Siemens GIGASET E49H User Manual [nl]

E49 H

Gigaset Communications GmbH
Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt
Manufactured by Gigaset Communications GmbH
under trademark license of Siemens AG.
As of 1 Oct. 2011 Gigaset products bearing the
trademark 'Siemens' will exclusively use the trademark 'Gigaset'.

© Gigaset Communications GmbH 2010

All rights reserved. Subject to availability.

www.gigaset.com

E49 H

GIGASET. INSPIRING CONVERSATION.

Overzicht van de handset

Overzicht van de handset

1

2

3

4

5

6

7

17

16

15
14

13

12

11

10

¼½V

INT 1

01.10.09 9:45

INT SMS

9

8

1 Display In de ruststand
2 Laadniveau van de batterijen

= e V U (leeg tot vol)
= knippert: batterijen bijna leeg
e V U knippert: batterijen worden

geladen

3 Displaytoetsen (
4 Berichtentoets

Bellerslijst en berichtenlijst openen
Knippert: nieuw bericht of nieuwe oproep

5 Verbreektoets, aan/uit-toets

Gesprek beëindigen, functie annuleren, één
menuniveau terug (kort indrukken), terug naar
de ruststand (lang indrukken), handset in-/uit­schakelen (in de ruststand lang indrukken)

6 Hekje-toets

Toetsblokkering aan/uit (in ruststand lang
indrukken), bij het invoeren van tekst wisselen
tussen hoofdletters, kleine letters en cijfers

7 Toets voor snelkieslijst

Snelkieslijst openen

8 Aansluiting voor headset (
9 Microfoon

10 R-toets

- ruggespraak (flash)

- kiespauze invoeren (lang indrukken)

11 Sterretje-toets

Belsignalen aan/uit (lang indrukken),
bij bestaande verbinding: omschakelen
impulskiezen / toonkiezen (kort indrukken),
bij tekstinvoer: tabel met speciale tekens ope­nen

12 Toe ts 1

Voicemail/antwoordapparaat selecteren
(lang indrukken)

13 Verb indi ngsto ets

Gesprek beantwoorden, nummerherhalings­lijst openen (kort indrukken), kiezen starten
(lang indrukken)

14 Handsfree-toets

Wisselen tussen handmatig en handsfree tele­foneren;
Licht op: handsfree telefoneren ingeschakeld;
Knippert: inkomende oproep

15 Navigatietoets (
16 Eco Modus ingeschakeld (
17 Eco-modus+ ingeschakeld (

¢pagina 15)

¢pagina 12)

¢pagina 14)

¢pagina 25)

¢pagina 25)

1

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

Overzicht van de handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

De eerste stappen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inhoud van de verpakking controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lader plaatsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lader aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

De handset in gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Headset aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Toestel aan uw eigen voorkeuren aanpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Telefoon bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Navigatietoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Displaytoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cijfertoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Corrigeren van onjuiste invoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Menunavigatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Handset uit-/inschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Toetsblokkering in- of uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Weergave in de gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Menu-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telefoneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Extern bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Gesprek beëindigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Oproep beantwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Handsfree . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Microfoon uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Intern bellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Telefoonboek en lijsten gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Telefoonboek/snelkieslijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nummerherhalingslijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Lijsten openen met de berichtentoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Voicemail gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Snelkiezen voor voicemail instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Voicemailmelding bekijken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

Inhoudsopgave

Wekker instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Handset gebruiken voor ruimtebewaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Handset instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Snelle toegang tot functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Displaytaal wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Display instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Logo (screensaver) instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Displayverlichting instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Automatisch beantwoorden in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Handsfree-volume/volume van de handset wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Oproepsignalen wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Attentietonen in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Standaardinstellingen van de handset herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vragen en antwoorden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Goedkeuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garantiecertificaat voor Nederland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garantiecertificaat voor België . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Contact met vloeistoffen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Tekst schrijven en bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Wandmontage van de lader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Trefwoordenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Service (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

3

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsinstructies

Let op

Lees voor gebruik de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing.
Breng uw kinderen op de hoogte van de inhoud van deze gebruiksaanwijzing en de moge­lijke gevaren van het gebruik van het toestel.

Gebruik alleen de meegeleverde lader met netadapter.

$

ƒ

Plaats alleen de aanbevolen, oplaadbare batterijen (
type! Dus geen batterijen van een ander type en geen niet-oplaadbare batterijen.

Schade aan de gezondheid en persoonlijk letsel kunnen anders niet worden uitge­sloten

De werking van medische apparatuur kan worden beïnvloed. Let op de technische
voorwaarden van de desbetreffende omgeving, bijvoorbeeld een dokterspraktijk.

Houd de handset niet aan het oor als deze overgaat resp. als u de handsfree-functie
heeft ingeschakeld. Dit kan tot ernstige, blijvende gehoorschade leiden.

De handset kan bij gehoorapparaten een onaangename bromtoon veroorzaken.

Plaats de handset en de lader niet in een vochtige ruimte, zoals een badkamer of een
doucheruimte. De lader is niet beveiligd tegen spatwater (

Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar, bijvoorbeeld een schil­derwerkplaats.

Draag uw Gigaset alleen inclusief de gebruiksaanwijzing over aan derden.

Defecte basisstations niet meer gebruiken of door de Servicedienst laten repareren,
aangezien deze andere draadloze diensten kunnen storen.

¢ pagina 37) van hetzelfde

¢ pagina 36).

Opmerking

De functies die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven, zijn niet in alle landen
beschikbaar.

4

De eerste stappen

Inhoud van de verpakking controleren

213

5

4

De eerste stappen

786

1 een handset Gigaset E49H
2 een lader,
3 een netadapter voor de lader,
4 twee oplaadbare batterijen
5 een batterijklepje,
6 een draagclip,
7 een sluitring,
8 een rubberen afdichting voor de headset-aansluiting,
9 een gebruiksaanwijzing.

9

5

De eerste stappen

Lader plaatsen

De lader is bestemd voor gebruik in gesloten, droge ruimten met een temperatuur
tussen +5 °C en +45 °C.

¤ Plaats de lader op een vlakke, niet te gladde ondergrond of monteer hem aan de

¢ pagina 39).

wand (

Opmerking

Let op het bereik van het basisstation.
Dit bedraagt buitenshuis maximaal 300 meter en binnenshuis maximaal 50
meter. Bij ingeschakelde Eco-modus is het bereik kleiner (

In het algemeen laten de voetjes van het apparaat geen sporen achter. Op som­mige meubels kunnen de voetjes van het toestel echter ongewenste sporen ach­terlaten.

Let op:

u Zorg dat het toestel niet wordt blootgesteld aan een warmtebron of direct zon-

licht en plaats het niet in de onmiddellijke omgeving van andere elektrische
apparaten.

u Zorg dat de Gigaset niet in aanraking komt met vocht, stof, agressieve vloeistof-

fen en dampen.

Lader aansluiten

¢ pagina 25).

2

¤ De platte stekker van de netadapter

1

Als u de stekker van de lader weer wilt verwij­deren, de ontgrendeling 1 indrukken en de
stekker verwijderen 2.

6

aansluiten 1.

¤ Netadapter in het stopcontact

steken 2.

2

1

De handset in gebruik nemen

Display en navigatietoets zijn beschermd met een folie.

U kunt deze folie nu verwijderen!

Batterijen plaatsen en klepje sluiten

Let op

Gebruik uitsluitend de door Gigaset Communications Nederland B.V. aanbevo­len oplaadbare batterijen (
batterijen of batterijen van een ander type omdat dit persoonlijk letsel of pro­ductschade tot gevolg kan hebben.

¢ pagina 37)! Dus nooit gewone (niet-oplaadbare)

¤ Let op de juiste richting van de

batterijen.
De polen worden in of op het
batterijvakje vermeld.

b

De eerste stappen

¤ Accuklepje licht schuin houden

en met de onderzijde eerst op de
behuizing schuiven a.

¤ Vervolgens het klepje dichtdruk-

ken b tot het vastklikt.

a

¤ Afdichting resp. draagclip zoals

afgebeeld (ca. 20 gedraaid) in het
accuklepje plaatsen.
Let bij de afdichting op de pijlmar­kering.

¤ Afdichting resp. draagclip met de

klok meedraaien tot de aanslag.
De afdichting is gesloten als de
markeringen op de ring en het
klepje tegenover elkaar staan.

7

De eerste stappen

¤ Plaats de meegeleverde rubberen

afdekking over de headset-aanslui­ting. Hierdoor is de handset onge­voelig voor spatwater (bescherm­klasse IP54).

Als u het batterijvakje weer wilt openen, bijvoorbeeld om de batterijen te vervan­gen, gaat u als volgt te werk:

¤ Afdichting resp. draagclip tegen

de klok in tot de aanslag draaien
(ca. 20 ) en afnemen.
Plaats uw duim en wijsvinger op
de beide ribbels van de afdicht­ring.

¤ Een geschikt voorwerp (bijvoor-

beeld een klein muntstuk) in de
uitsparing boven het klepje ste­ken en draaien tot het klepje
openklapt.

Handset in de lader plaatsen

¤ Steek de stekker van de lader in het stopcontact.
¤ Plaats de handset met het display naar voren in de lader.

Laat de handset in het laadstation staan om de batterijen te laden.

Opmerking

Plaats de handset alleen in het bijbehorende laadstation.

8

De eerste stappen

Handset aanmelden

U moet de aanmelding van de handset zowel op de handset (1) als op het basissta­tion (2)starten.

1) Op de handset

HS aanmelden

In het display knippert HS aanmelden.

¤ Op de rechterkant van de navigatie-

toets drukken om het hoofdmenu op
te roepen.

ì Wek ker

í Extra’s

Ð Instellingen

Ý OK

¤ Net zo vaak op de navi-

gatietoets drukken tot
Ð Instellingen met
het balkje is gemar­keerd.

¤ Displaytoets OK indrukken om het

submenu te openen.

