Siemens GIGASET E450 SIM, GIGASET E450 User Manual [da]

s

Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

Gigaset E450

Gigaset

Kort oversigt over håndsættet

K

16

15
14

13

12

11

10

9

ÐV

INT 1

10.05.05 09:45

Int SMS

8

ort oversigt over basestationen

1 Display i standbytilstand
2 Batteriets opladningstilstand

= e V U (tomt til helt opladet)
= blinker: Batteriet er næsten tomt
e V U blinker: Batteriet oplades

3 Displaytaster (s. 14)
4 Beskedtast

Adgang til opkalds- og beskedlister;

1

2

3

4

5

6

7

Blinker: ny besked eller nyt opkald

5 Afbryd-, tænd-/sluk-tast

Afslut en samtale, afbryd funktion, ét
menuniveau tilbage (kort tryk), tilbage til
standbytilstand (langt tryk), tænd/sluk
håndsættet (langt tryk i standbytilstand)

6 Firkant-tast

Tastaturspærring til/fra (tryk længe i stand­bytilstand), skift mellem store bogstaver,
små bogstaver og tal

7 Call-by-Call-listetast

Åbn Call-by-Call-listen

8 Tilslutningsstik til headsæt
9 Mikrofon

10 R-tast

- Forespørgsel (Flash)

- Indtast opkaldspause (langt tryk)

11 Stjernetast

Ringetoner til/fra (langt tryk),
åbn tabel med specialtegn

12 Tas t 1

Vælg telefonsvarer på nettet (langt tryk)

13 Opkaldstast

Besvar opkald, åbn genopkaldslisten (tryk
kort), start opkald (tryk længe)

14 Håndfri funktion-tasten

Skift mellem brug af håndsæt og
håndfrifunktion;
Lyser: håndfri funktion er aktiveret;
Blinker: indgående opkald

15 Kontroltast (s. 14)
16 Modtagestyrke

Ð i Ñ Ò (god til dårlig)
| blinker: ingen modtagelse

Tilmeldings-/Paging-tast
(s. 32/s. 33)

1

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . 4

Gigaset E450 – mere end

blot telefoni . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Kom godt i gang . . . . . . . . . . . . . . 5

Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Opstilling af basestation . . . . . . . . . . . 5

Tag håndsættet i brug . . . . . . . . . . . . . 6

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Menuoversigt . . . . . . . . . . . . . . . 10

Brug af telefonen . . . . . . . . . . . . 12

Eksterne opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Afslut en samtale . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Besvar opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Vis nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Håndfri funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Slå lyden fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Betjening af håndsættet . . . . . . 14

Kontroltast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Displaytaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tilbage til standbytilstand . . . . . . . . . 15

Vejledning til menuen . . . . . . . . . . . . 15

Rettelse af forkerte indtastninger . . . 15

Nettjenester . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indstil funktioner for det

næste opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Indstil funktioner for alle efterfølgende

opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funktioner under et opkald . . . . . . . . 16

Anvendelse af telefonbogen

og lister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Telefonbogen/Call-by-Call-listen . . . . 17

Genopkaldslisten . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Åbn lister med besked-tasten . . . . . . 20

Prisbevidst anvendelse

af telefonen . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Sammenkædning af et
Call-by-Call-nummer og et

telefonnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Automatisk netudbyderforvalg

(Preselection) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

SMS (tekstbeskeder) . . . . . . . . . . 23

Skriv/send SMS-beskeder . . . . . . . . . . 23

Modtagelse af SMS-beskeder . . . . . . . 25

Underretning via SMS . . . . . . . . . . . . . 26

SMS-postkasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indstil SMS-center . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SMS-infotjenester . . . . . . . . . . . . . . . . 28

SMS på telefonanlæg . . . . . . . . . . . . . 29

Aktiver/deaktiver SMS-funktionen . . . 29

Ret SMS-fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Anvendelse af telefonsvareren på

nettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Angiv telefonsvareren på nettet

til hurtigopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vis beskeden fra

telefonsvareren på nettet . . . . . . . . . . 31

Anvendelse af flere håndsæt . . 32

Tilmeld håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Afmeld håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Søg efter håndsæt (“Paging”) . . . . . . . 33

Skift basestation . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Interne opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lad en intern abonnent bryde ind i en

ekstern samtale . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rediger navnet på et håndsæt . . . . . . 34

Rediger et håndsæts interne

nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Anvendelse af håndsættet som

babyalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indstilling af håndsæt . . . . . . . . 37

Ændring af displaysproget . . . . . . . . . 37

Indstil displayet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indstil logo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Indstilling af displaybelysning . . . . . . 37

Aktiver/deaktiver automatisk

besvarelse af opkald . . . . . . . . . . . . . . 38

Ændring af talelydstyrken . . . . . . . . . 38

Ændring af ringetoner . . . . . . . . . . . . 38

Deaktivering af første

ringetone Fra/Til . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Aktivering/deaktivering af

servicetoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Indstilling af vækkeuret . . . . . . . . . . . 39

2

Nulstilling af håndsættet til

standardindstillingen . . . . . . . . . . . . . 40

Indstilling af basestationen . . . 40

Beskyt mod uberettiget adgang . . . . . 40

Aktiver/deaktiver ventemelodi . . . . . . 41

Understøttelse af repeater . . . . . . . . . 41

Nulstil basestationen til

standardindstillingen . . . . . . . . . . . . . 41

Tilslut basestation til

telefonanlæg . . . . . . . . . . . . . . . 42

Opkaldsmetode (signalering) og

flashtid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Indstilling af pausetider . . . . . . . . . . . 42

Appendiks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kontakt med væske . . . . . . . . . . . . . . 43

Spørgsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kundeservice (Customer Care) . . . . . 44

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Producentens Garanti . . . . . . . . . . . . . 45

Bemærkninger til

betjeningsvejledningen . . . . . . . 46

Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . 46

Eksempel på menuvalg. . . . . . . . . . . . 46

Eksempel på indtastning på

flere linjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Skriv og rediger tekst . . . . . . . . . . . . . 47

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Stikordsregister . . . . . . . . . . . . . 51

Indholdsfortegnelse

3

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsanvisninger

Vigtigt:

Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen grundigt igennem før brug!
Forklar dine børn indholdet af betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne samt de risici, der
er ved brug af telefonen!

Brug kun den medfølgende strømforsyning som beskrevet påundersiden af

$

basestationen .

Sæt kun det tilladte, genopladelige batteri i! Dvs. aldrig almindelige (ikke-gen­opladelige) batterier, da disse kan forårsage helbreds- og personskade. Anvend
batteriet i overensstemmelse med denne betjeningsvejledning (s. 44).

Medicinske apparaters funktion kan blive påvirket. Vær opmærksom på de tek­niske betingelser, som gælder i det pågældende miljø, f.eks. en lægepraksis.

Håndsættet kan fremkalde en ubehagelig summen i høreapparater.

Basestationen må ikke anbringes på badeværelser eller i bruserum. Basestatio­nen er ikke beskyttet mod vandstænk (s. 43).

Anvend ikke telefonen i omgivelser, hvor der er fare for eksplosioner,
f.eks. lakererier.

ƒ

Hvis du overlader din Gigaset til andre personer, skal betjeningsvejledningen
følge med.

Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommu­nale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks.
på genbrugsstationerne.
Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at pro­duktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF.
Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til
at undgå potentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige
sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elek­trisk og elektronisk udstyr.
Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kom­munalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt
produktet.

Bemærk:

Nogle af de funktioner, der beskrives i betjeningsvejledningen, er ikke tilgængelige i visse lande.

4

Gigaset E450 – mere end blot telefoni

Gigaset E450 – mere end
blot telefoni

Din telefon giver dig ikke kun mulighed for
at sende og modtage SMS'er over fastnet­tet og gemme op til 150 telefonnumre
(s. 17) – din telefon kan mere:

u Reducer sendeeffekten ved at aktivere

Eco-tilstanden (se s. 9).

u Betegn vigtige samtalepartnere som

VIP – på denne måde kan du allerede
genkende vigtige opkald på ringetonen
(s. 17).

u Gem årsdage (s. 19) på telefonen – den

minder dig om dem i rette tid.

u Vælg telefonnumre, som du ofte benyt-

ter, med ét tastetryk (s. 17).

u Lad telefonen vise ubesvarede opkald

(s. 20).

God fornøjelse med din nye telefon!

Kom godt i gang

Pakkens indhold

u en Gigaset E450 basestation
u et Gigaset E45 håndsæt
u en strømforsyning
u et telefonkabel
u et batteri
u et batteridæksel
u en bajonetlåsering
u en bælteclips
u en afdækning til headsæt-stikket
u en betjeningsvejledning

Opstilling af basestation

Basestationen er beregnet til brug i luk­kede, tørre rum med en temperatur fra
+5 °C til +45 °C.

Opstil basestationen på et centralt sted i
boligen eller huset.

Du skal være opmærksom på følgende:

u Udsæt aldrig telefonen for følgende

påvirkninger: Varmekilder, direkte sol­lys, andre elektriske apparater.

u Beskyt Gigaset-telefonen mod væske,

støv, stærke væsker og dampe.

Rækkevidde og modtagestyrke

Rækkevidde:

u Udendørs: op til 300 m
u Indendørs: op til 50 m

Rækkevidden reduceres ved aktiveret Eco­tilstand(se s. 9).

Modtagestyrke:

På displayet vises, hvor god radiokon­takten mellem basestationen og hånd­sættet er:

u god til dårlig: ÐiÑÒ
u ingen modtagelse: | blinker

5

Kom godt i gang

Tilslutning af basestationen

¤ Tilslut først strømforsyningen, og til-

slut derefter telefonstikket som vist
nedenfor, og læg kablerne i kabel­kanalerne.

2

1

1

3

1

1

1 Undersiden af basestationen (udsnit)
2 Strømforsyning 230 V
3 Telefonstik med telefonkabel

Du skal være opmærksom på følgende:

u Strømforsyningen skal altid være sat i,

da telefonen ikke virker uden nettilslut­ning.

u Hvis du senere køber et telefonkabel i

en forretning, skal du kontrollere, at
telefonstikket har den rigtige konfigu­ration.

Rigtig telefonstikkonfiguration

1ledig

3
2
1

4

2ledig

5

3a

6

4b
5ledig
6ledig

Tag håndsættet i brug

Isætning af batterier

Vigtigt:

Anvend kun de genopladelige batterier, der
anbefales af Gigaset Communications GmbH
(s. 44)! Dvs. under ingen omstændigheder et
almindeligt (ikke-genopladeligt) batteri, da det
i så fald ikke kan udelukkes, at der kan opstå
helbreds- eller personskade. F.eks. kan batteri­kappen eller batteriet blive ødelagt eller eks­plodere. Desuden kan der forekomme fejlfunk­tioner eller beskadigelser af apparatet.

* Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG.

¤ Sæt stikket i bøsningen, som det er vist

på det forstørrede billedudsnit.

¤ Sæt batteriet i.
¤ Læg kablet i kabelkanalen.

*

6

Kom godt i gang

Lukning af batteridækslet

¤ Hold batteridækslet let på skrå, og sæt

først de nederste to fremspring i kabi­nettet. Luk dækslet, til det går i indgreb.

Lås batteridækslet

Sæt låseringen/bælteclipsen ned i hak­kene i kabinettet, og sørg for, at pilemar­keringerne på kabinettet og på undersiden
af ringen sidder over for hinanden. Drej
låseringen/bælteclipsen så langt som
muligt med uret. Låseringen er låst, når
begge huller ligger vandret i forhold til
overkanten af håndsættet.

Åbn batteridækslet

Sæt begge tommelfingre på låseringen,
drej samtidig låseringen/bælteclipsen
mod uret, og tag den af.

¤ Sæt en mønt i fordybningen øverst på

batteridækslet, og drej, indtil det klap­per op.

Stil håndsættet i basestationen og tilmeld det

¤ Sæt håndsættet i basestationen med

displayet opad.

Håndsættet tilmelder sig automatisk. Til­meldingen varer ca. ét minut. Under til­meldingen vises Tilmelder... på displayet,
og basestationens navn blinker,
f.eks. Base 1. Håndsættet får det laveste
ledige interne nummer (1–6).

Når tilmeldingen er udført, bliver den vist
i displayet, f.eks. INT 1. Det betyder, at
nummeret 1 blev tildelt. Hvis de interne
numre 1–6 allerede er tildelt andre enhe­der, overskrives nummer 6.

Bemærkninger:

– Den automatiske tilmelding er kun mulig,

når der ikke føres samtaler fra basestatio­nen.

– Et tryk på en tast afbryder den automatiske

tilmelding.

– Hvis den automatiske tilmelding ikke fun-

gerer, skal håndsættet tilmeldes manuelt
(s. 32).

– Du kan ændre håndsættets navn (s. 35).

7

Kom godt i gang

Lad håndsættet stå i basestationen for at
oplade batteriet.

Bemærkninger:

– Hvis håndsættet er slukket på grund af et

tomt batteri og derefter sættes i basestatio­nen, tændes det automatisk.

– Håndsættet må kun sættes i den dertil

beregnede basestation.

Ved spørgsmål og problemer se s. 43.

Headsæt-stik

Du kan tilslutte et headsæt af typen HAMA
Plantronics M40, MX100 og MX150 (med
jackstik).

Hvi s du ik ke ti ls lu tt er et head sæ t, be de s d u
sætte den medfølgende afdækning i stik­ket for at sikre, at telefonen er beskyttet
mod vandstænk.

Første opladning og afladning af batteriet

Hvis håndsættet er tændt, vises opladnin­gen af batteriet på displayet øverst til højre
ved at batterisymbolet e blinker.

Under brugen viser batterisymbolet batte­riets opladningstilstand (s. 1). Oplad­ningstilstanden kan kun vises korrekt, hvis
batteriet først lades helt op og af.

¤ Derfor skal du lade håndsættet stå i

basestationen uafbrudt i ti timer.
Håndsættet behøver ikke at være tændt
under opladningen.

¤ Tag derefter håndsættet ud af basesta-

tionen, og sæt det først tilbage, når bat­teriet er helt afladet.

Bemærk:

Efter den første opladning og afladning kan du
efter hver samtale lægge håndsættet tilbage i
basestationen.

u Batteriets ladekapacitet reduceres af

tekniske årsager efter et stykke tid.

¤ Indstil dato og klokkeslæt f.eks. for at

få det rigtige tidspunkt for indgående
opkald.

Indstilling af dato og klokkeslæt

¤ Så længe du endnu ikke har indstillet

dato og klokkeslæt, skal du trykke på
displaytasten
ningsfeltet.

Hvis du vil ændre klokkeslættet, skal du
åbne indtastningsfeltet med:

¢ Ð ¢ Dato/tid

v

§Tid§ for at åbne indtast-

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

Dato:

Indtast dato/måned/år (6-cifret).

Kl:

Indtast timer og minutter (4-cifret),
f.eks. Q M 1 5
for kl. 7.15.

§Gem§ Tryk på displaytasten.

Når telefonen er tilmeldt, og klokkeslættet
er indstillet, ser standbydisplayet sådan ud
(eksempel):

ÐV

INT 1

10.05.05 07:15

Int SMS

Din telefon er nu klar til brug!

Du skal være opmærksom på følgende:

u Gentag altid opladningen og afladnin-

gen, efter at batteriet er blevet taget ud
af håndsættet og indsat igen.

u Batteriet kan blive varmt under oplad-

ningen. Det er helt ufarligt.

8

ECO DECT

ECO DECT er ensbetydende med en reduk­tion af strømforbruget ved anvendelse af
en strømbesparende strømforsyning og
desuden en reduktion af basestationens
sendeeffekt.

Hvis kun ét håndsæt er tilmeldt, og det
står i basestationen, aktiveres Eco-tilstan­den altid automatisk. Basestationens sen­deeffekt minimeres i så fald mest muligt.

Du kan indstille reduktionen af basestatio­nens sendeeffekt manuelt via håndsættet

- også når håndsættet ikke står i basestati­onen.
Med denne indstilling reduceres sendeef­fekten også, hvis du har tilmeldt flere
håndsæt.

