Siemens GIGASET HC450 User Manual [it]

Ba Cover HC450.qxd 30.06.2006 10:50 Uhr Seite 1

Istruzioni per l'uso

Version: 30-10-2008

italiano

A31008- M1799- R101- 2- 7219

Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

www.gigaset.com

Gigaset

HC450

Breve panoramica

Con il Gigaset HC450 il citofono diventa una parte integrante del sistema telefonico cordless: è così possibile gestire il citofono con qualsiasi portatile registrato.

Caratteristiche principali

u Citofonia con il telefono portatile,

anche "handsfree"

u Uso intuitivo tramite i softkey del

portatile (apertura porta, accensione della luce d'ingresso)

u Semplice configurazione tramite il

menu del portatile

u Inoltro verso un numero telefonico

esterno

u Semplice installazione e registrazione

nel sistema Gigaset

u Il citofono sostituisce il pulsante del

campanello già in uso. Per l'installazione è di solito sufficiente il cavo già in uso

u Supporto del campanello esistente e

dei comuni apriporta

u Possibilità di configurazione per il

secondo pulsante (chiamata di un portatile specifico, azionamento dell'illuminazione d'ingresso, funzioni identiche a quelle del primo pulsante).

Gigaset Home Control

"Gigaset Home Control" è uno standard che permette il comando di

u apparecchiature domestiche, u luci e tapparelle, u sistemi di allarme, u impianti di riscaldamento e di

climatizzazione,

u citofoni come ad esempio il

Gigaset HC450 tramite un telefono cordless Gigaset. La piena funzionalità del citofono HC450

(apertura della porta tramite il portatile, inoltro verso un numero telefonico esterno e configurazione dell'impianto) è possibile in combinazione con i telefoni cordless Gigaset che supportino lo standard "Gigaset Home Control". Un elenco di tutti gli apparecchi compatibili si trova nel capitolo appendice ed in Internet alla pagina: www.gigaset.com/customercare

Quando si utilizza il citofono con un portatile DECT abitualmente in commercio non compatibile al 100% che supporta solamente lo standard GAP, è possibile sfruttare solo la funzione "Citofonia".

(DECT / GAP è il protocollo di trasmissione con i telefoni cordless. È così possibile utilizzare i portatili di un produttore con le basi di un altro. Tal e utiliz zo è li mitato s olo alle funzioni base dei telefoni cordless.)

Breve panoramica

Come il citofono HC450, tutti gli altri prodotti certificati per "Gigaset Home Control" possono essere installati e collegati in rete e comandati da un cordless Gigaset senza bisogno di ulteriori cavi. In tal modo il "Gigaset Home Control" cresce al crescere delle vostre esigenze.

Le apparecchiature compatibili possono essere riconosciute per la presenza del logo "Gigaset Home Control".

Ulteriori informazioni sono disponibili al sito: www.gigaset-home-control.com

Possibilità d'impiego

Configurazione dei due tasti del campanello

Il citofono HC450 dispone di due tasti che possono essere configurati in modo diverso.

Tasto superiore:

Il tasto superiore aziona un campanello collegato esternamente. Contemporaneamente viene effettuata una chiamata interna verso un portatile specifico o verso tutti i portatili registrati.

Trasferimento di chiamata

Se per il citofono è stato attivato il trasferimento di chiamata, la chiamata al citofono viene deviata verso un numero telefonico esterno. Il trasferimento di chiamata è gestita attraverso il tasto superiore del campanello. Il trasferimento di chiamata può essere gestito in diversi modi: se l'inquilino è presente, egli imposta "Stato: A casa" e viene prima chiamato il portatile interno. Se nessuno risponde, la chiamata viene deviata. Con "Stato: Fuori casa" impostato, la chiamata al citofono viene subito deviata verso il numero telefonico esterno.

Esempio:

In casa della famiglia Rossi, ogni volta che viene premuto il tasto superiore del campanello contrassegnato con "Famiglia Rossi" squilla il portatile nr.1. Il portatile nr. 2 del figlio squilla solo quando viene premuto il tasto inferiore del campanello contrassegnato con "Carlo Rossi". La famiglia Rossi ha attivato il trasferimento di chiamata. Se nessuno dei componenti della famiglia è in casa, la chiamata viene inoltrata al cellulare del padre.

Tasto inferiore:

u Oltre a comandare il campanello

esterno, il tasto inferiore può anche effettuare un'altra chiamata interna (altro portatile o altra suoneria).

u La sua funzione può anche essere

impostata in modo da coincidere con quella del tasto superiore o

u in modo che la sua pressione causi

l'accensione della luce dell'ingresso. Il presupposto affinchè ciò avvenga, è che il sistema d'illuminazione sia collegato all'unità di controllo HC450. Nota importante: una funzionalità esclude di conseguenza l’altra.

