Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
.
GmbH
We hope you enjoy your Gigaset.
DESehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
FRChère Cliente, Cher Client,
ITGentile cliente,
NLGeachte klant,
ESEstimado cliente,
PTSCaros clientes,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft
der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit
à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent être comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre
Gigaset.
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas
como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DAKære Kunde,
FIArvoisa asiakkaamme,
SVKära kund,
NOKjære kunde,
ELΑγ α πητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
HRPoštovani korisnici,
.
SLSpoštovani kupec!
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-
tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti
esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän
vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i
användarhandboken gäller därför som förklaringar från
Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
η Gigaset Communications GmbH είναιηνομικήδιάδοχοςτης
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οιδηλώσειςτης
Siemens AG ή της SHC στις
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
οδηγίες χρήσ
ης αποτ
ελούν
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
společnost Gigaset Communications GmbH je právním
nástupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které
naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za
prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SKVážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym
nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa
pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v
používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
PLSzanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła
segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów
Gigaset.
TRSayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini yürüten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
ROStimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor
dvs.
SRPoštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tuma
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BGУважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
в св
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
HUT
isztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.
KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.
Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói
kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset
Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
Deze set-top box dient uitsluitend voor het ontvangen, opslaan en weergeven van
DVB-signalen. Neem de volgende instructies in acht om het apparaat veilig te gebruiken.
Veiligheidsinstructies
u Gebruik voor het aansluiten van het apparaat alleen de bijgeleverde kabels en goed-
gekeurde accessoires, zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
u Sluit het toestel niet aan tijdens onweer om te voorkomen dat u zich blootstelt aan
het gevaar van een elektrische schok.
u Uw SAT-installatie dient vakkundig te zijn geïnstalleerd en tegen blikseminslag te
zijn beveiligd.
u Bescherm het apparaat tegen vocht, agressieve vloeistoffen en dampen om brand-
gevaar en gevaar van een elektrische schok te voorkomen. Gebruik het apparaat
nooit in vochtige ruimten (bijv. badkamer) of op plaatsen waar ontploffingsgevaar
bestaat.
u Het apparaat en de afstandsbediening mogen alleen worden gerepareerd door
bevoegd servicepersoneel. Maak het apparaat nooit zelf open.
u Berg deze gebruiksaanwijzing goed op en geef het apparaat alleen samen met de
gebruiksaanwijzing en bijgeleverde accessoires door aan derden.
Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden
aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden
gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten.
Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het
product valt onder Europese richtlijn 2002/96/EC.
De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude
apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de
menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten.
Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u
contact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht.
5
Voor uw veiligheid
Instructies voor plaatsing en gebruik
u Plaats het apparaat op een vlakke, niet-gladde ondergrond. Plaats het apparaat nooit
op een oppervlak dat gevoelig is voor hitte. Bescherm bijzonder gevoelige oppervlakken.
u Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en vermijd directe zonnestra-
len.
u Leg geen voorwerpen op het apparaat. De ventilatieopeningen dienen vrij te blijven
voor de luchtcirculatie.
u Koppel het apparaat voor reiniging los van het lichtnet.
Reinig het apparaat en de afstandsbediening met een zachte, droge doek.
6
De set-top box
De set-top box
Mogelijkheden van de set-top box
Met de set-top box ontvangt u radio- en televisieprogramma’s in digitale kwaliteit die u
direct via een televisietoestel of een ander apparaat kunt bekijken of opnemen.
u De set-top box ondersteunt u op ieder moment tijdens de bediening met een meer-
talig menu en een innovatief Help-systeem: U kunt informatie over de bediening
direct op het TV-scherm lezen of een inleidende demo-film bekijken (afhankelijk van
de uitvoering van uw toestel).
u Met ondersteuning van een comfortabele zoekfunctie kan de set-top box radio- en
TV-zenders ontvangen en opslaan van alle satellieten waarop uw SAT-installatie is
afgesteld. Met maar liefst 4 favorietenlijsten, die u naar eigen wens kunt samenstellen, heeft u op ieder gewenst moment toegang tot uw voorkeurszenders.
u De elektronische programmagids (EPG) biedt u gedetailleerde informatie over actu-
ele en toekomstige uitzendingen. Afhankelijk van de ontvangstregio kunt u de functie van de EPG uitbreiden met een abonnement op een dienst met aanvullende programma-informatie.
u Informatie over de huidige uitzending combineert u eenvoudig met de infobalk
onder aan het beeldscherm.
u Met de geïntegreerde vaste schijf kunt u de PVR-functie (Personal Video Recorder)
van de set-top box benutten: U neemt uitzendingen zonder kwaliteitsverlies digitaal
op en bekijkt uw opnamen op een tijdstip dat het u uitkomt. Met de EPG of de timer
programmeert u de opname van afzonderlijke uitzendingen of hele series.
