Siemens GIGASET SX550I User Manual

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications

GmbH We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

FR Chère Cliente, Cher Client,

IT Gentile cliente,

NL Geachte klant,

ES Estimado cliente,

PT SCaros clientes,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.

la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

FI Arvoisa asiakkaamme,

SV Kära kund,

NO Kjære kunde,

EL Αγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

HR Poštovani korisnici,

SL Spoštovani kupec!

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tuma Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

izjave kompanije

čiti kao

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

в св управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

reserved.

www.gigaset.com

*A31008-X550-B106-1-SS19*

A31008-X550-B106-1-SS19

Be inspired

Kurzanleitung (WLAN)

Guide d’installation rapide routeur sans fil (WLAN)

Snabbguide trådlös router (WLAN)

Hurtigbruksanvisning i trådløs ruter (WLAN)

Beknopte gebruikershandleiding draadloze router (WLAN)

Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D-81667 Munich

Siemens Aktiengesellschaft http://www.my-siemens.com

No.: A31008-X550-B106-1-SS19

Guida rapida (WLAN)

Table of Contents

Kurzbedienungsanleitung 3

Guide d'installation rapide 17

Snabbguide 31

Table of Contents

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

Hurtigbruksanvisning 45

Beknopte gebruikershandleiding 57

Guida rapida 69

Kurzbedienungsanleitung

Diese Kurzbedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihr Gigaset SX550 dsl/cable anschließen, konfigurieren und eine Verbindung ins Internet herstellen.

Detaillierte Informationen über die umfangreichen Möglichkeiten Ihres Gerätes finden Sie in der Bedienungsanleitung in elektronischer Form auf der mitgelieferten CD und im Internet unter www.my-siemens.com/

Warenzeichen

Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP und Internet Explorer sind registrierte Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Netscape, Netscape Navigator und Netscape Communicator sind registrierte Warenzeichen der Netscape Communications Corporation.

Sicherheitshinweise

◆ Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät. Beachten Sie

beim Anschluss an das Stromnetz die Anschlusswerte.

◆ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.

◆ Öffnen Sie niemals das Gerät. Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen

Sicherheit nur von autorisiertem Servicepersonal geöffnet werden.

◆ Das Gerät kann den Betrieb von medizinischen Geräten beeinflussen. Beachten Sie

die technischen Bedingungen der entsprechenden Umgebung.

◆ Händigen Sie die Bedienungsanleitung mit aus, wenn Sie Ihr Gerät an eine andere

Person weitergeben.

◆ Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht.

sx550.

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

Packungsinhalt

Die Verpackung enthält die folgenden Bestandteile:

◆ das Gigaset SX550 dsl/cable

◆ ein Mobilteil mit Zubehör

◆ ein Steckernetzgerät

◆ ein ISDN-Anschlusskabel für Telefon

◆ ein Ethernet-Anschlusskabel für DSL/Ethernet

◆ eine Installations-CD einschließlich Bedienungsanleitung und dem Dokument

„Praktische Anwendungsfälle und Konfigurationsbeispiele“ für den im Gerät integrierten Router

◆ die Bedienungsanleitung für das Mobilteil

◆ diese Kurzbedienungsanleitung

Kurzbedienungsanleitung

Systemanforderungen

Zum Betrieb Ihres Gigaset SX550 dsl/cable benötigen Sie

◆ einen PC mit

– einer Ethernet-Netzwerkkarte

oder

– einer Gigaset PC Card 54, einer Gigaset PCI Card 54 oder einem anderen 802.11g-

kompatiblen kabellosen Netzwerkadapter.

Sie können auch einen 802.11b-kompatiblen Netzwerkadapter verwenden, wie z. B. die Gigaset PC Card 11 oder den Gigaset USB

◆ einen Web-Browser, wie z. B. Microsoft Internet Explorer 5.0 oder höher, Netscape

Navigator 6.2 oder höher für die Konfiguration Ihres Gerätes.

◆ für den Internet-Zugang: ein DSL- oder Kabelmodem und die Zugangsdaten Ihres

Internet-Anbieters.

Adapter 11. In diesem Fall können Sie jedoch nicht die volle Übertragungsgeschwindigkeit des Gerätes von 54 Mbps nutzen. Die

802.11b-kompatiblen Produkte haben eine maximale Übertragungsgeschwindigkeit von 11 Mbps.

Für den erfahrenen Nutzer

Die Standard-Einstellungen für das Gigaset SX550 dsl/cable sind: IP-Adresse: 192.168.2.1 Subnetzmaske: 255.255.255.0 SSID: ConnectionPoint Funkkanal: 11

Kurzbedienungsanleitung

Überblick über die Installationsschritte eines Netzwerks

1. Installieren Sie zunächst die Ethernet-Netzwerkkarte oder einen kabellosen Netzwerkadapter wie die Gigaset PC Card 54 oder die Gigaset PCI Card 54 an Ihrem PC. Der Installationsvorgang ist in den Bedienungsanleitungen dieser Produkte beschrieben.

Beachten Sie bitte bei der Installation von kabellosen Netzwerk-

2. Installieren Sie erst danach das Gigaset SX550 dsl/cable. – Schließen Sie das Gigaset SX550 dsl/cable an (s. S. 6).

– Richten Sie das Netzwerk ein (s. S. 9). – Konfigurieren Sie das Gigaset SX550 dsl/cable (s. S. 11).

