SIEMENS GIGASET E310H User Manual

Félicitations

En achetant un Gigaset, vous avez choisi une marque qui est synonyme de pérennité. Le conditionnement de ce produit est écologique !

Pour en savoir plus : www.gigaset.com.

Aperçu combiné

INT 1

23.04. 10:53

‘

Aperçu combiné

1 Ecran en mode veille (¢ p. 17) 2 Tou ches écran (¢ p. 3) 3 Touche de navigation (¢ p. 4) 4 Touche Décrocher/Mains-Libres

Prise de la communication ; début de la composition du numéro ; passage du mode écouteur au mode mains-libres et inversement (¢ p. 28) ;

allumée : mode mains-libres activé ; clignotante : appel entrant

5 To uc he 1

Appel du répondeur (selon la base)/ de la messagerie externe (¢ p. 35)

6 Tou che « Eto ile »

Activation/désactivation des sonneries (appui long); pendant la communication : passage du mode de numérotation par impulsions au mode fréquence vocale (appui court)

7 To uc he 0 /Tou c he R

Double appel (« flashing ») : appui

long

8 Touches Raccrocher et Marche/

Arrêt

Fin de la communication ; annulation de la fonction en cours ; retour au niveau de menu supérieur (appui court) ; retour à l'état de veille (appui long) ; activation/désactivation du combiné (appui long en veille)

9 Tou che D ièse

Activation/désactivation du verrouillage clavier (appui long, ¢ p. 21) ; emploi de majuscules, minuscules et de chiffres (¢ p. 53) ; insertion d'une pause entre les chiffres (appui long)

10 Microphone

Remarque Pour modifier la langue d'affichage, procéder comme décrit en

p. 37.

Icônes et touches

INT 1

Nouv messages

INT 1

23.04. 10:53

‘

INT 1

l12:00 10:53

Batteries en charge (¢ p. 17) Niveau de charge des batteries (¢ p. 17)

Nom du combiné Jour actuel/heure actuelle (¢ p. 15)

Réveil activé et heure de réveil (¢ p. 36)

Nouveaux messages sur le répondeur (selon la base) / la messagerie externe (¢ p. 35) ou dans le journal des appels (¢ p. 33)

Touches écran (¢ p. 3)

Ecran lors d'un appel externe :

Intensité de la réception ¨ (¢ p. 36) ou icône Mode Eco+ ½ (¢ p. 36)

Verrouillage du clavier activé (¢ p. 21) Sonnerie désactivée (¢ p. 40) Répondeur activé (selon la base)

00:00:37

Connexion établie

Durée de la communication

Touche écran (¢ p. 3)

u Régler le volume de la conversation (¢ p. 38) u Afficher le numéro d'appel u Consulter les informations de service

Autres symboles à l'écran :



Appel (¢ p. 27)

Réveil (¢ p. 36)

Icônes et touches

Icônes à l'écran

L'affichage dépend des paramétrages et de l'état de fonctionnement du téléphone.

Icônes du menu principal

Réveil

Param. audio

Répondeur

Réglages

“

‘

Fonction actuelle des touches écran

Touches écran

‘

“

Informations sur la navigation par menu et l'aperçu du menu : p. 19, p. 24.

Touches écran

Les fonctions des touches écran varient selon la situation.

Exemple :

Exemples :

Ouvrir le menu principal/un menu variable. Confirmer la sélection ou enregistrer l'entrée. Ouvrir le journal des appels (¢ p. 33), la messagerie

externe (¢ p. 35) ou la liste des répondeurs (selon la base).

Touche Effacer : effacer caractère par caractère de la droite vers la gauche.

Revenir au niveau de menu précédent ou annuler une opération.

Icônes et touches

Touche de navigation

Dans ce mode d'emploi, le côté de la touche de navigation sur lequel vous devez appuyer pour exécuter une commande est repéré en noir (en haut, en bas, à droite, à gauche). Exemple : v signifie « appuyer à droite sur la touche de navigation ».

La touche de navigation remplit différentes fonctions :

En mode veille du combiné

v Ouvrir le menu principal. s Ouvrir le répertoire. u Ouvrir la liste de combinés. t Ouvrir le menu de réglage du volume de conversation du

combiné.

Dans les menus et les listes

q Faire défiler vers le haut ou le bas ligne par ligne.