Desuden reducerer håndsættet sendeef­fekten afhængigt af afstanden til basesta­tionen.

Aktivering/deaktivering af Eco-tilstand

v ¢ Ð ¢ Base ¢ Spec.-funk.

¢ Eco-tilstand

§OK§ Tryk på displaytasten

‰

(=til).

ECO DECT

Bemærk:

– Når Eco-tilstanden er aktiveret, reduceres

basestationens rækkevidde.

– Eco-tilstand og understøttelse af repeater

(se s. 41) udelukker hinanden, dvs. at
begge funktioner ikke kan anvendes samti­digt.

– Ved anvendelse af håndsæt af andre mær-

ker (GAP) og ældre Gigaset-håndsæt redu­cerer håndsættet ikke automatisk basesta­tionens sendeeffekt.

9

Menuoversigt

Menuoversigt

I stedet for at bladre er det hurtigere at vælge en menufunktion ved at åbne menuen og
derpå indtaste talkombinationen (en såkaldt “genvej”).

Eksempel: v5211 for “Indstilling af ringetone for eksterne opkald”.

Når telefonen er i standbytilstand, skal du trykke på v (åbn hovedmenuen):

1 Te kst me dde l. î

Du har aktiveret en SMS-postkasse (generel eller privat) uden PIN-kode

1-1 Opr.tekst (s. 23)
1-2 Indg. 0 (s. 25)
1-3 Udg. 0 (s. 24)

Du har aktiveret en SMS-postkasse med PIN-kode eller 2-3 postkasser
1-1 Gen. postkasse 1-1-1 Opr.tekst (s. 23)

1-1-2 Indg. 0 (s. 25)
1-1-3 Udg. 0 (s. 24)

1-2
til
1-4

Postkasse A
Postkasse B
Postkasse C

1-2-1

Opr.tekst (s. 23)
til
1-4-1

1-2-2

Indg. 0 (s. 25)
til
1-4-2

1-2-3

Udg. 0 (s. 24)
til
1-4-3

1-5 Info-tjenester (s. 28)
1-6 Indstillinger 1-6-1 Servicecentre (s. 28)

1-6-2 Postbokse (s. 27)
1-6-3 Meddelelses-nr. (s. 27)
1-6-4 Meddel.-type (s. 27)
1-6-5 Status Rapport (s. 24)

2 Nettjenester

2-6 Alle opkald 2-6-1 Viderestil opk. (s. 16)

3 Alarm
4 Familie/fritid

4-3 Babyalarm (s. 36)

5 Indstillinger

5-1 Dato/tid

ê

2-6-3 Banke på (s. 16)

ì

í

Ð

10

5-2 Lydindstilling 5-2-1 Til ekst. opk. (s. 38)

5-2-2 Servicetoner (s. 39)

5-3 Skærm 5-3-1 Screensaver (s. 37)

5-3-2 Farveskemaer (s. 37)
5-3-3 Kontrast (s. 37)
5-3-4 Belysning (s. 37)

5-4 Håndsæt 5-4-1 Sprog (s. 37)

5-4-2 Autosvar (s. 38)
5-4-3 Tilslut apparat (s. 32)
5-4-4 Vælg base (s. 33)
5-4-5 Nulstil håndsæt (s. 40)

5-5 Base 5-5-2 Musik på hold (s. 41)

5-5-3 System-PIN (s. 41)
5-5-4 Nulstil base (s. 41)
5-5-5 Spec.-funk. (s. 34, s. 41, s. 42)
5-5-6 Prefix (s. 22)
5-5-7 Opkaldsliste (s. 20)

5-6 Telefonsvarer 5-6-1 Indstil tast 1 (s. 34)

Menuoversigt

11

Brug af telefonen

Brug af telefonen

Eksterne opkald

Eksterne opkald er opkald via det offent­lige telefonnet.

~c Indtast nummeret, og tryk på

opkaldstasten.

Eller:

c~ Try k længe på opkaldstasten

c, og indtast nummeret.

Med afbrydtasten a afbrydes opkaldet.
Under samtalen vises samtalens varighed.

Bemærkninger:

– Opkald med telefonbogen, Call-by-Call-

listen (s. 1, s. 17) eller opkaldslisten (s. 20)
sparer dig for gentagne indtastninger af
telefonnumre og forvalgsnumre til netud­bydere (“Call-by-Call-numre”).

Afslut en samtale

a Tryk på afbrydtasten.

Besvar opkald

Et indgående opkald signaleres på tre
måder på håndsættet: med en ringetone,
med en visning på displayet og ved at
håndfri funktion-tasten d blinker.

Du kan besvare opkaldet på følgende
måder:

¤ Ved at trykke på opkaldstasten c.
¤ Ved at trykke på displaytasten §Løft af§.
¤ Ved at trykke på håndfri funktion-

tasten d.

Hvis håndsættet står i basestationen, og
funktionen Autosvar er aktiveret (s. 38),
kan du besvare et opkald ved at tage hånd­sættet ud af basestationen.

Hvis ringetonen forstyrrer, kan du trykke
på displaytasten
besvare opkaldet, så længe det vises på
displayet.

§Ring fra§. Du kan stadig

Vis nummer

Ved et opkald vises nummeret eller navnet
på den, der ringer op, på displayet, hvis
følgende forudsætninger er opfyldt:

u Din netudbyder understøtter CLIP, CLI

og CNIP.
– CLI (Calling Line Identification):

Nummeret på den, der ringer op,
overføres.

– CLIP (Calling Line Identification Pre-

sentation): Nummeret på den, der
ringer op, vises.

– CNIP (Calling Name Identification

Presentation): Navnet på den, der
ringer op, vises.

u Du har aktiveret CLIP hhv. CNIP hos din

netudbyder.

u Den, der ringer op, har aktiveret CLI hos

sin netudbyder.

Opkaldsvisning ved CLIP/CLI

Hvis nummeret på den, der ringer op, er
gemt i telefonbogen, vises vedkommen­des navn.

Å

1234567890

1

2

12

Løft af Ring fra

1 Klokkesymbol
2 Nummer eller navn på den, der har ringet op

Brug af telefonen

I stedet for nummeret vises:

u Eksternt opkald, hvis der ikke overføres

et telefonnummer.

u Anonymt opkald, hvis den, der ringer op,

undertrykker funktionen Vis nummer .

u Opk. fra ukendt, hvis den, der ringer op,

ikke har aktiveret funktionen Vis num­mer.

Displayvisning ved CNIP

Hvis du har CNIP, vises også det navn
(sted), som din netudbyder har registreret
for nummeret på den, der ringer op. Hvis
nummeret på den, der ringer op, er gemt i
din telefonbog, erstattes CNIP-visningen
af det tilhørende telefonbogsopslag.

1234567890
Anne Larsen,

1

2

Odense

1 Nummeret på den, der ringer op
2Navn og sted

På displayet vises:

u Eksternt opkald, hvis der ikke overføres

et telefonnummer.

u Anonymt opkald, hvis den, der ringer op,

undertrykker funktionen Vis nummer
(s. 16).

u Opk. fra ukendt, hvis den, der ringer op,

ikke har aktiveret funktionen Vis num­mer.

Håndfri funktion

Hold ikke håndsættet op til øret, når hånd­fri funktion er aktiveret, men stil f.eks. i
stedet håndsættet foran dig på bordet. På
denne måde kan andre personer også del­tage i samtalen.

Aktivering/deaktivering af håndfri funktion

Aktivering under indtastning af nummer

~c Indtast nummeret, og tryk på

håndfri funktion-tasten.

¤ Inden du bruger håndfri funktion, bør

du informere din samtalepartner om
det.

Skift mellem brug af håndsæt til håndfri
funktion

d Tryk på håndfri funktion-

tasten.

Under en samtale kan du aktivere eller
deaktivere den håndfri funktion.

Hvis du vil sætte håndsættet i basestatio­nen under en samtale:

¤ Hold håndfri funktion-tasten d

nede, når du sætter håndsættet i base­stationen. Hvis håndfri funktion-tasten
d ikke lyser, skal du trykke på
tasten igen.

Ændring af lydstyrken, se s. 38.

Slå lyden fra

Håndsættets mikrofon kan slås fra under
en ekstern samtale. Din samtalepartner
hører så en ventemelodi.

u Tryk til venstre på kontrolta-

sten for at slå håndsættets lyd
fra.

” Tryk på displaytasten for at slå

lyden til igen.

Ventemelodien kan aktiveres og deaktive­res (s. 41).

13

Betjening af håndsættet

Betjening af håndsættet

Tænd/sluk håndsættet

a Tr yk længe på afbrydtasten.

Du hører bekræftelsestonen.

Tastaturspærringen aktiveres/ deaktiveres

# Tryk længe på firkant-tasten.
Du hører bekræftelsestonen. Hvis tasta-

turspærringen er aktiveret, vises symbolet
Ø i displayet.

Tastaturspærringen deaktiveres automa­tisk, når nogen ringer til dig. Når samtalen
afsluttes, aktiveres den igen.

Kontroltast

I det følgende er den side (øverst, nederst,
til højre, til venstre) på kontroltasten, som
du skal trykke på i den pågældende betje­ningssituation, markeret med sort, f.eks.
v for “tryk på højre side af kontroltasten”.

Kontroltasten har forskellige funktioner:

Når håndsættet er i standbytilstand

s Åbn telefonbogen.
v Åbn hovedmenuen.
u Åbn listen med håndsæt.
t Indstil håndsættes ringetoner

(s. 38).

I hovedmenuen og i indtastningsfelter

Med kontroltasten bevæger du markøren
opad t, nedad s, til højre v eller til
venstre u.

På lister og i undermenuer:

t / s Bladre linje for linje op/ned.
v Åbn hovedmenuen hhv.

bekræft valget.

u Gå et menuniveau tilbage,

eller afbryd et menuniveau.

Under en ekstern samtale

s Åbn telefonbogen.
u Start intern forespørgsel.
t Indstilling af talelydstyrken for

håndsættet hhv. håndfri funk­tion.

Displaytaster

Displaytasternes funktioner afhænger af
betjeningssituationen. Eksempel:

Int SMS

1 Displaytasternes aktuelle funktioner vises

på den nederste linje i displayet.

2Displaytaster

De vigtigste displaysymboler er:

§§§§§Menu§§§§ Åbner hovedmenuen.

§Mulighed§ Åbner en situationsafhængig

menu.

W Slettetast: Sletter te gn for tegn

fra højre mod venstre.

Î Går ét menuniveau tilbage

eller afbryder processen.

Ó Kopierer nummeret til telefon-

bogen.

• Åbner genopkaldslisten.

1

2

14

Betjening af håndsættet

Tilbage til standbytilstand

Vend tilbage til standbytilstand fra et vil­kårligt sted i menuen på følgende måde:

¤ Tryk a længe på afbrydtasten.

Eller:

¤ Tryk ikke på nogen tast: Efter 2 min.

skifter displayet automatisk til
standbytilstand.

Ændringer, som du ikke har bekræftet
eller gemt ved at trykke på

§Send§ eller med Gem §OK§, annulleres.

Der vises et eksempel på displayet i stand­bytilstand på s. 1.

§OK§, §Ja§, §Gem§,

Vejledning til menuen

Din telefons funktioner vises via en menu,
som indeholder flere niveauer.

Hovedmenu (første menuniveau)

¤ Tryk i standbytilstand på v for at åbne

hovedmenuen.

Funktionerne i hovedmenuen vises som
en liste med symboler og navne i dis­playet.

Aktiver en funktion, dvs. åbn den tilhø­rende undermenu (næste menuniveau):

¤ Naviger til funktionen med kontrolta-

sten (q. Tryk på displaytasten

§OK§.

Rettelse af forkerte indtastninger

Forkerte tegn i teksten rettes ved at navi­gere til den forkerte indtastning med kon­troltasten. Du kan derefter:

u slette tegnet til venstre for markøren

med X,

u indsætte tegn til venstre for markøren,
u overskrive tegnene (blinker) ved ind-

stilling af klokkeslæt og dato osv.

Eksempler på anvendte symboler,
menuindtastninger og indtastninger på
flere linjer findes i bilaget til denne
betjeningsvejledning, s. 46.

Undermenuer

Undermenuernes funktioner vises som
lister.

Aktivering af en funktion:

¤ Blad q til den ønskede funktion med

styretasten, og tryk på

Eller:

§OK§.

¤ Indtast den relevante talkombination

(s. 10).

Når du trykker én gang kort på afbrydta­sten a, går du tilbage til det forrige
menuniveau hhv. afbryder processen.

15

Nettjenester

Nettjenester

Nettjenester er funktioner, som din netud­byder stiller til rådighed. Du skal aktivere
disse tjenester hos din netudbyder.

¤ Kontakt din netudbyder, hvis der

opstår problemer.

Indstil funktioner for det næste opkald

Du har følgende muligheder:

v ¢ ê ¢ Skjul nr.
~ Indtast nummer.
c Tryk på opkaldstasten.

Indstil funktioner for alle efterfølgende opkald

Hvis du har gennemført en af de følgende
procedurer, sendes der en kode.

¤ Når du har hørt bekræftelsen i telefo-

nen, skal du trykke på afbryd-tasten
a.

Du kan indstille følgende nettjenester:

Generel viderestilling af opkald

v ¢ ê ¢ Alle opkald ¢ Viderestil opk.

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

H.når:

Straks / IntetSvar / Hvis Opt.vælges.

Tlf.nr:

Tryk på displaytasten
det nummer, der skal viderestilles til,
og tryk på

Status:

Aktiver/deaktiver viderestilling af
opkald.

Gem §OK§.

¤ Tryk på displaytasten §Send§.

§Redigér§. Indtast

Funktioner under et opkald

Forespørgsel

Under en samtale:

§Foresp.§ Tryk på displaytasten.

~ Indtast nummer.
Du har følgende muligheder:

u Skift mellem opkald:

¤ Skift mellem to abonnenter

med q.

Afslut samtalen med en abonnent:

¤ Skift til abonnenten med q. Deref-

§Mulighed§ Afslut samtale.

ter:

u Konference:

¤ Tryk på displaytasten §Konfer.§.

Afslut konferencen (skift mellem
opkald):

¤ §Tryk på Enkelt§.

u Afslut samtalen med begge

abonnenter:

¤ Tryk på afbrydtasten a.

Besvar en banke på-samtale

§Løft af§ Tryk på displaytasten.

Du har mulighed for at skifte mellem
opkald eller holde en konference.

Bemærk:

Uden CLIP signaleres et banke på-opkald kun
med en signaltone.

Besvar en banke på-samtale

§Mulighed§ £ Besvar banke på

Afvis en banke på-samtale

§Mulighed§ ¢ Afvis banke på

Aktiver/deaktiver banke på

v ¢ ê ¢ Alle opkald ¢ Banke på

Status: Aktiver/deaktiver.

§Send§ Tryk på displaytasten.

16

Anvendelse af telefonbogen og lister

Anvendelse af telefonbogen
og lister

Du kan vælge mellem:

u Tel efo nbog en
u Call-by-Call-listen
u Genopkaldslisten
u SMS-listen
u Opkaldslisten.

I telefonbogen, kortvalgslisten og e-mail­mappen kan du gemme i alt maks. 150
opslag (antallet afhænger af de enkelte
opslags størrelse).

Telefonbogen og Call-by-Call-listen opret­ter du individuelt på dit håndsæt. Du kan
dog sende listerne/opslagene til andre
håndsæt (s. 18).

Telefonbogen/Call-by-Call-listen

I telefonbogen kan du gemme telefon­numre og de tilhørende navne.

¤ Telefonbogen åbnes i standbytilstand

med tasten s.

I Call-by-Call-listen gemmer du forvalgs­numre til netudbydere (såkaldte “Call-by­Call-numre”).

¤ Åbn Call-by-Call-listen i standbytilstand

med tastenC.

Opslagenes længde

Nummer: maks. 32 cifre
Navn: maks. 16 tegn

Bemærk:

For at muliggøre hurtig adgang til et nummer
fra telefonbogen eller Call-by-Call-listen (kort­valg) kan du tildele nummeret til en tast.