u Met de Timeshift-functie (TV-kijken met vertraging) bepaalt u zelf wanneer u een
uitzending op dit moment wilt bekijken. Met de vertraagde weergave kunt u meerdere keren pauzeren en even later verder kijken, of ook vooruit- en terugspoelen.
u Met comfortabele bewerkingsfuncties (Trick-modus) bereidt u uw opnamen direct
op het beeldscherm voor, doordat u bijvoorbeeld reclameblokken weglaat of herhalingen van bepaalde scènes inbouwt. Als een weergave wordt afgebroken voordat
de opname is afgelopen, wordt het laatst bekeken punt gemarkeerd zodat u de
weergave later direct vanaf dat punt kunt voortzetten.
u Als u actuele berichten en meer informatie wilt lezen, kunt u gebruik maken van de
aangeboden teletekst van de verschillende zenders.
u En als u wilt genieten van digitale geluidskwaliteit, verbindt u de digitale audio-uit-
gang van de set-top box bijvoorbeeld met een AV-ontvanger of surround decoder.
u U kunt uw DVD-apparaat of videorecorder direct op de set-top box aansluiten en op
de gewone manier bedienen.
u De software van de set-top box actualiseert u via satelliet of met het programma
Gigaset M45x PC-Manager via een aangesloten PC.
u U activeert gecodeerde betaalzenders door uw chipkaart met de bijbehorende CA-
module in de (optionele) Common Interface te plaatsen.
u Met een USB-verbinding (USB 2.0) kopieert u opnamen die u wilt bewaren, naar een
PC zodat u deze kunt archiveren voor later gebruik (optioneel).
Actuele informatie over de set-top box vindt u op internet onder:
www.siemens.com/gigaset
7
De set-top box
Display en toetsen op apparaat
1 2 3 4
1 Stand-by-toets
Schakelt de set-top box in of uit (stand-by).
2 Menu-toets
Opent het hoofdmenu of sluit het menu.
3 Multifunctionele toets
Maakt bediening van de set-top box direct op het apparaat mogelijk. De functie van de toetsen is afhankelijk van de huidige modus:
Livemodus Menu
Pr Zender kiezen (terug/verder) Navigeren.
Per regel bladeren in lijsten.
Vol Volume wijzigen (zachter/harder). Navigeren
Select Schakelen tussen TV en radio . Gekozen optie bevestigen,
bijv. submenu openen.
4 Display
Geeft met de volgende onderdelen de status van de set-top box aan:
u Segmentweergave (8-posities)
– In de livemodus ziet u de naam van de huidige zender.
– In het menu ziet u de tekst Menu.
u Timer-LED (rood)
– Uit: Timers zijn niet geprogrammeerd of actief.
– Aan: Er is minstens één timer geprogrammeerd.
– Knippert: Timer wordt uitgevoerd.
u Power-LED (groen)
– Uit: Apparaat is in gebruik of losgekoppeld van het lichtnet.
– Aan: Apparaat is stand-by.
y
z
Ts
q
8
De set-top box
Aansluitingen
11 8 1 2* 3* 4 5 6 7 9 10
1 IF-INPUT DIGITAL: Aansluiting van coax-antennekabel voor de verbinding met de
SAT-installatie (schroefverbinding met F-stekker)
2* USB: USB-aansluiting voor de verbinding met een PC (USB-standaard 2.0, Slave),
om opnamen via een USB-kabel op een PC te archiveren
3* COMMON INTERFACE (CI): CI-sleuf voor een CA-module met chipkaart, voor
decodering van Pay-TV-zenders waarvoor een abonnement vereist is
4 DIGITAL OUT: Audio-uitgang digitaal (S/P DIF optisch, Toslink)
5 Audio R: Audio-uitgang analoog, rechter stereokanaal (cinch, rood)
6 Audio L: Audio-uitgang analoog, linker stereokanaal (cinch, wit)
7 TV: SCART-aansluiting, geoptimaliseerd voor aansluiting van een TV
8 VCR: Tweede SCART-aansluiting, bijv. voor videorecorder of DVD-apparaat
9 DATA: RS232-aansluiting voor verbinding met een PC (V.24 verlengingskabel)
waarmee de apparatuursoftware via de PC kan worden bijgewerkt
10 Netschakelaar; Aan/uit-schakelaar; koppelt het apparaat los van het lichtnet
11 230 V~ 50 Hz: Aansluiting voor het bijgeleverde netsnoer
* Als optie verkrijgbaar, afhankelijk van de uitvoering van het apparaat
Inhoud van de verpakking
u 1 Gigaset M451 S CI
u 1 afstandsbediening
u 2 batterijen, AAA, Micro, 1,5 V
u 1 netsnoer
u 1 SCART-kabel
u 1 beknopte gebruiksaanwijzing
u 1 Beknopt overzicht
9
Gebruiksaanwijzingen
Gebruiksaanwijzingen
De volgende gebruiksaanwijzingen en hulpmiddelen geven informatie over de bediening van de set-top box:
u Beknopt overzicht
u Beknopte gebruiksaanwijzing
u Informatie die u direct op het TV-scherm leest of als demo-filmpje kunt bekijken
(afhankelijk van de uitvoering)
u Gebruiksaanwijzingen op internet
Beknopt overzicht
Het beknopte overzicht is bijgeleverd in de verpakking. Hierop vindt u een samenvatting
van de voornaamste handelingen voor dagelijks gebruik van de set-top box.