¤ Net zo vaak op de onderkant van de navigatietoets drukken tot Handset met

het balkje is gemarkeerd.

¤ Displaytoets OK indrukken om het submenu te openen.
¤ Net zo vaak op de onderkant van de navigatietoets drukken tot HS aanmelden

met het balkje is gemarkeerd.

¤ Displaytoets OK indrukken om het submenu te openen.
¤ Systeem-PIN van het basisstation invoeren (standaardinstelling: 0000) invoeren

§OK§ indrukken.

en

Aanmeldprocedure

Basis 1

2) Op het basisstation

Op het display verschijnt de melding, dat
de aanmeldprocedure is gestart.

¤ Binnen 60 seconden aanmeld-/pagingtoets op het basisstation lang (circa 3

sec.) indrukken.

Nadat de handset is aangemeld, verschijnt het interne nummer van de handset op
het display, bijvoorbeeld INT 1.

Als het aanmelden niet is gelukt, herhaalt u de procedure.

9

De eerste stappen

Batterijen eerste keer laden en ontladen

Het laadniveau van de batterijen wordt alleen correct aangegeven als de batterijen
eenmaal volledig zijn geladen en ontladen.

u Nadat u de batterijen de eerste keer heeft geladen en ontladen kunt u de

u Voer de procedure voor het laden en ontladen telkens uit wanneer u de bat-

u De batterijen kunnen tijdens het laden warm worden. Dit is normaal en

u Om technische redenen vermindert de laadcapaciteit van de batterijen na

¤ Plaats de handset zes uur in de lader.

¤ Neem de handset uit de

6h

Opmerking

handset na ieder gesprek terugzetten in de lader.

terijen uit de handset heeft verwijderd en teruggeplaatst.

ongevaarlijk.

enige tijd.

lader en zet hem pas weer
terug als de batterijen volle­dig zijn ontladen.

10

De eerste stappen

Datum en tijd instellen

Stel de datum en tijd in, zodat inkomende oproepen met de juiste datum en tijd
worden geregistreerd en u de wekker kunt gebruiken.

Tijd

Datum en tijd

Datum
[01.10.09]
Tijd
00:00

Ý Opslaan

Datum en tijd

Datum

01.10.09
Tijd
[07:15]

Ý Opslaan

¤ Als de datum en tijd nog niet zijn

ingesteld, de displaytoets onder de
displaymelding
het invoerveld te openen.

§Tijd§ indrukken om

¤ De actieve regel is met [...] gemar-

keerd.
Voer de dag, maand en jaar in
(6 tekens), bijvoorbeeld:
Q   QQO voor

01.10.2009.

¤ Druk op de onderkant van de navi-

gatietoets om over te schakelen
naar de tijdinstelling.

¤ Voer uren en minuten in

(4 tekens), bijvoorbeeld:

Q M  5 voor 07:15 uur.

Ý Opslaan

¤ Druk op de toets onder de display-

melding
slaan.

§Opslaan§ om uw invoer op te

11

De eerste stappen

Display in ruststand

Als het toestel is aangemeld en de tijd is ingesteld, ziet het display in de ruststand
er als volgt uit (voorbeeld).

Displaymeldingen

¼ Eco-modus+ ingeschakeld (¢ pagina 25)
½ Eco Modus ingeschakeld (¢pagina 25)

Laadniveau van de batterijen:

= e V U (leeg tot vol)
= knippert: batterijen bijna leeg

INT 1 Interne naam van de handset

Als de Eco-modus+ (
liteit van de verbinding tussen basisstation en handset weergegeven.

u hoog tot laag: Ð iÑÒ
u geen ontvangst: | knippert

Het toestel is nu klaar voor gebruik!

Headset aansluiten

¼½V

INT 1

01.10.09 07:15

INT SMS

¢ pagina 25) niet is ingeschakeld, wordt links boven de kwa-

Na het verwijderen van de rubberen afdek­king kunt u een headset met 2,5 mm stekker
op de onderzijde van uw toestel aansluiten.
Meer informatie over headsets vindt u op de
betreffende productpagina onder
www.gigaset.com.

Breng na het gebruik van de headset de rub­beren afdichting opnieuw aan.

12

Toestel aan uw eigen voorkeuren aanpassen

g

Nadat u uw Gigaset in bedrijf heeft genomen, kunt u het toestel aan uw eigen voor­keuren aanpassen. Gebruik het onderstaande overzicht om de belangrijkste
thema’s snel te vinden.

Als u niet bekend bent met de bediening van menugestuurde toestellen zoals
andere Gigaset-telefoons, is het aan te raden eerst de paragraaf “Telefoon bedie­nen“ op de volgende pagina door te lezen.

Informatie over ... ... vindt u hier.

De eerste stappen

Eco Modus / Eco-modus+ pagina 25

Melodie en volume van het oproepsignaal instellen. pagina 29

Volume van de hoorn instellen pagina 29

Telefoonboekvermeldingen van aanwezige
Gigaset-handsets kopiëren naar nieuwe handset(s)

Mocht u bij het gebruik van uw toestel vragen hebben, lees dan de tips
in hoofdstuk "Vragen en antwoorden“ op pagina 33 of neem contact op
met de Klantenservice (

¢ pagina 32).

g
g

g

pagina 22

13

Telefoon bedienen

Telefoon bedienen

Navigatietoets

In deze gebruiksaanwijzing is de kant van de navigatietoets
(boven, onder, rechts, links) die u voor de desbetreffende
functie moet indrukken, vetgedrukt.
v betekent dat u rechts op de navigatietoets moet druk­ken.

De navigatietoets heeft verschillende functies:

In de ruststand van de handset

s Telefoonboek openen.
v Hoofdmenu openen.
u Lijst met handsets openen.
t Menu voor het instellen van het ontvangstvolume (¢ pagina 29),

oproepsignalen (
de handset oproepen.

In het hoofdmenu, in submenu’s en lijsten

t / s Eén regel omhoog/omlaag bladeren.
v Submenu openen of selectie bevestigen.
u Eén menuniveau terug of annuleren.

¢ pagina 29) en attentietonen (¢ pagina 30) van

14

In invoervelden

Met de navigatietoets verplaatst u de cursor naar boven t, naar beneden s,
naar rechts v of naar links u.

Tijdens een extern gesprek

s Telefoonboek openen.
u Interne ruggespraak starten en microfoon uitschakelen.
t Volume voor handset of handsfree telefoneren wijzigen.

Displaytoetsen

De functie van de displaytoetsen is afhankelijk van de situatie. Voorbeeld:

Telefoon bedienen

INT SMS

1 De huidige functies van de displaytoetsen worden op de onderste displayregel weergege-

ven.

2Displaytoetsen

De belangrijkste displaytoetsen zijn:

§Opties§ Een situatie-afhankelijk menu openen.

W Wistoets: ingevoerde tekens van rechts naar links één voor één wissen.
Î Eén menuniveau terug of procedure annuleren.
Ó Nummer naar het telefoonboek kopiëren.

• Nummerherhalingslijst openen.

Cijfertoetsen

c / Q / * etc.

Afgebeelde toets op de handset indrukken.

~ Cijfers of letters invoeren.

Corrigeren van onjuiste invoer

Onjuiste tekens kunt u als volgt corrigeren: eerst gaat u met de navigatietoets naar
het onjuist ingevoerde teken. Vervolgens kunt u:

u Met X het teken links van de cursor wissen.
u Tekens invoegen op de cursorpositie,
u Bij het invoeren van tijd en datum etc. het teken dat knippert overschrijven.

1

2

Menunavigatie

De functies van het toestel zijn opgenomen in een menu met meerdere niveaus.

Hoofdmenu (hoogste menuniveau)

¤ Als de handset in de ruststand staat, v indrukken om het hoofdmenu te ope-

nen.

De functies van het hoofdmenu worden in het display als lijst met symbool en
naam weergegeven.

Een functie starten, datwil zeggen, het betreffende submenu (menu op het vol­gende niveau) openen:

¤ met de navigatietoets q naar de functie gaan. Druk op de displaytoets §OK§.

15

Telefoon bedienen

Submenu’s

De functies van het submenu worden in een lijst weergegeven.
Een functie starten:

¤ met de navigatietoets q naar de functie bladeren en §OK§ indrukken.

Of:

¤ De sneltoets (code) van de functie invoeren (¢pagina 18).

Als u de verbreektoets a eenmaal kort indrukt, gaat u terug naar het vorige men­univeau of annuleert u de procedure.

Terug naar de ruststand

U keert als volgt van een willekeurige plaats in het menu terug in de ruststand:

¤ Verbreektoets a lang indrukken.

Of:

¤ Geen toets indrukken: na 2 minuten schakelt het display automatisch over naar

de ruststand .

Wijzigingen die u niet heeft bevestigd of opgeslagen met
of met Opslaan

Op pagina 12 staat een afbeelding van het display in ruststand.

Handset uit-/inschakelen

a In de ruststand de verbreektoets lang indrukken (bevestigingssignaal)

§OK§ worden niet doorgevoerd.

om de handset uit te schakelen.
Om opnieuw in te schakelen, de verbreektoets nogmaals lang indruk­ken.

§OK§, §Ja§, §Opslaan§, §Verstrn§

Toetsblokkering in- of uitschakelen

De toetsblokkering voorkomt dat de toetsen van het toestel onbedoeld worden
ingedrukt.

# De hekje-toets lang indrukken om de toetsblokkering uit of in te scha-

kelen. U hoort een bevestigingstoon.

Als de toetsblokkering ingeschakeld is, verschijnt in het display het symbool Ø en
een melding als u een toets indrukt.

De toetsblokkering wordt automatisch uitgeschakeld als u wordt gebeld. Na afloop
van het gesprek wordt de toetsblokkering weer ingeschakeld.

16

Weergave in de gebruiksaanwijzing

De bedieningsstappen worden in verkorte vorm weergegeven.