Gem et telefonnummer i telefonbogen

s ¢ Nyt opslag

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

Nummer :

Indtast nummer.

Navn :

Indtast navn.

Fødselsd.:

Indtast eventuelt en årsdag (s. 19).

Genvej:

Vælg tast til kortvalg.

¤ Gem ændringerne.

Gem nummeret i Call-by-Call-listen

C ¢ Nyt opslag

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

Nummer :

Indtast nummer.

Navn :

Indtast navn.

Vælg et opslag i telefonbogen/Call-by­Call-listen

s / C Åbn telefonbogen eller Call-

by-Call-listen.

Du har følgende muligheder:

u Med s bladres til opslaget, indtil det

ønskede navn er blevet valgt.

u Indtast det første bogstav i navnet, der

bladres eventuelt s til opslaget.

Ring op med telefonbogen/Call-by­Call-listen

s / C ¢ s (vælg opslag)
c Tryk på opkaldstasten. Num-

meret ringes op.

Håndtering af opslag i telefonbogen/ Call-by-Call-listen

s / C ¢ s (vælg opslag)

Vis opslag

§Info§ Tryk på displaytasten. Opsla-

get vises.
Tilbage med

§OK§.

17

Anvendelse af telefonbogen og lister

Rediger opslag

§Info§ §Redigér§

Tryk på displaytasterne efter
hinanden.

¤ Foretag ændringerne, og gem dem.

Brug af yderligere funktioner

s / C ¢ s (vælg opslag)

¢ §Menu§ (åbn menuen)

Du kan vælge de følgende funktioner med
q:

Anvend nummer

Rediger eller suppler et gemt nummer.
Derefter kan du ringe op eller aktivere
yderligere funktioner ved at trykke på

Menu.

Rediger opslag

Rediger det valgte opslag.

Slet opslag

Slet det valgte opslag

Opslag som VIP (kun telefonbog)

Marker telefonbogsopslag med VIP
(Very Important Person), og tildel dem
en bestemt ringetone. Du kan nu gen­kende VIP-opkald på ringetonen.

Forudsætning: Vis nummer (s. 12).

Kopiér opslag

Send et individuelt opslag til et hånd­sæt (s. 18).

Slet liste

Slet alle opslag i telefonbogen eller
Call-by-Call-listen.

Kopiér liste

Send hele listen til et håndsæt (s. 18).

Ledig hukommelse

Få vist antallet af ledige opslag i tele­fonbogen, Call-by-Call-listen (s. 17).

Vælg via kortvalgstasten

¤ Tryk længe på den tilsvarende kort-

valgstast (s. 17).

Overfør telefonbogen/Call-by-Call­listen til et andet håndsæt

Forudsætninger:

u Modtager- og afsenderhåndsættet er

tilmeldt den samme basestation.

u Det andet håndsæt og basestationen

skal være i stand til at sende og mod­tage telefonbogsopslag.

s / C

¢ s (vælg opslag)

¢ §Mulighed§ (åbn menuen) ¢ Kopiér

opslag / Kopiér liste

~ Indtast det interne nummer på

modtagerhåndsættet. Der
vises Kopierer opslag.

§Ja§ / §Nej§ Tryk på displaytasten.

Når overførslen er gennemført, signaleres
dette med en meddelelse og en bekræftel­sestone på modtagerhåndsættet.

Du skal være opmærksom på følgende:

u Opslag med identiske numre overskri-

ves ikke hos modtageren.

u Overførslen afbrydes, hvis telefonen

ringer, eller hvis modtagerhåndsættets
hukommelse er fyldt op.

Kopier det viste nummer til telefonbogen

Du kan kopiere numre til telefonbogen fra
lister, f.eks. opkaldslisten eller genop­kaldslisten, og numre, som bliver vist i en
SMS eller under en samtale.

Hvis du har CNIP, overføres desuden de
første 16 tegn i det overførte navn til lin­jen Navn .

Der vises et nummer:

§Mulighed§ ¢ Kopi t. tlf.bog

¤ Suppler opslaget se s. 17.

18

Anvendelse af telefonbogen og lister

Overfør nummeret fra telefonbogen

Du kan åbne telefonbogen i mange betje­ningssituationer, f. eks. for at kopiere et
telefonnummer. Dit håndsæt må ikke
være i standbytilstand.

¤ Afhængigt af betjeningssituationen

åbnes telefonbogen med s oder

Ò eller

q Vælg opslag (s. 17).

§Menu§ Telefonbog .

Gem en årsdag i telefonbogen

Du kan gemme en årsdag for hvert num­mer i telefonbogen, og du kan angive et
tidspunkt for, hvornår påmindelsessigna­let skal aktiveres på årsdagen.

¢ s (vælg opslag; s. 17)

s

§Info§ §Redigér§

Tryk på displaytasterne efter
hinanden.

s Gå til linjen Fødselsd.:.

§Redigér§ Tryk på displaytasten.

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

Dato:

Indtast dag/måned (4-cifret).

Kl:

Indtast timer/minutter (4-cifret) for
påmindelsessignalet.

Signal:

Vælg signaleringstype, og tryk på

§OK§.

¤ Gem ændringerne (s. 47).

Bemærk:

Der kræves en tidsangivelse for et påmindel­sessignal. Hvis du har valgt den optiske signa­lering, er tidsangivelsen ikke nødvendig, og
den sættes automatisk til 00:00.

Slet en årsdag

s ¢ s (vælg opslag; s. 17)

§Info§ §Redigér§

Tryk på displaytasterne efter
hinanden.

s Gå til linjen Fødselsd.:

§Redigér§ §Slet§ §Gem§

Tryk på displaytasterne efter
hinanden.

Påmindelsessignal på en årsdag

Et påmindelsessignal høres med den
valgte ringetonemelodi på håndsættet.

§Ring fra§ Tryk på displaytasten for at

afslutte påmindelsessignalet.

Genopkaldslisten

De 10 sidst valgte telefonnumre for hånd­sættet står i genopkaldslisten (maks. 32
cifre). Hvis et nummer findes i telefonbo­gen, vises det tilhørende navn.

Manuelt genopkald

c Tryk kort på tasten.
s Vælg opslag.
c Tryk igen på opkaldstasten.

Nummeret ringes op.

Når der vises et navn, kan du få vist det til­hørende telefonnummer ved at trykke på
displaytasten

Administration af opslagene i genopkaldslisten

c Tryk kort på tasten.
s Vælg opslag.

§Mulighed§ Åbn menuen.

Du kan vælge de følgende funktioner med
q:

Anvend nummer (som i telefonbogen,

s. 18)

Kopi t. tlf.bog

Overførsel af opslag til telefonbogen
(s. 18).

Slet opslag (som i telefonbogen, s. 18)
Slet liste (som i telefonbogen, s. 18)

§Info§.

19

Anvendelse af telefonbogen og lister

Åbn lister med besked-tasten

Med besked-tasten f kan du åbne føl­gende lister:

u SMS-listen

Hvis der er oprettet flere postkasser
(s. 27), vises flere lister.

u Telefonsvarer på nettet

Hvis din netudbyder understøtter
denne funktion, og telefonsvareren på
nettet er defineret til hurtigopkald
(s. 31).

u Opkaldslisten

Så snart der ankommer et nyt opslag på
en liste, høres en servicetone. Tasten
f blinker (slukkes, når du trykker på
tasten). I standbytilstand vises nye opkald
eller beskeder med et symbol på displayet:

Symbol Ny besked...

Ã
Á
À

Antallet af nye opslag vises neden for sym­bolerne.
Kun de lister, der indeholder beskeder,
vises (undtagelse: telefonsvarer på net­tet). Lister med nye beskeder vises først og
markeres med fed skrift. Antallet
af hhv. nye og gamle beskeder vises i
parentes.

Vælg en liste med q. Tryk på
åbne.

... i telefonsvareren på nettet

... i opkaldslisten

... i SMS-listen

§OK§ for at

SMS-indbakke

Alle modtagne SMS-beskeder gemmes i
indbakken, se s. 25.

Opkaldslisten

Forudsætning:Vis nummer (CLIP, s. 12)
Alt efter indstillet listetype indeholder

opkaldslisten

u besvarede opkald ( )
u ubesvarede opkald

Numrene på de seneste 30 indgående
opkald gemmes.

Flere ubesvarede opkald fra det samme
nummer gemmes én gang (det seneste
opkald).

‰

Indstilling af opkaldslistens listetype

v ¢ Ð ¢ Base ¢ Opkaldsliste

Mistede opkald / Alle opkald

Vælg og tryk på

a Tryk længe (standbytilstand).
Opslagene i opkaldslisten bevares, når du

ændrer listetype.

‰

§OK§ (=til).

20

Prisbevidst anvendelse af telefonen

Listeopslag

Nye beskeder står øverst.
Eksempel på et listeopslag:

Alle opkald

Susi Sorgløs

29.08.05 12:20 ‰

Louise Møller

29.08.05 11:15 Ã

**************************

Slet Mulighed

u Listetypen (øverst)
u Status for opslaget

Fed skrift: nyt opslag

u Nummer eller navn på den, der har rin-

get op
Du kan kopiere telefonnummeret for

den, der har ringet op, til telefonbogen
(s. 18).

u Dato og klokkeslæt for opkaldet (hvis

indstillet, (s. 8))

u Opslagstype:

– besvarede opkald ( )
–ubesvarede opkald

Hvis du trykker på displaytasten
ter du det markerede opslag.

Når du har trykket på displaytasten

§Mulighed§, kan du vælge andre funktioner

med q:

Kopi t. tlf.bog

Nummeret kopieres til telefonbogen.

Slet liste

Hele listen slettes.

Navne-/tekstmed.

se afsnittet ”Vis CNIP-informationer”
herunder.

Når du forlader opkaldslisten, får alle
opslag status som “gammel”, dvs. de vises
ikke med fed skrift, næste gang du åbner
listen.

‰

§Slet§, slet-

Vis CNIP-informationer

Hvis du har bestilt CNIP, kan du få vist det
navn og sted, der er registreret for dette
nummer hos din netudbyder.

Du har valgt et listeopslag.

§Mulighed§ Åbn menuen.

Navne-/tekstmed.

Vælg, og tryk på

§OK§.

Hvis du ikke får vist navn og sted, har den,
der ringer op, ikke bestilt Vis nummer,
eller Vis nummer blev undertrykt.

Tryk på

§OK§ for at vende tilbage til listen.

Prisbevidst anvendelse
af telefonen

Ring op via en netudbyder, der tilbyder
særligt billige takster (Call-by-Call. Du kan
administrere numrene i Call-by-Call-listen.

Sammenkædning af et Call-by-Call-nummer og et telefonnummer

Du kan indsætte et forvalgsnummer til en
netudbyder foran nummeret (“sammen­kædning”).

C Åbn Call-by-Call-listen.
s Vælg opslag (Call-by-Call-

nummer).

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Anvend nummer

Vælg, og tryk på

~ Indtast et nummer, eller vælg

et nummer fra telefonbogen
(s. 19).

c Tryk på opkaldstasten. Begge

numre ringes op.

§OK§.

21

Prisbevidst anvendelse af telefonen

Automatisk netudbyderforvalg (Preselection)

Du kan angive et Call-by-Call-nummer
(Preselection-nummer), som via to lister
automatisk foranstilles bestemte numre
ved opkald.

u Listen “med Preselection” indeholder

“reglen”: Forvalgsnumrene henholdsvis
de første cifre i de forvalgsnumre, hvor
Preselection-nummeret skal anvendes.

u Listen “uden Preselection” indeholder

“undtagelsen fra reglen”:
Eksempel:
Du har indtastet 08 for “med Preselec-

tion”. Det betyder, at alle numre, der
starter med 08, ringes op med Preselec­tion.

Hvis du f.eks. ønsker, at 081 ikke skal
ringes op med Preselection, skal du ind­taste 081 for “uden Preselection”.

Ved opkaldet sammenlignes de første
cifre i det valgte telefonnummer med
begge lister, når du trykker på opkalds-/
håndfri funktion-tasten:

u Preselection-nummeret bliver ikke for-

anstillet, hvis det valgte nummer
– ikke svarer til et opslag på nogen af

listerne

– svarer til et opslag på listen “uden

Preselection”

u Preselection-nummeret bliver foranstil-

let, hvis de første cifre i det valgte num­mer kun svarer til et opslag i listen
“med Preselection”.

Lagring eller redigering af opslag i Preselection-lister

Hver af listerne kan indeholde 20 opslag
med hver 6 cifre.

I listen “med Preselection” er der, alt
afhængigt af landet, eventuelt forudind­stillet numre. På den måde knyttes f.eks.
alle nationale samtaler eller samtaler i
mobiltelefonnettet automatisk sammen
med det Preselection-nummer, du på for­hånd har gemt.

¢ Ð ¢ Base ¢ Prefix ¢Med prefix /

v

Uden prefix

s Vælg opslag.

§Redigér§ Tryk på displaytasten.

~ Indtast eller rediger numme-

rets startcifre.

¤ Gem ændringerne (s. 47).

a Tryk længe (standbytilstand).

Midlertidig deaktivering af Preselection

c (tryk længe) ¢ §Mulighed§ ¢ Prefix fra

Deaktiver Preselection permanent

¤ Slet Preselection-nummeret (s. 22).

Gem et Preselection-nummer

v ¢ Ð ¢ Base ¢ Prefix ¢ Prefix nr.
~ Indtast eller rediger et Pre-

selection-nummer (Call-by­Call-nummer).

¤ Gem ændringerne (s. 47).

a Tr yk længe (standbytilstand).

22

SMS (tekstbeskeder)

SMS (tekstbeskeder)

Din telefon er klar til at sende SMS-beske­der med det samme.

Forudsætninger:

u Funktionen Vis nummer (s. 12) er akti-

veret for din telefontilslutning.

u Din netudbyder understøtter SMS i det

faste net (oplysninger herom kan du få
hos din netudbyder).

u Du er registreret hos din tjenesteudby-

der, så du kan sende og modtage SMS­beskeder.

SMS-beskeder bliver udvekslet af tjeneste­udbydere via SMS-centre. Du skal i dit
apparat angive det SMS-center, som du vil
sende og modtage gennem. Du kan mod­tage SMS-beskeder fra ethvert af de
angivne SMS-centre, når du er blevet regi­streret hos din tjenesteudbyder.

Dine SMS-beskeder sendes via det Ser-

vicecenter , der er angivet som sende­center. Du kan dog aktivere ethvert andet

SMS-center som sendecenter for afsen­delse af en aktuel besked (s. 28).

Hvis der ikke er angivet noget SMS-center,
består menuen SMS kun af menupunktet

Indstillinger . Angiv et SMS-center (s. 28).

u Indtast tekst, se s. 47.
u Skriv med tekstindtastningshjælpen

EATONI, se s. 48.

Regler

u En SMS-besked kan være op til 612

tegn lang.

u Ved mere end 160 tegn eller ved større

billeddata bliver SMS-beskeden sendt
som sammenkædede SMS-beskeder
(op til fire SMS-beskeder på hver 153
tegn).

“opkald”, går SMS-beskeden tabt. Hvis
du vil forhindre, at telefonen ringer,
kan du undertrykke den første ringe­tone for alle eksterne opkald (s. 39).

u Hvis telefonen er sluttet til et telefonan-

læg, skal du læse s. 29.

u Du skal være registreret hos din tjene-

steudbyder for at kunne modtage.

Skriv/send SMS-beskeder

Skriv SMS-beskeder

v ¢ î

Postkasse B

Vælg eventuelt postkasse, og

§OK§.

tryk på

~ Indtast eventuelt postkasse-

PIN-koden, og tryk på

Opr.tekst

Vælg, og tryk på

~ Skriv en SMS-besked.

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Send Vælg, og tryk på §OK§.
SMS Vælg, og tryk på §OK§.

