Siemens GIGASET E455 SIM User Manual [de]

s

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

Gigaset E455 SIM

Gigaset

Kurzübersicht 1 Display (Anzeigefeld) im Ruhezustand

2 Ladezustand des Akkupacks

= e V U (leer bis voll)
= blinkt: Akkupack fast leer
e V U blinkt: Akkupack wird geladen

3 Display-Tasten (S. 14)
4 Nachrichten-Taste

Zugriff auf die Anrufer- und Nachrichten­listen;
Blinkt: neue Nachricht oder neuer Anruf

5 Auflegen-, Ein-/Aus-Taste

Gespräch beenden, Funktion abbrechen,
eine Menüebene zurück (kurz drücken),
zurück in Ruhezustand (lang drücken),
Mobilteil ein-/ausschalten (im Ruhezustand
lang drücken)

6 Raute-Taste

Tastensperre ein/aus (im Ruhezustand lang
drücken),
Wechsel zwischen Groß-, Klein- und Ziffern­schreibung

7 Call-by-Call-Listen-Taste

Call-by-Call-Liste öffnen

8 Anschlussbuchse für Headset
9 Mikrofon

10 R-Taste

- Rückfrage (Flash)

- Wahlpause eingeben (lang drücken)

11 Stern-Taste

Klingeltöne ein/aus (lang drücken),
Tabelle der Sonderzeichen öffnen

12 Tas te 1

Anrufbeantworter/Netz-Anrufbeantworter
auswählen (lang drücken)

13 Abheben-Taste

Gespräch annehmen, Wahlwiederholungs­liste öffnen (kurz drücken), Wählen einlei­ten (lang drücken)

14 Freisprech-Taste

Umschalten zwischen Hörer- und
Freisprechbetrieb;
Leuchtet: Freisprechen eingeschaltet;
Blinkt: ankommender Ruf

15 Steuer-Taste (S. 13)
16 Empfangsstärke

Ð i Ñ Ò (hoch bis gering)
| blinkt: kein Empfang

16

15
14

13

12

11

10

1

ÐV

2

INT 1

10.05.05 09:45

INT SMS

3

4

5

6

7

9

8

Anmelde-/Paging-Taste
(S. 42/S. 42)

1

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 4

Gigaset E455 SIM – mehr als nur Te-

lefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gigaset Home Control . . . . . . . . . . . . . 5

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Verpackungsinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Basis und Ladeschale aufstellen . . . . . . 5

Mobilteil in Betrieb nehmen . . . . . . . . 6

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menü-Übersicht . . . . . . . . . . . . . 10

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Extern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Gespräch beenden . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rufnummernübermittlung . . . . . . . . . 12

Freisprechen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mobilteil bedienen . . . . . . . . . . . 13

Steuer-Taste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Display-Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zurück in den Ruhezustand . . . . . . . . 14

Menü-Führung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Korrektur von Falscheingaben . . . . . . 15

Netzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funktionen für den nächsten Anruf

einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funktionen für alle folgenden Anrufe

einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funktionen während eines Anrufs . . . 16

Funktionen nach einem Anruf . . . . . . 17

Telefonbuch und Listen nutzen 18

Telefonbuch/Call-by-Call-Liste . . . . . . 18

SIM-Karten-Einträge übertragen . . . . 20

Wahlwiederholungsliste . . . . . . . . . . . 22

Listen mit Nachrichten-Taste aufrufen 23

Kostenbewusst telefonieren . . . 24

Call-by-Call-Nummer mit einer

Nummer verketten . . . . . . . . . . . . . . . 24

Automatische Netzanbietervorwahl

(Preselection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

SMS (Textmeldungen) . . . . . . . . 26

SMS schreiben/senden . . . . . . . . . . . . 27

SMS empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Benachrichtigung via SMS . . . . . . . . . 30

SMS-Postfächer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

SMS-Zentrum einstellen . . . . . . . . . . . 31

SMS-Info-Dienste . . . . . . . . . . . . . . . . 32

SMS an Telefonanlagen . . . . . . . . . . . 32

SMS-Funktion ein-/ausschalten . . . . . 33

SMS-Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . 33

Anrufbeantworter bedienen . . . 35

Bedienung über das Mobilteil . . . . . . . 35

Mithören ein-/ausschalten . . . . . . . . . 38

Anrufbeantworter einstellen . . . . . . . 38

Schnellwahl auf den Anrufbeantworter

zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bedienung von unterwegs

(Fernbedienung) . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Netz-Anrufbeantworter nutzen . 41

Netz-Anrufbeantworter für Schnellwahl

festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Meldung des Netz-Anrufbeantworters an-

sehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mehrere Mobilteile nutzen . . . . 42

Mobilteile anmelden . . . . . . . . . . . . . . 42

Mobilteile abmelden . . . . . . . . . . . . . . 42

Mobilteil suchen („Paging“) . . . . . . . . 42

Basis wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Intern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Internen Teilnehmer zu externem

Gespräch zuschalten . . . . . . . . . . . . . . 44

Namen eines Mobilteils ändern . . . . . 44

Interne Nummer eines Mobilteils

ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mobilteil für Babyalarm nutzen . . . . . 45

Mobilteil einstellen . . . . . . . . . . . 46

Display-Sprache ändern . . . . . . . . . . . 46

Display einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Logo einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Display-Beleuchtung einstellen . . . . . 47

Automatische Rufannahme ein-/

ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sprachlautstärke ändern . . . . . . . . . . . 48

Klingeltöne ändern . . . . . . . . . . . . . . . 48

Unterdrücken des ersten

Klingeltons aus-/einschalten . . . . . . . . 49

Hinweistöne ein-/ausschalten . . . . . . 49

Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Mobilteil in den Lieferzustand

zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Basis einstellen . . . . . . . . . . . . . . 50

