Siemens GIGASET E310A, GIGASET E310 User Manual [it]
ﻡﻳﻳﻭﮔ ﯽﻣ ﮏﻳﺭﺑﺗ
ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻧﺭﺑ ،Gigaset ﻥﻔﻠﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﺎﺑ
!ﺕﺳﺍ ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺍﺩﺗﺳﻭﺩ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻥﻳﺍ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ .ﺕﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻭﺧﺭﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﻡﺍﻭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ www.gigaset.com ﻪﺑ ،ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺏﺳﮐ یﺍﺭﺑ
ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
Ð
Ã
U
INT 1
23.04. 10:53
‘
Menu
(۱۷ ﻪﺣﻔﺻ )
ﺽﻳﻭﻌﺗ ؛یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺯﺎﻏﺁ ؛ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺗﻓﺭﻳﺫﭘ
ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺕﻟﺎﺣ ﺯﺍ
؛(۲۷ ﻪﺣﻔﺻ )
ﻝﺎﻌﻓ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ :ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﻥﺁ ﻍﺍﺭﭼ
؛ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻣﺗ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ
یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ
ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ /(۳۵ ﻪﺣﻔﺻ ) (E310A
(۴۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻪﮑﺑﺷ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ) ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ
؛(ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﺱﻟﺎﭘ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺯﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ :ﺯﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﮏﻳ ﺎﺑ
،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ) ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻪﺑ
(۵۱ ﻪﺣﻔﺻ
ﺭﺎﺷﻓ :(ﻥﺯ ﮏﻣﺷﭼ ﺕﻟﺎﺣ) یﺍ ﻩﺭﻭﺎﺷﻣ ﺱﺎﻣﺗ
ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
ﻥﺗﺷﮔﺯﺎﺑ ؛ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻭﻐﻟ ؛ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻣﺗﺎﺧ
؛(ﺩﻳﻠﮐ ﺭﺻﺗﺧﻣ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺎﺑ) ﻭﻧﻣ ﯽﻠﺑﻗ ﺢﻁﺳ ﻪﺑ
ﯽﺷﻭﮔ (ﺭﺎﮑﻳﺑ) یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻥﺗﺷﮔﺯﺎﺑ
ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ؛(ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ)
ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﺗﺷﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺎﺑ) ﯽﺷﻭﮔ
(ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮑﻳﺑ
ﺭﺎﺷﻓ) ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ
ﺽﻳﻭﻌﺗ ؛(۲۰ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻭ گﺭﺯﺑ ﻭ ﮏﭼﻭﮐ ﻑﻭﺭﺣ ﻥﻳﺑ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺩﺎﺟﻳﺍ ؛(۶۱ ﻪﺣﻔﺻ )
(ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ) یﺭﻳﮔ
۱ (ﺭﺎﮑﻳﺑ) یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
۲ (۴ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
۳ (۵ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻝﺭﺗﻧﻛ ﺩﻳﻠﻛ
۴ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ/ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ
۵ 1 ﺩﻳﻠﮐ
۱
۶ ﻩﺭﺎﺗﺳ ﺩﻳﻠﮐ
۲
۳
۴
ﻭﻧﻣ
۸
۷ ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻳﻠﮐ/0 ﺩﻳﻠﮐ
۵
۸ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
۶
۹ ﺵﻫ ﺩﻳﻠﮐ
۷
۹
۱۰
۱۰ ﻥﻓﻭﺭﮑﻳﻣ
ﻪﮐ ﺭﻭﻁﻧﺎﻣﻫ ،ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﺍﺩﻗﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﺷ ۴۵ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ
۱
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
Gigaset E310A ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ
(ﺭﺗﺩﻧﻠﺑ = + ؛ﺭﺗ ﻡﺍﺭﺁ = –)
یﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ :ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﻩﺩﻧﺭﺍﺫﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﺹﺧﺷ
ﮓﻧﻫﺁ ﻡﺟﺣ :ﺩﻧﺯﻳﻣ ﮓﻧﺯ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ
ﺩﻳﻧﮐ ﺵﺧﭘ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ
ﻡﺎﻳﭘ ﯽﻣﺎﻣﺗ ،(ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ)
،(ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ) ﺩﻳﻧﮐ ﺵﺧﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ
ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺍﺭ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ
ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻝﻗﺍﺩﺣ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻭﺟﻭﻣ
ﺭﭘ ﻪﻅﻓﺎﺣ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ ﺩﻧﺗ ﺭﺎﻳﺳﺑ
.ﺕﺳﺍ
:ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ
ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺎﺑ) ﯽﻠﺑﻗ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳ (ﺩﻳﻠﮐ
.(ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺗﻗﻭ
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺗﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ،ﺕﺳﺍ ﻥﺩﺷ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ
ﺭﺩ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣﻧ ،ﺕﺳﺍ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﻁﺑﺿ
.ﺩﺭﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻥﺎﻣﻫ
۳ :ﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
۴ :ﻑﻗﻭﺗ/ﺵﺧﭘ ﺩﻳﻠﮐ
۵ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ) یﺭﺎﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﺑ ﺵﺭﭘ
۶ .ﻭﺭﺑ یﺩﻌﺑ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ
۷ .ﻥﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ یﺭﺎﺟ ﻡﺎﻳﭘ
یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
Gigaset یﺍﺭﺑ ﻁﻘﻓ) ﻩﺩﺷ ﻡﺎﻏﺩﺍ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
"ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ") ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺟﺗﺳﺟ ،(E310A
ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ ﻭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ۴۳ ﻪﺣﻔﺻ
