Siemens GIGASET E310A, GIGASET E310 User Manual [pl]

Gratulujemy!

Kupując produkty Gigaset, wybrali Państwo markę oddaną ochronie
środowiska. Opakowanie tego produktu jest przyjazne dla środowiska!

Więcej informacji na stronie internetowej www.gigaset.com

Przegląd funkcji słuchawki

4

8

9

10

2

6

5

1

3

7

Ð

Ã

U

WEW 1

23.04. 10:53

‘

Menu

Przegląd funkcji
słuchawki

Wskazówka
W celu zmiany jêzyka
wyświetlacza należy wykonać

procedurę przedstawioną na
str. 51.

1 Wyświetlacz wstanie gotowości

(¢ str. 19)

2 Klawisze wyświetlacza (¢ str. 5)
3 Klawisz sterujący (¢ str. 6)
4 Klawisz połączenia/zestawu

głośnomówiącego

Przyjmowanie rozmowy,
rozpoczynanie wybierania,
przełączanie między trybem
słuchawki a trybem zestawu
głośnomówiącego (¢ str. 31);
Świeci się: tryb zestawu
głośnomówiącego włączony
Miga: połączenie przychodzące

5 Klawisz 1

Wywoływanie automatycznej
sekretarki (tylko model E310A)
(¢ str. 39)/skrzynki poczty głosowej
(¢ str. 45)

6 Klawisz gwiazdki

Włączanie/wyłączanie sygnału
dzwonka (przytrzymanie);
Po nawiązaniu połączenia:
przełączanie trybu impulsowego/
tonowego (krótkie naciśnięcie,
¢ str. 57)

7 Klawisz 0/klawisz R

Połączenie konsultacyjne (Flash):

przytrzymanie

8 Klawisz zakończenia połączenia

i włączania/wyłączania

Zakończenie połączenia,
anulowanie funkcji, jeden poziom
menu wstecz (krótkie naciśnięcie),
powrót do stanu gotowości
(przytrzymanie), włączanie/
wyłączanie słuchawki
(przytrzymanie wstanie gotowości)

9 Klawisz krzyżyka

Włączanie/wyłączanie blokady
klawiszy (przytrzymanie, ¢ str. 23),
przełączanie między wielkimi
i małymi literami oraz cyframi
(¢ str. 67); wprowadzanie pauzy
wybierania (przytrzymanie)

10 Mikrofon

1

Przegląd funkcji słuchawki

3

2

6

5

1

7

4

Przegląd funkcji stacji bazowej Gigaset E310A

Za pomocą klawiszy na stacji
bazowej można obsługiwać
zintegrowaną automatyczną
sekretarkę (tylko w modelu
Gigaset E310 A), przyzywać
słuchawki (funkcja wywołania
wewnętrznego,

¢ str. 48) oraz

rejestrować słuchawki w stacji
bazowej

¢ str. 47.

1 Klawisz rejestrowania/

wywołania wewnętrznego:

Szukanie słuchawki (krótkie
naciśnięcie, „paging” ¢ str. 48).
Rejestrowanie słuchawek
(przytrzymanie ¢ str. 47).

2 Klawisz wł./wył.: włączanie

i wyłączanie automatycznej
sekretarki.
Świeci się: automatyczna
sekretarka jest włączona.
Miga: aktualnie odtwarzana lub
nagrywana jest wiadomość.

3 Klawisze głośności:

(– = ciszej; + = głośniej)
Podczas odtwarzania
wiadomości: zmiana głośności
mowy.
Gdy telefon dzwoni: zmienianie
głośności sygnału dzwonka.

4 Klawisz odtwarzania/stopu:

odtwarzanie nowych
wiadomości z automatycznej
sekretarki (naciśnięcie),
wszystkich wiadomości
(przytrzymanie), przerywanie
odtwarzania.
Miga: dostępna jest co najmniej
jedna nowa wiadomość.
Miga bardzo szybko: pamięć
wiadomości jest zapełniona.

Podczas odtwarzania wiadomości:

5 Przewijanie do początku bieżącej

wiadomości (1 naciśnięcie) lub
przejście do poprzedniej
wiadomości (2 naciśnięcia).

6 Przewijanie do następnej

wiadomości.

7 Usuwanie bieżącej wiadomości.

Wskazówka

Gdy automatyczna sekretarka
jest właśnie obsługiwana za
pomocą słuchawki lub gdy jest
nagrywana wiadomość,
automatycznej sekretarki nie
można obsługiwać za pomocą
stacji bazowej.

2

Przegląd funkcji słuchawki

Klawisz rejestrowania/wywołania wewnętrznego

Krótkie naciśnięcie: szukanie słuchawki

(„paging”) ¢ str. 48.
Przytrzymanie: rejestrowanie słuchawek

iurządzeń DECT ¢ str. 47.

Przegląd funkcji stacji bazowej Gigaset E310

3

Symbole i klawisze

WEW 1

Nowe wiad.

Ð

Ø

Ú

Ã

U

WEW 1

23.04. 10:53

‘

Menu

WEW 1

l12:00 10:53

Akumulator jest ładowany (¢ str. 19)
Stan naładowania akumulatorów (¢ str. 19)

Nazwa słuchawki (¢ str. 47)
Aktualny dzień/ aktualna godzina (¢ str. 17)

Włączony budzik i ustawiona godzina budzenia
(¢ str. 47)
Nowe wiadomości na automatycznej sekretarce
(tylko model E310A) ¢ str. 39)/w sieciowej
skrzynce poczty głosowej (¢ str. 44) lub na liście
połączeń (¢ str. 35)

Klawisze wyświetlacza (¢ str. 5)

Wyświetlacz podczas rozmowy zewnętrznej:

Moc sygnału ¨ (¢ str. 45)
lub symbol ½ trybu Eco+ (¢ str. 45)

Blokada klawiszy włączona (¢ str. 23)
Sygnał dzwonka wyłączony (¢ str. 53)
Automatyczna sekretarka włączona

(tylko w modelu E310A)

z

00:00:37

Menu

Połączenie ustanowione

Czas trwania połączenia

Klawisz wyświetlacza (¢ str. 5)

u Ustawianie głośności słuchawki (¢ str. 52)
u Wyświetlanie numeru telefonu
u Wyświetlanie informacji serwisowych

Dodatkowe symbole wyświetlacza:



Połączenie (¢ str. 30)

Budzenie (¢ str. 47)

°

Symbole wyświetlacza

Wyświetlane elementy są zależne od ustawień i trybu pracy telefonu.

4

Symbole menu głównego

é

Budzik

è

Ustaw. audio

ê

Sekretarka

ç

Ustawienia

ç

Ustawienia

“

U

OK

‘

Menu

1

2

1

2

1

Bieżące funkcje klawiszy
wyświetlacza

2

Klawisze wyświetlacza

Menu

OK

‘

Û

“

Informacje na temat korzystania z menu i przegląd pozycji menu:
str. 21, str. 26.

Klawisze wyświetlacza

Funkcje klawiszy wyświetlacza zmieniają się w zależności od
sytuacji. Przykład:

Przykład:

Otwieranie menu głównego/kontekstowego.
Potwierdzenie wyboru lub zapisanie wpisu.
Wywoływanie listy połączeń (¢ str. 35), poczty głosowej

(¢ str. 44) lub listy automatycznej sekretarki (tylko model
E310A, ¢ str. 39).

Klawisz usuwania: usuwanie po jednym znaku od prawej
do lewej.

Jeden poziom menu wstecz lub anulowanie operacji.

5

Klawisz sterujący

Poniżej zaznaczony został na czarno klawisz
sterujący (w górę, w dół, w lewo, w prawo), który
należy nacisnąć w zależności od sytuacji, np. v
oznacza, że należy nacisnąć „klawisz sterujący
zprawej strony”.

Klawisz sterujący ma różne funkcje:

W stanie gotowości słuchawki

v Otwieranie menu głównego.
s Otwieranie książki telefonicznej.
u Otwieranie listy słuchawek.
t Otwieranie menu umożliwiającego ustawienie głośności

słuchawki.

Na listach i w menu

q Przewijanie po jednym wierszu w górę lub w dół.

W polach wprowadzania

u / v Przy użyciu klawisza sterującego można przemieszczać

kursor w lewo u lub w prawo v.

Podczas rozmowy zewnętrznej

v Wyciszanie mikrofonu.
s Otwieranie książki telefonicznej.
u Inicjowanie wewnętrznego połączenia konsultacyjnego.
t Zmienianie głośności w trybie słuchawki lub zestawu

głośnomówiącego.

6

Spis treści

Przegląd funkcji słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Przegląd funkcji stacji bazowej Gigaset E310A . . . . . . . . . . . . . . . 2

Przegląd funkcji stacji bazowej Gigaset E310 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Symbole i klawisze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Symbole menu głównego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Klawisze wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Klawisz sterujący . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Pierwsze kroki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Sprawdzanie zawartości zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ustawianie stacji bazowej i ładowarki (o ile jest w zestawie) . . . . . 12

Podłączanie stacji bazowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Podłączanie ładowarki (o ile jest w zestawie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pierwsze użycie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zmienianie języka wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ustawianie daty i godziny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Co można teraz zrobić? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Obsługa telefonu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Przegląd funkcji menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Klawisze na klawiaturze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Korygowanie błędów podczas wprowadzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Włączanie/wyłączanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Włączanie/wyłączanie blokady klawiszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Sposób prezentacji czynności w instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . 24

Spis treści

Przegląd pozycji menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Telefonowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Połączenia zewnętrzne oraz zakończenie rozmowy . . . . . . . . . . . . . 29

Przyjmowanie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Prezentacja numeru wywołującego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wskazówki dotyczące funkcji prezentacji numeru wywołującego

(CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Tryb zestawu głośnomówiącego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wyciszanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7

Spis treści

Korzystanie z książki telefonicznej i innych list . . . . . . . . . . . . . . 32

Książka telefoniczna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lista ponownego wybierania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lista wiadomości automatycznej sekretarki

(tylko Gigaset E310A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lista wiadomości poczty głosowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lista połączeń . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Otwieranie listy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Automatyczne wybieranie prefiksu operatora (preselekcja) . . 36

Obsługa automatycznej sekretarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Włączanie/wyłączanie automatycznej sekretarki . . . . . . . . . . . . . . . 38

Nagrywanie zapowiedzi osobistej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Odsłuchiwanie wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Przejmowanie rozmowy z automatycznej sekretarki . . . . . . . . . . . . 41

Włączanie/wyłączanie odsłuchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ustawianie automatycznej sekretarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Zdalna obsługa (funkcja zdalnego sterowania) . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Używanie automatycznej sekretarki w sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Odbieranie nowego komunikatu poczty głosowej . . . . . . . . . . . . . . 44

Odsłuchiwanie wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tryb ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Używanie słuchawki jako budzika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Korzystanie z wielu słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Rejestrowanie słuchawek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Wyrejestrowanie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Szukanie słuchawki („paging”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Włączanie się do rozmowy zewnętrznej (konferencja) . . . . . . . . . . 49

Połączenia wewnętrzne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ustawianie słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zmienianie języka wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ustawianie dużych cyfr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Zmienianie kontrastu wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ustawianie podświetlenia wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Automatyczne przyjmowanie połączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Zmienianie poziomu głośności głośnika/słuchawki . . . . . . . . . . . . . 52

Ustawianie dźwięku słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Zmienianie sygnałów dzwonka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

8

Spis treści

Sygnały dźwiękowe/ostrzegawcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Przywracanie ustawień fabrycznych słuchawki . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ustawianie stacji bazowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Zmienianie sygnałów dzwonka stacji bazowej Gigaset E310A . . . 55

Obsługa regeneratora Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ochrona przed nieupoważnionym dostępem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Przywracanie ustawień fabrycznych stacji bazowej . . . . . . . . . . . . . 56

Używanie stacji bazowej z centralą PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Obsługa klienta i pomoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Pytania i odpowiedzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Zezwolenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Środowisko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kontakt z cieczami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Wpisywanie i edycja nazwisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Montaż stacji bazowej E310 na ścianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Montaż ładowarki na ścianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Indeks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

$

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Uwaga!

Przed użyciem aparatu należy przeczytać instrukcję obsługi oraz wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Z informacjami tymi należy zapoznać również dzieci.

Należy używać wyłącznie zasilacza dostarczonego w zestawie, wskazanego
pod spodem stacji bazowej.

Należy używać tylko zalecanych akumulatorów (¢ str. 65). Oznacza to, że
nie należy używać akumulatorów innego typu lub jednorazowych baterii,
ponieważ nie można wtedy wykluczyć zagrożenia dla bezpieczeństwa lub
zdrowia.

System telefoniczny może zakłócać pracę urządzeń medycznych. Należy
przestrzegać ograniczeń technicznych związanych z danym środowiskiem
pracy (np. w gabinecie lekarskim).

W przypadku używania urządzeń medycznych (takich jak stymulator pracy
serca) należy skonsultować się z producentem urządzenia. Od producenta
można uzyskać informacje na temat odporności urządzenia na wpływ
zewnętrznej energii o wysokiej częstotliwości. Dane techniczne tego
produktu Gigaset znaleźć można w rozdziale „Dodatek”.

Nie należy odwracać słuchawki tylną stroną do ucha, gdy telefon dzwoni
lub gdy włączony jest tryb głośnomówiący. Może to doprowadzić do
poważnych, trwałych uszkodzeń słuchu.

Podczas rozmowy można ustawić na słuchawce bardzo dużą głośność.
Ustawienie to jest przewidziane jedynie dla osób niedosłyszących
(¢ str. 52). U osób z normalnym słuchem może doprowadzić do uszkodzeń
narządu słuchu.
Aparat Gigaset jest zgodny z większością dostępnych na rynku cyfrowych
aparatów słuchowych. Nie można jednak zagwarantować
bezproblemowego funkcjonowania w przypadku wszystkich aparatów
słuchowych. Słuchawka może powodować szum drugoplanowy
w analogowych aparatach słuchowych. W razie problemów należy
skontaktować się ze specjalistą ds. aparatów słuchowych.

Stacji bazowej i ładowarki nie należy ustawiać w łazience ani w pobliżu
prysznica. Ani stacja bazowa, ani ładowarka nie są wodoszczelne .

Nie należy używać telefonu w środowiskach, w których zachodzi ryzyko
wybuchu (np. w lakierniach).

10

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

ƒ

Aparat telefoniczny Gigaset należy przekazywać osobom trzecim tylko wraz
z instrukcją obsługi.

Uszkodzone stacje bazowe należy wycofać z eksploatacji lub naprawić
w serwisie, aby uniknąć generowania ewentualnych zakłóceń radiowych.

Wskazówki

u Niektóre z funkcji opisanych w niniejszej instrukcji obsługi są niedostępne w niektórych

krajach.

u Urządzenia nie można używać bez zasilania. Niemożliwe jest wówczas również

wykonywanie żadnych połączeń alarmowych.