Vor unberechtigtem Zugriff schützen 50

Wartemelodie ein-/ausschalten . . . . . 51

Repeater-Unterstützung . . . . . . . . . . . 51

Basis in Lieferzustand zurücksetzen . 51

Basis an Telefonanlage

anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Wahlverfahren und Flash-Zeit . . . . . . 52

Pausenzeiten einstellen . . . . . . . . . . . 52

Zeitweise auf Tonwahl (MFV)

umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Kontakt mit Flüssigkeit . . . . . . . . . . . 54

Fragen und Antworten . . . . . . . . . . . . 54

Kundenservice (Customer Care) . . . . 55

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Garantie-Urkunde . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Hinweise zur

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . 58

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . 58

Beispiel Menü-Eingabe . . . . . . . . . . . . 58

Beispiel mehrzeilige Eingabe . . . . . . . 59

Text schreiben und bearbeiten . . . . . 59

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . 63

Inhaltsverzeichnis

3

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Achtung:

Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.
Klären Sie Ihre Kinder über deren Inhalt und über die Gefahren bei der Benutzung des Telefons auf.

Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät, wie auf der Rückseite der

$

Basis bzw. der Ladeschale angegeben.

Legen Sie nur den empfohlenen, aufladbaren Akkupack (S. 56) ein!
D. h. keinen anderen Akkutyp und keine nicht wieder aufladbare Batterien, da
erhebliche Gesundheits- und Personenschäden nicht auszuschließen sind.

Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie
die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes, z.B. Arztpraxis.

Halten Sie das Mobilteil nicht mit der Geräterückseite an das Ohr, wenn es klin­gelt bzw. wenn Sie die Freisprechfunktion eingeschaltet haben. Sie können sich
sonst schwerwiegende, dauerhafte Gehörschäden zuziehen.

Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen unangenehmen Brummton verursa­chen.

Stellen Sie die Basis und die Ladeschale nicht in Bädern oder Duschräumen auf.
Basis und Ladeschale sind nicht spritzwassergeschützt (S. 54).

Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen,
z.B. Lackierereien.

Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

ƒ

Alle Elektro- und Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll
über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.
Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt
angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/
EC.
Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen
der Vorbeugung von potenziellen Umwelt- und Gesundheitsschäden. Sie sind
eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter
Elektro- und Elektronikgeräte.
Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei
Ihrer Kommune, Ihrem Müllentsorgungsdienst oder dem Fachhändler, bei dem
Sie das Produkt erworben haben.

Hinweis:

Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen Ländern verfügbar.

4

Gigaset E455 SIM – mehr als nur Telefonieren

Gigaset E455 SIM – mehr als
nur Telefonieren

Ihr Telefon bietet Ihnen nicht nur die Mög­lichkeit, SMS über das Festnetz zu verschi­cken und zu empfangen sowie bis zu 150
Telefonnummern zu speichern (S. 18) –
Ihr Telefon kann mehr:

u Vermindern Sie die Sendeleistung,

indem Sie den Eco-Modus einschalten
(S. 9).

u Kennzeichnen Sie wichtige Gesprächs-

partner als VIP – so erkennen Sie wich­tige Anrufe bereits am Klingelton
(S. 18).

u Speichern Sie Jahrestage (S. 20) in

Ihrem Telefon – Ihr Telefon erinnert Sie
rechtzeitig.

u Wählen Sie häufig benutzte Telefon-

nummern mit einem Tas tendruck
(S. 18).

u Lassen Sie sich von Ihrem Telefon auch

entgangene Anrufe anzeigen (S. 23).

Viel Spaß mit Ihrem neuen Telefon!

Gigaset Home Control

Gigaset Home Control ist der ideale Ein­stieg in’s intelligente Wohnen.

Mit diesem Gigaset Schnurlostelefon kön­nen Sie zahlreiche Hausgeräte und Haus­technik führender Hersteller einfach und
effizient bedienen:

u Zuhause wird das Schnurlostelefon zur

zentralen Fernbedienung.

u Unterwegs haben Sie mit Mobil- oder

Festnetztelefon die Steuerung in der
Hand - weltweit und jederzeit.

Schon heute gibt es eine große
Anzahl vernetzbarer Geräte
führender Markenhersteller.
Achten Sie auf dieses Symbol.
Produkte mit diesem Logo sind für Gigaset
Home Control zertifiziert.

Weitere Informationen finden Sie unter

www.gigaset-home-control.de

Erste Schritte

Verpackungsinhalt

u eine Basis Gigaset E455 SIM,
u ein Mobilteil Gigaset E45,
u eine Ladeschale,
u 2 Steckernetzgeräte,
u ein Telefonkabel,
u ein Akkupack,
u ein Akkudeckel,
u ein Verschlussring,
u ein Gürtelclip,
u eine Abdeckung für die Headset-

buchse,

u eine Bedienungsanleitung.

Basis und Ladeschale aufstellen

Basis und Ladeschale sind für den Betrieb
in geschlossenen, trockenen Räumen mit
einem Temperaturbereich von +5 °C bis
+45 °C ausgelegt.

Die Basis an einer zentralen Stelle der
Wohnung oder des Hauses aufstellen.

Wie Sie die Ladeschale anschließen, fin­den Sie am Ende dieser Bedienungsanlei­tung.

Bitte beachten Sie:

u Setzen Sie das Telefon nie folgenden

Einflüssen aus: Wärmequellen, direkte
Sonneneinstrahlung, andere elektri­sche Geräte.

u Schützen Sie Ihr Gigaset vor Nässe,

Staub, aggressiven Flüssigkeiten und
Dämpfen.

5

Erste Schritte

Reichweite und Empfangsstärke

Reichweite:

u Im freien Gelände: bis zu 300 m
u In Gebäuden: bis zu 50 m

Die Reichweite verringert sich bei einge­schaltetem Eco-Modus (s. S. 9).