Sie benötigen dazu die Zugangsdaten Ihres Internet-Anbieters.

Diese Schritte sind auf den folgenden Seiten beschrieben. Sie benötigen dazu ungefähr 10-15 Minuten.

3. Bei einer kabellosen Verbindung stellen Sie dann die Verbindung vom kabellosen Netzwerkadapter zum Gigaset SX550 dsl/cable her. Dies ist in der Bedienungsanleitung des Netzwerkadapters beschrieben.

4. Optional können Sie weitere PCs anschließen und diese wie auf S. 14 beschrieben konfigurieren.

adaptern: Die voreingestellte SSID des Gigaset SX550 dsl/cable ist

ConnectionPoint.

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset SX550 dsl/cable anschließen

◆ Verwenden Sie nur das mit dem Gerät ausgelieferte Steckernetzgerät.

◆ Stecken Sie keine Telefonstecker in die WAN- und LAN-Anschlüsse

DSL- oder Kabelmodem anschließen

Verbinden Sie mit einem Ethernet-Kabel den mit WAN gekennzeichneten Anschluss auf der Rückseite des Gigaset SX550 dsl/cable und Ihr DSL- oder Kabelmodem.

Ihres Gerätes.

◆ Verwenden Sie für die WAN- und LAN-Anschlüsse nur Standard-Netz-

werkkabel.

Gigaset SX550 dsl/cable

DSL- bzw. Kabelmodem

Bitte beachten Sie, dass das Kabel, das sie verwenden, zum Modem pas-

sen muss (gerade oder gekreuzte Verdrahtung). Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Modems. Das mitgelieferte Ethernet-Kabel hat eine gerade Verdrahtung.

Kurzbedienungsanleitung

LAN-Verbindung herstellen

An Ihr Gigaset SX550 dsl/cable können Sie einen PC kabelgebunden und mehrere PCs kabellos anschließen und damit ein lokales Netz (LAN) aufbauen.

◆ Kabellos

Ein kabelloser Anschluss wird über einen kabellosen Netzwerkadapter hergestellt, der an Ihrem PC installiert sein muss. Das kann z. B. eine Gigaset PC Card 54, eine Gigaset PCI Card 54 oder ein anderer 802.11g- oder 802.11b-kompatibler kabelloser Netzwerkadapter sein.

Sie definieren ein kabelloses Netzwerk, indem Sie allen Geräten eine identische SSID zuweisen. Tragen Sie also in der Konfiguration Ihres Netzwerkadapters die SSID des Gerätes ein. Die Voreinstellung der SSID für den Gigaset SX550 dsl/cable ist ConnectionPoint.

Wenn Sie eine Gigaset PCI Card 54 oder eine Gigaset PCI Card 54 verwenden, dann geben Sie diese SSID über den Gigaset WLAN Adapter Monitor ein. Entsprechende Informationen finden Sie in den Bedienungsanleitungen zu diesen Geräten.

Ist am kabellosen Netzwerkadapter Ihres PCs die richtige SSID eingetragen, wird die Funkverbindung automatisch hergestellt, wenn Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen (s. S. 8).

◆ Kabelgebunden

Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Ethernet-Kabel den LAN-Anschluss (LAN) auf der Rückseite des Gigaset SX550 dsl/cable und die Ethernet-Netzwerkkarte Ihres PCs.

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

PC mit Gigaset PCI Card 54

PC mit EthernetKarte

kabellos

kabelgebunden

Notebook mit Gigaset PC Card 54

Das Bild zeigt die verschiedenen Anschlussmöglichkeiten. Verbinden Sie jedoch zunächst nur einen PC mit dem Gerät und fahren Sie mit den folgenden Arbeitsschritten fort. (Wie Sie weitere PCs anschließen, lesen Sie bitte auf S. 14 nach.)

Kurzbedienungsanleitung

Einschalten

Stecken Sie das Kabel des Netzgeräts in die Power-Buchse am Gerät. Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Steckdose.

Das Gigaset SX550 dsl/cable ist damit eingeschaltet. Die Power-LED an der Vorderseite leuchtet. Auch die WAN-LED leuchtet, um anzuzeigen, dass ein Modem angeschlossen ist.

Die LAN-LED leuchtet, wenn ein Gerät mit dem LAN-Anschluss verbunden ist. Die Funkverbindung zu einem PC, der über einen kabellosen Netzwerkadapter ange-

schlossen ist, wird jetzt automatisch aufgebaut, sofern der Netzwerkadapter mit der gleichen SSID wie der Gigaset SX550 dsl/cable konfiguriert ist (s. S. 7). Es kann einige Sekunden dauern, bis die Funkverbindung hergestellt ist. Die WLAN-LED blinkt, wenn Daten über die Kabellos-Schnittstelle gesendet oder empfangen werden.

Kurzbedienungsanleitung

Netzwerk einrichten

Damit der PC mit dem Gigaset SX550 dsl/cable zusammenarbeiten kann, müssen Sie nun das Netzwerk einrichten. Konfigurieren Sie zunächst die TCP/IP-Einstellungen des PCs, den Sie an Ihr Gerät angeschlossen haben.

Abhängig vom Betriebssystem gehen Sie dabei bitte wie folgt vor:

Windows 98/ME

1. Wählen Sie Start - Einstellungen - Systemsteuerung.

2. Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk.