Send SMS-besked

s / C / ~

Vælg nummeret med forvalg
(også i lokalområdet) fra tele­fonbogen eller Call-by-Call­listen, eller indtast nummeret
direkte. Ved SMS til en SMS­postkasse: Sæt postkasse-ID’et
efter nummeret.

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Send Vælg. SMS-beskeden sendes.

§OK§.

§OK§.

Du skal være opmærksom på følgende:

u Alle indgående SMS-beskeder signale-

res ved, at telefonen ringer én gang
(samme ringetone som ved eksterne
opkald). Hvis du besvarer et sådant

23

SMS (tekstbeskeder)

Bemærkninger:

– Hvis du under skrivningen af en SMS bliver

afbrudt af et eksternt opkald, bliver teksten
automatisk gemt i kladdelisten.

– Hvis hukommelsen er fuld, eller hvis SMS-

funktionen på basestationen anvendes af
et andet håndsæt, afbrydes processen. På
displayet vises en meddelelse om dette.
Slet SMS-beskeder, som du ikke længere
har brug for, eller send SMS-beskeden
senere.

Indstil indtastningssprog

¤ Du skriver en SMS-besked (s. 23).

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Indtastn.-sprog

Vælg, og tryk på

s Vælg indtastningssprog, og

§OK§.

tryk på

a Tr yk to gange kort på afbryd-

tasten for at vende tilbage til
indtastningsfeltet.

Indstillingen af indtastningssproget gæl­der kun for den aktuelle SMS-besked.

§OK§.

SMS-statusrapport

Forudsætning: Din netudbyder under­støtter denne tjeneste.

Hvis du har aktiveret statusrapporten, får
du efter afsendelse af en SMS-besked en
SMS-besked tilbage med en bekræftelses­tekst.

Aktiver/deaktiver statusrapport

v ¢ î ¢ Indstillinger

Status Rapport

Vælg, og tryk på

Læs/slet statusrapport

‰

§OK§ (=til).

¤ Åbn indbakken (s. 25), og derefter:

q Vælg SMS med status Status

OK eller Status NOK.

§Læs§ Tryk på displaytasten.

Eller:

§Slet§ Tryk på displaytasten. SMS-

beskeden slettes.

Kladdelisten

Du kan gemme en SMS i kladdelisten for at
ændre og sende den senere.

Gem en SMS-besked i kladdelisten

¤ Du skriver en SMS-besked (s. 23).

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Gem Vælg, og tryk på §OK§.

Åbn kladdelisten

v ¢ î ¢ (postkasse, postkasse-PIN-

¢ Udg. (3)

kode)

Det første opslag i listen vises, f.eks.:

1234567890

21.09.05 09:45

Læs eller slet individuelle SMS-beskeder

¤ Åbn kladdelisten, og derefter:

q Vælg SMS.

§Læs§ Tryk på displaytasten. Teksten

vises. Blad linje for linje
med q.

Eller:

§Slet§ Tryk på displaytasten.

SMS-beskeden slettes.

Skriv/rediger en SMS-besked

¤ Du læser en SMS-besked fra kladdeli-

sten.

§Mulighed§ Åbn menuen.

Du kan vælge følgende:

Opr.tekst

Skriv en ny SMS-besked, og send (s. 23)
hhv. gem den derefter.

Brug tekst

Rediger tekst i en gemt SMS, og send
den derefter (s. 23).

Tegnsæt

Teksten bliver vist i det valgte tegnsæt.

24

SMS (tekstbeskeder)

Slet kladdelisten

¤ Åbn kladdelisten, og derefter:

§Mulighed§ Åbn menuen.

Slet liste

Vælg, tryk på

§Ja§. Listen bliver slettet.

med

a Tryk længe (standbytilstand).

Send en SMS-besked til en e-mail­adresse

Hvis din tjenesteudbyder understøtter
funktionen ”SMS to E-Mail”, kan du også
sende SMS-beskeder til e-mail-adresser.

E-mail-adressen skal stå i starten af tek­sten. Du skal sende SMS-beskeden til e­mail-tjenesten i dit SMS-sendecenter.

¢ î ¢ (postkasse, postkasse-PIN-

v

¢ Opr.tekst

kode)

~ Indtast e-mail-adressen. Afslut

med mellemrum eller kolon
(afhængigt af tjenesteudbyde­ren).

~ Indtast SMS-teksten.

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Send Vælg, og tryk på §OK§.
E-mail Vælg, og tryk på §OK§. Hvis

nummeret til e-mail-tjenesten
ikke er indstillet (s. 28), skal du
indtaste det pågældende
nummer.

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Send Vælg, og tryk på §OK§.

Modtagelse af SMS-beskeder

Alle indkomne SMS-beskeder gemmes i
indbakken. Sammenkædede SMS-beske­der vises som én SMS. Hvis den er for lang,
eller hvis den ikke overføres helt, bliver
den delt op i flere individuelle SMS-beske­der. En SMS bliver stående i listen efter
læsning, og derfor skal du regelmæssigt
slette SMS-beskeder fra listen.

§OK§, og bekræft

Hvis SMS-hukommelsen er fuld, får du en
meddelelse om det.

¤ Slet SMS-beskeder, som du ikke mere

har brug for (s. 25).

Indbakken

Indbakken indeholder:

u alle modtagne SMS-beskeder, star-

tende med den nyeste.

u SMS-beskeder, som ikke kunne sendes

pga. en fejl.

Nye SMS-beskeder signaleres på alle
Gigaset E45 håndsæt med symbolet À på
displayet, blinkende beskedtast f og
en servicetone.

Åbn indbakken med tasten f

f Tr yk.
Vælg eventuelt en postkasse, og indtast

postkasse-PIN-koden.
Indbakken vises på følgende måde

(eksempel):

SMS Gen.: (2)

1 fed: Antal nye opslag

ikke fed: Antal læste opslag

2 Postkassens navn, her: Generel postkasse

Åbn listen med §OK§.
Et opslag i listen bliver f.eks. vist som

følger:

1234567890

21.09.05 09:45

Åbn indbakken via SMS-menuen

v ¢ î ¢ (postkasse, postkasse-PIN)

1
2

¢ Indg. (2)

Læs eller slet individuelle SMS-beskeder

¤ Åbn indbakken.
¤ Fortsæt som ved “Læs eller slet indivi-

duelle SMS-beskeder”, s. 24.

Når du har læst en ny SMS-besked, får den
status Gl..

25

SMS (tekstbeskeder)

Slet indbakken

Alle nye og gamle SMS-beskeder i listen
bliver slettet.

¤ Åbn indbakken.

§Mulighed§ Åbn menuen.

¤ Fortsæt som i “Slet kladdelisten”, s. 25.

Besvar eller videresend en SMS

¤ Læs en SMS-besked (s. 25):

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Du har følgende muligheder:

Besvar

Skriv og send en svar-SMS direkte
(s. 23).

Brug tekst

Rediger teksten i en SMS-besked, og
send den derefter (s. 23). Vedhæftede
filer (f.eks. billeder, melodier) bliver
ikke medsendt.

Videresend en SMS

¤ Du læser en SMS (s. 25):

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Videres. tekst

Vælg, og tryk på
som på s. 23.

Vedhæftede filer sendes med. Hvis en tje­nesteudbyder ikke tillader videresendelse
med vedhæftede filer:

§OK§. Fortsæt

¤ Vælg Brug tekst for at videresende SMS-

beskeden uden vedhæftede filer.

¤ Bekræft forespørgslen Ny SMS uden

billede/melodi. Fortsæt? med

Kopier et nummer til telefonbogen

Gem afsenderens nummer

§Ja§.

¤ Åbn indbakken, og vælg en SMS-

besked (s. 25).

§Mulighed§ Tryk på displaytasten. Fortsæt

som på se s. 18.

Bemærkninger:

– Du kan oprette en telefonbog specielt for

SMS-beskeder i din telefonbog ved at sætte
en stjerne (*) foran navnene på disse
opslag.

– Et efterstillet postkasse-ID overføres til tele-

fonbogen.

Kopier/vælg numre fra SMS-tekst

¤ Læs en SMS (s. 25), og blad til stedet

med telefonnummeret.

Tallene står med negativ skrift.

Ó Tryk på displaytasten. Fortsæt

som på se s. 18.

Eller:
c Tryk på opkaldstasten for at

ringe op til nummeret.

Hvis du også vil bruge nummeret til at
sende SMS:

¤ Gem nummeret med lokalt forvalg i

telefonbogen.

Ændring af tegnsættet

¤ Læs en SMS-besked (s. 25):

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Tegnsæt

Teksten bliver vist i det valgte tegnsæt.

Underretning via SMS

Du kan få underretninger om ubesvarede
opkald via SMS.

Forudsætning: I forbindelse med ubesva­rede opkald skal nummeret på den, der
har ringet op (CLI), være blevet overført.

Underretningen sendes til din mobiltele­fon eller til en anden enhed, der under­støtter SMS.

For at muliggøre dette skal du blot gemme
det telefonnummer, som underretningen
skal sendes til (underretningsnummeret),
og indstille underretningstypen.

26

SMS (tekstbeskeder)

Gem underretningsnummeret

v ¢ î ¢ Indstillinger

¢ Meddelelses-nr.

~ Indtast det telefonnummer,

som SMS-beskeder skal sen­des til.

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Gem Vælg, og tryk på §OK§.

a Tryk længe (standbytilstand).

Vigtigt:

Du bør ikke indtaste dit eget fastnetnummer
for underretning om mistede opkald. Dette
kan føre til en gebyrpligtig uendelig løkke.

Indstilling af underretningstypen

v ¢ î ¢ Indstillinger ¢ Meddel.-type

¤ Eventuel ændring af indtastninger på

flere linjer:

Mist. opk.:

Indstil Til, hvis der skal sendes en
underretnings-SMS.

¤ Gem ændringerne (s. 47).

SMS-postkasser

Ved leveringen er den generelle post­kasse aktiveret. Denne postkasse er til-

gængelig for alle og kan ikke beskyttes
med en PIN-kode. Du kan desuden oprette
tre personlige postkasser og beskytte
dem med en PIN-kode. Hver postkasse
kendetegnes med et navn og et “post­kasse-ID” (en slags selvvalgsnummer).

Du skal være opmærksom på følgende:

u Hvis du har flere SMS-kompatible appa-

rater (basestationer) tilsluttet en tele­fonlinje, må hvert enkelt SMS-post­kasse-ID kun forekomme én gang. I så
fald skal du også ændre den generelle
postkasses ID (“0”), som er indstillet på
forhånd.

u Du kan kun bruge personlige postkas-

ser, hvis tjenesteudbyderen understøt­ter dette. Du kan se, om tjenesteudby­deren understøtter personlige postkas­ser, ved at kontrollere, om der er tilføjet

en stjerne (*) til nummeret på et (for­udindstillet) SMS-center.

u Hvis du glemmer din postkasse-PIN-

kode, kan du nulstille den ved at nul­stille basestationen til standardindstil­lingen. Herved slettes alle SMS-beske-
der i alle postkasser.

Oprettelse og ændring af en personlig postkasse

Oprettelse af en personlig postkasse

v ¢ î ¢ Indstillinger ¢ Postbokse
s Vælg postkasse, f.eks. Post-

kasse B , og tryk på

§OK§.

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

Aktivering:

Aktiver hhv. deaktiver postkassen.

ID:

Vælg postkasse-ID (0–9). Kun de ledige
tal kan vælges.

PIN-beskyt.:

Aktiver/deaktiver PIN-kodebeskyttel­sen.

PIN

Indtast eventuelt en 4-cifret PIN-kode.

¤ Gem ændringerne (s. 47).

Aktive postkasser er markeret med i
postkasselisten. De vises på SMS-listen og
kan eventuelt vises med beskedtasten
f.

Deaktiver en postkasse

‰

¤ Indstil Aktivering: til Fra . Bekræft en

eventuel forespørgsel med

Alle SMS-beskeder, der er gemt i denne
postkasse, slettes.

Deaktiver PIN-kodebeskyttelsen

§Ja§.

¤ PIN-beskyt.: indstilles til Fra .

Postkasse-PIN-koden nulstilles til 0000.

27

SMS (tekstbeskeder)

Ændring af en postkasses navn

v ¢ î ¢ Indstillinger ¢ Postbokse

¢ s (vælg postkasse)

§Redigér§ Tryk på displaytasten.

~ Indtast det nye navn.

§Gem§ Tryk på displaytasten.

a Tryk længe (standbytilstand).

Ændring af en postkasses PIN-kode og ID

v ¢ î ¢ Indstillinger ¢ Postbokse

¢ s (vælg postkasse)

~ Indtast eventuelt postkasse-

PIN-koden, og tryk på

§OK§.

¤ ID:, PIN-beskyt.:, PIN indstilles (s. 27).

Send en SMS-besked til en personlig postkasse

For at en SMS-besked skal havne i din per­sonlige postkasse, skal afsenderen kende
din postkasses ID og tilføje det efter dit
telefonnummer.

¤ Du kan sende en SMS-besked fra din

personlige postkasse til dine SMS-part­nere.

Via denne SMS-besked får dine SMS-part­nere dit SMS-telefonnummer med det
aktuelle ID, og de kan gemme det i tele­fonbogen. Hvis ID’et er ugyldigt, leveres
SMS-beskeden ikke.

Indstil SMS-center

Angivelse/ændring af SMS-center

¤ Før du indtaster et nyt telefonnum-

mer eller sletter forudindstillede tele­fonnumre, bør du forhøre dig hos din
serviceudbyder om tilgængelige tjene­ster og specielle forhold.

¢ î ¢ Indstillinger ¢ Servicecentre

v
s Vælg SMS-center (f.eks.

Servicecenter 1), og tryk på

§OK§.

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

Sendcenter:

Ja vælges, hvis SMS-beskeden skal sen-

des via SMS-centret. Ved SMS-centrene
2 til 4 gælder indstillingen kun for den
næste SMS.

SMS:

Tryk på displaytasten
SMS-tjenestens nummer, og tilføj en
stjerne, hvis din tjenesteudbyder
understøtter personlige postkasser.

E-mail:

Tryk på displaytasten
nummeret til e-mail-tjenesten.

§Redigér§. Indtast

§Redigér§. Indtast

¤ Gem ændringerne (s. 47).

Bemærk:

Spørg din tjenesteudbyder, hvad du skal være
opmærksom på, når du indtaster servicetele­fonnumrene, hvis du gerne vil bruge person­lige postkasser (forudsætning: din tjenesteud­byder understøtter denne funktion).

Send SMS via et andet SMS-center

¤ Aktiver SMS-centeret (2 til 4) som

sendecenter.

¤ Send derefter SMS-beskeden.

SMS-infotjenester

Du kan bede din tjenesteudbyder om at få
tilsendt bestemte informationer via SMS
(f.eks. vejrudsigter eller lottotallene). Du
kan i alt gemme op til 10 info-tjenester. Du
kan få oplysninger om de tilbudte info-tje­nester og om priserne hos din tjenesteud­byder.

Konfigurer/bestil en info-tjeneste
Bestil en info-tjeneste

v ¢ î ¢ Info-tjenester
s Vælg en info-tjeneste.

§Send Tryk på displaytasten.

28

SMS (tekstbeskeder)

Konfigurer en info-tjeneste

¤ Vælg en info-tjeneste (se ovenfor).

Derefter:

§Info§ Tryk på displaytasten.

§Redigér§ Tryk på displaytasten.

~ Indtast eventuelt kode, beteg-

nelse og opkaldsnummer.

§Gem§ Tryk på displaytasten.

Ændring af en info-tjenestes opslag

¤ Vælg en info-tjeneste (se ovenfor).

Derefter:

§Info§ Tryk på displaytasten.

§Redigér§ Tryk på displaytasten.

~ Rediger eventuelt kode, beteg-

nelse eller opkaldsnummer.

§Gem§ Tryk på displaytasten.

Slet en info-tjeneste

¤ Vælg en info-tjeneste (se ovenfor). Der-

efter:

§Mulighed§ Åbn menuen.

Slet opslag

Vælg, og tryk på

§OK§.

det MSN-nummer, som din basestation
har fået tildelt.