Empfangsstärke:

Im Display wird angezeigt, wie gut der
Funkkontakt zwischen Basis und Mobilteil
ist:

u gut bis gering: ÐiÑÒ
u kein Empfang: | blinkt

Basis anschließen

¤ Zuerst das Steckernetzgerät und

danach den Telefonstecker wie unten
dargestellt anschließen und die Kabel
in die Kabelkanäle legen.

2

1

1

Richtige Telefonsteckerbelegung

1frei

3
2
1

4

2frei

5

3a

6

4b
5frei
6frei

Mobilteil in Betrieb nehmen

Akkupack einlegen

Achtung:

Nur den von Gigaset Communications GmbH *
empfohlenen aufladbaren Akkupack (S. 56)
verwenden! D.h. auf keinen Fall einen her­kömmlichen (nicht wieder aufladbaren) Batte­riepack, da erhebliche Gesundheits- und Sach­schäden nicht auszuschließen sind. Es könnte
z.B. der Mantel des Batteriepacks oder des
Akkupacks zerstört werden oder der Akkupack
könnten explodieren. Außerdem könnten
Funktionsstörungen oder Beschädigungen des
Gerätes auftreten.

* Gigaset Communications GmbH ist

Markenlizenznehmerin der Siemens AG.

3

1

1

1 Rückseite der Basis (Ausschnitt)
2 Steckernetzgerät 230 V
3 Telefonstecker mit Telefonkabel

Bitte beachten Sie:

u Das Steckernetzgerät muss immer ein-

gesteckt sein, weil das Telefon ohne

Netzanschluss nicht funktioniert.

u Wenn Sie im Handel ein Telefonkabel

nachkaufen, auf die richtige Belegung
des Telefonsteckers achten.

6

¤ Den Stecker in die Buchse stecken, wie

in der Vergrößerung abgebildet.

¤ Den Akkupack einlegen.
¤ Die Kabel in die Kabelführung einle-

gen.

Erste Schritte

Akkudeckel schließen

¤ Akkudeckel leicht schräg halten und

zuerst mit den unteren zwei Nasen ins
Gehäuse einführen. Danach Deckel
zuklappen, bis er einrastet.

Akkudeckel verriegeln

Setzen Sie den Verschlussring bzw. den
Gürtelclip mit den Rastnasen in die Aus­sparungen im Gehäuse ein und achten Sie
darauf, dass sich die Pfeilmarkierungen
auf dem Gehäuse und auf der Unterseite
des Rings gegenüberstehen. Drehen Sie
Verschlussring bzw. Gürtelclip im Uhrzei­gersinn bis zum Anschlag. Der Verschluss­ring ist geschlossen, wenn beide Löcher
waagrecht zur Oberkante des Mobilteils
stehen.

Akkudeckel öffnen

Beide Daumen auf den Verschlussring
legen, gleichzeitig Verschlussring bzw.
Gürtelclip entgegen dem Uhrzeigersinn
drehen und abnehmen.

¤ Ein Geldstück in die Mulde oben am

Akkudeckel stecken und drehen, bis
dieser aufklappt.

Mobilteil in Ladeschale stellen

¤ Das Steckernetzgerät der Ladeschale in

die Steckdose stecken.

¤ Das Mobilteil mit dem Display nach

vorn in die Ladeschale stellen.

Das Mobilteil ist werkseitig bereits an der
Basis angemeldet. Im Display steht INT 1.
Sie müssen also keine Anmeldung mehr
durchführen. Sollten Sie Ihr Mobilteil den­noch an der Basis anmelden müssen,
s. S. 42.

Mobilteil zum Laden des Akkupacks in der
Ladeschale stehen lassen.

Hinweise:

– Hat sich das Mobilteil wegen eines leeren

Akkupacks abgeschaltet und wird dann in
die Ladeschale gestellt, schaltet es sich
automatisch ein.

– Das Mobilteil darf nur in die dafür vorgese-

hene Ladeschale gestellt werden.

Bei Fragen und Problemen s. S. 54.

7

Erste Schritte

Headsetbuchse

Sie können die Headsettypen (mit Klinken­stecker) HAMA Plantronics M40, MX100
und MX150 anschließen.

Falls Sie kein Headset anschließen, setzen
Sie bitte die mitgelieferte Abdeckung für
die Headsetbuchse ein, um den Spritzwas­serschutz zu gewährleisten.

Erstes Laden und Entladen des Akkupacks

Ist das Mobilteil eingeschaltet, wird das
Aufladen des Akkupacks im Display oben
rechts durch Blinken des Akkusymbols e
angezeigt.

Während des Betriebs zeigt das Akku-Sym­bol den Ladezustand des Akkupacks an
(S. 1). Eine korrekte Anzeige des Ladezu­stands ist nur möglich, wenn der Akku­pack zunächst vollständig geladen und
entladen wird.

¤ Dazu das Mobilteil ununterbrochen

zehn Stunden in der Ladeschale stehen

lassen. Ihr Mobilteil muss für das Aufla­den nicht angeschaltet sein.

¤ Danach das Mobilteil aus der Lade-

schale nehmen und erst wieder hinein­stellen, wenn der Akkupack vollständig
entladen ist.

Hinweis:

Nach dem ersten Laden und Entladen können
Sie Ihr Mobilteil nach jedem Gespräch in die
Ladeschale zurückstellen.

Der Anrufbeantworter ist mit einer Stan­dardansage eingeschaltet.

¤ Datum und Uhrzeit einstellen, um z. B.

bei eingehenden Anrufen die korrekte
Uhrzeit zu haben.

Datum und Uhrzeit einstellen

¤ Solange Sie Datum und Uhrzeit noch

nicht eingestellt haben, drücken Sie die
Display-Taste
zu öffnen.

Um die Uhrzeit zu ändern, öffnen Sie das
Eingabefeld über:

¢ Ð ¢ Datum und Uhrzeit

v

§Zeit§, um das Eingabefeld

¤ Mehrzeilige Eingabe ändern:

Datum:

Tag, Monat und Jahr 6-stellig eingeben.