۷
۵
۱
ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ) ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺟﺗﺳﺟ
.(۴۴ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ ،ﺩﻳﻫﺩ
ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ) ﺎﻫ ﻲﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ
.(۴۳ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻭ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﻥﺁ ﻍﺍﺭﭼ
ﯽﻣ ﻁﺑﺿ ﺎﻳ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﻡﺎﻳﭘ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ
(۴۴ ﻪﺣﻔﺻ
۲
۳
۶
۴
۱ :ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ/ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻠﮐ
۲ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ
.ﺩﻭﺷ
Gigaset E310 ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ
ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ ﺩﻳﻠﮐ/ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻠﮐ
ﺞﻳﭘ") ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺟﺗﺳﺟ :ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ
.(۴۴ ﻪﺣﻔﺻ "ﻥﺩﺭﮐ
ﺕﺑﺛ DECT
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻭ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ :ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ
.(۴۳ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ
۲
ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
Ð
Ø
Ú
Ã
U
INT 1
23.04. 10:53
‘
Menu
INT 1
é12:00 10:53
à ™
03 01
°
V
—
1234567890
00:00:53
Menu
ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ (یﺎﻫﺩﺎﻣﻧ) یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻥﺁ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
(۴۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ¨ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﺭﺩﻗ
(۴۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ½ +ﻭﮐﺍ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﻭﮑﻳﺁ ﺎﻳ
( ۲۰ ﻪﺣﻔﺻ )) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﻔﻗ ﺩﻳﻠﻛ ﻪﺣﻔﺻ
(۴۸ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ یﺩﻭﻠﻣ
(E310A
(۱۷ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
(۱۷ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺯﻳﻣ
ﻝﺩﻣ ﻁﻘﻓ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
INT 1
INT 1
۳
ﻭﻧﻣ
(۴۳ ﻪﺣﻔﺻ ) ﯽﺷﻭﮔ ﻡﺎﻧ
(۱۵ ﻪﺣﻔﺻ ) ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ/ﯽﻠﻌﻓ ﺯﻭﺭ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺭﺍﺩﻳﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻩﺩﻭﺑ ﻥﺷﻭﺭ ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ
(۴۲ ﻪﺣﻔﺻ )
،E310A
ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ ﺎﻳ (۴۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ /(۳۵ ﻪﺣﻔﺻ
(۳۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ
(۴ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
(۴۲ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺭﺍﺩﺷﻫ ﮓﻧﺯ ﺱﺎﻣﺗ
ﻭﻧﻣ
یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ
:ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ ﺭﻳﺎﺳ
(۲۶ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺱﺎﻣﺗ
:ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﻁﺎﺑﺗﺭﺍ
ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ
(۴ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
u (۳۷ ﻪﺣﻔﺻ ) Recording Two-Way
u (۴۷ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ
u ﺱﻳﻭﺭﺳ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ
ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ (یﺎﻫﺩﺎﻣﻧ) یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
ﺕﻋﺎﺳ
ﺕﺳﭘ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
é
ê
ç
ﺝﻭﺭﺧ
ç
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
W
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻪﺣﻔﺻ ﻭ ۱۹ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ ﻭﻧﻣ ﻭ ﯽﺗﺧﺭﺩ یﻭﻧﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺏﺳﮐ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ۲۳
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﺹﺎﺧ ﯽﺗﺎﻳﻠﻣﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
:ﺎﻫ ﻝﺎﺛﻣ
۱
۲
ﻭﻧﻣ
۱
۲
.ﺭﺗﺷﻳﺑ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﺍﺭﺑ ﻭﻧﻣ/ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ
.یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺎﻳ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺩﻳﻳﺎﺗ
ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ،(۳۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ
،E310A یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ ﺎﻳ (۴۰ ﻪﺣﻔﺻ )
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﮏﻳﻠﮐ ﺭﻫ ﺭﺩ :ﻥﺩﺭﮐ کﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﺩﺭﮐ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺎﻳ ﯽﻠﺑﻗ یﻭﻧﻣ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ
ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﯽﻠﻌﻓ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
:ﺎﻫ ﻝﺎﺛﻣ
ﻭﻧﻣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.(۳۵ ﻪﺣﻔﺻ
ﻑﺫﺣ
ﺝﻭﺭﺧ
۱
۲
۴
ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
،ﺕﺳﺍﺭ ،ﻥﻳﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ) ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﯽﻌﻠﺿ ،ﺭﻳﺯ ﻪﺣﻭﺭﺷﻣ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﺭﺩ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﯽﺗﺎﻳﻠﻣﻋ یﺎﻬﺗﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ (پﭼ
ﺕﺳﺍﺭ ﺕﻣﺳ" ﺭﻭﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ v ،ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺹﺧﺷﻣ ﯽﮑﺷﻣ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ،"ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ
:ﺩﺭﺍﺩ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺩﻧﭼ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ
ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ (یﺩﺎﻋ) ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ v
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ s
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺳﻳﻟ u
.ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ یﺩﻧﻠﺑ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺍﺭﺑ ﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ t
ﺎﻬﺗﺳﻳﻟ ﻭ ﺎﻫﻭﻧﻣ ﺭﺩ
.ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﻳﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ (ﻝﻭﺭﮑﺳﺍ) ﺕﮐﺭﺣ ﻁﺧ ﮏﻳ q
ﻥﺗﻣ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ
ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ،ﻥﺗﻣ ﺭﺩ v ﺕﺳﺍﺭ ﺎﻳ u پﭼ ﻪﺑ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺕﮐﺭﺣ یﺍﺭﺑ u / v
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺭﺗﻧﮐ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ
.ﻥﻓﻭﺭﮑﻳﻣ یﺍﺩﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻊﻁﻗ v
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ s
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺭﻭﺎﺷﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ u
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻭ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺵﺧﭘ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ t
ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ
۵
ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
۲. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gigaset E310A ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ
۲. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gigaset E310 ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ
۳. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
۳
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ
٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ (یﺎﻫﺩﺎﻣﻧ) یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ
۹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ
۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﻧﺑ
۱۰
۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﺏﺻﻧ
۱۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ
۱۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺭژﺭﺎﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ
۱۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
۱٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
۱٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻡﻳﻅﻧﺗ
۱۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ؟ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻝﺎﺣ
۱۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﻠﮐ
۲۰
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺢﻳﺣﺻﺗ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
۲۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ کﺭﺩ
۲۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻭﻧﻣ ﯽﺗﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻭﻣﻧ
۲٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﺎﺟﻳﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ
۲٦
۲٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ
۲٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ
۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CLIP) ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ
۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
۲۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺻ ﻊﻁﻗ
۲۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ
۲۸
۳۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺩﺟﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﺳﻳﻟ
۳۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . (Gigaset E310A ﻝﺩﻣ ﻁﻘﻓ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ
۳۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺕﺳﻳﻟ
۳۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ
۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ
ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ
ﻪﺣﻔﺻ (یﺎﻫﺩﺎﻣﻧ) یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
ﻪﺗﺳﺑ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﯽﺳﺭﺭﺑ
ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۶
ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺩﻭﺭﻭ
۳٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
۳٤
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻳﮔ
۳٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﻁﺑﺿ
۳٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ
۳٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﻥﺗﻓﺭﻳﺫﭘ
۳۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
۳۷ . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺭﻛ ﺕﻳﺍﺩﻫ
۳۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻓﺭﻁﻭﺩ ﻁﺑﺿ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
۳۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻳﮔ
۳۹ . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ) ﺕﮐﺭﺣ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﮑﺑﺷ
٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ
٤۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECO
٤۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ
٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﮔﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻭﻐﻟ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ("ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ") ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﻥﻳﻳﻌﺗ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺱﻧﺍﺭﻔﻧﮐ) ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﻡﺎﺟﻧﺍ
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻳﻭﻘﺗ ﻉﻭﻧ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺦﺳﺎﭘ
٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﯽﺟﻭﺭﺧ/ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