Aktiver/deaktiver SMS­funktionen

Efter deaktiveringen kan du ikke længere
modtage SMS-beskeder som tekstmedde­lelser, og dit apparat sender ikke længere
SMS-beskeder.

De indstillinger, som du har foretaget for
afsendelse og modtagelse af SMS-beske­der (SMS-centrenes numre), samt opsla­gene i indbakken og kladdelisten vil fort­sat være gemt efter deaktiveringen.

v Åbn menuen.
55O2L

Indtast tal.

§OK§ Deaktiver SMS-funktionen.

Q

Eller:
1 §OK§ Aktiver SMS-funktionen (stan-

dardindstilling).

Ret SMS-fejl

SMS på telefonanlæg

u Du kan kun modtage en SMS, hvis Vis

nummer bliver viderestillet til telefon-

anlæggets lokalforbindelse (CLIP).
CLIP-analysen af SMS-centrets nummer
sker i din Gigaset.

u Du skal eventuelt sætte forvalgscifrene

foran SMS-centrets nummer (afhænger
af dit telefonanlæg).

Afprøv i tvivlstilfælde dit telefonanlæg
ved f.eks. at sende en SMS til dit eget
nummer: én gang med forvalgsciffer,
og én gang uden.

u Ved afsendelse af SMS-beskeder bliver

dit afsendertelefonnummer evt. sendt
uden lokalnummeret. I så fald kan
modtageren ikke svare direkte.

Det er kun muligt at sende og modtage
SMS-beskeder til ISDN-telefonanlæg via

Fejlkoder ved afsendelse

E0 Permanent undertrykkelse af telefonnum-

meret er aktiv (CLIR), eller Vis nummer er

ikke indstillet.
FE Fejl under overførsel af SMS.
FD Fejl ved oprettelse af forbindelse til

SMS-center, se Selvhjælp.

29

SMS (tekstbeskeder)

Selvhjælp ved fejl

Den følgende tabel viser fejlsituationer og
mulige årsager og giver råd til afhjælpning
af fejlene.

Kan ikke sende.

1. Funktionen “Vis nummer” (CLIP) er ikke
bestilt.

¥ Bestil funktionen hos din tjenesteudby-

der.

2. Overførsel af SMS-beskeden blev afbrudt
(f.eks. af et opkald).

¥ Send SMS-beskeden igen.

3. Funktionen understøttes ikke af
netudbyderen.

4. Der er ikke angivet et nummer for det SMS­center, der er aktiveret som sendecenter,
eller der er angivet et forkert nummer.

¥ Indtast nummeret (s. 28).

Du får en SMS-besked, hvis tekst er
ufuldstændig.

1. Hukommelsen i din telefon er fuld.

¥ Slet gamle SMS-beskeder (s. 25).

2. Den anden tjenesteudbyder har endnu ikke
overført resten af SMS-beskeden.

Du modtager ikke længere SMS-beskeder.

1. Du har ændret din postkasses ID.

¥ Fortæl dine SMS-partnere, at du har

ændret ID, eller annuller ændringen
(s. 28).

2. Du har ikke aktiveret din postkasse.

¥ Aktiver din postkasse (s. 28).

3. Viderestilling af opkald er aktiveret med

H.når: Straks, eller viderestillingen Straks er

aktiveret til telefonsvareren på nettet.

¥ Du skal ændre viderestillingen.

SMS-beskeder læses forud.

1. Funktionen “Vis nummer” er ikke indstillet.

¥ Du skal abonnere på denne funktion hos

din tjenesteudbyder (mod betaling).

2. Mobilnetoperatøren og udbyderen af fast­net-SMS har ikke nogen samarbejdsaftale.

¥ Forhør dig hos din udbyder af fastnet-

SMS.

3. Slutapparatet er registreret som “ikke-fast­net-SMS-kompatibelt” hos din SMS-udby­der, dvs. du er ikke længere registreret her.

– Få apparatet registreret (igen), så du

kan modtage SMS-beskeder.

Du modtager kun om dagen.

1. Slutapparatet er registreret som “ikke-fast­net-SMS-kompatibelt” hos din SMS-udby­der, dvs. du er ikke længere registreret her.

¥ Få apparatet registreret (igen) til modta-

gelse af SMS-beskeder (se ovenfor).

30

Anvendelse af telefonsvareren på nettet

Anvendelse af
telefonsvareren på nettet

Telefonsvareren på nettet er telefonsvare­ren i din netudbyders net. Du kan først
bruge telefonsvareren på nettet, når du
har fået den aktiveret hos din netudby­der.

Angiv telefonsvareren på nettet til hurtigopkald

Ved hurtigopkald kan du ringe direkte op
til telefonsvareren på nettet.

Telefonsvareren på nettet er forudindstil­let til hurtigopkald. Du skal blot indtaste
nummeret.

Angiv telefonsvareren på nettet til
hurtigopkald, og indtast telefonnummeret
til telefonsvareren på nettet.

v ¢ Ð ¢ Telefonsvarer ¢ Indstil tast 1

Nettelefonsv.

Vælg, og tryk på

~ Indtast nummeret til telefon-

svareren på nettet.

© Tryk på displaytasten.

Gem Vælg, og tryk på

ningen er nu gemt.

a Tr yk længe (standbytilstand).
Indstillingen for hurtigopkald gælder for

alle Gigaset E45 håndsæt.

‰

§OK§ (=til).

§OK§. Indtast-

Ring til telefonsvareren på nettet

1 Tryk længe.

Du får direkte forbindelse til
telefonsvareren på nettet.

d Tryk på håndfri funktion-

tasten hhv. d. Du hører
beskeden fra telefonsvareren
på nettet.

Vis beskeden fra telefonsvareren på nettet

Hvis der kommer en besked til dig, ringer
telefonsvareren på nettet dig op. På
displayet vises nummeret til telefonsvare­ren på nettet, hvis du har aktiveret Vis
nummer. Hvis du besvarer opkaldet,
afspilles de nye beskeder. Hvis du ikke bes­varer opkaldet, gemmes telefonnumme­ret til telefonsvareren på nettet i listen
med ubesvarede opkald, og besked-tasten
blinker (s. 19).

31

Anvendelse af flere håndsæt

Anvendelse af flere
håndsæt

Tilmeld håndsæt

Du kan tilmelde i alt op til seks håndsæt til
basestationen.

Et Gigaset E45 håndsæt kan tilmeldes op
til fire basestationer.

Automatisk tilmelding af Gigaset E45 og Gigaset E450

Forudsætning: Håndsættet er ikke til­meldt en basestation.

Tilmeldingen af håndsættet til basestatio­nen Gigaset E450 foregår automatisk.

¤ Sæt håndsættet i basestationen med

displayet opad.

Tilmeldingen varer ca. ét minut. Under til­meldingen vises Tilmelder... på displayet,
og basestationens navn blinker,
f.eks. Base 1. Efter tilmeldingen vises det
tildelte interne nummer på håndsættets
display, f.eks. INT 2 for det interne nummer

2. Håndsættet får det laveste ledige
interne nummer (1-6). Hvis alle interne
numre 1-6 allerede er optaget, overskrives
nummer 6, hvis håndsættet med det
interne nummer 6 er i standbytilstand.

Bemærkninger:

– En automatisk tilmelding er kun mulig, når

der ikke føres samtaler fra den basestation,
hvor du vil tilmelde håndsættet.

– Et tryk på en tast afbryder den automatiske

tilmelding.

– Hvis den automatiske tilmelding ikke fun-

gerer, skal håndsættet tilmeldes manuelt.

– Du kan ændre håndsættets navn (s. 35).

Manuel tilmelding af Gigaset E45 til Gigaset E450

Den manuelle tilmelding af håndsættet
skal startes på håndsættet og på basestati­onen.

Efter tilmeldingen skifter håndsættet
automatisk til standbytilstand. I displayet
vises håndsættets interne nummer, f.eks.

INT 1. Ellers skal du gentage proceduren.

På håndsættet

v ¢ Ð ¢ Håndsæt ¢ Tilslut apparat
s Vælg basestation, f.eks. Base

1, og tryk på

~ Indtast basestationens

system-PIN-kode (standar­dindstilling: 0000), og tryk

§OK§. På displayet blinker

på
f.eks. Base 1.

§OK§.

På basestationen

¤ Tryk længe (ca. 3 sek.) på tilmeldings-/

paging-tasten ved siden af laderen på
basestationen inden for 60 sek.

Tilmelding af andre håndsæt

Du tilmelder andre Gigaset-håndsæt og
håndsæt fra andre GAP-apparater på føl­gende måde.

På håndsættet

¤ Start tilmeldingen af håndsættet i hen-

hold til den pågældende betjeningsvej­ledning.

På basestationen

¤ Tryk længe (ca. 3 sek.) på tilmeldings-/

paging-tasten ved siden af laderen på
basestationen inden for 60 sek.

32

Anvendelse af flere håndsæt

Afmeld håndsæt

Du kan fra ethvert tilmeldt Gigaset E45
håndsæt afmelde ethvert andet tilmeldt
håndsæt.

u Åbn listen med interne abon-

nenter.
Det håndsæt, som du anven­der i øjeblikket, er markeret
med <.

s Vælg de interne abonnenter,

der skal frameldes.

§Mulighed§ Åbn menuen.

Afmeld håndsæt

Vælg, og tryk på

~ Indtast den aktuelle system-

PIN-kode, og tryk på

§Ja§ Tryk på displaytasten.

§OK§.

§OK§.

Søg efter håndsæt (“Paging”)

Du kan søge efter dit håndsæt ved hjælp af
basestationen.

¤ Tryk kort på tilmeldings-/Paging-tasten

på basestationen.

¤ Alle håndsæt ringer samtidig

(“Paging”), også selv om ringetoner er
deaktiveret.

Afslut søgningen

¤ Tryk kort på tilmeldings-/Paging-tasten

på basestationen, eller tryk på opkalds­tasten c på håndsættet.

Skift basestation

Hvis håndsættet er tilmeldt flere basestati­oner, kan du indstille det til en bestemt
basestation eller til den basestation, der
har den bedste modtagelse (Bedste base).

¢ Ð ¢ Håndsæt ¢ Vælg base

v
s Vælg en af de tilmeldte base-

stationer eller Bedste base, og

§OK§.

tryk på

Interne opkald

Interne samtaler med andre håndsæt, der
er tilmeldt samme basestation, er gratis.

Ring til et bestemt håndsæt

u Start et internt opkald.
~ Indtast håndsættets nummer.

Eller:

u Start et internt opkald.
s Vælg håndsæt.
c Tryk på opkaldstasten.

Ring samtidig til alle håndsæt (“Opkald til
alle”)

u Start et internt opkald.
* Tryk på stjerne-tasten. Der rin-

ges op til alle håndsæt.

Afslut samtale

a Tryk på afb r y dtasten.

Viderestil samtalen til et andet håndsæt

Du kan viderestille (forbinde) en ekstern
samtale til et andet håndsæt.

u Åbn listen med håndsæt.

Den eksterne abonnent hører
ventemelodien, hvis denne er
aktiveret (se s. 41).

s Vælg håndsæt eller Til alle, og

§OK§.

tryk på

Hvis den interne abonnent svarer:

¤ Oplys om den eksterne samtale.

a Tryk på afb r y dtasten.
Den eksterne samtale er nu viderestillet til

det andet håndsæt.
Hvis den interne abonnent ikke svarer

eller er optaget, skal du trykke på displayt-

§Afslut§ for at vende tilbage til den eks-

asten
terne samtale.

Ved viderestilling kan du også trykke på
afbrydtasten a, inden den interne
abonnent svarer.

33

Anvendelse af flere håndsæt

Hvis den interne abonnent derefter ikke
svarer eller er optaget, returneres samta­len automatisk til dig (Returnere samt. vises
i displayet).

Intern forespørgsel

Du taler med en ekstern abonnent og kan
samtidig ringe op til en intern abonnent
for at sætte tilbagekald på hold.

u Åbn listen med håndsæt.

Den eksterne abonnent hører
ventemelodien, hvis denne er
aktiveret (se s. 41).

s Vælg håndsæt, og tryk på

§OK§.

Afslut forespørgsel

§Afslut§ Tryk på displaytasten.

Du har igen forbindelse til den eksterne
abonnent.

Modtagelse/afvisning af Banke på

Hvis du modtager et eksternt opkald
under en intern samtale, hører du en
banke på-tone (en kort tone). Ved Vis
nummer viser displayet nummeret hhv.
navnet på den, der ringer op.

Afbryd den interne samtale, besvar den
eksterne samtale:

§Løft af§ Tryk på displaytasten.

Den interne samtale afsluttes. Du har nu
forbindelse med den eksterne samtale­partner.

Afvis det eksterne opkald

§Afvis§ Tryk på displaytasten.

“Banke-på”-tonen slås fra. Du bevarer for­bindelsen til den interne abonnent. Ringe­tonen høres stadig på de øvrige tilmeldte
håndsæt.

Lad en intern abonnent bryde ind i en ekstern samtale

Forudsætning: Funktionen Aktivér Int er
aktiveret.

Du er i gang med at føre en ekstern sam­tale. En intern abonnent kan bryde ind i
denne samtale og tale med. Dette signale­res med en signaltone hos alle samtale­partnerne.

Aktiver/deaktiver “Bryde ind”­funktionen

v ¢ Ð ¢ Base ¢ Spec.-funk.

¢ Aktivér Int

a Tryk længe (standbytilstand).

Bryd ind i en intern samtale

Forbindelsen er optaget af en ekstern
samtale. Dit display viser en besked om
det. Du ønsker at bryde ind i den eksiste­rende eksterne samtale.

c Tryk længe på opkaldstasten.
Du kobles på samtalen. Alle abonnenter

hører en signaltone. I denne periode vises
der ingen beskeder eller meddelelser i
dette håndsæts display, og der kan heller
ikke ringes op fra dette håndsæt.

Afslut bryde ind-funktionen

a Tryk på afb r y dtasten.
Alle abonnenter hører en signaltone.
Hvis den første interne abonnent trykker

på afbrydtasten a, forbliver forbindel­sen mellem det tilkoblede håndsæt og den
eksterne abonnent opretholdt.

Rediger navnet på et håndsæt

Ved tilmeldingen tildeles navnene “INT 1”,
“INT 2” osv. automatisk. Du kan ændre
disse navne. Navnet må maksimalt bestå
af 10 tegn. Det ændrede navn vises i listen
på hvert håndsæt.

34

Anvendelse af flere håndsæt

u Åbn listen med håndsæt.

Dit eget håndsæt er markeret
med <.

s Vælg håndsæt.

§Redigér§ Tryk på displaytasten.

~ Indtast navn.

§Gem§ Tryk på displaytasten.

Rediger et håndsæts interne nummer

Ved tilmeldingen får et håndsæt automa­tisk tildelt det laveste ledige nummer. Hvis

alle pladser allerede er optaget, overskri­ves nummer 6, hvis dette håndsæt er i
standbytilstand. Du kan ændre det interne
nummer for alle tilmeldte håndsæt (1–6).

u Åbn listen med håndsæt.

Dit eget håndsæt er markeret
med <.

v Åbn menuen.

Tildel int. nr.

Vælg, og tryk på
over håndsættene vises.

s Det aktuelle nummer blinker.

Vælg håndsæt.

~ Indtast det nye interne num-

mer (1–6), og bekræft. Det
nummer, som håndsættet hid­til har haft, overskrives.

§Gem§ Tryk på displaytasten for at

gemme indtastningen.

a Tryk længe (standbytilstand).
Hvis et internt nummer tildeles flere

gange, høres fejltonen (faldende tonese­kvens).

§OK§. Listen

¤ Gentag proceduren med et ledigt

nummer.

Anvendelse af håndsættet som babyalarm

Hvis babyalarmtilstanden er aktiveret, rin­ges der op til det gemte opkaldsnummer,
så snart det indstillede støjniveau nås.
Som opkaldsnummer kan du gemme et
internt eller eksternt nummer på hånd­sættet.