Zeit:

Stunden und Minuten 4-stellig einge­ben, z.B. Q M 1 5 für
7:15 Uhr.

§Sichern§ Display-Taste drücken.

Display im Ruhezustand

Wenn das Telefon angemeldet und die
Zeit eingestellt ist, hat das Ruhedisplay
das Aussehen, wie dargestellt (Beispiel).
Ist der Anrufbeantworter eingeschaltet,
wird in der Kopfzeile zusätzlich das Anruf­beantworter-Symbol × angezeigt:

ÐV

Bitte beachten Sie:

u Den Lade- und Entlade-Vorgang immer

wiederholen, wenn Sie den Akkupack
aus dem Mobilteil entfernen und wie­der einlegen.

u Der Akkupack kann sich während des

Aufladens erwärmen. Das ist ungefähr­lich.

u Die Ladekapazität des Akkupacks redu-

ziert sich technisch bedingt nach eini­ger Zeit.

8

INT 1

10.05.05 07:15

INT SMS

Ihr Telefon ist jetzt einsatzbereit!

ECO DECT

ECO DECT bedeutet eine Reduzierung des
Stromverbrauches durch Verwendung
eines stromsparenden Steckernetzteiles
und zusätzlich die Reduzierung der
Funkleistung der Basis.
Die Funkleistung der Basis können Sie
manuell über Ihr Mobilteil einstellen. Es
können mehrere Mobilteile gleichzeitig
genutzt werden.

Zusätzlich reduziert Ihr Mobilteil die
Funkleistung entfernungsabhängig zur
Basis.

Eco-Modus ein-/ausschalten:

v ¢ Ð ¢ Basis ¢ Sonderfunktionen

¢ Eco-Modus

§OK§ Displaytaste drücken

Hinweis:

– Bei eingeschaltetem Eco-Modus reduziert

sich die Reichweite der Basis.

– Eco-Modus und Repeater-Unterstützung

(s. S. 51) schließen sich gegenseitig aus,
d. h. es können nicht gleichzeitig beide
Funktionen genutzt werden.

–Bei Nutzung fremder Mobilteile (GAP) und

Mobilteile früherer Gigaset Varianten redu­ziert Ihr Mobilteil nicht automatisch die
Funkleistung zur Basis.

‰

(=ein).

ECO DECT

9

Menü-Übersicht

Menü-Übersicht

Schneller als durch Blättern können Sie eine Menüfunktion auswählen, indem Sie das Menü
öffnen und danach die Ziffernkombination eingeben (sog. „Shortcut“).

Beispiel: v5211 für „Klingelton für externe Anrufe einstellen“.

Im Ruhezustand des Telefons v (Hauptmenü öffnen) drücken:

1 SMS î

Sie haben eine SMS-Mailbox (Allg. oder Privat) ohne PIN aktiviert
1-1 Neue SMS (S. 27)
1-2 Eingang 0 (S. 29)
1-3 Entwürfe 0 (S. 27)

Sie haben eine SMS-Mailbox mit PIN oder 2-3 Mailboxen aktiviert
1-1 Allg. Postfach 1-1-1 Neue SMS (S. 27)

1-1-2 Eingang 0 (S. 29)
1-1-3 Entwürfe 0 (S. 27)

1-2
bis
1-4

Postf. A
Postf. B
Postf. C

1-2-1

Neue SMS (S. 27)
bis
1-4-1

1-2-2

Eingang 0 (S. 29)
bis
1-4-2

1-2-3

Entwürfe 0 (S. 27)
bis
1-4-3

1-6 Einstellungen 1-6-1 SMS-Zentren (S. 31)

1-6-2 Postfächer (S. 30)
1-6-3 Benachricht.Nr. (S. 30)
1-6-4 Benachricht.Art (S. 30)
1-6-6 Für SMS anmelden (S. 26)

2 Netzdienste

2-3 Nr. unterdrücken (S. 16)
2-6 Alle Anrufe 2-6-1 Anrufweitersch. (S. 16)

2-7 Rückruf aus (S. 17)

3 Wecker
4 Extras

4-3 Babyalarm (S. 45)
4-4 SIM-Datentransfer (S. 20)

ê

2-6-3 Anklopfen (S. 16)

ì

í

10

5 Einstellungen Ð

5-1 Datum und Uhrzeit
5-2 Töne und Signale 5-2-1 Klingeltöne (S. 48)

5-2-2 Hinweistöne (S. 49)

5-3 Display 5-3-1 Logo (S. 47)

5-3-2 Farbschema (S. 47)
5-3-3 Kontrast (S. 47)
5-3-4 Beleuchtung (S. 47)

5-4 Mobilteil 5-4-1 Sprache (S. 46)

5-4-2 Aut.Rufannahme (S. 47)
5-4-3 MT anmelden (S. 42)
5-4-4 Basisauswahl (S. 43)
5-4-5 Mobilteil-Reset (S. 50)
5-4-7 Vorwahlnummern (S. 21)

5-5 Basis 5-5-2 Wartemelodie (S. 51)

5-5-3 System-PIN (S. 50)
5-5-4 Basis-Reset (S. 51)
5-5-5 Sonderfunktionen (S. 44, S. 51, S. 52)
5-5-6 Preselection (S. 25)
5-5-7 Ruflistenart (S. 23)

Menü-Übersicht

5-6 Anrufbeantworter 5-6-1 Taste 1 belegen (S. 39)

5-6-2 Aktivierung (S. 35)
5-6-3 Mithören (S. 38)
5-6-4 Ansagen (S. 35)
5-6-5 Aufz.länge (S. 39)
5-6-6 Aufz.qualität (S. 39)
5-6-7 Rufannahme (S. 38)

11

Telefonieren

Telefonieren

Extern anrufen

Externe Anrufe sind Anrufe in das öffent­liche Telefonnetz.

~c Nummer eingeben und Abhe-

ben-Taste drücken.