Beknopte gebruiksaanwijzing
De Beknopte gebruiksaanwijzing is bijgeleverd in de verpakking. Gebruik deze voor de
ingBeknopte gebruiksaanwijzingebruikname van de set-top box. Hier vindt u naast de
beschrijvingen van alle aansluitmogelijkheden ook de veiligheidsinstructies en technische specificaties.
Informatie op het TV-scherm
Deze informatie is opgeslagen op de vaste schijf van de set-top box. Na de eerste ingebruikname van de set-top box kunt u de volgende informatie met de afstandsbediening
oproepen (zie het beknopte overzicht voor de toetsfuncties).
Gebruiksaanwijzingen over de bediening lezen
U kunt gebruiksaanwijzingen voor de bediening van de set-top box rechtstreeks op het
TV-scherm lezen. Bovendien kunt u desgewenst direct informatie bij het huidige menu
opvragen of het gewenste onderwerp in de inhoudsopgave van de Help kiezen:
Informatie over het huidige menu weergeven
U krijgt direct, zonder zoeken, de informatie over de bediening van het menu dat u op
dat moment heeft geopend.
?
x
Open de eerste pagina van de Help bij het huidige menu.
Blader door de Help-pagina’s.
10
Gebruiksaanwijzingen
Informatie over de bediening opzoeken in de inhoudsopgave
In de inhoudsopgave ziet u alle onderwerpen over de bediening van de set-top box
waarover u op het beeldscherm kunt lezen. Hier kiest u het gewenste onderwerp en
opent u de bijbehorende Help-pagina’s:
H Open het menu Gebruiksaanwijzingen & demo‘s.
w o
w o
Kies en bevestig de invoer Gebruiksaanwijzing om de inhoudsopgave te
openen.
Kies het gewenste onderwerp en bevestig uw keuze.
De eerste Help-pagina over het gekozen onderwerp wordt weergegeven.
x
o
Demo-filmpjes bekijken (afhankelijk van de uitvoering)
U kunt inleidende demo-filmpjes afspelen, waarin de belangrijkste functies van de settop box duidelijk en eenvoudig worden gepresenteerd:
H
w o
Blader door de Help-pagina’s.
U kunt de inhoudsopgave op ieder moment opnieuw openen.
Open het menu Gebruiksaanwijzingen & demo‘s.
Kies en bevestig het gewenste demo-filmpje.
Gebruiksaanwijzingen op internet
U vindt alle gebruiksaanwijzingen bij uw set-top box in een printervriendelijke indeling
op het volgende internetadres:
http://www.siemens.com/gigaset
U kunt de gebruiksaanwijzingen gratis downloaden en direct op het beeldscherm lezen
of afdrukken. Als u deze gebruiksaanwijzingen wilt lezen en afdrukken, heeft u het programma Adobe Reader nodig. Dit is een gratis programma dat u van het volgende
internetadres kunt ophalen:
http://www.adobe.com
11
Gebruiksaanwijzingen
Weergave in de gebruiksaanwijzing
Gekleurde toetsen
De gekleurde toetsen op de afstandsbediening hebben een variabele functie: Terwijl u
TV kijkt, hebben de toetsen de functie die op de toetsen is vermeld. In het menu hebben
de toetsen de betekenis van de gekleurde toetsen die op de optiebalk onder aan het
beeldscherm te zien zijn.
In deze gebruiksaanwijzing worden de gekleurde toetsen op verschillende manieren
weergegeven:
u Wanneer de functie van een gekleurde toets overeenkomt met het opschrift, wordt
in de gebruiksaanwijzing de toets met het opschrift weergegeven:
Rood: Groen: Geel: Blauw:
t I K L
u Wanneer de gekleurde toetsen de functie op de optiebalk hebben, wordt de toets in
de gebruiksaanwijzing aangeduid met de volgorde binnen de gekleurde toetsen:
Rood: Groen: Geel: Blauw:
i n g b
Padaanduiding
In de bedieningsaanwijzingen wordt een korte padaanduiding voor reeksen bedieningshandelingen gebruikt. De padaanduiding beschrijft de volgorde van de toetsen van de
afstandsbediening waarop u dient te drukken om het betreffende submenu te openen.