Breve panoramica

Apriporta, campanello e luce d'ingresso

All'HC450 possono essere collegati ed impiegati i seguenti apparecchi non inclusi:

Apriporta: la porta d'ingresso può essere

aperta con il portatile Gigaset e, nel caso di una chiamata deviata, anche quando si è assenti. A tale scopo deve essere collegato un comune apriporta (opzionale). L'impulso di tensione (tensione alternata a 12V) per l'apertura viene fornito dall'HC450.

Campanello: un campanello già esistente

va collegato all'HC450.

Prima

Campanello

Gong

Dopo

Unità di controllo

Luce

Luce porta: un circuito d'illuminazione

(ad esempio la luce d'ingresso) può essere acceso tramite il portatile ed eventualmente attraverso la pressione del tasto inferiore del campanello per un intervallo che va da 1 a 90 secondi o usato con la modalità ad impulso. Il collegamento al contatto a potenziale libero (230V, 10A) deve essere effettuato da un elettricista!

La figura mostra il cablaggio nel caso di un campanello già esistente (prima) e il cablaggio in seguito al montaggio di un citofono HC450 e di un’unità di controllo HC450 (dopo).

Citofono

Tas to

TFE

Attuatore

Alimentatore

Apriporta

Unità di controllo

Tr. camp.

Trasformatore per il campanello

(opzionale)

Gong

Tr. camp.

Trasformatore per il campanello

Apriporta

Indice

Breve panoramica . . . . . . . . . . . . . 1

Gigaset Home Control . . . . . . . . . . . . . 1

Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . 2

Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . 5

Installazione dell'impianto citofoni-

co Gigaset HC450 . . . . . . . . . . . . . 7

Contenuto della confezione . . . . . . . . . 7

Montaggio del citofono HC450 . . . . . . 7

Montaggio dell'unità di

controllo HC450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Collegamento dell'unità di controllo

HC450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Impostazione dell'impianto citofo-

nico Gigaset HC450 . . . . . . . . . . . 13

Registrazione sulla base . . . . . . . . . . . 13

Impostare le funzioni . . . . . . . . . . . . . 13

Comandare il citofono Gigaset HC450 con il portatile . . 18

Chiamata dal citofono . . . . . . . . . . . . 18

Chiamata dal citofono

dall'interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Uso nel caso di trasferimento

di chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Albero dei menu . . . . . . . . . . . . . 21

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Domande e risposte . . . . . . . . . . . . . . 23

Compatibilità dei telefoni cordless Gigaset

con l'HC450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Servizio Clienti (Customer Care)

(Italia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Servizio Clienti (Customer Care)

(Svizzera) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

CONFORMITÀ CE . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Certificato di garanzia (Italia) . . . . . . . 26

Certificato di garanzia (Svizzera) . . . . 27

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Indice analitico . . . . . . . . . . . . . . 29

Avvertenze di sicurezza

Attenzione:

Per poter sfruttare tutte le prestazioni offerte dal vostro nuovo apparecchio e per un suo uso corretto e sicuro, leggere attentamente il presente manuale d’uso e le note di sicurezza.

u Utilizzare esclusivamente l'alimentatore fornito come indicato sul fondo dell'unità di

controllo. Esso è destinato esclusivamente all'uso con il Gigaset HC450 e non va impiegato con altri apparecchi!

Assicurarsi che l'alimentatore di rete sia sempre accessibile. Spinotti o alimentatori guasti con contenitore danneggiato non devono essere

ulteriormente utilizzati per il rischio di una scossa elettrica. Far sostituire immediatamente queste parti con parti originali.

u Il corpo dell'unità di controllo ed il citofono HC450 non vanno aperti. Con un'apertura

non autorizzata e con riparazioni improprie possono esserci rischi per l'utente con perdita di garanzia.

u L'unità di controllo è prevista solo per applicazioni all'interno di un edificio. Posare i cavi

in modo che nessuno li possa calpestare o inciamparvi.

u L'unità di controllo contiene un modulo radio basato sullo standard DECT. Il

funzionamento delle apparecchiature medicali può venirne influenzato. Tenere conto delle condizioni tecniche dell'ambiente in questione, ad esempio lo studio di un medico.

u Per evitare il rischio di una scossa elettrica, durante un temporale non vanno installati

dei moduli e non vanno innestati o staccati dei fili.

u Evitare che dei liquidi possano penetrare all'interno dell'unità di controllo e del citofono

HC450 poiché le conseguenze potrebbero essere scosse elettriche o cortocircuiti.

u Non utilizzare il telefono in ambienti a rischio di esplosione, ad esempio in ambienti

dove si utilizzano vernici.

u Consegnare il citofono Gigaset HC450 a terzi solo insieme al manuale di istruzioni. u Il montaggio, l'installazione e la messa in servizio vanno effettuati solo da elettricisti.