11

Pierwsze kroki

Pierwsze kroki

Sprawdzanie zawartości zestawu

u jedna stacja bazowa Gigaset E310/E310A,
u jeden zasilacz,
u jedna słuchawka Gigaset,
u dwa akumulatory,
u jedna pokrywa akumulatorów,
u jeden kabel telefoniczny,
u instrukcja obsługi.

W przypadku zakupienia wariantu z wieloma słuchawkami zestaw
zawiera dodatkowo dwa akumulatory, jedną pokrywę
akumulatorów i jedną ładowarkę z zasilaczem na każdą dodatkową
słuchawkę.

Ustawianie stacji bazowej i ładowarki (o ile jest w zestawie)

Stacja bazowa i ładowarka przeznaczone są do użytkowana
w zamkniętym, suchym pomieszczeniu w zakresie temperatur
od 5°C do 45°C.

¤ Stację bazową lub ładowarkę należy ustawić w centralnym

punkcie mieszkania lub domu na równym, zabezpieczonym
przed poślizgiem podłożu albo zamontować stację bazową (tylko
model Gigaset E310) lub ładowarkę na ścianie (¢ str. 69).

12

Wskazówka

Należy zwrócić uwagę na zasięg stacji bazowej. Zasięg ten wynosi
do 300 m w terenie otwartym, a w budynkach do 50 m. Zasięg
zmniejsza się, gdy włączona jest funkcja Tryb Eco (¢ str. 45).

Nóżki urządzenia nie pozostawiają zwykle śladów na powierzchni
w miejscu ustawienia. Ze względu na różnorodność lakierów oraz
politur nie można jednak wykluczyć, że w miejscu kontaktu nóżek
z podłożem w miejscu ustawienia nie pozostaną ślady.

Uwaga!

u Telefonu nie wolno narażać na wpływ źródeł ciepła,

bezpośredniego promieniowania słonecznego oraz innych
urządzeń elektrycznych.

Pierwsze kroki

1

2 1

1

1

2 1

1

Gigaset E310 Gigaset E310A

¤ Podłącz wtyk zasilacza 1.
¤ Podłącz zasilacz do gniazda

zasilania 2.

Aby wyjąć wtyk z ładowarki, należy nacisnąć
zatrzask 3 iwyciągnąć wtyk 4.

1

2

4

3

u Aparat telefoniczny Gigaset należy chronić przed wilgocią,

kurzem, cieczami żrącymi i ich oparami.

Podłączanie stacji bazowej

¤ Najpierw

należy
podłączyć wtyk
telefonu 1.

¤ Następnie

należy
podłączyć
zasilacz 2
i umieścić
kable
w prowadnicac
h kabli.

Uwaga!

u Zasilacz musi być zawsze podłączony, ponieważ aparat

telefoniczny nie może działać bez zasilania.

u Należy używać wyłącznie dostarczonego zasilacza oraz kabla

telefonicznego. Styki kabla telefonicznego mogą mieć różne
przypisanie.

u Po podłączeniu stacji bazowej lub przywróceniu ustawień

fabrycznych automatyczna sekretarka będzie gotowa do użytku

po około 15 sekundach.

Podłączanie ładowarki (o ile jest w zestawie)

13

Pierwsze kroki

¤ Wkładając akumulatory,

należy zwracać uwagę na
prawidłowe ustawienie
biegunów.
Oznaczenie biegunów jest
wskazane w przegródce
akumulatorów.

¤ Pokrywę przegródki

akumulatorów należy
wsunąć od dołu na
obudowę aż do
zatrzaśnięcia.

W przypadku
konieczności otwarcia
pokrywy akumulatorów,
np. w celu ich wymiany,
należy nacisnąć
wyżłobienie u góry
obudowy i zsunąć
pokrywę do dołu.

Pierwsze użycie słuchawki

Wyświetlacz zabezpieczony jest za pomocą folii ochronnej.

Folię ochronną należy zdjąć!

Wkładanie akumulatorów i zamykanie pokrywy akumulatorów

Należy używać wyłącznie akumulatorów zalecanych przez firmę
Gigaset Communications GmbH (¢ str. 65). Oznacza to, że nie
należy w żadnym wypadku używać zwykłych (jednorazowych)
baterii ani też akumulatorów innego typu, ponieważ nie można
w takim przypadku wykluczyć znacznego uszczerbku na zdrowiu
oraz szkód materialnych Np. może zostać uszkodzony płaszcz
baterii lub akumulatora albo akumulatory mogą eksplodować.
Ponadto może dojść do zakłóceń funkcjonowania lub do
uszkodzenia aparatu.

Uwaga!

14

Pierwsze kroki

7,5

h

Ładowanie i rozładowywanie akumulatora po raz pierwszy

Stan naładowania akumulatora wskazywany jest prawidłowo tylko
wtedy, gdy akumulator został najpierw całkowicie naładowany,
a następnie rozładowany.

¤ Słuchawka powinna znajdować się w stacji bazowej przez

7,5 godzin.

Wskazówka

Słuchawkę można stawiać tylko w przeznaczonej dla niej stacji
bazowej Gigaset E310/E310A lub ładowarce.

¤ Słuchawkę należy następnie zdjąć ze stacji bazowej i umieścić

w niej ponownie dopiero wtedy, gdy akumulatory zostaną

całkowicie rozładowane.

Wskazówki

u Słuchawka jest fabrycznie zarejestrowana w stacji bazowej.

W przypadku zakupienia zestawu z wieloma słuchawkami
wszystkie słuchawki są już zarejestrowane w stacji bazowej.
Nie ma potrzeby wykonywania rejestracji.
Jeśli słuchawka nie jest zarejestrowana w stacji bazowej (miga
komunikat Zarej. słuch. lub Umieść w bazie), należy ją
zarejestrować ręcznie (¢ str. 47).

u Po zakończeniu pierwszego cyklu ładowania oraz

rozładowaniu słuchawkę można po zakończeniu każdej
rozmowy umieszczać w ładowarce.

u Cykl ładowania i rozładowania należy powtarzać po każdej

wymianie akumulatorów w słuchawce.

u Akumulatory mogą rozgrzewać się podczas ładowania. Nie jest

to niebezpieczne.

u Po pewnym czasie pojemność akumulatorów ulega

zmniejszeniu ze względów technicznych.

15

Pierwsze kroki

Û

Menu

Francais

“

U

OK

‰

Francais

“

U

OK

¤ Naciśnij prawy klawisz

wyświetlacza.

¤ Naciśnij powoli kolejno

klawisze 421.

Na wyświetlaczu zostanie
wyświetlone ustawienie języka.
Wybrany język (np. angielski)
jest zaznaczony.

¤ Naciskaj dolną krawędź

klawisza sterującego s...

...aż na wyświetlaczu
wyświetlony zostanie żądany
język, np. francuski.

¤ Naciśnij klawisz wyświetlacza

§OK§, aby wybrać język.

Wybrana opcja oznaczona
zostanie symbolem.

¤ Przytrzymaj klawisz

zakończenia połączenia a, aby
powrócić do stanu gotowości
słuchawki.

421

English

“

U

OK

‰

Zmienianie języka wyświetlacza

W razie potrzeby język wyświetlacza można zmienić.

16

Pierwsze kroki

¤ Naciśnij klawisz wyświetlacza

§Menu§, aby otworzyć menu

główne.

¤ Naciskaj dolną krawędź

klawisza sterującego...

...aż do wyświetlenia pozycji
menu ç Ustawienia.

ç

Ustawienia

“

U

OK

¤ Naciśnij klawisz

wyświetlacza

§OK§.

Wyświetlony zostanie wpis
menu Data/godzina.

¤ Naciśnij klawisz

wyświetlacza

§OK§.

‘

Menu

Data/godzina

“

U

OK

Ustawianie daty i godziny

Ustaw datę i godzinę, aby umożliwić prawidłowe
przyporządkowanie daty oraz godziny do połączeń
przychodzących, oraz aby móc korzystać z funkcji budzika.

Wskazówka

W przypadku niektórych operatorów możliwe jest automatyczne
ustawianie daty i godziny.

17

Pierwsze kroki

¤ Za pomocą klawiatury wprowadź

godzinę i minutę w postaci
4-cyfrowej, np. QM15 wcelu
ustawienia godziny 07:15.
Między polami można
przechodzić za pomocą klawisza
sterującego.

¤ Otworzy się pole wprowadzania.

Aktywny wiersz jest oznaczony
symbolem [...].
Za pomocą klawiatury wprowadź
dzień, miesiąc i rok w postaci
ośmiocyfrowej, np.
Q1Q411 wprzypadku
1 kwietnia 2011 r.

W celu poprawienia: naciskaj
lewą lub prawą krawędź
klawisza sterującego, aby
przesunąć kursor.

¤ Naciśnij klawisz wyświetlacza

§OK§,

aby potwierdzić wpis.

¤ Przytrzymaj klawisz zakończenia

połączenia a, aby powrócić do
stanu gotowości słuchawki.

Wyświetlany jest komunikat
Zapisano. Słychać sygnał
potwierdzenia.

¤ Naciśnij klawisz wyświetlacza

§OK§,

aby potwierdzić wpis.

Data 01.04.11

“

T

OK

“

T

OK

Godz. 07:15

“

T

OK

Zapisano

18

Pierwsze kroki

973 USTAW: [0

]

973 USTAW: [2

]

Ð

U

WEW 1

23.04. 10:53

‘

Menu

Wskazówka

Jeśli data i godzina są przesyłane podczas wyświetlania numeru
(np. przez operatora, router lub centrale telefoniczne), można
określić, czy dane te mają być kopiowane do telefonu.

¤ Naciśnij kolejno klawisze:

v ¤ P#Q5#MI
Na wyświetlaczu widać następujące elementy, aktualne

ustawienie miga:

¤ W celu określenia, kiedy dane mają być kopiowane, naciśnij

jeden z następujących klawiszy:

Q nigdy

lub 1 jednorazowo, w przypadku, gdy na telefonie nie jest

ustawiona data/godzina

lub 2 zawsze
Wyświetlona zostanie wybrana opcja (np. 2 w przypadku opcji

„zawsze”):

¤ Naciśnij klawisz wyświetlacza

Wyświetlacz w stanie gotowości

Gdy telefon jest zarejestrowany i ustawiona jest godzina,
wyświetlacz ma w stanie gotowości następujący wygląd (przykład).

Wyświetlane symbole

u Połączenie radiowe między stacją

u Włączenie automatycznej sekretarki:

u Stan naładowania akumulatora:

§OK§.

bazową a słuchawką:
– moc wysoka do niskiej: Ш§¦
– brak zasięgu: ¥

– ± Wautomatycznej sekretarce włączona jest zawsze

zapowiedź standardowa.

– U Akumulatory naładowane w ponad 66%
– V Akumulatory naładowane w 34%–66%
– e Akumulatory naładowane w 11%–33%
– = Akumulatory naładowane w poniżej 11%
– = Miga: Akumulator prawie wyczerpany

(poniżej 10 minut czasu rozmów)

19

Co można teraz zrobić?

– = e V U Trwa ładowanie

Jeśli funkcja Tryb Eco+ (¢ str. 45) jest włączona, w lewym górnym
rogu ekranu wyświetlany jest symbol ½.

Telefon jest teraz gotow y do użytku.

W razie pytań związanych z użytkowaniem telefonu należy
zapoznać się z poradami dotyczącymi rozwiązywania problemów
(„Pytania i odpowiedzi”, ¢ str. 59) lub skontaktować się z naszym
działem obsługi klienta (¢ str. 58).

Co można teraz zrobić?

Po przygotowaniu aparatu Gigaset do użytkowania można go
zacząć używać lub dodatkowo dostosować zgodnie
z indywidualnymi potrzebami. Poniższa tabela umożliwia szybkie
znalezienie najważniejszych funkcji.

Obsługa telefonu str. 21

Zmiana sygnału dzwonka i głośności słuchawki str. 53

20

Zmiana sygnału dzwonka i głośności stacji
bazowej (tylko E310A)

Zmiana głośności rozmowy na słuchawce str. 52

Ustawienie dźwięku słuchawki str. 53

Włączanie funkcji Tryb Eco/Tryb Eco+ str. 46

Przenoszenie starej książki telefonicznej do nowej
słuchawki

Rejestrowanie dodatkowych słuchawek str. 47

Nagrywanie zapowiedzi automatycznej
sekretarki (tylko E310A)

Ustawianie dużych cyfr str. 51

Zapisywanie numerów w książce telefonicznej str. 32

str. 55

str. 33

str. 38

Obsługa telefonu

ç

Ustawienia

“

U

OK

Słuchawka

“

U

OK

Obsługa telefonu

Przegląd funkcji menu

Funkcje telefonu dostępne są dla użytkownika za pośrednictwem
menu, składającego się z wielu poziomów (przegląd pozycji menu
¢ str. 26).

Menu główne (pierwszy poziom menu)

¤ Aby otworzyć menu główne, naciśnij klawisz wyświetlacza §Menu§

w stanie gotowości słuchawki.

Funkcje menu głównego wyświetlane są
w postaci symboli (ikon) i etykiet.

Wybór funkcji:

¤ Za pomocą klawisza sterującego q

można przejść do następnej funkcji.
Funkcja jest wyświetlana na ekranie telefonu.

¤ Aby wybrać wyświetloną funkcję, naciśnij klawisz

wyświetlacza
i wyświetlony zostanie jego pierwszy wpis.

Po naciśnięciu klawisza wyświetlacza ”, klawisza sterującego
wlewo ulub krótkim naciśnięciu klawisza zakończenia a
połączenia a nastąpi przejście do stanu gotowości.

§OK§. Otwarte zostanie odpowiednie menu opcji

Opcje menu

Funkcje w menu opcji wyświetlane są
wpostaci etykiet.

Wybór funkcji:

¤ Za pomocą klawisza sterującego q

można przejść do następnej funkcji.
Funkcja jest wyświetlana na ekranie telefonu.

¤ Aby wybrać wyświetloną funkcję, naciśnij klawisz wyświetlacza

§OK§. Otwarte zostanie odpowiednie menu opcji i wyświetlony

zostanie jego pierwszy wpis.

Po naciśnięciu klawisza wyświetlacza ”, klawisza sterującego
wlewo ulub krótkim naciśnięciu klawisza zakończenia połączenia
a nastąpi powrót do poprzedniego poziomu menu.

Ustawienia niepotwierdzone naciśnięciem klawisza wyświetlacza

§OK§ zostaną anulowane.

21

Obsługa telefonu

Ð

Ã

U

WEW 1

23.04. 10:53

‘

Menu

Powrót do stanu gotowości

W dowolnym miejscu menu:
¤ przytrzymanie klawisza zakończenia

połączenia a lub

¤ nienaciśnięcie żadnego klawisza: po

około 2 minutach wyświetlacz przejdzie

automatycznie wstan gotowości.

Klawisze na klawiaturze

c/ Q/ P itd.

~ Wpisz cyfry lub litery.