Daarbij wordt ervan uitgegaan dat u op de eerste toets voor het betreffende pad drukt
wanneer de set-top box in de livemodus staat.
Voorbeeld:
Deze padaanduiding is een korte notatie voor de volgende handelingen:
M > Instellingen > Algemeen > Menutaal
De set-top box staat in de livemodus en u kijkt bijvoorbeeld TV.
M
w o
w o
w o
12
Open het hoofdmenu.
Kies en open het menu Instellingen.
Kies en open het menu Algemeen.
Open het menu Menutaal.
Set-top box in gebruik nemen
Set-top box in gebruik nemen
Op de volgende pagina’s leest u hoe u de set-top box aansluit en in gebruik neemt.
1. Ingebruikname van de afstandsbediening, zie “Afstandsbediening voorbereiden” op
pagina 14.
2. Aansluiting van de SAT-installatie en afstelling op de gewenste satelliet, zie “SAT-installatie aansluiten” op pagina 14.
3. Aansluiting van de set-top box op aanwezige apparaten, zie “Apparaten aansluiten”
op pagina 14.
4. Ingebruikname van de set-top box, zie “Apparaten in- en uitschakelen” op pagina 19.
5. Regionale basisinstellingen opgeven bij de eerste start, zie “Installatiewizard uitvoeren” op pagina 21.
6. Optioneel:
Aansluiting van de CA-module om betaalzenders te activeren waarop u bent geabonneerd (zie “Common Interface (optioneel)” op pagina 22).
Voorwaarden voor de installatie
u U beschikt over een SAT-installatie die geschikt is voor DVB-S-ontvangst (bijvoor-
beeld een SAT-installatie met universele LNB voor digitale ontvangst).
u Uw SAT-installatie is nauwkeurig op de gewenste satelliet gericht of kan signalen
van meerdere satellieten ontvangen (bijv. een SAT-installatie met meerdere LNB’s of
draaisysteem).
u Uw SAT-installatie is onder meer op de satelliet Astra (19,2° oost) gericht zodat u
profiteert van regelmatige updates (bijvoorbeeld EPG-gegevens, apparatuursoftware).
u De antennekabel (coaxkabel met schroefaansluiting voor F-stekker) is zo kort moge-
lijk en de stekkers zijn stevig verbonden met de kabel.
u U gebruikt SCART-kabels voor de verbinding tussen de set-top box en de TV, of tus-
sen de set-top box en een videorecorder of DVD-toestel.
u Uw TV maakt gebruik van de TV-norm PAL voor kleurenoverdracht.
13
Set-top box in gebruik nemen
Afstandsbediening voorbereiden
Om de set-top box na het inschakelen te kunnen bedienen, moet u eerst de batterijen
in de afstandsbediening te plaatsen.
1. Druk op de bovenste uitsparing van het deksel van het batterijcompartiment.
2. Schuif het deksel van het batterijcompartiment omlaag om het compartiment te openen.
3. Plaats de batterijen in de afstandsbediening
volgens de afbeelding aan de binnenzijde
van het compartiment.
Schuif het deksel op het batterijcompartiment zodat dit hoorbaar vastklikt.
Opmerking: Als u lege batterijen of accu’s niet onmiddellijk kunt vervangen, kunt u tijdelijk de toetsen aan de voorzijde van de kast van de set-top box gebruiken. De voornaamste functies zijn met deze toetsen te bedienen, zie “Display en toetsen op apparaat” op pagina 8.
Apparaten aansluiten
Let op: Koppel alle apparaten los van het lichtnet voordat u de kabels aansluit om het
gevaar van een elektrische schok te vermijden.
SAT-installatie aansluiten
Als u de DVB-S-signalen van een bepaalde satelliet wilt ontvangen, moet u de schotelantenne van de SAT-installatie nauwkeurig op de positie van de gewenste satelliet richten. De set-top box is geschikt voor parallel gebruik van meerdere satellietposities. Voor
communicatie met vaste SAT-installaties gebruikt de set-top box het communicatieprotocol DiSEqC 1.0. Draaiende installaties worden bestuurd via het communicatieprotocol
DiSEqC 1.2.
Opmerking: Voor ontvangst van de meest gebruikelijke zenders is de installatie van
een vaste SAT-installatie voldoende. Voor meer informatie over keuze en installatie van
de SAT-installatie die in uw behoeften voorziet, kunt u terecht bij uw vakhandel voor
radio- en TV-techniek.
U verbindt de set-top box via een coaxkabel (met schroefaansluitingen voor F-stekkers)
met de SAT-installatie.
14
Set-top box in gebruik nemen
1. Koppel indien nodig de SAT-installatie en uw set-top box los van het lichtnet voordat
u de coaxkabel aansluit.