3. Wählen Sie im Fenster Netzwerk im Register Konfiguration den TCP/IP-Eintrag für Ihre Netzwerkkarte bzw. Ihren Netzwerkadapter aus. Achten Sie bitte darauf, dass Sie den richtigen TCP/IP-Eintrag auswählen, falls in der Auswahlliste mehrere angeboten werden (z. B. „TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“ oder „TCP/IP -> Siemens Gigaset PCI Card 54“).

4. Klicken Sie auf Eigenschaften.

5. Klicken Sie auf das Register IP-Adresse und aktivieren Sie die Option IP-Adresse au- tomatisch beziehen.

6. Klicken Sie auf das Register Gateway, und entfernen Sie, sofern vorhanden, alle Einträge aus der Liste Installierte Gateways.

7. Klicken Sie zweimal auf OK, um das Fenster Netzwerk zu schließen.

8. Starten Sie Ihr Netzwerk neu (s. S. 10).

Windows 2000

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

1. Klicken Sie auf Start - Einstellungen - Systemsteuerung.

2. Doppelklicken Sie auf das Symbol Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen und anschließend auf das Symbol LAN-Verbindung.

3. Klicken Sie im Register Allgemein auf die Schaltfläche Eigenschaften.

4. Wählen Sie im Fenster Eigenschaften von LAN-Verbindung den TCP/IP-Eintrag für Ihre Netzwerkkarte bzw. Ihren Netzwerkadapter aus. Achten Sie bitte darauf, dass Sie den richtigen TCP/IP-Eintrag auswählen, falls in der Auswahlliste mehrere angeboten werden (z. B. „TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54“ oder „TCP/IP -> Siemens Gigaset PCI Card 54“).

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften.

6. Aktivieren Sie im Register Allgemein die Optionen IP-Adresse automatisch bezie- hen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

7. Klicken Sie auf OK bzw. Schließen, um jedes Fenster zu schließen.

8. Starten Sie Ihr Netzwerk neu (s. S. 10).

Kurzbedienungsanleitung

Windows XP

Beachten Sie bitte, dass die Funktion Windows zum Konfigurieren der Einstellungen verwenden deaktiviert sein muss.

Führen Sie dazu die folgenden Schritte aus:

1. Klicken Sie auf Start - Systemsteuerung - Netzwerk- und Internet-

Wenn Sie die Windows-Konfiguration deaktiviert haben, können Sie nun das Netzwerk einrichten:

1. Klicken Sie auf Start - Systemsteuerung.

2. Klicken Sie auf das Symbol Netzwerk- und Internetverbindungen und anschließend auf das Symbol Netzwerkverbindungen.

3. Doppelklicken Sie auf die LAN-Verbindung, mit der Sie mit dem Gigaset SX550 dsl/ cable verbunden sind.

4. Klicken Sie im Register Allgemein auf Eigenschaften.

5. Markieren Sie Internetprotokoll (TCP/IP) und klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften.

6. Aktivieren Sie im Register Allgemein die Optionen IP-Adresse automatisch bezie- hen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

7. Klicken Sie auf OK bzw. Schließen, um jedes Fenster zu schließen.

8. Starten Sie Ihr Netzwerk neu (s. unten).

verbindungen - Netzwerkverbindungen - LAN- oder Hochgeschwindigkeitsinternet.

2. Klicken Sie im Register Allgemein auf die Schaltfläche Eigenschaften.

3. Deaktivieren Sie im Register Windows zum Konfigurieren der Einstellungen verwenden die Option Drahtlose Netzwerke.

Netzwerk neu starten

1. Starten Sie Ihren Gigaset SX550 dsl/cable neu, indem Sie das Steckernetzgerät kurz ziehen und wieder in die Steckdose einstecken.

2. Überprüfen Sie, ob die Power-LED an der Frontseite des Geräts konstant leuchtet.

3. Starten Sie Ihren PC neu.

Sie haben nun die Verbindung zwischen Ihrem PC und dem Gigaset SX550 dsl/cable konfiguriert und hergestellt.

Kurzbedienungsanleitung

Gigaset SX550 dsl/cable konfigurieren

Damit Sie über Ihren Gigaset SX550 dsl/cable eine Verbindung ins Internet herstellen können, müssen Sie nun Ihren Internet-Anschluss konfigurieren. Dazu stellt Ihnen der Gigaset SX550 dsl/cable eine Bedienoberfläche zur Verfügung, die Sie über einen WebBrowser aufrufen können. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Starten Sie Ihren Web-Browser.

2. Geben Sie die IP-Adresse des Gigaset SX550 dsl/cable im Adressfeld Ihres Web-Browsers ein:

http://192.168.2.1

Es erscheint eine Web-Seite mit einem Dialogfeld zum Anmelden:

3. Klicken Sie auf LOGIN (standardmäßig ist kein Passwort vorgegeben).

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie zu einem späteren Zeitpunkt ein

Passwort vergeben (lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD).

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

Die Startseite wird angezeigt.

4. Die Sprache der Bedienoberfläche ist nach dem Start Englisch. Wenn dies so bleiben soll, dann fahren Sie fort mit Schritt 6.

5. Wenn Sie die Bedienoberfläche in Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch oder Niederländisch dargestellt haben wollen, wählen Sie die entsprechende Sprache aus der Auswahlliste Select your language.

Ist die gewünschte Sprache vorinstalliert, erscheint die Bedienoberfläche jetzt in dieser Sprache.

