrique du Gigaset WLAN Repeater 108, raccordé via

une interface USB (par ex. au PC)

u un CD contenant un mode d'emploi détaillé ainsi que le document « Gigaset WLAN.

Astuces pratiques »

u ce guide d'installation rapide

Guide d'installation rapide

Configuration requise

Les éléments suivants sont requis pour le fonctionnement du Gigaset WLAN Repeater 108 :

u un PC équipé

– d'un adaptateur réseau sans-fil compatible IEEE 802.11g ou 802.11b (ex. une

carte Gigaset PC Card 108 ou un adaptateur Gigaset USB Adapter 108) ou

– d'une carte réseau Ethernet

u un navigateur Internet tel que Microsoft Internet Explorer 6.0 ou supérieur,

Mozilla Firefox 1.0 ou supérieur pour la configuration de votre répéteur.

Modes de fonctionnement du Gigaset WLAN Repeater 108

Répéteur (Repeater)

En tant que répéteur, le Gigaset WLAN Repeater 108 permet d'étendre la couverture ra dio de v otre r ése au s ans fil . Po ur c e fa ire, il vou s su ffit de l 'in stal ler à la lim ite de porté e du réseau sans fil. Le Gigaset WLAN Repeater 108 dirige alors les données transmises vers sa propre zone d'émission.

Point d'accès (Access Point)

En tant que Point d'accès, le Gigaset WLAN Repeater 108 permet de raccorder plusieurs PC équipés en sans-fil à un réseau filaire existant. Ce Mode de fonctionnement permet également de connecter un PC équipé en sans-fil à l'Internet haut débit (via votre modem ethernet ADSL ou câble existant).

Adaptateur Ethernet

Le Gigaset WLAN Repeater 108 peut être raccordé directement à un PC ou une console de jeu (équipés d'une carte Ethernet). Dans ce cas, il permet de rendre sans-fil le PC ou la console (adaptateur réseau sans fil) et ne nécessite pas l'installation de pilotes supplémentaires.

Pour établir une liaison entre un PC (ou une console de jeu) et un routeur sans fil, mettez le Gigaset WLAN Repeater 108 en mode Adaptateur Ethernet.

Remarque :

Lorsque vous souhaitez créer un réseau sans fil entre deux PC ou plus, il est nécessaire de configurer le Gigaset WLAN Repeater 108 comme point d'accès.

Le choix du Mode de fonctionnement et ses réglages se font dans le programme de configuration du Gigaset.

Guide d'installation rapide

Ce qu'il faut savoir avant l'installation

1. Conditions préalables – Mode de fonctionnement Répéteur : un routeur sans fil (p.ex. Gigaset SE505 dsl/

cable) est déjà installé, prêt à fonctionner et le WDS (Wireless Distribution System) est supporté.

– Mode de fonctionnement Point d'accès : un adaptateur réseau sans fil est installé

sur votre PC. La procédure d'installation est décrite dans les manuels d'utilisation de ces produits.

– Mode de fonctionnement Adaptateur Ethernet : une connexion Ethernet est déjà

installée et configurée sur le PC.

2. N’installez le Gigaset WLAN Repeater 108 qu’ensuite. Le temps nécessaire à l'installation est d'environ 10 à 15 minutes. La démarche à suivre est décrite dans les pages suivantes. Elle se résume en trois étapes :

– Raccordement du Gigaset WLAN Repeater 108. – Configuration des paramètres réseau des PC. – Configuration du Gigaset WLAN Repeater 108. Sélectionnez le Mode de fonction-

nement, et d'autres paramètres de configuration au besoin.

3. Si vous utilisez une connexion sans fil, établissez la liaison entre votre adaptateur réseau sans fil et le Gigaset WLAN Repeater 108. Cette opération est décrite dans le manuel d'utilisation de l'adaptateur réseau.

Raccordement du Gigaset WLAN Repeater 108

ì Installez le Gigaset WLAN Repeater 108 à l'endroit prévu. Vous trouverez des consi-

gnes précises sur le lieu d'installation à la section « Installation du Gigaset WLAN Repeater » dans le manuel d'utilisation détaillé disponible sur le CD.

Raccordement à un réseau filaire (LAN), un PC, une console de jeu ou un modem

ì Insérez l'extrémité du câble Ethernet dans le rac-

cord du Gigaset WLAN Repeater 108 repéré par LAN.

ì Insérez l'autre extrémité du câble Ethernet dans

l'appareil auquel vous souhaitez relier le Gigaset WLAN Repeater 108. En fonction de l'application prévue, il peut s'agir d'un routeur, d'un PC, d'une console de jeu ou d'un modem ADSL/ câble.

N'oubliez pas qu'en fonction de l'utilisation souhaitée, vous devrez au préalable procéder à plusieurs réglages à l'aide du programme de configuration de type navigateur de votre Gigaset WLAN Repeater 108. C'est pourquoi nous vous recommandons dans un premier temps de relier l'appareil à un PC via un câble Ethernet.

Guide d'installation rapide

Raccordement sans fil à un PC

Une liaison sans-fil entre le Gigaset WLAN Repeater 108 et votre PC est établie à l'aide d'un adaptateur réseau sans fil, préalablement installé sur votre PC.

Pour définir un réseau sans fil, tous les appareils doivent utiliser la même SSID (identification). La SSID par défaut du Gigaset WLAN Repeater 108 est Connection- Point.

)))

ì Sur votre PC, indiquez cette SSID

(ConnectionPoint) dans la configuration de l'adaptateur réseau sans-fil et désactiver le cryptage si nécessaire.

Une fois cette SSID correctement renseignée, la liaison avec le Gigaset WLAN Repeater 108 sera automatiquement établie dès sa mise sous tension.

Important :

Pour que votre PC puisse communiquer avec le Gigaset WLAN Repeater 108, une configuration réseau du PC est nécessaire (voir p. 25).

Mise sous tension

ì Insérer la fiche ronde dans la prise repérée par CC

du Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Branchez le bloc-secteur sur une prise indépen-

dante.

Important :

Ne branchez jamais le bloc-secteur sur une prise de courant sans être sûr qu'elle correspond aux valeurs indiquées sur la plaque de fabrication de l'appareil. Un branchement sur une prise inappropriée pourrait entraîner la destruction du bloc-secteur et de l'appareil ou provoquer des dommages corporels.

Configuration du réseau

Pour que votre PC puisse travailler avec le Gigaset WLAN Repeater 108, vous devez configurer les connexions réseau au Gigaset WLAN Repeater 108.

La procédure varie selon le système d'exploitation utilisé :

Windows XP

Remarque :

La désignation des commandes peut varier légèrement selon les différentes versions de Windows XP. Les tâches à effectuer décrites ci-dessous restent néanmoins les mêmes.

Guide d'installation rapide

ì Cliquez sur Démarrer – Panneau de configuration. ì Cliquez sur le symbole Connexions réseau. ì Double-cliquez sur la connexion LAN qui vous relie au Gigaset WLAN Repeater 108. ì Cliquez dans l'onglet Général sur Propriétés. ì Sélectionnez l'entrée Protocole Internet (TCP/IP) dans la liste et cliquez sur Proprié-

tés.

ì Si les options Adresse IP obtenue automatiquement et Adresse serveur DNS

obtenue automatiquement sont déjà activées, votre PC est configuré pour le

DHCP. Cliquez sur Annuler puis fermez les autres fenêtres avec OK pour enregistrer la configuration réseau.

Sinon, activez dans l'onglet Général les options Adresse IP obtenue automatique- ment et Adresse serveur DNS obtenue automatiquement.

ì Cliquez sur OK ou Fermer pour fermer les différentes boîtes de dialogue.

Windows 2000

ì Cliquez sur Démarrer – Réglages – Panneau de configuration. ì Double-cliquez sur le symbole Connexions réseau et accès à distance, puis le sym-

bole de la connexion réseau qui vous relie au Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Cliquez sur Propriétés. ì Sélectionnez dans la liste de la fenêtre Propriétés de la connexion LAN l'entrée

Protocole Internet (TCP/IP) et cliquez sur Propriétés.

ì Activez dans l'onglet Général les options Adresse IP obtenue automatiquement

et Adresse serveur DNS obtenue automatiquement.

ì Cliquez deux fois sur OK pour enregistrer les réglages. ì Redémarrez votre réseau (voir p. 27).

Windows 98 SE / ME

ì Sélectionnez Démarrer – Réglages – Panneau de configuration. ì Double-cliquez sur le symbole Réseau. ì Sélectionnez dans la fenêtre Réseau de l'onglet Configuration l'entrée TCP/IP cor-

respondant à votre carte réseau ou votre adaptateur réseau. Veillez à sélectionner l'entrée TCP/IP correcte au cas où la liste en contiendrait plusieurs (p. ex. « TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54 » si la liaison doit être établie sans fil).

ì Cliquez sur Propriétés. ì Cliquez sur l'onglet Adresse IP et activez l'option Adresse IP obtenue automatique-

ment.

ì Cliquez deux fois sur OK pour fermer la fenêtre Réseau. ì Redémarrez votre réseau (voir ci-après).

Guide d'installation rapide

Redémarrer le réseau

ì Redémarrez votre Gigaset WLAN Repeater 108 en débranchant puis rebranchant la

fiche secteur.

ì Vérifiez que la diode Power sur la face avant de l'appareil est constamment allumée. ì Redémarrez votre PC.

La liaison entre votre PC et le Gigaset WLAN Repeater 108 est à présent configurée et établie.

Configuration du Gigaset WLAN Repeater 108

Avant que l'utilisation du Gigaset WLAN Repeater 108 soit opérationnelle, plusieurs configurations peuvent encore être nécessaires en fonction du type d'utilisation prévu.

Pour la première configuration, nous vous recommandons de relier le Gigaset WLAN Repeater 108 à votre PC (via le câble fourni) afin de pouvoir le configurer.

La configuration s'effectue via un navigateur Internet.

Important :

Si vous souhaitez utiliser le Gigaset WLAN Repeater en Mode de fonctionnement Adaptateur Ethernet, lisez auparavant les consignes page 28.

Démarrer le programme de configuration

ì Allumez votre PC. ì Ouvrez votre navigateur Internet. Si une adresse apparaît, effacez-la. ì Entrez 192.168.2.254 dans la ligne d'adresse et appuyez sur la touche ENTREE.

La page d'ouverture de session du programme de configuration apparaît. Si le message « La page ne peut pas être affichée » apparaît au lieu de cette page, assu-

rez-vous que l'adresse est écrite correctement et que votre navigateur n'est pas hors connexion. Désactivez éventuellement les autres connexions LAN (autres cartes réseaux) de votre PC.

ì Le mot de passe attribué par défaut à la livraison est admin. Saisissez ce mot de

passe, puis cliquez sur OK.

Après quelques instants, la première page du programme de configuration s'affiche.

ì Activez l'assistant de configuration de base en cliquant dans la zone Installation de

base ou en sélectionnant l'entrée du même nom dans la barre de menus.

L'assistant de configuration de base vous accompagne étape par étape durant la configuration.

Nous vous recommandons vivement de procéder successivement aux réglages de base et de sécurité.

Guide d'installation rapide

Mode de fonctionnement Répéteur (Repeater)

Après avoir procédé aux réglages de base et de sécurité pour le mode de fonctionnement Répéteur (Repeater), il est nécessaire d'activer la fonction WDS (système de distribution sans fil) au point d'accès. Pour cela, reportez-vous au manuel d'utilisation de cet appareil (il doit supporter le WDS).

Une fois la liaison entre votre Gigaset WLAN Repeater 108 et votre point d'accès correctement établie, la configuration est terminée. Cependant, n'oubliez pas qu'actuellement, le Gigaset WLAN Repeater 108 attribue automatiquement des adresses IP aux appareils reliés. Si votre routeur sans-fil comporte une configuration particulière, une adaptation peut être nécessaire. Pour plus d'informations, consultez le manuel d'utilisation. Redémarrez tous les appareils une fois la configuration terminée.

Mode de fonctionnement Point d'accès (Access Point)

Après avoir procédé aux réglages de base et de sécurité pour le Mode de fonctionnement Point d'accès (Access Point), reliez au Gigaset WLAN Repeater 108 tous les PC sans-fil que vous souhaitez intégrer dans votre réseau. Vous devez pour cela indiquer la bonne SSID ainsi que le cryptage correspondant si nécessaire. Vous trouverez des informations à ce sujet dans le manuel d'utilisation de l'adaptateur réseau.

Après avoir configuré votre réseau sans fil, vous pouvez relier le Gigaset WLAN Repeater 108 à un routeur Ethernet (via le câble fourni) ou un modem et raccorder ainsi votre réseau sans-fil à un réseau filaire.

Mode de fonctionnement Adaptateur Ethernet

Procédez dans l'ordre suivant :

ì Ouvrez le programme de configuration comme décrit à la page 27. ì Activez l'assistant de configuration de base (Installation de base).

Service clientèle (Customer Care)

Nous vous proposons une aide rapide et personnalisée !

u Notre Support technique en ligne sur Internet :

siemens.fr/servicegigaset

www. www.siemens.com/gigasetcustomercare

Accessible en permanence et de n'importe où. Vous disposez d'une assistance 24 heures sur 24 sur tous nos produits. Vous trouverez à cette adresse un système de détection d'erreurs, une compilation des questions les plus fréquemment posées et des réponses, ainsi que les manuels d'utilisation des produits à télécharger.

La liste des questions les plus fréquemment posées et les réponses correspondantes figurent également dans ce manuel d'utilisation et dans le document « Gigaset WLAN, Astuces pratiques » sur le CD fourni.

Guide d'installation rapide

u Pour bénéficier de conseils personnalisés sur nos offres, contactez notre

Assistance Premium :

Assistance Premium pour la France 08 99 70 01 85

Des collaborateurs Siemens compétents se tiennent à votre disposition pour vous fournir des informations sur nos produits et vous expliquer leur installation.

u En cas de réparation nécessaire ou de revendications de garantie, vous obtiendrez

une assistance rapide et fiable auprès de notre Service Clients :

Service-Center France 01 56 38 42 00 Service-Center Belgique 078 15 22 21 Service-Center Suisse 08 48 21 20 00

Munissez-vous de votre preuve d'achat. Dans les pays où notre produit n'est pas distribué par des revendeurs autorisés, nous ne

proposons pas d'échange ou de services de réparation. Pour les questions concernant votre connexion ADSL ou câble, contactez votre fournis-

seur d'accès Internet.

(1,35 EuroTTC/Appel puis 0,34 EuroTTC/Minute)

Homologation

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique en France. Cet appareil est destiné à une utilisation au sein de l'Espace économique européen et en Suisse. Dans d'autres pays, son emploi est soumis à une homologation nationale.

Les spécificités nationales sont prises en compte. Par la présente, la société Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG déclare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.

Vous trouverez une reproduction de la déclaration de conformité d'après la directive 1999/5/CE sur Internet à l'adresse : http://www.siemens.com/gigasetdocs

Manual de instrucciones abreviado

Este Manual der instrucciones abreviado le indica cómo conectar y configurar su Gigaset WLAN Repeater 108.

Encontrará información detallada sobre la funcionalidad, las posibilidades de uso y la configuración en el Manual de instrucciones detallado del CD suministrado y en Internet en www.siemens.de/gigasetwlanrepeater108

Marcas registradas

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP e Internet Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox es una marca registrada de Mozilla Organization. Super G es una marca registrada de Atheros Communications, Inc.

Indicaciones de seguridad

u Utilice el aparato únicamente con la fuente de alimentación proporcionada(5V CC,

1A). Tenga en cuenta los valores de conexión al conectarlo a la red de suministro eléctrico.

u Proteja el aparato de la humedad. u No abra nunca el aparato. Por motivos de seguridad eléctrica, sólo personal de ser-

vicio técnico autorizado deberá abrir el aparato.

u El aparato puede interferir con el funcionamiento de aparatos médicos. Tenga siem-

pre en cuenta las condiciones técnicas del entorno correspondiente.

u Incluya siempre el Manual de instrucciones cuando le entregue el aparato a otra per-

sona.

Contenido de la caja

La caja contiene los siguientes componentes:

u el Gigaset WLAN Repeater 108 u una fuente de alimentación (5V CC, 1A) u un cable Ethernet (CAT5) u un cable para la alimentación eléctrica del Gigaset WLAN Repeater 108 alimentado

por un puerto USB (p. ej. en el PC)

u un CD con el Manual de instrucciones detallado que incluye el documento "Gigaset

WLAN. Sugerencias prácticas"

u este Manual de instrucciones abreviado

Manual de instrucciones abreviado

Requisitos del sistema

Para el funcionamiento de su Gigaset WLAN Repeater 108 necesita

u un PC con

– una tarjeta Gigaset PC Card 108, un adaptador Gigaset USB Adapter 108 u otro un

adaptador de red inalámbrico compatible con 802.11g o 802.11b

y/o – una tarjeta Ethernet o una consola de juegos, un Set Top Box con conexión Ethernet.

u un navegador Web como p. ej. Microsoft Internet Explorer 6.0 o superior, Mozilla

Firefox 1.0 o superior para la configuración de su repetidor.

Modos operativos del Gigaset WLAN Repeater 108

Repeater

Como repetidor, Gigaset WLAN Repeater 108 puede ampliar la cobertura de su red inalámbrica. Para ello debe posicionarlo en el límite de cobertura de la red inalámbrica. El Gigaset WLAN Repeater 108 transmitirá entonces el tráfico de datos a su propia área de radiotransmisión.

Access point

Como Access point, el Gigaset WLAN Repeater 108 permite la conexión inalámbrica de los PC con una red por cable. En este Operating Mode también puede conectar un PC a Internet a través de un módem DSL o por cable con puerto Ethernet.

Ethernet adapter

El Gigaset WLAN Repeater 108 se puede conectar directamente al puerto Ethernet de un PC o de una consola de juegos. En este caso funcionará como adaptador de red inalámbrico. No es necesario instalar controladores de software adicionales en el PC o en la consola de juegos.

Si establece una conexión desde un PC o una consola de juegos con un enrutador inalámbrico, el Gigaset WLAN Repeater 108 funcionará en el modo operativo Ethernet adapter.

Tenga en cuenta lo siguiente:

Si desea conectar dos o más PC o consolas de juego de forma inalámbrica, el Gigaset WLAN Repeater 108 debe estar configurado en uno de los aparatos como Punto de acceso.

Ajuste el Operating Mode a través del programa de configuración basado en navegador.

Manual de instrucciones abreviado

Vista general de la instalación

1. Requisitos – Operating Mode Repetidor: Ya hay instalado un enrutador inalámbrico (p. ej.

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) que se encuentra en estado operativo y que admite WDS (Wireless Distribution System).

– Operating Mode Access point: Hay instalado un adaptador de red en su PC. El pro-

cedimiento de instalación se describe en los manuales de instrucciones de estos productos.

– O perati ng Mod e Ethe rnet adapt er: Ya s e ha instalado y configurado una conexión

Ethernet.

2. Instale el Gigaset WLAN Repeater 108 sólo después de haber realizado estos pasos. Los pasos necesarios se describen en las siguientes páginas. En ellos invertirá aproximadamente 10 a 15 minutos.

– Conecte el Gigaset WLAN Repeater 108. – Configure los ajustes de red de los PC . – Configure el Gigaset WLAN Repeater 108. Ajuste el Operating Mode correcto y,

en caso necesario, otros parámetros de configuración.

3. En el caso de una conexión inalámbrica, conecte a continuación el adaptador de red inalámbrica al Gigaset WLAN Repeater 108. Encontrará la descripción en el manual de instrucciones del adaptador de red.

Conexión del Gigaset WLAN Repeater 108

ì Coloque el Gigaset WLAN Repeater 108 en el lugar previsto. Encontrará indicaciones

detalladas sobre el lugar de instalación en el apartado "Instalación del Gigaset WLAN Repeater" en el Manual de instrucciones detallado del CD.

Conexión a una red por cable (LAN), un PC, una consola de juego o un módem.

ì Conecte un extremo del cable Ethernet al conec-

tor del Gigaset WLAN Repeater 108 identificado con "LAN".

ì Conecte el otro extremo del cable Ethernet al

aparato con el que se debe conectar el Gigaset WLAN Repeater 108. Según el uso previsto, este puede ser un enrutador, un PC, una consola de juegos o un módem DSL o por cable.

Tenga en cuenta que según el tipo de uso previsto aún deberá realizar algunos ajustes a través del programa de configuración basado en la Web de su Gigaset WLAN Repeater 108. Por ello recomendamos conectar el aparato primero a través de un cable Ethernet con un PC.

Manual de instrucciones abreviado

Conexión inalámbrica de un PC

Una conexión inalámbrica se establece mediante un adaptador de red inalámbrica que debe estar instalado en su PC.

Se define un red inalámbrica asignándole a todos los aparatos un SSID (nombre de nodo) idéntico. El SSID por defecto del Gigaset WLAN Repeater 108 es ConnectionPoint.

)))

ì Ajuste por ello en el adaptador de red inalámbrico de su PC el SSID ConnectionPoint

y desactive en caso necesario la codificación.

Si ha introducido el SSID correcto en el adaptador de red inalámbrica de su PC, el radioenlace se establece de forma automática cuando enchufe su Gigaset WLAN Repeater 108 a la red de suministro eléctrico.