2. Verbind een van de stekkers van de coaxkabel met de antenneaansluiting van de
SAT-installatie.
3. Verbind de andere stekker van de coaxkabel met de connector IF-INPUT DIGITAL
van de set-top box.
15
Set-top box in gebruik nemen
Beeld en geluid doorgeven
De set-top box geeft videosignalen en analoge geluidssignalen door via de SCART-aansluitingen. Door de eenvoudige doorgave van beeld en geluid naar een TV is het daarom
voldoende wanneer u de set-top box met de bijgeleverde SCART-kabel aansluit op de TV.
Voor andere soorten aansluitingen biedt de set-top box verschillende aansluitmogelijkheden voor doorgave van analoog en digitaal geluid. Welke verbinding u kiest, hangt
uitsluitend af van de eindapparatuur waarover u beschikt en de aansluitmogelijkheden
daarvan.
Aansluitvoorbeelden
TV TV TV
TV
Nr. KabelOvergedragen signaal Aansluiting set-top
1x SCARTVideo en audio analoog TV
1
1x cinch (met adapter
2
SCART naar cinch)
2x cinchAudio analoog Audio R en Audio L
3
1x optische kabelGeluid digitaal DIGITAL OUT
4
1x cinch (afhankelijk van
5
apparaat)
Surround
decoder
Beamer
AV-ontvanger
Video TV
Video –
Beamer
box
Stereo-installatie (analoog)
Stereo-installatie (analoog)
16
Set-top box in gebruik nemen
TV aansluiten (SCART)
ì Gebruik de bijgeleverde SCART-kabel om een SCART-connector van de TV te verbin-
den met de aansluiting TV van de set-top box.
Wanneer er geen SCART-aansluiting vrij is op de TV, gaat u na of u een ander, reeds
verbonden apparaat van uw TV kunt loskoppelen. U kunt een videorecorder bijvoorbeeld ook aansluiten via de aansluiting VCR van de set-top box, zie “Videorecorder /
DVD-apparaat aansluiten (SCART)” op pagina 18.
Beamer of TV aansluiten (cinch)
Beamers en sommige TV’s zijn voorzien van signaalingangen met een cinchconnectors.
Als u deze signaalingangen wilt gebruiken, heeft u een cinchadapter (SCART naar cinch)
nodig om het videosignaal met een cinchkabel te kunnen doorgeven. Bij aansluiting van
een beamer geeft u het geluid bijvoorbeeld door naar een stereo-installatie of een AVrecorder.
Stereo-installatie aansluiten (Audio Analog)
Als uw stereo-installatie geen digitale audio-ingangen heeft, kunt u de audiosignalen
van de set-top box analoog doorgeven om te profiteren van de betere geluidskwaliteit
van de stereo-installatie.
ì Gebruik cinchkabels om de volgende verbindingen tot stand te brengen:
– Verbind de rechter audio-ingang van de stereo-installatie met de uitgang AUDIO
R van de set-top box (rood).
– Verbind de linker audio-ingang van de stereo-installatie met de uitgang AUDIO L
van de set-top box (wit).
Surround decoder aansluiten (Audio Digital)
U krijgt digitaal geluid in optimale kwaliteit als u de set-top box verbindt met een apparaat (bijv. surround decoder of AV-receiver) dat is uitgerust met een digitale audioingang. Voor optische overdracht van digitale audiosignalen van de set-top box heeft u
een optische kabel nodig.
17
Set-top box in gebruik nemen
ì Sluit een stekker van de optische kabel aan op een opti-
sche audio-ingang op het eindapparaat.
ì Verwijder de beschermkap van de aansluiting DIGITAL
OUT van de set-top box en bewaar deze voor toekom-
stig gebruik.
ì Sluit de andere stekker van de optische kabel aan op de
connector DIGITAL OUT van de set-top box.
Videorecorder / DVD-apparaat aansluiten (SCART)
ì Sluit de videorecorder of het DVD-apparaat met een SCART-kabel aan op de aanslui-
ting VCR van de set-top box.
Afhankelijk van de modus waarin de set-top box staat, kunt u films opnemen en afspelen zoals u dat gewend bent met een DVD/video-apparaat:
u Set-top box is uitgeschakeld (netschakelaar):
Geen signaal op de TV; Het signaal van het DVD-/VCR-apparaat
wordt niet doorgegeven.
u Set-top box staat stand-by:
Het signaal van het DVD-/VCR-apparaat wordt doorgegeven.
Als de TV is uitgerust met een AV-besturing, wordt deze automatisch met het DVD-/VCR-apparaat in- of uitgeschakeld (zie “Apparaten inschakelen” op pagina 19).
u Set-top box is actief:
– Televisie of radio horen:
Zoals gebruikelijk, zolang het DVD-/VCR-apparaat niet weergeeft. U kunt de huidige uitzending daarbij op DVD of video
opnemen.