Ist die gewünschte Sprache nicht vorinstalliert, müssen Sie ein Upgrade der Firmware durchführen. Sie erhalten eine entsprechende Abfrage, die Sie mit OK bestätigen. Es wird die Seite Firmware geöffnet.

Ab Werk sind die Sprachen Englisch und Deutsch vorinstalliert.

Kurzbedienungsanleitung

– Legen Sie die mitgelieferte Installations-CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk ein und

klicken Sie auf Durchsuchen.

– Wählen Sie im Dateiauswahlfenster Ihre Sprachdatei und klicken Sie auf Öffnen.

Die passende Datei befindet sich auf der CD-ROM im Verzeichnis des entsprechenden Landes und hat die Form siemens_nn.x.yy.zz. Dabei ist nn ein Kürzel für die gewünschte Sprache:

de Deutschland fr Frankreich it Italien nl Niederlande sp Spanien

x.yy.zz steht für die Versionsnummer der Firmware, z. B. siemens_fr_0.00.13.

– Klicken Sie auf Aktualisieren.

Ein Fenster wird geöffnet, in dem Sie das Aktualisieren der Firmware bestätigen müssen. Klicken Sie auf OK.

In einem weiteren Fenster werden Sie darauf hingewiesen, dass das Gigaset SX550 dsl/cable während des Upgrade-Vorgangs für ca. 1 Minute nicht mehr betriebsbereit ist. Bestätigen Sie diese Meldung zügig mit OK.

Die Firmware wird jetzt aktualisiert.

! Schalten Sie das Gerät während des Upgrade-Vorgangs nicht aus.

Nach einem erfolgreichen Upgrade, wird der Gigaset SX550 dsl/cable automatisch neu gestartet. Dabei gehen alle LEDs aus. Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, leuchtet die Power-LED wieder. Der Browser zeigt den Anmelde-Bildschirm des Gigaset SX550 dsl/cable.

– Melden Sie sich erneut am Gigaset SX550 dsl/cable an und wählen Sie noch

einmal Ihre gewünschte Sprache aus. Die Bedienoberfläche erscheint jetzt in der gewünschten Sprache.

6. Um das Gigaset SX550 dsl/cable zu konfigurieren, klicken Sie auf Basic Setup.

7. Wählen Sie das Land, in dem Sie das Gigaset SX550 dsl/cable in Betrieb nehmen wollen, aus der Auswahlliste und klicken Sie auf WEITER.

8. Haben Sie als Land Deutschland ausgewählt, machen Sie weiter mit Schritt 9. Haben Sie ein anderes Land gewählt, gehen Sie zu Schritt 10.

9. Wählen Sie im nächsten Schritt Ihren Internet-Anbieter aus. Sie können zwischen T-Online und 1&1 wählen. Wenn Sie die Dienste eines anderen Internet-Anbieters nutzen, wählen Sie Anderer Provider und klicken Sie auf WEITER. Fahren Sie dann fort mit Schritt 10.

T-Online und 1&1: – Geben Sie die Zugangsdaten ein, die Sie von Ihrem Internet-Anbieter erhalten

haben. Beachten Sie den Hinweis auf S. 14.

– Klicken Sie auf WEITER. Fahren Sie dann fort mit Schritt 13.

10. Wählen Sie auf der folgenden Seite den von Ihnen verwendeten Typ der Verbindung und klicken Sie auf WEITER. Den verwendeten Typ und die zugehörigen Zugangsdaten erfahren Sie von Ihrem Internet-Anbieter.

Kurzbedienungsanleitung

11.Geben Sie die Zugangsdaten ein:

PPPoE

Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein, den/das Sie von Ihrem Internet-Anbieter erhalten haben und wiederholen Sie das Passwort.

Beachten Sie den Hinweis auf S. 14.

Dynamische IP-Adresse

Tragen Sie den Hostnamen, den Domain-Namen und die externe MAC-Adresse des Gigaset SX550 dsl/cable ein. Wenn Sie keine anderen Informationen von Ihrem Internet-Anbieter erhalten haben, übernehmen Sie die voreingestellten Werte.

Feste IP-Adresse

Manche DSL-Internet-Anbieter weisen eine feste (statische) IP-Adresse für Ihr Gigaset SX550 dsl/cable zu. Tragen Sie die IP-Adresse, die Subnetzmaske und den Default-Gateway ein.

PPTP

Wenn Sie von Ihrem Internet-Anbieter eine feste IP-Adresse für Ihren Gerät erhalten haben, markieren Sie neben Empfang der IP-Adresse die Option manuell und geben Sie die IP-Adresse und die Subnetzmaske ein, die Sie erhalten haben.

Erhält das Gigaset SX550 dsl/cable seine IP-Adresse automatisch (über DHCP), markieren Sie neben Empfang der IP-Adresse die Option automatisch.

Tragen Sie die weiteren Zugangsdaten in die entsprechenden Felder ein. Beispiel der Zugangsdaten bei einem aon-account der Telekom Austria: IP-Adresse des PPTP-Servers: 10.0.0.138

Meine IP-Adresse: 10.0.0.140 Meine Subnetzmaske: 255.255.255.0

Beachten Sie den Hinweis auf S. 14.

12.Klicken Sie auf WEITER.

13. Im nächsten Schritt können Sie prüfen, ob der Internet-Zugang funktioniert. Starten

Sie den Verbindungstest durch Klicken auf Test starten. Es wird ein Fenster geöffnet, in dem die Testschritte und das jeweilige Testergebnis angezeigt werden.