Tenga en cuenta lo siguiente:

Para que el PC pueda establecer comunicación con el Gigaset WLAN Repeater 108 aún debe configurar la red del PC (ver p. 33).

Conexión a la red de suministro eléctrico

ì Introduzca el conector redondo en la base de

enchufe identificada con DC del Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Conecte la fuente de alimentación a una toma de

corriente propia.

Tenga en cuenta lo siguiente:

No enchufe nunca la fuente de alimentación en una toma de corriente si tiene dudas de que esta corresponde a los valores indicados en el rótulo de identificación. Se puede destruir la fuente de alimentación y el aparato y usted puede sufrir lesiones.

Configuración de la red

Para que el PC pueda trabajar con el Gigaset WLAN Repeater 108, deberá configurar a continuación la conexión de red al Gigaset WLAN Repeater 108.

Dependiendo del sistema operativo, proceda de la siguiente manera:

Manual de instrucciones abreviado

Windows XP

Nota:

La denominación de los puntos de menú puede variar ligeramente entre las distintas versiones de Windows XP. No obstante, las tareas de configuración que se describen a continuación coinciden plenamente.

ì Haga clic en Inicio – Panel de control. ì Haga clic en Conexiones de red. ì Haga doble clic en la conexión de área local con la que está conectado al Gigaset

WLAN Repeater 108.

ì En la ficha General haga clic en Propiedades. ì Seleccione en la lista la entrada Protocolo Internet (TCP/IP) y haga clic en

Propiedades.

ì Si ya ha activado las opciones Obtener una dirección IP automáticamente y Obte-

ner la dirección del servidor DNS automáticamente, su PC ya está configurado

para DHCP. Haga clic en Cancelar y cierre las demás ventanas con Aceptar para guardar su configuración de red.

De lo contrario, active en la ficha General las opciones Obtener una dirección IP automáticamente y Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente.

ì Haga clic en Aceptar o bien Cerrar, para cerrar cada ventana.

Windows 2000

ì Haga clic en Inicio – Configuración – Panel de control. ì Haga doble clic en el símbolo Conexiones de red y acceso telefónico y luego en el

símbolo de la conexión de red con la que está conectado al Gigaset WLAN Repeater

108.

ì Haga clic en Propiedades. ì Seleccione en la ventana Propiedades de conexión de área local la entrada Proto-

colo Internet (TCP/IP) en la lista y haga clic en Propiedades.

ì En la ficha General , active las opciones Obtener una dirección IP automática-

mente y Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente.

ì Haga clic dos veces en Aceptar, para guardar los ajustes. ì Reinicie su red (ver p. 35).

Windows 98 SE /ME

ì Seleccione Inicio – Configuración – Panel de control. ì Haga doble clic en el símbolo Red. ì En la ventana Red, en la ficha Configuración, seleccione la entrada TCP/IP para su

tarjeta de red o bien su adaptador de red. Asegúrese de seleccionar la TCP/IP

Manual de instrucciones abreviado

correcta, en el caso de que haya más de una opción en la lista de selección (p. ej. "TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54" si establece una conexión inalámbrica).

ì Haga clic en Propiedades. ì Haga clic en la ficha Dirección IP y active la opción Obtener una dirección IP auto-

máticamente.

ì Haga clic dos veces en Aceptar, para cerrar la ventana Red. ì Reinicie su red (ver abajo).

Reiniciar la red

ì Reinicie su Gigaset WLAN Repeater 108 desenchufando y volviendo a enchufar el

enchufe de red.

ì Verifique que el LED Power situado en el frontal del aparato se encuentre encendido

de forma permanente.

ì Reinicie su PC.

Ha establecido y configurado la conexión entre su PC y el Gigaset WLAN Repeater 108.

Configuración del Gigaset WLAN Repeater 108

Para poder utilizar el Gigaset WLAN Repeater 108 aún deberá realizar algunas configuraciones en función del uso previsto.

Para la primera configuración recomendamos conectar el Gigaset WLAN Repeater 108 con un cable Ethernet al conector Ethernet del PC, a través del cual desea realizar la configuración.

La configuración se realiza con un navegador Web.

Tenga en cuenta lo siguiente:

Si desea utilizar el Gigaset WLAN Repeater 108 en el Operating Mode Ethernet adapter, lea primero las indicaciones en página 36.

Iniciar el programa de configuración

ì Conecte su PC. ì Abra el navegador de Web. Si en la línea de dirección ya aparece una dirección,

bórrela primero.

ì Introduzca en la línea de dirección la dirección 192.168.2.254 y pulse la tecla

ENTER.

Aparece la página de registro del programa de configuración. Si en lugar de esta página aparece el mensaje de error "No se puede mostrar la página",

compruebe la notación de la dirección, asegúrese de que su navegador no está en el modo offline y desactive en caso necesario las demás conexiones de área local de su PC.

ì La contraseña por defecto es admin. Introduzca esta contraseña y haga clic en OK.

Tras unos instantes aparece la página de inicio del programa de configuración.

Manual de instrucciones abreviado

ì Ejecute el Asistente de configuración básica. Para ello, haga clic en en el área titu-

lada Configuración básica o seleccione la entrada con el mismo nombre en la barra de menús.

El Asistente de configuración básica le guiará paso por paso a través de la configuración. Se recomienda encarecidamente que realice después de la configuración básica la con-

figuración de seguridad.

Operating Mode Repeater

Después de configurar los ajustes básicos y de seguridad para el Operating Mode Repeater debe activar en el Punto de acceso la función WDS. Para ello, lea el manual de instrucciones del aparato.

La configuración concluye tras establecer con éxito la conexión de su Gigaset WLAN Repeater 108 con el Punto de acceso. No obstante, tenga en cuenta que el Gigaset WLAN Repeater 108 asigna automáticamente direcciones IP a los aparatos conectados. Puede ser necesario adaptar esta configuración si ha configurado el enrutador inalámbrico de la gama de productos Gigaset con valores diferentes a los ajustes de fábrica. Encontrará indicaciones al respecto en el Manual de instrucciones detallado. Cuando haya terminado la configuración se recomienda que reinicie todos los aparatos.

Operating Mode Access point Después de configurar los ajustes básicos y de seguridad del Operating Mode Access

point, conecte todos los PC que desea integrar en la red inalámbrica con el Gigaset

WL AN Repeater 108 ajustando el SSID correcto y la codificación adecuada para los adaptadores de red. Encontrará información al respecto en el Manual de instrucciones del adaptador de red.

Cuando haya configurado la red inalámbrica puede conectar el Gigaset WLAN Repeater 108 a través de la conexión LAN con el enrutador o el módem y la red inalámbrica con la red por cable.

Operating Mode Ethernet adapter

Proceda en el orden siguiente:

ì Abra el programa de configuración como se describe en página 35. ì Ejecute a continuación el Asistente de configuración básica.

Servicio Técnico (Servicio de Atención al Cliente)

¡Le ofrecemos asistencia rápida e individual! Nuestra asistencia Online en Internet está disponible a cualquier hora y desde cualquier

lugar: http://www.siemens.com/gigasetcustomercare Recibirá asistencia para nuestros productos las 24 horas del día. Allí encontrará un sistema de detección de errores interactivo, una recopilación de las preguntas y respuestas más frecuentes y podrá descargar instrucciones de uso y actualizaciones recientes de software (si están disponibles para el producto).

Manual de instrucciones abreviado

También encontrará las preguntas y respuestas más frecuentes en las instrucciones de uso detalladas.

El personal cualificado le ayudará de forma competente en todas las cuestiones relativas a la información sobre el producto y la instalación.

En el caso de reparaciones o posibles reclamaciones de garantía recibirá ayuda rápida y eficaz en nuestro Centro de Servicios:

España 902 103935 En otros paises consulta su distribuidor local. Tenga preparado el recibo de compra. En los paises donde nuestro producto no es distribuido por vendedores autorizados no

se ofrecen servicios de sustitución ni de reparación.

Permiso

Este equipo está previsto para su uso en el Espacio Económico Europeo y Suiza. En otros países dependerá de la conformidad nacional. Se han observado las características específicas del país. El sello CE corroborra la

conformidad del equipo con los requerimientos básicos de la Directiva R&TTE. Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG declara que este

equipo cumple todos los requisitos básicos y otras regulaciones aplicables en el marco de la normativa europea R&TTE 1999/5/EC.

Extracto de la Declaración de Conformidad

„Nosotros, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG declaramos que el producto descrito en estas instrucciones se ha evaluado de acuerdo con nuestro Sistema de Garantía Total de Calidad certificado por CETECOM ICT Services GmbH en cumplimiento del ANEXO V de la Directiva R&TTE 1999/5/EC. Se garantiza la presunción de conformidad con los requisitos básicos relativos a la Directiva del Consejo 1999/5/EC."

Puede obtener una copia de la declaración de conformidad con la 1999/5/EC en la siguiente dirección de internet: http://www.siemens.es/gigaset

En la parte superior de la pantalla seleccione "Atención al Cliente" y a continuación "Declaración de Conformidad“.

Краткое руководство по обслуживанию

В этом кратком руководстве по обслуживанию для Вас показывается, как Вы можете подключить и сконфигурировать Gigaset WLAN Repeater 108.

Подробную информацию о функциях, возможностях использования и конфигурации Вы найдете в подробном руководстве, находящемся на поставлямом CD, а также в Интернете по адресу

www.siemens.de/gigasetwlanrepeater108

Торговые марки

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP и Internet Explorer являются зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox является зарегистрированной торговой маркой Mozilla Organization.

Super G является зарегистрированной торговой маркой Atheros Communications, Inc.

Меры по обеспечению безопасности

u Используйте устройство только с поставляемым адаптером питания (5В

пос.тока, 1A). При подключении к электросети соблюдайте потребляемую мощность.

u Защищайте устройство от сырости. u Не открывайте устройство. В целях обеспечения электробезопасности

устройство может быть открыто только уполномоченным сервисным персоналом.

u Ус тройст во может влиять на работу медицинского оборудования. Соблюдайте

технические условия соответствующего окружения.

u Обеспечьте передачу руководства по обслуживанию, когда Вы передаете

устройство другому лицу.

Содержимое упаковки

В упаковке находятся следющие компоненты:

u Gigaset WLAN Repeater 108, u адаптер питания (5В пос.тока, 1A) u кабель Ethernet (CAT5) u кабель для подачи питания Gigaset WLAN Repeater 108 через USB-порт

(напр., через ПК)

u CD с подробным руководством по обслуживанию и документацией „Gigaset

WLAN. Практические советы“

u это краткое руководство по обслуживанию

Краткое руководство по обслуживанию

Системные требования

Для эксплуатации Gigaset WLAN Repeater 108 Вам требуется

u ПК с

– Gigaset PC Card 108, Gigaset USB Adapter 108 или другим беспроводным

сетевым адаптером, совместимым с 802.11g или 802.11b

и/или – карта Ethernet или игровая консоль, Set Top Box с подключением Ethernet.

u Интернет-браузер, например, Microsoft Internet Explorer версии 6.0 или выше,

Mozilla Firefox версии 1.0 или выше для конфигурирования Вашего ретранслятора.

Рабочие режимы Gigaset WLAN Repeater 108

Repeater

Использование ретранслятора Gigaset WLAN Repeater 108 позволит расширить зону действия Вашей беспроводной сети. Для этого установите его на границе зоны действия сети. Gigaset WLAN Repeater 108 будет передавать данные в своей собственной зоне беспроводного доступа.

Access point

В качестве Access point устройство Gigaset WLAN Repeater 108 позволяет создавать беспроводное соединение персональных компьютеров с проводной сетью. В этом Operating Mode Вы также можете подключать компьютер к Интернету через каналы

Ethernet.

стандарта DSL или кабельный модем с интерфейсом

Ethernet adapter

Gigaset WLAN Repeater 108 может быть подключен напрямую к интерфейсу Ethernet персонального компьютера или игровой консоли. В этом режиме

устройство работает как беспроводной сетевой адаптер. Устано в к а на компьютере или игровой консоли дополнительных драйверов не требуется..

Если Вы подключаете компьютер или игровую консоль к беспроводному маршрутизатору, устройство Gigaset WLAN Repeater 108 должно режиме Ethernet adapter.

Учитывайте следующее:

Если Вы хотите подключить друг с другу два или более компьютеров или игровые консоли беспроводным образом, то одно из устройств Gigaset WLAN

Repeater 108 должно быть сконфигурировано в качестве "точки доступа".

Operating Mode производится при помощи конфигурационной программы на

основе браузера.

работать в

Краткое руководство по обслуживанию

Обзор установки

1. Требования

– Operating ModeРетранслятор: Беспроводной маршрутизатор (например,

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) установлен, готов к эксплуатации и

поддерживает систему WDS (Wireless Distribution System). – Operating Mode Access point: Беспроводной сетевой адаптер установлен в

Вашем персональном компьютере. Процедура установки описывается в

инструкциях по эксплуатациии на эти изделия.

– Operating Mode Ethernet adapter: Карта Ethernet установлена и настроена.

2. Толь к о после этогоустановите Gigaset WLAN Repeater 108. Необходимые

шаги описываются на последующих страницах. Для этого Вам потребуется примерно 10-15

– Подключите Gigaset WLAN Repeater 108. – Сконфигурируйте настроки сети ПК. – Сконфигурируйте Gigaset WLAN Repeater 108. Установите верный

Operating Mode и, при необходимости, настройте другие параметры

конфигурации.

3. При использовании беспроводного подключения установите соединение

между беспроводным сетевым адаптером и Gigaset WLAN Repeater 108. Процедура установки описывается в инструкции по эксплуатации сетевого адаптера.

минут.

Подключение Gigaset WLAN Repeater 108

ì Установите Gigaset WLAN Repeater 108 в предусмотренном месте. Подробная

информация о правильном выборе места размещения устройства содержится в главе „Ус танов к а Gigaset WLAN Repeater“ в подробном руководстве по обслуживанию на CD.

Подключение к проводной сети передачи данных (LAN), персональному компьютеру, игровой консоли или модему

ì Вставьте один конец кабеля Ethernet в разъем

с обозначением LAN устройства Gigaset WLAN

Repeater 108.

ì Подключите другой конец кабеля Ethernet к

устройству, с которым Вы хотите соединить Gigaset WLAN Repeater 108. В зависимости от

применения этим устройством может быть маршрутизатор, персональный компьютер, игровая консоль, кабельный модем или модем

DSL.

Краткое руководство по обслуживанию

Учитывайте, что в зависимости от применения Вам необходимо провести некоторые настройки с помощью конфигурационной программы Gigaset WLAN Repeater 108 на основе браузера. Поэтому мы рекомендуем Вам сначала подключить устройство к персональному компьютеру с помощью кабеля Ethernet.

Беспроводное подключение к персональному компьютеру

Беспроводное подключение устанавливается через беспроводной сетевой адаптер, который должен быть установлен на Вашем ПК.

определяете беспроводную сеть

Вы путем присвоения всем устройствам идентичного SSID. Предварительная настройка SSID для устройства Gigaset WLAN Repeater 108 является

ConnectionPoint.

)))

ì Поэтому на беспроводном сетевом адаптере Вашего ПК установитете SSID

ConnectionPoint и, при необходимости, деактивируйте кодировку.

Если в беспроводной сетевой адаптер Вашего ПК внесен правильный SSID, то радиосоединение устанавливается автоматически, как только Вы подключите Gigaset WLAN Repeater 108 к электросети.

Учитывайте следующее:

Чтобы Ваш ПК мог работать с Gigaset WLAN Repeater 108, Вам необходимо выполнить сетевую конфигурацию ПК (см. стр. 41).

Подключение

к электросети

ì Вставьте круглый штекер в обозначенное

символом DC гнездо устройства Gigaset WLAN

Repeater 108.

ì Подключите адаптер питания в отдельную

розетку.

Учитывайте следующее:

Никогда не включайте адаптер питания в розетку, если Вы не уверены, что напряжение питания в ней соответствует предписанному для адаптера питания. В противном случае адаптер питания и устройство могут быть повреждены, а Вашему здоровью нанесен ущерб.

Настройка сети

Чтобы ПК мог работать с Gigaset WLAN Repeater 108, Вы должны настроить сетевое подключение к Gigaset WLAN Repeater 108.

В зависимости от операционной системы, следует действовать следующим образом:

Краткое руководство по обслуживанию

Windows XP

Указание:

Обозначение пунктов меню может незначительным образом отличаться в различных версиях Windows XP. Однако, конфигурационные данные, описанные ниже, согласуются друг с другом.

ì Щелкните на Start (Пуск) –Systemsteuerung (Панель управления). ì Щелкните на Netzwerkverbindungen (Сетевые подключения). ì Щелкните дважды на подключение LAN, при помощи которого вы соединены

с Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Щелкните в закладке Allgemein (Общие) на Eigenschaften (Свойства). ì Отметьте запись Internetprotokoll (TCP/IP) (Протокол Интернета TCP/IP)

в списке и щелкните на кнопку Eigenschaften (Свойства).

ì Если опции IP-Adresse automatisch beziehen (Получить IP-адрес

автоматически) и DNS-Serveradresse automatisch beziehen (Получить адрес DNS-сервера автоматически) уже активированы, то Ваш ПК уже

настроен для работы по протоколу DHCP. Щелкните на Abbrechen (Отмена) и закройте все окна клавишей OK для сохранения настройки сети. Активируйте в закладке Allgemein (Общие) опцию IP-Adresse automatisch

beziehen (Получить IP-адрес автоматически) и DNS-Serveradresse automatisch beziehen (Получить адрес DNS-

сервера автоматически).

ì Щелкните на OK или Schlieen (Закрыть) для закрытия каждого окна.

Windows 2000

ì Щелкните на Start (Пуск) – Einstellungen (Настройки) – Systemsteuerung

(Панель управления).

ì Щелкните дважды на символ Netzwerk- und DF-Verbindungen (Сетевые

подключения и дистанционная передача данных) и затем на символ

сетевого подключения, с помощью которого Вы соединены с Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Щелкните на Eigenschaften (Свойства). ì Выберите в окне Eigenschaften von LAN-Verbindung (Свойства сетевого

подключения) запись Internetprotokoll (TCP/IP) (Протокол Интернета TCP/IP) в списке и щелкните на кнопку Eigenschaften (Свойства).

ì Активируйте в закладке Allgemein (Общие) опцию IP-Adresse automatisch

beziehen (Получить IP-адрес автоматически) и DNS-Serveradresse automatisch beziehen (Получить адрес DNS-сервера автоматически).

ì Щелкните дважды на OK для сохранения настроек. ì Перезапустите сеть (см. стр.43).

Windows 98 SE /ME

ì Выберите Start (Пуск) – Einstellungen (Настройки) – Systemsteuerung

(Панель управления).

ì Щелкните дважды на символ Netzwerk (Сеть).

Краткое руководство по обслуживанию

ì Выберите в окне Netzwerk (Сеть) в закладке Konfiguration (Конфигурация)

запись TCP/IP для Вашей сетевой карты или Вашего сетевого адаптера. Следите за тем, чтобы выбрать правильную запись TCP/IP, если в списке предложено несколько записей (например , „TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“, если соединение устанавливается беспроводным способом).

ì Щелкните на Eigenschaften (Свойства). ì Щелкните на закладку IP-Adresse (IP-адрес) и активируйте опцию IP-Adresse

automatisch beziehen (Получить IP-адрес автоматически).

ì Щелкните дважды на OK для закрытия окна Netzwerk (Сеть). ì Перезапустите сеть (см. ниже).

Перезагрузка сети

ì Перезапустите Gigaset WLAN Repeater 108, отсоединив и снова подключив

кабель питания.

ì Проверьте, горит ли светодиод питания на передней стороне устройства. ì Перезапустите Ваш ПК.

Тепер ь Вы сконфигурировали и установили соединение между Вашим ПК и Gigaset WLAN Repeater 108.

Конфигурирование Gigaset WLAN Repeater 108

Для использования Gigaset WLAN Repeater 108 Вы должны выполнить некоторые настройки.

Мы рекомендуем Вам для первой настройки Gigaset WLAN Repeater 108 подключить устройство с помощью кабеля Ethernet к разъему Ethernet персонального компьютера, с помощью которого Вы хотите выполнить настройку.

Конфигуринование осуществляется с помощью Интернет-браузера.

Учитывайте следующее:

Если Вы хотите использовать Gigaset WLAN Repeater 108 в Operating Mode Ethernet adapter, ознакомьтесь с указаниями на стр.44.

Запуск конфигурационной программы

ì Включите компьютер. ì Откройте Интернет-браузер. Если в строке задания адреса высветился какой-

либо адрес, удалите его.

ì В строке задания адреса введите адрес 192.168.2.254 и нажмите клавишу

ENTER.

Появляется регистрационная страница конфигурационной программы.

Если вместо этой страницы Вы видите сообщение об ошибке “Эта страница не может быть отображена”, проверьте, ввели ли Вы правильный адрес и находится ли Ваш браузер в режиме активного соединения, а также деактивируйте все прочие сети.

соединения Вашего компьютера с другими устройствами в локальной

Краткое руководство по обслуживанию

ì При поставке устройства паролем является слово admin. Введите пароль и

щелкните на OK.

Через некоторое время отображается стартовая страница конфигурационной программы.

ì Проведите базовую настройку. Для этого щелкните на сооответствующее

поле, обозначенное как Базовые настройки, или выберите эту запись с таким названием в меню.