Dans les champs de saisie

u / v Grâce à la touche de navigation, déplacer le curseur vers

la gauche u ou la droite v.

Pendant une communication

v Désactiver le microphone. s Ouvrir le répertoire. u Activer le double appel interne. t Modifier le volume d'écoute (écouteur ou Mains-Libres).

Sommaire

Aperçu combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Icônes et touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Icônes à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Icônes du menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Touche de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Premières étapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vérification du contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Raccordement du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise en service du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Modification de la langue d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inscription du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Que souhaitez-vous faire ensuite ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Navigation par menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Touches du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Correction d'erreurs de saisie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Activation/désactivation du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Activation/désactivation du verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . 21

Présentation des instructions dans le mode d'emploi . . . . . . . . 22

Présentation du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Sommaire

Utilisation du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Appel externe/fin de la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Prise d'appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Transmission du numéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Remarques concernant la présentation du numéro de

l'appelant (CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Mode secret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation du répertoire et des autres listes . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sommaire

Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Liste des numéros bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Journal du répondeur (selon la base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Journal de la messagerie externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Journal des appels (selon la base) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Appel de listes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation de la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réception des nouveaux messages de la messagerie externe . . . 35

Ecoute de messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilisation du combiné comme réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglages du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modification de la langue d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Paramétrage des grands caractères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Modification du contraste de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Eclairage de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Décroché automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Modification du volume de l'écouteur ou du volume du mode

Mains-Libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage du son de l'écouteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Réglage des sonneries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Bip d'information/d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Rétablissement des réglages par défaut du combiné . . . . . . . . . . . 41

Service clients (Customer Care) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Questions-réponses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Certificat de garantie pour la Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Certificat de garantie pour la France . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Contact avec les liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Saisie et édition d'un nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Montage mural du chargeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Consignes de sécurité

Attention

Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni.

N'insérer que les batteries rechargeables recommandées (¢ p. 51), en d'autres termes, ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d'autres types de batteries, qui peuvent représenter un risque pour la santé ou occasionner des blessures.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte à cet égard des conditions techniques environnantes, par ex. cabinet médical.

Si vous utilisez des appareils médicaux (par ex. un stimulateur cardiaque), veuillez vous renseigner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux énergies externes à haute fréquence. Vous trouverez les caractéristiques techniques de ce produit Gigaset dans le chapitre « Annexe ».

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains-Libres est activée, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et importants. En conversation, il est possible de régler le combiné sur un volume très élevé. Ce réglage peut nuire à la santé des personnes aux capacités auditives normales ; il est uniquement destiné aux personnes malentendantes (¢ p. 38). Votre Gigaset est compatible avec la plupart des appareils auditifs numériques commercialisés. Toutefois, une utilisation optimale avec tous les appareils auditifs n'est pas garantie. Le combiné peut provoquer des bruits parasites dans les appareils auditifs analogiques. En cas de problèmes, contactez un audioprothésiste.

Ne pas installer le chargeur dans une salle de bain ou une douche. Le chargeur n'est pas étanche aux projections d'eau.

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque d'explosion (par exemple, ateliers de peinture).

En cas de cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

Débrancher les bases défectueuses ou les faire réparer par le service compétent. Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.

Remarques

u Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessairement dispo-

nibles dans tous les pays.

u L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus

d'émettre un appel d'urgence dans ce cas.

Premières étapes

Vérification du contenu de l'emballage

u un combiné Gigaset E310H, u deux batteries, u un couvercle des batteries, u un chargeur, u un bloc-secteur, u un mode d'emploi.

Installation du chargeur

Le chargeur est prévu pour fonctionner dans des locaux fermés et secs, dans une plage de températures comprise entre +5 °C et +45 °C.

¤ Installer le chargeur sur une surface plane et antidérapante ou le

monter sur le mur (¢ p. 54).

Remarque

Tenir compte de la portée de la base. Celle-ci va jusqu'à 300 m en l'absence d'obstacle et jusqu'à 50 m à l'intérieur d'un bâtiment. La portée diminue lorsque le Mode Eco est activé (¢ p. 36).

Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de trace sur les surfaces. En raison de la diversité des peintures et vernis utilisés sur les meubles, il est cependant impossible d'exclure des traces sur la zone de contact.