Korygowanie błędów podczas wprowadzania

Błędy podczas wpisywania tekstu w polach wprowadzania można
skorygować, przechodząc do miejsca błędu przy użyciu klawisza
sterującego. Następnie można:

u Za pomocą klawisza wyświetlacza Ü usunąć znak z lewej strony

kursora.

u Wprowadzić znaki w miejscu kursora.
u Zastąpić znaki (migające), na przykład podczas wpisywania daty

igodziny.

Naciśnij przedstawiony klawisz na słuchawce.

Włączanie/wyłączanie słuchawki

a Przytrzymaj klawisz zakończenia połączenia (dźwiękowy

Umieszczenie wyłączonej słuchawki w stacji bazowej lub
w ładowarce powoduje jej automatyczne włączenie po około
30 sekundach.

22

sygnał potwierdzenia) w trybie gotowości.

Obsługa telefonu

Włączanie/wyłączanie blokady klawiszy

Blokada klawiszy uniemożliwia przypadkowe użycie telefonu.
# Przytrzymaj klawisz krzyżyka w stanie gotowości

(rozlegnie się sygnał potwierdzenia). Blokada klawiszy
zostanie włączona lub wyłączona. Jeśli jest włączona, na
wyświetlaczu wyświetlany jest symbol

Jeśli blokada klawiszy jest włączona, po naciśnięciu klawisza
wyświetlana jest odpowiednia wskazówka.

Blokada klawiszy wyłącza się automatycznie w chwili odebrania
połączenia przychodzącego. Włączy się ona ponownie po
zakończeniu rozmowy.

Ø .

23

Sposób prezentacji czynności w instrukcji obsługi

§Menu§:

Naciśnij klawisz wyświetlacza

§Menu§, aby otworzyć menu główne.

¤ q:
Naciskaj górną lub dolną krawędź

klawisza sterującego aż do...

ç

Ustawienia

“

U

OK

¤ §OK§ :
Naciśnij klawisz wyświetlacza

§OK§,

aby otworzyć menu opcji.

‘

Menu

¤ q:
Naciskaj górną lub dolną krawędź

klawisza sterującego aż do...

Ustawienia:

... wyświetlenia wpisu menu

Ustawienia.

Sposób prezentacji czynności w instrukcji
obsługi

Procedura przedstawiana jest np. w następujący sposób:

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§ ¤ q Słuchawka ¤ §OK§

¤ q Autoodbiór ¤ §OK§ (‰ =wł.)

To znaczy, że należy postępować w następujący sposób:

Wskazówka

Aby na poziomie menu z wieloma wpisami wybrać ostatni wpis,
należy przewinąć menu do góry.

24

Sposób prezentacji czynności w instrukcji obsługi

Autoodbiór

“

U

OK

Słuchawka

“

U

OK

Autoodbiór

“

U

OK

‰

Autoodbiór:

... wyświetlenia wpisu menu

Autoodbiór.

Słuchawka:

... wyświetlenia wpisu menu
Słuchawka.

¤ q:
Naciskaj górną lub dolną

krawędź klawisza sterującego
aż do...

¤

§OK§:

Naciśnij klawisz wyświetlacza

§OK§, aby otworzyć menu opcji.

¤

§OK :

Naciśnij klawisz wyświetlacza

§OK§, aby włączyć lub wyłączyć

funkcję (‰=wł.).

Zmiany zostaną od razu
zastosowane i nie trzeba ich
potwierdzać.

Naciśnij klawisz wyświetlacza ”,
aby przejść do poprzedniego
poziomu menu.

lub
Przytrzymaj klawisz

zakończenia połączenia a, aby
powrócić do stanu gotowości
słuchawki.

25

Przegląd pozycji menu

Przegląd pozycji menu

Po naciśnięciu klawisza §Menu§ w stanie gotowości wyświetlana jest lista
wpisów menu. Listę można przewijać za pomocą klawisza q:

é Budzik
è Ustaw. audio
ê Sekretarka
ç Ustawienia

Wpisy menu zawierają dodatkowe opcje. Numery stron stanowią odsyłacze do
odpowiednich opisów w instrukcji obsługi.

é Budzik

Aktywacja ¢ str. 47
Godz. budzenia ¢ str. 47

Ustaw. audio

Głośność słuch. Słuchawka ¢ str. 52

Głośnik ¢ str. 52

Dźw. słuchawki Niski ¢ str. 53

Wysoki ¢ str. 53

Głośność dzw. ¢ str. 53
Melodia dzw. Połącz. zewn. ¢ str. 53

Połącz. wewn. ¢ str. 53
Budzik ¢ str. 53

Sygnały info ¢ str. 54
Słaba bater. ¢ str. 54

26

ê Sekretarka

Odtwórz wiad. Poczta głos. ** ¢ str. 44

Sekretarka ** ¢ str. 39

Sekretarka * ¢ str. 38
Podsłuch * Słuchawka ¢ str. 41

Baza ¢ str. 41

Zapowiedzi * Nagraj zapow. ¢ str. 38

Odtwórz zapow. ¢ str. 39
Usuń zapow. ¢ str. 39

Długość nagr. * Maksimum ¢ str. 42

1 minuta ¢ str. 42
2 minuty ¢ str. 42
3 minuty ¢ str. 42

Opóźnienie * Natychmiast ¢ str. 42

Przegląd pozycji menu

po 10 sek. ¢ str. 42
po 18 sek. ¢ str. 42
po 30 sek. ¢ str. 42

Automat. ¢ str. 42
Poczta głosowa ¢ str. 44
Ustaw klaw. 1 * Sekretarka ¢ str. 39

Poczta głos. ¢ str. 45

* tylko stacja bazowa z automatyczną sekretarką
** tylko stacja bazowa z automatyczną sekretarką oraz wprowadzonym numerem

skrzynki poczty głosowej u operatora

27

Przegląd pozycji menu

ç Ustawienia

Data/godzina ¢ str. 17
Słuchawka Język ¢ str. 51

Duże cyfry ¢ str. 51

Kontrast ¢ str. 51

Podświetlenie W ładow. ¢ str. 51

Poza ład. ¢ str. 51

Autoodbiór ¢ str. 52

Zarej. słuch. ¢ str. 47

Wyrej. słuch. ¢ str. 48

Resetuj słuch. ¢ str. 54

Baza Ustaw. audio

(tylko E310A)

Typ listy poł. Nieodebrane ¢ str. 35

PIN systemu ¢ str. 55

Reset bazy ¢ str. 56

Dodatkowe Tr. Repeater ¢ str. 55

Dołącz wew. ¢ str. 49

Preselekcja Numer prefiksu ¢ str. 37

Głośność dzw. ¢ str. 55

Melodia dzw. ¢ str. 55

Wszystkie ¢ str. 35

Tryb Eco+ ¢ str. 45
Tryb Eco ¢ str. 45

Z prefiksem ¢ str. 37
Bez prefiksu ¢ str. 37

28

Te le fo now an ie

Telefonowanie

Jeśli podświetlenie wyświetlacza
jest wyłączone, zostaje włączone
przy naciśnięciu dowolnego
klawisza. Funkcja klawisza zostanie
wykonana.

Połączenia zewnętrzne oraz zakończenie rozmowy

Połączenia zewnętrzne są to
połączenia do publicznej sieci
telefonicznej.

Wprowadź numer ~ inaciśnij
klawisz połączenia c. Nastąpi
wybieranie numeru.

Można również najpierw
przytrzymać klawisz połączenia c
– słychać sygnał – i dopiero potem
wprowadzić numer telefonu.

Aby wprowadzić pauzę wybierania,
przytrzymaj klawisz krzyżyka #.

Podczas rozmowy otwórz menu
ustawień głośności słuchawki
klawiszem t iustaw żądaną
głośność klawiszem q.

Zakończenie rozmowy/przerwanie
wybierania numeru:

Naciśnij klawisz zakończenia
połączenia a lub ustaw słuchawkę
w stacji bazowej albo ładowarce.

Przyjmowanie połączenia

Połączenie przychodzące
sygnalizowane jest w słuchawce na
trzy sposoby: sygnałem dzwonka,

komunikatem na wyświetlaczu oraz
miganiem klawisza połączenia/
trybu głośnomówiącego d.

Aby przyjąć połączenie, naciśnij
klawisz połączenia/trybu
głośnomówiącego c.

Jeśli słuchawka znajduje się w stacji
bazowej i włączona jest funkcja
Autoodbiór (¢ str. 52), słuchawka
przyjmie połączenie automatycznie
po podniesieniu jej ze stacji
bazowej.

W przypadku, gdy sygnał dzwonka
przeszkadza, należy nacisnąć
klawisze

§Menu§ ¤ Cicho ¤ §OK§

Połączenie można przyjąć, dopóki
jest ono sygnalizowane na
wyświetlaczu.

Prezentacja numeru wywołującego

W przypadku połączenia
przychodzącego wyświetlany jest
numer osoby dzwoniącej. Aby było
to możliwe, muszą być spełnione
następujące warunki:

u Operator oferuje usługi CLIP, CLI.

– CLI (z ang. Calling Line

Identification): przekazywana
jest informacja o numerze
osoby dzwoniącej.

– CLIP (z ang. Calling Line

Identification Presentation):
wyświetlane są informacje
o numerze osoby dzwoniącej.

u Operatorowi zostało zgłoszone

życzenie korzystania z usługi
CLIP.

29

Telefonowanie



123456789

Menu

u Rozmówca zgłosił u operatora

życzenie prezentacji własnego
numeru (CLI).

Sygnalizowanie połączenia

Przy połączeniu wyświetlany jest
numer telefonu osoby dzwoniącej.

Jeśli numer osoby dzwoniącej został
zapisany w książce telefonicznej,
informacja ta zastępowana jest
przez odpowiedni wpis z książki
telefonicznej.

Zamiast numeru wyświetlany jest
następujący komunikat:

u Poł. zewn., jeśli nie został

przesłany numer.

u Zastrzeżony, jeśli rozmówca

włączył funkcję ukrywania
własnego numeru.

u Niedostępny, jeśli rozmówca nie

ma udostępnionej funkcji
przekazywania własnego
numeru.

Wskazówki dotyczące funkcji prezentacji numeru wywołującego (CLIP)

Zgodnie z ustawieniami
fabrycznymi telefonu Gigaset na
wyświetlaczu wyświetlany jest
numer telefonu rozmówcy. Nie
trzeba samodzielnie konfigurować

żadnych innych ustawień telefonu
Gigaset.

Jeśli numer telefonu nie jest
wyświetlany, przyczyny mogą być
następujące:

u Operatorowi nie zostało

zgłoszone życzenie korzystania
zusługi CLIP lub

u Telefon jest podłączony do

centrali PABX/routera
z wbudowaną centralą
telefoniczną (bramą), które nie
przesyłają wszystkich informacji.

Czy telefon jest podłączony do
centrali PABX bramy?

Można to poznać po tym, że między
telefonem a domowym przyłączem
telefonicznym znajduje się
dodatkowe urządzenie, takie jak
centrala telekomunikacyjna, brama
itd. Rozwiązaniem problemu może
być przywrócenie ustawień
fabrycznych:

¤ Wyciągnij na krótko wtyczkę

zasilania centrali telefonicznej!
Ponownie ją włóż i zaczekaj na
ponowne uruchomienie
urządzenia.

Jeśli numer telefonu nie zawsze
jest wyświetlany

¤ Sprawdź ustawienia funkcji

prezentacji numeru
wywołującego (CLIP) centrali
telefonicznej i ew. włącz tę
funkcję. W tym celu wyszukaj
w instrukcji obsługi urządzenia
informacje na temat funkcji CLIP
(może być określana inaczej, na
przykład jako prezentacja
numeru, przesyłanie numeru,
wyświetlanie numeru rozmówcy

30

Te le fo now an ie

itd.). W razie potrzeby zasięgnij
informacji u producenta danej
centrali.

Jeśli problem nie ustąpi, być może
operator nie udostępnia funkcji CLIP.

Czy funkcja prezentacji numeru
wywołującego (CLIP) jest
udostępniana przez operatora?

¤ Sprawdź, czy operator obsługuje

funkcję prezentacji numeru
wywołującego (CLIP) i funkcja ta
została włączona. W razie
potrzeby należy zwrócić się do
operatora.

Dodatkowe wskazówki na ten temat
można znaleźć na stronie głównej
witryny Gigaset pod adresem:
www.gigaset.com/service

Tryb zestawu głośnomówiącego

W trybie głośnomówiącym zostaje
włączony głośnik, dzięki czemu
można słuchać rozmówcy bez
konieczności trzymania słuchawki
przy uchu. Dzięki temu obie ręce są
wolne i rozmowie mogą się
przysłuchiwać także inne osoby.

Wskazówka

Umożliwiając innej osobie
przysłuchiwanie się rozmowie,
należy uprzedzić o tym
rozmówcę.

Włączanie/wyłączanie trybu zestawu głośnomówiącego

Przełączanie pomiędzy trybem
słuchawki a trybem zestawu
głośnomówiącego

d Naciśnij klawisz trybu

głośnomówiącego.

W trakcie rozmowy oraz podczas
odsłuchiwania wiadomości
z automatycznej sekretarki (tylko
Gigaset E310A) można w ten sposób
włączać i wyłączać tryb zestawu
głośnomówiącego.

Aby odłożyć słuchawkę podczas
rozmowy do ładowarki:

¤ Podczas odkładania słuchawki

należy przytrzymać przez
2 sekundy klawisz trybu zestawu
głośnomówiącego d.
W przeciwnym razie połączenie
zostanie przerwane.

Informacje na temat zmieniania
głośności ¢ str. 52.

Wyciszanie

Mikrofon słuchawki można
wyłączyć podczas rozmowy.

Podczas rozmowy naciśnij klawisz
sterujący w prawo v, aby włączyć
lub wyłączyć tę funkcję.

31

Korzystanie z książki telefonicznej i innych list

Korzystanie z książki
telefonicznej i innych
list

Dostępne są następujące listy:
książka telefoniczna, lista
ponownego wybierania, lista
wiadomości automatycznej
sekretarki, lista poczty głosowej
ilista połączeń.

W książce telefonicznej można
zapisać do 120 numerów telefonów.

W każdej słuchawce można
utworzyć odrębną książkę
telefoniczną. Wszystkie wpisy lub
pojedyncze wpisy można przenieść
do innych słuchawek (¢ str. 33).
Przenoszenie jest możliwe również
ze starszych słuchawek, o ile są one
zarejestrowane w nowej stacji
bazowej.

Książka telefoniczna

W książce telefonicznej można
zapisywać numery telefonów wraz
z nazwiskami. Książkę telefoniczną
można otworzyć w stanie
gotowości za pomocą klawisza
sterującego s.

Długość wpisu

Numer: maks. 32 cyfry
Nazwisko:maks. 16 znaków

Zapisywanie pierwszego numeru w książce telefonicznej

Zapisywanie następnych numerów w książce telefonicznej

s ¤ §Menu§ ¤ Nowy wpis ¤ §OK§
¤ ~ (wprowadź numer telefonu)
¤

§OK§ ¤ ~ (wprowadź nazwisko)

§OK§

¤

Wskazówki

u Sposób wpisywania nazwisk

opisano w tablicy znaków
(¢ str. 67).

u Aby wprowadzić pauzę

wybierania, przytrzymaj
klawisz krzyżyka #.