٤۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺍﺩﺷﻫ/ﻥﻼﻋﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﻫﺁ
٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﺩﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ
٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
۴۹
٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺕﻟﺎﺣ ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
٥۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ
٥۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﺟﻣﺭﻳﻏ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ
٥۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ یﺍ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﯽﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ
ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ
ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺻﻧ
ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺯﺍ ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﺵﺭﻳﺫﭘ
DECT
ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ
ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﯽﺷﻭﮔ
ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
Gigaset E310A
۷
٥۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX یﻭﺭ ﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
٥۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧ
٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻪﻧﺎﻳﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ
٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ
٥۸
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺯﻭﺟﻣ
٥۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺳﻳﺯ
٥۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣﻳﻣﺿ
٥۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻭﺧ
٥۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ
٦۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
٦۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻣﺎﺳﺍ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ ﻭ ﻥﺗﺷﻭﻧ
٦۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ
٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ E310
٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺏﺻﻧ
٦٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﻁﻳﺣﻣ
ﻪﻳﺎﭘ ﺏﺻﻧ
ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۸
ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ
ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ
ﺭﺍﺩﺷﻫ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﺷ ﺩﻭﺧ ﻥﺍﺩﻧﺯﺭﻓ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺏﻟﺎﻁﻣ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻭ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺯﺷﻭﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﺕﺍﺭﻁﺧ
ﻩﺎﮕﺗﺳﻳﺍ ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﺿﺭﻋ ﻥﺁ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻗ یﺯﮐﺭﻣ
ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ ﻲﻧﻌﻳ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (٦۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ
ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺭﺗﺎﺑ ﻉﺍﻭﻧﺍ ﺭﮕﻳﺩ ﺎﻳ (ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ) ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻧﺩﺑ ﻪﻣﺩﺻ ﻭ ﯽﺗﻣﻼﺳ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺯﻭﺭﺑ
ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺑ ﻡﮐﺎﺣ ﯽﻧﻓ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﺯﺍ .ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﺛﺍ ﻥﺁ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﯽﮑﺷﺯﭘ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ
.ﮏﺷﺯﭘ ﯽﺣﺍﺭﺟ ﻕﺎﺗﺍ ﺩﻧﻧﺎﻣ ،ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔﺁ ﺩﻭﺧ ﺹﺎﺧ
ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺎﺑ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﺭﮕﻟﺭﺗﻧﮐ ﮏﻳ ﻝﺛﻣ) ﯽﮑﺷﺯﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺭﮔﺍ
ﺕﺑﺳﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺭﻳﺫﭘ ﺏﻳﺳﺁ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣﺷ ﺩﻭﺑ ﺩﻧﻫﺍﻭﺧ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻬﻧﺁ .ﺩﻳﻳﺎﻣﺭﻓ ﻝﺻﺎﺣ ﺱﺎﻣﺗ ﻝﻭﺻﺣﻣ
ﻥﻳﺍ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺕﻬﺟ ًﺎﻔﻁﻟ .ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﺱﻧﺎﮐﺭﻓ یژﺭﻧﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻊﺑﻧﻣ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ "ﻪﻣﻳﻣﺿ" ﻝﺻﻓ ﻪﺑ Gigaset
ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺷﭘ ،ﺕﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺳﺍ ﻥﺩﺭﻭﺧ ﮓﻧﺯ ﮏﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺗﻗﻭ
ﯽﻣﺋﺍﺩ ﻭ یﺩﺟ ﯽﺑﻳﺳﺁ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻣﺷ ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ،ﺕﺭﻭﺻﻧﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ .ﺩﻳﺭﺍﺩﻧ ﻪﮕﻧ ﺩﻭﺧ ﺵﻭﮔ ﮏﻳﺩﺯﻧ
.ﺕﻓﺭﮔ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺍﺭﻗ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ،ﻝﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ .ﺕﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻝﺎﺗﻳﺟﻳﺩ یﺎﻫ ﮏﻌﻣﺳ ﺏﻠﻏﺍ ﺎﺑ ﺎﻣﺷ Gigaset
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻥﻳﻣﺿﺗ ﺩﻭﺟﻭﻣ یﺎﻫ ﮏﻌﻣﺳ ﯽﻣﺎﻣﺗ ﺎﺑ ﺹﻘﻧ ﯽﺑ
ﻪﺑ ﺹﻭﺻﺧ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﮔﺍ .ﺩﻭﺷ گﻭﻟﺎﻧﺁ یﺎﻫ ﮏﻌﻣﺳ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻭﺧ ﮏﻌﻣﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺎﺑ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻳﻧ ﮏﻣﮐ
ﻥﺩﻳﺷﺎﭘ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺏﺻﻧ ﻡﺎﻣﺣ ﺎﻳ ﯽﻳﻭﺷﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ یﺯﮐﺭﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﻳﺍ
.ﺩﻧﺗﺳﻳﻧ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ
ﻝﻭﺻﺣﻣ
O
ﻭ ﻝﻳﺑﻣﻭﺗﺍ ﯽﺷﺎﻘﻧ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺎﮐ ﺩﻧﻧﺎﻣ) ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺭﻁﺧ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ
.ﺩﻳﻫﺩﺑ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ًﺎﻣﺗﺣ ،ﺩﻳﺩﺍﺩ یﺭﮕﻳﺩ ﺹﺧﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺭﮔﺍ
ﺎﻣ ﯽﺗﺎﻣﺩﺧ یﺎﻫﺩﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﺭﻳﻣﻌﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺭﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺏﻭﻳﻌﻣ یﺯﮐﺭﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﻳﺍ ﺯﺍ
.ﺩﻧﮐ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﺭﮕﻳﺩ ﻡﻳﺳ ﯽﺑ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺍﺭﻳﺯ ،ﺩﻳﺭﺎﭘﺳﺑ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
۹
.(ﻩﺭﻳﻏ
ƒ
u .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺎﻫﺭﻭﺷﮐ ﻪﻣﻫ ﺭﺩ ﺭﺑﺭﺎﮐ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﺷ ﻑﻳﺎﻅﻭ ﻪﻣﻫ
u .ﺕﺳﻳﻧ ﺭﻳﺫﭘﻧﺎﮑﻣﺍ یﺭﺍﺭﻁﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﻕﺭﺑ ﻊﻁﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﯽﺳﺭﺭﺑ
،یﺭﺗﺎﺑ ﺩﺩﻋ ﻭﺩ ﻝﻣﺎﺷ ﺕﺳﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﻔﻠﺗ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﺍﺭﺩﺩﻌﺗﻣ یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺍﺩ ﻝﺩﻣ ﮏﻳ ﺭﮔﺍ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﻫ یﺍﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ یﺍﺭﺍﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﻭ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﮏﻳ
(ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﺏﺻﻧ
ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۴۵ ﺎﺗ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۵ ﻥﻳﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﮏﺷﺧ یﺎﻫ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ
E310
ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺏﺻﻧ ﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ (Gigaset
یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﺭﺍﺩ
.(۶۴ ﻪﺣﻔﺻ )
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
u Gigaset E310/E310A ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
u ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
u Gigaset ﯽﺷﻭﮔ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
u یﺭﺗﺎﺑ ﺩﺩﻋ ﻭﺩ
u یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
u ﻥﻔﻠﺗ ﻡﻳﺳ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
u ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
ﺕﻳﺯﮐﺭﻣ ﻪﺑﻧﺟ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﺧ ﺯﺍ ﯽﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﺯﻳﻟ ﻭ ﻩﺩﻭﺑ ﺯﺍﺭﺗ ﻭ ﻑﺎﺻ ﻪﮐ ﯽﺣﻁﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﺟﻭﺗ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺭﺑ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺩﺭﺑ ﻥﻳﺍ .ﺕﺳﺍ ﺭﺗﻣ ۵۰ ﺎﺗ ﻥﺎﻣﺗﺧﺎﺳ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺭﺗﻣ ۳۰۰ ﺎﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﻥﻭﺩﺑ ﺯﺎﺑ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﺩﺭﺑ ﻥﻳﺍ
.(۴۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ ،ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
یﺎﻫﻼﺟ ﻭ ﺎﻬﺑﺎﻌﻟ ﻉﻭﻧﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺫﮔ ﯽﻣﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺡﻭﻁﺳ یﻭﺭ ﺭﺑ یﺭﺛﺍ ًﻻﻭﻣﻌﻣ ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺩﺭﺑ ﻥﻳﺑ ﺯﺍ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭ ﺡﻭﻁﺳ یﻭﺭ ﺭﺑ یﺭﺍﺫﮔﺭﺛﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣﻧ ،یﺯﻭﺭﻣﺍ ﻥﺎﻣﻠﺑﻣ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
:ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
u .ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﯽﻗﺭﺑ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺭﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺏﺎﺗﻓﺁ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺭﻭﻧ ،ﯽﺗﺭﺍﺭﺣ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﺕﺍﺭﻳﺛﺎﺗ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﮔﺭﻫ
u .ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﻩﺩﻧﺭﻭﺧ یﺎﻫﺭﺎﺧﺑ ﻭ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ،ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ ،ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ Gigaset ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ
۱۰
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
Gigaset E310 Gigaset E310A
۲۲ ۱
۱
(ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺭژﺭﺎﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ
.۱ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ یﻭﺭ ﺢﻁﺳﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺩﻳﻧﺯﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
۲
.
۱
ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ
.
۲
ﻝﺑﺎﮐ ﻭ
ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺍﺭ
ﻝﺑﺎﮐ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ
:ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﺷﺎﺑ
۲
ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ
ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﺵﻳﻓ ،ﺍﺩﺗﺑﺍ
ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺱﭘﺳ
u .ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﺭﺎﮐ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺍﺭﻳﺯ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﺷﻳﻣﻫ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ
u ﺭﻳﻐﺗﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻝﺑﺎﮐ یﻭﺭ ﻥﻳﭘ ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﻔﻠﺗ ﻡﻳﺳ ﻭ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ
u .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۵ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
۱
۱۱
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﯽﺻﻼﺧ ﺩﻳﻠﻛ ،ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻊﻁﻗ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ۳ ﻩﺩﺍﺩ
.