Voorbeeld

De weergave:
v ¢ Ð ¢ Datum en tijd
betekent:

î SMS-berichten
ê Netdiensten

ì Wek ker

í Extra’s

Ð Instellingen

Ý OK

Telefoon bedienen

¤ In de ruststand op de rechterkant

van de navigatietoets drukken om
het hoofdmenu op te roepen.

¤ Net zo vaak op de navigatietoets

drukken tot Ð Instellingen met
het balkje is gemarkeerd.

Ý OK

Instellingen

Datum en tijd
Geluidsinstellingen
Display
Handset

Ý OK

¤ Displaytoets OK indrukken om het

submenu te openen.

Datum en tijd is al gemarkeerd.

¤ Displaytoets OK indrukken om het

functiemenu te openen

Om de datum en tijd in te voeren, volgt
u de instructies zoals beschreven op
pagina 11.

17

Menu-overzicht

Menu-overzicht

U kunt natuurlijk naar menu-opties bladeren, maar u kunt een optie sneller selecteren door het
menu te openen en direct de juiste cijfercombinatie in te voeren. Een dergelijke cijfercombina­tie wordt een “shortcut“ genoemd.

Voorbeeld: v 5 2 2 voor “Belsignaal voor externe oproepen instellen“.

In de ruststand van het toestel v indrukken (hoofdmenu openen):

1 SMS-berichten î (menu afhankelijk van het basissta-

tion)

2 Netdiensten

3Wekker

4 Extra’s

4-3 Ruimtebewaking

5 Instellingen

5-1 Datum en tijd

5-2 Geluidsinstellingen 5-2-1 Volume handset

5-3 Display 5-3-1 Logo

5-4 Handset 5-4-1 Taal

5-5 Basis (submenu afhankelijk van het

ê (menu afhankelijk van het basissta-

tion)

ì ¢pagina 25

í

¢pagina 25

Ð

¢pagina 11

5-2-2 Belsignalen

5-2-3 Attentietonen

5-2-4 Trilalarm

5-3-2 Kleuren

5-3-3 Contrast

5-3-4 Verlichting

5-4-2 Auto aannemen

5-4-3 HS aanmelden

5-4-4 Reset handset

basisstation)

¢pagina 29
¢pagina 29
¢pagina 30
¢pagina 30

¢pagina 28
¢pagina 28
¢pagina 28
¢pagina 28

¢pagina 27
¢pagina 28
¢pagina 9
¢pagina 31

18

Te le fo ne r en

Telefoneren

Extern bellen

Externe oproepen zijn oproepen via het
openbare telefoonnet.

~c Nummer invoeren en de verbin-

dingtoets indrukken.

Of:

c ~ Verbindingstoets c lang

indrukken en vervolgens het
nummer invoeren.

Met de verbreektoets a kunt u het kiezen
van het telefoonnummer annuleren.

Tijdens het gesprek wordt de gespreksduur
weergegeven.

Opmerking

Als u kiest via het telefoonboek

¢ pagina 1), de snelkieslijst

(

¢ pagina 21) of de bellers- of nummer-

(
herhalingslijst (

¢ pagina 23) hoeft u nummers en voor-

kiesnummers van netwerkaanbieders
niet telkens opnieuw in te voeren.

Gesprek beëindigen

a Verbreektoets indrukken.

Oproep beantwoorden

Een inkomende oproep wordt op drie
manieren op de handset gesignaleerd: door
een belsignaal, een melding in het display
en het knipperen van de handsfree­toets d.

U kunt de oproep op de volgende manieren
beantwoorden:

¤ De verbindingstoets c indrukken.
¤ De handsfree-toets d indrukken.

¢ pagina 23/

Als de handset in de lader staat en de functie
Auto aannemen ingeschakeld is

¢ pagina 28), wordt een oproep automa-

(
tisch aangenomen wanneer u de handset uit
de lader neemt.

Als u het belsignaal storend vindt, drukt u de
displaytoets
woorden zolang deze in het display wordt
weergegeven.

§Stil§ in. U kunt de oproep beant-

Handsfree

Als u handsfree belt, houdt u de handset niet
tegen uw oor, maar kunt u deze
bijvoorbeeld voor u op tafel leggen. Zo kun­nen ook andere personen deelnemen aan
het gesprek.

Handsfree in-/uitschakelen

Inschakelen tijdens kiezen

~d Nummer invoeren en de hands-

free-toets indrukken.

¤ Breng uw gesprekspartner eventjes op

de hoogte als u iemand laat meeluisteren

Wisselen tussen handmatig en
handsfree telefoneren

d Handsfree-toets indrukken.
Tijdens een gesprek schakelt u de functie

handsfree in of uit.
Als u de handset tijdens een gesprek in het

laadstation wilt plaatsen:

¤ De handsfree-toets d tijdens het plaat-

sen ingedrukt houden. Brandt de handsf­ree-toets d niet, dan toets opnieuw
indrukken.

Voor het wijzigen van het volume,

¢ pagina 29.

19

Te le fo ne r en

Microfoon uitschakelen

U kunt de microfoon van de handset tijdens
een extern gesprek uitschakelen. Uw
gesprekspartner hoort dan de wachtmuziek
(afhankelijk van het basisstation).

u Links op de navigatietoets druk-

ken om de microfoon van de
handset uit te schakelen.

” Displaytoets indrukken om de

microfoon weer in te schakelen.

De wachtmuziek kan worden in- en uitge­schakeld.

Intern bellen

Interne gesprekken met andere handsets
die zijn aangemeld bij hetzelfde basissta­tion, zijn gratis.

Een bepaalde handset bellen

u Intern gesprek starten.
~ Nummer van de handset invoe-

ren.

Of:

u Intern gesprek starten.
s Handset selecteren.
c Verbindingstoets indrukken.

Alle handsets bellen (groepsoproep)

u Intern gesprek starten.
* Sterretje-toets indrukken.

Alle handsets worden gebeld.

Gesprek beëindigen

a Verbreektoets indrukken.

20

Telefoonboek en lijsten gebruiken

Telefoonboek en lijsten
gebruiken

U kunt kiezen uit de volgende opties:

u Telefoonboek,
u Snelkieslijst,
u Nummerherhalingslijst
u SMS-lijst,
u Lijst met oproepen (bellerslijst)

Het telefoonboek en de snelkieslijst stelt u
voor elke handset afzonderlijk samen.
U kunt de vermeldingen vervolgens wel
naar andere handsets versturen

¢ pagina 22).

(

Telefoonboek/snelkieslijst

In het telefoonboek en de snelkieslijst kunt u
in totaal 150 nummers en namen opslaan.

Opmerking

Nummers in het telefoonboek of in de
snelkieslijst kunt u snel kiezen door deze
onder een toets te programmeren.

In het telefoonboek slaat u nummers en de
bijbehorende namen op.

¤ Telefoonboek in de ruststand openen

met de toets s.

In de snelkieslijst slaat u belangrijke tele­foonnummer en/of netlijncodes van netwer­kaanbieders op (zgn. “voorkiesnummers“).

¤ Snelkieslijst in de ruststand openen met

de toets C.

Lengte van vermeldingen

Nummer: max. 32 cijfers
Naam: max. 16 tekens

Nummer opslaan in het
telefoonboek

s ¢ Nieuwe invoer

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

Nummer

Nummer invoeren.

Naam

Naam invoeren.

Snelkiezen

Toets voor snelkiezen selecteren.

¤ Wijzigingen opslaan.

Nummer opslaan in de snelkieslijst

C ¢ Nieuwe invoer

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

Nummer

Nummer invoeren.

Naam

Naam invoeren.

Volgorde van vermeldingen in het telefoonboek

De vermeldingen in het telefoonboek staan
op alfabetische volgorde. Spaties en cijfers
komen voor letters. De volgorde van vermel­dingen is als volgt:

1. Spatie

2. Cijfers (0–9)

3. Letters (alfabetisch)

4. Andere tekens
Als u de alfabetische volgorde van vermel-

dingen wilt omzeilen, voegt u vóór de naam
een spatie of een cijfer in. Deze vermeldin­gen komen vervolgens aan het begin van
het telefoonboek te staan.

21

Telefoonboek en lijsten gebruiken

Vermelding selecteren in het
telefoonboek of in de snelkieslijst

s / C Telefoonboek of snelkieslijst

openen.

U kunt kiezen uit de volgende opties:

u Met s door de vermeldingen bladeren

tot de gewenste naam is geselecteerd.

u Het eerste teken van de naam invoeren

en eventueel met snaar de vermelding
bladeren.

Kiezen via het telefoonboek of de snelkieslijst

s / C ¢ s (vermelding selecteren).
c Verbindingstoets indrukken.

Het nummer wordt gekozen.

Vermeldingen in het telefoonboek of de snelkieslijst beheren

s / C ¢ s (vermelding selecteren).

Vermelding weergeven

§Weergvn§ Displaytoets indrukken. Vermel-

ding wordt weergegeven.
Ter ug m et

§OK§.

Vermelding wijzigen

§Weergvn§ §Wijzigen§

Displaytoetsen na elkaar indruk­ken.

¤ Wijzigingen aanbrengen en opslaan.

Overige functies gebruiken

§Opties§ Displaytoets indrukken.

De volgende functies kunt u selecteren met
q:

Gebruik nummer

Een opgeslagen nummer wijzigen, aan­vullen of als nieuwe vermelding opslaan;
hiertoe na weergave van het nummer

Ó indrukken.

Invoer wijzigen

Geselecteerde vermelding wijzigen.

Invoer wissen

Geselecteerde vermelding wissen.

Als VIP markeren (alleen in telefoonboek)

Vermelding in telefoonboek markeren als
VIP (Very Important Person) en hieraan
een bepaald belsignaal toewijzen. U her­kent VIP-oproepen dan aan het belsig­naal.

Voorwaarde: Nummerweergave.

Versturen

Individuele vermelding naar een handset
versturen (

Lijst wissen

Alle vermeldingen in het telefoonboek of

de snelkieslijst wissen.