Kolejność wpisów w książce telefonicznej

Wpisy w książce telefonicznej
sortowane są w kolejności
alfabetycznej. Na pierwszym
miejscu znajdują się jednak znaki
spacji oraz cyfry. Kolejność
sortowania jest następująca:

1Spacje
2Cyfry (0–9)
3 Litery (alfabetycznie)
4Pozostałe znaki

Aby zapobiec wyświetlaniu wpisów
w kolejności alfabetycznej, należy
umieścić przed nazwiskiem znak
spacji lub cyfrę. Wpisy te zostaną
wtedy umieszczone na początku
książki telefonicznej.

s ¤ Nowy wpis? ¤ §OK§ ¤ ~
(wprowadź numer telefonu) ¤

¤ ~ (wprowadź nazwisko) ¤

32

§OK§

§OK§

Korzystanie z książki telefonicznej i innych list

Wybieranie wpisu z książki telefonicznej

s Otwórz książkę

telefoniczną.

Dostępne są następujące
możliwości:

u Za pomocą klawisza q można

przewijać wpisy, aż zostanie
znalezione szukane nazwisko.

u Wprowadź pierwszą literę

nazwiska, w razie potrzeby
przewijając listę do
odpowiedniego wpisu za
pomocą klawisza q.

Wybieranie numeru przy użyciu książki telefonicznej

Wybrany został odpowiedni wpis

¤ c

Zarządzanie wpisami w książce telefonicznej

Wybrany został odpowiedni wpis .
Za pomocą klawisza

można wybrać następujące funkcje:

Nowy wpis

Zapisywanie nowych numerów
telefonów.

Pokaż numer

Wyświetlanie numeru telefonu.

Pokaż nazwę

Wyświetlanie nazwisk.

Zmień wpis

Zmienianie wybranego wpisu.

Użyj numeru

Zmienianie lub uzupełnianie
zapisanego numeru.
Wybieranie lub włączanie

§Menu§ ¤ q

dalszych funkcji za pomocą
klawisza

Usuń wpis

Usuwanie wybranego wpisu.

Wyślij wpis

Przesyłanie poszczególnych
wpisów do innej słuchawki
(¢ str. 33).

Usuń listę

Usuwanie wszystkich wpisów
z książki telefonicznej.

Wyślij listę

Przesyłanie całej książki
telefonicznej do innej słuchawki.

Ustaw skrót

Przypisanie aktualnego wpisu do
klawisza szybkiego wybierania,
patrz następna sekcja.

§§Menu§§.

Używanie klawiszy szybkiego wybierania

Do klawiszy od 2 do O można
przypisać wpisy z książki
telefonicznej:

s ¤ q(wybierz wpis)

§§Menu§§ ¤ Ustaw skrót

¤
¤ ~ (naciśnij klawisz, do którego

chcesz przypisać wpis)

W celu wybrania numeru
przytrzymaj odpowiedni klawisz

szybkiego wybierania.

Przesyłanie książki telefonicznej do innej słuchawki

Wpisy z książki telefonicznej innej
słuchawki można przenieść na nową
słuchawkę — dotyczy to również
przenoszenia wpisów ze starszych
słuchawek.

33

Korzystanie z książki telefonicznej i innych list

Warunki:

u Słuchawka odbierająca

i wysyłająca są zarejestrowane
w tej samej stacji bazowej.

u Inna słuchawka oraz stacja

bazowa obsługują przesyłanie
i odbieranie wpisów z książki
telefonicznej.

s ¤ q (wybierz wpis) ¤
¤ q Wyślij wpis/Wyślij listę
¤

§OK§ ¤ q (wybierz numer

wewnętrzny słuchawki
odbierającej) ¤

Na wyświetlaczu pojawi się
komunikat potwierdzający
przesłanie. Słychać sygnał
potwierdzenia.

§OK§

§Menu§

Przenoszenie wyświetlonego numeru do książki telefonicznej

Numery wyświetlane na jednej z list,
np. na liście połączeń lub liście
ponownego wybierania, można
przejmować do książki
telefonicznej.

Wyświetlony zostanie numer.

§Menu§ ¤ q Kopiuj do ks. ¤ §OK§

¤ Uzupełnij wpis (¢ str. 32).

Podczas przejmowania numeru
z listy automatycznej sekretarki
(tylko Gigaset E310A) odtwarzanie
wiadomości jest przerywane.

Lista ponownego wybierania

telefonów. Jeśli numer znajduje się
w książce telefonicznej, wyświetlane
jest odpowiednie nazwisko.

Wybieranie numeru za pomocą listy ponownego wybierania

c Naciśnij klawisz

połączenia.

q Wybierz wpis.
c Naciśnij klawisz

połączenia. Nastąpi
wybieranie numeru.

Zarządzanie wpisami na liście ponownego wybierania

c Naciśnij klawisz

połączenia.

q Wybierz wpis.

§Menu§ Naciśnij klawisz

wyświetlacza.

Za pomocą klawisza q można
wybrać następujące funkcje:

Użyj numeru

Zmienianie lub uzupełnianie
numeru. Wybieranie lub
włączanie dalszych funkcji za
pomocą klawisza

Kopiuj do ks.

Przenoszenie wybranego wpisu
do książki telefonicznej.

Usuń wpis

Usuwanie wybranego wpisu.

Usuń listę

Usuwanie wszystkich wpisów.

§Menu§.

Na liście ponownego wybierania
wyświetla się dziesięć ostatnio
wybranych na słuchawce numerów

34

Korzystanie z książki telefonicznej i innych list

Lista poł. 01+02

12345678

23.04. 10:53

Numer lub
nazwisko
rozmówcy

Data/godzina
połączenia

Lista wiadomości automatycznej sekretarki (tylko Gigaset E310A)

Na liście wiadomości automatycznej
sekretarki zapisywane są wszystkie
połączenia nagrane na
automatycznej sekretarce. Za
pomocą tej listy można odsłuchiwać
wiadomości z automatycznej
sekretarki (¢ str. 39).

Lista wiadomości poczty głosowej

Za pomocą tej listy można
odsłuchiwać wiadomości z poczty
głosowej (¢ str. 44).

Lista połączeń

Warunek: CLIP (¢ str. 30)

Lista połączeń zawiera, w zależności
od typu,

u wszystkie połączenia

– połączenia odebrane
– połączenia nieodebrane
– połączenia nagrane na

automatycznej sekretarce
(tylko Gigaset E310A)

u połączenia nieodebrane

– przychodzące połączenia

nieodebrane

– połączenia nienagrane na

automatycznej sekretarce
(tylko Gigaset E310A)

Ustawianie typu listy połączeń

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Baza ¤ §OK§
¤ q Typ listy poł. ¤ §OK§
¤ q Nieodebrane/Wszystkie
¤

§OK§ (‰=wybrana)

a Przytrzymaj (w stanie

gotowości).

W przypadku zmiany typu listy
wpisy na liście połączeń pozostaną
bez zmian.

W zależności od ustawionego typu
listy zapisywane będą numery
wszystkich ostatnich 25 połączeń
przychodzących albo tylko połączeń
nieodebranych.

Otwieranie listy połączeń

’ ¤ q Lista poł.

Lista połączeń wyświetlana jest
w sposób następujący:

Liczba nowych wpisów + liczba starych,
przeczytanych wpisów.

§OK§

Zostanie wyświetlone ostatnie
połączenie przychodzące.
Wyświetlane są na zmianę
(przykład):

Naciśnij klawisz
wyświetlacza, aby
otworzyć listę.

35

Automatyczne wybieranie prefiksu operatora (preselekcja)

Ew. wybierz inny wpis
klawiszem q.

Za pomocą klawisza
można wybrać następujące funkcje:

Usuń wpis

Usuwanie bieżącego wpisu.

Kopiuj do ks.

Przenoszenie wybranego wpisu
do książki telefonicznej.

Data/godzina

Wyświetlanie daty oraz godziny
połączenia (jeśli ustawione,
¢ str. 17).

Status

Nowe poł: nowe połączenie

nieodebrane.

St. poł.: przeczytany wpis.

Usuń listę

Uwaga! Zostaną usunięte

wszystkie stare i nowe wpisy.

Po zamknięciu listy połączeń
wszystkie przeczytane wpisy
oznaczane są jako „stare“.

§Menu§ ¤ q

Oddzwanianie do rozmówców z listy połączeń

’

¤ q Lista poł. 01+02 ¤

¤ q (wybierz wpis) ¤ c

§OK§

Otwieranie listy

Po naciśnięciu klawisza
wyświetlacza
ekran wyboru listy. Dostępne listy
można przewijać za pomocą
klawisza q: Wyświetlane są jedynie
listy zawierające wiadomości oraz
lista poczty głosowej.

’

otwierany jest

Gdy tylko na liście znajdzie się nowy

wpis, rozlegnie się sygnał
dźwiękowy. Zostanie wyświetlony
komunikat Nowe wiad.

Wskazówka

Jeśli połączenia zostały zapisane
w skrzynce poczty głosowej
u operatora, w przypadku
odpowiedniego ustawienia
wyświetlany jest komunikat
(funkcja zależna od operatora).

Automatyczne
wybieranie prefiksu
operatora (preselekcja)

Można zapisać numer Call-by-Call
(numer preselekcji), który będzie
automatycznie umieszczany przed
numerem podczas wybierania. Aby
na przykład wykonywać rozmowy
zagraniczne za pośrednictwem
określonego operatora, można
zapisać prefiks tego operatora.

Na liście Z prefiksem należy
wprowadzić numery
międzymiastowe lub pierwsze cyfry
numerów międzymiastowych, które
mają być wybierane przy użyciu
numeru preselekcji.

Na liście Bez prefiksu należy
wprowadzić wyjątki od listy

Z prefiksem.

36

Automatyczne wybieranie prefiksu operatora (preselekcja)

Przykład:

Numer prefiksu 0999
Z prefiksem 08
Bez prefiksu 081

084

Wszystkie numery zaczynające się
od cyfr 08 (z wyjątkiem numerów
zaczynających się na 081 i 084) będą
wybierane z numerem preselekcji

0999.

Numer
telefonu

07112345678

08912345678
08412345678

wybrany
numer

¤

07112345678

¤

0999 08912345678

¤

08412345678

Zapisywanie numeru preselekcji

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Baza ¤ §OK§
¤ q Preselekcja ¤ §OK§
¤ q Numer prefiksu ¤ §OK§
¤ ~ (wprowadź lub zmień numer
preselekcji) ¤

a Przytrzymaj (w stanie

§OK§

gotowości).

Zapisywanie lub zmiana wpisów na liście preselekcji

Każda z obu list może zawierać
11 wpisów po 4 cyfry.

Na liście „Z prefiksem” znajdują się
ew. numery zależne od danego
kraju. Dzięki temu np. wszystkie
połączenia krajowe lub połączenia
do sieci telefonii komórkowej
powiązane są automatycznie
z zapisanym uprzednio numerem
preselekcji.

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Baza ¤ §OK§
¤ q Preselekcja ¤ §OK§
¤ q Z prefiksem / Bez prefiksu

¤

§OK§ ¤ q (wybierz wpis) ¤ §OK§

¤ ~ (wprowadź lub zmień
początkowe cyfry numeru) ¤

§OK§

a Przytrzymaj (w stanie

gotowości).

Tymczasowe pomijanie numeru preselekcji

c (przytrzymaj) ¤ §Menu§
¤ q Prefiks wył. ¤ §OK§
¤ ~ Wybierz numer

Wyłączanie preselekcji na stałe

Usuń numer preselekcji za pomocą
klawisza Ü i naciśnij klawisz

§OK§.

37

Obsługa automatycznej sekretarki

Obsługa automatycznej
sekretarki

Automatyczną sekretarkę
(zintegrowaną) można

u obsługiwać za pomocą słuchawki
u lub klawiszy stacji bazowej.

Obsługę za pomocą klawiszy stacji
bazowej opisano na str. 2.

Poniżej opisano obsługę za pomocą
słuchawki.

Włączanie/wyłączanie automatycznej sekretarki

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Sekretarka ¤ §OK§ (‰ =wł.)
Po włączeniu odtwarzany jest

komunikat informujący
opozostałym czasie nagrania.
Zostanie wyświetlony symbol ±.
Na stacji bazowej świeci się klawisz
wł./wył.

Automatyczna sekretarka oferuje
zapowiedź standardową. Można
jednak nagrać własną zapowiedź.

Wskazówka

Gdy pamięć zostanie zapełniona,
automatyczna sekretarka
wyłącza się automatycznie. Po
usunięciu starych wiadomości
urządzenie włączy się ponownie.

Nagrywanie zapowiedzi osobistej

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Zapowiedzi ¤ §OK§
¤ q Nagraj zapow. ¤ §OK§
¤ Start nagr.? ¤ §OK§

Rozlegnie się krótki sygnał
akustyczny.

¤ Nagraj zapowiedź (o długości co

najmniej 3 s).
Słuchawkę należy trzymać jak
podczas zwykłej rozmowy
telefonicznej i mówić z normalną
głośnością do mikrofonu.

Za pomocą klawisza a lub ”
można przerwać nagrywanie.
Za pomocą klawisza
ponownie włączyć nagrywanie.

§OK§ Aby zakończyć

nagrywanie, naciśnij
klawisz wyświetlacza.

Po nagraniu zapowiedź zostanie
odtworzona w celu sprawdzenia.

Wskazówki

u Nagrywanie kończy się

automatycznie
– po osiągnięciu maks. czasu

nagrywania (170 s) lub gdy
przerwa

– w mówieniu będzie dłuższa

niż 2 sekundy.

u W razie przerwania nagrywania

stosowana będzie w dalszym
ciągu zapowiedź standardowa.

u Jeśli pamięć automatycznej

sekretarki jest zapełniona,
nagrywanie zostanie przerwane.

§OK§ można

38

Obsługa automatycznej sekretarki

Sekret. 01+02

Odsłuchiwanie zapowiedzi

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Zapowiedzi ¤ §OK§
¤ q Odtwórz zapow. ¤ §OK§

Jeśli brak zapowiedzi własnej,
zostanie odtworzona zapowiedź
standardowa.

Usuwanie zapowiedzi osobistej

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Zapowiedzi ¤ §OK§
¤ q Usuń zapow. ¤ §OK§

Po usunięciu używany będzie
ponownie komunikat standardowy.

Odsłuchiwanie wiadomości

Odtwarzanie wiadomości
z automatycznej sekretarki można
uruchomić na trzy sposoby.

u Uruchamianie odtwarzania

wiadomości za pomocą menu
Sekretarka:

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Odtwórz wiad. ¤ §OK§

Po wprowadzeniu numeru
skrzynki poczty głosowej
u operatora należy wybrać
automatyczną sekretarkę:

¤ q Sekretarka ¤

u Uruchamianie odtwarzania

wiadomości za pomocą listy
wiadomości automatycznej
sekretarki:

’ ¤ q Sekret.