۴
۴
۳
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﯽﮑﻳﺗﺳﻼﭘ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
!ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﺍﺭ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﻪﻳﻻ ﻥﻳﺍ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
ﺭﺍﺩﺷﻫ
Gigaset Communications GmbH ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ
ﺍﺭﻳﺯ ،ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ) ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ ﻲﻧﻌﻳ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (۶۲ ﻪﺣﻔﺻ )
ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﻳﺍ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ .ﺩﻭﺷ ﻲﻧﺩﺑ ﻪﻣﺩﺻ ﻭ ﯽﺗﻣﻼﺳ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺯﻭﺭﺑ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .ﺩﻧﻭﺷ ﺭﺟﻔﻧﻣ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻪﺗﻓﺭ ﻥﻳﺑ ﺯﺍ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ ﻪﻳﻻ
.ﺩﻭﺷ ﺏﺍﺭﺧ ﺎﻳ ﻭ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﻥﻔﻠﺗ ،ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻉﻭﻧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺎﺷ ﺕﻳﺑﻁﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺢﻳﺣﺻ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﻣﺳﻗ یﻭﺭ/ﺭﺩ ﺎﻫ ﺏﻁﻗ ﺕﻬﺟ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺍﺩﺟ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ
یﺎﺟ ﺭﺳ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺍﺯﻐﻠﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺷﭘ
.ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
ًﻼﺛﻣ ،یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
یﺩﻭﮔ ،ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﺽﻭﻋ یﺍﺭﺑ
ﺍﺭ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻭﭘﺭﺩ یﻻﺎﺑ
ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻧﺍﺯﻐﻠﺑ
۱۲
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻳﻟﻭﺍ ژﺭﺎﺷ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﻭ ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ
ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺩﺗﺑﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺕﺳﺭﺩ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻧﺗ
.ﺩﻭﺷ ﻪﻳﻠﺧﺗ
۷٫۵
ﺕﻋﺎﺳ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ Gigaset E310//E310A یﻭﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﻠﺧﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ﻥﺁ ژﺭﺎﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ژﺭﺎﺷ ﺕﻋﺎﺳ ۷٫۵ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ
ﻪﮐ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻧﺗ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ،ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺱﭘ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺕﺑﺛ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺕﺳﻳﻧ یﺯﺎﻳﻧ .ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ًﻼﺑﻗ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﻣﺎﻣﺗ
ﺎﻳ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ ) ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﺭﮔﺍ ،ﻝﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ
ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺕﺑﺛ ﯽﺗﺳﺩ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ًﺎﻔﻁﻟ ،(ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﻫ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺭﺍﺭﮑﺗ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
۱۳
u ،ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﯽﻟﺩﻣ ﺭﮔﺍ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ ًﻼﺑﻗ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ
.(۴۳ ﻪﺣﻔﺻ )
u
u ﻩﺭﺍﻭﻣﻫ ،ﺩﻳﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﯽﻠﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﺎﻧﺑ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺭﻫ
u .ﺕﺳﻳﻧ کﺎﻧﺭﻁﺧ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻧﻭﺷ ﻡﺭﮔ ژﺭﺎﺷ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
u .ﺕﻓﺎﻳ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺵﻫﺎﮐ ﯽﻧﻓ ﻝﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻓﺭﻅ ﯽﺗﺩﻣ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺍﺭ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻥﺎﺑﺯ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣﻧ کﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻥﻭﻧﮐﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﺭﮔﺍ
Francais
Back
%
OK
´
‘
Menu
L4
English
Back
%
OK
‰
Francais
Retour
%
OK
‰
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ
،ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ) ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺭﻫﺎﻅ ﻥﺎﺑﺯ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺹﺧﺷﻣ (ﯽﺳﻳﻠﮕﻧﺍ
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻭﻧﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺕﺳﺍﺭ ﺩﻳﻠﻛ
یﺭﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺱﭘ ﯽﮑﻳ ﻪﺗﺳﻫﺁ ﺍﺭ 46 یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺎﺗ...
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ (ﻪﺳﻧﺍﺭﻓ ،ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ)
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﻳﺯ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ¿ ﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺕﻟﺎﺣ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a
ﺝﻭﺭﺧ
...ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ s ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻊﻠﺿ
ﺝﻭﺭﺧ
ﺭﺎﺷﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﻳﺍ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ
ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ :یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
۱۴
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
‘
Time
Enter Date:
[04.04.2012]
ﺕﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ ﻭ ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﻳﺻﺧﺗ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﺢﻳﺣﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺩﻭﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﻭﺗﺑ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺎﻣﺷ ﻪﮑﺑﺷ ﺭﻭﺗﺍﺭﭘﺍ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺭﻳﺯ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺩﺎﮐ ،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﺕﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ًﻼﺑﻗ ﺭﮔﺍ)
ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﻭﻧﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺗﻣ ﺩﻭﺭﻭ
(.۲۳