– DVD of videocassette afspelen:
Zodra u de weergave op het DVD-/VCR-apparaat start (PLAY),
wordt de set-top box omgeschakeld en geeft deze de signalen
door naar de TV.
– Timeropname op DVD of videocassette uitvoeren:
Timeropnamen worden automatisch gestart wanneer de timer
op het opslagapparaat Extern (bijv. DVD-recorder) is inge-
steld. Het DVD-/VCR-apparaat dient zo te zijn ingesteld, dat een
automatische opname door een aangesloten apparaat kan
worden gestart.
Opmerking: De videosignalen van het DVD-/VCR-apparaat worden door de set-top box
met het signaaltype CVBS doorgegeven aan de TV.
Bij enkele apparaten kan dit tot gevolg hebben dat met het hier weergegeven aansluitvoorbeeld alleen een zwart-witweergave tot stand komt. In dat geval moet u het DVD/VCR-apparaat direct met de TV verbinden.
18
Set-top box in gebruik nemen
Netsnoer aansluiten
1. Steek de apparaatstekker van het netsnoer in de connector 230V~ 50Hz.
2. Sluit de netstekker van de set-top box aan op het lichtnet.
3. Sluit de overige apparaten aan op het lichtnet.
Apparaten in- en uitschakelen
Apparaten inschakelen
De set-top box is uitgerust met een AV-besturing, dit betekent dat bij het inschakelen
van de set-top box het inschakelsignaal ook wordt doorgegeven aan de SCART-aansluiting TV.
Sommige TV’s ondersteunen deze functie: Als de TV stand-by staat en met deze SCARTaansluiting is verbonden, wordt de TV tegelijk met de set-top box ingeschakeld en wordt
automatisch het benodigde AV-kanaal gekozen.
Als uw TV de functie voor AV-besturing niet ondersteunt: Schakel de TV in zoals
gewoonlijk en kies het AV-kanaal met de afstandsbediening van de TV.
1. Controleer of de set-top box, alle overige aangesloten apparaten en eventueel ook
de SAT-installatie zijn aangesloten op het lichtnet.
2. Zet de TV en eventuele overige apparaten (bijv. videorecorder, stereo-installatie)
aan zoals gewoonlijk.
3. Zet eventueel de netschakelaar van de set-top box in de stand 1. De set-top box
wordt op stand-by gezet.
4. Druk op de afstandsbediening op toets
set-top box wordt gestart en schakelt daarbij eventueel ook de TV in.
Het programma van de laatstgekozen zender wordt weergegeven. De naam van de
huidige zender wordt op het display weergegeven.
Bij de eerste ingebruikname wordt eerst de installatiewizard gestart, zie “Installatiewizard uitvoeren” op pagina 21.
Alternatieve bediening op de set-top box:
A om de set-top box in te schakelen. De
y Druk op de Stand-by-toets om de set-top box in te schakelen.
19
Set-top box in gebruik nemen
Set-top box uitschakelen – stand-by
A
Alternatieve bediening op de set-top box:
Houd de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt om de set-top box uit te
schakelen nadat u deze heeft gebruikt.
Het huidige programma wordt beëindigd en de set-top box schakelt over
naar stand-by. In stand-by blijft de set-top box gereed voor gebruik; de LED
Power (groen) brandt. Het beeld en geluid worden niet meer doorgegeven
aan de aangesloten apparaten.
Tijdens stand-by geldt:
u Lopende opnamen worden normaal uitgevoerd.
u Geprogrammeerde opnamen worden op het juiste tijdstip gestart.
u Eventuele EPG-updates worden uitgevoerd.
y Gebruik de stand-by-toets om de set-top box stand-by te zetten.
Opmerking: Met de Sleep-functie kunt u de set-top box na een instelbare tijd automa-
tisch laten overschakelen naar stand-by.
Set-top box loskoppelen van het lichtnet
Als u de stroom van de set-top box wilt uitschakelen met de netschakelaar aan de ach-
terzijde van de behuizing, raden we u aan ter beveiliging van de interne vaste schijf de
volgende stappen uit te voeren:
1. Als de set-top box nog wordt gebruikt, zet u deze in stand-by (zie “Set-top box uitschakelen – stand-by” op pagina 20).
2. Zet de netschakelaar in de stand 0.
De set-top box wordt losgekoppeld van het lichtnet. Het display geeft niets meer
weer.
Let op: Als u de set-top box met de netschakelaar uitzet, worden lopende opnamen
afgebroken en geprogrammeerde opnamen niet uitgevoerd. Met de timer geprogrammeerde instellingen worden gewist.
20
Set-top box in gebruik nemen
Installatiewizard uitvoeren
Bij de eerste ingebruikname en na herstel van de fabrieksinstellingen wordt eerst de
installatiewizard gestart, die u automatisch door de belangrijkste menu’s voor de basisinstelling van de set-top box voert.