A noter :

u Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la

lumière directe du soleil ni à d'autres appareils électriques.

u Protéger votre Gigaset contre l'humidité, la poussière, les vapeurs

et liquides corrosifs.

Raccordement du chargeur

¤ Raccorder les languettes de

l'alimentation 1.

¤ Brancher l'alimentation à la prise

électrique 2.

Si vous devez à nouveau retirer le connecteur du chargeur, appuyez sur le bouton de déverrouillage 3 et retirez le connecteur 4.

Premières étapes

¤ Placer les batteries en res-

pectant la polarité. La polarité est indiquée sur ou dans le compartiment de batterie.

¤ Pousser le couvercle

des batteries sur le boîtier jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pour ouvrir de nouveau le couvercle des batteries pour changer les batteries par exemple, appuyer sur la partie striée, au niveau de la partie supérieure du couvercle et la faire glisser vers le bas.

Mise en service du combiné

L'écran est protégé par un film.

Le retirer.

Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries

Attention

Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandées par Gigaset Communications GmbH (¢ p. 51), ne jamais utiliser des piles normales (non rechargeables), qui peuvent endommager le combiné, représenter un risque pour la santé ou occasionner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles ou de la batterie peut se désagréger ou les batteries peuvent exploser. En outre, l'appareil pourrait être endommagé ou présenter des dysfonctionnements.

Premières étapes

Premier cycle de charge et décharge des batteries

Un affichage correct du niveau de charge n'est possible qu'après un premier cycle complet de charge puis de décharge de la batterie.

¤ Laisser le combiné sur le chargeur pendant 7heures.

Remarque

Le combiné doit uniquement être posé sur la base Gigaset E310/ E310A ou sur le chargeur correspondant.

¤ Enlever ensuite le combiné du chargeur et le remettre lorsque les

batteries sont complètement déchargées.

Remarques

u Une fois le premier cycle de charge et de décharge effectué,

vous pouvez reposer le combiné sur le chargeur après chaque communication.

u Vous devez toujours répéter la procédure de charge et de

décharge après le retrait et la réinsertion des batteries du combiné.

u Les batteries peuvent chauffer pendant la charge. Ce phéno-

mène n'est pas dangereux.

u Pour des raisons techniques, la capacité de charge des batte-

ries diminue au bout d'un certain temps.

Premières étapes

‘

Francais

“

‰

Francais

“

¤ Appuyer sur la touche écran

droite.

¤ Appuyer successivement et len-

tement sur les touches

421.

L'écran de réglage de la langue s'affiche. La langue paramétrée (par ex. l'anglais) est sélectionnée.

¤ Appuyer sur la partie inférieure

de la touche de navigation s...

... jusqu'à ce que la langue souhaitée s'affiche à l'écran, par ex. le français.

¤ Appuyer sur la touche écran

sous

§OK§ pour sélectionner la

langue.

La langue sélectionnée est indiquée par ‰.

¤ Maintenir enfoncée la touche

Raccrocher a pour revenir au mode veille.

421

English

“

‰

Modification de la langue d'affichage

Vous pouvez modifier la langue d'affichage si une langue inconnue est paramétrée.

Inscription du combiné

L'affichage Inscrire comb. ou Poser sur base clignote.

¤ Poser le combiné sur la base,

l'écran vers l'avant.

Le combiné s'inscrit automatiquement. L'inscription peut prendre

jusqu'à 5 minutes. Ne pas retirer le combiné de la base pendant ce laps de temps.

Une fois l'inscription réussie, l'écran affiche brièvement Combiné inscrit et passe en mode veille.

Poser sur base

‘

Inscript. Base

Combiné inscrit

Avant de pouvoir utiliser le téléphone, vous devez inscrire le combiné sur la base. L'opération d'inscription dépend de la base.

Inscription automatique du combiné E310H sur la base Gigaset E310/E310A

Condition : le combiné n'est inscrit sur aucune base.

Premières étapes

Remarques

u Appuyer sur une touche pour interrompre l'inscription. u Si le combiné est déjà inscrit sur au moins une base, ou si l'ins-

cription automatique ne fonctionne pas, vous devez inscrire le combiné manuellement.

Premières étapes

Inscription manuelle du combiné E310H

Un combiné Gigaset E310H peut être inscrit au maximum sur quatre bases.