Lijst versturen

Volledige lijst naar een andere handset
versturen (

Geheugenruimte

Weergeven hoeveel vermeldingen nog
kunnen worden opgeslagen in het tele­foonboek en de snelkieslijst

¢ pagina 21).

(

¢ pagina 22).

¢ pagina 22).

Kiezen met de snelkiestoetsen

¤ De betreffende snelkiestoets lang

indrukken (

Telefoonboek of snelkieslijst naar een andere handset versturen

Voorwaarden:

u De ontvangende en versturende handset

zijn bij hetzelfde basisstation aangemeld.

u De andere handset en het basisstation

kunnen vermeldingen in het telefoon­boek versturen en ontvangen.

s / C

¢ pagina 21).

¢ s (vermelding selecteren)

¢ §Opties§ (menu openen) ¢ Ver sturen /

Lijst versturen

s Intern nummer van de ontvan-

gende handset indrukken en

§OK§ indrukken.

U kunt meerdere afzonderlijke vermeldin­gen achter elkaar kopiëren door de vraag
Nog een invoer versturen? te beantwoor­den met

§Ja§.

22

Telefoonboek en lijsten gebruiken

Als de lijst is verstuurd, wordt dit bevestigd
door een melding en een bevestigingssig­naal op de ontvangende handset.

Let op:

u Vermeldingen met identieke nummers

op de ontvangende handset worden niet
overschreven.

u Het versturen wordt geannuleerd als het

toestel overgaat of als het geheugen van
de ontvangende handset vol is.

Weergegeven nummer overnemen in het telefoonboek

Telefoonnummers die in een lijst staan,
bijvoorbeeld de bellerslijst of de nummer­herhalingslijst of nummers die tijdens een
gesprek worden weergegeven, kunt u
kopiëren naar het telefoonboek.

Als NaamWeergave is ingeschakeld, worden
ook de eerste 16 tekens van de bijbeho­rende naam overgenomen in de regel
Naam.

Er wordt een nummer weergegeven:

§Opties§ ¢ Naar tel.boek

¤ Voor meer informatie over het voltooien

van de vermelding (

Nummer overnemen uit het telefoonboek

Tijdens de bediening van het toestel kunt u
het telefoonboek openen, bijvoorbeeld om
een nummer over te nemen. De handset
hoeft niet in de ruststand te staan.

¢ pagina 21).

¤ Afhankelijk van de situatie het telefoon-

boek openen met s of Ò
of¨ Te le fo on b oe k openen.

q Vermelding selecteren

¢ pagina 22).

(

Nummerherhalingslijst

In de nummerherhalingslijst staan de twin­tig nummers die u het laatst op de handset
heeft gekozen (maximaal 32 cijfers). Als een
van de nummers in het telefoonboek of de
snelkieslijst staat, wordt de bijbehorende
naam weergegeven.

Handmatige nummerherhaling

c To et s kort indrukken.
s Vermelding selecteren.
c Verbindingstoets opnieuw

indrukken. Het nummer wordt
gekozen.

Als er een naam wordt weergegeven, kunt u
met de displaytoets
rende nummer weergeven.

§Weergvn§ het bijbeho-

Vermeldingen in de nummerherhalingslijst beheren

c To et s kort indrukken.
s Vermelding selecteren.

§Opties§ Menu openen.

De volgende functies kunt u selecteren met
q:

Gebruik nummer

(net zoals bij het telefoonboek

¢ pagina 22)

Naar tel.boek

Vermelding in het telefoonboek

¢ pagina 21) overnemen.

(

Invoer wissen

(net zoals bij het telefoonboek

¢ pagina 22)

Lijst wissen

(net zoals bij het telefoonboek

¢ pagina 22)

Lijsten openen met de berichtentoets

U hoort een attentietoon zodra een nieuwe
vermelding in een lijst binnenkomt. De

toets î knippert (gaat uit als u de toets
indrukt). In de ruststand wordt bij een nieuw
bericht een symbool in het display weerge­geven.

Als u de berichtentoets î indrukt, roept u
de lijsten op die nieuwe berichten bevatten.

23

Voicemail gebruiken

Voicemail gebruiken

Voicemail is het antwoordapparaat dat uw
netwerkaanbieder via het telefoonnetwerk
aanbiedt. Als u voicemail wilt gebruiken,
moet u deze dienst eerst bij de netwerkaan­bieder aanvragen.

Snelkiezen voor voicemail instellen

Bij snelkiezen kunt u rechtstreeks de voice­mail kiezen.

Snelkiezen is standaard ingesteld voor de
voicemail. U hoeft alleen nog het nummer
van de voicemail in te voeren.

Snelkiezen voor de voicemail instellen
en nummer van de voicemail invoeren

v ¢ Ð ¢ Antwoordapparaat

¢ Toets 1

Voicemail Selecteren en §OK§ indrukken

~ Nummer van voicemail invoe-

§Opslaan§ Displaytoets indrukken.

a Lang indrukken (ruststand).
De instelling voor Snelkiezen geldt voor alle

Gigaset E49H-handsets.

‰

( = aan).

ren.

Voicemail bellen

 Lang indrukken.

U wordt direct verbonden met
de voicemail.

d Eventueel handsfree-toets d

indrukken. De meldtekst van de
voicemail wordt over de luid­spreker weergegeven.

Voicemailmelding bekijken

Als er een bericht voor u binnenkomt, krijgt
u een oproep van de voicemail.
In het display wordt het nummer van de voi­cemail weergegeven als u NummerWeer­gave heeft aangevraagd. Als u de oproep
beantwoordt, kunt u de nieuwe berichten
beluisteren. Beantwoordt u de oproep niet,
dan wordt het voicemailnummer opgesla­gen in de lijst met gemiste oproepen en gaat
de berichtentoets knipperen (

¢ pagina 23).

24

ECO DECT

ECO DECT

Met uw Gigaset-handset levert u een posi­tieve bijdrage aan het milieu.

Lager stroomverbruik

Dankzij een zuinige netadapter verbruikt uw
toestel minder stroom.

Reduceren van het zendvermogen (afhankelijk van basisstation)

Reduceren van het zendvermogen is alleen
mogelijk als uw basisstation deze functie
ondersteunt.

Het zendvermogen van uw telefoon wordt
automatisch gereduceerd, afhankelijk van
de afstand van de handset tot het basissta­tion.
U kunt het zendvermogen van de handset
en het basisstation bovendien reduceren
door gebruik van de Eco-Modus of Eco-Mo­dus+. Raadpleeg hiervoor de gebruiksaan-

wijzing van uw basisstation.

Wekker instellen

Een wekoproep wordt op de handset gesig­naleerd met de geselecteerde melodie

¢ pagina 29). De wekoproep is gedurende

(
60 seconden te horen. In het display wordt
ì weergegeven. Als er geen toets wordt
ingedrukt, wordt de wekoproep tweemaal
na steeds vijf minuten herhaald en vervol­gens uitgeschakeld.

Als op de handset een gesprek wordt
gevoerd, wordt de wekoproep alleen door
middel van een korte toon gesignaleerd.

Wekoproep uitschakelen/na pauze herhalen (sluimermodus)

Voorwaarde: er wordt een wekoproep weer-

gegeven.

§Uit§ Displaytoets indrukken. De

wekoproep wordt uitgescha­keld.

Of

§Snooze§ Displaytoets of willekeurige

andere toets indrukken. De
wekoproep wordt uitgescha­keld en na 5 minuten herhaald.
Na de tweede herhaling wordt
de wekoproep helemaal uitge­schakeld.

Voorw aard e: datum en tijd zijn ingesteld

¢ pagina 11).

(

Wekker in-/uitschakelen en instellen

v ¢ ì

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

Activeren

Aan of Uit selecteren.

Tijd

Wektijd invoeren - 4 tekens.

Ringtone:

Melodie selecteren.

Volume:

Volume (1-6) instellen.

¤ Wijzigingen opslaan.

Het symbool ì wordt weergegeven.

Handset gebruiken voor ruimtebewaking

Met de functie Ruimtebewaking wordt een
eerder opgeslagen bestemmingsnummer
gebeld, zodra het ingestelde geluidsniveau
wordt bereikt. Als bestemmingsnummer
kunt u zowel een intern als extern nummer
in de handset opslaan.

De oproep naar een extern nummer wordt
na circa 90 seconden afgebroken.
De oproep naar een intern nummer (hand­set) wordt na circa 3 minuten afgebroken
(afhankelijk van basisstation). Als de ruimte­bewaking is ingeschakeld, zijn alle toetsen
geblokkeerd met uitzondering van de ver-

25

Handset gebruiken voor ruimtebewaking

breektoets. De luidspreker van de handset is
uitgeschakeld.

Als de functie Ruimtebewaking is ingescha­keld, wordt bij inkomende oproepen op de
handset geen belsignaal weergegeven,
maar alleen een melding in het display. Het
display en de toetsen zijn niet verlicht en
ook de attentietonen zijn uitgeschakeld.

Als u een inkomende oproep beantwoordt,
wordt de functie Ruimtebewaking voor de
duur van het gesprek onderbroken. De func­tie blijft echter ingeschakeld.

Als u de handset uitschakelt en vervolgens
weer inschakelt, blijft de functie Ruimtebe­waking ingeschakeld.

Let op

u Controleer bij het inschakelen altijd

of de functie goed werkt. Controleer
bijvoorbeeld de gevoeligheid. Con­troleer of er een verbinding tot
stand wordt gebracht als u voor de
functie Ruimtebewaking een extern
nummer gebruikt.

u Als u deze functie inschakelt, neemt

de gebruiksduur van uw handset aan­zienlijk af. Plaats de handset even­tueel in de lader. Hierdoor voorkomt
u, dat de batterijen leeg raken.

u De optimale afstand tussen de hand-

set en de geluidsbron is 1 tot 2 meter.
De microfoon moet op de geluids­bron zijn gericht.

u Het toestel waarnaar een ruimte-

bewakingsoproep wordt doorge­schakeld, mag niet zijn geblokkeerd
door een ingeschakeld antwoordap­paraat.