Met de navigatietoetsen kiest en bevestigt u de gewenste instellingen om de onderstaande menu’s een voor een op te roepen (zie Beknopt overzicht). U kunt de hier opgegeven instellingen na voltooiing van de installatiewizard in het menu Instellingen wijzigen.
Menutaal kiezen
Met de optie Menutaal geeft u op in welke taal de menuteksten worden weergegeven.
w
o
Land kiezen
Met de optie Land (waar u woont) geeft u de locatie op waar u de set-top box installeert.
w
o
Satellieten selecteren
Met de optie Satelliet selecteren stelt u een satelliet in waarop uw SAT-installatie is
gericht (zie ook “SAT-installatie aansluiten” op pagina 14). Met de correcte instellingen
ontvangt u na voltooiing van de installatiewizard automatisch de vooraf ingestelde zenders.
w o
Installatiewizard afsluiten
Kies de gewenste taal.
Bevestig uw selectie om verder te gaan met de installatiewizard.
Kies het land waarin u de set-top box aansluit.
De ingestelde tijd en de standaardlijst met favorieten worden aangepast
(afhankelijk van de uitvoering).
Bevestig uw selectie om verder te gaan met de installatiewizard.
Kies de gewenste satelliet en bevestig uw keuze.
Meer instellingen zijn niet nodig voor de eerste installatie.
Ter afsluiting van de eerste installatie kunt u een kort demo-filmpje over de bediening
van de set-top box bekijken (afhankelijk van de uitvoering van het apparaat).
Als in het menu Wizard afsluiten geen demo-films worden aangeboden of u de
demonstratie later wilt bekijken, schakelt de set-top box automatisch over naar het huidige TV-programma (live-TV).
21
Set-top box in gebruik nemen
Eerste gebruik
Nadat u de installatiewizard heeft afgesloten, is de eerste ingebruikname van de set-top
box voltooid.
Raadpleeg bij het eerste gebruik de aanwijzingen op het beknopte overzicht, die u bij de
set-top box heeft ontvangen. U kunt gebruiksaanwijzingen en afhankelijk van de uitvoering ook demo-filmpjes over de bediening van de set-top box rechtstreeks op het TVscherm bekijken. Zie “Informatie op het TV-scherm” op pagina 10.
Common Interface (optioneel)
Enkele zenders, de zogeheten Pay-TV-zenders, geven hun programma’s (al dan niet op
bepaalde tijden) gecodeerd door. Dit betekent dat beeld en/of geluid van een dergelijke
zender niet zonder decodering kunnen worden ontvangen.
Voor het decoderen van deze programma’s heeft u een CA-module (Common Access
Module) nodig en een speciale chipkaart (bijvoorbeeld een Smartcard). U krijgt deze als
u een abonnement afsluit.
De set-top box is uitgerust met een CI-sleuf Common Interface (CI), waarin u de benodigde CA-module voor uw chipkaart plaatst. Als u de zender van uw abonnement wilt
decoderen, steekt u de chipkaart in deze CA-module.
U kunt informatie over abonnementen op Pay-TV-zenders en de benodigde CA-modules
en chipkaarten krijgen bij bijvoorbeeld de vakhandel voor radio- en TV-techniek of
rechtstreeks op de internetpagina’s van de betreffende zenders.
22
Set-top box in gebruik nemen
CA-module en chipkaart installeren
U kunt CA-modules plaatsen en verwijderen terwijl de apparatuur aanstaat.
1. Neem de installatieaanwijzingen in
acht die u heeft ontvangen bij uw chipkaart of CA-module.
2. Houd de CA-module zo dat de aansluiting naar de CI-sleuf van de set-top box
wijst.
3. Schuif de CA-module voorzichtig in de
CI-sleuf van de set-top box totdat de
contacten van de CA-module na licht
aandrukken voelbaar vastklikken.
4. Schuif de chipkaart tot de aanslag in de
bijbehorende CA-module. Raadpleeg
de aanwijzingen van de fabrikant voor
informatie over de juiste invoerrichting.
5. Wacht totdat de chipkaart door de set-top box wordt herkend en geregistreerd.
Dit proces kan enkele seconden duren. Aansluitend worden automatisch de programma’s gedecodeerd die worden ontvangen van zenders waarop u met deze chipkaart bent geabonneerd.
Instellingen van een CA-module wijzigen
CA-modules beschikken in de regel over eigen software en veranderbare instellingen
voor de beeldschermweergave. De naam van de geïnstalleerde CA-module of de
geplaatste chipkaart wordt na de installatie aan het menu Instellingen > Common Interface toegevoegd als nieuwe menuoptie. De instellingen die in dit nieuwe submenu worden weergegeven, kunt u zo nodig aanpassen.