Помощник базовых настроек последовательно проведет Вас через все шаги процедуры конфигурирования.

Мы настоятельно рекомендуем Вам произвести настройки безопасности после проведения базовой настройки.

Operating Mode Repeater

После проведения базовых настроек и настроек Mode Repeater, для "точки доступа" Вы должны активировать функцию WDS. Для

этого прочитайте руководство по обслуживанию устройства.

После успешного выполнения подключения Gigaset WLAN Repeater 108 к точке доступа, процедура конфигурирования завершена. При этом необходимо учитывать, что Gigaset WLAN Repeater 108 будет автоматически назначать IPадреса всем подключенным устройствам. В определенных обстоятельствах Вам может потребоваться выбрать отличную от установленной на конфигурацию Вашего беспроводного маршрутизатора Gigaset. Указания по таким действиям Вы можете найти в подробном руководстве по обслуживанию. Если все действия по настройки завершены, все устройства необходимо перезапустить.

безопасности для Operating

заводе

Operating Mode Access point

После проведения базовых настроек и настроек безопасности для Operating Mode Access point подключите все ПК к Gigaset WLAN Repeater 108, которые Вы

хотите использовать в беспроводной сети. Для этого Вам сетевые адаптеры этих компьютеров на правильный SSID и подходящую кодировку. Ук азания по таким действиям Вы можете найти в в соответствующем руководстве по сетевому адаптеру.

Если беспроводная сеть настроена, Вы можете соединить Gigaset WLAN Repeater 108 с помощью подключения LAN с маршрутизатором или модемом и соединить беспроводную сеть с проводной.

Operating Mode Ethernet adapter

Выполните действия в следующей

последовательности:

потребуется настроить

ì Откройте конфигурационную программу, как описано на стр. 43. ì Проведите базовую настройку.

Краткое руководство по обслуживанию

Сервисная служба

Мы предлагаем вам быструю и индивидуальную помощь!

Наша служба онлайновой поддержки в Интернете доступна всегда и везде:

http://www.siemens.com/gigasetcustomercare

Вы можете получить помощь по нашим продуктам в любое время суток. По этому адресу вы найдете интерактивную систему обнаружения неисправностей, список наиболее часто задаваемых вопросов вместе с ответами, а также инструкции по эксплуатации и последние обновления ПО (если доступны для продукта), которые можно загрузить с сайта.

Список часто задаваемых вопросов по эксплуатации.

Квалифицированные специалисты предоставят вам подробную информацию о продукте и его эксплуатации.

При необходимости ремонта или гарантийного обслуживания вы получите консультацию в центре поддержки:

+7(495) 228 1312

Приготовьте документ, подтверждающий покупку.

Гарантийное обслуживание осуществляется в странах, в которых продукция продается через авторизованных дилеров.

можно также найти в подробной инструкции

Допуск к эксплуатации

Это устройство предназначено для использования в странах Европейского экономического пространства, в Швейцарии и в других странах, в зависимости от национального допуска к эксплуатации. Уст ройс тво адаптировано к условиям эксплуатации в России.

Настоящим фирма Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG заявляет, что это данное устройство соответствует основным требованиями и другим положениям рекомендаций 1999/5/EC.

Копию сертификата соответствия требованиям 1999/5/EC вы найдете интернете по адресу

http://www.siemens.com/gigasetdocs

Сертификат № РОСС DE.МЛ05.В00217

Действителен до 21.06.2009

MЛ05

Краткое руководство по обслуживанию

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Все нижеизложенные условия гарантии действуют в рамках законодательства Российской Федерации, регулирующего защиту прав потребителей, и не распространяются на случаи использования товаров в целях осуществления предпринимательской деятельности, либо в связи с приобретением товаров в целях удовлетворения потребностей предприятий, учреждений, организаций.

2. В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона РФ «О защите прав потребителей Siemens устанавливает на устройства гарантийный срок 12 месяцев со дня

покупки. В соответствии с п. 3 статьи 19 Закона РФ «О защите прав потребителей» на отдельные составляющие части товара установлены следующие гарантийные сроки:

– Зарядное устройство – 12 месяцев со дня покупки – Аккумуляторная батарея – 6 месяцев со дня покупки – Аксессуары к устройствам – 12 месяцев со дня покупки.

3. В соответствии с п.1 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей» компания Siemens устанавливает для указанных товаров, за исключением

аккумуляторных батарей, срок службы 3 года со дня покупки. На аккумуляторные батареи в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ «О защите прав потребителей» установлен срок службы 2 года со дня покупки.

4. Гарантия не – Если недостаток товара явился следствием небрежного обращения,

применения товара не по назначению, нарушения условий и правил эксплуатации, изложенных в инструкции по эксплуатации, в т.ч. вследствие воздействия высоких или низких температур, высокой влажности или запыленности, несоответствия Государственным стандартам параметров питающих, телекоммуникационных и кабельных корпуса жидкости, насекомых и других посторонних веществ, существ и предметов.

– Если недостаток товара явился следствием несанкционированного

тестирования товара или попыток внесения изменений в его конструкцию или его программное обеспечение, в т.ч. ремонта или технического обслуживания в неуполномоченной компанией Siemens ремонтной организации.

– Если недостаток товара проявляется в случае

работы сети, эксплуатации товара на границе или вне зоны действия сети, в т.ч. из-за особенностей ландшафта местности и ее застройки.

– Если недостаток товара связан с его применением совместно с

дополнительным оборудованием (аксессуарами), отличным от производимого компанией Siemens, или рекомендованным компанией Siemens к применению с данным товаром. Компания Siemens не ответственность за качество дополнительного оборудования (аксессуаров), произведенного третьими лицами, и за качество работы товаров компании

Siemens совместно с таким оборудованием.

5. Настоятельно рекомендуем Вам сохранять на другом (внешнем) носителе

информации резервную копию всей информации, которую Вы храните в памяти устройства или на мультимедийной карте, используемой с

распространяется на недостатки товаров в следующих случаях:

сетей, попадания внутрь

неудовлетворительной

» компания

несет

Краткое руководство по обслуживанию

устройством. Ни при каких обстоятельствах компания Siemens не несет ответственности за какой-либо особый, случайный, прямой или косвенный ущерб или убытки, включая, но не ограничиваясь только перечисленным, упущенную выгоду, утрату или невозможность использования информации или данных, разглашение конфиденциальной информации или нарушение неприкосновенности частной жизни, расходы по восстановлению информации или данных, убытки, вызванные производственной или иной деятельности, возникающие в связи с использованием или невозможностью использования устройства.

6. Недостатки товара, обнаруженные в период срока службы, устраняются уполномоченными на это ремонтными организациями (авторизованными сервисными центрами). В течение гарантийного срока устранение недостатков производится бесплатно при предъявлении оригинала заполненного гарантийного талона и документов, подтверждающих факт дату заключения договора розничной купли-продажи (товарный кассовый чек и т.п.). В случае отсутствия указанных документов гарантийный срок исчисляется со дня изготовления товара.

перерывами в коммерческой,

Краткое руководство по обслуживанию

SIEMENS

ɊɈɋɋɂə

ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃ ɌȺɅɈɇ ʋ

ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ

(ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɟɪɢɣ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ: S30853-S1030-R101)

ȾȺɌȺ ɉɊɈȾȺɀɂ _____ _________ ______

ɎɂɊɆȺ-ɉɊɈȾȺȼȿɐ ________________________________________

( ) -

Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ Ⱥɞɪɟɫ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

ɲɬɚɦɩ ɮɢɪɦɵɩɪɨɞɚɜɰɚ ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɪɨɞɚɜɰɚ

Ɍɨɜɚɪ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɨɥɭɱɢɥ, ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ

Siemens Gigaset WLAN Repeater 108

Ⱦɟɧɶ Ɇɟɫɹɰ Ƚɨɞ

ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

Ⱥɞɪɟɫ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ

ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ

ȼɇɂɆȺɇɂȿ: Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɬɚɥɨɧ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɩɟɱɚɬɢ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɢ ɬɚɥɨɧɚ. ɉɪɨɫɢɦ ȼɚɫ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɟ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚɩɨɥɧɟɧɢɹ ɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɝɨ ɬɚɥɨɧɚ.

Skrócona instrukcja obsługi

W niniejszej skróconej instrukcji obsługi przedstawiony został sposób podłączania i konfiguracji urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108.

Dokładne informacje na temat funkcji, możliwości zastosowania oraz konfiguracji można znaleźć w szczegółowej instrukcji, znajdującej się na dostarczonym dysku CD oraz w Internecie pod adresem www.siemens.de/gigasetwlanrepeater108

Znaki towarowe

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP oraz Internet Explorer to zastrzeżone znaki towarowe Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox to zastrzeżony znak towarowy Mozilla Organisation. Super G to zastrzeżony znak towarowy Atheros Communications, Inc.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

u Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego wraz z urządzeniem (5 V DC, 1 A).

Podczas podłączania do źródła zasilania należy przestrzegać parametrów przyłącza.

u Urządzenie należy chronić przed wilgocią. u Nie wolno otwierać urządzenia. Ze względów bezpieczeństwa elektrycznego

urządzenie może być otwierane wyłącznie przez pracowników autoryzowanego serwisu.

u Urządzenie może wpływać na działanie aparatury medycznej. Należy przestrzegać

warunków technicznych dotyczących danego otoczenia.

u Oddając urządzenie innej osobie, należy przekazać jej również instrukcję obsługi.

Zawartość opakowania

Opakowanie zawiera następujące elementy:

u urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108; u zasilacz (5 V DC, 1 A); u kabel sieciowy Ethernet (CAT5); u kabel do zasilania elektr ycznego urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108, zasilanego

ze złącza USB (np. w komputerze);

u dysk CD ze szczegółową instrukcją obsługi oraz dokument „Gigaset WLAN.

Praktyczne wskazówki”;

u niniejszą skróconą instrukcję obsługi.

Skrócona instrukcja obsługi

Wymagania systemowe

Do eksploatacji regeneratora Gigaset WLAN Repeater 108 niezbędny jest

u komputer PC,

– karta Gigaset PC Card 108, adapter USB Gigaset 108 lub inny bezprzewodowa

karta sieciowa zgodna ze standardem 802.11g lub 802.11b,

oraz/lub – karta sieciowa Ethernet, lub też konsola do gier, odbiornik satelitarny ze złączem Ethernet,

u przeglądarka internetowa do konfiguracji regeneratora, np. Microsoft Internet

Explorer 6.0 lub nowsza, Mozilla Firefox 1.0 lub nowsza.

Tryby pracy urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108

Repeater

Urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108 w funkcji regeneratora może zwiększyć zasięg sygnału sieci bezprzewodowej. W takim przypadku należy ustawić je na granicy zasięgu sieci bezprzewodowej. Urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108 przekazuje wtedy dane w obrębie swego własnego zasięgu komunikacji bezprzewodowej.

Access point

Urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108 jako Access point umożliwia bezprzewodowe połączenie komputerów z siecią konwencjonalną. Funkcja Operating Mode umożliwia również podłączenie komputera za pośrednictwem modemu DSL lub modemu kablowego ze złączem Ethernet do Internetu.

Ethernet adapter

Urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108 można podłączyć bezpośrednio do złącza Ethernet komputera lub też konsoli do gier. Służy wtedy jako bezprzewodowa karta sieciowa. W komputerze lub konsoli do gier nie trzeba wtedy instalować dodatkowych sterowników.

W przypadku nawiązania połączenia pomiędzy komputerem lub konsolą do gier urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108 używane jest w trybie Ethernet adapter.

Uwaga!

Aby połączyć ze sobą dwa lub więcej komputerów albo konsoli do gier, należy w jednym z urządzeń skonfigurować regenerator Gigaset WLAN Repeater 108 jako Access Point.

Tryb pracy (Operating Mode) można ustawić za pomoc korzystającego z interfejsu przeglądarki.

ą programu konfiguracyjnego,

Skrócona instrukcja obsługi

Informacje ogólne na temat instalacji

1. Warunki – Tryb pracy (Operating Mode) regeneratora: bezprzewodowy router (np. Gigaset

SE551 WLAN dsl/cable) jest zainstalowany, gotowy do użytku i obsługuje standard WDS (Wireless Distribution System).

– Operating Mode Access point: bezprzewodowa karta sieciowa jest zainstalowana

w komputerze PC. Proces instalacji został opisany w instrukcjach obsługi tych produktów.

– Operating Mode Ethernet adapter: łącze Ethernet jest zainstalowane i

skonfigurowane.

2. Dopiero potem należy zainstalować urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108. Niezbędne czynności opisano na dalszych stronach. Na ich wykonanie potrzeba ok. 10-15 minut.

–Podłącz urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108. – Skonfiguruj ustawienia sieciowe w komputerze. – Skonfiguruj urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108. Ustaw prawidłowy tryb

pracy (Operating Mode), a w razie potrzeby także inne parametry konfiguracyjne.

3. W przypadku połączenia bezprzewodowego należy utworzyć połączenie między bezprzewodową kartą sieciową a urządzeniem Gigaset WLAN Repeater 108. Procedura ta opisana jest w instrukcji obsługi karty sieciowej.

Podłączanie urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108

ì Ustaw urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108 w przewidzianym dla niego miejscu.

Dokładne wskazówki na temat miejsca ustawienia można znaleźć w rozdziale „Ustawianie urządzenia Gigaset WLAN Repeater” w szczegółowej instrukcji obsługi.

Podłączanie do sieci kablowej (LAN), komputera, konsoli do gier lub modemu

ì Umieść jeden koniec kabla sieci Ethernet w

gnieździe LAN urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Drugi koniec kabla sieciowego podłącz do

urządzenia, z którym ma być połączony Gigaset WLAN Repeater 108. W zależności od przypadku zastosowania może być to router, komputer, konsola do gier, modem DSL lub modem kablowy.

Należy pamiętać, że w zależności od rodzaju zastosowania najpierw należy skonfigurować ustawienia urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108 za pośrednictwem programu konfiguracyjnego, korzystającego z interfejsu przeglądarki. Dlatego też zaleca się najpierw podłączenie urządzenia do komputera kablem sieciowym.

Skrócona instrukcja obsługi

Bezprzewodowe podłączanie komputera

Połączenie bezprzewodowe nawiązywane jest za pośrednictwem bezprzewodowej karty sieciowej, która musi być zainstalowana w komputerze.

Sieć bezprzewodową można zdefiniować, przypisując wszystkim urządzeniom ten sam identyfikator SSID. Identyfikator SSID ustawiony domyślnie w urządzeniu Gigaset WLAN Repeater 108 to ConnectionPoint.

)))

ì Dlatego też w karcie bezprzewodowej komputera PC należy ustawić SSID

ConnectionPoint i w razie potrzeby wyłączyć szyfrowanie.

Jeśli w karcie bezprzewodowej komputera wprowadzono prawidłowy SSID, połączenie radiowe zostanie nawiązane automatycznie po podłączeniu urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108 do zasilania.

Uwaga!

Aby komputer mógł się komunikować z urządzeniem Gigaset WLAN Repeater 108, konieczne jest skonfigurowanie ustawień sieciowych komputera (patrz strona 52).

Podłączanie do zasilania

ì Umieść okrągłą wtyczkę w gnieździe DC urządzenia

Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Podłącz zasilacz do gniazda zasilania.

Uwaga!

Nigdy nie podłączaj zasilacza do gniazda zasilania, nie mając pewności, czy odpowiada ono wartościom podanym na tabliczce znamionowej. Zasilacz oraz urządzenie mogą ulec zniszczeniu, zachodzi też możliwość odniesienia obrażeń.

Konfiguracja sieci

Aby umożliwić współpracę komputera z urządzeniem Gigaset WLAN Repeater 108, należy teraz skonfigurować połączenia sieciowe z urządzeniem Gigaset WLAN Repeater

108.

W zależności od systemu operacyjnego należy postępować w opisany poniżej sposób:

Skrócona instrukcja obsługi

Windows XP

Wskazówka

Nazwy punktów menu mogą się nieznacznie różnić w przypadku różnych wersji systemu Windows XP. Jednakże opisane poniżej dane konfiguracyjne są prawidłowe.

ì Kliknij przycisk Start – Panel sterowania. ì Kliknij dwukrotnie ikonę Połączenia sieciowe. ì Kliknij dwukrotnie połączenie LAN, za pomocą którego komputer połączony jest z

urządzeniem Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Na karcie Ogólne kliknij przycisk Właściwości. ì Zaznacz pozycję Protokół internetowy (TCP/IP) na liście i kliknij przycisk

Właściwości.

ì Jeśli opcje Uzyskaj adres IP automatycznie i Uzyskaj adres serwera DNS

automatycznie są już aktywne, komputer jest przygotowany do współpracy z

serwerem DHCP. Kliknij przycisk Anuluj i za pomocą przycisku OK zamknij pozostałe okna w celu zapisania konfiguracji sieciowej.

W przeciwnym razie na karcie Ogólne zaznacz opcje Uzyskaj adres IP automatycznie oraz Uzyskaj adres serwera DNS automatycznie.

ì Kliknij przycisk OK lub Zamknij, aby zamknąć każde okno.

Windows 2000

ì Kliknij przycisk Start – Ustawienia – Panel sterowania. ì Kliknij dwukrotnie ikonę Połączenia sieciowe i telefoniczne, a następnie ikonę

tego połączenia sieciowego, za pośrednictwem którego podłączone jest urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Kliknij przycisk Właściwości. ì Na liście w oknie Właściwości połączenia LAN zaznacz pozycję Protokół

internetowy (TCP/IP) i kliknij przycisk Właściwości.

ì Na karcie Ogólne zaznacz opcje Uzyskaj adres IP automatycznie oraz Uzyskaj

adres serwera DNS automatycznie.

ì Kliknij dwa razy przycisk OK, aby zapisać ustawienia. ì Włącz ponownie sieć, (patrz strona 54).

Windows 98 SE / ME

ì Kliknij przycisk Start – Ustawienia – Panel sterowania. ì Kliknij dwukrotnie ikonę Sieć. ì W oknie Sieć, na karcie Konfiguracja zaznacz wpis TCP/IP karty sieciowej bądź

adaptera sieciowego. Należy przy tym zwrócić uwagę na wybór prawidłowego

Skrócona instrukcja obsługi

wpisu TCP/IP, o ile na liście wyboru dostępnych jest więcej wpisów (np. „TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54”, jeśli nawiązywane jest połączenie bezprzewodowe).

ì Kliknij przycisk Właściwości. ì Kliknij kartę Adres IP i włącz opcję Uzyskaj adres IP serwera automatycznie. ì Kliknij dwa razy przycisk OK, aby zamknąć okno Sieć. ì Włącz ponownie sieć (patrz niżej).

Ponowne włączanie sieci

ì Uruchom ponownie urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108, wyjmując i wkładając

ponownie wtyczkę przewodu sieciowego.

ì Sprawdź, czy lampka wskaźnikowa Power na przedniej ściance urządzenia świeci się

stale.

ì Uruchom ponownie komputer.

Połączenie pomiędzy komputerem a urządzeniem Gigaset WLAN Repeater 108 zostało skonfigurowane i utworzone.

Konfiguracja urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108

Aby możliwe było używanie urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108, konieczne jest – w zależności od zastosowania – wprowadzenie jeszcze kilku opcji konfiguracyjnych.

W celu wykonania po raz pierwszy konfiguracji urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108 zaleca się podłączenie go przy użyciu kabla sieciowego do złącza Ethernet komputera, który ma posłużyć do konfiguracji.

Konfiguracja odbywa się przy użyciu przeglądarki internetowej.

Uwaga!

Jeśli urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108 ma być używane w trybie Operating Mode Ethernet adapter, należy najpierw przeczytać wskazówki na ten temat – strona 55.

Uruchamianie programu konfiguracyjnego

ì Włącz komputer. ì Otwórz przeglądarkę internetową. Jeśli na pasku adresu znajduje się jakiś adres,

najpierw usuń go.

ì Następnie na pasku adresu wpisz adres 192.168.2.254 i naciśnij klawisz ENTER.

Zostanie wyświetlona strona logowania do programu konfiguracyjnego. Jeśli zamiast strony zostanie wyświetlony komunikat o błędzie „Nie można wyświetlić

strony”, sprawdź wpis adresu, upewnij się, że przeglądarka nie działa w trybie offline i w razie potrzeby wyłącz inne połączenia LAN komputera.

ì Fa brycz nie us tawione hasło domyślne to admin. Wprowadź to hasło i kliknij przycisk

OK.

Po krótkiej chwili zostanie wyświetlona strona początkowa programu konfiguracyjnego.

Skrócona instrukcja obsługi

ì Uruchom kreatora ustawień podstawowych. W tym celu kliknij obszar z nagłówkiem

Grundeinstellungen lub wybierz z paska menu wpis o tej samej nazwie.

Kreator ustawień podstawowych prowadzi użytkownika przez kolejne etapy konfiguracji.

Jako niezbędne zaleca się skonfigurowanie po ustawieniach podstawowych także ustawień bezpieczeństwa.

Operating Mode Repeater

Po skonfigurowaniu ustawień podstawowych i ustawień bezpieczeństwa trybu Operating Mode Repeater należy włączyć funkcję WDS w punkcie dostępu. W tym celu należy zapoznać się z instrukcją obsługi urządzenia.