Ruimtebewaking inschakelen en
bestemmingsnummer invoeren

v ¢ í ¢ Ruimtebewaking

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

Ruimtebew.

Inschakelen door Aan te selecteren.

Naar

Displaytoets
bestemmingsnummer invoeren.

Extern nummer: nummer uit het tele­foonboek selecteren of zelf invoeren.
Alleen de laatste 4 cijfers worden weer­gegeven.

Intern nummer:
selecteren of Aan allen, als u wilt dat alle
aangemelde handset worden gebeld).

§Wijzigen§ indrukken en

§INT§ ¢ s (handset

¢ §OK§.

§Opslaan§nummer opslaan.

Met

Gevoelighd

Gevoeligheid van het geluidsniveau
(Laag of Hoog) instellen.

¤ Met §Opslaan§ instellingen opslaan.

Ingesteld extern bestemmingsnummer wijzigen

v ¢ í ¢ Ruimtebewaking
s Naar de regel Naar gaan.

§Wijzigen§ Displaytoets indrukken.

X Bestaand nummer wissen.

¤ Nummer invoeren zoals beschreven bij

Ruimtebewaking inschakelen en bestem­mingsnummer invoeren (

¢ pagina 26).

¤ Met §Opslaan§ instellingen opslaan.

26

Handset instellen

Ingesteld intern
bestemmingsnummer wijzigen

v ¢ í ¢ Ruimtebewaking
s Naar de regel Naar gaan.

§Wissen§ Displaytoets indrukken.

§Wijzigen§ Displaytoets indrukken.

¤ Nummer invoeren zoals beschreven bij

Ruimtebewaking inschakelen en bestem­mingsnummer invoeren (

¢ pagina 26).

¤ Met §Opslaan§ instellingen opslaan.

Ruimtebewaking op afstand uitschakelen

Voorw aard en: het toestel ondersteunt

toonkiezen en er is een extern bestem­mingsnummer ingesteld.

¤ De door de functie Ruimtebewaking

gestarte oproep beantwoorden en de
toetsen 9 ; indrukken.

Na het verbreken van de verbinding is de
functie uitgeschakeld. U ontvangt geen
nieuwe oproepen meer van de functie Ruim­tebewaking. De andere instellingen van de
functie Ruimtebewaking op de handset (bij­voorbeeld geen belsignaal) blijven inge­schakeld totdat u op de handset de display-

Uit§ indrukt.

toets
De functie Ruimtebewaking opnieuw

inschakelen voor hetzelfde nummer:

¤ Functie opnieuw inschakelen en met

§Opslaan§ opslaan (¢ pagina 26).

Handset instellen

De handset is geprogrammeerd met een
aantal standaardinstellingen. U kunt deze
afzonderlijk wijzigen.

Snelle toegang tot functies

Bij levering is onder de displaytoetsen een
functie geprogrammeerd.

Afhankelijk van uw basisstation kunt u deze
programmering wijzigen.

Op die manier kunt u de functie met één
druk op de toets opstarten.

Displaytoetsprogrammering wijzigen

¤ Linker of rechter displaytoets lang

indrukken.

De lijst met mogelijke toetsprogrammerin­gen verschijnt. U heeft de keuze uit (voor-

beeld):

INT

Intern bellen (

SMS-bericht

Toets programmeren met het menu voor
SMS-functies.

Info-diensten

Snel een intern toestel bellen of een
oproep aan allen plaatsen.

SMS-notificatie

Toets programmeren met het menu voor
het inschakelen van Notificatie via SMS.

Nr. onderdrukken

NummerWeergave bij de volgende
oproep onderdrukken.

Als de linker displaytoets in gebruik is, wordt
op de onderste displayregel de geselec­teerde functie via de displaytoets weergege­ven (evt. afgekort).

Functie starten

In de ruststand van de handset displaytoets
kort indrukken.

Het menu van de functie wordt geopend.

Displaytaal wijzigen

U kunt displayteksten in diverse talen weer­geven.

¢ Ð ¢ Handset ¢ Taal

v

De huidige taal wordt gemarkeerd door

s Taal selecteren en §OK§ indruk-

a Lang indrukken (ruststand).

Als u per ongeluk een taal heeft ingesteld
die u niet begrijpt:

v54

s De juiste taal selecteren en

¢ pagina 20).

‰

ken.

Toetsen na elkaar indrukken.

OK§

indrukken.

27

Handset instellen

Display instellen

U kunt kiezen uit vier kleuren en diverse con­trastniveaus.

¢ Ð ¢ Display

v
Kleuren Selecteren en §OK § indrukken.

s Kleur selecteren en §OK§ indruk-

a Kort indrukken.

Contrast Selecteren en

r Contrast selecteren.

§Opslaan§ Displaytoets indrukken.

a Lang indrukken (ruststand).

‰

ken ( = huidige kleur).

§OK § indrukken.

Logo (screensaver) instellen

In de ruststand kan in het display een logo
(afbeelding of digitale klok) worden weerge­geven. Deze screensaver vervangt de stan­daardweergave in de ruststand. Mogelijk
zijn door de screensaver de datum, tijd en
naam niet meer zichtbaar.

In bepaalde situaties wordt de screensaver
(logo) niet weergegeven, bijvoorbeeld tij­dens een gesprek of als de handset afge­meld is.

Als er een logo is geactiveerd, is de menu­optie Logo met gemarkeerd.

¢ Ð ¢ Display ¢ Logo

v

De huidige instelling wordt weergegeven.

‰

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

Activeren

Aan (logo wordt weergegeven) of Uit

(geen logo) selecteren.

Afbeelding:

Eventueel ander logo selecteren (zie hier­onder).

¤ Wijzigingen opslaan.

Als alle ruimte in het display in beslag wordt
genomen door het logo, kort de verbreek­toets a indrukken om het display van de
ruststand met tijd en datum weer te geven.

Ander logo selecteren

v ¢ Ð ¢ Display ¢ Logo
s Naar de regel Afbeelding gaan.

§Weergvn§ Displaytoets indrukken. Het hui-

dige logo wordt weergegeven.

s Screensaver selecteren en

§Opslaan indrukken.

¤ Wijzigingen opslaan.

Displayverlichting instellen

U kunt de verlichting in- en uitschakelen en
hierbij onderscheid maken of de handset
wel of niet in de lader staat. Als de verlich­ting is ingeschakeld, is het display constant
halfverlicht.

¢ Ð ¢ Display ¢ Verlichting

v

De huidige instelling wordt weergegeven.

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

In lader

Aan of Uit selecteren.

Uit lader

Aan of Uit selecteren.

Opmerking

In de instelling Aan kan de standby-tijd
van de handset aanzienlijk worden ver­kort.

§Opslaan§ Displaytoets indrukken.

a Lang indrukken (ruststand).

Automatisch beantwoorden in-/uitschakelen

Als deze functie is ingeschakeld, kunt u een
oproep beantwoorden door de handset uit
de lader te nemen en hoeft u niet eerst de
verbindingstoets c in te drukken.

¢ Ð ¢ Handset

v

Auto aannemen

Selecteren en

‰

( = aan).

a Lang indrukken (ruststand).

§OK§ indrukken

28

Handset instellen

Handsfree-volume/volume van de handset wijzigen

U kunt voor de handsfree-functie kiezen uit
vijf volumeniveaus en voor de handset uit
drie volumeniveaus.

¢ Volume handset

t

Selecteren en

r Volume van de speaker instel-

len.

s Naar de regel Handsfree gaan.
r Handsfree-volume instellen.

§Opslaan§ Eventueel displaytoets indruk-

ken om de instelling op te slaan.

Volume tijdens een gesprek instellen:

t Navigatietoets indrukken.
r Volume selecteren.

§Opslaan§ Eventueel displaytoets indruk-

ken om de instelling op te slaan.

De instelling wordt na ongeveer 3 seconden
automatisch opgeslagen of displaytoets

§Opslaan§ indrukken.

Als er een andere functie wordt weergege­ven voor de toets t, bijvoorbeeld bij een
wisselgesprek:

§Opties§ Menu openen.

Vol. luidspreker

Selecteren en

Instelling opgeven (zie hierboven).

§OK § indrukken.

§OK § indrukken.

Opmerking

U kunt deze instelling ook via het menu
invoeren (

¢ pagina 18).

Oproepsignalen wijzigen

u Volume:

U heeft de keuze uit vijf volumeniveaus
(1–5; bijv. volume 2 = ˆ) en
een crescendo-signaal (6; volume wordt
met elk belsignaal steeds harder =
‰).

u Belsignalen:

U kunt verschillende oproepsignalen
selecteren.

U kunt voor elk van de volgende functies
een ander belsignaal instellen:

u Externe oproep: voor externe oproepen
u Interne oproep: voor interne oproepen
u Alle oproepen: voor alle functies identiek

Instellingen voor afzonderlijke functies

U kunt het volume en de melodie van het
belsignaal aanpassen aan het type signaal.

¢ Belsignalen

t
q Instelling, bijv. Externe oproep,

selecteren en

r Volume (1–6) instellen.
s Naar de volgende regel gaan.
r Melodie selecteren.

§Opslaan§ Displaytoets indrukken om de

instelling op te slaan.

§OK§ indrukken.

Dezelfde instellingen voor alle oproepen

t ¢ Belsignalen ¢Alle oproepen

¤ Volume en melodie van het belsignaal

instellen (zie "Instellingen voor afzonder­lijke functies“).

§Opslaan§ Displaytoets indrukken en

vraag bevestigen met
instelling op te slaan.

a Lang indrukken (ruststand).

Opmerking

U kunt deze instelling ook via het menu
invoeren (

¢ pagina 18).

§Ja§ om de

29

Handset instellen

Oproepsignaal uit-/inschakelen

Voordat u een oproep beantwoordt of als de
handset zich in de ruststand bevindt, kunt u
het belsignaal permanent of eenmalig uit­schakelen. Het is niet mogelijk om het bel­signaal weer in te schakelen tijdens een
externe oproep.