(patrz także ¢ str. 36).

§OK§

Lista wyświetlana jest
w następujący sposób:

Liczba nowych wiadomości + liczba
starych, odsłuchanych wiadomości.

§OK§

u Szybkie wywołanie

automatycznej sekretarki:
Wystarczy przytrzymać

klawisz 1, aby połączyć się
z automatyczną sekretarką – nie
trzeba jej wybierać za pomocą
menu.

Zintegrowana automatyczna
sekretarka jest w momencie
dostarczenia skonfigurowana
fabrycznie. Jeśli jednak dla
szybkiego dostępu ustawiono
skrzynkę poczty głosowej
u operatora
telekomunikacyjnego (¢ str. 45),
ustawienie to można zmienić.

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Ustaw klaw. 1 ¤ §OK§
¤ q Sekretarka ¤ §OK§

Ustawienia opcji szybkiego
dostępu odnoszą się do
wszystkich zarejestrowanych
słuchawek.

Jeśli dostępne są nowe wiadomości,
odtwarzanie rozpoczyna się od
pierwszej nowej wiadomości.
W przeciwnym razie odtworzona
zostaje pierwsza ze starych
wiadomości. Głośnik słuchawki
zostanie włączony automatycznie.
Można go wyłączyć, naciskając
klawisz trybu zestawu
głośnomówiącego d.

Naciśnij klawisz
wyświetlacza, aby
otworzyć listę.

39

Obsługa automatycznej sekretarki

12345678

23.04. 10:53

Numer lub
nazwisko
rozmówcy

Data/godzina
połączenia

Wiadomość skłąda się z 2 części:
u bloku informacji, zawierającego

numer/datę/godzinę oraz

u treści (nagranego tekstu).
Najpierw odwtarzany jest blok

informacji, a następnie treść.
Wyświetlane są na zmianę

(przykład):

Wstrzymywanie odtwarzania oraz sterowanie

Sterowanie odtwarzaniem
wiadomości zależy od tego, kiedy
naciskany jest odpowiedni klawisz.

Podczas odtwarzania wiadomości:

2 Wstrzymanie odtwarzania.

Naciśnij ponownie w celu
kontynuacji.

t

Podczas zapowiedzi bloku

albo

informacji: przewijanie do

1

początku poprzedniej
wiadomości.

Podczas odtwarzania treści:
przewijanie do początku
bieżącej wiadomości.

s

Przewijanie do początku

albo

następnej wiadomości.

I

L Podczas zapowiedzi bloku

informacji: pominięcie bloku
informacji.

Podczas odtwarzania treści:

przewijanie do treści
następnej wiadomości.

Przewinięcie wstecz od pierwszej
wiadomości powoduje przejście do
ostatniej wiadomości i na odwrót.

Jeśli odtwarzanie zostało przerwane
na czas dłuższy niż jedna minuta,
automatyczna sekretarka powraca
do stanu gotowości.

Dodatkowe funkcje podczas odtwarzania wiadomości

§Menu§ Naciśnij klawisz

wyświetlacza.
Odtwarzanie zostanie
wstrzymane.

Wybierz odpowiednią funkcję
klawiszem q:

Wybierz nr

Wybranie numeru.

Dalej

Wznowienie odtwarzania
wiadomości.

Głośność słuch.

Ustawianie poziomu głośności
głośnika lub słuchawki.

Kopiuj do ks.

Przeniesienie numeru telefonu
osoby dzwoniącej do książki
telefonicznej.

Usuń stare

Usunięcie wszystkich starszych
wiadomości.

40

Obsługa automatycznej sekretarki

Usuwanie pojedynczej wiadomości

Podczas odtwarzania:
Naciśnij klawisz Q lub klawisz

wyświetlacza Ü.

Przejmowanie rozmowy z automatycznej sekretarki

Rozmowę można przyjąć nawet po
jej odebraniu przez automatyczną
sekretarkę lub rozpoczęciu
nagrywanua:

§Menu§ ¤ Odbierz ¤ §OK§

Jeśli funkcja Podsuch została
włączona za pomocą słuchawki

(patrz sekcja „Włączanie/wyłączanie
odsłuchu”) lub rozmowa przy

włączonej funkcji Podsuch nie jest
słyszalna na słuchawce, można

przejąć rozmowę:

u naciskając klawisz połączenia c,
u podnosząc słuchawkę ze stacji

bazowej/ładowarki (jeśli
włączone jest automatyczne
przyjmowanie połączeń
¢ str. 52).

Wskazówka

Jeśli funkcja

włączona za pomocą słuchawki

irozmowę

słuchawce

połączenia
wyłączyć tryb głośnomówiący.

Podsuch została

już słychać na

, naciskając klawisz

c

można włączyć lub

Jeśli przed odebraniem rozmowy
czas nagrania wyniósł już 3 s,
połączenie zostanie wskazane jako
nowa wiadomość.

Włączanie/wyłączanie odsłuchu

Wiadomości można podczas
nagrywania odsłuchiwać za pomocą
głośnika stacji bazowej i słuchawki.

Włączanie/wyłączanie odsłuchu na stałe

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Podsłuch ¤ §OK§
¤ q Słuchawka /Baza
¤

§OK§ (‰=wł.)

Funkcja odsłuchiwania może być
równocześnie włączona w stacji
bazowej i słuchawce.

Wyłączanie odsłuchu w słuchawce na czas aktualnego nagrania

a Naciśnij klawisz

zakończenia połączenia.
Głośnik słuchawki
zostanie wyłączony.

Operacja nagrywania zostanie
przerwana i można podjąć rozmowę
z osobą dzwoniącą.

41

Obsługa automatycznej sekretarki

Ustawianie automatycznej sekretarki

Automatyczna sekretarka jest
w momencie dostarczenia
skonfigurowana fabrycznie.
Ustawienia indywidualne można
wprowadzić za pomocą słuchawki
przenośnej.

Ustawianie opóźnienia odbierania

Możliwe jest ustawienie czasu, po
jakim automatyczna sekretarka
powinna przyjąć połączenie.

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§ ¤ q

Opóźnienie ¤

q Natychmiast /

W przypadku ustawienia opcji
opóźnienia odbierania Automat.:

u Jeśli nie zostały jeszcze zapisane

żadne nowe wiadomości,
automatyczna sekretarka
odbierze połączenie po
18 sekundach.

u Jeśli zostały już zapisane nowe

wiadomości, automatyczna
sekretarka odbierze połączenie
po 10 sekundach.

§OK§

po 10 sek. / po 18 sek. /
po 30 sek. / Automat.

Wybierz żądaną opcję
inaciśnij klawisz
(‰=wł.).

§OK§

Ustawianie długości nagrywania

Można określić maksymalną
długość nagrywania wiadomości.

Do wyboru są następujące
opcje: Maksimum, 1 minuta,
2 minuty lub 3 minuty.

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Długość nagr. ¤ §OK§
¤ Wybieranie długości nagrywania

§OK§ (‰=wł.)

¤

Zmienianie języka komunikatów głosowych i zapowiedzi standardowej

§Menu§ ¤ P#Q5#21

¤ Wprowadź cyfrę żądanego
języka:

Q =polski;
1 = węgierski;
2 =angielski

¤

§OK§

42

Obsługa automatycznej sekretarki

Zdalna obsługa (funkcja zdalnego sterowania)

Automatyczną sekretarkę można
wywołać za pomocą dowolnego
aparatu telefonicznego (np. z hotelu
lub z budki telefonicznej).

Warunki:

u Ustawiony został systemowy kod

PIN różny od 0000 (¢ str. 55).

u Aparat telefoniczny, który ma

posłużyć do obsługi zdalnej, ma
możliwość wybierania tonowego
(DTMF), tzn. przy naciskaniu
klawiszy rozlegają się różne
dźwięki. Można też użyć
(dostępnego w handlu)
nadajnika sygnałów tonowych.

Łączenie się z automatyczną sekretarką i odsłuchiwanie wiadomości

~ Wybierz własny numer.
9~ Podczas odtwarzania

tekstu komunikatu:
naciśnij klawisz 9
i wprowadź systemowy
kod PIN.

Zostanie odtworzony komunikat
z informacją, czy są dostępne nowe
wiadomości. Następnie odtwarzane
są wiadomości. Automatyczną
sekretarkę można wówczas
obsługiwać za pomocą klawiatury.

Obsługa automatycznej sekretarki
za pomocą klawiatury

Obsługę umożliwiają następujące
klawisze:

A Podczas odtwarzania

informacji o numerze/dacie/
godzinie: przewijanie do

początku poprzedniej
wiadomości.

Podczas odtwarzania
wiadomości: przewijanie do

początku bieżącej wiadomości.

B Wstrzymanie odtwarzania.

Naciśnij ponownie w celu
kontynuacji.

3 Przewijanie do następnej

wiadomości.

0 Usuwanie bieżącej

wiadomości.

Kody cyfrowe służące do obsługi
urządzenia:

A B 3

Poprzednia Stop/kontynuuj Następna

D E F

G H 9

Konfiguracja

: 0 ;

Usuwanie

Wskazówka

Połączenie zostanie przerwane:
u w przypadku podania

błędnego systemowego kodu
PIN,

u po odsłuchaniu wiadomości.

43

Używanie automatycznej sekretarki w sieci

P. g łos. 00+**

Używanie
automatycznej
sekretarki w sieci

Skrzynka poczty głosowej jest to
automatyczna sekretarka w sieci
telefonicznej operatora. Informacji
można w razie potrzeby zasięgnąć
u operatora.

Z poczty głosowej można korzystać
dopiero po zamówieniu takiej
usługi u operatora.

Wprowadzanie numeru skrzynki poczty głosowej u operatora

Aby wygodnie korzystać z poczty
głosowej za pomocą listy
wiadomości poczty głosowej
i funkcji szybkiego wywołania,
należy wprowadzić odpowiedni
numer w telefonie.

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Poczta głosowa ¤ §OK§
~ Wpisz numer poczty

głosowej i naciśnij klawisz

§OK§.

Odbieranie nowego
komunikatu poczty

wiadomości. Jeśli połączenie nie
zostanie odebrane, numer skrzynki
poczty głosowej zostanie
umieszczony na liście połączeń
(¢ str. 35).

Wskazówka

Numer poczty głosowej warto
wprowadzić w książce
telefonicznej z oznaczeniem
„Poczta głosowa”, aby na ekranie
i listach połączeń z łatwością
identyfikować połączenia
z poczty głosowej.

Odsłuchiwanie wiadomości

Z pocztą głosową można połączyć
się na trzy sposoby.

u Wywołanie poczty głosowej za

pomocą menu Sekretarka:

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Odtwórz wiad. ¤ §OK§
¤ q Poczta głos. ¤ §OK§

u Wywołanie poczty głosowej za

pomocą listy wiadomości poczty
głosowej:

’ ¤ q P. głos.

Lista wyświetlana jest
w następujący sposób:

głosowej

Po odebraniu wiadomości
następuje połączenie ze skrzynką
poczty głosowej. Na wyświetlaczu
wyświetlany jest numer skrzynki
u operatora, o ile zamówiona
została usługa prezentacji numeru
wywołującego. Po odebraniu
połączenia odtwarzane są nowe

44

00: liczba nowych wiadomości jest
wyświetlana poprawnie, jeśli operator
przekazuje te informacje.
**: liczba starych wiadomości nie jest
dostępna.

§OK§

Naciśnij klawisz
wyświetlacza, aby
wywołać pocztę głosową.

Tryb ECO DECT

u Szybkie wywołanie poczty

głosowej:
Wystarczy przytrzymać

klawisz 1, aby połączyć się
z pocztą głosową – nie trzeba jej
wybierać za pomocą menu.

Gigaset E310: domyślnie
ustawiony jest szybki dostęp do
skrzynki poczty głosowej.

Gigaset E310A: domyślnie
ustawiony jest szybki dostęp do
zintegrowanej automatycznej
sekretarki. Można jednak zmienić
to ustawienie na dostęp do
skrzynki poczty głosowej.

§Menu§ ¤ q Sekretarka ¤ §OK§

¤ q Ustaw klaw. 1 ¤ §OK§
¤ q Poczta głos.

§OK§ (‰=wybrana)

¤

Ustawienia opcji szybkiego
dostępu odnoszą się do
wszystkich słuchawek.

Tryb ECO DECT

Zmniejszenie emisji radiowej

Emisja radiowa jest zmniejszana
automatycznie:

u Słuchawka: im bliżej stacji

bazowej znajduje się słuchawka,
tym niższa jest moc emisji.

u Stacja bazowa: jeśli

zarejestrowana jest tylko jedna
słuchawka i znajduje się ona
wstacji bazowej, emisja radiowa
zostaje zmniejszona niemal do
zera.

Moc nadawczą słuchawki i stacji
bazowej można dodatkowo
zmniejszyć, korzystając z funkcji

Tryb Eco:
Tryb Eco

Zmniejsza moc nadawczą słuchawki
i stacji bazowej o 80% – niezależnie
od tego, czy użytkownik wykonuje
telefon. W przypadku używania
funkcji Tryb Eco zasięg zmniejsza się
o około 50%. Dlatego też Tryb Eco
ma sens wtedy, gdy mały zasięg jest
wystarczający.

Telefon Gigaset jest przyjazny dla
środowiska.

Zmniejszenie zużycia prądu

Dzięki zastosowaniu
energooszczędnego zasilacza
zużycie prądu przez telefon w stanie
gotowości, gdy nie są ładowane
akumulatory, wynosi <0,4 W.

Wyłączanie emisji radiowej

Tryb Eco+
Gdy włączona jest funkcja Tryb
Eco+, emisja (moc nadawcza DECT)

stacji bazowej i słuchawki jest
wyłączana w trybie gotowości.
Dotyczy to również innych
słuchawek, o ile wszystkie obsługują
funkcję Tryb Eco+.

Funkcje Tryb Eco/Tryb Eco+ można
niezależnie włączać lub wyłączać na
wielu słuchawkach. Słuchawka nie
musi być umieszczona w stacji
bazowej.

45

Tryb ECO DECT

Tryb Eco / Tryb Eco+
włączanie/wyłączanie:

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Baza ¤ §OK§
¤ q Dodatkowe ¤ §OK§
¤ q Tryb Eco/Tryb Eco+
¤

§OK§ (´=wł.)

Wskaźniki stanu

Symbol
wyświetlacza

Moc sygnału:

Ш§¦
¥

– wysoka do
niskiej
– brak zasięgu

½ Tryb Eco+

włączony
(wyświetlany
w stanie
gotowości zamiast
symboli mocy
sygnału)

Wskazówki

u Gdy włączona jest funkcja

Tryb Eco+, można sprawdzić
dostępność stacji bazowej,
naciskając w tym celu
klawisz c. Jeśli stacja bazowa
jest dostępna, słychać będzie
sygnał zgłoszenia.

u Gdy funkcja Tryb Eco+ jest

włączona:
– Nawiązanie połączenia jest

opóźnione o około
2sekundy.