Po nawiązaniu połączenia urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108 z punktem dostępu konfiguracja jest zakończona. Należy jednak zwrócić uwagę na fakt, że urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108 automatycznie nadaje adresy IP podłączonym urządzeniom. Konieczne może być dostosowanie tej konfiguracji, jeśli router bezprzewodowy z serii Gigaset został skonfigurowany w sposób odbiegający od ustawień instrukcji obsługi. Po zakończeniu wszystkich czynności konfiguracyjnych urządzenie należy uruchomić ponownie.

Operating Mode Access point

Po skonfigurowaniu ustawień podstawowych oraz ustawień bezpieczeństwa w trybie Operating Mode Access point należy połączyć wszystkie komputery, które mają być podłączone do sieci bezprzewodowej przy użyciu urządzenia Gigaset WLAN Repeater 108, nadając prawidłowy identyfikator SSID kartom sieciowym i ustawiając odpowiednie szyfrowanie. Informacje na ten temat można znaleźć w instrukcji obsługi karty sieciowej.

Po skonfigurowaniu sieci bezprzewodowej można połączyć urządzenie Gigaset WLAN Repeater 108 za pośrednictwem złącza LAN z routerem lub modemem i połączyć sieć bezprzewodową z siecią konwencjonalną.

fabrycznych. Wskazówki na ten temat można znaleźć w szczegółowej

Operating Mode Ethernet adapter

Należy postępować w następuj

ący sposób:

ì Otwórz program konfiguracyjny w sposób opisany na stronie strona 54. ì Uruchom kreatora ustawień podstawowych.

Skrócona instrukcja obsługi

Obsługa klienta (Customer Care)

Oferujemy Państwu szybkie doradztwo indywidualne. Nasza pomoc techniczna w Internecie jest dostępna o każdej porze i z każdego miejsca

na świecie. http://www.siemens.com/gigasetcustomercare Pomoc techniczna, dotycząca naszych produktów, dostępna przez 24 godziny na dobę. Użytkownik może tam znaleźć interaktywny system wyszukiwania błędów, listę najczęściej zadawanych pytań i odpowiedzi, jak też dostępne do pobrania pliki instrukcji obsługi i (w przypadku niektórych produktów) najnowsze aktualizacje oprogramowania.

Listę najczęściej zadawanych pytań i odpowiedzi na nie można również znaleźć w szczegółowej instrukcji obsługi.

Wykwalifikowani pracownicy oczekują na Państwa zapytania i są gotowi udzielić miarodajnych informacji na temat produktu oraz jego instalacji.

W razie konieczności dokonania naprawy, ew. skorzystania z prawa do gwarancji lub rękojmi szybką i niezawodną pomoc uzyskać można w centrum serwisowym ServiceCenter:

Polska 08 01 30 00 30 Należy przygotować dowód zakupu. W krajach, w których produkty naszej firmy nie są rozprowadzane przez

autoryzowanych partnerów handlowych, nie są również oferowane usługi wymiany ani naprawy.

Zezwolenie

Ten aparat jest przeznaczony do użytku na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego i Szwajcarii, w innych krajach zależnie od narodowych regulacji.

Wymagania poszczególnych krajów zostały uwzględnione. Niniejszym Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG

oświadcza, iż aparat spełnia podstawowe wymagania i inne związane z tym regulacje Dyrektywy 1999/5/EC.

Skrócona instrukcja obsługi

Stručný návod k obsluze

Tento stručný návod k obsluze obsahuje popis připojení a konfigurace zařízení Gigaset WLAN Repeater 108.

Detailní informace o funkčnosti, možnostech využití a konfiguraci naleznete v podrobném návodu na disku CD dodávaným spolu se zařízením a na internetu na adrese www.siemens.de/gigasetwlanrepeater108

Ochranné známky

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP a Internet Explorer jsou registrované ochranné zámky společnosti Microsoft Corporation.

Mozilla Firefox je registrovaná ochranná známka společnosti Mozilla Organization. Super G je registrovaná ochranná známka společnosti Atheros Communications, Inc.

Bezpečnostní pokyny

u Používejte pouze napájecí adaptér (5V DC, 1A) dodávaný spolu se zařízením.

Připřipojování k elektrické síti dbejte na požadované parametry sítě.

u Zařízení chraňte před vlhkostí. u Zařízení nikdy neotevírejte. Z bezpečnostních důvodů smí být zařízení otevřeno

pouze autorizovaným servisním personálem.

u Zařízení může ovlivnit provoz zdravotních přístrojů. Při umisťování opakovače berte

v úvahu technické podmínky dané lokality.

u Pokud budete zařízení prodávat jiné osobě, předejte zároveň se zařízením i tento

návod k obsluze.

Obsah balení

Balení obsahuje následující součásti:

u zařízení Gigaset WLAN Repeater 108, u napájecí adaptér (5V DC, 1A), u Ethernetový kabel (CAT5), u kabel pro napájení zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 přes rozhraní USB

(např.zpočítače),

u disk CD obsahující podrobný návod k obsluze a dokument "Gigaset WLAN – Praktické

rady“, tento stručný návod k obsluze.

Stručný návod k obsluze

Požadavky na systém

Pro provoz zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 potřebujete:

u Počítač PC vybavený

– kartou Gigaset PC Card 108, adaptérem Gigaset USB Adapter 108 nebo jiným

síťovým adaptérem kompatibilním s bezdrátovým připojením 802.11g nebo

802.11b a/nebo

–Ethernetovou síťovou kartou

Nebo herní konzolu či Set Top Box s Ethernetovým síťovým rozhraním.

u Webový prohlížeč, jako např. Microsoft Internet Explorer 6.0 nebo Mozilla Firefox

1.0 a vyšší (pro konfiguraci zařízení).

Provozní režimy zařízení Gigaset WLAN Repeater 108

Repeater

Jako opakovač může Gigaset WLAN Repeater 108 rozšířit pokrytí vaší bezdrátové sítě. Aby plnil tuto funkci, umístěte jej na hranici dosahu bezdrátové sítě. Gigaset WLAN Repeater 108 pak rozšíří pokrytí o svoji vlastní oblast dosahu.

Access point

Jako Access point (přístupový bod) umožňuje Gigaset WLAN Repeater 108 bezdrátové propojení počítačů s klasickou kabelovou sítí. V tomto provozním režimu můžete také připojit počítače k internetu přes DSL modem nebo kabelový modem s Ethernetovým rozhraním.

Ethernet adapter

Zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 lze připojit přímo k Ethernetovému rozhraní na počítači nebo na herní konzoli. Slouží pak jako bezdrátový síťový adaptér. Do počítače ani do herní konzole není nutné instalovat žádné ovladače.

Pokud vytváříte spojení počítače nebo herní konzole s bezdrátovým routerem, používejte zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 v režimu Ethernet adapter.

Upozornění: Pokud chcete bezdrátově propojit dva nebo více počítačů či herních konzolí, musí být

zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 u jednoho z těchto přístroj jako Access Point.

Režim provozu (Operating Mode) nastavíte pomocí konfiguračních stránek prostřednictvím webového prohlížeče.

ů nakonfigurováno

Stručný návod k obsluze

Přehled instalace

1. Předpoklady – Operating Mode Repeater (Opakovač): Bezdrátový router (např. Gigaset SE551

WLAN dsl/cable) je již nainstalován, připraven k provozu a podporuje WDS (Wireless Distribution System).

– Operating Mode Access point (přístupový bod): V počítači je již nainstalován

bezdrátový síťový adaptér. Instalační postup je popsán v příslušných návodech kobsluze těchto produktu.

– Operating Mode Ethernet adapter (Ethernetový adaptér): Ethernetové rozhraní je

již nainstalováno a nakonfigurováno.

2. Teprve poté nainstalujte zařízení Gigaset WLAN Repeater 108. Všechny nutné kroky jsou popsány na následujících stránkách. Celý postup zabere zhruba 10-15 minut.

–Připojte zařízení Gigaset WLAN Repeater 108. –Nakonfigurujte síťová nastavení počítačů. –Nakonfigurujte zařízení Gigaset WLAN Repeater 108. Nastavte správný Operating

Mode (režim provozu) a v případě potřeby i další konfigurační parametry.

3. V případě bezdrátového propojení následně vytvořte spojení mezi síťovým adaptérem a zařízením Gigaset WLAN Repeater 108. Příslušné informace naleznete v návodu k obsluze síťového adaptéru.

Připojení zařízení Gigaset WLAN Repeater 108

ì Postavte Gigaset WLAN Repeater 108 na požadované místo. Detailní informace

ohledně umístění zařízení naleznete v kapitole "Umístění zařízení Gigaset WLAN Repeater“ podrobného návodu k obsluze na přiloženém CD disku.

Připojení ke kabelové místní síti (LAN), počítači, herní konzoli nebo modemu:

ì Zasuňte jeden konektor Ethernetového kabelu

do zdířky označená LAN na zařízení Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Druhý konektor Ethernetového kabelu zasuňte

do přístroje, se kterým má být zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 propojeno. V závislosti na podmínkách využití se může jednat o router, počítač, herní konzoli, DSL modem nebo kabelový modem.

Berte v úvahu, že v závislosti na podmínkách využití může být nejdříve nutné provést několik nastavení na konfiguračních stránkách zařízení Gigaset WLAN Repeater 108, přístupných pomocí webového prohlížeče. Proto doporučujeme propojit zařízení nejdříve s počítačem pomocí Ethernetového kabelu.

Stručný návod k obsluze

Bezdrátové připojení počítače

Bezdrátové propojení se vytváří pomocí bezdrátového síťového adaptéru, který musí být instalován v počítači.

Bezdrátovou síť vytvoříte tak, že všem zařízením přiřadíte identický název sítě. Přednastavený název sítě u zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 je ConnectionPoint.

)))

ì U bezdrátového síťového adaptéru

vpočítači nastavte proto název sítě ConnectionPoint a vypněte šifrování.

Jakmile je u bezdrátového síťového adaptéru počítače zadán správný název sítě, automaticky se naváže bezdrátové spojení, a to ihned po zapnutí zařízení Gigaset WLAN Repeater 108.

Upozornění:

Aby počítač dokázal komunikovat se zařízením Gigaset WLAN Repeater 108, musíte ještě provést nastavení sítě v počítači (viz str. 64).

Připojení k elektrické síti

ì Kulatou zástrčku zasuňte do zdířky na zařízení

Gigaset WLAN Repeater 108 označené DC.

ì Zasuňte napájecí adaptér do samostatné zásuvky

elektrické sítě.

Upozornění:

Nikdy nepřipojujte napájecí adaptér do zásuvky, o které si nejste jisti, že odpovídá hodnotám uvedeným na typovém štítku. Napájecí adaptér i samotný přístroj by mohly být zničeny a mohlo by dojít i k úrazu elektrickým proudem.

Nastavení sítě

Aby mohl počítač spolupracovat se zařízením, musíte nyní nastavit síťová připojení ktomuto zařízení.

V závislosti na operačním systému postupujte prosím následujícím způsobem:

Stručný návod k obsluze

Windows XP

Upozornění:

Jednotlivé nabídky a příkazy se mohou u různých verzí systému Windows XP nepatrně lišit. Následně popsané konfigurační úkony se ovšem shodují.

ì Klepněte na tlačítko Start – Ovládací panely. ì Klepněte na tlačítko Síťová připojení. ì Poklepejte na připojení LAN, pomocí kterého je počítač propojen se zařízením

Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Na kartě Všeobecné klepněte na tlačítko Vlastnosti. ì Ze seznamu zvolte Protokol sítě Internet (TCP/IP) a klepněte na tlačítko Vlastnosti. ì Pokud jsou možnosti Získat adresu IP ze serveru DHCP automaticky a Získat

adresu serveru DNS automaticky již aktivovány, je počítač pro DHCP již správně nakonfigurován. Klepněte na tlačítko Storno a zavřete další okno tlačítkem OK, čímž uložíte nastavení sítě.

V opačném případě na kartě Všeobecné vyberte možnosti Získat adresu IP ze serveru DHCP automaticky a Získat adresu serveru DNS automaticky.

ì Každé z oken zavřete klepnutím na tlačítko OK resp. Zavřít.

Windows 2000

ì Klepněte na tlačítko Start – Nastavení – Ovládací panely. ì Poklepejte na ikonu Síťové a bezdrátové připojení a následně na ikonu síťového

připojení, jehož prostřednictvím je počítač propojen se zařízením Gigaset WLAN Repeater 108.

ì Klepněte na tlačítko Vlastnosti. ì V okně Připojení k místní síti - Vlastnosti zvolte Protokol sítě Internet (TCP/IP)

aklepněte na tlačítko Vlastnosti.

ì Na kartě Všeobecné aktivujte možnosti Získat adresu IP ze serveru DHCP

automaticky a Získat adresu serveru DNS automaticky.

ì Klepněte dvakrát na tlačítka OK, čímž nastavení uložíte. ì Restartujte síť (viz str. 66).

Windows 98 SE / ME

ì Klepněte na tlačítko Start – Nastavení – Ovládací panely. ì Poklepejte na ikonu Síť. ì V okně Síť vyberte na kartě Konfigurace protokol TCP/IP pro příslušnou síťovou

kartu resp. síťový adaptér. Pokud je zobrazeno více položek TCP/IP, dbejte prosím na to, abyste vybrali správný síťový adaptér (např."TCP/IP - Siemens Gigaset PC Card 54“, pokud chcete vytvořit bezdrátově připojení).

Stručný návod k obsluze

ì Klepněte na tlačítko Vlastnosti. ì Klepněte na kartu Adresa IP a vyberte možnost Získat adresu IP ze serveru DHCP. ì Okno Síť zavřete dvojím klepnutím na tlačítko OK. ì Restartujte síť (viz. níže).

Restartování sítě

ì Restartujte zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 vytažením a opětovným zapojením

napájecího kabelu.

ì Zkontrolujte, zda na přední straně přístroje nepřerušovaně svítí indikátor Power. ì Restartujte počítač.

Nyní jste nakonfigurovali a vytvořili síťové propojení mezi počítačem a zařízením Gigaset WLAN Repeater 108.

Konfigurace zařízení Gigaset WLAN Repeater 108

Aby bylo možné používat zařízení Gigaset WLAN Repeater 108, musí být v závislosti na podmínkách využití provedeno ještě několik úprav.

Při první konfiguraci doporučujeme propojit zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 s počítačem, ze kterého hodláte konfiguraci provádět, pomocí Ethernetového kabelu.

Konfigurace se provádí prostřednictvím webového prohlížeče.

Upozornění:

Pokud chcete zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 používat v provozním režimu Ethernet adapter, přečtěte si prosím pokyny na stránce 67.

Spuštění konfiguračního programu

ì Zapněte počítač. ì Otevřete webový prohlížeč. Nejprve vymažte adresu, která se případně už může

nacházet v adresovém řádku.

ì Do adresového řádku zadejte adresu 192.168.2.254 a stiskněte ENTER.

Zobrazí se přihlašovací stránka konfiguračního programu. Pokud se místo této stránky objeví chybové hlášení "Stránku nelze zobrazit", zkontrolujte

prosím správné zadání adresy, ujistěte se, že použitý webový prohlížeč není v režimu Offline a případně na počítači deaktivujte veškerá další připojení k místní síti.

ì Standardně je při dodání zařízení nastaveno heslo admin. Zadejte toto heslo

aklepněte na tlačítko OK.

Po krátké prodlevě se zobrazí úvodní stránka konfiguračního programu.

ì Spusťte Průvodce základním nastavením. Za tímto účelem klepněte do oblasti

nadepsané Basic Setup nebo zvolte stejnojmennou položku v nabídce.

Průvodce základním nastavením Vás konfigurací provede krok za krokem.

Stručný návod k obsluze

Velmi Vám doporučujeme provést po základním nastavení také nastavení zabezpečení.

Operating Mode (režim provozu) Repeater

Po provedení základního nastavení a nastavení zabezpečení pro Operating Mode (režim provozu) musí být na přístupovém bodu aktivována funkce WDS. Podrobné informace obsahuje návod k obsluze tohoto zařízení.

Úspěšným navázáním spojení mezi zařízením Gigaset WLAN Repeater 108 apřístupovým bodem je konfigurace ukončena. Berte prosím v úvahu, že zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 připojeným přístrojům automaticky přiděluje IP adresy. Pokud jste bezdrátový router typové řady Gigaset nakonfigurovali odlišně od nastavení od výrobce, může být nutné přizpůsobení této konfigurace. Pokyny k takovému postupu naleznete v podrobném návodu k obsluze. Jakmile je konfigurace dokončena, měli byste všechny přístroje restartovat.

Operating Mode (režim provozu) Access point

Po provedení základních nastavení a nastavení zabezpečení pro Operating Mode (režim provozu) Access point propojte veškeré počítače, které chcete integrovat do bezdrátové sítě, se zařízením Gigaset WLAN Repeater 108 tak, že u příslušných síťových adaptéru nastavíte správný název sítě a odpovídající šifrování. Informace k tomuto postupu naleznete v návodu k obsluze síťového adaptéru.

Jakmile jste nakonfigurovali bezdrátovou síť, můžete zařízení Gigaset WLAN Repeater 108 propojit pomocí síťového (LAN) kabelu s routerem nebo modemem a propojit tak bezdrátovou síť s pevnou místní sítí.

Operating Mode (režim provozu) Ethernet adapter

Postupujte prosím v následujícím pořadí:

ì Spusťte konfigurační program, jak je popsáno na stránce 66. ì Spusťte Průvodce základním nastavením (Basic Setup Wizard).

Stručný návod k obsluze

Zákaznický servis (Customer Care)

Naše podpora na internetu: http://www.siemens.cz/gigaset http://www.siemens.com/gigasetcustomercare Zde získáte podporu produktů 24 hodin denně, 7 dní v týdnu. Můžete si zde stáhnout návody k použití a nejnovějších aktualizace programového vybavení (jsou-li pro daný produkt k dispozici).

Hotline linka: 233 032 727 Zde vám je k dispozici kvalifikovaný odborník, který vám podá příslušné informace

o produktu a jeho instalaci. V případě nutné opravy, eventuelně záruční opravy nebo nároku na záruku vám nabídne

rychlé a spolehlivé služby naše servisní centrum: Siemens Phone Services s.r.o.

Lužná 591, 160 00 Praha 6. Záruční podmínky jsou uvedeny na záručním listu, který je součástí dodávky přístroje.

Záruka se nevztahuje na poškození vzniklá neodborným zacházením, opotřebováním nebo zásahem třetí osoby. Záruka nezahrnuje spotřební materiály a nepokrývá nedostatky, které jen nepatrně ovlivňují hodnotu nebo použitelnost přístroje.

Mějte prosím připravený doklad o nákupu. V zemích, v nichž není náš produkt prodáván prostřednictvím autorizovaných prodejců,

nejsou nabízeny žádné možnosti výměny či opravy.

Prohlášení o shodě

Tento přístroj je určen k použití v rámci evropského hospodářského prostoru a ve Švýcarsku; v ostatních zemích závisí provoz na národním povolení.

Specifické zvláštnosti země jsou zohledněny. Společnost Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co KG tímto

prohlašuje, že tento přístroj je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními Nařízení vlády č. 426/2000 Sb a směrnice 1999/5/EC. Je též ve shodě s „Všeobecným oprávněním č.VO-R/10/08.2005-24 k využívání rádiových kmitočtů akprovozování zařízení krátkého dosahu“ a „Všeobecným oprávněním č. VO-R/8/

08.2005-23 k využívání rádiových kmitočtů a k provozování zařízení bezšňůrové

telekomunikace standardu DECT“. Kopii prohlášení o shodě podle směrnice 1999/5/EC naleznete prostřednictvím

následující internetové adresy:

http://www.siemens.com/gigasetdocs

nebo prostřednictvím hotline linky společnosti (tel.: 23303 2727).

Quick Start Guide (arabic)

ςδΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ

ίΎϬΠϟ΍ ΔΌϴϬΗϭ ϞϴλϮΗ Δϴϔϴϛ ϚϳΪϳ ϦϴΑ ϱάϟ΍ ςδΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ Ϛϟ ϦϴΒϳ.

ϞϴϟΪѧѧϟ΍ ϲѧѧϓ ΔѧѧΌϴϬΘϟ΍ϭ ϞϴϐθѧѧΘϟ΍ ΕΎѧѧϴϧΎϜϣ·ϭ ˬϒ΋ΎѧѧχϮϟ΍ Ϧѧѧϋ ΔϴϠϴμѧѧϔΗ ΕΎѧѧϣϮϠόϣ ϰѧѧϠϋ ϝϮμѧѧΤϟ΍ ϦѧѧϜϤϳ

ϥ΍ϮѧѧѧѧϨϋ ϰѧѧѧѧϠϋ ΖѧѧѧѧϧήΘϧϹ΍ ϝϼѧѧѧѧΧ Ϧѧѧѧѧϣϭ ΞΘϨϤϟΎѧѧѧѧΑ ΔѧѧѧѧϘϓήϤϟ΍ ΔѧѧѧѧΠϣΪϤϟ΍ Δϧ΍ϮτѧѧѧѧγϷ΍ ϲѧѧѧѧϓ ϞμѧѧѧѧϔϤϟ΍

ΔϳέΎΠΘϟ΍ ΕΎϣϼόϟ΍

108gigasetwlanrepeater/de.siemens.www

Windows XP

Mozilla.

ΔϤϫΎδϣ Δϛήη ˬ.