Oder:
c~ Abheben-Taste c lang drü-

cken und dann die Nummer
eingeben.

Mit der Auflegen-Taste a können Sie
das Wählen abbrechen.

Während des Gesprächs wird Ihnen die
Gesprächsdauer angezeigt.

Hinweis:

Das Wählen mit Telefonbuch, Call-by-Call-Liste
(S. 1, S. 18) oder Anruferliste (S. 23) spart wie­derholtes Tippen von Nummern und Netzan­bieter-Vorwahlen („Call-by-Call-Nummern“).

Gespräch beenden

a Auflegen-Taste drücken.

Anruf annehmen

Ein ankommender Anruf wird dreifach am
Mobilteil signalisiert: durch Klingeln, eine
Anzeige im Display und Blinken der Frei­sprech-Taste d.

Sie haben folgende Möglichkeiten, den
Anruf anzunehmen:

¤ Auf die Abheben-Taste c drücken.
¤ Auf die Freisprech-Taste d drücken.
¤ Auf die Display-Taste Ÿ drücken,

um den Anruf auf den Anrufbeantwor­ter weiterzuleiten (S. 38).

Steht das Mobilteil in der Ladeschale und
ist die Funktion Aut.Rufannahme einge­schaltet (S. 47), nimmt das Mobilteil einen
Anruf automatisch an, wenn Sie es aus der
Ladeschale nehmen.

Stört der Klingelton, drücken Sie die Dis­play-Taste
noch so lange annehmen, wie er im Dis­play angezeigt wird.

§Ruf aus§. Den Anruf können Sie

Rufnummernübermittlung

Bei einem Anruf wird die Nummer des
Anrufers im Display angezeigt, wenn fol­gende Voraussetzungen erfüllt sind:

u Ihr Netzanbieter unterstützt CLIP, CLI.

– CLI (Calling Line Identification):

Nummer des Anrufers wird über­tragen.

– CLIP (Calling Line Identification Pre-

sentation): Nummer des Anrufers
wird angezeigt.

u Sie haben bei Ihrem Netzanbieter CLIP

beauftragt.

u Der Anrufer hat beim Netzanbieter CLI

beauftragt.

Ruf-Anzeige bei CLIP/CLI

Ist die Nummer des Anrufers in Ihrem
Telefonbuch gespeichert, sehen Sie sei­nen Namen.

Å

1234567890

Ruf aus

1Klingel-Symbol
2 Nummer oder Name des Anrufers

Statt der Nummer wird Folgendes ange­zeigt:

u Externruf, wenn keine Nummer übertra-

gen wird.

u Unbekannt, wenn der Anrufer die Ruf-

nummernübermittlung unterdrückt
(S. 16) bzw. wenn der Anrufer die Ruf­nummernübermittlung nicht beauf­tragt hat.

1

2

12

Mobilteil bedienen

Freisprechen

Beim Freisprechen halten Sie das Mobilteil
nicht ans Ohr, sondern legen es z.B. vor
sich auf den Tisch. So können sich auch
andere an dem Telefonat beteiligen.

Freisprechen ein-/ausschalten

Beim Wählen einschalten

~d Nummer eingeben und Frei-

sprech-Taste drücken.

¤ Wenn Sie jemanden mithören lassen,

sollten Sie dies Ihrem Gesprächspart­ner mitteilen.

Zwischen Hörer- und Freisprechbetrieb
wechseln

d Freisprech-Taste drücken.
Während eines Gesprächs und beim Abhö-

ren des Anrufbeantworters schalten Sie
das Freisprechen ein oder aus.

Wenn Sie das Mobilteil während eines
Gesprächs in die Ladeschale stellen wol­len:

¤ Die Freisprech-Taste d beim

Hineinstellen gedrückt halten. Leuchtet
die Freisprech-Taste d nicht, Taste
erneut drücken.

Wie Sie die Sprachlautstärke ändern,
s. S. 48.

Stummschalten

Sie können das Mikrofon Ihres Mobilteils
während eines externen Gesprächs aus­schalten. Ihr Gesprächspartner hört dann
eine Wartemelodie.

u Steuer-Taste links drücken, um

das Mobilteil stummzuschal­ten.

” Display-Taste drücken, um die

Stummschaltung aufzuheben.

Die Wartemelodie ist ein- und ausschalt­bar (S. 51).

Mobilteil bedienen

Mobilteil ein-/ausschalten

a Auflegen-Taste lang drücken.

Sie hören den Bestätigungs­ton.

Tastensperre ein-/ausschalten

# Raute-Taste lang drücken.
Sie hören den Bestätigungston. Ist die Tas-

tensperre eingeschaltet, sehen Sie im Dis­play das Symbol Ø.

Die Tastensperre schaltet sich automatisch
aus, wenn Sie angerufen werden. Nach
Gesprächsende schaltet sie sich wieder
ein.

Steuer-Taste

Im Folgenden ist die Seite der Steuer-Taste
schwarz markiert (oben, unten, rechts,
links), die Sie in der jeweiligen Bediensitu­ation drücken müssen, z.B. v für „rechts
auf die Steuer-Taste drücken“.

Die Steuer-Taste hat verschiedene Funktio­nen:

Im Ruhezustand des Mobilteils

s Telefonbuch öffnen.
v Hauptmenü öffnen.
u Liste der Mobilteile öffnen.
t Klingeltöne des Mobilteils ein-

stellen (S. 48).

Im Hauptmenü und in Eingabefeldern

Mit der Steuer-Taste bewegen Sie die
Schreibmarke nach oben t, unten s,
rechts v oder links u.

13

Mobilteil bedienen

In Listen und Untermenüs

t / s Zeilenweise nach oben/unten

blättern.

v Untermenü öffnen bzw. Aus-

wahl bestätigen.

u Eine Menü-Ebene zurück-

springen bzw. abbrechen.

Während eines externen Gesprächs

s Telefonbuch öffnen.
u Interne Rückfrage einleiten.
t Sprachlautstärke für Hörer-

bzw. Freisprechmodus
ändern.