– Czas gotowości słuchawki

skraca się o około 50%.

u W razie zarejestrowania

słuchawek, które nie obsługują
trybu Eco+, funkcja Tryb Eco+
zostanie wyłączona w stacji
bazowej i wszystkich
słuchawkach.

u Gdy funkcja Tryb Eco jest

włączona, zasięg stacji bazowej
jest mniejszy.

u Funkcje Tryb Eco/Tryb Eco+

i obsługa regeneratora Repeater
(¢ str. 55) wykluczają się
wzajemnie, tj. nie można
jednocześnie korzystać
z regeneratora Repeater i funkcji

Tryb Eco oraz Tryb Eco+.

46

Używanie słuchawki jako budzika

Ð

Ã

U

WEW 1

l12:00 10:53

‘

Menu

Używanie słuchawki
jako budzika

Włączanie/wyłączanie budzika
Warunek:

konieczne jest ustawienie godziny
(¢ str. 17).

§Menu§ ¤ q Budzik ¤ §OK§

¤ q Aktywacja
¤

§OK§ (‰ =włączony)

Po włączeniu budzika
automatycznie otwierane jest menu
umożliwiające ustawienie godziny
budzenia.

Ustawianie czasu budzenia

§Menu§ ¤ q Budzik ¤ §OK§

¤ q Godz. budzenia ¤ §OK§
¤ ~ (wprowadź czas budzenia)

¤

§OK§

Jeśli budzik jest włączony, na
wyświetlaczu widoczny jest symbol
l igodzina budzenia.

Korzystanie z wielu słuchawek

Rejestrowanie słuchawek

W stacji bazowej można
zarejestrować łącznie cztery
słuchawki.

Ręczne rejestrowanie słuchawki Gigaset w stacji bazowej Gigaset E310/E310A

Procedurę ręcznego rejestrowania
słuchawki należy uruchomić
zarówno w słuchawce (1), jak
i w stacji bazowej (2).

Po pomyślnym zakończeniu operacji
rejestrowania słuchawka przechodzi
w stan gotowości. Na wyświetlaczu
widoczny jest numer wewnętrzny
słuchawki, np. WEW 1.

Procedura rejestrowania
przerywana jest po 60 sekundach.
Jeśli procedura rejestrowania nie
została zakończona w tym czasie,
należy ją rozpocząć ponownie.

Gdy dzwoni budzik...

Aby wyłączyć budzik na 24 godziny,
naciśnij dowolny klawisz.

Jeśli nie zostanie naciśnięty żaden
klawisz, budzik wyłączy się po
minucie.

1) W słuchawce

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Słuchawka ¤ §OK§
¤ q Zarej. słuch. ¤ §OK§
¤ Wprowadź i potwierdź kod PIN

stacji bazowej (ustawienie
fabryczne: 0000) ¤
Na wyświetlaczu miga komunikat

Rejestrowanie

§OK§

.

47

Korzystanie z wielu słuchawek

2) W stacji bazowej

W ciągu 60 sekund po
wprowadzeniu systemowego
kodu PIN przytrzymaj klawisz
rejestrowania/wywołania
wewnętrznego na stacji bazowej
(¢ str. 2) przez
minimum 3 sekundy.

Rejestrowanie innych słuchawek

Sposób postępowania w przypadku
innych słuchawek Gigaset oraz
innych urządzeń zgodnych ze
standardem GAP.

1) W słuchawce

¤ Rozpocznij procedurę rejestracji

słuchawki, postępując zgodnie
ze wskazówkami
zamieszczonymi w danej
instrukcji obsługi.

2) W stacji bazowej

¤ Naciśnij i przytrzymaj klawisz

rejestracji/wywołania
wewnętrznego na stacji
bazowej (¢ str. 2) (przez
około 3 sekundy).

Wyrejestrowanie słuchawki

q Wybierz użytkownika

wewnętrznego, który
zostanie wyrejestrowany
i naciśnij klawisz
(Aktualnie używana
słuchawka jest oznaczona
znakiem <).

~ Wprowadź aktualny

systemowy kod PIN
i naciśnij klawisz

§OK§.

§OK§.

Szukanie słuchawki („paging”)

Za pomocą stacji bazowej można
odszukać słuchawki.

¤ Naciśnij klawisz rejestracji/

wywołania wewnętrznego na
stacji bazowej (¢ str. 2).

¤ Rozlegnie się sygnał dźwiękowy

wszystkich słuchawek
jednocześnie („paging”), nawet
jeśli sygnał dzwonka jest
wyłączony.

Zakończenie szukania
Naciśnij klawisz rejestracji/

wywołania wewnętrznego na stacji
bazowej (¢ str. 2) lub klawisz
połączenia c ew. klawisz
wyświetlacza a na słuchawce.

Za pomocą zarejestrowanej
słuchawki Gigaset E310H można
wyrejestrować dowolną
zarejestrowaną słuchawkę.

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Słuchawka ¤ §OK§
¤ q Wyrej. słuch. ¤ §OK§

48

Korzystanie z wielu słuchawek

Włączanie się do rozmowy zewnętrznej (konferencja)

Użytkownik chce włączyć się do
aktualnej rozmowy zewnętrznej.

Warunek: włączona funkcja Dołącz
wew.

Włączanie/wyłączanie funkcji:

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Baza ¤ §OK§
¤ q Dołącz wew. ¤ §OK§ ( ¤ q
Dołącz wew. ¤

Aby włączyć się do rozmowy:

Naciśnij i przytrzymaj klawisz
połączenia c na słuchawce.
Wszyscy rozmówcy słyszą sygnał
dźwiękowy. Na wyświetlaczu tej
słuchawki wyświetlany będzie
komunikat Konferencja inie można
będzie przy jej użyciu wybierać
numerów.

Zakończenie odsłuchu:

Naciśnij klawisz zakończenia
połączenia a na słuchawce.
Wszyscy rozmówcy usłyszą sygnał
dźwiękowy.

Jeśli pierwszy użytkownik
wewnętrzny naciśnie klawisz
zakończenia połączenia a,
połączenie między słuchawką
włączoną do rozmowy a rozmówcą
zewnętrznym będzie
kontynuowane.

§OK§ (‰ =wł.)

Połączenia wewnętrzne

Połączenia wewnętrzne to
bezpłatne rozmowy pomiędzy
słuchawkami, które są
zarejestrowane w tej samej stacji
bazowej.

Połączenie z wybraną słuchawką

u Zainicjuj połączenie

wewnętrzne.

~ Wprowadź numer

słuchawki.

lub:
u Zainicjuj połączenie

wewnętrzne.

s Wybierz słuchawkę.
c Naciśnij klawisz

połączenia.

Równoczesne połączenie z wszystkimi słuchawkami („połączenie zbiorowe”)

u Przytrzymaj klawisz

sterujący.

lub:
u Zainicjuj połączenie

wewnętrzne.

P Naciśnij klawisz gwiazdki.
lub:
u Zainicjuj połączenie

wewnętrzne.

Do wszystkich

Wybierz i

c Naciśnij klawisz

połączenia.

49

Korzystanie z wielu słuchawek

Zakończenie połączenia

a Naciśnij klawisz

zakończenia połączenia.

Odbieranie połączenia wewnętrznego

Telefon dzwoni, na wyświetlaczu
widoczny jest wywołujący numer
wewnętrzny, (np. WEW 2).

Naciśnij klawisz połączenia c, aby
odebrać połączenie.

Zakończenie połączenia

Naciśnij klawisz zakończenia
połączenia a.

Przekazanie połączenia na inną słuchawkę/wewnętrzne połączenie konsultacyjne

Trwa rozmowa z innym rozmówcą
zewnętrznym.

u Otwieranie listy

słuchawek.

Rozmówca zewnętrzny słyszy sygnał
oczekiwania.

s Wybierz słuchawkę lub

opcję Wsz. inaciśnij
klawisz

Po zgłoszeniu się rozmówcy
wewnętrznego:

¤ Ew. zapowiedz rozmowę

zewnętrzną.

§OK§.

lub

” Naciśnij klawisz

wyświetlacza. Nastąpi
ponowne połączenie
zrozmówcą
zewnętrznym.

Podczas przekazywania rozmowy
można również nacisnąć klawisz
zakończenia połączenia a, zanim
użytkownik wewnętrzny odbierze
połączenie.

Gdy rozmówca wewnętrzny nie
zgłasza się albo telefon jest zajęty,
połączenie zostanie automatycznie
przekazane z powrotem.

Przyjmowanie połączenia oczekującego

W przypadku, gdy podczas
połączenia wewnętrznego
przyjdzie połączenie zewnętrzne,
rozlegnie się sygnał połączenia
oczekującego (krótki sygnał
dźwiękowy). W przypadku
połączenia przychodzącego
wyświetlany jest numer osoby
dzwoniącej.

¤ Naciśnij klawisz zakończenia

połączenia a, aby zakończyć
połączenie wewnętrzne.

¤ Naciśnij klawisz połączenia c,

aby odebrać połączenie
zewnętrzne.

albo

a Naciśnij klawisz

zakończenia połączenia.
Rozmowa zewnętrzna
zostanie przekazana na
inną słuchawkę.

50

Ustawianie słuchawki

Ustawianie słuchawki

Ustawienia słuchawki można
zmieniać pojedynczo.

Zmienianie języka wyświetlacza

Komunikaty na wyświetlaczu mogą
być wyświetlane w różnych
językach.

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Słuchawka ¤ §OK§
¤ q Język ¤ §OK§
¤ q (wybierz język) ¤ §OK§

Aktualny język jest oznaczony
symbolem ‰.

W przypadku omyłkowego
ustawienia nieznanego języka:

§Menu§ ¤ 421 ¤ q (wybierz

język) ¤

Ustawianie dużych cyfr

Można poprawić czytelność cyfr
podczas wybierania. Wyświetlane
będą większe cyfry.

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Słuchawka ¤ §OK§
¤ q Duże cyfry ¤ §OK§ (‰=wł.)

Zmienianie kontrastu wyświetlacza

Możliwe jest ustawienie jednego z 9
poziomów kontrastu wyświetlacza.

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Słuchawka ¤ §OK§

§OK§ (= wybrany)

¤ q Kontrast ¤ §OK§
¤ q (ustaw kontrast) ¤ §OK§

Ustawianie podświetlenia wyświetlacza

Możliwe jest ustawienie włączenia
lub wyłączenia podświetlenia
w zależności od tego, czy telefon
jest umieszczony w ładowarce
(‰=wł.).

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Słuchawka ¤ §OK§
¤ q Podświetlenie ¤ §OK§
¤ q W ładow./Poza ład.

§OK§ (‰= wł.)

¤

Jeśli podświetlenie wyświetlacza
w ładowarce jest włączone,
wyświetlacz jest przyciemniony, gdy
słuchawka znajduje się
władowarce.

Jeśli podświetlenie wyświetlacza
poza ładowarcką jest włączone,
słuchawka przełącza jasność
wyświetlacza na 2 poziomach na
10% jasności maksymalnej, gdy
słuchawka znajduje się poza
ładowarką.

Przy wyłączonym podświetleniu
wyświetlacza każde naciśnięcie
klawisza włącza podświetlenie
wyświetlacza i funkcja klawisza
zostaje wykonana.

Wskazówka

Włączenie podświetlenia poza
ładowarką znacznie skraca czas
gotowości słuchawki!

51

Ustawianie słuchawki

Automatyczne przyjmowanie połączenia

Jeśli funkcja jest włączona,
połączenie przychodzące można
odebrać, podnosząc po prostu
słuchawkę ze stacji bazowej, bez
konieczności naciskania w tym celu
klawisza połączenia c.

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Słuchawka ¤ §OK§
¤ q Autoodbiór ¤ §OK§ (‰=wł.)

Zmienianie poziomu głośności głośnika/ słuchawki

Można ustawić pięć poziomów
głośności słuchawki i zestawu
głośnomówiącego.

W stanie gotowości:

t ¤ Głośność słuch. ¤
¤ q Słuchawka/Głośnik ¤ §OK§

q Ustaw poziom głośności

od 1 do 5.

§OK§ Aby zapisać ustawienie,

naciśnij klawisz
wyświetlacza.

Podczas rozmowy przez głośnik
słuchawki lub w trybie
głośnomówiącym:

t Naciśnij klawisz sterujący,

aby wyświetlić menu
regulacji głośności.
Klawiszem q ustaw
żądany poziom głośności
(1–5) słuchawki lub
głośnika.

§OK§

Ustawienie 1–5 zapisywane jest
automatycznie po upływie około
3 sekund. Można też nacisnąć w tym
celu klawisz

Wskazówka

Poziom głośności rozmowy
można także ustawić za
pośrednictwem menu (¢ str. 26).

§OK§.

Ustawienie wyjątkowej głośności

Podczas rozmowy można

dodatkowo włączyć funkcję
głośności

Głośno:

t ¤ ´
Słuchawki nie należy przy tym

trzymać w pobliżu ucha.

Jeśli funkcja Głośno jest włączona,
na wyświetlaczu widoczny jest
komunikat Głośno!.

Po naciśnięciu klawisza
wyświetlacza ” lub zakończeniu
rozmowy automatycznie
przywracana jest poprzednio
ustawiona wartość głośności.

Uwaga!

u Ustawienie to jest

przewidziane jedynie dla osób
niedosłyszących. U osób
z normalnym słuchem może
doprowadzić do uszkodzeń
narządu słuchu.

u Przydźwięk sieciowy linii

telefonicznej może zostać
wzmocniony.

52

Ustawianie słuchawki

Ustawianie dźwięku słuchawki

Dźwięk słuchawki można
dopasować do indywidualnych
potrzeb.

u Niski: ustawienie domyślne.
u Wysoki: ustawienie podbicia

tonów wysokich.

W stanie gotowości:

t ¤ Dźw. słuchawki ¤
¤ q Niski/Wysoki

§OK§ (‰=wybrane)

¤

Wskazówka

Dźwięk słuchawki można także
ustawić za pośrednictwem menu
(¢ str. 26).

§OK§

Zmienianie sygnałów dzwonka

u Głośność:

Ustawić można pięć poziomów
głośności (1–5) i opcję
Narastająca (głośność wzrasta
z każdym sygnałem dzwonka).

u Melodia:

Lista preinstalowanych melodii
dzwonka. Pierwsze trzy melodie
to „klasyczne sygnały dzwonka”.

Ustawić można różne melodie
dzwonków dla następujących,
różnych funkcji:

u Połącz. zewn.
u Połącz. wewn.
u Budzik

Informacje na temat ustawiania
sygnałów dzwonka stacji bazowej
¢ str. 55.

Ustawianie głośności dzwonka

Poziom głośności jest taki sam dla
wszystkich typów sygnałów.