Belsignaal permanent uitschakelen

* Sterretje-toets lang indrukken.
In het display verschijnt het symbool Ú.

Belsignaal weer inschakelen

* Sterretje-toets lang indrukken.

Belsignaal voor de huidige oproep
uitschakelen

§Stil§ Displaytoets indrukken.

Attentietoon in-/uitschakelen

In plaats van het belsignaal kunt u een atten­tietoon inschakelen. Bij een oproep hoort u
dan een korte toon (“Beep“) in plaats van
een belsignaal.

* Sterretje-toets lang indrukken

en binnen 3 seconden:

§Beep§§ Displaytoets indrukken. Een

oproep wordt vervolgens gesig­naleerd door een korte attentie­toon. In het display staat º.

Trilalarm

Inkomende oproepen en overige meldingen
worden met het trilalarm gesignaleerd.

In de ruststand:

¢ Tri lal arm

t

Met §OK§ in- of uitschakelen ( = aan)

Opmerking

U kunt deze instelling ook via het menu
invoeren (

¢ pagina 18).

‰

Attentietonen in-/ uitschakelen

De handset maakt u door middel van een
akoestisch signaal op verschillende activitei­ten en situaties attent. De volgende attentie­tonen kunt u onafhankelijk van elkaar in- of
uitschakelen:

u Toetssignaal: elke druk op een toets

wordt bevestigd.

u Bevestigingstonen:

– Bevestigingssignaal (oplopende

reeks tonen): aan het einde van gege­vensinvoer/instelling en bij ontvangst
van een nieuwe vermelding in de
oproeplijst

– Foutsignaal (aflopende reeks tonen):

bij onjuiste invoer

– Menu-eindsignaal: wanneer u het

einde van een menu heeft bereikt

u Batterijsignaal: de batterijen moeten

geladen worden.

¢ Attentietonen

t

¤ Gegevens in meerdere regels wijzigen:

Toetssign.

Aan of Uit selecteren.

Bevestigng

Aan of Uit selecteren.

Batterij

Aan, Uit of in Verb. selecteren. Het batte-

rijsignaal wordt in- of uitgeschakeld of is
alleen te horen terwijl u een gesprek
voert.

¤ Wijzigingen opslaan.

Het bevestigingssignaal dat klinkt als u de
handset in het basisstation plaatst, kan niet
worden uitgeschakeld.

Opmerking

U kunt deze instelling ook via het menu
invoeren (

¢ pagina 18).

30

Standaardinstellingen van de handset herstellen

U kunt individuele instellingen herstellen en
wijzigingen ongedaan maken. Vermeldin­gen in het telefoonboek, de snelkieslijst, de
bellerslijst en de aanmelding van de handset
bij het basisstation blijven behouden.

¢ Ð ¢ Handset ¢ Reset handset

v

§Ja§ Displaytoets indrukken.

a Lang indrukken (ruststand).

Handset instellen

31

Klantenservice

Klantenservice

Heeft u vragen? Als Gigaset-klant profiteert u van ons omvangrijke service-aanbod. Snelle
ondersteuning vindt u in deze gebruiksaanwijzing en op de servicepagina van ons Gigaset

Online Portal.
Registreer uw Gigaset-telefoon direct na aankoop. Op die manier kunnen wij u sneller hel-

pen bij vragen of garantieaanspraken. In uw eigen, met wachtwoord beveiligde pagina kunt u
uw persoonlijke gegevens beheren en per e-mail contact opnemen met onze Klantenservice.

Voor gedetailleerde vragen of persoonlijke ondersteuning kunt u telefonisch contact opnemen
met onze medewerkers.

Nederland

www.gigaset.com/nl/service

Klantenservice: 0900 3333102

(0,25 € per minuut (vast net). Voor oproepen uit het mobiele netwerk kunnen andere
prijzen gelden.)

België

www.gigaset.com/be/fr/service
www.gigaset.com/be/nl/service

Service Hotline: [phone]

(Tarief is afhankelijk van de lijn waarvan de oproep afkomstig is en van de tijdsduur)
Wij wijzen u erop, dat als het Gigaset-product niet door een geautoriseerde dealer is verkocht,

het mogelijk ook niet volledig compatibel is met het landelijke telefoonnetwerk. Zowel naast de
afgebeelde CE-markering op de verpakking (kartonnen doos) van de telefoon als aan de onder­of achterkant van het basisstation (afhankelijk van het type) is eenduidig aangegeven voor welk
land resp. welke landen het betreffende apparaat en de eventuele accessoires zijn ontwikkeld.

Indien het apparaat of de accessoires niet overeenkomstig deze aanwijzing, de instructies in de
gebruiksaanwijzing of op het apparaat zelf worden gebruikt, kan dit gevolgen hebben voor de
garantie-aanspraken (reparatie of vervanging van het product) die de koper kan laten gelden.

Om aanspraak op garantie te kunnen maken, wordt de koper van het product verzocht, het aan­koopbewijs te overleggen, waaruit de aankoopdatum en het gekochte product blijken.

32

Klantenservice

Vragen en antwoorden

In de onderstaande tabel ziet u een over­zicht van veel voorkomende problemen en
mogelijke oplossingen.

In het display wordt niets weergegeven.

1. De handset is niet ingeschakeld.

¥ Verbreektoets a lang indrukken.

2. De batterijen zijn leeg.

¥ De batterijen laden of vervangen

(

¢pagina 7).

In het display knippert Basis x

1. De handset bevindt zich buiten het bereik van
het basisstation.

¥ Afstand tussen de handset en het basissta-

tion verkleinen.

Het bereik van het basisstation is kleiner
geworden, omdat u de Eco-modus heeft inge­schakeld.

¥ Eco-modus uitschakelen (¢pagina 25) of

de afstand tussen de handset en het basis­station verkleinen.

2. Basisstation is niet ingeschakeld.

¥ Netadapter van het basisstation controle-

ren.

In het display knippert HS aanmelden.

De handset is nog niet bij het basisstation aange­meld of is afgemeld.

¥ Handset aanmelden (¢pagina 9).

De handset gaat niet over.

Belsignaal is uitgeschakeld.

¥ Belsignaal inschakelen (¢pagina 30).

Uw gesprekspartner hoort u niet.

U heeft de toets
foon van de handset is uitgeschakeld.

u (INT) ingedrukt. De micro-

¥ Microfoon weer inschakelen (¢pagina 20).

U hoort bij het invoeren een foutsignaal
(aflopende reeks tonen).

De actie is mislukt of u heeft onjuiste gegevens
ingevoerd.

¥ Procedure herhalen.

Op het display letten en zo nodig de gebruiks­aanwijzing raadplegen.

Goedkeuring

Dit apparaat is geschikt voor gebruik binnen
de Europese Economische Ruimte en Zwit­serland. In andere landen is gebruik afhan­kelijk van de nationale goedkeuring.

Het apparaat is compatibel met landspeci­fieke bijzonderheden.

Hiermee verklaart Gigaset Communications
GmbH dat dit toestel voldoet aan de basisei­sen en andere relevante bepalingen van
Richtlijn 1999/5/EC.

Een kopie van de Conformiteitsverklaring
volgens 1999/5/EC vindt u op internet onder
www.gigaset.com/docs

.

Garantiecertificaat voor Nederland

Gigaset Communications verleent de consu­ment een garantie van 24 maanden voor dit
toestel, te rekenen vanaf de datum van
aankoop. Als bewijs hiervoor geldt de
aankoopfactuur. Binnen de garantietermijn
zal Gigaset Communications Nederland B.V.
alle gebreken die het gevolg zijn van mate­riaal- en/of productiefouten kosteloos repa­reren ofwel het defecte toestel vervangen. In
dit geval kan contact worden opgenomen
met de Gigaset Communications Nederland
B.V. Klantenservice, alwaar de reparatie dient
te worden aangemeld. Bij de Klantenservice
worden een zogenaamd RMA-nummer
(Return Material Authorisation) en verzen­dinstructies verstrekt. Wanneer de consu­ment wordt verzocht het product aan
Gigaset Communications Nederland B.V. ter
reparatie aan te bieden, zullen de verzen­dkosten voor eigen rekening zijn.

Op de meegeleverde oplaadbare batterijen/
accu's wordt maximaal zes maanden garan­tie verleend.

33

Klantenservice

De garantie vervalt indien:

u Reparaties, vervanging of uitbreidingen

aan het toestel zijn verricht door anderen
dan Gigaset Communications Nederland
B.V. zonder haar schriftelijke toestem­ming;

u Het toestel naar het oordeel van Gigaset

Communications Nederland B.V. is ver­waarloosd dan wel onvoorzichtig en/ of
ondeskundig is gebruikt, behandeld en/
of onderhouden, en/of er sprake is van
normale slijtage;

u Er sprake is van onjuiste toepassing van

deze gebruiksaanwijzing;

u Typenummers en/of serienummers en/

of garantiestickers zijn beschadigd, ver­wijderd en/of veranderd;

u Wijzigingen in garantiekaart en/of aanko-

opfactuur zijn aangebracht;

u Door verkeerd inleggen en/of lekkage

van vervangbare accu's (oplaadbare bat­terijen) en/of door gebruik van niet voor­geschreven accu's (oplaadbare batteri­jen) defecten zijn ontstaan;

u Defecten zijn ontstaan door het niet vol-

gens voorschriften aansluiten en/of
installeren van de (goedgekeurde) zaken;

u Defecten zijn ontstaan ten gevolge van

afwijkende omgevingscondities, voor
zover dergelijke condities zijn aangege­ven;

u Defecten zijn ontstaan door overige van

buitenaf komende oorzaken;

u De verzegeling, voorzover aanwezig, is

verbroken.

De garantietermijn wordt niet verlengd of
vernieuwd door uitvoering van garantiewer­kzaamheden, met dien verstande dat de ga­rantie op uitgevoerde werkzaamheden drie
maanden bedraagt.