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﮏﻣﺷﭼ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﻣﺳﻗ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻥﺗﻣ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺭﺑ ﺭﺩﺎﮐ
یﺍﺭﺑ ؛ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻣﻗﺭ ۸ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮏﻳ ﺕﺭﻭﺻﺑ
یﺍﺭﺑ ﺍﺭ 21024040 ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻝﺎﺛﻣ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﺍﻭ ۲۰۱۲ ﻝﻳﺭﻭﺁ ۴ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺭﻳﺯ
.ﺩﻧﺯ ﯽﻣ
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ،ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
ﺍﺭ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﻣ ،ﺯﻭﺭ ،ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ
Set Date/Time
ﻥﺎﻣﺯ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ
ﺝﻭﺭﺧ
Back
V
ﺩﻳﻳﺄﺗ
OK
:ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ
۱۵
ﺕﮐﺭﺣ یﺍﺭﺑ :ﺕﺎﻫﺎﺑﺗﺷﺍ ﺢﻳﺣﺻﺗ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻠﮐ ﺕﺳﺍﺭ ﺎﻳ پﭼ ﺕﻣﺳ ،ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻥﺩﺍﺩ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻝﺭﺗﻧﮐ
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
Back OK
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﻳﺯ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ یﺩﻭﺭﻭ
؛ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻣﻗﺭ ۴ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮏﻳ
۷:۱۵ ﺕﻋﺎﺳ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ 0715 ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ
.ﺢﺑﺻ
ﻥﻳﺑ ﯽﻳﺎﺟﺑﺎﺟ یﺍﺭﺑ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ،ﺯﺎﻳﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﻫﺭﺩﺎﮐ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﻳﺯ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ یﺩﻭﺭﻭ
ﺩﺷ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﻥﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺍﺭ
ﯽﺷﻭﮔ .ﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﺍﺭ ﺩﻳﻳﺄﺗ یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ﺕﺭﻭﺻ
ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺑﻗ یﻭﻧﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ
ﻩﺩﺷ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻭﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﻳﺍ ﺭﮔﺍ ،ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﺷﺎﺑ
ﺝﻭﺭﺧ
ﺩﻳﻳﺎﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ
:ﻥﺎﻣﺯ ﺝﺭﺩ
ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺍﺭ ﻪﻘﻳﻗﺩ ﻭ ﺕﻋﺎﺳ ،ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ
Enter Time:
ﺩﻳﻳﺄﺗ
[07:15]
ﺝﻭﺭﺧ
Back OK
ﺩﻳﻳﺎﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ
‰
ﺩﺷ ﻩﺭﻳﺧﺫ
Saved
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.(۴۶ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺎﻳ یﺩﻼﻳﻣ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺎﻣﺷ
۱۶
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
973 SET: [0
]
973 SET: [2
]
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
،ﺎﻣﺷ ﻪﮑﺑﺷ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ًﻼﺛﻣ) ﺩﻧﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﺭﮔﺍ
ﯽﭘﮐ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺕﺳﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻥﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ،(ﺎﻫPABX ﺎﻳ ﺭﺗﻭﺭ ﮏﻳ
:ﺭﻳﺧ ﺎﻳ ﺩﻭﺷ
37#50#*
:ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ ﯽﻧﻭﻧﮐ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ؛ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺭﻳﺯ ﺩﺭﻭﻣ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ ،ﺭﺎﺑ ﮏﻳ 1 ﺎﻳ
ﻪﺷﻳﻣﻫ یﺍﺭﺑ 2 ﺎﻳ
:(ﻪﺷﻳﻣﻫ یﺍﺭﺑ ۲ :ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺎﻣﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
v
:ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ
ﺯﮔﺭﻫ 0
:ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
،ﺩﻭﺷ ﯽﭘﮐ ﻥﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﻪﺑ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﺍﻭﻣ ﻥﻳﻳﻌﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
(ﺭﺎﮑﻳﺑ) یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﻝﺎﺛﻣ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ،ﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺗﻗﻭ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
©
Ã
INT1
23.04. 10:53
'
¤
ﻭﻧﻣ
±
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ
u :ﯽﺷﻭﮔ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﻳﺑ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻝﺩﺎﺑﺗ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﺭﺩﻗ
–¦ § ¨ © :ﻑﻳﻌﺿ ﺎﺗ ﺏﻭﺧ
– ¥ :ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺩﻋ
u :ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ
– ﺵﻳﭘ ﺯﺍ ﯽﻳﻭﮔ ﺩﻣﺁ ﺵﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻣﺷ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
u :یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻌﺿﻭ
– ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ٪۶۶ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ¤
–ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ٪۶۶ ﻭ ٪۳۴ ﻥﻳﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ £
– ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ٪۳۳ ﻭ ٪۱۱ ﻥﻳﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ¢
–ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ٪۱۱ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ¡
–(ﺕﺑﺣﺻ یﺍﺭﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۱۰ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ) ﺩﻧﺗﺳﻫ ﻲﻟﺎﺧ ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ :ﻥﺯ ﮏﻣﺷﭼ ¡
– ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ¤ Ÿ ¡Ÿ ¢Ÿ £Ÿ
۱۷
؟ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻝﺎﺣ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ،ﻪﺣﻔﺻ یﻻﺎﺑ پﭼ ﺕﻣﺳ ﻪﺷﻭﮔ ﺭﺩ ½ ﻥﻭﮑﻳﺁ ،ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ( ۴۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻭﺷ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻥﻭﻧﮐﺍ
ﻭ ﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ") ﺏﻳﻋ ﻊﻓﺭ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﺵﺧﺑ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺎﮑﻧ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻳﺭﺍﺩ ﯽﻟﺍﺅﺳ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﺭﮔﺍ
.(۵۳ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﺻﺎﺣ ﺱﺎﻣﺗ ﺎﻣ ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻩﻭﺭﮔ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﻧﺍﻭﺧﺑ ﺍﺭ (۵۶ ﻪﺣﻔﺻ ،"ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ
؟ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻝﺎﺣ
ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﻅﺣﻟ ﻥﻳﻣﻫ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﻳﻘﻓﻭﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ Gigaset
ﺭﺛﮐﺍ ﻊﻳﺭﺳ ﻥﺗﻓﺎﻳ یﺍﺭﺑ ﻝﻳﺫ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﺯﺍ .ﺩﻳﺯﺎﺳ ﺩﻳﻳﺄﺗ ﺩﻭﺧ ﯽﺻﺧﺷ یﺎﻫﺯﺎﻳﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻳ ﻭ – ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﻬﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
۱۹ ﻪﺣﻔﺻ
۴۷ ﻪﺣﻔﺻ
۴۹ ﻪﺣﻔﺻ
۴۷ ﻪﺣﻔﺻ
۴۱ ﻪﺣﻔﺻ
۳۰ ﻪﺣﻔﺻ
۴۳ ﻪﺣﻔﺻ
۳۴ ﻪﺣﻔﺻ
۲۸ ﻪﺣﻔﺻ
ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
(Gigaset E310A یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
+ یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ / یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ
.ﺩﻳﺩﺟ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﺑ ﯽﻣﻳﺩﻗ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﮏﻳ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﻁﺑﺿ
(Gigaset E310A یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ)
ﻥﻔﻠﺗ ﻥﺩﺭﮐ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﻳﺎﺳ ﺕﺑﺛ
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﻪﮐ ﻝﺎﺣ
۱۸
ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻭﻧﻣ) ﺕﺳﺍ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﻝﺑﺎﻗ ﺢﻁﺳ ﻥﻳﺩﻧﭼ ﻝﻣﺎﺷ یﻭﻧﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.(۲۳ ﻪﺣﻔﺻ
(ﻭﻧﻣ ﺢﻁﺳ ﻥﻳﻟﻭﺍ) ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ
ﻭﻧﻣ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺕﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺗﻗﻭ
ç
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﻭﮑﻳﺁ ﮏﻳ ﻁﺳﻭﺗ ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
:ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺝﻭﺭﺧ
W
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ u ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ پﭼ ﺕﻣﺳ ،
ﺕﻭﺻ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺝﻭﺭﺧ
U
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﻥﻳﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻅﺎﻧﺗﻣ ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻫﺩ
ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ u ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ پﭼ ﺕﻣﺳ ،
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ .ﺩﻳﻧﮐ ﺕﮐﺭﺣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﻛ
ﻥﻳﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻅﺎﻧﺗﻣ ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻫﺩ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ
ﺝﻭﺭﺧ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﺭﮔﺍ
.ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
ﯽﻋﺭﻓ یﺎﻫﻭﻧﻣ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﻝﺧﺍﺩ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
:ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ .ﺩﻳﻧﮐ ﺕﮐﺭﺣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﻛ
ﺝﻭﺭﺧ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﺭﮔﺍ
.ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺑﻗ یﻭﻧﻣ ﻪﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.ﺕﻓﺭ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺕﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ
ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.ﺩﻭﺷ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ ﺎﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﻑﻠﺗﺧﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺑ q ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺭﺎﺷﻓ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﺍﺭﺑ
ﻑﻠﺗﺧﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺑ q ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺭﺎﺷﻓ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﺍﺭﺑ
۱۹
یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ
:ﻭﻧﻣ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﻫ ﺭﺩ
©
Ã
INT1
¤
.ﺕﺷﮔ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ
ﺵﻳﺎﻣﻧ
23.04. 10:53
ﻭﻧﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﻅﺎﻧﺗﻣ ﺩﻳﻠﮐ
ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻭﻣﺎﺧ
.ﻩﺭﻳﻏ ﻭ */c/0
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻑﻭﺭﺣ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﻋﺍ ~
ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺢﻳﺣﺻﺗ
یﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﯽﻳﺎﺟﺑﺎﺟ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺗﻣ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻁﻠﻏ یﺎﻫﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
:ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺱﭘﺳ .ﺩﻳﻧﮐ ﺢﻳﺣﺻﺗ ،ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﻁﻠﻏ
ﻑﺫﺣ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﯽﻣ ﻩﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻳﺄﺗ یﺍﺩﺻ) ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ ،ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ a
.(ﺩﻭﺷ
ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﯽﻧﻳﻌﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﺯﺍ ﺱﭘ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﺭﮔﺍ
.(ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳۰ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﻛ
ﻪﺣﻔﺻ ،ﻪﻘﻳﻗﺩ ۲ ﺕﺷﺫﮔ ﺯﺍ ﺱﭘ :ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ یﺩﻳﻠﮐ ﺞﻳﻫ
u .ﺩﻳﺭﺑﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﮐ کﺎﭘ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ
u .ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ
u .ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ ،ﺩﻳﺳﻳﻭﻧﺑ (ﻥﺯ ﮏﻣﺷﭼ) ﻩﺩﺷ ﮓﻧﺭﺭﭘ ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ یﺎﺟ ﺭﺩ
ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻪﺗﺳﺍﻭﺧﺎﻧ ﻭ یﻭﻬﺳ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ ﺯﺍ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ
.(ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻳﺄﺗ یﺍﺩﺻ) ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻫ ﺩﻳﻠﮐ ،ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ #
² ﻥﻭﮑﻳﺁ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﮔﺍ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻥﻳﺩﺑ
ﺭﺩ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺹﻭﺻﺧ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﻣﺎﻳﭘ ،ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ یﺩﻳﻠﮐ ﺕﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﯽﺗﻗﻭ ﺭﮔﺍ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺱﭘ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﻣﺗ ﯽﺗﻗﻭ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ
۲۰
Loading...