ΔϠѧѧѧλϮΑ Ωϭΰѧѧѧϣ

USB

"GIGASET WLAN tips for use"

Atheros Communications

Gigaset WLAN Repeater 108

Windows 98 SE

Windows 2000

Microsoft

Δϛήθϟ ΔϠΠδϣ ΔϳέΎΠΗ ΕΎϣϼϋ

Windows ME

Mozilla Firefox

ϮϫΔϛήθϟ ΔϠΠδϣ ΔϳέΎΠΗ Δϣϼϋ

Δϛήθϟ ΔϠΠδϣ ΔϳέΎΠΗ Δϣϼϋ ϲϫ

ίΎϬΟ ϊϣ ϖϓήϤϟ΍ βΑΎϘϟ΍ ΔϜΒη ίΎϬΟ ϻ· ϡΪΨΘδΗ ϻGigaset WLAN Repeater 108

ϞϠΒϠϟ ίΎϬΠϟ΍ νήόΗ ϡΪϋ ϰϠϋ ιήΣ΍.

˱ΎϘϠτϣ ίΎϬΠϟ΍ ΢ΘϔΗ ϻ.Ϟϣ΍Ϯόϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϚϟΫϭ ΪϤΘόϣ ΔϣΪΧ ϲϨϓ ϞΒϗ Ϧϣ ϻ· ίΎϬΠϟ΍ ΢Θϓ ίϮΠϳ ϻ

ΔϴΒτϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ˯΍Ω΃ ϰϠϋ ίΎϬΠϟ΍ ήΛΆϳ Ϊϗ.ςγϮϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϨϔϟ΍ ρϭήθϟ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϰϠϋ ιήΣ΍

ΔϴϟΎΘϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϰϠϋ ΓϮΒόϟ΍ ϱϮΘΤΗ:

5V DC, 1A

)

Ethernet)CAT5(

ίΎѧѧѧϬΠϟ ˯ΎѧѧΑήϬϜϟΎΑ ΪѧѧѧϳϭΰΘϟ΍ ϞѧѧΑΎϛ

ΔϘϴΛϭϭ ϞμϔϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϊϣ ΔΠϣΪϣ Δϧ΍Ϯτγ΃

΍άϫ ςδΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ

Internet Explorer

ΖϧήΘϧϹ΍ νήόΘδϣ

Super G

ϥΎϣϷ΍ ΕΎσΎϴΘΣ΍

(5V DC, 1A).Θϟ΍ ΪϨϋ ΔϗΎτϟ΍ έ΍ΪϘϣ φΣϻΔϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟΎΑ ϞϴλϮ.

ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ϥΎϣϷ΍.

ϟ ϖΑΎτΘϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΘ.

ΓϮΒόϟ΍ ϯϮΘΤϣ

ίΎϬΟ

108Gigaset WLAN Repeater

βΑΎϘϟ΍ ΔϜΒη ίΎϬΟ(

ΔϜΒη ϞΑΎϛ

ΪόΗ

)ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΠΑ ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ(

Quick Start Guide (arabic)

ςδΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ

ϡΎψϨϟ΍ ΕΎΒϠτΘϣ

Gigaset WLAN Repeater 108

ίΎϬΟ ϞϴϐθΘϟ ϚϣΰϠϳ

˰Α Ωϭΰϣ ήΗϮϴΒϤϛ ίΎϬΟ

ΔϜΒѧη ΊϳΎѧϬϣ ϱ΃ ϭ΃

802.11b

802.11g

ϭ΃

ΊϳΎϬϣ ˬ

108Gigaset USB Adapter

ωϮϧ Ϧϣ ϞΑΎϜΑ Ωϭΰϣ ήϴϏ ϖϓ΍ϮΘϣ ήΧ΁

108Gigaset PC Card

-ΔϗΎτΑ

ϭ/ϭ΃

-ΔϗΎτΑ

Repeater

ίΎϬΟ ϊϴτΘδϳ

ˬΙΪѧѧΣ΃ έ΍Ϊѧѧλ· ϭ΃

Ϋϭ ΔϴϜϠѧγϼϟ΍ ΔϜΒθѧϠϟ Δѧϴϋ΍ΫϹ΍ ΔϴτϐΘϟ΍ ϊγϮϳ ϥ΃Ϛѧϟ

Ethernet

Microsoft Internet Explorer 6.0

ΔϠϴλϮΘΑ Ωϭΰϣ

ίΎϬΠϟ΍ ΔΌϴϬΘϟ ΙΪΣ΃ έ΍Ϊλ· ϭ΃

Gigaset WLAN Repeater 108

Set Top Box

Ethernet

ˬΏΎόϟ΃ ΓΪΣϭ ϭ΃

Ϲ΍ ΢ϔμѧѧΘϣϝΎѧѧΜϤϟ΍ ϞϴΒѧѧγ ϰѧѧϠϋ ˬΖѧѧϧήΘϧ

Mozilla Firefox 1.0

ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ωΎοϭ΃

108Gigaset WLAN Repeater

Ε΍ΩΩήѧѧΗ ίΎѧѧϬΟ ϪϔѧѧλϮΑΔϴϜϠѧѧγϼϟ΍ ΔϜΒθѧѧϟ΍ ϯΪѧѧϣ ΩϭΪѧѧΣ ϰѧѧϠϋ ϪѧѧΒϴϛήΘΑ ϚѧѧϴϠϋ ϚϟάѧѧϟίΎѧѧϬΟ ϡϮѧѧϘϳ

ϪΑ ιΎΨϟ΍ ϝΎγέϹ΍ ϕΎτϧ ϰϟ· ϚϟΫ ΪόΑ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϞϘϨΑ

ϜϠѧγϻ ΔϠϴλϮΗ ϞϤϋ ϦϣϦѧϣ Δϴ

Gigaset WLAN Repeater 108

Access point)ϝϮλϭ ΔτϘϧ(

ίΎϬΟ ϚϨϜϤϳ ϝϮλϭ ΔτϘϧ ϪϔλϮΑ

ΔϴϜϠγ ΔϜΒη ϊϣ ήΗϮϴϤϜϟ΍ ΓΰϬΟ΃.ΔϴμѧΨθϟ΍ ήΗϮѧϴΒϜϟ΍ ΓΰѧϬΟ΃ ϞϴѧλϮΗ ϚѧϨϜϤϳ ΍άѧϫ ϞϴϐθѧΘϟ΍ ϊѧοϭ ϲϓ

Kabel-Modem

ΔϠλϭ ϖϳήσ Ϧϋ Ύπϳ΃

Ethernet adapter)ΔϜΒη ˯ϲϳΎϬϣ(

ϞϴѧѧλϮΗ ϦѧѧϜϤϳ

ήΗϮѧѧϴΒϤϜϟ΍ ίΎѧѧϬΠϟ

Ethernet

ΔϠѧѧλϮΑ ΓήѧѧηΎΒϣ

ΔϠλϮΑ

Gigaset WLAN Repeater 108

DSL

ϭ΃

ϲμѧΨθϟ΍ΏΎѧόϟϷ΍ ΓΪѧΣϮϟ ϭ΃.ΔϴϜϠѧγϻ ΔϜΒѧη ΊϳΎѧϬϤϛ ΍Ϋ· ϡΪΨΘδѧϳ ϮѧϬϓΞϣ΍ήѧΑ Δѧϳ΃ ΖѧϴΒΜΗ ϡΪѧϋ ΐѧΠϳ

ΏΎόϟϷ΍ ΓΪΣϭ ϭ΃ ϲμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟ ϰϠϋ ΔϴϓΎο·.

ίΎѧϬΟ ϞϴϐθѧΘΑ ϚѧϴϠόϓ ΔϴϜϠѧγϻ ΔϜΒθѧΑ ΏΎѧόϟ΃ ΓΪѧΣϭ ϭ΃ ϲμѧΨη ήΗϮϴΒϤϛ ίΎϬΟ Ϧϣ ΔϠϴλϮΗ ϞϤϋ ΪϨϋ

Ethernet adapter

Βη ΊϳΎϬϣ ϞϴϐθΗ ϊοϭ ϲϓΔϜ

Gigaset WLAN Repeater 108

ΪѧΣ΃ ϰѧϠϋ ΎѧΌϴϬϣ

Gigaset WLAN Repeater 108

ϙήΤϣ ϰϠϋ Ϣ΋Ύϗ ΔΌϴϬΗ ΞϣΎϧήΑ ϰϠϋ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ςΒο΍ΚΤΒϟ΍.

ϡΎϫ:

ΩΪѧѧϋ ϞϴѧѧλϮΗ ΕΩέ΃ ΍Ϋ·2ΩΪѧѧϋ ϭ΃ ϲμѧѧΨη ήΗϮѧѧϴΒϤϛ ίΎѧѧϬΟ2ΎϤϬπѧѧόΑ ϊѧѧϣ ήѧѧΜϛ΃ ϭ΃ ΏΎѧѧόϟ΃ ΓΪѧѧΣϭ

ίΎѧϬΟ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ άѧ΋ΪϨϋ ΐΠϴϓ ˭ΎϴϜϠγϻ ξόΒϟ΍

ϝϮλϭ ΔτϘϧ ϪϔλϮΑ ΓΰϬΟϷ΍.

ςδΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ

Gigaset WLAN Repeater 108ΪѧϨϋ

Quick Start Guide (arabic)

ΖϴΒΜΘϟ΍ ϰϠϋ ΔϣΎϋ Γήψϧ

1.ρϭήθϟ΍

-ϞϴϐθѧΘϟ΍ ϊѧοϭ έήѧϜϣ ίΎѧϬΟ:ϲϜϠѧγϻ ϪѧϴΟϮΗ ίΎѧϬΟ ΐϴμѧϨΗ ΎϘΒδѧϣ ϢѧΗ)ϝΎѧΜϤϟ΍ ϞϴΒѧγ ϰѧϠϋ

Gigaset SE551 WLAN dsl/cable(ϖѧѧѧϳήσ Ϧѧѧѧϋ ϢϋΪѧѧѧϣϭ ϞϴϐθѧѧѧΘϠϟ ΰϫΎѧѧѧΟ Ϯѧѧѧϫϭ

WDS)Wireless Distribution System(.

Operating Mode Access point)ϟ΍ ϊοϭ ϝϮλϭ ΔτϘϧϞϴϐθΘ:(ΔϜΒѧη ΊϳΎѧϬϣ ΐϴϛήΗ ϢΗ

ϚѧΑ ιΎѧΨϟ΍ ϲμѧΨθϟ΍ ήΗϮѧϴΒϤϜϟ΍ ίΎѧϬΟ ϲѧϓ ϲϜϠѧγϻ.ϞѧϴϟΩ ϲѧϓ ΖѧϴΒΜΘϟ΍ ΔѧϴϠϤϋ ΢ϴѧοϮΗ ϢΘѧϳ

ΕΎΠΘϨϤϟ΍ ϩΪϬΑ ιΎΨϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.

Operating Mode Ethernet adapter)ΔϜΒη ˯ϲϳΎϬϣ ϞϴϐθΗ ϊοϭEthernet(:ΎϘΒδѧϣ ϢΗ

Ethernet.

Gigaset WLAN Repeater 108 .Ε΍ϮѧѧτΨϟ΍ ΢ϴѧοϮΗ ϢΘѧϳ

15-10ΔϘϴϗΩ.

Gigaset WLAN Repeater 108˯ΎΑήϬϜϟΎΑ.

ΔϠϴλϮΗ ΔΌϴϬΗϭ ΖϴΒΜΗ

ΔϴϟΎΘϟ΍ ΕΎΤϔμϟ΍ ϲϓ Δϳέϭήπϟ΍.Ϧϣ ΍άϫ ϕήϐΘδϳ

ΔΌϴϬΘϠϟ ΔϴϓΎο· ήΘϴϣ΍έΎΑ ΓΰϬΟ΃ ςΒπΑ Ϣϗ ήϣϷ΍ ϡΰϟ. ίΎѧϬΟ

ϲϜϠγϼϟ΍ ϝΎμΗϻ΍.ΔϜΒθϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϞϴϐθΗ ϞϴϟΩ ϲϓ ϚϟΫ ϒλϭ ϢΗ .

2.ΓήѧηΎΒϣ ϚѧϟΫ ΪѧόΑ ϢѧϗίΎѧϬΟ ΖѧϴΒΜΘΑ

-ίΎϬΟ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ

-ΔϴμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ΓΰϬΟ΃ ΔϜΒη ςΒο ωΎοϭ΃ ΔΌϴϬΘΑ Ϣϗ .

-ίΎѧϬΟ ΔѧΌϴϬΘΑ ϢϗGigaset WLAN Repeater 108 .΍Ϋ·ϭ ΢ϴΤμѧϟ΍ ϞϴϐθѧΘϟ΍ ϊѧοϭ ςΒѧο΍ϭ

3.ϰѧϟ· ΔϴϜϠѧγϻ ΔϜΒѧη ΊϳΎѧϬϣ Ϧѧϣ ϝΎμѧΗ΍ ˯΍ήΟΈѧΑ Ϣѧϗ

Gigaset WLAN Repeater 108

ϟΎΑ˯ΎΑήϬϜ

ίΎϬΟ ϞϴλϮΗ

ίΎѧϬΟ ΐѧϴϛήΘΑ ϢѧϗGigaset WLAN Repeater 108Ϛϟάѧϟ κμѧΨϤϟ΍ ϊѧοϮϤϟ΍ ϲѧϓϊϴτΘδѧΗ

Gigaset WLAN

EthernetΔϠϴѧѧѧλϮΘϟ΍ ϲѧѧѧϓ

Gigaset WLAN

Ethernetϱάѧϟ΍ ίΎѧϬΠϟ΍ ϲѧϓ

Gigaset WLAN Repeater 108ϪѧΑ.

Ϣδѧϗ Ϧѧϣ ΖѧϴΒΜΘϟ΍ ϊοϮϣ Ϧϋ ΔϴϠϴμϔΗ ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍"ίΎѧϬΟ ΖѧϴΒΜΗ

ΔϜΒѧѧѧη ϞѧѧѧΑΎϛ ϲΘϳΎѧѧѧϬϧ ϯΪѧѧѧΣ· ϊѧѧѧο

ΎѧѧѧѧϬϴϠϋ ΏϮѧѧѧѧΘϜϤϟ΍LANίΎѧѧѧѧϬΟ ϲѧѧѧѧϓ

Repeater 108

ΔϜΒѧη ϞѧΑΎϜϟ ήΧϷ΍ ϑήτϟ΍ ϊο

ίΎѧϬΟ ϞϴѧλϮΗ ϢΘϴѧγ

Repeater "ΔΠϣΪϤϟ΍ Δϧ΍ϮτγϷ΍ ϰϠϋ ϲϠϴμϔΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ.

LAN(ϭ΃ ˬίΎϬΠΑςϴγϮΑ ϭ΃ ΏΎόϟ΃ ΓΪΣϮΑ ϭ΃ ˬϲμΨη ήΗϮϴΒϤϛModem

ΔϴϜϠγ ΔϜΒθΑ ϞϴλϮΘϟ΍)

΍ ΔϟΎΣ ΐδΣϭ΃ ˬϪѧϴΟϮΗ ίΎѧϬΟ ϚѧϟΫ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϡ΍ΪΨΘγϻ

ςϴѧγϭ ϭ΃ ΏΎѧόϟ΃ ΓΪѧΣϭ ϭ΃ ˬϲμѧΨη ήΗϮѧϴΒϤϛ ίΎϬΟ

DSLϭ΃

ϞΑΎϜϟΎΑ ϞϤόϳ ςϴγϭ.

ίΎѧѧϬΠϟ ςΒπѧѧϟ΍ ΕΎѧѧϴϠϤϋ Ϧѧѧϣ ΩΪѧѧόΑ ϡΎѧѧϴϘϟ΍ Γέϭήѧѧο ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϤϬϤϟ΍ ωϮѧѧϨϟ ΎѧѧόΒΗ ϚѧѧϟΫϭ ϚϠπѧѧϓ Ϧѧѧϣ ιήѧѧΣ΍

Gigaset WLAN Repeater 108ѧϠϋ Ϣ΋ΎѧϘϟ΍ ΔѧΌϴϬΘϟ΍ ΞϣΎѧϧήΑ ήΒϋ ϻϭ΃ ϚΑ ιΎΨϟ΍ΚѧΤΑ ϙήѧΤϣ ϰ .

ϞΑΎϛ ήΒϋ ϲμΨη ήΗϮϴΒϤϛ ίΎϬΠΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ ϻϭ΃ ϢΘϳ ϥ΄Α ΢μϨϧ ΎϨϧΈϓ ΍άϬϟϭEthernet.

Quick Start Guide (arabic)

ςδΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ

ΔϴϜϠγϻ ϲμΨη ήΗϮϴΒϤϛ ίΎϬΟ ΔϠϴλϮΗ

ήΗϮѧϴΒϤϜϟ΍ ίΎѧϬΠΑ ϼμѧΘϣ ϥϮѧϜϳ ϥ΃ϭ ΪѧΑϻ ϱάѧϟ΍ ΔϴϜϠѧγϻ ΔϜΒѧη ΊϳΎϬϣ ήΒϋ ΔϴϜϠγϻ ΔϠϴλϮΗ ϞϤϋ ϢΘϳ

ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϲμΨθϟ΍.

ϭ ΔϴϜϠѧѧѧγϻ ΔϜΒѧѧѧη ϒѧѧѧϳήόΗ ϢΘѧѧѧϳϡϮѧѧѧϘΗ ΎϣΪѧѧѧϨϋ ϚѧѧѧϟΫ

ΔѧѧѧѧϣΪΧ ςΒѧѧѧѧο ϑήѧѧѧѧόϣ ΓΰѧѧѧѧϬΟϷ΍ Ϟѧѧѧѧϛ ˯ΎѧѧѧѧτϋΈΑ

ϖΑΎѧτΘϣ.ρϮΒπѧϤϟ΍ ΔѧϣΪΨϟ΍ ςΒѧο ϑήѧόϣ ήѧΒΘό˵ϳ

Gigaset WLAN Repeater 108

ίΎѧϬΠϟ Ύ˱ϘΒδѧϣ

ϝΎμΗ΍ ΔτϘϧ

ίΎѧϬΠΑ ΔѧλΎΨϟ΍ ΔϴϜϠѧγϼϟ΍ ΔϜΒθѧϟ΍ ΊϳΎѧϬϣ ϰϠϋ ϝΎμΗ΍ ΔτϘϧ ΔϣΪΨϟ΍ ςΒο ϑήόϣ ςΒπΑ Ϣϗ Ϛϟάϟ

ϓ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗϭ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϲμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ήϣϷ΍ ϡΰϟ ΍Ϋ· Γήϔθϟ΍ ΔϴϟΎό.

ϲμѧѧΨθϟ΍ ήΗϮѧѧϴΒϤϜϟ΍ ίΎѧѧϬΠϟ ΔϴϜϠѧѧγϼϟ΍ ΔϜΒθѧѧϟ΍ ϰѧѧϠϋ ΢ϴΤμѧѧϟ΍ ΔѧѧϣΪΨϟ΍ ςΒѧѧο ϑήѧѧόϣ ϞϴΠδѧѧΗ ϢѧѧΗ ΍Ϋ·

Gigaset WLAN

ίΎѧѧѧϬΟ ϞϴѧѧѧλϮΗ ΪѧѧϨϋ ϚѧѧѧϟΫϭ ˬΎѧѧѧ˱ϴϟ΁ ϲϜϠѧѧѧγϼϟ΍ ϝΎμѧѧΗϻ΍ ϢΘѧѧѧϳ ϪѧѧѧϧΈϓ ˬϚѧѧѧΑ ιΎѧѧΨϟ΍

ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϲμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟ ΔϜΒη ΔΌϴϬΘΑ ϡΎϴϘϟ΍ Ϛϟάϛ ϚϴϠϋ ΐΠϳ.

)))

Δϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθϟΎΑ.

Repeater 108

ήΗϮѧѧѧϴΒϤϜϟ΍ ίΎѧѧѧϬΟ ϊϴτΘδѧѧѧϳ ϰѧѧѧΘΣίΎѧѧѧϬΠΑ ϝΎμѧѧѧΗϻ΍ ϚѧѧѧΑ ιΎѧѧѧΨϟ΍ ϲμѧѧѧΨθϟ΍

Repeater 108

ϡΎϫ

˯ΎΑήϬϜϟ΍ ΔϜΒθΑ ϞϴλϮΘϟ΍

ϞϴѧѧѧλϮΘϟ΍ βΒѧѧѧϘϣ ϲѧѧѧϓ ήϳΪΘδѧѧѧϤϟ΍ ϲ΋ΎѧѧѧΑήϬϜϟ΍ βΑΎѧѧѧϘϟ΍ ϊѧѧѧο

Gigaset WLAN

ΔѧѧѧϣϼόϟΎΑ ΓΰѧѧѧϴϤϤϟ΍DCίΎѧѧѧϬΟ ϲѧѧѧϓ

Repeater 108

ΑϢϗιΎΧ βΒϘϣ ήΒϋ ΔϜΒθϟ΍ ˯ΰΟ ϞϴλϮΘ.