Display-Tasten

Die Funktionen der Display-Tasten wech­seln je nach Bediensituation. Beispiel:

INT SMS

1 Aktuelle Funktionen der Display-Tasten wer-

den in der untersten Displayzeile angezeigt.

2Display-Tasten

Die wichtigsten Display-Symbole sind:

§§§§§Menü§§§§ Das Hauptmenü öffnen.

§Optionen§ Ein situationsabhängiges

Menü öffnen.

W Lösch-Taste: Zeichenweise von

rechts nach links löschen.

Î Eine Menü-Ebene zurücksprin-

gen bzw. Vorgang abbrechen.

Ó Nummer ins Telefonbuch

kopieren.

Ÿ Externen Anruf an den Anruf-

beantworter weiterleiten.

• Wahlwiederholungsliste

öffnen.

1

2

Zurück in den Ruhezustand

Von einer beliebigen Stelle im Menü keh­ren Sie wie folgt in den Ruhezustand
zurück:

¤ Auflegen-Taste a lang drücken.

Oder:

¤ Keine Taste drücken: Nach 2 Min. wech-

selt das Display automatisch in den
Ruhezustand.

Änderungen, die Sie nicht durch Drücken

§OK§, §Ja§, §Sichern§, §Senden§ oder mit

von

Speichern

haben, werden verworfen.
Ein Beispiel für das Display im Ruhezu-

stand ist auf S. 1 abgebildet.

§OK§ bestätigt bzw. gespeichert

Menü-Führung

Die Funktionen Ihres Telefons werden
Ihnen über ein Menü angeboten, das aus
mehreren Ebenen besteht.

Hauptmenü (erste Menü-Ebene)

¤ Drücken Sie v im Ruhezustand des

Mobilteils, um das Hauptmenü zu öff­nen.

Die Hauptmenü-Funktionen werden im
Display als Liste mit Symbol und Namen
angezeigt.

Auf eine Funktion zugreifen, d. h. das
zugehörige Untermenü (nächste Menü­Ebene) öffnen:

¤ Mit der Steuer-Taste q zur Funktion

navigieren. Drücken Sie auf die Display-

§OK§.

Tas te

14

Untermenüs

Die Funktionen der Untermenüs werden
in Listenform angezeigt.

Auf eine Funktion zugreifen:

¤ Mit der Steuer-Taste q zur Funktion

blättern und

Oder:

§OK§ drücken.

¤ Die zugehörige Ziffernkombination

(S. 10) eingeben.

Wenn Sie die Auflegen-Taste a einmal
kurz drücken, springen Sie in die vorhe­rige Menü-Ebene zurück bzw. brechen
den Vorgang ab.

Korrektur von Falscheingaben

Falsche Zeichen im Text korrigieren Sie,
indem Sie mit der Steuer-Taste zu der Fehl­eingabe navigieren. Sie können dann:

u mit X das Zeichen links von der

Schreibmarke löschen,

u Zeichen links von der Schreibmarke

einfügen,

u bei der Eingabe von Uhrzeit und Datum

etc. Zeichen (blinkt) überschreiben.

Mobilteil bedienen

Beispiele zu verwendeten Symbolen,
Menü-Eingaben und mehrzeiligen
Eingaben finden Sie im Anhang dieser
Bedienungsanleitung, S. 58.

15

Netzdienste

Netzdienste

Netzdienste sind Funktionen, die Ihr Netz­anbieter (z.B. T-Com) Ihnen zur Verfü­gung stellt. Die Dienste müssen Sie bei
Ihrem Netzanbieter beauftragen.

¤ Bei Problemen wenden Sie sich an

Ihren Netzanbieter.

Eine Beschreibung der Leistungsmerk­male erhalten Sie im Allgemeinen auf den
Internet-Seiten oder in den Filialen Ihres
Netzanbieters, z.B. bei T-Com unter
www.telekom.de/faq
T-Punkt.

Funktionen für den nächsten Anruf einstellen

Nr. unterdrücken

Rufnummernübermittlung beim
nächsten Anruf unterdrücken (CLIR).

Funktionen für alle folgenden Anrufe einstellen

Haben Sie eine der folgenden Prozeduren
abgeschlossen, wird ein Code gesendet.

¤ Nach der Bestätigung aus dem Telefon-

netz die Auflegen-Taste a drücken.

Folgende Leistungsmerkmale können Sie
einstellen:

Allgemeine Anrufweiterschaltung

v ¢ ê ¢ Alle Anrufe ¢

Anrufweitersch.

¤ Mehrzeilige Eingabe ändern:

Wann:

Sofort / BeiNichtm. / BeiBesetzt wählen.

Rufnr.:

Display-Taste
eingeben, zu der weitergeschaltet wer­den soll, und

Status:

Anrufweiterschaltung ein-/ausschal­ten.

oder in jedem

§Ändern§ drücken. Nummer

Sichern drücken.

¤ Display-Taste §Senden§ drücken.

a Nach der Ansage Auflegen-

Taste drücken.

Anklopfen ein-/ausschalten

v ¢ ê ¢ Alle Anrufe ¢ Anklopfen

Status: Ein-/ausschalten.

§Senden§ Display-Taste drücken.

Funktionen während eines Anrufs

Rückruf einleiten

Sie hören den Besetztton.

§Optionen§ ¢ Rückruf

a Auflegen-Taste drücken.

Rückfragen

Während eines Gesprächs:

§Rückfr.§ Display-Taste drücken.

~ Nummer eingeben.
Sie haben folgende Möglichkeiten:

u Makeln:

¤ Mit q zwischen den Teilnehmern

wechseln.

Gespräch mit einem Teilnehmer
beenden:

¤ Mit q zu dem Teilnehmer wech-

seln. Danach:

nen.

u Konferenz:

§Optionen§ Gespräch tren-

¤ Display-Taste §Konfer.§ drücken.