Ist der Test nicht erfolgreich, überprüfen Sie ob – alle notwendigen Kabel gesteckt sind

– die Geräte mit der Stromversorgung verbunden sind – die erforderlichen LEDs leuchten Können Sie keine Hardware-Probleme feststellen, überprüfen Sie noch einmal Ihre Einstellungen. Klicken Sie dazu auf ZURÜCK.

14.Ist der Test erfolgreich, klicken Sie auf WEITER.

15.Klicken Sie auf der folgenden Seite auf FERTIG, um das Setup fertig zu stellen. Ihr

Gigaset SX550 dsl/cable versucht, eine Verbindung zum Internet herzustellen. Wenn eine Verbindung zum Internet erfolgreich aufgebaut wurde, wird dies auf der StartSeite des Gigaset SX550 dsl/cable durch ein rotierendes Welt-Symbol und dem Text Verbunden angezeigt.

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

Kurzbedienungsanleitung

Ihr Gerät ist nun betriebsbereit.

Hinweis für T-Online, 1&1, PPPoE und PPTP

Um unnötige Verbindungskosten zu vermeiden, beachten Sie bitte den folgenden Hinweis.

Wählen Sie Manuelles Verbinden, wenn Sie Verbindungen ins Internet immer manuell herstellen wollen. Dies kann Verbindungskosten sparen, wenn Sie einen zeitabhängigen Tarif nutzen. Lesen Sie auf S. 15, wie Sie

eine Verbindung manuell auf- und abbauen. Wählen Sie Automatisches Verbinden, wenn Sie zulassen wollen, dass

Anwendungen wie z. B. ein Web-Browser oder eine Mail-Anwendung automatisch eine Verbindung aufbauen können.

In beiden Fällen wird eine Verbindung nach einer bestimmten Zeit der Inaktivität automatisch getrennt (Voreinstellung: 5 Minuten). Diese Voreinstellung können Sie im Erweiterten Setup ändern.

Weitere PCs anschließen und konfigurieren (optional)

Wenn Sie einen PC für die Zusammenarbeit mit dem Gigaset SX550 dsl/cable konfiguriert haben, können Sie weitere PCs an diesem Gerät anschließen. Für PCs, die Sie kabellos anschließen möchten, benötigen Sie einen kabellosen Netzwerkadapter, z. B. eine Gigaset PC Card 54 oder eine Gigaset PCI Card 54.

Kabellos

1. Installieren Sie kabellose Netzwerkadapter an den weiteren PCs gemäß der jeweiligen Bedienungsanleitung und beachten Sie bitte dabei, dass die SSID aller kabellosen Netzwerkkomponenten identisch sein muss. Die Voreinstellung der SSID ist ConnectionPoint. Diese Einstellung sollten Sie aus Sicherheitsgründen zu einem späteren Zeitpunkt ändern.

2. Richten Sie das Netzwerk für jeden neu angeschlossenen PC ein. Führen Sie dazu die auf S. 9 beschriebenen Arbeitsschritte durch.

3. Starten Sie den PC jeweils neu.

Kabelgebunden

Wenn Sie noch keinen PC über ein Kabel mit dem Gigaset SX550 dsl/cable verbunden haben, können Sie nun noch einen PC über den LAN-Anschluss anschließen.

1. Verbinden Sie die Netzkarte des PCs mit dem LAN-Anschluss am Gerät über ein Ethernet-Kabel.

2. Vergewissern Sie sich, dass die LAN-LED auf der Vorderseite Ihres Gigaset SX550 dsl/ cable blinkt.

3. Richten Sie das Netzwerk für den neu angeschlossenen PC ein. Führen Sie dazu die auf S. 9 beschriebenen Arbeitsschritte durch.

4. Starten Sie den PC neu.

Kurzbedienungsanleitung

Internet-Verbindung manuell auf- und abbauen

1. Melden Sie sich beim Gigaset SX550 dsl/cable an. Starten Sie dazu Ihren WebBrowser.

2. Geben Sie die IP-Adresse des Gigaset SX550 dsl/cable im Adressfeld des WebBrowsers ein:

http://192.168.2.1

3. Klicken Sie auf ANMELDEN.

4. Klicken Sie auf Verbinden bzw. Verbindung trennen.

5. Schließen Sie den Web-Browser.

Hinweise zum Betrieb

Beachten Sie bitte die folgenden Hinweise, um die Sicherheit Ihres Netzwerkes zu gewährleisten:

◆ Vergeben Sie ein Passwort für die Bedienoberfläche, damit Unberechtigte keine

Änderungen Ihrer Konfiguration vornehmen können.

◆ Ändern Sie die SSID für alle kabellosen Geräte Ihres Netzes.

◆ Verwenden Sie zur kabellosen Übertragung von Daten einen Verschlüsselungs-

mechanismus (WEP-Verschlüsselung).

Informationen zu diesen Themen finden Sie in der Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten CD.

Kundenservice (Customer Care) BRD und Österreich

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

Wir bieten Ihnen schnelle und individuelle Beratung! Sie haben drei Möglichkeiten:

Unser Online-Support im Internet:

www.my-siemens.com/customercare

Immer und überall erreichbar. Sie erhalten 24 Stunden Unterstützung rund um unsere Produkte. Sie finden dort eine Zusammenstellung der am häufigsten gestellten Fragen und Antworten sowie Bedienungsanleitungen und aktuelle Software-Updates zum Download.