Als dit product niet door een geautoriseerde
dealer is verkocht, wordt geen kostenloze
service op de onderdelen en/of reparatie ge­geven.

Wettelijke aanspraken van de consument,
waaronder tevens begrepen wettelijke aans­praken jegens de verkoper, worden door
deze garantie noch uitgesloten, noch beper­kt.

Deze garantie wordt verleend door:

Gigaset Communications Nederland B.V.

Garantiecertificaat voor België

Ongeacht zijn aanspraken ten opzichte van
de dealer, kan de gebruiker (klant) aanspra­ak maken op een garantie onder de onders­taande voorwaarden:

u Wanneer het nieuwe apparaat en bijbe-

horende componenten binnen 24 maan­den na aankoop defecten vertonen als
gevolg van productie- en/of materiaal­fouten, zal Gigaset Communications naar
eigen keuze het apparaat kosteloos repa­reren of vervangen door een ander
apparaat volgens de laatste stand van de
techniek. In geval van delen die aan slij­tage onderhevig zijn (zoals batterijen,
keypads, behuizing), geldt deze garantie­bepaling voor een periode van zes maan­den na aankoopdatum.

u Deze garantie is niet van toepassing voor

zover het defect aan het apparaat het
gevolg is van onoordeelkundig gebruik
en/of het niet in acht nemen van de infor­matie zoals vermeld in de gebruiksaanwi­jzingen.

u Deze garantie geldt niet voor diensten

die zijn uitgevoerd door geautoriseerde
dealers of de klant zelf (zoals installatie,
configuratie, software-downloads).
Gebruiksaanwijzingen en eventueel op
aparte informatiedragers meegeleverde
software zijn eveneens van deze garantie
uitgesloten.

34

Milieu

u Als garantiebewijs geldt de aankoopbon

met de aankoopdatum. Aanspraken die
onder deze garantie vallen, dienen bin­nen twee maanden nadat het defect
vastgesteld is geldend te worden
gemaakt.

u Vervangen apparaten resp. bijbehorende

componenten die in het kader van de
vervanging aan Gigaset Communications
zijn teruggestuurd, worden eigendom
van Gigaset Communications.

u Deze garantie geldt voor nieuwe appara-

ten die gekocht zijn in de Europese Unie.
De garantie voor toestellen aangekocht
in België wordt verleend door Gigaset
Communications France SAS., 9, rue du
Docteur Finot, Bât Renouillères 93200
SAINT DENIS.

u Verdergaande of. andere aanspraken dan

vermeld in deze garantie zijn uitgesloten,
behoudens voor zover aansprakelijkheid
berust op bepalingen van dwingend
recht, zoals de wettelijke regeling inzake
productaansprakelijkheid.

u De duur van de garantie wordt niet ver-

lengd door diensten die in het kader van
de garantie tijdens de duur van de garan­tie worden verleend.

u Voor zover het niet om een garantiegeval

gaat, behoudt Gigaset Communications
zich het recht voor, de klant voor het ver­vangen of repareren kosten in rekening
te brengen.

u De bovenvermelde bepalingen beogen

geen verandering in de bewijslast ten
nadele van de klant.

Neem, om gebruik te maken van deze garan­tie, telefonisch contact op met Gigaset Com­munications. Het telefoonnummer vindt u
van deze gebruikshandleiding.

Milieu

Ons milieubeleid

Gigaset Communications GmbH is zich
bewust van haar maatschappelijke verant­woordelijkheid en zet zich in voor een
betere wereld. Onze ideeën, technologieën
en activiteiten komen ten goede aan men­sen, de maatschappij en het milieu. Doel van
onze wereldwijde activiteiten is de duur­zame bescherming van de kwaliteit van het
leven. Wij nemen onze verantwoordelijk­heid gedurende de hele levensduur van
onze producten. Al bij de planning van onze
producten en processen houden wij reke­ning met de gevolgen voor het milieu. Dit
geldt zowel voor de productie, de aanschaf,
de verkoop, het gebruik, de service als de
uiteindelijke inzameling en afvoer van onze
producten.

Kijk voor meer informatie over onze milieu­vriendelijke producten en processen op
internet onder www.gigaset.com

Milieumanagementsysteem

Gigaset Communications
GmbH is gecertificeerd vol­gens de internationale nor­men EN 14001 en ISO 9001.

ISO 14001 (milieu): gecer­tificeerd sinds september 2007 door TüV
SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (kwaliteit): gecertificeerd sinds 17­02-1994 door TüV SÜD Management Service
GmbH.

Zuinig in gebruik voor een beter milieu

Het gebruik van ECO DECT (¢ pagina 25)
bespaart energie en levert op deze wijze een
actieve bijdrage aan een beter milieu.

.

35

Bijlage

Inzameling van afval en oude apparaten

Oplaadbare batterijen zijn klein chemisch
afval. Uitgebreide informatie over het ver­wijderen van oude batterijen kunt u opvra­gen bij uw gemeente of de vakhandel waar
u het product heeft gekocht.

Elektrische en elektronische producten
mogen niet bij het huisvuil worden aange­boden, maar dienen naar speciale inzame­lingscentra te worden gebracht die zijn
bepaald door de overheid of plaatselijke
autoriteiten.

Het symbool van de door­gekruiste vuilnisbak op het
product betekent dat het
product valt onder Euro­pese richtlijn 2002/96/EC.

De juiste manier van aan-

bieden en afzonderlijke
inzameling van uw oude apparaat helpt
mogelijke negatieve gevolgen voor het
milieu en de menselijke gezondheid te voor­komen. Het is een eerste vereiste voor her­gebruik en recycling van tweedehands elek­trische en elektronische apparatuur.

Uitgebreide informatie over het verwijderen
van oude apparatuur kunt u verkrijgen bij
uw gemeente, het regionale reinigingsbe­drijf, de vakhandel waar u het product heeft
gekocht, of bij uw verkoper / vertegenwoor­diger.

Bijlage

Onderhoud

Basisstation, lader en handset afnemen met
een vochtige doek of een antistatische
doek. Geen oplosmiddelen gebruiken.

Gebruik nooit een droge doek. Hierdoor kan
een statische lading ontstaan.

Contact met vloeistoffen

Als de handset in contact gekomen is met
vloeistof:

1. De handset uitschakelen en

onmiddellijk het accupack
verwijderen.

2. De vloeistof uit de handset laten lopen.

3. Alle onderdelen droog deppen en de
handset vervolgens ten minste 72 uur
met geopend accuvakje en met de
toetsen naar beneden laten drogen op
een droge, warme plek (niet: in een
magnetron of oven, enz.).

4. De handset pas weer inschakelen als
deze volledig droog is.

Als de handset volledig droog is, kan deze
meestal weer worden gebruikt.

!

36

Bijlage

Technische gegevens

Goedgekeurde batterijen

Technologie:

Nikkel-metaalhydride (NiMH)
Afmetingen:AAA (Micro, HR03)
Spanning: 1,2 V
Capaciteit: 600 - 1200 mAh
Gigaset adviseert het gebruik van de vol-

gende batterijen, aangezien hiermee de
aangegeven bedrijfstijden, de volledige
functionaliteit en levensduur zijn gewaar­borgd:

u GP 700 mAh
u Yuasa Phone 700 mAh
u Yuasa AAA 800 mAh
u Peacebay 650 mAh

De handset wordt geleverd met twee goed­gekeurde oplaadbare batterijen.

Gebruiks-/laadduur van de handset

De bedrijfstijd van uw Gigaset is afhankelijk
van de batterijcapaciteit, de ouderdom van
de batterijen en uw belgedrag (alle tijd­aanduidingen zijn maximale waarden en
gelden bij uitgeschakelde displayverlich­ting).

Capaciteit (mAh) ca.

500 700 900 1100

Standby-tijd
(uren)

Gesprekstijd
(uren)

Gebruikstijd bij
1,5 uur gespreks­tijd per dag (uren)

Laadtijd (in uren) 5 7 9 11

180 250 320 395

9 121619

80 115 150 180

Teks t sc hrijven en b ewer ken

Voor het schrijven van tekst gelden de vol­gende regels:

u De cursor verplaatst u met u v t

s.

u Tekens worden op de cursorpositie inge-

voegd.

u Sterretje-toets

tabel met speciale tekens weer te geven.
Gewenst teken selecteren, displaytoets

§Invoegen§ indrukken om het teken op de

positie van cursor in te voegen.

u Bij vermeldingen die u in het telefoon-

boek invoert, wordt de eerste letter auto­matisch als hoofdletter geschreven,
daarna volgen kleine letters.

Naam schrijven

Om cijfers en letters in te voeren, de betref­fende toets meerdere malen indrukken.

Standaardtekens

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

2)

1)

 1

2 abc2дбавгз
3 def 3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pq r s7ß
N tuv 8üúùû
O wx yz 9ÿ ýæø å
Q .,?!0

1) spatie

2) enter

indrukken om de

*

Aangezien de ontwikkeling van oplaadbare
batterijen voortdurend doorgaat, wordt de
lijst met goedgekeurde batterijen in het
FAQ-gedeelte van de Gigaset Customer
Care-pagina’s regelmatig geactualiseerd:

www.gigaset.com/service

37

Bijlage

Als u een toets lang indrukt, worden de
tekens van deze toets weergegeven op de
onderste regel van het display en na elkaar
gemarkeerd. Bij het loslaten van de toets
wordt het gemarkeerde teken in het invoer­veld ingevoegd.

Hoofdletters, kleine letters of cijfers
schrijven

Door de sterretje-toets * kort in te druk-
ken, schakelt u over van "Abc“ op "123“, van
"123“ op "abc“ of van "abc“ op "Abc“ (hoofd­letters: eerste letter is een hoofdletter, de
volgende letters zijn klein). Druk de hekje­toets in # voordat u letters invoert.

De instelling van hoofdletters, kleine letters
of cijfers wordt op het display weergegeven.

38

Accessoires

Bestelling Gigaset-producten

Gigaset-producten kunt u bestellen via de vakhandel.