Per l'installazione di impianti elettrici e radio, vanno rispettate le norme del Paese in questione.

u I lavori di installazione sull’unità di controllo possono essere eseguiti in combinazione

con l’illuminazione esterna solo dopo aver staccato le relative utenze dalla rete (230 V). Durante i lavori di installazione assicurarsi che la tensione di rete non sia ancora inserita.

u All'unità di controllo (uscita attuatore), possono essere collegati soltanto apparecchi

che forniscano una tensione SELV (bassa tensione di sicurezza) e che siano conformi alla EN 60950.

Avvertenze di sicurezza

INFORMAZIONE AGLI UTENTI Eco-contributo RAEE

assolto ove dovuto N° Iscrizione Registro A.E.E.: IT08010000000060 Ai sensi dell’art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti.

L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno.

L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.

Gli utenti professionali dovranno farsi carico di concordare l'attività di smaltimento del prodotto a fine vita. Fare riferimento anche al sito www.gigaset.com/it "Area Ambiente" direttiva RAEE.

Avvertenza:

Non tutte le funzioni descritte nel presente manuale d'istruzioni sono disponibili in tutti i Paesi.

Installazione dell'impianto citofonico Gigaset HC450

Nel caso in cui sia già presente un pulsante e il campanello, l'installazione dell'impianto citofonico HC450 non richiede la posa di cavi aggiuntivi. In questo caso esso sostituisce il tasto del campanello già presente.

Controllare prima se sono disponibili tutte le componenti per il montaggio.

Prima di iniziare l'installazione, leggere l'intero capitolo con attenzione.

Contenuto della confezione

u 1 unità di controllo con coperchio u 4 tasselli e viti per il fissaggio dell'unità

di controllo e del citofono

u 1 citofono HC450 u 1 cornice sopratraccia u 1 alimentatore u 2 viti ad esagono incassato per il

fissaggio del citofono sulla cornice sopratraccia

u 1 chiave a brugola per le viti ad

esagono incassato

u 2 spinotti per collegare i cavi al citofono u 2 coperchietti per i tasti del campanello

e targhette per i nomi

u 2 guaine termoretraibili

Montaggio del citofono HC450

Normalmente, il citofono HC450 sostituisce il campanello esistente. Esso è predisposto per il montaggio all'esterno ed è protetto da eventuali spruzzi d'acqua.

Altoparlante

Tasto superiore

Tasto inferiore

Microfono

u Assicurarsi che nella zona di montaggio

non siano presenti tubi di

alimentazione, cavi o simili.

u Scegliere il luogo di fissaggio e

montaggio in modo che venga

rispettata una distanza minima di

almeno 10 cm tra il microfono e la

parete più prossima.

min. 10 cm

Installazione dell'impianto citofonico Gigaset HC450

Montaggio sopratraccia

u Smontare l'eventuale pulsante del

campanello già esistente e staccarne i cavi. Montare la cornice sopratraccia sul punto da cui il cavo fuoriesce dalla parete. Avvitare quindi uno dei due spinotti verdi forniti al cavo del campanello bifilare esistente (la polarità è priva d'importanza) e innestarlo nella presa con il simbolo TFE (presa verde).

Attenzione:

Utilizzando il filo del campanello esistente, prima del montaggio è necessario staccare dal filo la tensione.

Attenzione:

Durante un temporale i fili non vanno né collegati né staccati!

u Agganciare il citofono in alto sulla

cornice sopratraccia (con un angolo di 45°, vedi figura a destra) e con una leggera pressione muoverlo verso la parete. Fissare il citofono avvitando con attenzione le due viti ad esagono.

Collegamento dell'apriporta (opzionale)

L'apriporta va collegato alla corrispondente presa del citofono con un cavo bifilare e con lo spinotto di collegamento blu.

Unità di controllo

Installazione dell'impianto citofonico Gigaset HC450

Citofono

Luce

Attuatore

Compilare le targhette dei nomi

u Compilare le targhette dei nomi incluse

con un pennarello indelebile. Inserirle quindi nelle scanalature dei tasti del citofono.

u Inserire i coperchietti dei tasti del

campanello dall'alto sui tasti stessi e premerli sia in alto che in basso fino al loro completo innesto.

u Sostituzione delle targhette dei nomi:

inserire un piccolo giravite inclinandolo nello stretto incavo del coperchietto dei tasti sul lato destro o sinistro. Sollevare quindi con attenzione verso l'alto. Prelevare la targhetta.

TFE

Spinotto del cavo

Apriporta

Montaggio dell'unità di controllo HC450

Prerequisiti

Per il montaggio è necessario che siano soddisfatti i seguenti presupposti:

u L'unità di controllo HC450 contiene

un modulo radio DECT. Essa deve

essere montata all'interno del raggio

di azione della base (copertura

nell’ambito domestico circa 30 m).

Prima di fissare l'unità di controllo,

verificare la portata con il portatile. Una

volta stabilito il punto esatto di

ancoraggio della base DECT del

citofono, verificare la connessione con

la base DECT del portatile (verifica

possibile portandosi con il portatile

+ 21 hidden pages