W stanie gotowości:

t ¤ q Głośność dzw. ¤
q Ustaw głośność.

§OK§ Aby zapisać ustawienie,

naciśnij klawisz
wyświetlacza.

Wskazówka

Poziom głośności dzwonka
można także ustawić za
pośrednictwem menu (¢ str. 26).

§OK§

Ustawianie melodii dzwonka

Ustaw sygnały dzwonków dla
połączeń zewnętrznych,
wewnętrznych i budzika.

W stanie gotowości:

t ¤ q Melodia dzw. ¤
¤ q Połącz. zewn./
Połącz. wewn./Budzik ¤

q Wybierz melodię i naciśnij

klawisz

‰=wybrana).

(

Wskazówka

Melodię dzwonka można także
ustawić za pomocą menu
(¢ str. 26).

§OK§

§OK§

§OK§

Włączanie/wyłączanie sygnału dzwonka

Możliwe jest
u Trwałe wyłączanie sygnału

dzwonka w stanie gotowości lub,
wprzypadku połączenia, przed

jego odebraniem.

53

Ustawianie słuchawki

u Wyłączanie sygnału dzwonka

tylko dla aktualnego połączenia.

Sygnału dzwonka nie można
włączyć ponownie podczas
połączenia.

Trwałe wyłączanie sygnału
dzwonka

P Przytrzymaj klawisz

gwiazdki.

Zostanie wyświetlony symbol Ú.

Ponowne włączanie sygnału
dzwonka

P Przytrzymaj klawisz

gwiazdki.

Wyłączanie sygnału dzwonka dla
aktualnego połączenia

§Menu ¤ Cicho ¤ §OK§

Sygnały dźwiękowe/ ostrzegawcze

– Sygnał błędu (opadająca

sekwencja dźwięków): błąd
wprowadzania.

– Dźwięk końca menu:

zamknięcie menu podczas
przeglądania.

u Saba bater.

Należy naładować akumulator.

Sygnału końca menu,
odtwarzanego przy przejściu do
końca menu, nie można wyłączyć.

Włączanie/wyłączanie sygnałów dźwiękowych

§§Menu§ ¤ q Ustaw. audio ¤ §OK§

¤ q Sygnały info ¤ §OK§ (‰=wł.)

Włączanie/wyłączanie sygnału akumulatorów

§§Menu§ ¤ q Ustaw. audio ¤ §OK§

¤ q Słaba bater. ¤ §OK§ (‰=wł.)

Rozmaite stany oraz czynności
sygnalizowane są przez słuchawkę
sygnałami akustycznymi.
Następujące sygnały dźwiękowe
można niezależnie włączyć lub
wyłączyć:

u Sygnay info

– Dźwięk klawiszy:

potwierdzenie każdego
naciśnięcia klawisza.

– Dźwięk potwierdzenia

(narastająca sekwencja
dźwięków): zakończenie
wprowadzania/ustawiania,
odstawienie słuchawki do
stacji bazowej oraz nowy wpis
na liście automatycznej
sekretarki lub liście połączeń.

54

Przywracanie ustawień fabrycznych słuchawki

Indywidualne zmiany oraz
ustawienia można anulować. Wpisy
książki telefonicznej i list połączeń,
data i godzina, jak również
ustawienia rejestracji słuchawki
w stacji bazowej pozostaną
zachowane.

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Słuchawka ¤ §OK§
¤ q Resetuj słuch. ¤ §OK§
¤ Zresetować? ¤ §OK§

Za pomocą klawisza a można
anulować przywracanie ustawień
fabrycznych.

Ustawianie stacji bazowej

Ustawianie stacji
bazowej

Stację bazową można ustawić za
pomocą zarejestrowanej słuchawki.

Zmienianie sygnałów dzwonka stacji bazowej Gigaset E310A

u Głośność:

Ustawić można pięć poziomów
głośności (1–5), opcję wyłączenia
dzwonka (0) i opcję Narastająca
(głośność wzrasta z każdym
sygnałem dzwonka).

u Melodia:

Lista preinstalowanych melodii
dzwonka. Pierwsze trzy melodie
to „klasyczne sygnały dzwonka”.

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Baza ¤ §OK§
¤ q Ustaw. audio ¤ §OK§
¤ q Głośność dzw./
Melodia dzw. ¤
¤ q (wybierz głośność/melodię)
¤

§OK§ (‰=wybrana)

Obsługa regeneratora Repeater

Przy użyciu regeneratora Repeater
można zwiększyć zasięg i moc
sygnału stacji bazowej. Należy
w tym celu najpierw włączyć
obsługę regeneratora Repeater.
Rozmowy, prowadzone aktualnie za
pośrednictwem stacji bazowej,
zostaną przy tym przerwane.

§OK§

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Baza ¤ §OK§
¤ q Dodatkowe ¤ §OK§
¤ q Tr. Repeater ¤ §OK§ (´=wł.)

Po włączeniu lub wyłączeniu
regeneratora Repeater konieczne
jest wyłączenie i ponowne
włączenie słuchawki (¢ str. 22).

Wskazówki

u Funkcje Tryb Eco/Tryb Eco+

(¢ str. 45) i obsługa
regeneratora Repeater
wykluczają się wzajemnie, tj. nie
można jednocześnie korzystać
z regeneratora Repeater i funkcji
Tryb Eco oraz Tryb Eco+.

u Włączone fabrycznie k odowanie

transmisji zostaje wyłączone po
włączeniu trybu obsługi
regeneratora Repeater.

Ochrona przed nieupoważnionym dostępem

Ustawienia systemowe stacji
bazowej można zabezpieczyć za
pomocą systemowego kodu PIN.
Systemowy kod PIN należy
wprowadzić m.in. podczas
rejestrowania słuchawki w stacji
bazowej i jej wyrejestrowania.

Zmienianie systemowego kodu PIN

Ustawiony 4-cyfrowy, systemowy
kod PIN stacji bazowej (0000) można
zmienić na kod PIN (4-cyfrowy)
znany tylko użytkownikowi.

55

Ustawianie stacji bazowej

Gigaset E310A: ustawienie
systemowego kodu PIN umożliwia
również zdalną obsługę
automatycznej sekretarki ¢ str. 43.

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Baza ¤ §OK§
¤ q PIN systemu ¤ §OK§
¤ PIN: (wprowadŸ aktualny
systemowy kod PIN) ¤
¤ Nowy PIN: (wprowadź nowy
systemowy kod PIN) ¤

§OK§

§OK§

Przywracanie fabrycznego kodu PIN

W razie zapomnienia systemowego
kodu PIN można przywrócić
pierwotny systemowy kod PIN 0000
za pomocą klawisza stacji bazowej.

Procedura ta powoduje
przywrócenie również innych
ustawień fabrycznych, patrz sekcja

„Przywracanie ustawień
fabrycznych stacji bazowej”.

Przywracanie ustawień fabrycznych stacji bazowej

Podczas przywracania
u Utracone zostaną indywidualne

ustawienia.

u Wszystkie listy zostaną usunięte.
u funkcje Tryb Eco i Tryb Eco+

zostaną wyłączone.

Data i godzina nie zostaną
zmienione.

Wskazówka

Po podłączeniu stacji bazowej lub
przywróceniu ustawień
fabrycznych automatyczna
sekretarka będzie gotowa do
użytku po około 15 sekundach.

Przywracanie ustawień fabrycznych stacji bazowej za pomocą menu

W przypadku przywracania
ustawień fabrycznych za pomocą
menu:

u słuchawki pozostaną

zarejestrowane,

u systemowy kod PIN nie zostanie

przywrócony.

§Menu§ ¤ q Ustawienia ¤ §OK§

¤ q Baza ¤ §OK§
¤ q Reset bazy ¤ §OK§

Przywracanie ustawień fabrycznych stacji bazowej za pomocą klawisza stacji bazowej

W przypadku przywracania
ustawień fabrycznych za pomocą
klawisza na stacji bazowej:

u wyrejestrowane zostaną

wszystkie słuchawki,

u ponownie zostanie ustawiony

systemowy kod PIN 0000.

56

Używanie stacji bazowej z centralą PABX

Należy postępować w następujący
sposób:

¤ Odłącz przewód zasilający od

stacji bazowej.

¤ Przytrzymaj klawisz

rejestrowania/wywołania
wewnętrznego na stacji bazowej
(¢ str. 2), podłączając
jednocześnie przewód zasilający
do stacji bazowej. Klawisz należy
przytrzymać przez co najmniej
5sekund.

Wskazówka

Wszystkie słuchawki należy
zarejestrować ponownie, gdyż
zostaną wyrejestrowane.
Przywrócone zostaną wszystkie
ustawienia fabryczne.

Używanie stacji
bazowej z centralą
PAB X

Wykonywanie poniższych ustawień
jest niezbędne tyko wtedy, gdy są
one wymagane ze względu na
centralę telefoniczną PABX, patrz
instrukcja obsługi centrali PABX.

Zmiana trybu wybierania

§Menu§ ¤ P#Q5#11

¤ Wprowadź cyfrę trybu
wybierania: Q = tonowe (DTMF);
1 =impulsowe (DP) ¤

Czasowe przełączanie trybu
wybierania tonowego (DTMF)

Jeśli dana centrala PABX obsługuje
tylko tryb wybierania impulsowego
(DP), natomiast do wykonania
połączenia niezbędne jest

§OK§.

wybieranie tonowe (np. w celu
odsłuchania skrzynki poczty
głosowej u operatora), konieczne
jest włączenie podczas rozmowy
trybu wybierania tonowego.

Warunek: aktualnie prowadzona
jest rozmowa lub wybrany został
numer zewnętrzny.

¤ Naciśnij klawisz gwiazdki P.
Wybieranie tonowe zostanie

ustawione tylko dla tego

połączenia.

Ustawianie czasu flash

§Menu§ ¤ P#Q5#12

¤ Wprowadź cyfrę żądanego czasu
flash:

Q =80ms; 1 = 100 ms;
2 = 120 ms; I = 400 ms;
4 = 250 ms; 5 = 300 ms;
L = 600 ms; M = 800 ms ¤

§OK§.

Zmienianie pauzy po przejęciu linii

Można ustawić długość pauzy
między naciśnięciem klawisza
połączenia c a przesłaniem numeru
telefonu.

§Menu§ ¤ P#Q5#1O

¤ Wprowadź cyfrę żądanej długości

pauzy:

1

= 1 sekunda;
= 3 sekundy;

2

= 7 sekund ¤ §OK§.

I

Zmienianie pauzy po naciśnięciu
klawisza R

§Menu§ ¤ P#Q5#14

¤ Wprowadź cyfrę żądanej długości
pauzy:

= 800 ms;

1
2 = 1600 ms;
I = 3200 ms

§OK§.

¤

57

Obsługa klienta i pomoc

Obsługa klienta i pomoc

Czy macie Państwo pytania? Gigaset oferuje Państwu do dyspozycji wszechs­tronny serwis. Pomoc znajdziecie w niniejszej instrukcji oraz na stronach por­talu Gigaset (online).

Po zakupie prosimy zarejestrować swój produkt na stronie
www.gigaset.com/pl/service
obsługę serwisową i pomoc techniczną. Osobiste konto klienta pozwoli
Państwu na kontakt z Działem Obsługi Klienta poprzez e-mail.

W naszym stale aktualizowanym serwisie online mogą Państwo znaleźć:

u Szczegółowe informacje o naszych produktach
u Najczęściej zadawane pytania
u Słowa kluczowe
u Tabela zgodności urządzeń: sprawdź, która słuchawka współpracuje z wyb-

raną stacją bazową

u Porównanie produktów: porównaj funkcjonalność poszczególnych modeli
u Pobierz instrukcje obsługi lub najnowsze aktualizacje oprogramowania
u Formularz kontaktowy dla obsługi serwisowej

Nasi konsultanci dostępni są pod numerem infolinii i udzielą rady w bez­pośrednim połączeniu telefonicznym.

Tu znajdziecie Państwo profesjonalną pomoc dotyczącą instalacji, użytkowa­nia i konfiguracji naszych urządzeń.

W przypadku konieczności dokonania naprawy, ew. skorzystania z prawa
gwarancji:

Infolinia Polska 801 140 160

Koszt połączenia to jeden impuls lokalny (wg stawki operatora)
Należy pamiętać, że jeśli produkt Gigaset nie jest sprzedawany przez autory-

zowanych dystrybutorów w kraju, produkt może nie być w pełni kompatybilny
z krajową siecią telefoniczną. Na opakowaniu, w pobliżu znaku CE, widnieje
informacja dla jakiego kraju jest on przeznaczony.

Używanie sprzętu niezgodnie z powyższym zaleceniem lub zaleceniami w
instrukcji obsługi, czy też niezgodnie z jego przeznaczeniem, ma wpływ na
warunki gwarancji i ogranicza roszczenia klienta (naprawa lub wymiana pro­duktu).

W celu wykonania naprawy gwarancyjnej użytkownik zobowiązany jest dost­arczyć dokument zakupu z widniejącą datą oraz wypełnioną i podstemplo­waną kartę gwarancyjną.

co pozwoli nam zapewnić Państwu lepszą

58

Obsługa klienta i pomoc

Pytania i odpowiedzi

W razie pytań związanych
z użytkowaniem telefonu, przez cały
czas dostępne jest centrum obsługi
klienta pod adresem
www.gigaset.com/service

Ponadto poniższa tabela
przedstawia typowe problemy i ich
rozwiązania.

Brak wskazań na wyświetlaczu.

1.

Słuchawka jest wyłączona.

¤ Przytrzymaj klawisz a przez

dłuższą chwilę.

2.

Akumulator jest rozładowany.
¤ Naładuj lub wymień

akumulator (¢ str. 15).

Na wyświetlaczu miga komunikat
„Baza”.

1.

Słuchawka znajduje się poza
zasięgiem stacji bazowej.

¤ Przenieś słuchawkę bliżej stacji

bazowej.

2.

Zasięg stacji bazowej zmniejsza
się, gdy włączona jest funkcja
Tryb Eco.

¤ Wyłącz Tryb Eco (¢ str. 46) lub

przenieś słuchawkę bliżej stacji
bazowej.

3.

Stacja bazowa nie została
włączona.

¤ Sprawdź zasilacz stacji bazowej

(¢ str. 13).

.

Na wyświetlaczu miga komunikat
„Umieść w bazie” lub „Zarejestruj”.

Słuchawka nie została
zarejestrowana w stacji bazowej lub
została wyrejestrowana.

¤ Umieść słuchawkę w stacji

bazowej (automatyczne
zarejestrowania może zająć
5 minut) lub ręcznie zarejestruj
słuchawkę (¢ str. 47).

Brak dźwięku dzwonka słuchawki.
Dzwonek jest wyłączony.

¤ Włącz sygnał dzwonka (¢ str. 53).

Nie słychać dźwięku dzwonka/
sygnału wybierania z sieci
stacjonarnej.

Nie został użyty kabel telefoniczny
dostarczony w zestawie, tj. użyto
innego kabla o nieprawidłowym
przypisaniu styków.