ϡΎϫ

ϢϴѧϘϠϟ ΎѧϬΘϘΑΎτϣ Ϧѧϣ Ϊѧϛ΄Θϣ ήϴϏ Ϛϧ΃ ΎϤϟΎσ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ έΎϴΘϟ΍ βΒϘϣ ϲϓ ΔϜΒθϟ΍ ˯ΰΟ ϊοϮΑ ΎϘϠτϣ ϢϘΗ ϻ

ω΍ϮϧϷ΍ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ΓέϮϛάϤϟ΍ .νήѧόΘϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳϭ ˬίΎѧϬΠϟ΍ϭ ΔϜΒθѧϟ΍ ˯ΰѧΟ Ϧѧϣ Ϟѧϛ ϞѧτόΘϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ

έ΍ήοϷ ϙΪδΟ.

ΔϜΒθϟ΍ ΔΌϴϬΗ

΍ ΕϼϴѧѧλϮΗ ΔѧѧΌϴϬΗ ΐѧѧΠϳίΎѧѧϬΠΑ ΔϜΒθѧѧϟGigaset WLAN Repeater 108ίΎѧѧϬΠϟ ϦѧѧϜϤϳ ϰѧѧΘΣ ˬ

Gigaset WLAN Repeater 108.

ίΎϬΟ ϊϣ Ύ˱ϳϮγ ϞϤόϳ ϥ΃ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍

ϲϟΎΘϟΎΑ ϡΎϴϘϟ΍ ϰΟήϳ ϞϴϐθΘϟ΍ ϡΎψϨϟ Ύ˱όΒΗϭ:

ςδΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ

ì ì ì

ì ì

Quick Start Guide (arabic)

ΔϔϠΘΨϤϟ΍ Ε΍έ΍ΪλϹ΍ ϲϓ ˯ϲθϟ΍ ξόΑ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ρΎϘϧ ϒλϭ ϒϠΘΨϳ ϥ΃ ϦϜϤϳΞϣΎϧήΒϟWindows XP.

)ΖѧѧϧήΘϧϹ΍ ϝϮѧѧϛϮΗϭήΑ (ϰѧѧϠϋ ήѧѧϘϧ΍ϭ ΔѧѧϤ΋ΎϘϟ΍ Ϧѧѧϣ

Obtain an IP address automatically

΢Βμϳ ϚΑ ιΎΨϟ΍ ϲμΨθϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟ ϥΈϓ ˬ

Obtain server address automatically

Windows XP

΃ΪΑ΍ ϰϠϋ ςϐο΍–ϡΎψϨϟ΍ ϪϴΟϮΗ.

ΔϜΒθϟ΍ ΕϼϴλϮΗ ϰϠϋ ςϐο΍

ϕϮϓ ˱ΎΟϭΩΰϣ ˱΍ήϘϧ ήϘϧ΍LAN)ΔϴϜϠѧγϻ ΔϜΒθѧΑ ϝΎμΗ΍(ίΎѧϬΠΑ ϝΎμѧΗϻ΍ ΎѧϬϟϼΧ Ϧѧϣ ϢΘѧϳ ϲѧΘϟ΍ϭ ˬ

Gigaset WLAN Repeater 108

ϓ κ΋ΎμΧ ϕϮϓ ήϘϧ΍ϡΎϋ ϞΠγ ϲ.

Internet Protocol (TCP IP)

ϞΧΪѧѧ˵Ϥϟ΍ ήѧѧΘΧ΍

Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϞϴόϔΗ ϢΗ Ϊϗ ϥΎϛ ΍Ϋ·

Obtain server address automatically

DHCP

Cancel

)ϊΟ΍ήΗ (έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ϯήΧϷ΍ άϓ΍ϮϨϟ΍ ϖϠϏ΍ϭ

.ϰϠϋ ήϘϧ΍

ΔϜΒθϟ΍ ΔΌϴϬΗ φϔΤΗ ϲϛ.

General

)ϡΎϋ (ϭ

Ε΍έΎϴΨϟ΍ ϞϴόϔΘΑ ϢϘϓ ϚϟΫ ϞόϔΗ Ϣϟ ΍Ϋ·

Obtain an IP address automatically

)˯ΎϬϧ· (ΔΣϮΘϔϤϟ΍ Ε΍έΎσϹ΍ ΔϓΎϛ ϕϼϏϹ.

Windows 2000

)ϖϓ΍Ϯϣ (ϭ΃

ϞϴϐθΗ ϡΎψϧ

κ΋ΎμΧ.

ϡΎψϨϟ ΎΌϴϬϣ

ϞΠδϟ΍ ϲϓ.

ϕϮϓ ήϘϧ΍

ϞϴϐθΗ ϡΎψϧ

ΔχϮΤϠϣ

·ΎϣΎϤΗ ΔϘϓ΍ϮΘϣ ϲϠϳ ΎϤϴϓ ΔϓϮλϮϤϟ΍ ΔΌϴϬΘϟ΍ ϡΎϬϣ ϥ΃ ϻ:

ϲѧΘϟ΍ ˬΔϜΒθѧϟ΍ ΔϠϴѧλϮΗ ΰϣέ ϰϠϋ ήϘϧ΍ ϢΛ

Gigaset WLAN Repeater 108

ÜDF

ϭ ΔϜΒθϟ΍ ΕϼϴλϮΗ ΰϣέ ϰϠϋ Ύ˱ΟϭΩΰϣ ΍˱ήϘϧ ήϘϧ΍

ΔϴϜϠѧγϼϟ΍ ΔϠϴѧλϮΘϟ΍ κ΋ΎμѧΧ ΓάѧϓΎϨϟ΍ ϲϓ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Ϧϣ

Obtain an IP address automatically

ϞΠδϟ΍ ϲϓ.

΃ΪΑ΍ ϰϠϋ ςϐο΍–ϡΎψϨϟ΍ ϪϴΟϮΗ.

ίΎϬΠΑ ϼμΘϣ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ΢ΒμΗ

TCP/IP

(

κ΋ΎμΧ ϰϠϋ ςϐο΍.

)

ήΘΧ΍ΖϧήΘϧϹ΍ ϝϮϛϮΗϭήΑ ϞΧΪϣ

κ΋ΎμΧ ϰϠϋ ήϘϧ΍ϭ.

General

)ϡΎѧѧѧϋ (ϭ

Obtain server address automatically

)ϖϓ΍Ϯϣ (ςΒπϟ΍ ωΎοϭ΃ ϦϳΰΨΗ ϢΘϳ ϲϛ.

Windows 98 SE / ME

Ε΍έΎѧѧѧϴΨϟ΍ ϞѧѧѧϴόϔΘΑ Ϣѧѧѧϗ

έΰϟ΍ ϕϮϓ Ύ˱ΟϭΩΰϣ ΍˱ήϘϧ ήϘϧ΍

ΪϳΪΟ Ϧϣ ΔϜΒθϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃)ΔΤϔλ ήψϧ΍7.(

ϞϴϐθΗ ϡΎψϧ

΃ΪΑ΍ ϰϠϋ ςϐο΍–ϡΎψϨϟ΍ ϪϴΟϮΗ.

ΔϜΒθϟ΍ ΰϣέ ϕϮϓ Ύ˱ΟϭΩΰϣ ΍˱ήϘϧ ήϘϧ΍.

Quick Start Guide (arabic)

ì ì

ì ì ì

ΔϜΒθϟ΍ ΔϗΎτΒΑ ιΎΨϟ΍

ϝΎΧΩ· έΎϴΘΧ΍ ΓΎϋ΍ήϣ ϰΟήϳ

έΎϴΧ ςθϧ ϢΛ

Network

)ΔϜΒθϟ΍(

ΔϜΒθѧϟ΍ βΑΎѧϗ ωΰѧϨΗ ϥ΄ѧΑ ϚѧϟΫϭ ˬΪѧϳΪΟ Ϧѧϣ

ΖΑΎΛ ˳ϞϜθΑ Ίπϳ ίΎϬΠϟ΍ ΔϬΟ΍ϭ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΔϗΎτϟ΍ ϞλϮϣ ϥ΃ Ϧϣ Ϊϛ΄Η.

Gigaset WLAN Repeater 108

ϡΎѧϴϘϟ΍ ΐѧϴϛήΘϟ΍ ΔѧϟΎΤϟ ΎѧϘΒσ ϚѧϴϠϋ ΐѧΠϳ

Ϧѧϣ Γήѧϣ ϝϭϷ ϪѧΘϴΌϬΗ ΪѧϨϋ

Gigaset WLAN Repeater 108

˯΍ήѧΟ· ϲѧϓ ΐѧϏήΗ ϱάѧϟ΍ ˬήΗϮѧϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΠΑ

)ϞϘϨϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϝϮϛϮΗϭήΑ/ΖϧήΘϧϹ΍ ϝϮϛϮΗϭήΑ (

Configure

ϞΠγ ϲϓ

Network

ΓάϓΎϧ

έΎϴΘΧϻ΍ ΔϤ΋Ύϗ ϲϓ Ε΍έΎϴΨϟ΍ Ϧϣ)ϝΎΜϤϟ΍ ϞϴΒγ ϰϠϋ

("ΔϠϴλϮΗ ϞϤόΑ ϡϮϘΗ ΎϣΪϨϋΔϴϜϠγϻ.

κ΋ΎμΧ ϰϠϋ ςϐο΍.

IP address

(IP address

)ϥ΍ϮϨϋ

Obtain an IP address automatically

ΐϳϮΒΘϟ΍ Δϣϼϋ ϕϮϓ ήϘϧ΍

)ϖϓ΍Ϯϣ(ΓάϓΎϧ ϖϠϏ ϢΘϳ ϰΘΣ ˬ

ϕϮϓ ˱ΎΟϭΩΰϣ ˱΍ήϘϧ ήϘϧ΍

ΪϳΪΟ Ϧϣ ΔϜΒθϟ΍ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃)ϩΎϧΩ΃ ήψϧ΍.(

Gigaset WLAN Repeater 108

ΪϳΪΟ Ϧϣ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ Ϊϋ΃.

ΎϬΟϭ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟ ϦϴΑ ϩ΅΍ήΟ·ϭ ϝΎμΗϻ΍ ΔΌϴϬΗ ϢΘϳ ΍άϜϫϭί

Gigaset WLAN Repeater 108

ίΎѧϬΟ ϞϴѧλϮΗ ϢΘѧϳ ϥ΄ѧΑ ϲѧλϮϧ ϦѧΤϧ

Ethernet

ΔϜΒη ΔϠϴλϮΗ ϊϣ

Ethernet

ΖϧήΘϧ· ΢ϔμΘϣ Δτγ΍ϮΑ ΔΌϴϬΘϟ΍ ϢΘΗ.

ςδΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ

ήΘΧ΍

TCP/IP

ϝΎΧΩ·

ϟ΍ ΊϳΎϬϤΑ ϭ΃Ϧϣ ΔϜΒθ

ETCP/IP

)ϞϘϨϟ΍ ϲϓ ϢϜΤΘϟ΍ ϝϮϛϮΗϭήΑ/ΖϧήΘϧϹ΍ ϝϮϛϮΗϭήΑ (ΪϳΪόϟ΍ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ ˬ΢ϴΤμϟ΍

TCP/IP-Siemens Gigaset PC Card54

Βθϟ΍ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋ·ΪϳΪΟ Ϧϣ ΔϜ

ίΎѧϬΟ ϞϴϐθѧΗ Ϊѧϋ΃

ϯήΧ΃ Γήϣ ϩΪϴόΗϭ.

ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ωΎοϭ΃

ίΎѧϬΟ ΐѧϴϛήΗ ϦѧϜϤϳ ϲѧϛ

ΔΌϴϬΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ· ξόΒΑ.

ϼΧΔϜΒη ϞΑΎϛ ϝ

ϪϴϠϋ ΔΌϴϬΘϟ΍.

Ethernet

ΔϜΒѧη ΊϳΎѧϬϣ ΔϟΎΣ ϰϠϋ

Gigaset WLAN Repeater 108

ΔΤϔλ ϲϓ Ε΍ΩΎηέϹ΍ Γ˯΍ήϗ ϻϭ΃ ϚϴϠόϓ

ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ϲϓ ΐϏήΗ ΎϣΪϨϋ

ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ίΎϬΟ Ϟϐη.

ΖϧήΘϧϹ΍ ΢ϔμΘϣ ΢Θϓ΍.ϻϭ΃ ϥ΍ϮϨόϟ΍ ΍άϫ ϑάΣ ϚϴϠόϓ ˬϥ΍ϮϨόϟ΍ ήτγ ϲϓ ϥ΍ϮϨϋ ΩϮΟϭ ΔϟΎΣ ϲϓ.

ENTER

έΰϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ϢΛ ˬϥ΍ϮϨόϟ΍ ήτγ ϲϓ

ϥ· ϯήΧ΃ ΔϴϜϠγϻ ΕϼϴλϮΗ Δϳ΃ ΔϴϟΎόϓ ϒϗϭ΃ϭ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ ϲϓ ΢ϔμΘϤϟ΍ ϥ΃ Ϊϛ΄Ηϭ ˬϥ΍ϮϨόϟ΍ ΔΑΎΘϛ

192.168.2.254

ΔΌϴϬΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ ϝϮΧΪϟ΍ ΔΤϔλ ήϬψΗ.

ϥ΍ϮϨόϟ΍ ϞΧΩ΃

ΔΤϔμϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ϻΪΑ ήϬχ ΍Ϋ·΄τΨϟ΍ ΔϟΎγέ"ΔΤϔμѧϟ΍ νήϋ ϦϜϤϳ ϻ "ΔΤѧλ Ϧѧϣ ϚϠπѧϓ Ϧѧϣ Ϊѧϛ΄Θϓ

ϡΎϫ:

˯ΪΑΔΌϴϬΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϞϴϐθΗ

ΕΪΟϭ.

ςδΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ

ΔϴγΎγϷ΍ ςΒπϟ΍ ωΎοϭ΃ ϞϤϋ ΪόΑ Ύπϳ΃ ϥΎϣϷ΍ ςΒο ωΎοϭ΃ ϞϤόΑ ϡΎϴϘϟ΍ ΓέϭήπΑ ΓΪθΑ ϰλϮϳ.

Quick Start Guide (arabic)

ϲѧϫ ήδѧϟ΍ ΔѧϤϠϛ ϥϮѧϜΗ ϢϴϠδѧΘϟ΍ ΪѧϨϋ

ϲ΋ΪѧΒϣ ςΒѧο ϊѧοϮϛ ϚѧϟΫϭ.ϩάѧϫ ήδѧϟ΍ ΔѧϤϠϛ ϞѧΧΩ΃

admin

.)ϖϓ΍Ϯϣ.(

ϰϠϋ ςϐο΍ϭ

Θϓ ΪόΑΔΌϴϬΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ Δϳ΍ΪΒϟ΍ ΔΤϔλ νήϋ ϢΘϳ Γήϴμϗ Γή.

ΔϴγΎγϷ΍ ςΒπϟ΍ ωΎοϭ΃ Ε΍ΪϋΎδϤΑ ΔϧΎόΘγϻΎΑ ϢϗϪѧϴϠϋ ΏϮѧΘϜϤϟ΍ ϕΎτϨϟ΍ ϰϠϋ ςϐο΍ ϚϟάΑ ϡΎϴϘϠϟ

)ΔϴγΎγϷ΍ ςΒπϟ΍ ωΎοϭ΃ (ΔϤ΋ΎϘϟ΍ Ϧϣ ϰϨόϤϟ΍ βϔϧ Ϊϴϔϳ ϱάϟ΍ ϞΧΪϤϟ΍ ήΘΧ΍ ϭ΃.

ήΒϋ ΓϮτΨΑ ΓϮτΧ Ϛόϣ ήϴδϳ ΔϴγΎγϷ΍ ςΒπϟ΍ ωΎοϭ΃ ΪϋΎδϣΔΌϴϬΘϟ΍ ΔϴϠϤϋ.

Repeater

ϞϴϐθѧΘϟ΍ ϊѧοϭ ϰѧϠϋ ϥΎѧϣϷ΍ ςΒѧο ωΎѧοϭ΃ϭ ΔϴѧγΎγϷ΍ ςΒπѧϟ΍ ωΎοϭ΃ ΔΌϴϬΘΑ ϚϣΎϴϗ ΪόΑ

ϝϮλϮϟ΍ ΔτϘϧ ϰϠϋ.ϟΩ ΃ήϗ΍ ϚϠπϓ ϦϣίΎϬΠϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ϟϴ.

ΔѧϴϠϤϋ ϥϮѧϜΗ ˬΡΎѧΠϨΑ ϝϮѧλϮϟ΍ ΔѧτϘϨΑ ϝϮѧϛϮΗϭήΑ ϦϳϭΎѧϨϋ Ϟѧγήϳ

ςΒѧѧο ωΎѧѧοϭ΃ Ϧѧѧϋ ΍ΪѧѧόΘΒϣ

Gigaset WLAN Repeater 108

Gigaset

Gigaset WLAN Repeater 108

ΕΎѧѧΠΘϨϣ ΔѧѧϋϮϤΠϤϟ ϲϜϠѧѧγϼϟ΍ ϪѧѧϴΟϮΘϟ΍ ίΎѧѧϬΟ ΔѧѧΌϴϬΘΑ ΖѧѧϤϗ Ϊѧѧϗ

ΪϳΪΟ Ϧϣ ΓΰϬΟϷ΍ Ϟϛ ϞϴϐθΗ ϚϴϠϋ ΐΠϳ ˬΔΌϴϬΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ·.

΢ϴΤμѧϟ΍ ΔѧϣΪΨϟ΍ ςΒѧο ϑήѧόϣ ϙΎѧϨϫ ςΒπѧΗ ϥ΄ѧΑ ϚѧϟΫϭ

Gigaset WLAN Repeater

ήѧΒϋ ΔϜΒθѧѧѧϟ΍ ςѧѧѧΑέ ϚѧѧѧϨϜϤϳϭ ˬ

Modem

ίΎѧϬΟ ςѧΑέ ϚѧϨϜϤϴϓ ˬΔϴϜϠѧγϼϟ΍ ΔϜΒθѧϟ΍ ΔѧΌϴϬΘΑ ΖѧϤϗ Ϊѧϗ ΖѧϨϛ ΍Ϋ·

ςϴѧѧѧγϮϟΎΑ ϭ΃

Router

Repeater

WDS

ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ

Δϔϴχϭ ϞϴόϔΗ ϚϴϠϋ ΐΠϳ

ίΎѧϬΟ ΔϠϴѧλϮΗ ϞѧϤϋ ΪѧόΑ

ΖϤΗ Ϊϗ ΔΌϴϬΘϟ΍.ίΎѧϬΟ ϥ΃ έάΣ΍ ϦϜϟϭ

ΔϠμΘϤϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϰϟ· Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΖϧήΘϧϹ΍.ϤΗ Ϊϗ ΔΌϴϬΘϟ΍ ΔϤ΋ϼϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϞϤΘΤϤϟ΍ ϦϣΖѧϨϛ ΍Ϋ· ˬΡΎѧΠϨΑ Ζ

ϝϮλϭ ΔτϘϧ ϞϴϐθΘϟ΍ ϊοϭ:

Gigaset WLAN Repeater 108

ΔΒγΎϨϤϟ΍ Γήϔθϟ΍ϭ.ΗΔϜΒθϟ΍ ΊϳΎϬϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϞϴϟΩ ϲϓ ωϮοϮϤϟ΍ ΍άϫ ϝϮΣ ΔϴϠϴμϔΗ ΕΎϣϮϠόϣ ΪΠ .

ϪѧѧѧϴΟϮΘϟ΍ ίΎѧѧѧϬΠΑ

LAN

ΔϴϜϠѧѧѧγϼϟ΍ ΔϠϴѧѧѧλϮΘϟ΍

ϊϨμϤϟ΍ .ϲϠϴμѧϔΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘѧγϻ΍ ϞѧϴϟΩ ϲѧϓ ωϮѧοϮϤϟ΍ ΍άѧϫ ϝϮѧΣ Ε΍ΩΎѧηέ· ΪѧΠΗ.Ϟѧϛ Ϧѧϣ ˯ΎѧϬΘϧϻ΍ ΪѧϨϋ

ΑϞϴϐθѧѧΘϟ΍ ϊѧѧοϮϟ ϥΎѧѧϣϷ΍ ςΒѧѧο ωΎѧѧοϭ΃ϭ ΔϴѧѧγΎγϷ΍ ςΒπѧѧϟ΍ ωΎѧѧοϭ΃ ΔѧѧΌϴϬΗ Ϧѧѧϣ ˯ΎѧѧϬΘϧϻ΍ Ϊѧѧό)ΔѧѧτϘϧ

ϝϮѧѧλϮϟ΍(ˬΔϴϜϠѧѧγϼϟ΍ ΔϜΒθѧѧϟ΍ ϰѧѧϟ· ΎϬϤѧѧο ϲѧѧϓ ΐѧѧϏήΗ ϲѧѧΘϟ΍ ˬήΗϮѧѧϴΒϤϜϟ΍ ΓΰѧѧϬΟ΃ Ϟѧѧϛ ςΑήѧѧΑ άѧѧ΋ΪϨϋ ϢѧѧϘϓ ˬ

ίΎѧϬΠΑ

ΔϴϜϠγ ΔϜΒθΑ ΔϴϜϠγϼϟ΍.