Vous devez effectuer l'inscription manuelle du combiné sur le combiné (1) et sur la base (2).

1) Sur le combiné

§Menu§ ¤ q Réglages ¤ §OK§ ¤ q Combiné ¤ §OK§

¤ q Inscrire comb. ¤ §OK§ ¤ Entrer le code PIN système de la base (configuration usine :

0000) ¤ Inscript. Base clignote à l'écran.

2) Sur la base

¤ Dans un délai de 60 secondes, maintenez enfoncée la touche

Inscription/Paging de la base pendant environ 3 secondes.

Une fois l'inscription effectuée, l'écran affiche Combiné inscrit briè- vement puis passe en mode veille. Le numéro interne du combiné s'affiche à l'écran, par exemple INT 1.

La procédure d'inscription est arrêtée au bout de 60 secondes. Dans le cas où l'inscription n'a pas été terminée entre-temps, répéter la procédure.

§OK§

Remarque

Consultez le mode d'emploi de votre base pour savoir comment désinscrire vos combinés.

Réglage de la date et de l'heure

¤ Appuyer sur la touche écran

sous

§Menu§ pour ouvrir le menu

principal.

¤ Appuyer sur la partie inférieure

de la touche de navigation...

... jusqu'à ce que l'entrée

ç Réglages s'affiche à l'écran.

Réglages

“

¤ Appuyer sur la touche écran

située sous

§OK§.

L'entrée Date / Heure s'affiche à l'écran.

¤ Appuyer sur la touche écran

située sous

§OK§.

‘

Date / Heure

“

Vous devez régler la date et l'heure pour que l'horodatage des appels entrants soit correct et pour pouvoir utiliser la fonction réveil.

Remarque

Selon les opérateurs, le réglage de la date et de l'heure est automatique.

Premières étapes

¤ Saisir les heures et les minutes

(4 chiffres) sur le clavier, par ex. QM15 pour 07 h 15. Le cas échéant, passer d'un champ à l'autre avec la touche de navigation.

¤ Le champ de saisie s'ouvre. La

ligne active est signalée par [...]. Saisir le jour, le mois et l'année (6 chiffres) sur le clavier, par ex. Q1Q411 pour le 1er avril 2011.

Pour corriger : appuyer sur le côté gauche ou droit de la touche de navigation pour changer la position de saisie.

¤ Appuyer sur la touche écran sous

§OK§§ pour valider la sélection.

¤ Maintenir enfoncée la touche

Raccrocher a pour revenir au mode veille.

Sauvegardé s'affiche à l'écran. Une tonalité de validation se fait entendre.

¤ Appuyer sur la touche écran sous

§OK§ pour valider la sélection.

Date 01.04.11

“

Heure 07:15

“

Sauvegardé

Premières étapes

973 SET: [0

]

973 SET: [2

]

INT 1

23.04. 10:53

‘

Remarque

Si la date et l'heure sont envoyées à votre téléphone pendant la présentation du numéro de l'appelant (par ex. par votre opérateur, un routeur ou des autocommutateurs privés), vous pouvez définir si ces informations doivent être copiées :

¤ Appuyer sur la combinaison de touches suivante :

v ¤ P#Q5#MI L'écran suivant s'affiche et le paramètre actuel clignote :

¤ Appuyer sur l'une des touches suivantes pour définir à quelle

fréquence les informations doivent être copiées :

Q jamais

ou 1 une seule fois si la date et l' heure ne sont pas réglées

sur votre téléphone

ou 2 toujours Votre choix s'affiche (par ex. 2 pour « toujours ») :

¤ Appuyer sur la touche écran

Ecran à l'état de veille

Lorsque le téléphone est inscrit et que l'heure est réglée, l'affichage en mode veille est le suivant (exemple).

Affichages

u Liaison radio entre la base et le combiné :

u Niveau de charge de la batterie :

Si le Mode Eco+ (¢ p. 36) est activé, l'icône ½ s'affiche en haut à gauche de l'écran.

§OK§.

–bonne à faible: Ð¨§¦ – aucune réception : ¥

– U plus de 66 % de charge – V entre 34 % et 66 % de charge – V entre 11 % et 33 % de charge – = moins de 11 % de charge – = clignote : batterie presque vide (moins de 10 minutes

d'autonomie en communication)

– = e V U charge en cours

+ 42 hidden pages