M > Instellingen > Common Interface
w o
Kies en bevestig de gewenste CA-module of de gewenste chipkaart.
Wijzig eventueel de verschillende opties. Lees hiervoor de aanwijzingen
die u bij de CA-module heeft ontvangen.
23
Set-top box in gebruik nemen
USB-verbinding met een PC (optioneel)
De set-top box is uitgerust met een USB-aansluiting die USB-standaard 2.0 (Slave)
ondersteunt. Via deze USB-verbinding kunt u opnamen die u wilt bewaren, overdragen
naar een station van de PC en daar archiveren. Aansluitend verwijdert u de oorspronkelijke gegevens van de geïntegreerde vaste schijf van de set-top box om opslagruimte vrij
te maken voor nieuwe opnamen.
Als u een gearchiveerde opname wilt afspelen, kopieert u deze gewoon weer terug naar
de set-top box en start u de weergave op de vertrouwde manier.
Voor deze gegevensuitwisseling met de set-top box heeft u de PC-software Gigaset M45x PC-Manager nodig. Deze kunt u kosteloos downloaden van de productpagina
van de set-top box op het internet. Deze software en uitgebreide aanwijzingen voor
installatie en bediening vindt u op het internet onder:
www.siemens.com/gigaset
24
Informatie over de bediening
Informatie over de bediening
De afstandsbediening
Opmerking: De signalen van de afstandsbediening worden ontvangen door een infra-
roodsensor die in het display van de set-top box is geïntegreerd. Voor een goede overdracht van het signaal mogen er geen obstakels tussen de afstandsbediening en het
display van de set-top box staan.
1. Wijs met de afstandsbediening in de richting van de set-top box.
Volgende/vorige zender kiezen (niet in menu).
Navigeren in het menu. Per regel bladeren in lijsten.
Volume instellen (niet in menu).
Navigeren in het menu.
Actieve zender- of favorietenlijst openen (niet in
menu).
Geselecteerde optie in een menu bevestigen,
bijv. submenu openen.
Hoofdmenu openen.
Menu sluiten.
Huidige functie annuleren.
Opname van de huidige uitzending direct starten.
Tijdens de weergave: terugspoelen.
In de pauzemodus: beeld voor beeld terugbladeren.
Weergave starten of pauzemodus beëindigen.
Tijdens de weergave: vooruitspoelen.
In de pauzemodus: beeld voor beeld verderbladeren.
Menu Films / Muziek openen.
Bewerkingsfuncties (Trick-modus) oproepen,
bijv. markeringen (bladwijzers) instellen of opnamen bewerken.
Weergave, opname of Timeshift afsluiten.
Pauze in weergave.
In de livemodus:
Timeshift starten (TV kijken met vertraging).
26
Opbouw van het menu
Informatie over de bediening
1
Instellingen
2
3
Algemeen
Beeld & geluid
Zenders zoeken
Satelliet & antenne
EPG
Kinderslot
Harddisk
Common Interface
o Kiezen M Hoofdmenu e Beëindigen ? Help
Menutaal
Land
Tijd
Opname Timer
OSD-weergave
Video-uitgang
Software-update
Fabrieksinstellingen
Systeeminformatie
1 Titelregel: De naam van het gekozen menu.
In het voorbeeld: Menu Instellingen.
2 Werkgebied: Lijsten of meer submenu’s waarin u instellingen kunt selecteren of
wijzigen. Als u een optie in het werkgebied selecteert, worden de bijbehorende
instellingen meestal weergegeven in een extra venster. Hier brengt u alle wijzigingen aan.
In het voorbeeld: Inhoud van het menu Instellingen > Algemeen.
Opmerking: Als u een optie in het werkgebied selecteert, worden de bijbehorende instellingen meestal weergegeven in een extra venster. Hier brengt u alle
wijzigingen aan.
3 Optiebalk: De toetsen van de afstandsbediening waarmee u meer functies kunt
oproepen. Hier wordt ook de huidige functie van de gekleurde toetsen weergegeven als deze beschikbaar zijn in het weergegeven menu.
27
Informatie over de bediening
Overzicht van de menustructuur
Hoofdmenu
TV Live-TV
Radio Live-radio
Films Alle films
Muziek Alle muziekop-
Instellingen Algemeen Menutaal
Submenu 1 Submenu 2 Submenu 3
EPG
Timer
Favorieten- &
zenderlijsten
EPG
Timer
Favorieten- &
zenderlijsten
namen
Software-updateFabrieksinstellingen
Beeld & geluid Geluid Taal
Zenders zoeken Satelliet:
Land
Tijd Tijdcorrectie
Opname Timer Tijd vóór opname:
Tijd ná opname
OSD-weergave OSD-doorzichtigheid
OSD-weergaveduur
Video-uitgang Signaaltype
Beeldformaat