Die Konferenz beenden (Makeln):

¤ §Einzeln§ drücken.

u Gespräch mit beiden Teilnehmern

beenden:

¤ Auflegen-Taste a drücken.

16

Anklopfen annehmen

§Abheben§ Display-Taste drücken.

Sie haben die Möglichkeit zu makeln oder
eine Konferenz zu führen.

Hinweis:

Ohne CLIP wird ein anklopfender Anruf nur
durch Signalton angezeigt.

Anklopfer annehmen

§Optionen§ £ Anklopf. annehmen

Anklopfen abweisen

§Optionen§ ¢ Anklopf. abweisen

Funktionen nach einem Anruf

Rückruf vorzeitig ausschalten

v ¢ ê ¢ Rückruf aus

Netzdienste

17

Telefonbuch und Listen nutzen

Telefonbuch und Listen
nutzen

Zur Verfügung stehen:

u Telefonbuch,
u Call-by-Call-Liste,
u Wahlwiederholungsliste,
u SMS-Liste,
u Anruferliste,
u Anrufbeantworterliste.

In Telefonbuch und Call-by-Call-Liste kön­nen Sie insgesamt max. 150 Einträge spei­chern (Anzahl abhängig vom Umfang der
einzelnen Einträge).

Telefonbuch und Call-by-Call-Liste erstel­len Sie individuell für Ihr Mobilteil. Sie
können die Listen/Einträge jedoch an
andere Mobilteile senden (S. 19).

Telefonbuch/Call-by-Call-Liste

Im Tel efonbuc h speichern Sie Nummern
und zugehörige Namen.

¤ Telefonbuch im Ruhezustand mit der

Tas te s öffnen.

In der Call-by-Call-Liste speichern Sie Vor-
wahlen von Netzanbietern (sog. „Call-by­Call-Nummern“).

¤ Call-by-Call-Liste im Ruhezustand mit

der Taste C öffnen.

Länge der Einträge

Nummer: max. 32 Ziffern
Name: max. 16 Zeichen

Hinweis:

Für den Schnellzugriff auf eine Nummer aus
dem Telefonbuch oder der Call-by-Call-Liste
(Kurzwahl) können Sie die Nummer auf eine
Taste lege n.

Nummer im Telefonbuch speichern

s ¢ Neuer Eintrag

¤ Mehrzeilige Eingabe ändern:

Nummer :

Nummer eingeben.

Name :

Namen eingeben.

Jahrestag:

Ggf. Jahrestag eingeben (S. 20).

Kurzwahl:

Taste für Kurzwahl auswählen.

¤ Änderungen speichern.

Nummer in der Call-by-Call-Liste speichern

C ¢ Neuer Eintrag

¤ Mehrzeilige Eingabe ändern:

Nummer :

Nummer eingeben.

Name :

Namen eingeben.

Telefonbuch-/Call-by-Call-Listen­Eintrag auswählen

s / C Telefonbuch oder Call-by-Call-

Liste öffnen.

Sie haben folgende Möglichkeiten:

u Mit s zum Eintrag blättern, bis der

gesuchte Name ausgewählt ist.

u Das erste Zeichen des Namens einge-

ben, ggf. mit s zum Eintrag blättern.

Mit Telefonbuch/Call-by-Call-Liste wählen

s / C ¢ s (Eintrag auswählen)
c Abheben-Taste drücken. Num-

mer wird gewählt.

18

Telefonbuch und Listen nutzen

Telefonbuch-/Call-by-Call-Listen­Einträge verwalten

s / C ¢ s (Eintrag auswählen)

Eintrag ansehen

§Ansehen§ Display-Taste drücken. Eintrag

wird angezeigt.
Zurück mit

§OK§.

Eintrag ändern

§Ansehen§ §Ändern§

Display-Tasten nacheinander
drücken.

¤ Änderungen ausführen und speichern.

Weitere Funktionen nutzen

s / C ¢ s (Eintrag auswählen)

¢ §Optionen§ (Menü öffnen)

Folgende Funktionen können Sie mit q
auswählen:

Nr. verwenden

Eine gespeicherte Nummer ändern
oder ergänzen. Dann wählen oder wei­tere Funktionen durch Drücken von

Optionen aufrufen.

Eintrag ändern

Ausgewählten Eintrag ändern.

Eintrag löschen

Ausgewählten Eintrag löschen.

Eintrag als VIP (nur Telefonbuch)

Telefonbucheintrag als VIP (Very
Important Person) markieren und ihm
eine bestimmte Klingelmelodie zuwei­sen. Sie erkennen VIP-Anrufe dann an
der Klingelmelodie.

Voraussetzung: Rufnummernüber­mittlung (S. 12).

Eintrag senden

Einzelnen Eintrag an ein Mobilteil sen­den (S. 19).

Liste löschen

Alle Einträge in Telefonbuch oder Call­by-Call-Liste löschen.

Liste senden

Komplette Liste an ein Mobilteil senden
(S. 19).

Speicherplatz

Anzahl der noch freien Einträge in Tele­fonbuch und Call-by-Call-Liste (S. 18)
anzeigen lassen.

Über Kurzwahl-Tasten wählen

¤ Die jeweilige Kurzwahl-Taste lang drü-

cken (S. 18).

Telefonbuch/Call-by-Call-Liste an ein anderes Mobilteil übertragen

Voraussetzungen:

u Empfänger- und Sender-Mobilteil sind

an derselben Basis angemeldet.

u Das andere Mobilteil und die Basis kön-

nen Telefonbucheinträge senden und
empfangen.

s / C

¢ s (Eintrag auswählen)

¢ §Optionen§ (Menü öffnen) ¢ Eintrag

senden / Liste senden

~ Interne Nummer des Empfän-

ger-Mobilteils eingeben. Sie
sehen Eintrag wird gesendet.

§Ja§ / §Nein§ Display-Taste drücken.