Et babyalarmopkald til et eksternt
nummer afbrydes efter ca. 90 sek. Et
babyalarmopkald til et internt nummer
(håndsæt) afbrydes efter ca. 3 min.
(afhængigt af basestationen). Under en
babyalarm er alle taster undtagen afbryd­tasten spærret. Højttaleren i håndsættet
er slået fra.

I babyalarmtilstand signaleres indgående
opkald på håndsættet uden ringetone og
kun pådisplayet. Displayet og tastaturet
oplyses ikke, og servicetonerne er også
deaktiveret.

Hvis du besvarer et indgående opkald,
afbrydes babyalarmtilstanden, så længe
samtalen varer, men funktionen forbliver
aktiveret.

Hvis du slukker håndsættet, afsluttes
babyalarmtilstanden. Du skal aktivere
funktionen igen, efter at håndsættet er
blevet tændt igen.

Forsigtig!

– Før brug af denne funktion skal du kon-

trollere, om den fungerer. Kontroller
f.eks. følsomheden. Kontroller forbindel­sen, hvis du viderestiller babyalarmen til
et eksternt nummer.

– En aktiveret babyalarm reducerer håndsæt-

tets driftstid betydeligt. Sæt eventuelt
håndsættet i laderen. På den måde sikrer
du, at batteriet ikke aflades.

– Afstanden mellem håndsættet og barnet

skal være mellem 1 og 2 meter. Mikrofonen
skal være rettet mod barnet.

– Det nummer, som babyalarmen viderestil-

les til, må ikke være blokeret af en telefon­svarer.

35

Anvendelse af flere håndsæt

Aktivering af babyalarmfunktionen og indtastning af opkaldstelefonnummeret

v ¢ í ¢ Babyalarm

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

Babyalarm:

Vælg Til for at aktivere funktionen.

Alarm til:

Tryk på displaytasten
opkaldsnummeret.

Eksternt nummer: Vælg et nummer
fra telefonbogen, eller indtast numme­ret direkte. Kun de sidste 4 cifre vises.

Internt nummer: Slet et eventuelt lag­ret eksternt nummer.
håndsæt eller Til alle, hvis alle tilmeldte
håndsæt skal ringes op)

Gem nummeret med

Følsomhed:

Indstil følsomheden for støjniveauet
(lav eller høj).

§Redigér§, og indtast

§INT§ s (vælg

§OK§.

§Gem§ §OK§.

¤ Gem ændringerne (s. 47).

Funktionen er nu aktiveret. Med v kan
du skifte direkte til indstillingerne.

Rediger det indstillede eksterne opkaldsnummer

v ¢ í ¢ Babyalarm
s Gå til linjen Alarm til:.

§Redigér§ Tryk på displaytasten.

X Slet det eksisterende telefon-

nummer.

¤ Indtast nummeret som beskrevet under

“Aktivering af babyalarmfunktionen og
indtastning af opkaldstelefonnumme­ret” (s. 36).

¤ Gem ændringerne (s. 47).

Redigering af tidligere indstillede interne opkaldsnumre

v ¢ í ¢ Babyalarm
s Gå til linjen Alarm til:.

§Redigér§ Tryk på displaytasten.

§Ja§ Tryk på displaytasten for at

bekræfte forespørgslen.

¤ Indtast nummeret som beskrevet under

“Aktivering af babyalarmfunktionen og
indtastning af opkaldstelefonnumme­ret” (s. 36).

¤ Gem ændringerne (s. 47).

Deaktiver babyalarm fra en ekstern telefon

Forudsætninger: Telefonen skal under­støtte DTMF-signalering, og babyalarmen
skal ringe op til et eksternt opkaldsnum­mer.

¤ Besvar det opkald, som er blevet aktive-

ret af babyalarmen, og tryk på tasterne
9 ;.

Når forbindelsen afbrydes, deaktiveres
funktionen. Der kommer ikke flere opkald
fra babyalarmen. De øvrige babyalarmind­stillinger i håndsættet (f.eks. ingen ringe­tone) forbliver imidlertid aktiveret, indtil
du trykker på displaytasten
sættet.

Hvis du vil aktivere babyalarmen igen med
det samme nummer:

§Off§ på hånd-

¤ Slå aktivering til igen, og gem med §Gem§

(s. 36).

36

Indstilling af håndsæt

Indstilling af håndsæt

Håndsættet er indstillet på forhånd. Du
kan ændre disse indstillinger efter behov.

Ændring af displaysproget

Du kan få vist teksterne på displayet på
forskellige sprog.

¢ Ð ¢ Håndsæt ¢ Sprog

v

Det aktuelle sprog er markeret med .

s Vælg sprog, og tryk på §OK§.
a Tr yk længe (standbytilstand).

Du er kommet til at vælge et sprog, som
du ikke forstår:

v 5 41

Tryk på tasterne efter hinan­den.

s Vælg det korrekte sprog, og

§OK§.

tryk på

Indstil displayet

Du kan vælge mellem fire farveskemaer
og flere kontrastniveauer.

¢ Ð ¢ Skærm

v

Farveskemaer Vælg, og tryk på §OK§.

s Farveskema vælges. Tryk på

a Tr yk kort.

Kontrast Vælg, og tryk på §OK§.

r Vælg kontrast.

§Gem§ Tryk på displaytasten.

a Tr yk længe (standbytilstand).

‰

§OK§ ( = aktuel farve).

Indstil logo

Du kan vælge at få vist et logo (billede
eller digitalur) i standbytilstand. Logoet
erstatter visningen i standbytilstand. Det
er muligt, at datoen, tiden og navnet dæk­kes.

‰

Logoet vises ikke i visse situationer, f.eks.
under en samtale, eller når håndsættet
ikke er tilmeldt.

Hvis der er aktiveret et logo, er menupunk­tet Screensaver markeret med .

¢ Ð ¢ Skærm ¢ Screensaver

v

Den aktuelle indstilling vises.

‰

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

Aktivering:

Vælg Til (logoet vises) eller Fra (intet
logo).

Udvalg:

Skift eventuelt logo (se nedenfor).

¤ Gem ændringerne.

Hvis logoet dækker visningen, kan du
trykke kort på en afbrydtasten for at vise
standbydisplayet med klokkeslæt og dato.

Ændring af logo

v ¢ Ð ¢ Skærm ¢ Screensaver
s Gå til linjen Billede.

§Info§ Tryk på displaytasten. Det

aktive logo vises.

s Vælg billede/Ur , og tryk på

§OK§.

¤ Gem ændringerne.

Indstilling af displaybelysning

Du kan indstille, hvordan displaybelysnin­gen skal være, afhængigt om om hånd­sættet står i laderen eller ej. Hvis belysnin­gen er aktiveret, er displayet halvt oplyst.

¢ Ð ¢ Skærm ¢ Belysning

v

Den aktuelle indstilling vises.

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

I lader

Vælg Til eller Fra .

Udendørs lader

Vælg Til eller Fra .

§Gem§ Tryk på displaytasten.

a Tr yk længe (standbytilstand).

37

Indstilling af håndsæt

Bemærk:

Ved tændt displaybelysning reduceres mobil­telefonens standbytid til ca. 30 timer.

Aktiver/deaktiver automatisk besvarelse af opkald

Hvis du har aktiveret denne funktion, skal
du bare tage håndsættet ud af basestatio­nen eller laderen, når du bliver ringet op.
Du behøver ikke at trykke på opkaldsta­sten c.

¢ Ð ¢ Håndsæt

v

Autosvar

Vælg, og tryk på

a Tryk længe (standbytilstand).

‰

§OK§ (=til).

Ændring af talelydstyrken

Du kan indstille lydstyrken ved håndfri
funktion i fem trin og lydstyrken i hånd­sættet i tre trin. Du kan kun foretage disse
indstillinger under en ekstern samtale.

Du kan kun ændre lydstyrken for håndfri
funktion, når funktionen er aktiveret.

Du er i gang med at føre en ekstern
samtale.

t Åbn menuen.
r Vælg lydstyrke.

§Gem§ Tryk eventuelt på displayta-

sten for at gemme indstillin­gen permanent.

Når t er tildelt en anden funktion, f.eks.
ved skift mellem opkald(s. 16):

§Mulighed§ Åbn menuen.

Lydstyrke Vælg, og tryk på §OK§.

Foretag indstillinger (se ovenfor).

Ændring af ringetoner

u Lydstyrke:

Du kan vælge mellem fem lydstyrker
(1–5; f.eks. lydstyrke 2 = ˆ)
og “Crescendo”-lydstyrken (6; lydstyr­ken bliver kraftigere for hver ringetone
= ‰).

u Ringetoner:

Du kan vælge mellem 15 forskellige
melodier.

Du kan indstille ringetoner for følgende
funktioner.

u Til ekst. opkald : For eksterne opkald
u Til int. opk. : For interne opkald
u Alle ens: Samme for alle funktioner

Indstillinger for individuelle funktioner

Du kan indstille lydstyrken og melodien,
så de afhænger af signaleringstypen.

¢ Ð ¢ Lydindstilling ¢ Til ekst. opk.

v
q Vælg indstilling, f.eks. Til ekst.

opkald , og tryk på

§OK§.

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

r Indstil lydstyrken (1-6).
s Gå til den næste linje.
r Vælg melodi.

§Gem§ Gem indstillingen ved at

trykke på displaytasten.

I standbytilstand kan du også åbne
menuen Til ekst. opk. ved at trykke kort
på t.

Samme indstillinger for alle funktioner

v ¢ Ð ¢ Lydindstilling ¢ Til ekst. opk.

¢ Alle ens

¤ Indstil lydstyrke og ringetone (se “Ind-

stillinger for individuelle funktioner”).

§Ja§ Tryk på displaytasten for at

bekræfte forespørgslen.

a Tr yk længe (standbytilstand).

38

Indstilling af håndsæt

Deaktiver/aktiver ringetonen

I forbindelse med et opkald kan du (før du
besvarer opkaldet eller i standbytilstand)
på håndsættet deaktivere ringetonen per­manent eller for det aktuelle opkald. Du
kan ikke genaktivere ringetonen under en
ekstern samtale.

Permanent deaktivering af ringetonen

* Hold stjernetasten nede, indtil

ringetonen ikke kan høres
længere.

I displayet vises symbolet Ú.

Aktiver ringetonen igen

* Tryk længe på stjernetasten.

Deaktiver ringetonen for det aktuelle
opkald.

§Ring fra§ Tryk på displaytasten.

Aktivering/deaktivering af påmindelsestone

I stedet for ringetonen kan du aktivere en
påmindelsestone. Der høres så en kort
tone (“Bip”) i stedet for ringetonen.

* Tryk længe på stjernetasten,

og inden 3 sek.:

§Bip§§ Tryk på displaytasten. Nu sig-

naleres et opkald med én kort
påmindelsestone. º vises på
displayet.

Deaktivering af første ringetone Fra/Til

v Åbn menuen.
55O1O

Tryk på tas ten.

§OK§ Gør den første ringetone hør-

Q

bar.

Eller:

§OK§ Undertryk den første ringe-

1

tone.

Aktivering/deaktivering af servicetoner

Håndsættet bruger lyde til at gøre
opmærksom på forskellige begivenheder
og tilstande. Du kan aktivere eller deakti­vere følgende servicetoner uafhængigt af
hinanden:

u Tast eklik : Alle tastetryk bekræftes.
u Kvitteringstoner:

– Bekræftelsestone (stigende tone-

sekvens): efter indtastning/indstil­ling, og når der indgår en SMS hhv.
et nyt opslag i opkaldslisten

– Fejltone (faldende tonesekvens):

ved indtastningsfejl

– Menusluttone: når du når til slut-

ningen af en menu

u Batteritone: Batteriet skal oplades.

v ¢ Ð ¢ Lydindstilling ¢ Servicetoner

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

Tasteklik:

Vælg Til eller Fra .

Bekræft:

Vælg Til eller Fra .

Batt lav:

Til, Vælg Fra eller V.samta . Batteriadvar-

selstonen aktiveres eller deaktiveres
hhv. høres kun i samtaletilstand.

¤ Gem ændringerne (s. 47).

Du kan ikke deaktivere bekræftelsestonen
ved placering af håndsættet i basestatio­nen.

Indstilling af vækkeuret

Forudsætning: Dato og klokkeslæt er ind­stillet (s. 8).

39

Indstilling af basestationen

Aktivering/deaktivering og indstilling af vækkeur

v ¢ ì

¤ Ændring af indtastninger på flere linjer:

Aktivering:

Vælg Til eller Fra .

Kl:

Indtast tidspunktet for vækningen
(4-cifret).

Melodi:

Vælg melodi.

Lydstyrke:

Indstil lydstyrken (1-6).

¤ Gem ændringerne (s. 47).

Symbolet ¼ vises.
En vækning signaleres med den valgte rin-

getonemelodi på håndsættet. Vækningen
høres i 60 sek. På displayet vises Alarm
Hvis du ikke trykker på en tast, gentages
vækningen to gange med fem minutters
mellemrum, hvorefter den deaktiveres.

Under et opkald signaleres en vækning
kun med en kort tone.

Deaktiver vækning/gentag efter pause (snooze)

Forudsætning: Der høres en vækning.

§Off§ Tryk på displaytasten. Væknin-

gen deaktiveres

hhv.

§Pause§ Tryk på displaytasten eller en

vilkårlig tast. Vækningen deak­tiveres og gentages efter
5 minutter. Efter den anden
gentagelse deaktiveres væk­ningen helt.

Nulstilling af håndsættet til standardindstillingen

Du kan nulstille individuelle indstillinger
og ændringer. Opslagene i telefonbogen,
Call-by-Call-listen, opkaldslisten, SMS­listerne og tilmeldingen af håndsættet til
basestationen bevares.

¢ Ð ¢ Håndsæt ¢ Nulstil håndsæt

v

§Ja§ Tryk på displaytasten.

a Tr yk længe (standbytilstand).
Afbryd nulstillingen med a eller dis-

playtasten

§Nej§.

Indstilling af basestationen

Du kan indstille basestationen med et til­meldt håndsæt Gigaset E45.

Beskyt mod uberettiget adgang

Beskyt basestationens systemindstillinger
med en system-PIN-kode, som kun du ken­der. Du skal bl.a. indtaste system-PIN­koden, når du til- og framelder et håndsæt
til basestationen og når du nulstiller til
standardindstillingen.

40

Indstilling af basestationen

Ændring af system-PIN-koden

Du kan ændre den indstillede, 4-cifrede
system-PIN-kode for basestationen (stan­dardindstilling: 0000) til en 4-cifret PIN­kode, som kun du kender.

Vigtigt:

Sørg for at huske den nye system-PIN-kode!
Hvis du glemmer den, er det nødvendigt med
indgreb i apparatet. I så fald skal du kontakte
Hotline (s. 44).

¢ Ð ¢ Base ¢ System-PIN

v
~ Indtast den aktuelle system-

PIN-kode, og tryk på

~ Indtast den nye system-PIN-

kode. Af sikkerhedsmæssige
grunde vises indtastningen
som fire stjerner (

s~ Gå til næste linje, gentag den

nye system-PIN-kode, og tryk

§OK§.

på

a Tryk længe (standbytilstand).

§OK§.

****

).

Aktiver/deaktiver ventemelodi

v ¢ Ð ¢ Base ¢ Musik på hold

§Tryk på OK§ for at aktivere/deaktivere vente-

melodien ( = til).

‰

Ved aktiveret repeater-funktion er menu­punktet markeret med .

‰

Bemærk:

Understøttelse af repeater og Eco-tilstand (se
s. 9) udelukker hinanden, dvs. at begge funk­tioner ikke kan anvendes samtidigt.

Nulstil basestationen til standardindstillingen

Håndsæt vil stadig være tilmeldt efter nul­stilling. Ved nulstillingen deaktiveres Eco­tilstanden. Følgende indstillinger bliver
ikke nulstillet:

u System-PIN-koden
u Indstillingen “første ringetone under-

trykkes”

u SMS-infotjenester

v ¢ Ð ¢ Base ¢ Nulstil base
~ Indtast system-PIN-koden, og

§OK§.

tryk på

§Ja§ Tryk på displaytasten.