Weitergehende Informationen finden Sie in einer ausführlichen Bedienungsanleitung und im Dokument „Praktische Anwendungsfälle und Konfigurationsbeispiele“ auf der Produkt-CD.

Eine persönliche Beratung zu unserem Angebot erhalten Sie bei der Premium-Hotline:

Deutschland 01 90 74 58 20 Österreich 09 00 30 08 08

Es erwarten Sie qualifizierte Siemens-Mitarbeiter, die Ihnen bezüglich Produktinformation und Installation kompetent zur Seite stehen.

(1,24 Euro/Min.) (1,35 Euro/Min.)

Kurzbedienungsanleitung

Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unseren Service-Zentren in:

Deutschland 0 18 05 33 32 20 Österreich 05 17 07 50 04

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit. Die persönliche Abgabe Ihres Siemens-Gerätes ist möglich in:

Österreich Siemens Service Shop, Erdberger Lände 28, A-1030 Wien

oder Siemens Service Shop, Quellenstraße 2, A-1100 Wien Montag bis Freitag von 8 - 18 Uhr

Der Siemens Service steht Ihnen nur bei Störungen am Gerät zur Verfügung. Bei Fragen zur Bedienung hilft Ihnen Ihr Fachhändler weiter.

Fragen zum DSL- und Kabelanschluss richten Sie bitte an Ihren Netzanbieter. In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, wird

keine Austausch- bzw. Reparaturleistung angeboten.

(0,12 Euro/Min.) (Ortstarif)

Kundenservice (Customer Care) Schweiz

Im Falle einer notwendigen Reparatur, evtl. Garantie- oder Gewährleistungsansprüche erhalten Sie schnelle und zuverlässige Hilfe bei unserem

Service-Center 0848 212 000

www.my-siemens.ch/service

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.

Der Siemens Service steht Ihnen nur bei Störungen am Gerät zur Verfügung. Bei Fragen zur Bedienung hilft Ihnen Ihr Fachhändler weiter.

Fragen zum DSL- und Kabelanschluss richten Sie bitte an Ihren Netzanbieter. In Ländern, in denen unser Produkt nicht durch autorisierte Händler verkauft wird, wer-

den keine Austausch- bzw. Reparaturleistungen angeboten.

Guide d'installation rapide

Ce guide d’installation rapide vous indique comment mettre en oeuvre, configurer votre Gigaset SX550 dsl/cable (ci-après dénommé « routeur ») et le connecter à Internet.

Vous trouverez de plus amples informations sur les nombreuses fonctionnalités de votre appareil dans le manuel d’utilisation en format électronique sur le CD fourni et sur Internet à l’adresse www.my-siemens.com/

Marques déposées

Microsoft, Windows 98, Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP et Internet Explorer sont des marques déposées de Microsoft Corporation.

Netscape, Netscape Navigator et Netscape Communicator sont des marques déposées de Netscape Communications Corporation.

Consignes de sécurité

◆ Utilisez uniquement le bloc-secteur fourni avec l’appareil. Respectez la tension d'ali-

mentation prescrite (230V AC) lors du branchement de l’appareil sur le réseau électrique.

◆ Protégez l'appareil de l'humidité.

◆ Respectez les restrictions d'usage concernant la bande de fréquence 2,4 GHz en

vigueur dans votre pays d'utilisation.

◆ N'ouvrez jamais le routeur. Compte tenu des exigences en matière de sécurité élec-

trique, l'appareil ne doit être ouvert que par des techniciens agréés Siemens habilités à le faire.

◆ L'appareil peut perturber le fonctionnement des équipements médicaux. Tenez

compte des recommandations émises par le corps médical et des conditions techniques de l'environnement.

◆ N'oubliez pas de joindre le CD-Rom (contenant le manuel d'utilisation complet) et ce

guide lorsque vous confiez votre appareil à un tiers.

◆ Respectez les directives en matière de recyclage des déchets et les règles concernant

la protection de l'environnement lorsque vous vous séparez de votre routeur.

sx550.

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

Guide d'installation rapide

Contenu de l'emballage

◆ Le Gigaset SX550 dsl/cable

◆ un combiné avec accessoires

◆ un bloc-secteur

◆ un cordon téléphonique pour la voix

◆ un câble de raccord Ethernet pour une liaison DSL/Ethernet

◆ un CD d’installation comprenant le manuel d’utilisation et le document « Cas d'app-

lication pratiques et exemples de configuration » pour le routeur intégré dans l’appareil

◆ le manuel d’utilisation du combiné

◆ ce guide d'installation rapide

Configuration requise

Les éléments suivants sont requis pour le fonctionnement du routeur sans-fil intégré dans votre Gigaset SX550 dsl/cable :

◆ un PC équipé

– d'une carte réseau Ethernet,

– d’une carte réseau sans-fil de type Gigaset PC Card 54, Gigaset PCI Card 54 ou

compatible avec la norme IEEE 802.11g.

Vous pouvez également utiliser un adaptateur réseau compatible

802.11b (ex. le Gigaset PC Card 11 ou le Gigaset USB Adapter 11

de Siemens). Dans ce cas, vous ne pourrez toutefois pas tirer pleinement partie de la vitesse de transmission de l’appareil de 54 Mbps. La vitesse de transmission maximale des produits compatibles 802.11b est en effet limitée à 11 Mbps.