Ethernet:

ΐϴΗήΘϟΎΑ Ε΍ϮτΨϟ΍ ϩάϬΑ Ϣϗ:

ΔΤϔλ ϲϓ ϑϮλϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ΔΌϴϬΘϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ΢Θϓ΍

ΔϴγΎγϷ΍ ςΒπϟ΍ ωΎοϭ΃ Ε΍ΪϋΎδϤΑ ΔϧΎόΘγϻΎΑ Ϣϗ

ΗϊοϭΔϜΒη ˯ϲϳΎϬϣ Ϟϴϐθ

Quick Start Guide (arabic)

ςδΒϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ϞϴϟΩ

ΔϴμΨθϟ΍ϭ Δόϳήδϟ΍ ΓέΎθΘγϻ΍ Ϛϟ ϡΪϘϧ ϦΤϧ!

ΖѧϧήΘϧϹ΍ ϰѧϠϋ ϪϣΪϘϧ ϱάϟ΍ ϢϋΪϟ΍ Online-Support im InternetϪѧϴϟ· ϝϮѧλϮϟ΍ ϦѧϜϤϳ

ϥΎϜϣ Ϟϛ Ϧϣϭ ΎϤ΋΍Ω:

gigasetcustomercare/de.siemens.www

έ΍Ϊѧϣ ϰѧϠϋ ΎѧϤϋΩ ϰѧϘϠΘΗ24ΎѧϨΗΎΠΘϨϣ ϝϮѧΣ ΔϋΎѧγ.ϦѧϜϤϳ ˯ΎѧτΧϷ΍ Ϧѧϋ ΚѧΤΒϠϟ ΎѧϣΎψϧ ϙΎѧϨϫ ΪѧΠΗ

ϭ ˬϢϟΎѧόϟ΍ ϲѧϓ ϥΎϜϣ ϱ΃ Ϧϣ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ΔѧϟΩ΃ ΪѧΠΗ Ϛϟάѧϛϭ ΕΎѧΑΎΟϹ΍ϭ ΓέήѧϜΘϤϟ΍ ΔϠΌѧγϸϟ Ύѧοήϋ ΪѧΠΗ

ϞϳΰϨΘϠϟ ΔϴϟΎΤϟ΍ Ξϣ΍ήΒϠϟ ΕΎΜϳΪΤΘϟ΍ ήΧ΁ϭ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍.

ΔѧѧѧѧѧϘϴΛϭ ϲѧѧѧѧѧϓϭ Ϟμѧѧѧѧѧϔϣ ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧγ΍ ϞѧѧѧѧѧϴϟΩ ϲѧѧѧѧѧϓ Ύπѧѧѧѧѧϳ΃ ΎϫΪѧѧѧѧѧΠΗ ΕΎѧѧѧѧѧΑΎΟϹ΍ϭ ΓέήѧѧѧѧѧϜΘϤϟ΍ ΔϠΌѧѧѧѧѧγϷ΍

Gigaset WLAN. PraxistippsίΎϬΠϟ΍ ϊϣ ΔϠγήϤϟ΍ ΔΠϣΪϤϟ΍ Δϧ΍Ϯτγϻ΍ ϰϠϋ.

Χ˯ϼϤόϟ΍ ΔϣΪ)Customer Care(

H›zl› Kurulum K›lavuzu

Bu h›zl› kurulum k›lavuzu Gigaset WLAN Repeater 108’inizi nas›l ba¤layaca¤›n›z› ve ayarlayaca¤›n›z› anlat›r. Fonksiyonlar›, kullan›m› ve ayarlar› hakk›nda daha detayl› bilgiyi CD-ROM içerisinde ve internet sayfas›nda (www.siemens.com/gigasetwlanrepeater108) yer alan kullan›m k›lavuzlar›nda bulabilirsiniz.

Ticari markalar

Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP ve Internet Explorer, Microsoft Corporation’›n ticari markalar›d›r.

Mozilla Firefox, Mozilla Corporation’›n ticari markas›d›r. Super G, Atheros Communications Inc.’in ticari markas›d›r.

Güvenlik tedbirleri

♦ Sadece cihaz ile verilen ﬂarj adaptörünü (5V DC, 1A) kullan›n. ﬁarj adaptörünü

ana güç ﬂebekesine ba¤larken ba¤lant› de¤erlerine ve derecelerine uyun.

♦ Router’› nemden koruyun. ♦ Hiçbir ﬂekilde cihaz› açmay›n. Elektrik güvenli¤i nedenlerinden dolay› sadece

yetkili servis teknisyenleri taraf›ndan aç›labilir.

♦ Bu cihaz t›bbi ekipmanlara etki edebilir. ‹lgili çevredeki teknik ﬂartlar› göz

önünde bulundurun.

♦ Router’› baﬂka birisine verirken beraberinde kullan›m k›lavuzlar›n› da vermeyi

unutmay›n.

‹çindekiler

♦ Gigaset WLAN Repeater 108 ♦ Güç kayna¤› ünitesi (5V DC, 1A) ♦ Ethernet kablosu (CAT5) ♦ USB arabirimi taraf›ndan beslenen (örn. Bilgisayar) Gigaset WLAN Repeater

108 için güç kayna¤› kablosu.

♦ Detayl› kullan›m k›lavuzu ve “Gigaset WLAN Practical Tips” adl› doküman›

içeren bir CD.

♦ H›zl› Kullan›m K›lavuzu.

H›zl› Kurulum K›lavuzu

Sistem gereksinimleri

Sistem Gereksinimleri Gigaset WLAN Repeater 108’i çal›ﬂt›rmak için gerekli olanlar:

♦ Bir bilgisayar:

- Gigaset PC Card 108, bir Gigaset USB Adapter 108 veya baﬂka bir 802.11g veya 802.11b uyumlu kablosuz a¤ adaptörüne

ve/veya

-bir Ethernet kart›na sahip olan.

♦ Repeater ayarlar›n› yapabilmek için bir web taray›c›s›, Microsoft Internet Explorer 6.0 veya daha yüksek sürümü, Mozilla Firefox 1.0 veya daha yüksek sürümü gibi.

Gigaset WLAN Repeater 108’in Çal›ﬂma ﬁekilleri

Repeater

Tekrarlay›c› olarak kullan›ld›¤›nda, Gigaset WLAN Repeater 108 kablosuz a¤›n›z›n kapsama alan›n› geniﬂletebilir. Kablosuz a¤›n›z›n kapsama alan›n›n uç noktas›nda kurun. Gigaset WLAN Repeater 108 veri iletiﬂimini kendi kablosuz alan›na ulaﬂt›racakt›r.

Access point

Gigaset WLAN Repeater 108 eriﬂim noktas› olarak kullan›ld›¤›nda bilgisayarlar›n kablosuz bir ﬂekilde kablolu a¤a ba¤lanmalar›n› sa¤lar. Ayr›ca bu çal›ﬂma modelinde, Ethernet arabirimiyle bir bilgisayar› internete, DSL veya kablo modem üzerinden ba¤layabilirsiniz.

Ethernet adapter

Gigaset WLAN Repeater 108 bir bilgisayar›n veya oyun konsolunun Ethernet giriﬂine do¤rudan ba¤lanabilir. Bu ﬂekilde bir kablosuz a¤ adaptörü olarak çal›ﬂ›r. Bilgisayara veya oyun konsoluna ayr›ca bir sürücü yaz›l›m› yüklemeye gerek yoktur.

Bilgisayar veya oyun konsolundan kablosuz router’a ba¤lant› yapt›¤›n›z zaman Gigaset WLAN Repeater 108’i Ethernet adaptörü konumunda çal›ﬂt›r›rs›n›z.

Önemli not:

E¤er iki veya daha fazla bilgisayar veya oyun konsolu aras›nda kablosuz bir ba¤lant› kurmak istiyorsan›z, Gigaset WLAN Repeater 108’i bunlardan en az birinde Eriﬂim Noktas› modunda kullanmak zorundas›n›z.

Çal›ﬂma ﬂeklini web tabanl› yap›land›rma program›yla ayarlayabilirsiniz.

H›zl› Kurulum K›lavuzu

Kurulum özeti

1. Gereksinimler

- Repeater olarak kullan›m için: Önceden kurulmuﬂ, kullan›ma haz›r ve WDS’yi destekleyen (Wireless Distribution System) kablosuz bir router (örn. Gigaset SE551 WLAN dsl/cable)

- Eriﬂim Noktas› olarak kullan›m için: Bilgisayar›n›zda kurulu kablosuz a¤ adaptörü. Kurulum bilgileri ürünün kullan›m k›lavuzunda mevcuttur.

- Ethernet Adaptörü olarak kullan›m için: Önceden kurulmuﬂ ve ayarl› durumda olan bir Ethernet giriﬂi.

2. Ancak bu koﬂullarda Gigaset WLAN Repeater 108’i kurabilirsiniz. Gerekli ad›mlar ilerki sayfalarda anlat›lm›ﬂt›r. Bu ad›mlar› tamamlamak için 10-15 dakikaya ihtiyac›n›z olacakt›r.

- Gigaset WLAN Repeater 108’i ba¤lay›n.

- Bilgisayarlarda a¤ ayarlar›n› yap›n.

- Gigaset WLAN Repeater 108’in ayarlar›n› yap›n. Do¤ru çal›ﬂma ﬂeklini seçin ve gerekirse di¤er ayarlar› de¤iﬂtirin.

3. Kablosuz ba¤lant› kullan›yorsan›z, kablosuz a¤ adaptöründen Gigaset WLAN Repeater 108’e olan ba¤lant›y› kurun. ‹lgili ayarlamalar a¤ adaptörünün k›lavuzunda yer al›r.

Gigaset WLAN Repeater 108’in Ba¤lanmas›

→ Gigaset WLAN Repeater 108’i gerekli konuma yerleﬂtirin. Cihaz› konuﬂland›rmak

için detayl› bilgi CD-ROM’da yer alan kullan›m talimatlar›n›n “Gigaset WLAN Repeater 108’in Kurulumu” adl› bölümünde yer al›r.

Kablolu a¤a (LAN), bilgisayara, oyun konsoluna veya modeme ba¤lant›

→ Ethernet kablosunun bir ucunu Gigaset WLAN

Repeater 108’de LAN olarak iﬂaretlenmiﬂ giriﬂe tak›n.

→ Kablonun di¤er ucunu Gigaset WLAN Repeater

108’i ba¤lamak istedi¤iniz cihaza tak›n. Duruma göre bu cihaz bir router, bir bilgisayar, bir oyun konsolu veya bir DSL/kablo modem olablir.

Unutmay›n ki, kullan›m ﬂekline göre Gigaset WLAN Repeater 108’inizi taray›c› tabanl› konfigürasyon program›ndan ayarlaman›z gerekebilir. Bu yüzden size tavsiyemiz cihaz› ilk olarak Ethernet kablosu kullanarak bir bilgisayara ba¤laman›zd›r.

H›zl› Kurulum K›lavuzu

Bir bilgisayar›n kablosuz ba¤lant›s›

Kablosuz ba¤lant› bilgisayar›n›zda haz›r kurulmuﬂ olan bir kablosuz a¤ adaptörüyle yap›labilir.

Kablosuz a¤ tüm cihazlara ayn› SSID verilerek tan›mlan›r. Gigaset WLAN Repeater 108’in varsay›lan SSID’si ConnectionPoint’dir.

Bu yüzden, bilgisayar›n›zdaki kablosuz a¤

→

adaptöründe SSID’yi ConnectionPoint olarak tan›mlay›n ve gerekiyorsa ﬂifrelemeyi devre d›ﬂ› b›rak›n.

E¤er bilgisayar›n›z›n kablosuz a¤ adaptörüne do¤ru SSID girildiyse, kablosuz ba¤lant› Gigaset WLAN Repeater 108’inizi elektri¤e ba¤lad›¤›n›z an otomatik olarak kurulacakt›r.

Önemli not:

Gigaset WLAN Repeater 108’inizle iletiﬂim kurabilmek için, evvela bilgisayar›n›zda a¤ ayarlar›n› yapman›z gerekir (bak›n›z sayfa 4).

Güç kayna¤›na ba¤lant›

Yuvarlak fiﬂi Gigaset WLAN Repeater 108’in üzerinde

→

DC yazan giriﬂe tak›n›z. Elektrik fiﬂini baﬂka bir cihaz›n ba¤l› olmad›¤› bir

→

prize tak›n›z.

Önemli not:

Adaptördeki de¤erlerin uygun olup olmad›¤›na emin olmadan adaptörü elektrik prizine ba¤lamay›n›z. Adaptör ve cihaz zarar görebilir ve siz de yaralanabilirsiniz.

A¤ kurulumu

Bilgisayar›n›z›n Gigaset WLAN Repeater 108’le çal›ﬂmas›ndan önce, evvela Gigaset WLAN Repeater 108 üzerinde a¤ ba¤lant›lar›n› ayarlaman›z gerekir.

‹ﬂletim sistemine ba¤l› olarak, aﬂa¤›daki ad›mlar› izleyiniz:

Windows XP

Not:

Menü ö¤elerinin ad› Windows XP sürümüne göre de¤iﬂkenlik gösterebilir. Ancak, aﬂa¤›da anlat›lan ayarlar genel olarak hepsine uygundur.

→

Start – Control Panel üzerine t›klay›n. Network Connections üzerine t›klay›n.

→

H›zl› Kurulum K›lavuzu

Gigaset WLAN Repeater 108’e ba¤land›¤›n›z LAN ba¤lant›s›na çift t›klay›n.

→

General sekmesinde Properties üzerine t›klay›n.

→ →

Listeden Internet Protocol (TCP/IP)’yi seçip sonra Properties üzerine t›klay›n. E¤er Obtain an IP address automatically ve Obtain DNS server address automatically

→

tercihleri önceden etkinleﬂtirilmiﬂse, bilgisayar›n›z DHCP için zaten haz›r demektir. Cancel üzerine t›klay›n›z ve sonraki pencereleri OK üzerine t›klayarak kaydedip kapat›n›z.

Aksi halde, General sekmesinde, Obtain an IP address automatically ve Obtain DNS server address automatically tercihlerini etkinleﬂtiriniz.

OK veya Close üzerine t›klayarak pencereleri kapat›n›z.

→

Windows 2000

TCP/IP protokolü yüklenmesi

→

Start – Settings – Control panel ’i seçin. Network and Dial-up Connections ikonuna çift t›klay›n.

→

Properties üzerine t›klay›n. LAN connection properties penceresinde yer alan listeden

→

Internet protocol (TCP/IP)’yi seçin ve Properties’i t›klay›n. General sekmesinde Obtain IP address automatically ve Obtain DNS server address

→

automatically seçeneklerini etkinleﬂtirin. Network protocol (a¤ protokolü) listesinde Internet protocol (TCP/IP)’yi seçin.

→

Ayarlamalar› kaydetmek için OK üzerine iki kere t›klay›n.

→

A¤›n›z› tekrar baﬂlat›n (bak›n›z sayfa 6).

→

Windows 98 SE/ME

→

Start – Settings – Control Panel ’i seçin. Network ikonuna çift t›klay›n.

→

Network penceresinde, Configuration sekmesinden a¤ kart›n›z veya adaptörünüz için TCP/IP giriﬂini seçiniz. Birden fazla seçenek varsa do¤ru olan›n› seçti¤inizden emin olun. (örn. Kablosuz ba¤lant› için “TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 108”).

Properties üzerine t›klay›n.

→

IP address sekmesinde Obtain IP address automatically seçene¤ini seçin.

→

OK üzerine iki kere t›klayarak Network penceresini kapat›n.

→

A¤› yeniden baﬂlat›n (aﬂa¤› bak›n›z).

→

H›zl› Kurulum K›lavuzu

A¤›n Yeniden Baﬂlat›lmas›

→ Gigaset WLAN Repeater 108’inizi, elektrik fiﬂini çekip ard›ndan yeniden takarak

yeniden çal›ﬂt›r›n›z.

→ Ön paneldeki Power LED ›ﬂ›¤›n›n aç›k olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. → Bilgisayar›n›z› yeniden baﬂlat›n›z.

ﬁimdi bilgisayar›n›z ve Gigaset WLAN Repeater 108’iniz aras›ndaki ba¤lant›y› ayarlad›n›z ve kurdunuz.

Gigaset WLAN Repeater 108’in yap›land›r›lmas›

Gigaset WLAN Repeater 108’in Yap›land›r›lmas›

Gigaset WLAN Repeater 108’i kullanmak için çal›ﬂma ﬂekline ba¤l› olarak baz› ilave ayarlar yapmak zorunda kalabilirsiniz.

‹lk ayarlar için size tavsiyemiz, Gigaset WLAN Repeater 108’i ayarlamay› yapaca¤›n›z bilgisayar›n Ethernet giriﬂine Ethernet kablosu kullanarak ba¤laman›zd›r.

Ayarlar Internet taray›c›s› ile yap›lmaktad›r.

Önemli not:

Gigaset WLAN Repeater 108’i Ethernet adaptörü ﬂeklinde kullanmak istiyorsan›z, lütfen ilk olarak sayfa 7’deki bilgileri okuyunuz.

Yap›land›rma program›n› baﬂlatmak için

→ Bilgisayar›n›z› çal›ﬂt›r›n. → Internet taray›c›n›z› aç›n. Adres bölümünde herhangi bir adres varsa bu adresi

silin.

→ Taray›c›n›z›n adres bölümüne 192.168.2.254 adresini yaz›n ve ENTER tuﬂuna

bas›n.

Yap›land›rma program›n›n giriﬂ ekran› belirir. Bu ekran yerine “Bu sayfa görüntülenemiyor” ﬂeklinde bir hata mesaj› al›rsan›z, adresi do¤ru yaz›p yazmad›¤›n›z› kontrol edin, taray›c›n›z›n çevrim d›ﬂ› durumunda olup olmad›¤›na dikkat edin ve bilgisayar›n›zdaki di¤er LAN ba¤lant›lar›n› devre d›ﬂ› b›rak›n.

→ Fabrika ç›k›ﬂ›nda varsay›lan ﬂifre admin ‘dir. Bu ﬂifreyi girin ve OK üzerine t›klay›n.

K›sa bir süre sonra yap›land›rma program›n›n baﬂlang›ç ekran›n› göreceksiniz.

→ Temel ayarlar sihirbaz›n› Basic Setup olarak iﬂaretlenmiﬂ alana t›klayarak veya o

isimdeki giriﬂi menü çubu¤undan seçerek baﬂlat›n›z.

Temel ayarlar› tamamlad›ktan sonra güvenlik ayarlar›n› yapman›z› öneririz.

H›zl› Kurulum K›lavuzu

Repeater Olarak Kullan›m

Repeater olarak kullan›m için temel ve güvenlik ayarlar›n› tamamlad›ktan sonra, eriﬂim noktas›nda WDS fonksiyonunu etkinleﬂtirmeniz gerekir. Bunu yapmak için cihaz›n kullan›m talimatlar›na bak›n›z.

Gigaset WLAN Repeater 108’iniz eriﬂim noktas›na ba¤land›¤›nda ayarlamalar bitmiﬂ olacakt›r. Ancak unutmay›n ki Gigaset WLAN Repeater 108, ba¤l› cihazlara otomatik IP adresi atar. E¤er Gigaset wireless router’›n›z› fabrika ayarlar›ndan farkl› olarak yap›land›rd›ysan›z, Gigaset Repeater için söz konusu olan ayarlamalar› de¤iﬂtirmek zorunda kalabilirsiniz. Bununla ilgili detayl› bilgi iﬂletim talimatlar›nda yer almaktad›r. Ayarlar yap›ld›ktan sonra tüm cihazlar› yeniden baﬂlatmal›s›n›z.

Eriﬂim Noktas› Olarak Kullan›m

Eriﬂim noktas› olarak kullan›m için temel ve güvenlik ayarlar›n› tamamlad›ktan sonra, kablosuz a¤›n›za dahil etmek istedi¤iniz tüm bilgisayarlar› Gigaset WLAN Repeater 108’e ba¤lamak için a¤ adaptörlerine do¤ru SSID’yi ve uygun WEP ﬂifrelemeyi giriniz. Bunlarla ilgili bilgi a¤ adaptörünün iﬂletim talimatlar›nda yer al›r. Kablosuz a¤›n›z›n ayarlar›n› yapt›ktan sonra, Gigaset WLAN Repeater 108’i LAN giriﬂi üzerinden bir router’a ve modeme veya kablosuz a¤›n›z› kablolu bir a¤a ba¤layabilirsiniz.

Ethernet Adaptörü Olarak Kullan›m

Aﬂa¤›daki ad›mlar› s›ras›yla takip ediniz: → ‹lk olarak, bilgisayar veya oyun konsolunun Gigaset WLAN Repeater 108’e ba¤l›

oldu¤u Ethernet giriﬂine sabit IP adresi atay›n. Bunun nas›l yap›laca¤›n› temin edilen CD-ROM’daki kullan›m talimatlar›ndan ö¤renebilirsiniz.

→ Daha sonra 6.sayfada tarif edildi¤i gibi yap›land›rma program›n› aç›n. → Temel kurulum sihirbaz›n› çal›ﬂt›r›n. → Yap›land›rma iﬂemini bitirdi¤inizde, Ethernet kart›n›n a¤ ayarlar›n› tekrar de¤iﬂtirin.

Sayfa 4 ve 5’ de tarif edildi¤i gibi Obtain IP address automatically seçene¤ini seçin.