Die erfolgreiche Übertragung wird mit
einer Meldung und mit dem Bestätigungs­ton am Empfänger-Mobilteil bestätigt.

Bitte beachten Sie:

u Einträge mit identischen Nummern

werden beim Empfänger nicht über­schrieben.

u Die Übertragung wird abgebrochen,

wenn das Telefon klingelt oder der
Speicher des Empfänger-Mobilteils voll
ist.

19

Telefonbuch und Listen nutzen

Angezeigte Nummer ins Telefonbuch übernehmen

Sie können Nummern in das Telefonbuch
übernehmen, die in einer Liste, z.B. der
Anruferliste oder der Wahlwiederholungs­liste, in einer SMS oder während eines
Gesprächs angezeigt werden.

Es wird eine Nummer angezeigt:

§Optionen§ ¢ Nr. ins Tel.buch

¤ Den Eintrag vervollständigen, s. S. 18.

Während der Nummernübernahme aus
der Anrufbeantworterliste wird die Nach­richtenwiedergabe unterbrochen.

Nummer aus Telefonbuch übernehmen

In vielen Bediensituationen können Sie
das Telefonbuch öffnen, um z. B. eine
Nummer zu übernehmen. Ihr Mobilteil
muss nicht im Ruhezustand sein.

¤ Je nach Bediensituation das Telefon-

buch mit s oder Ò oder

§Menu§ Telefonbuch öffnen.

q Eintrag auswählen (S. 18).

Jahrestag im Telefonbuch speichern

Sie können zu jeder Nummer im Telefon­buch einen Jahrestag speichern und eine
Zeit angeben, zu der am Jahrestag ein
Erinnerungsruf erfolgen soll.

¢ s (Eintrag auswählen; S. 18)

s

§Ansehen§ §Ändern§

Display-Tasten nacheinander
drücken.

s In die Zeile Jahrestag: sprin-

gen.

§Ändern§ Display-Taste drücken.

¤ Mehrzeilige Eingabe ändern:

Datum:

Tag/Monat 4-stellig eingeben.

Zeit:

Stunde/Minute für den Erinnerungsruf
4-stellig eingeben.

Signal:

Art der Signalisierung auswählen und

§OK§ drücken.

¤ Änderungen speichern (S. 59).

Hinweis:

Für einen Erinnerungsruf ist die Zeitangabe
notwendig. Wenn Sie die optische Signalisie­rung gewählt haben, ist die Zeitangabe nicht
nötig und wird automatisch auf 00:00 gesetzt.

Jahrestag löschen

s ¢ s (Eintrag auswählen; S. 18)

§Ansehen§ §Ändern§

Display-Tasten nacheinander
drücken.

s In die Zeile Jahrestag: sprin-

gen.

§Ändern§ §Löschen§ §Sichern§

Display-Tasten nacheinander
drücken.

Erinnerungsruf an einem Jahrestag

Ein Erinnerungsruf wird mit dem ausge­wählten Klingelton am Mobilteil signali­siert.

§Ruf aus§ Display-Taste drücken, um

den Erinnerungsruf zu been­den.

SIM-Karten-Einträge übertragen

Voraussetzung: Alle an der Basis ange­meldeten Mobilteile befinden sich im
Ruhezustand.

In der Basis ist ein SIM-Kartenleser inte­griert. Stecken Sie die SIM-Karte wie
gezeigt ein.

20

Telefonbuch und Listen nutzen

Ein ankommender Anruf bricht alle Bedie­nungen ab, auch die Bedienung der SIM­Karte.

Ein abgehendes Gespräch ist aber auch
während der Bedienung der SIM-Karte
möglich.

Achtung:

u Stecken Sie keine metallischen Gegen-

stände (wie z. B. Münzen, Messerklin­gen) in den SIM-Kartenschlitz, da
sonst die elektrische Sicherheit ggf.
nicht mehr gewährleistet ist.

u Die Kontaktflächen der SIM-Karte soll-

ten möglichst nicht berührt werden.

u Ein falsches Einsetzen der SIM-Karte

kann diese ggf. beschädigen.

u Entfernen Sie die SIM-Karte nicht wäh-

rend der Datenübertragung.

Sie können Einträge von SIM-Karten ins
Telefonbuch übernehmen und umge­kehrt. Ist die SIM-Karte PIN geschützt, wer­den Sie vor der Übertragung nach der PIN
gefragt.

Ist die SIM-Karte gesperrt (z. B durch
mehrfache falsche Eingabe der PIN), müs­sen Sie zunächst die SIM-Karte in Ihr
Mobiltelefon einlegen und mit der Super­PIN entsperren.

¢ í ¢SIM-Datentransfer

v

Hinweis:

Für die Übertragung von Rufnummern
zwischen SIM-Karte und Telefon ist es
notwendig, dass Ihre Vorwahlnummer
(Länder- und Ortsvorwahlnummer) im
Telefon gespeichert ist.

Einige dieser Nummern sind bereits vor­eingestellt.

¢ Ð ¢ Mobilteil ¢ Vorwahlnummern

v
Kontrollieren Sie, ob die (vor)eingstellte

Vorwahlnummer korrekt ist.

Mehrzeilige Eingabe ändern:
q Eingabefeld auswählen/

wechseln.

r Im Eingabefeld navigieren.

X Ggf. Ziffer löschen: Display-

Taste drücken.

~ Ziffer eingeben.

§Sichern§ Display-Taste drücken.

Beispiel:

Vorwahlnummern

Landesvorwahl:

00 - 49

Ortsvorwahl:

0 - [ 89 ]

X

Sichern

Beim Kopieren der Festnetzrufnummern
bzw. Mobilfunkrufnummern erfolgt dann
eine automatische Umsetzung zur Ver­wendung auf der SIM-Karte bzw. ihrem
Gigaset Mobilteil.

Service-Rufnummern können nicht von
der SIM-Karte in Ihr Gigaset Telefonbuch
kopiert werden!

21