Gebruik alleen originele Gigaset-accessoires. Zo voorkomt u mogelijk lichamelijk
letsel en schade aan het product en weet u zeker dat u zich houdt aan alle relevante
voorschriften.

Wandmontage van de lader

21 mm

ca. 2,5 mm

Wandmontage van de lader

39

Trefwoordenregister

Trefwoordenregister

A

Aan/uit-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Accessoires
Antwoordapparaat zie ook Voicemail
Antwoordapparaat zie ook

Attentietonen
Automatisch beantwoorden

B

Basisstation

opstellen

Batterijen

aanbevolen batterijen
laden
plaatsen
signaal
symbool

weergave
Batterijen laden
Beëindigen zie Uitschakelen
Beëindigen, gesprek
Bellen

intern
Belsignaal

volume instellen

wijzigen
Berichtentoets

lijsten openen
Bestemmingsnummer (ruimtebewaking) 26
Bevestigingssignaal
Blokkeren

toetsblokkering in-/uitschakelen

C

Cijfertoets programmeren . . . . . . . . . . . . . 27

Corrigeren van onjuiste invoer
Customer Care

D

Datum instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Display

contrast

displaytaal wijzigen

in ruststand

instellen

logo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Voicem ail

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . 19, 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . 16

. . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

onbegrijpelijke taal
verlichting

Displaytoetsen

programmeren

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

E

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

F

Foutsignaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

G

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Garantiecertificaat
Gebruiksduur van handset

bij ruimtebewaking

Geheugenruimte

telefoonboek/snelkiesnummers
Gehoorapparaten
Geluid, zie Belsignaal
Gesprek

beëindigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

extern

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

intern
Gespreksduur
Gevoeligheid, ruimtebewaking
Goedkeuring
Groepsoproep

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

H

Handmatig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Handmatige nummerherhaling
Handset

attentietonen

contact met vloeistoffen

displaytaal

displayverlichting

handsfree-volume

in gebruik nemen

in-/uitschakelen

instellen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

lijst

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

logo

microfoon uitschakelen

ruimtebewaking

ruststand

standaardinstellingen herstellen

volume van de handset
Handsfree

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12

toets
Handsfree-toets

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . 29

40

Trefwoordenregister

Headset aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Headset-aansluiting
Hekje-toets

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

I

In gebruik nemen

handset
Indicatie laadniveau
Inhoud van de verpakking
Inschakelen

attentietonen

beantwoorden

handset

ruimtebewaking

toetsblokkering
Intern

telefoneren
Intern gesprek
Inzameling van afval en oude apparaten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

36

K

Kiespauze invoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Kiezen

snelkieslijst

snelkiezen

telefoonboek
Klantenservice

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

L

Lijst

handsets

snelkieslijst
Logo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

M

Medische apparatuur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Menu

eindsignaal

navigatie

openen

overzicht
Microfoon
Microfoon van handset uitschakelen
Milieu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

N

Navigatietoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14

Netadapter
Netwerkprovider (nummerlijst)
Nummer

bestemming van ruimtebewaking

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . 21

. . . . 26

invoeren via telefoonboek
opslaan in telefoonboek
overnemen in telefoonboek

overnemen uit telefoonboek
Nummerherhaling
Nummerlijst

netwerkprovider

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . 23

O

Onderhoud van het toestel . . . . . . . . . . . . 36

Onjuiste invoer corrigeren
Oproep

beantwoorden
Oproep beantwoorden
Oproepen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

extern
Opstellen

basisstation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . 19, 28

P

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

R

R-toets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Ruimtebewaking
Ruststand van display
Ruststand, terug naar

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

S

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Shortcut
Signaaltoon, zie Attentietonen
Sluimermodus
Snelkieslijst
Snelkiezen

Sterretje-toets
Symbool

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

voicemail

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

belsignaal

bij nieuwe berichten

toetsblokkering

wekker

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

T

Taal, dis play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Technische gegevens
Tekst schrijven, bewerken
Tel ef on er en

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

extern

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

intern

oproep beantwoorden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . 19

41

Trefwoordenregister

Telefoonboek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

gebruiken bij invoeren van nummers
nummer uit tekst overnemen
openen
vermelding opslaan
vermelding/lijst versturen naar

vermeldingen weergeven en wijzigen

volgorde van vermeldingen
Tijd instellen
Toets 1 (snelkiezen)
Toets programmeren
Toets Snelkieslijst
Toetsblokkering
Toe ts en

aan/uit-toets

berichtentoets

displaytoetsen

handsfree-toets

hekje-toets

navigatietoets

R-toets

snelkiezen

sterretje-toets

telefoonboekvermelding toewijzen

toets Snelkieslijst

verbindingstoets

verbreektoets

wistoets
Trila larm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

handset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 21, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. 23

. . . . . . . . 23

22

. . . 21

U

Uitschakelen

attentietonen

beantwoorden

handset

ruimtebewaking

toetsblokkering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

V

Verbindingstoets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19

Verbreektoets
Vermelding

selecteren in telefoonboek
Versturen

vermelding in telefoonboek naar handset

VIP (vermelding in telefoonboek)
Vloeistoffen
Voicemail

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19

. . . . . . . . . . . 22

22

. . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Voicemailmelding bekijken
Volgorde in telefoonboek
Volume

belsignaal
handsfree-volume van de handset
instellen

volume van de handset
Volume van de handset
Voorkiesnummers

nummers
Vragen en antwoorden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . 21

. . . 29

. . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

W

Waarschuwingssignaal, zie Attentietonen
Wachtmuziek
Weergave

geheugenruimte (telefoonboek/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

snelkiesnummers)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Weergeven

voicemailmelding

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Wekker
Wijzigen

belsignaal

bestemmingsnummer

displaytaal

handsfree-volume

volume van de handset
Wissen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

tekens
Wistoets

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . 29

Z

Zoeken in telefoonboek . . . . . . . . . . . . . . . 22

42

Service (Customer Care)

Service (Customer Care)

You can get assistance easily when you have technical questions or questions about how to use your device
by using our online support service on the Internet at: www.gigaset.com/service

This site can be accessed at any time wherever you are. It will give you 24/7 support for all our products. It
also provides a list of FAQs and answers plus user guides for you to download. You will also find frequently
asked questions and answers in the Questions and Answers section of this user guide in the appendix.

If the device needs to be repaired, please contact one of our Customer Care Centers:

Australia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300 780 878

Austria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0043 1 311 3046

Bahrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 31 73 11 173

Belgium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 78 15 66 79

Bosnia Herzegovina . . . . . . . . . . . . .033 276 649

Brazil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4003 3020

(grandes cidades e regiões metropolitanas ­Custo de uma ligao local)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 888 3020

(demais localidades - Gratuito)

Bulgaria . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

(0.50 евро на минута от всички държави за
стационарни телефони.За обаждания от
мобилни цени може да има други цени)

Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-866 247-8758

China . . . . . . . . . .0 21 400 670 6007 (RMB 0.11)

Croatia. . . . . . . . . . . . . . . . 01 2456 555 (0,23 Kn)

Czech Republic. . . . . . . . . . . . [phone]

Denmark. . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 231 134 25

France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Coût d’un appel local depuis une ligne fixe
France Télécom.

Germany. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01805 333 222

Der Anruf kostet Sie aus den deutschen Fest­netzen 0,14 € pro Minute. Die Preise für Anrufe
aus den deutschen Mobilfunknetzen können
hiervon abweichen; ab dem 1.3.2010 betragen
sie höchstens 0,42 € pro Minute.

Greece. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801-1000 500

(Χρέωση 0,0026 € το λεπτό για το σταθερό
δίκτυο της Ελλάδας. Για κλήσεις από κινητό
ίσως ισχύουν άλλες χρεώσεις)

Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2763 0203

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2389 7285

Hungary . . . . . . . . . . . . . . .06 14 71 24 44 (27 Ft)

India. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Please refer to your

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .local warranty card

Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(62-21) 5673813

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (62-21) 888856000

Ireland. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 50 77 72 77

Italy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199.15.11.15

(

€ cen t 8,36 + IVA al mi nuto da telefo no fiss o della rete
Telecom Italia senza scatto alla risposta mentre per le
chiamate effettuate attraverso la rete di altri operatori
fissi o mobili consultate le tariffe del vostro operatore)

Please have your record of purchase ready when calling.
Replacement or repair services are not offered in countries where our product is not sold by

authorised dealers.

Jordan . . . . . . . . . . . . . . . . 00962 6 5625460/1/2

Kuwait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00965-2464993

Lebanon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 00961-1236110

Luxembourg . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Malaysia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Malta . . . . . . . . . . . . . .+390 2360 46789 (0,10 €)

Mexico

. . . .01800 999 4442738 (01800 999 GIGASET)

Netherlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . 0900-3333102

(0,25 € per minuut (vast net). Voor oproepen uit
het mobiele netwerk kunnen andere prijzen
gelden.)

New Zealand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 780 878

Norway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 70 84 00

(Oppstartskost 89 øre + 15 øre pr minutt fra
fasttelefon linje. For samtaler fra mobil vil det
gjelde egne priser.)

Oman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 82 47 09 281

Poland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 801 140 160

Portugal . . . . . . . . . . . . . . . . . .(351) 808 781 223

(custo de uma chamada local)

Romania . . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Russia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 (495) 2281312

Serbia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0800 222 111

Singapore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6735 9100

Slovak Republic . . . . 02 59 68 22 66 (4,428 sk)

Slovenija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 14 74 63 36

South Africa. . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

Spain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902 103935

Sweden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .08-750 99 11

Switzerland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0848 212 000

Taiwan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 266 24343

Turkey . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0216 459 98 59

Ukraine . . . . . . . . . . . . . . . . . [phone]

United Arab Emirates. . . . . . . . . . 0 43 66 03 86

United Kingdom. . . . . . . . . . . . 0 84 53 67 08 12

USA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-866 247-8758

Vietnam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1900 545 416

43