H›zl› Kurulum K›lavuzu

Tüm elektrikli ve elektronik cihazlar, normal ev çöpünde ayr› bir ﬂekilde, yasalar›n öngördü¤ü yerlerde toplanarak at›lmal›d›r. Kullan›lmayan eski cihazlar›n yasalara uygun biçimde elden ç›kar›lmas› ve ayr› bir yerde toplanmas›, olas› çevre ve sa¤l›k sorunlar›n› önlemeyi hedefler. Bu iﬂlem, eski elektrikli ve elektronik cihazlar›n geri dönüﬂüm yoluyla yeniden kullan›ma kazand›r›lmas› için ﬂartt›r. Eski cihazlar›n yasalara uygun biçimde elden ç›kar›lmas›na iliﬂkin daha ayr›nt›l› bilgi için belediyenin ilgili birimlerine veya ürünü ald›¤›n›z sat›c›ya baﬂvurabilirsiniz.

H›zl› Kurulum K›lavuzu

Müﬂteri Hizmetleri (Customer Care)

Internet adresimiz: www.siemens.com/gigaset Onar›m gerekti¤inde veya garanti ve garanti haklar›n›z hakk›nda h›zl› ve güvenilir bir ﬂekilde yard›m almak için ça¤r› merkezimize baﬂvurun:

Telefon Numaras›: (0216) 459 98 59 Faks Numaras›: (0216) 459 98 58

Lütfen faturan›z› haz›r bulundurun. Ürünlerimizin yetkili sat›c›lar taraf›ndan sat›lmad›¤› ülkelerde, de¤iﬂtirme veya onar›m hizmeti sunulmamaktad›r.

Onay

Bu cihaz, Türkiye'de kullan›lmak üzere tasarlanm›ﬂt›r. Ülkelere özgü özellikler göz önünde bulundurulmuﬂtur. Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG, bu cihaz›n 1999/5/EC Yönergesinin temel ﬂartlar›na ve di¤er ilgili kurallar›na uydu¤unu beyan eder. 1999/5/EC Yönergesine uygunluk bildiriminin bir kopyas›n› Internet'te http://www.siemens.com/gigasetdocs adresinden edinebilirsiniz.

‹thalatc› Firma: Siemens Sanayi ve Ticaret A.ﬁ. Yakac›k Yolu No: 111 34861 Kartal ‹STANBUL

Telefon: 0216 459 2000 Web: www.siemens.com.tr

Üretici Firma Ad› ve Adresi Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co.KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

Telefon: + 49 89 7220 Fax: +49 89 722 913 311 Web: www.siemens.com.

Uygunluk de¤erlendirme kuruluﬂu:

CETECOM ICT Service GmbH Untertürkheimer SlraBe 6-10 66117 Saarbrücken GERMANY

Telefon: +49 (0) 6 81 5 98-0 Faks: +49 (0) 6 81 5 98 -900 75 e-posta: info@ict.cetecom.de

Cihaz›n kullan›m ömrü 7 y›ld›r*

Ça¤r› Merkezimiz

Müﬂteri Hatt›: 0 216 459 98 59 Bayi Hatt›: 0 216 459 98 60 Faks: 0 216 459 98 58

Teknik Servis Noktalar›m›z

TELESERVICE International Telefon Onar›m ve Tic. Ltd. ﬁti.

‹STANBUL

Prof. Dr. Fahrettin Kerim Gökay Cad. No: 31-1 81190 Altunizade - ‹STANBUL Tel: 0 216 511 5611 Faks: 0216 544 5656

ANKARA

Mithatpaﬂa Cad. No.31, 06420 K›z›lay - ANKARA Tel: 0 312 430 1222 Faks: 0 312 435 4631

D‹YARBAKIR

‹nönü Cad. Büyük Otel Alt› No:4/C Da¤kap› - D‹YARBAKIR Tel: 0 412 228 3900 Faks: 0 412 228 8088

BAﬁARI Teknik Servis A.ﬁ.

H›zl› Kurulum K›lavuzu

‹STANBUL - BOSTANCI

‹çerenköy Mah. Yeﬂilvadi Sok. No.6 (APS Binas› Yan›) Bostanc› - ‹STANBUL Tel: 0 216 578 3700 - 0 216 578 3737 Faks: 0 216 578 3799

‹STANBUL - BEﬁ‹KTAﬁ

Barbaros Bulv. Özgür Apt. 47/A Beﬂiktaﬂ - ‹STANBUL Tel: 0 212 327 1632 Faks: 0 212 327 1339

‹STANBUL - BAKIRKÖY

Dikilitaﬂ ‹ncirli Cad. No:81/1-1 Bak›rköy - ‹STANBUL Tel: 0 212 660 2502 Faks: 0 212 570 5488

ANKARA (KIZILAY) SERV‹S

Cumhuriyet Mah. Sakarya Ca. 1/8 K›z›lay - ANKARA Tel: 0 312 40 5665

‹ZM‹R

ﬁair Eﬂref Bulvar›, No.3/3, Uz Merkez, Çankaya - ‹ZM‹R Tel: 0 232 483 4040 Faks: 0 232 482 1514

ADANA

Reﬂat Bey Mah. 5.Sok. Özler Apt. No.5 Seyhan - ADANA Tel: 0 322 457 5900 Faks: 0 322 457 8860

BURSA

Fevzi Çakmak Cad. Fomora ‹ﬂ Merk. No.79 Z-11 16200 - BURSA Tel: 0 224 271 8266 Faks: 0 224 272 0977

D‹YARBAKIR

Ekinciler Cad. AZC Plaza Zemin Kat No:27/C, Yeniﬂehir - D‹YARBAKIR Tel: 0 412 229 6700 Faks: 0 412 229 6701

* Üretici firma, üretim tarihinden itibaren 7 yıl boyunca cihaz ile ilgili Teknik Servis deste¤i sa¤lamakla yükümlüdür.

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG

Uygunluk Bildirimi

Biz, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Frankenstrasse 2 46395 Bocholt Germany

aúa÷ıda belirtilen ürünün, CETECOM ICT Services GmbH tarafından sertifikayla onaylanmıú Tam Kalite Güvencesi Sistemimize göre üretildi÷ini ve aúa÷ıdaki yönergeye uygun oldu÷unu beyan ederiz.

ANNEX V, Directive 1999/5/EC ( R&TTE )

Ürün

: „Gigaset WLAN Repeater 108“ IM2* Versiyonu

IEEE 802.11 standardına uygun WLAN cihazı

Directive 1999/5/EC ( R&TTE ) konsey yönergesindeki temel taleplere uygunlu÷un varsayılması úunlara dayanmaktadır:

Madde 3.1 a) Güvenlik: EN 60 950-1

( ile eúde÷er 73/23/EC )

Madde 3.1 a) EMF/SAR: EN 50 392 ( AB Konseyi Tavsiyesi 1999/519/EC ) Madde 3.1 a) Acoustic ùok: ølgili de÷il

Madde 3.1 b) EMC: EN 301 489-1 / EN 301 489-17

Madde 3.2 Radyo/telsiz: EN 300 328-2

Ürün Avrupa Onay øúareti CE ve yetkili kuruluúu belirten 0682 etiketlenmiútir.

Ürün üzerinde yapılan yetki dıúı de÷iúiklikler bu beyanı geçersiz kılar.

Resmi makamlar frekans bildirgesindeki 6.4 maddesi uyarınca bilgilendirilmiútir.

* Resmi onaya ba÷lı olarak Türkiye’ de kullanılmak üzere tasarlanmıútır.

( ile eúdeger 89/336/EC )

koduyla

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG

Declaration of Conformity

We, Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Frankenstrasse 2 46395 Bocholt Germany

declare, that the hereinafter mentioned product is assessed according to our Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH in compliance with

Annex V of the Directive 1999/5/EC ( R&TTE )

Product: „Gigaset WLAN Repeater 108“ IM2* Version

WLAN Device according IEEE 802.11

The presumption of conformity with the essential requirements regarding Directive 1999/5/EC ( R&TTE ) is ensured according to

Art. 3.1 a) Safety: EN 60 950-1 Art. 3.1 a) EMF/SAR: EN 50 392 Art. 3.1 a) Acoustic Shock: Not applicable

Art. 3.1 b) EMC: EN 301 489-1 / EN 301 489-17 Art. 3.2 Radio: EN 300 328-2 The product is labelled with the European approvals marking CE 0682

including Notified Body and Equipment Class Identifier. Any unauthorized modification of the product voids this declaration. National authorities are informed according to article 6.4 of frequency notification.

* Also intended for use in Turkey, depending on national approval.

( equivalent to Directive 73/23/EC )

( Council Recommendation 1999/519/EC )

( equivalent to Directive 89/336/EC )

WEEE

België/Belgique/Belgien

Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten. Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.

La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/ EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

WEEE

Cataluña

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen. Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/ EC. Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektro- und Elektronikgeräte. Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Tots els productes elèctrics i electrònics s'han de deposar i eliminar separadament de la resta d'escombraries i s'han d'utilitzar els recursos de recollida designats pel govern o les autoritats locals. El símbol, representat per una paperera i un senyal de prohibit, que apareix en el producte implica que aquest producte està regit per la Directiva europea 2002/96/CE. La correcta eliminació i la recollida selectiva del seu aparell vell ajudarà a prevenir potencials conseqüències negatives per al medi ambient i per a la salut humana. També és la condició prèvia indispensable que possibilita que es puguin reutilitzar i reciclar els aparells elèctrics i electrònics usats. Per obtenir més informació sobre l'eliminació del seus aparells usats, posi's en contacte amb el seu ajuntament, el servei de recollida d'escombraries o amb la tenda on va adquirir el producte.

WEEE

Česká republika

Veškeré elektrické a elektronické výrobky musí být likvidovány odděleně od komunálního odpadu prostřednictvím určených sběrných míst stanovených vládou nebo místními úřady. Tento symbol škrtnuté popelnice na kolečkách znamená, že se na produkt vzta- huje evropská směrnice 2002/96/ES.

Správná likvidace a samostatný sběr starých přístrojů pomůže prevenci před negativními důsledky na životní prostředí a lidské zdraví. Je předpokladem opakovaného použití a recyklace použitého elektrického a elektronického zařízení. Podrobnější informace o likvidaci starých přístrojů si prosím vyžádejte od místního úřadu, podniku zabývajícího se likvidací odpadů nebo v obchodě, kde jste produkt zakoupili.

Danmark

Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommunale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks. på genbrugsstationerne. Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF. Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå potentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elektrisk og elektronisk udstyr. Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kommunalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt produktet.

Deutschland

Ελληνική Δημοκρατία

Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά εκτός του συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. Αυτό το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ροδάκια πάνω στο προϊόν σημαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην Οδηγία 2002/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Η σωστή απόρριψη και η ξεχωριστή συλλογή των παλιών σας συσκευών θα βοηθήσει στην πρόληψη τυχόν αρνητικών επιδράσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία. Είναι προϋπόθεση για την επαναχρησιμοποιήση και την ανακύκλωση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη των παλιών σας συσκευών, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη δημοτική υπηρεσία, το φορέα αποκομιδής απορριμμάτων ή το κατάστημα από προϊόν.

δικτύου δημοτικών απορριμμάτων, σε ειδικούς χώρους

το οποίο αγοράσατε το

España

France

Ireland

No tire nunca el equipo con la basura doméstica. Cuando se quiera desprender de él, deposítelo en un punto limpio. Si no sabe donde se encuentra el mas cercano a su domicilio consúltelo en su ayuntamiento. El embalaje de este producto es reciclable, deposítelo en un contenedor para papel y cartón. El símbolo del contenedor con la cruz significa que cuando el equipo haya llegado al final de su vida útil, deberá ser llevado a los centros de recogida previstos, y que no será gestionado como un residuo urbano.

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of yo ur old applian ce, pl ease con tact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

WEEE

Italia

INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151"Attuazi-

one delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti"

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

III

WEEE

Magyarország

Minden elektromos/elektronikus készüléket az általános háztartási hulladéktól elkülönítve kell kezelni és a vonatkozó állami szabályozást be kell tartani. Ha a terméken egy áthúzott szemetes ikont lát, az azt jelenti, hogy a termék megfelel az európai 2002/96/EC szabályozásnak.

Az elhasznált készülékek szakszerû kezelése és elkülönített gyûjtése a környezeti és egészségi károsító hatások megelõzését szolgálják. Mindez elõfeltétele a használt elektromos és elektronikus eszközök újra-felhasználhatóságának. Részletes információt kaphat az elhasznált készülékek kezelésérõl a helyi hatóságoknál, a hulladék-kezelõ társaságnál, vagy a szak-kereskedõnél, akitõl a terméket vásárolta.

Nederland

Österreich

Polska

To u rządzenie jes t oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE oraz polską Ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania, nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe post przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

ępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

Portugal

Todos os equipamentos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados de forma separada do lixo doméstico comum, utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito.

O símbolo constituído por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica que o produto está abrangido pela Directiva n.º 2002/96/CE. A correcta eliminação e a recolha selectiva de equipamentos usados destinamse à prevenção de potenciais danos para o ambiente e para a saúde, sendo também condição essencial para a reutilização e a reciclagem de equipamentos eléctricos e electrónicos inutilizados. Poderá obter informações mais completas sobre a eliminação de equipamentos usados junto dos serviços municipalizados, dos serviços de recolha do lixo, da loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor.

Schweiz/Suisse/Svizzera

Hinweis zur Entsorgung

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern muss einer Verkaufsstelle oder an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden gemäss Verordnung über die Rückgabe, Rücknahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (VREG). Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie eine wichtigen Beitrag zum Schutze der Umwelt.

Remarque concernant le recyclage

Cet appareil ne doit en aucun cas être éliminé avec les déchets normaux lorsqu'il a atteint sa fin de vie. Il doit par contre être rapporté à un point de vente ou à un point centralisé de récupération des appareils électroniques et électriques selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques (OREA). Les matériaux sont selon leurs marquages réutilisables. Par leur réutilisation, leur remise en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez de manière importante à la protection de l'environnement.

WEEE

Nota concernente il riciclaggio

Questo apparecchio non deve in nessun caso essere eliminato a traverso la spazzatura normale alla fine della propria funzione. Si deve invece portare o ad un punto di vendita oppure ad un punto di smaltimento per apparecchi elettrici e elettronici secondo l'ordinanza concernente la restituzione, la ripresa e lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici (ORSAE). I materiali sono riutilizzabili secondo la propria denominazione. Con la riutilizzazione, o tutt' altro impiego di questi materiali, contribuite in maniera importante alla protezione dell' ambiente.

WEEE

Slovenija

Slovensko

Obvestilo:

Ravnanje z odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO) v državah EU. Prečrtan smetnjak na kolesih je označba na produktu, ki označuje, da produkt zapade pod Direktivo evropskega Parlamenta in Sveta 2002/96/EC.

Ločeno zbiranje:

Uporabniki električne in elektronske (v nadaljnjem besedilu: EE) opreme, morajo odpadno EE opremo zbirati ločeno. Ločeno zbiranje je pogoj za obdelavo, recikliranje in ponovno uporabo EE opreme, s čimer prizanašamo naravnim virom.

Vračilni in zbiralni sistemi:

Za oddajo odpadne EE opreme po 1.1.2006 vas prosimo, da uporabite vračilne in zbiralne sisteme. Odpadno EE opremo lahko pod določenimi pogoji vrnete tudi brezplačno ob nakupu nove EE opreme. Informacije o tem dobite na prodajnem mestu EE opreme.

NAKLADANIE S ELEKTROZARIADENÍM INFORMAČNÝ LETÁK

• Nefunkčné, vyradené, resp. opotrebované (podľa Vášho zváženia) elektronické zariadenie, je potrebné odovzdať na miestach na to určených.

• Elektronické zariadenie je potrebné separovať od nevytriedeného komunálneho odpadu a odovzdať ho vcelku (myslí sa tým aj s batériou, prípadne nabíjačkou.)

• Pokiaľ sa so starým elektronickým zariadením nebude nakladať podľa uvedených bodov, môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na životné prostredie a taktiež aj na zdravie ľudí.

• Ak však staré elektronické zariadenie odovzdáte na miestach na to určených, samotný spracovateľ garantuje jeho zhodnotenie (materiálové, alebo iné), čím aj Vy prispievate k opätovnému použitiu jednotlivých súčastí elektronického zariadenia a k ich recyklácii.

• Všetky informácie na tomto letáku sú zhrnuté pod symbolom uvedeným na každom elektronickom zariadení.

• Účel tohoto grafického symbolu s počíva v spätnom odbere a oddelenom zbere elektroodpadu. Nevyhadzovať v rámci komunálneho odpadu! Odpad je možné spätne odobrať na miestach na to urených!

Suomi

Sverige

Hävitä käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet viemällä ne paikallisten viranomaisten järjestämiin asianomaisiin erilliskeräyspisteisiin. Älä laita niitä sekajätteeseen. Kuvatunnus, jossa pyörillä varustetun jäteastian yli on vedetty risti, osoittaa, että tuote on Euroopan unionin direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukainen. Käytettyjen laitteiden asianmukainen hävittäminen ja erilliskeräys vähentävät ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia haittoja. Tämä on käytettyjen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden uudelleenkäytön ja kierrätyksen edellytys. Lisätietoja käytetyn laitteen hävittämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltoyhtiöiltä tai laitetta myyvästä liikkeestä.

Alla elektriska apparater ska avfallshanteras separat från vanligt hushållsavfall på för ändamålet avsedda platser.

Om en symbol med en överstruken soptunna finns på en produkt gäller direktiv 2002/96/EC för produkten. Korrekt avfallshantering och separat insamling av förbrukade apparater förebygger potentiella skador på miljö och hälsa. Dessutom är det en förutsättning för återanvändning och återvinning av förbrukade elektriska apparater. Utförlig information om avfallshantering av förbrukade apparater finns hos din kommun, avfallshanteringstjänst eller hos fackhandlaren där du köpte produkten.

United Kingdom

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment. For more detailed information about disposal of yo ur old applian ce, pl ease con tact your local council refuse centre or the original supplier of the product.

WEEE

VII

Service Center

Abu Dhabi 0 26 42 38 00 Argentina Australia Austria Bahrain Bangladesh Belgium Bosnia Herze-

govina Brazil

Brunei Bulgaria Cambodia Canada China Croatia Czech Republic Denmark Dubai Egypt Estonia Finland France Germany Greece Hong Kong Hungary Iceland India Ireland Italy Jordan Kenya Kuwait Latvia Lebanon Libya

0800-888-9878 1300 665 366 05 17 07 50 04 40 42 34 017 527447 0 78 15 22 21 033 276 649

Grande Capitais e Regiões Metropolitanas: 4003 3020 Demais localidades: 0800 707 1248

02 430 801 02 873 94 88 12 800 500 701-355-3984 0 21 400 670 6007 016 10 53 81 233 032 727 35 25 86 00 04 3966433 02 33 34 111 6 304 797 09 23 11 34 25 01 56 38 42 00 01805 333 220 0801 11 11 11 6 2861 1118 06 14 71 24 44 520 3000 22 24 98 70 00 - 70 40 18 50 77 72 77 199 15 11 15 0 64 39 86 42 2 72 37 17 2 45 41 78 7 50 11 18 01 44 30 43 02 13 50 28 82

Lithuania 8 700 70 700 Luxembourg Macedonia Malaysia Malta Mauritius Mexico Morocco Netherlands New Zealand Norway Oman Pakistan Philippines Poland Portugal Qatar Romania Russia Saudi Arabia Serbia Singapore Slovak Republic Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Taiwan Thailand Tun isi a Tur key Ukraine United Arab

Emirates United Kingdom USA Vietnam

43 84 33 99 02 3131 484 603 77124304 00 39 2 243 64400 2 11 62 13 01 80 07 11 00 03 22 66 92 09 0900-3333102 08 00 27 43 63 22 70 84 00 79 10 12 02 15 66 22 00 0 27 57 11 18 08 01 30 00 30 8 08 20 15 21 04 32 20 10 02 12 04 60 00 8 (495) 228 1312 0 22 26 00 43 01 13 07 00 80 62 27 11 18 02 59 68 22 66 0 14 74 63 36 08 60 10 11 57 902 103935 0 87 50 99 11 08 48 21 20 00 02 23 96 10 06 02 722 1118 71 86 19 02 0 21 64 59 98 59 8 80 05 01 00 00 0 43 66 03 86

0 84 53 67 08 12 701-355-3984 84 89 20 24 64

VIII

Issued by Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt

www.siemens.com/gigaset

No.: A31008-M1030-R101-1-TS43

Siemens GIGASET WLAN REPEATER 108 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Security

DA: Sikkerhedsanvisninger

EL: Υποδείξεις ασφαλείας

FI: Turvaohjeet

HR: Sigurnosne upute

HU: Biztonsági előírások

IT: Avvertenze di sicurezza

NL: Veiligheidsvoorschriften

NO: Sikkerhetshenvisninger

SK: Bezpečnostné pokyny

SL: Opozorila za varno uporabo

SV: Säkerhetsinformation

Kurzbedienungsanleitung

Quick Start Guide

Guide d'installation rapide

Manual de instrucciones abreviado

Краткое руководство по обслуживанию

Skrócona instrukcja obsługi

Stručný návod k obsluze

Quick Start Guide (arabic)

WEEE