Afbryd nulstillingen med a eller dis­playtasten

§Nej§.

Understøttelse af repeater

Du kan forøge din basestations række­vidde og modtagestyrke med en repeater.
For at gøre det skal du aktivere repeater­funktionen. Dette vil afbryde samtaler,
som på det givne tidspunkt føres via base­stationen.

Forudsætning: En repeater er tilmeldt.
Eco-tilstand er deaktiveret.

¢ Ð ¢ Base ¢ Spec.-funk.

v

¢ Repeater-tilst.

§Ja§ Tryk på displaytasten.

41

Tilslut basestation til telefonanlæg

Tilslut basestation til
telefonanlæg

De følgende indstillinger er kun nødven­dige, hvis det kræves af telefonanlægget,
se betjeningsvejledningen til telefonan­lægget.

Du kan ikke sende eller modtage SMS­beskeder på telefonanlæg, der ikke under­støtter Vis nummer.

Opkaldsmetode (signalering) og flashtid

Den aktuelle indstilling er markeret

‰

med .

Indstil flashtid

v ¢ Ð ¢ Base ¢ Spec.-funk.

¢ Flashtider

s Vælg flashtid ( = til), og tr yk

§OK§.

på

a Tryk længe (standbytilstand).

‰

Rediger pausen efter R-tasten

Du kan ændre pauselængden, hvis dit
telefonanlæg kræver det (se betjenings­vejledningen til telefonanlægget).

v Åbn menuen.
5 5 O 1 2

Tryk på tasten.

~ Indtast et tal for

pauselængden (1 = 800 ms;
2 = 1600 ms; 3 = 3200 ms),
og tryk på

§OK§.

Rediger opkaldspause

v Åbn menuen.
5 5 O 1 1

Tryk på tasten.

~ Indtast et tal for pauselæng-

den (1 = 1 sek.; 2 = 2 sek.;
3 =3sek.; 4 = 6 sek.), og tryk

§OK§.

på

Tilføj opkaldspause: tryk 2 sek. på tasten
S. I displayet vises et P.

Indstilling af pausetider

Rediger pausen efter opkaldsstart

Du kan indstille pauselængden mellem
trykket på opkaldstasten c og afsen­delsen af telefonnummeret.

v Åbn menuen.
5 5 O 1 L

Tryk på tas ten.

~ Indtast et tal for pauselæng-

den (1 = 1 sek.; 2 = 3 sek.;
3 =7sek.), og tryk på

42

§OK§.

Appendiks

Appendiks

Pleje

¤ Tør basestationen og håndsættet af

med en fugtig klud eller en antistatisk
klud (brug ikke opløsningsmidler).

Brug aldrig en tør klud. En tør klud kan
forårsage statisk elektricitet.

Kontakt med væske

Håndsættet er beskyttet mod vandstænk.
Ved kontakt med væske bankes vandet ud

af mikrofonåbningen, og vandet på hånd­sættet tørres af med en sugende klud.
Håndsættet er klar til brug.

Hvis håndsættet skulle komme i kontakt
med en stor mængde væske, skal du gøre
følgende:

1. Tænd aldrig for håndsættet!

2. Tag straks batteriet ud.

3. Fjern afdækningen på hovedsætstikket.

4. Hold håndsættet nedad med batteri­rummet åbent.

5. Hold håndsættet lodret. Vip håndsæt­tet lidt frem og tilbage, og ryst det
eventuelt en smule.

6. Tør (dup) derefter alle dele forsigtigt,
og lad derefter håndsættet ligge i
mindst 72 timer med åbent batterirum
og tastaturet nedad på et tørt, varmt
sted (ikke: mikrobølgeovn, bageovn el­ler lignende).

Når håndsættet er tørt igen, er det ofte
muligt at tage apparatet i brug igen.

!

Spørgsmål og svar

Hvis brugen af håndsættet giver
anledning til spørgsmål, kan du kontakte
os via

gigaset.com/customercare 24 timer

www.
i døgnet. I den følgende tabel finder du
desuden en liste over ofte forekommende
problemer og mulige løsninger.

Displayet viser intet.

1. Håndsættet er ikke aktiveret.

¥ Tryk længe på afbrydtasten a.

2. Batteriet er afladet.

¥ Oplad eller udskift batteriet (s. 8).

Håndsættet reagerer ikke på tastetryk.
Tastaturspærring er aktiveret.

¥ Tryk længe på firkanttasten

På displayet blinker “Basestation x”

1. Håndsættet er uden for basestationens ræk­kevidde.

#

(s. 14).

¥ Formindsk afstanden mellem håndsæt

og basestation.

2. Basestationens rækkevidde er reduceret,
fordi Eco-tilstand er aktiveret.

¥ Deaktiver Eco-tilstand (se s. 9) eller for-

mindsk afstanden mellem håndsæt og
basestation.

23.Håndsættet er blevet afmeldt.

¥ Tilmeld håndsættet (s. 32).

34.Basestationen er ikke tændt.

¥ Kontroller basestationens strømforsy-

ning (s. 6).

På displayet blinker Søger base.
Håndsættet er indstillet til Bedste base, og der er

ikke nogen basestation, som er aktiveret og
inden for rækkevidde.

¥ Formindsk afstanden mellem håndsæt og

basestation.

¥ Kontroller basestationens strømforsyning

(s. 6).

Håndsættet ringer ikke.

1. Ringetonen er slået fra.

¥ Aktiver ringetonen (s. 39).

2. Viderestilling af opkald er indstillet til Straks.

¥ Deaktiver viderestilling af opkald (s. 16).

43

Appendiks

Du hører ingen ringe-/klartone
Basestationens telefonkabel er blevet udskiftet.

¥ Ved køb i specialforretninger skal du sikre

dig, at stikket er rigtigt (s. 6).
Din samtalepartner kan ikke høre dig.
Du har trykket på tasten

i håndsættet er slået fra.

u (INT). Mikrofonen

¥ Slå mikrofonen til igen (s. 13).

Telefonnummeret på den, der ringer op,
vises ikke på trods af CLIP (vis nummer).

Vis nummer er ikke aktiveret.

¥ Den, der ringer op, skal have Vis nummer

(CLI) aktiveret hos sin netudbyder.
Du hører en fejltone ved indtastningen

(faldende tonesekvens).
Handlingen mislykkedes/indtastningen er for-

kert.

¥ Gentag proceduren.

Hold øje med displayet, og læs eventuelt i

betjeningsvejledningen.

Du kan ikke aflytte telefonsvareren på net­tet.

Telefonanlægget er indstillet til impulsopkald.

¥ Indstil telefonanlægget til DTMF-signale-

ring.

Husk at have købsbeviset ved hånden.
I lande, hvor vores produkt ikke forhandles

gennem autoriserede forhandlere, kan vi
desværre ikke tilbyde ombytning eller
reparation.

Godkendelser

Denne enhed er beregnet til brug i det
analoge telefonnet i Danmark.

Der er taget hensyn til særlige forhold i det
enkelte land.

Gigaset Communications GmbH erklærer
hermed, at denne enhed opfylder de
grundlæggende krav og andre relevante
bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Du kan finde en kopi af
overensstemmelseserklæringen i henhold
til 1999/5/EF på den følgende
internetadresse:
www.gigaset.com/docs

.

Kundeservice (Customer Care)

V i t il byde r h ur tig og individuel rådgivning!
Du kan altid få kontakt til vores onlinesup-

port via internettet, ligegyldigt hvor du er:
www.gigaset.com/customercare
Du kan få hjælp til vores produkter døgnet
rundt. På internetadressen finder du en
liste over ofte stillede spørgsmål og svar
samt betjeningsvejledninger og eventu­elle aktuelle softwareopdateringer til de
forskellige produkter, som du frit kan
downloade.

Ofte stillede spørgsmål og svar findes
også i appendikset til denne vejledning.

Du kan få hurtig og effektiv hjælp hos
vores servicecenter, hvis du skal have fore­taget en reparation eller har en garanti­sag.

Danmark 35 25 86 00

44

Tekniske data

Anbefalet batteri

(på det tidspunkt, da betjeningsvejledningen
gik i trykken)

Nickel-Metall-Hydrid (NiMH):
V30145-K1310-X382
Håndsættet leveres med et godkendt

batteri.

Appendiks

Driftstider/opladningstider for håndsættet

Kapacitet 620 mAh
Driftstid ca. 160 timer (6 dage)
Samtaletid ca. 12 timer
Opladningstid ca. 6 timer

Disse drifts- og opladningstider gælder
kun ved anvendelse af det anbefalede
batteri.

Bemærk:

Ved tændt displaybelysning reduceres mobil­telefonens standbytid til ca. 30 timer.

Basestationens strømforbrug

I standby: ca. 2 Watt
Under en samtale: ca. 3 Watt

Generelle tekniske data

DECT-standard understøttes
GAP-standard understøttes
Antal kanaler 60 duplexkanaler
Frekvensområde 1880-1900 MHz
Duplexmetode Tidsmultipleks,

Kanalafstand 1728 kHz
Bithastighed 1152 kbit/s
Modulation GFSK
Sprogkodning 32 kbit/s
Sendeeffekt 10 mW, middeleffekt pr.

Rækkevidde udendørs op til 300 m,

Strømforsyning til
basestationen

Tilladte driftsfor­hold

Opkaldsmetode
(signalering)

10 ms. rammelængde

kanal

indendørs op til 50 m
230 V ~/ 50 Hz

+5 °C til +45 °C;
20 % til 75 % relativ luft-

fugtighed
DTMF-signalering

Mål (basestation) 122 x 109 x 73 mm

(L x B x H)

Mål (håndsæt) 143 x 51 x 25 mm

(L × B × H)

Vægt
(basestation)

Håndsættets vægt
med batteri

122 g

133 g

Producentens Garanti

Slutbrugeren ydes en af forhandleren uaf­hængig fabriksgaranti på nedenstående
vilkår:

u Hvis der inden for de første 24 måne-

der efter køb opdages mangler på
udstyret og de tilhørende komponen­ter som følge af produktions- og mate­rialefejl, kan Gigaset Communications
frit vælge, om man vil foretage ombyt­ning med et nyt, tidssvarende udstyr
eller afhjælpe manglen gennem repa­ration. På dele, som udsættes for sli­tage (batterier, tastatur og bælteclips),
ydes 6 måneders produktgaranti.

u Garantien bortfalder, hvis manglen

skyldes forkert anvendelse og/eller
manglende overholdelse af betje­ningsvejledningens instruktioner.

u Garantien kan ikke udstrækkes til at

omfatte servicearbejde udført af den
autoriserede forhandler eller kunden
selv (f.eks. installation, konfigurering
og downloadet software). Vejlednin­ger og software leveret på et særskilt
datamedium er heller ikke omfattet af
garantien.

u Købskvitteringen skal sammen med

købsdatoen anvendes ved fastlæggel­sen af, om en given reklamation ligger
inden for reklamationsperioden.
Reklamationer under garantien skal
fremsættes senest to måneder efter, at
manglen er blevet opdaget.

u Gigaset Communications har ret til at

beholde udstyr og komponenter, der

45

Bemærkninger til betjeningsvejledningen

ombyttes eller returneres til Gigaset
Communications.

u Garantien omfatter nyt udstyr købt

inden for EU. For produkter, der er
solgt i Danmark, er garantien udstedt
af Gigaset Communications GmbH,
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt,
Germany.

u Krav, d er ikke e r omfattet af g arant ien,

kan ikke imødekommes. Gigaset
Communications kan ikke holdes
ansvarlig for driftsforstyrrelser, for­muetab eller tab af data og software
samt andre informationer, som bruger
selv har downloadet/indtastet.

u Hvis der ikke foreligger mangler, der er

omfattet af denne garanti, forbehol­der Gigaset Communications sig ret til
at debitere kunder for ombytning eller
reparation.

Ovenstående regler ændrer ikke bevisbyr­den til skade for kunden.

Bemærkninger til
betjeningsvejledningen

I denne betjeningsvejledning anvendes
symboler og skrivemåder, som forklares
her.

Anvendte symboler

t Tryk til højre eller til venstre på

kontroltasten. Vælg f.eks. en
indstilling.

c /Q /* osv.

Tryk på den afbildede tast på
håndsættet.

Eksempel på menuvalg.

I betjeningsvejledningen angives de trin,
du skal udføre, i en forkortet form. I det
følgende forklares denne forkortede form
med “Indstilling af displayets kontrast”
som eksempel. I kasserne står der, hvad du
skal gøre.

¢ Ð ¢ Skærm

v

¤ Tryk på højre side af kontroltasten,

mens håndsættet er i standbytilstand,
for at åbne hovedmenuen.

¤ Vælg symbolet Ð med kontroltasten –

tryk øverst eller nederst på kontrolta­sten.

I displayets øverste række vises

Indstillinger .

¤ Tryk på displaytasten §OK§ for at

bekræfte funktionen Indstillinger .

Undermenuen Indstillinger vises.

¤ Tryk på kontroltasten, indtil menu-

funktionen Skærm er valgt.

¤ Tryk på displaytasten §OK§ for at

bekræfte valget.

Kopiér opslag / Kopiér liste (Eksempel)

Vælg en af de to anførte
menufunktioner.

~ Indtast tal eller bogstaver.

§Gem§ Displaytasternes aktuelle

funktioner, som vises i neder­ste displaylinje, vises med
negativ skrift. Tryk på displayt­asten derunder for at aktivere
funktionen.

q Tryk øverst eller nederst på

kontroltasten: Blad op eller
ned.

46

Kontrast Vælg, og tryk på §OK§.

¤ Tryk på kontroltasten, indtil menu-

funktionen Kontrast er valgt.

¤ Tryk på displaytasten §OK§ for at

bekræfte valget.

Bemærkninger til betjeningsvejledningen

r Vælg kontrast, og tryk på

§OK§.

¤ Tryk til højre eller til venstre på kontrol-

tasten for at vælge kontrast.

¤ Tryk på displaytasten §Gem§ for at

bekræfte valget.

a Tr yk længe (standbytilstand).

¤ Tryk længe på afbrydtasten, så hånd-

sættet skifter til standbytilstanden.

Eksempel på indtastning på flere linjer

I mange situationer kan du ændre indstil­linger eller indtaste datoer på flere linjer i
en visning.

Indtastning på flere linjer vises i denne
betjeningsvejledning i en forkortet form.
I det følgende forklares denne forkortede
form med “Indstilling af dato og klokke­slæt” som eksempel. I kasserne står der,
hvad du skal gøre.

Du ser den følgende visning (ekesempel):

Dato/tid

Dato:
[10.06.05]
Kl:
11:11

Ý Gem

Kl:

Indtast timer/minutter (4-cifret).

¤ Tryk på tasten c.

Den fjerde linje angives som aktiv
med [ ].

¤ Indtast klokkeslættet med taltasterne.

¤ Gem ændringerne.
¤ Tryk på displaytasten §Gem§.

¤ Tryk derefter længe på tasten a.

Håndsættet går tilbage til standbytil­stand.

Skriv og rediger tekst

Når du skriver tekst, gælder der følgende
regler:

u Du kan styre markøren med u v t

s.

u Tegn tilføjes til venstre for markøren.
u Tr yk på st jer netas ten

tabellen med specialtegn.

u Ved indtastning i telefonbogen skrives

det første bogstav i navnet automatisk
med stort og resten med småt.

Indtastning af specialtegn

Når du skriver en SMS, kan du hente tabel­len med specialtegn med tasten
vælge det ønskede tegn og tilføje det med

§Indsæt§.

*

fo r a t få v is t

*,

Dato:

Indtast dato/måned/år (6-cifret).

Den anden linje angives som aktiv
med [ ].

¤ Indtast datoen med taltasterne.

Skriv SMS/navn (uden tekstindtastningshjælp)

Forudsætning:
Din basestation understøtter SMS.

Tryk længe på firkanttasten # for at
skifte fra „Abc“ til „123“, fra „123“ til „abc“
og fra „abc“ til „Abc“ (store bogstaver:

1. bogstav skrives stort, de andre ikke).
Tryk på firkanttasten # inden indtast­ningen af bogstaver.