◆ un navigateur Web tel que Microsoft Internet Explorer 5.0 ou supérieur, Netscape

Communicator 6.2 ou supérieur pour la configuration de votre appareil.

◆ pour l’accès Internet : un modem Ethernet ADSL (ou câble) ainsi que les paramètres

de connexion de votre fournisseur d’accès Internet.

Information pour les utilisateurs expérimentés :

A la livraison, les paramètres par défaut du routeur Gigaset SX550 dsl/ cable sont :

Adresse du routeur : 192.168.2.1 Masque de sous-réseau : 255.255.255.0 SSID (Nom du réseau sans-fil) : ConnectionPoint Canal radio : 11

Guide d'installation rapide

L'installation d'un réseau expliquée pas à pas

1. Avant de démarrer l'installation du routeur, vérifiez tout d'abord que votre PC a la configuration requise (Voir détails page 18, « Configuration requise ») et que sa carte réseau (filaire ou sans-fil) est opérationnelle.

Pour une liaison sans-fil entre votre PC et le routeur, le SSID du routeur

2. Installez ensuite le Gigaset SX550 dsl/cable. – Connectez le Gigaset SX550 dsl/cable (voir p. 20).

– Configurez le réseau (voir p. 23). – Configurez le Gigaset SX550 dsl/cable (voir p. 25).

Vous devez connaître pour cela les paramètres de connexion de votre fournisseur d’accès Internet.

Ces étapes sont décrites dans les prochaines pages. Le temps nécessaire pour leur mise en oeuvre est d'environ 10 à 15 minutes.

3. En cas de liaison sans fil, établissez la liaison entre votre PC sans-fil et le Gigaset SX550 dsl/cable. Ceci est décrit dans le manuel d’utilisation de l’adaptateur installé sur votre PC.

4. Vous pouvez également raccorder d'autres PC et les configurer comme indiqué page 28.

peut vous être nécessaire (voir manuel d'utilisation de l'adaptateur sans-fil utilisé sur votre PC). A la livraison, le SSID par défaut du Gigaset SX550 dsl/cable est ConnectionPoint.

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

Guide d'installation rapide

Connexion du Gigaset SX550 dsl/cable

◆ Utilisez uniquement le bloc-secteur fourni avec l'appareil (12V 1A).

◆ N’insérez pas de fiche téléphonique dans les connecteurs WAN et LAN

Raccordement du modem ADSL ou câble

Utilisez un câble Ethernet pour relier le connecteur marqué WAN, situé sur la face arrière du Gigaset SX550 dsl/cable à votre modem ADSL ou câble.

de votre appareil.

◆ Utilisez pour les connecteurs WAN et LAN uniquement des câbles

réseau informatiques standards au format RJ45 (CAT-5).

Gigaset SX550 dsl/cable

Modem ethernet ADSL (ou câble)

Le câble nécessaire est en général fourni avec votre modem. Il est adapté

au type de modem utilisé (droit ou croisé). Suivez les indications fournies dans le manuel d’utilisation de votre modem. Pour votre information, le câble Ethernet fourni avec votre Gigaset est un câble droit.

Guide d'installation rapide

Création du réseau local

Vous pouvez relier un PC à votre Gigaset SX550 dsl/cable en utilisant une liaison filaire et plusieurs autres PC en utilisant une liaison sans-fil et les mettre ensuite en réseau.

◆ Liaison sans-fil

Une liaison sans-fil est établie à l'aide d'un adaptateur réseau sans fil installé sur votre PC. Cet adaptateur doit être compatible 802.11g (ex. Gigaset PC Card 54 ou Gigaset PCI Card 54) ou 802.11b (Gigaset PC Card 11 ou Gigaset USB adapter 11).

Pour former un réseau sans-fil, attribuez sur tous les appareils le même SSID (sur le Gigaset et sur les PC). Le SSID par défaut du Gigaset est ConnectionPoint.

Si vous utilisez sur votre PC l'un des Gigaset indiqués ci-dessus, l'utilitaire « Monitor » vous permettra de saisir ou de vérifier facilement le SSID renseigné dans votre PC.

Vous trouverez des informations plus détaillées dans les manuels d'utilisation de ces appareils.

Dès que vous aurez saisi dans votre PC le bon SSID, la liaison radio sera automatiquement établie lorsque vous raccorderez votre appareil au réseau électrique (voir p. 22).

◆ Liaison par câble

Reliez à l’aide du câble Ethernet fourni le raccord LAN situé sur la face arrière du Gigaset SX550 dsl/cable à la carte réseau Ethernet de votre PC.

Liaison sans-fil :

Liaison sans-fil : PC avec Gigaset PCI Card 54

kabellos

ordinateur portable équipé d'un Gigaset PC Card 54

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

kabellos

Liaison par câble : PC avec carte Ethernet

L'illustration suivante montre les différentes possibilités de connexion. Dans un premier temps, ne reliez qu'un seul PC au Gigaset et continuez avec les étapes ci-après. La procédure pour ajouter des PC supplémentaires sera détaillée en fin d'installation (voir procédure page 28).

Guide d'installation rapide

Mise sous tension

Raccordez le câble du bloc-secteur à la fiche d’alimentation sur l’appareil. Branchez le bloc-secteur dans une prise.

Le Gigaset SX550 dsl/cable est alors sous tension. La diode d'alimentation (Power) s'allume. La diode WAN s'allume également, indiquant qu'un modem est raccordé.

La diode LAN s’allume quand un appareil est branché sur le raccord LAN. La liaison radio avec un PC, raccordé via un adaptateur réseau sans fil, s’établit automa-

tiquement si l’adaptateur réseau et le Gigaset SX550 dsl/cable possèdent le même SSID (voir p. 21). Cette opération peut durer quelques secondes. La diode WLAN clignote quand des données sont envoyées/reçues via l'interface sans fil.

Guide d'installation rapide

Configuration du réseau

Vous devez à présent configurer le réseau de manière à permettre à votre PC de communiquer avec le Gigaset SX550 dsl/cable. Pour cela, il faut tout d’abord configurer les paramètres TCP/IP du PC que vous avez raccordé à votre appareil.

La procédure varie selon le système d'exploitation utilisé (Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ou Windows XP) :

Windows 98/98SE/ME

1. Sélectionnez Démarrer – Paramètres – Panneau de configuration.

2. Double-cliquez sur l'icône Réseau.

3. Dans la boîte de dialogue Réseau, activez l’onglet Configuration et sélectionnez parmi les composants réseau proposés dans la fenêtre, la ligne TCP/IP correspondant à votre carte réseau (filaire ou sans-fil). Exemples : « TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54 » ou « TCP/IP -> Siemens Gigaset PCI Card 54 ». Attention, plusieurs lignes TCP/IP peuvent être proposées dans la liste, assurez-vous de sélectionner la bonne ligne correspondant à votre carte réseau (ou adaptateur sans-fil) raccordée au routeur.

4. Cliquez sur Propriétés.

5. Cliquez sur l'onglet Adresse IP et activez l'option Obtenir automatiquement une adresse IP.

6. Cliquez sur l’onglet Passerelle et supprimez toutes les entrées que la liste Passerel- les installées peut comporter.

7. Cliquez deux fois sur OK pour refermer la fenêtre Réseau.

8. Redémarrez votre réseau (voir p. 24).

deutschfrançaissvenskanorsknederlandsitaliano

Windows 2000

1. Cliquez sur Démarrer – Paramètres – Panneau de configuration.

2. Double-cliquez sur l’icône Connexions réseau et accès à distance puis sur l’icône Connexion au réseau local correspondant à votre carte ou adaptateur réseau (filaire ou sans-fil). Attention, il peut y avoir plusieurs icônes. Le nom de la carte choisie sera visible dans le point suivant.

3. Arrivé à l'onglet Général cliquez sur le bouton Propriétés. Le nom de votre carte réseau ou adaptateur filaire (ou sans-fil) apparaît dans la zone Se connecter en utilisant. Exemple : « TCP/IP -> Siemens Gigaset PC Card 54 » ou « TCP/IP -> Siemens Gigaset PCI Card 54 ». Si la connexion sélectionnée est correcte poursuivez, sinon annuler et retournez au point 2 pour sélectionner un autre icône de connexion au réseau local.

4. Dans la boîte de dialogue Propriétés de co nnexi on au résea u local, sél ectionnez par- mis les composants proposés pour cette connexion, la ligne TCP/IP.

5. Cliquez sur le bouton Propriétés.

6. Dans l’onglet Général, activez les options Obtenir automatiquement une adresse IP et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement.

7. Cliquez sur OK ou sur Fermer pour fermer les différentes boîtes de dialogue.

8. Redémarrez votre réseau (voir p. 24).

Guide d'installation rapide

Windows XP

Si vous utilisez une liaison sans-fil, il est préférable de désactiver en général la fonction Utilisation de Windows pour configurer mon réseau sans fil.

Si ce n'est pas déjà fait, la marche à suivre est la suivante :

1. Cliquez sur Démarrer – Panneau de configuration – Connexions

Lorsque la configuration Windows est désactivée, vous pouvez alors configurer le réseau :

1. Cliquez sur Démarrer – Panneau de configuration.

2. Cliquez sur l’icône Connexions réseau et Internet puis sur l’icône Connexions réseau.

3. Double-cliquez sur la liaison LAN utilisée pour la liaison au Gigaset SX550 dsl/cable.

4. Arrivé sur l'onglet Général cliquez sur Propriétés.

5. Sélectionnez Protocole Internet (TCP/IP) puis cliquez sur le bouton Propriétés.

6. Dans l’onglet Général, activez les options Obtenir automatiquement une adresse IP et Obtenir les adresses des serveurs DNS automatiquement.

7. Cliquez sur OK ou sur Fermer pour fermer les différentes boîtes de dialogue.

8. Redémarrez votre réseau (voir ci-après).

réseau et Internet – Connexions réseau – Réseau local ou Internet à haut débit.

2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la connexion Réseau sans fil puis sur Propriétés.

3. Dans l'onglet Réseau sans fil, désactivez l'option Utilisation de Windows pour configurer mon réseau sans fil.

Redémarrer le réseau

1. Redémarrez votre Gigaset SX550 dsl/cable en déconnectant brièvement le bloc-secteur puis en le rebranchant dans la prise.

2. Vérifiez que la diode Power sur la face avant de l'appareil soit constamment allumée.

3. Redémarrez le(s) PC.

La liaison entre votre PC et le Gigaset SX550 dsl/cable est à présent configurée et établie.

+ 58 hidden pages