47

Bemærkninger til betjeningsvejledningen

Når du skriver en SMS:

u Du kan se på displayet, om du har valgt

at skrive med store bogstaver, små bog­staver eller tal. Øverst til højre på dis­playet står der hhv. "Abc", "abc" og
"123".

u Hvis du trykker længe på en tast, vises

tegnene for den pågældende tast på
den nederste displaylinje og markeret
i rækkefølge. Når du slipper tasten, til­føjes det markerede tegn i
indtastningsfeltet.

Skriv en SMS (med tekstindtastningshjælp)

Tekstindtastningshjælpen EATONI under­støtter dig ved indtastning af tekstmedde­lelser.

Hver af tasterne mellem Q og O
er tilknyttet flere bogstaver og tegn (se
tegnsættabellen, s. 47). Disse tegn vises i
valglinjen umiddelbart under tekstfeltet
(oven for displaytasterne), så snart du
trykker på en tast. Det mest sandsynlige
bogstav vises med negativ skrift og står
først på valglinjen. Det overføres til tekst­feltet.

612(1) Ç Abc
Hej Peter, kan ikke komme

i dag. Je

1
2

3
4

Hvis du trykker længe på firkanttasten
#, skifter du fra “Abc” til “123”, fra
“123” til “abc” og fra “abc” til “Abc”.

Deaktivering/aktivering af
tekstindtastningshjælp

Forudsætning: Du skriver en SMS.

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Indtastn. hjælp

‰

Vælg, og tryk på

§OK§ ( = til).

a Tryk kort på afbryd-tasten for

at vende tilbage til tekstfeltet.
Indtast teksten.

Telefonbogopslagenes rækkefølge

Tel efon bog sops lage ne sorteres som
hovedregel alfabetisk. Mellemrum og tal
har første prioritet. Sorteringsrækkefølgen
er som følger:

1. Mellemrum

2. Tal (0–9)

3. Bogstaver (alfabetisk)

4. Øvrige tegn
Hvis du vil omgå opslagenes alfabetiske

rækkefølge, skal du indsætte et mellem­rum foran navnet. Dette opslag vil så
komme til at stå først i telefonbogen.
Navne med en stjerne foran står til sidst i
telefonbogen.

hgi

X Muligheder

1SMS-tekst
2 Valglinje
3EATONI er aktiveret
4 Store bogstaver, små bogstaver og tal

Hvis dette bogstav er det rigtige, kan du
bekræfte det ved at trykke på den næste
tast. Hvis bogstavet ikke er det rigtige, skal
du trykke kort på firkanttasten #, ind­til det ønskede bogstav vises inverteret på
displaylinjen og dermed overføres til
tekstfeltet.

48

Tilbehør

Gigaset-håndsæt

Gigaset kan udbygges til et trådløst telefonanlæg:

Gigaset-håndsæt E45

u Støv- og stænktæt kabinet
u Belyst farvedisplay (4096 farver)
u Belyst tastatur
u Håndfri funktion
u Polyfone ringemelodier
u Telefonbog til ca. 150 opslag
u SMS (forudsætning: CLIP understøttes)
u Tilslutning af headsæt
u Babyalarm

www.gigaset.com/gigasete45

Gigaset-håndsæt S45

u Belyst farvedisplay (4096 farver)
u Belyst tastatur
u Håndfri funktion
u Polyfone ringemelodier
u Telefonbog til ca. 150 opslag
u SMS (forudsætning: CLIP understøttes)
u Tilslutning af headsæt
u Babyalarm

www.gigaset.com/gigasets45

Tilbehør

49

Tilbehør

Gigaset-håndsæt SL55

u Belyst grafisk farvedisplay (65k farver)
u Belyst tastatur
u Håndfri funktion
u Polyfone ringemelodier
u Telefonbog til ca. 250 opslag
u Picture-CLIP
u SMS (forudsætning: CLIP understøttes)
u Stemmestyret opkald
u PC-interface til f.eks. organisering af numre i telefonbo-

gen, ringetoner og screensavere

u Tilslutning af headsæt

www.gigaset.com/gigasetsl55

Gigaset-repeater

Med Gigaset-repeateren kan du øge dit Gigaset-håndsæts
modtagerækkevidde i forhold til basestationen.

www.gigaset.com/gigasetrepeater

Tale- og dataadapter Gigaset M34 USB

Din pc tilsluttes trådløst til din Gigaset-telefon via Gigaset
M34 USB. Det giver dig følgende muligheder:

u Du kan ringe billigt med Gigaset-håndsættet via internet-

tet (ADSL, Voice-over-IP)

u Du kan surfe trådløst med din pc på internettet (ISDN)
u Du kan oprette, sende og modtage SMS-beskeder på

pc'en

u Du kan få vist internetnyheder (f.eks. vejrudsigt og børs-

informationer) på håndsættet

u Du kan sende og modtage tekst fra Messenger-program-

mer (IMS)

u Du kan fjernbetjene din pc via håndsættet (f.eks. for at

styre Windows Media Player)
www.gigaset.com/gigasetm34usb

Alt tilbehør og batterierne kan fås i specialforretninger.

Anvend kun originalt tilbehør. På den måde undgår du risiko for helbreds- og
tingsskader samtidig med, at du sikrer, at alle relevante bestemmelser
overholdes.

50

Stikordsregister

Stikordsregister

A

Adgangsbeskyttelse. . . . . . . . . . . . . . 40

Adskille ventende opkald

(skifte mellem opkald)
Advarselstone se Servicetoner
Afbryde (handling)
Afbryd-tast
Afhjælpning af fejl
Afmelde (håndsæt)
Afslutte se Deaktivere
Afslutte, samtale
Aktivering

babyalarm
besvarelse af opkald
bryde ind i en intern samtale
servicetoner
tastaturspærring

undertrykke ringetone
Automatisk besvarelse af opkald
Automatisk besvarelse

Automatisk netudbyderforvalg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 12

af opkald

. . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . 12, 38

B

Babyalarm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Banke på

aktiver/deaktivere

besvare/afvise

intern samtale
Basestation

indstille

nulstille til standardindstilling

rækkevidde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

skifte

system-PIN-koden

tilslutning og opstilling

tilslutte til telefonanlæg
Batteri

anbefalet batteri

isætning

oplade

symbol

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

tone

Visning
Bedste base
Bekræftelsestone

. . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . 38

. . . . . 34

. . . . . . . . . . 39

. . . . 38

. . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . 42

Beskeder

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tast

Beskedtast

åbne liste

åbne lister
Besvarelse af opkald
Brug af telefonen

besvarelse af opkald

ekstern

intern
Bryde ind i en samtale

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . .34

C

Call-by-Call-liste . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tast
Call-by-Call-numre
CLI, CLIP
CNIP
Customer Care

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . .17, 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . .44

D

Dato, indstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Deaktivere

første ringetone

preselection
Deaktivering

babyalarm

besvarelse af opkald

bryde ind i en intern samtale

servicetoner

tastaturspærring

undertrykke ringetone
Display

belysning

i standbytilstand

indstille

kontrast

logo

skifte displaysprog

sprog du ikke forstår

taster
Displaytaster
DTMF-signalering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 14

. . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

. . . . . . . . . . . .38

. . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . .42

E

EATONI (hjælp til

tekstindtastning)
Eco-tilstand
Eksempel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . .48

51

Stikordsregister

indtastning på flere linjer
menuvalg

E-mail-adresse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . 47

F

Fax (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fejltone
Firkant-tast
Flashtid
Forespørgsel
Forespørgsel (intern)
Forkerte indtastninger (rettelse)
Fødselsdag se årsdag
Følsomhed (Babyalarm)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . 15

. . . . . . . . . . . 36

G

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Genopkald
Genvej
Godkendelser

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

H

Headsæt-stik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Hukommelsesplads
Hurtigopkald

telefonsvarer på nettet
Høreapparater
Håndfri funktion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

tast
Håndsæt

afmelde

anvende babyalarm

anvende flere

displaybelysning

displaysprog

drifts- og opladningstider

ibrugtagning

indstille

kontakt med væske

liste

logo

modtagestyrke

nulstille til standardindstilling

paging

ret navnet

servicetoner

skifte til bedste modtagelse

skifte til en anden basestation

slå lyden fra

standbytilstand

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . 33

. . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 15

søge efter
talelydstyrke
tilmelde
tilmelde til endnu

tænd/sluk
viderestille samtale
ændre det interne nummer

ændre nummer
Håndsæt, brug af
Håndsættets driftstid

ved aktiveret babyalarm

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

en basestation

. . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . . . . .35

. . . . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . .45

. . . . . . . . .35

I

Ibrugtagning

håndsæt
Indbakke (SMS)
Indstille

displaybelysning . . . . . . . . . . . . . . .37

logo
Indstille melodi
Indtastning på flere linjer
Indtastningssprog (SMS)
Info-tjenester (SMS)
Intern

brug af telefonen

bryde ind

forespørgsel
Intern samtale

banke på

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . .47

. . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . . . . .33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

K

Kladdeliste (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . .24

Klokkeslæt, indstilling
Konference
Kontroltast
Kortvalg
Kundeservice
Kvitteringstoner

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

. . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . .39

L

Liste

Call-by-Call-liste

håndsæt

opkaldsliste

ubesvarede opkald

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Logo
Lyd se Ringetone
Lydstyrke

højttaler

. . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

52

Stikordsregister

håndsæt
indstille
ringetone
tale, håndsæt

Lydstyrke i håndsættet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . 38, 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . 38

M

Manuelt genopkald . . . . . . . . . . . . . . 19

Medicinske apparater
Menu

menuvalg
oversigt
sluttone
tast
vejledning til menuen
åbne

ét menuniveau tilbage
Mikrofon
Modtagelsesforstærker se Repeater

Modtagestyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . 14

N

Navn

på den der ringer op, vise (CNIP)

på et håndsæt
Nettjenester
Netudbyder (nummerliste)
Netudbyderforvalg, automatisk
Notering
Nummer

gemme i telefonbogen

indtaste via telefonbogen

kopiere fra SMS-tekst

kopiere til telefonbogen

overføre fra telefonbogen

på den der ringer op, vise (CLIP)

som opkaldsnummer for

babyalarm

til telefonsvarer på nettet,

indtaste

Nummerliste

netudbyder

. . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . 26

. . . . . . 18, 19

. . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . 12

. . . . . . . . 17

. . . . . 22

. . . . . . . . 19

. . . . . . . . 19

. . . 12

O

Opkald

besvare

eksterne

interne
Opkald fra ukendt
Opkald til alle

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Opkaldsliste
Opkaldspause

indtaste
Opkaldstast
Opladningstider for håndsæt
Opladningstilstand, visning af
Opslag

gemme (telefonsvarer

gemme, redigere (Preselection)

vælge (menu)

vælge fra telefonbogen
Opstilling, basestation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 12

. . . . . . . .45

. . . . . . . 8

på nettet)

. . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . . . . . .46

. . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . 5

. . . .22

P

Paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Pakkens indhold

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Pause
PIN-kode, ændre
Pleje af telefonen
Postkasse, se SMS
Postkasse-ID se SMS
Preselection

deaktivere
Prisbevidst anvendelse af

telefonen
Påmindelse
Påmindelsestone

. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . .39

R

Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Rette fejl (SMS)
Rette forkerte indtastninger
Ringe op

Call-by-Call-liste
med kortvalg
telefonbog

Ringetone

deaktivere
indstille
indstille lydstyrke
indstille melodi
ændre

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

R-tast

pause efter
Rækkefølge i telefonbogen
Rækkevidde

. . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . .38, 41

. . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . .48

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

53

Stikordsregister

S

Sammenkæde se SMS
Samtale

adskille (skifte mellem opkald)
afslutte
eksternt
interne
lade en abonnent bryde ind

viderestille (forbinde)
Samtalevarighed
Sende

telefonbogsopslag til håndsæt
Servicetoner
Signaltone se Servicetoner
SIM-kortlæser
Skifte mellem opkald
Skrive (SMS)
Slet

tegn
Slettetast
Sluk

håndsæt
Slå håndsættets lyd fra
Slå lyden fra
SMS

besvare eller videresende

gemme nummer

i telefonanlæg

indtastningssprog

info-tjenester

kladdeliste

læse

modtage

PIN-kodebeskyttelse

postkasse-ID

postkasser

regler

rette fejl

sammenkædede

selvhjælp ved fejlmeddelelser

sende som fax

sende til e-mail-adresse

sende til en personlig postkasse

slette

statusrapport

underretning via SMS

underretningsnummer

underretningstype

videresend

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . 34

. . . . . . . . 33, 34

. . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . 16

. . . . 18

. . . . . 30

. . . 28

ændre postkasse . . . . . . . . . . . . . . .28

SMS-center

indstille

ændre nummer
Snooze
Specialfunktioner
Specialtegn
Sprog, display
Spærring

aktivere/deaktivere

Spørgsmål og svar
Standbytilstand (display)
Standbytilstand, vende tilbage til
Stil
Stjernetast
Strømforbrug
Strømforsyning
Symbol

batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

display

ny SMS

ringetone

tastaturspærring

vækkeur
Systemindstillinger
System-PIN-koden, ændre
Søge i telefonbogen
Søge, efter håndsæt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

tastaturspærring

. . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . .43

. . . . . . . . . . .15

. . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

. . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . . . . . . .40

. . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . .33

T

Talelydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Tast 1 (hurtigopkald)
Tastaturspærring
Tas ter

afbryd-tast
beskedtast
Call-by-Call-tast
displaytaster
firkant-tast
hurtigopkald
håndfri funktion-tasten
kontroltast
kortvalg
menutast
opkaldstast
R-tast
slettetast
stjernetast

. . . . . . . . . . . . . .1, 12, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . .1, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . .1, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . .1, 39

. . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . .1, 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . .1, 12

54

Stikordsregister

tildeling af telefonbogsopslag

tænd/sluk-tast
Tegnsættabel, se specialtegn
Tekniske data
Tekst, skrive og redigere
Tekstbesked se SMS
Tekstindtastningshjælp
Telefonanlæg

indstille flashtid

indstille opkaldsmetode

pausetider

skifte til DTMF-signalering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

SMS

tilslutte basestationen
Tel efo nbog

anvende ved indtastning

af telefonnumre

gemme afsenderens nummer

(SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

gemme opslag

gemme årsdag

håndtere opslag

kopiere nummer fra tekst

rækkefølge for opslag

sende opslag/liste til håndsættet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

åbne
Telefonen, beskytte mod adgang
Telefonstikkonfiguration
Telefonsvarer på nettet
Telefonsvarer se også Telefonsvarer

på nettet
Tilbehør
Tilmelde (håndsæt)
Tilslutte, basestation til

Tæn d

Tæn d/sl uk- tas t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

telefonanlæg

håndsæt

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . 17

. . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . 42

. . . . . . . 42

. . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . 19

. . . 18

. . . . 40

. . . . . . . . . . . 6

U

Ubesvaret opkald. . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ukendt
Underretning via SMS

. . . . . . . . . . . . 26

V

Ventemelodi . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 41

Viderestilling af opkald
VIP (telefonbogsopslag)
Vis beskeden fra telefonsvareren

på nettet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . 18

Vis nummer
Visning

besked fra telefonsvarer

hukommelsesplads
navn (CNIP)

nummer (CLI/CLIP)
Vækkeur
Væske

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

på nettet

. . . . . . . . . . . . . . . . .31

. . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Z

Ændre

displaysprog

et håndsæts interne nummer

navnet på et håndsæt

opkaldsmetode (signalering)

opkaldsnummer

pausetid

ringetone

system-PIN-koden

talelydstyrke

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Årsdag

gemme i telefonbogen

. . . . . . . . . . . . . . . . . .37

. . . . . . . . . . .34

. . . . . . . . . . . . . . .36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . . . . . .41

. . . . . . . . . . . . . . . . . .38

. . . . . . . . . .19

. . . . . .35

. . . . . .42

55

Stikordsregister

56