¤ Należy zawsze stosować kabel

telefoniczny dostarczony
w zestawie, ew. przy zakupie
kabla w sklepie specjalistycznym
należy zwrócić uwagę na
przypisanie styków (¢ str. 66).

Połączenie jest za każdym
razem przerywane po
około 30 sekundach.

Włączono lub wyłączono
regenerator Repeater (¢ str. 55).

¤ Wyłącz i ponownie włącz

słuchawkę (¢ str. 22).

Przy próbie włączenia funkcji
Tryb Eco+ wyświetlany jest
komunikat „Niemożliwe!”.

W stacji bazowej zarejestrowana jest
słuchawka, która nie obsługuje
funkcji Tryb Eco+.

59

Obsługa klienta i pomoc

Sygnał błędu po sprawdzeniu
systemowego kodu PIN.

Wprowadzony kod PIN jest błędny.
¤ Przywróć fabryczne ustawienie

kodu PIN – 0000 (¢ str. 56).

Zapomniany kod PIN.
¤ Przywróć fabryczne ustawienie

kodu PIN – 0000 (¢ str. 56).

Pomimo włączenia funkcji CLIP
numer osoby dzwoniącej nie jest
wyświetlany.

Nie włączono funkcji prezentacji
numeru wywołującego.

¤ Osoba wywołująca powinna

zwrócić się do operatora
z żądaniem udostępnienia
prezentacji własnego numeru
(CLI).

Należy zapoznać się z informacjami
na temat funkcji prezentacji numeru
wywołującego ¢ str. 30.

Podczas wprowadzania rozlega się
sygnał błędu.

Operacja zakończyła się
niepowodzeniem lub wprowadzane
dane są błędne.

¤ Powtórz operację.

Zwróć przy tym uwagę na
komunikaty na wyświetlaczu
i w razie potrzeby zapoznaj się
z instrukcją obsługi.

Nie można odsłuchać skrzynki
poczty głosowej u operatora.

Centrala PABX jest ustawiona na
wybieranie impulsowe.

¤ Przełącz centralę PABX na

wybieranie tonowe (¢ str. 57).

Tylko Gigaset E310A:

Na liście połączeń brak danych na
temat czasu odebrania
wiadomości.

Nie została ustawiona data/godzina.
¤ Ustaw datę/godzinę (¢ str. 17).

Automatyczna sekretarka zgłasza
podczas zdalnej obsługi
komunikat „Błędny PIN!”.

1.

Wprowadzony kod PIN jest
błędny.

¤ Wprowadź ponownie

systemowy kod PIN.

2.

Systemowy kod PIN ustawiony
jest nadal na 0000.

¤ Ustaw systemowy kod PIN

różny od 0000 (¢ str. 55).

Automatyczna sekretarka nie
nagrywa wiadomości/przerywa
nagrywanie zapowiedzi osobistej.

Pamięć wiadomości jest zapełniona.

¤ Usuń stare wiadomości.
¤ Odsłuchaj nowe wiadomości

i usuń je (¢ str. 41).

Automatyczna sekretarka
nagrywa zapowiedź osobistą tylko
częściowo.

Przerwa w mówieniu jest dłuższa niż
2 sekundy.

¤ Podczas nagrywania zapowiedzi

należy unikać przerw
wmówieniu (¢ str. 38).

Wykluczenie odpowiedzialności

Niektóre wyświetlacze mogą
zawierać stale aktywne lub
nieaktywne piksele (punkty
obrazu). Jest to normalne i nie
stanowi oznaki usterki.

60

Gwarancja

Zezwolenie

Ten aparat jest przeznaczony do
użytku w analogowych liniach
telefonicznych polskiej sieci
publicznej.

Wymagania poszczególnych krajów
zostały uwzględnione.

Niniejszym Gigaset
Communications GmbH oświadcza,
iż aparat spełnia podstawowe
wymagania i inne związane z tym
regulacje Dyrektywy 1999/5/EC.

Kopia deklaracji zgodnosci według
1999/5/EC jest dostepna pod
adresem internetowym
www.gigaset.com/docs

Gwarancja

Warunki gwarancji

1. Niniejsza gwarancja obowiązuje
na terytorium Rzeczpospolitej
Polskiej.

2. Gwarancja na sprzedany towar
nie wyłącza, nie ogranicza ani nie
zawiesza uprawnień kupującego
wynikających z niezgodności
towaru z umową bądź innych pr­zepisów Polskiego Prawa.

3. Gigaset Communications Polska
Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie
ul. Mińska 63A udziela gwarancji
na produkt na okres 24 miesięcy
od daty zakupu, umieszczonej na
niniejszej karcie gwarancyjnej
oraz dowodzie zakupu.
Na akumulatory gwarancja udzie­lana jest na okres 6 miesięcy od

daty zakupu.

4. Karta gwarancyjna jest nieważna
w następujących przypadkach:

– brak pieczątki i podpisu sprze-

dawcy
– brak dowodu zakupu
– numer fabryczny/seryjny pro-

duktu lub datę sprzedaży w ja-

kikolwiek sposób zmieniono,

zamazano, usunięto lub zatarto
– brak akceptacji warunków

gwarancji przez kupującego

5. Usterki produktu ujawnione w
okresie gwarancyjnym będą
usuwane bezpłatnie w ciągu 14
dni roboczych od daty przyjęcia
produktu do Autoryzowanego
Punktu Serwisowego Gigaset.

6. Warunkiem wykonania naprawy
jest dostarczenie produktu z
ważną kartą gwarancyjną oraz
dowodem zakupu produktu.

7. Wydanie produktu po naprawie
nastąpi w miejscu oddania do na­prawy.

8. Naprawa gwarancyjna nie obej­muje czynności przewidzianych
w instrukcji obsługi, do których
wykonania zobowiązany jest
użytkownik we własnym zakresie.

9. Użytkownikowi przysługuje
prawo wymiany produktu lub
części produktu na nowy, wolny
od wad, jeżeli:

a. w okresie gwarancji Autoryzo­wany Punkt Serwisowy Gigaset
dokona czterech napraw istot­nych, a produkt nadal będzie
wykazywał wady, które
uniemożliwiają jego używanie
zgodnie z głównym przeznacze­niem

b. Autoryzowany Punkt Serwi­sowy Gigaset stwierdzi na piś-

61

Gwarancja

mie, że usterka jest niemożliwa
do usunięcia
Za wadę istotną uznaje się takie
uszkodzenie produktu, które
całkowicie uniemożliwia korzys­tanie z produktu zgodnie z jego
głównym przeznaczeniem.
Wymianie podlega wyłącznie ta
część produktu, w której
nastąpiła usterka. W przypadku
braku możliwości wymiany na
taki sam produkt, dokonana zos­tanie wymiana na produkt o nie
gorszych parametrach funkcjo­nalnych od produktu podle­gającego wymianie

10.Gwarancją nie są objęte:
a. bezpieczniki, przewody i ich

wymiana
b. mechaniczne uszkodzenia pro-

duktu i wywołane nimi wszystkie
inne uszkodzenia

c. uszkodzenia i wady na skutek:

– niewłaściwego lub niezgodne-

go z instrukcją obsługi
użytkowania, przechowywania
i konserwacji

– nieautoryzowanej ingerencji w

oprogramowanie urządzenia

– samowolnych (dokonanych

przez użytkownika lub inne
nieupoważnione osoby)
napraw, przeróbek lub zmian
konstrukcyjnych

– zdarzeń losowych (np. zalanie

cieczą, wyładowania atmos­feryczne, rdza oraz korozja)

– użytkowania lub pozostawie-

nia produktu w niewłaściwych
warunkach (nadmierna wilgot­ność, zbyt wysoka lub niska
temperatura, itp.)

– zastosowania nieoryginalnych

akcesoriów

– przepięć w sieci telefonicznej

lub energetycznej, nie­prawidłowego napięcia zasi­lającego, podłączenia do
nieuziemionego gniazda zasi­lającego

11.Gigaset Communications Polska
Sp. z o.o. nie ponosi odpowie­dzialności za utratę jakichkolwiek
danych użytkownika produktu w
trakcie wykonywania naprawy
gwarancyjnej.

62

Gwarancja

63

Środowisko

!

Środowisko

Nasza troska o środowisko

Firma Gigaset Communications GmbH
poczuwa się do odpowiedzialności za
środowisko naturalne i społeczne. Nasze
idee, technologie i działania służą ludziom,
społeczeństwu i środowisku naturalnemu.
Celem naszych działań jest trwałe
zabezpieczenie podstaw życia ludzi.
Wyznajemy zasadę odpowiedzialności za
produkt w całym cyklu jego eksploatacji. Już
na etapie planowania produktów i procesów
bierzemy pod uwagę wpływ produkcji,
zaopatrzenia, dystrybucji, eksploatacji,
serwisu i utylizacji produktu na środowisko.

Więcej informacji na temat przyjaznych dla
środowiska produktów i technologii można
znaleźć także na stronie internetowej
www.gigaset.com

System zarządzania środowiskowego

środowiskowe): certyfikat wydany we

wrześniu 2007 przez TüV SÜD Management
Service GmbH.

ISO 9001 (zarządzanie jakością): certyfikat
wydany 17 lutego 1994 r. przez TüV SÜD
Management Service GmbH.

.

Firma Gigaset
Communications GmbH
posiada certyfikaty norm
międzynarodowych
ISO 14001 i ISO 9001.

ISO 14001 (zarządzanie

przepisami punktach. Nie wolno ich wyrzu­cać z odpadkami.

Produkty oznaczone sym­bolem przekreślonego
kosza podlegają Dyrekty­wie Europejskiej 2002/96/
EC.

Prawidłowa utylizacja i
oddzielna zbiórka zużytych urządzeń
obniżają szkodliwość tych odpadów dla
zdrowia i środowiska. Jest to niezbędne do
ponownego wykorzystania i recyklingu
zużytych urządzeń elektrycznych i elektron­icznych.

Szczegółowe informacje na temat utylizacji
zużytych urządzeń można uzyskać w
urzędzie gminy, zakładzie oczyszczania lub u
sprzedawcy, u którego nabyto produkt.

Dodatek

Konserwacja

Urządzenie należy czyścić czystą,

wilgotną szmatką lub ściereczką
antystatyczną. Nie wolno używać

środków czyszczących ani
ściereczek z mikrofibry.

Nie należy nigdy używać suchej
szmatki. Stwarza to
niebezpieczeństwo gromadzenia
się ładunku statycznego.

Utylizacja

Akumulatorów nie wolno wyrzucać do śmi­etnika. Należy je utylizować zgodnie z miejs­cowymi przepisami dotyczącymi likwidacji
odpadów. Odpowiednie informacje można
uzyskać w urzędzie gminy lub u sprzedawcy,
u którego nabyto produkt.

Wszelkie urządzenia elektryczne i elektronic­zne należy utylizować w wyznaczonych

64

Kontakt z cieczami

W przypadku kontaktu słuchawki
zcieczą należy:

1. Wyłączyć natychmiast

słuchawkę i wyjąć z niej
akumulatory.

2. Umożliwić wypłynięcie cieczy ze

słuchawki.

Dodatek

3. Wytrzeć do sucha wszystkie
elementy i umieścić słuchawkę na
co najmniej 72 godziny
z otwartą wnęką akumulatorów
i klawiaturą skierowaną ku dołowi
w suchym, ciepłym miejscu (nie
w: kuchence mikrofalowej,
piekarniku itp.).

4. Słuchawkę należy włączyć

dopiero po jej całkowitym
wyschnięciu.

Po całkowitym wyschnięciu na ogół
można znowu używać urządzenia.

Dane techniczne

Akumulatory

Technologia: niklowo-wodorkowe

(NiMH)
Rozmiar: AAA (Micro, HR03)
Napięcie: 1,2 V
Pojemność: 550 - 1000 mAh
Aparat dostarczany jest z dwoma

akumulatorami dopuszczonymi do
użytkowania.

Czas pracy/ładowania słuchawki

Ta słuchawka może ładować
akumulatory o pojemności do
1000 mAh. Stosowanie specjalnych
akumulatorów o wysokiej
wydajności lub większych
pojemnościach w telefonach
bezprzewodowych nie ma sensu.

Czas pracy telefonu Gigaset zależy
od pojemności akumulatorów, ich
zużycia oraz sposobu użytkowania.
(Czas gotowości/rozmów/pracy to

wartości maksymalne, a czasy
ładowania to wartości typowe.)

Pojemność (mAh)
550 700 800 1000

Czas gotowości
(w godzinach) *

Czas rozmowy (w
godzinach)

Czas pracy przy
1,5 godziny
rozmów dziennie
(w godzinach)**

- bez funkcji

- z funkcją
Tryb Eco+

Czas ładowania
wstacji bazowej
(w godzinach)

Czas ładowania
władowarce (w
godzinach)

* bez podświetlenia/z
podświetleniem wyświetlacza
** bez podświetlenia wyświetlacza
(Ustawianie podświetlenia wyświetlacza
¢ str. 51)

190/

220/

255/

310/

153

176

203

250

17 20 23 28

110 85130 95150

6,5 7,5 8,5 11

6789,5

110

185
135

W przypadku wprowadzenia
akumulatorów o większej
pojemności zostanie
zaktualizowana lista zalecanych
akumulatorów dostępna w witrynie
Gigaset Customer Care w dziale
najczęściej zadawanych pytań
(FAQ):

www.gigaset.com/service

65

Dodatek

1wolny
2wolny
3a
4b
5wolny
6wolny

3
2
1

4
5
6

Pobór mocy stacji bazowej

E310 E310A

W trybie
gotowości *

W trybie
gotowości stacji
bazowej **

Podczas rozmowy około

* naładowana słuchawka znajduje się
wstacji bazowej
** słuchawka poza stacją bazową

około
0,6 W

<0,4 W <0,4 W

0,5 W

około
0,6 W

około
0,6 W

Ogólne dane techniczne

Standard DECT obsługiwany
Standard GAP obsługiwany
Liczba kanałów 60 kanałów

dupleksowych

Zakres
częstotliwości

Procedura
dupleksowania

Częstotliwość
repetycji
impulsów

Długość impulsów 370 μs
Odstęp między

kanałami
Szybkość

transmisji
Modulacja GFSK
Kodowanie

sygnału mowy

66

1880–1900 MHz

multipleksowanie
zpodziałem
czasowym,
długość
ramki 10 ms

100 Hz

1728 kHz

1152 Kb/s

32 Kb/s

Moc wyjściowa 10 mW, średnia

moc na jeden
kanał,
250 mW, moc
impulsów

Zasięg do 300 m w terenie

otwartym, do 50 m
wbudynkach

Zasilanie stacji
bazowej

Środowisko pracy +5 °C do +45 °C;

Tryb wybierania DTMF (wybieranie

230 V ~/50 Hz

wilgotność
względna od 20%
do 75%

tonowe)/
DP (wybieranie
impulsowe)

Przypisanie styków wtyczki telefonicznej

Dodatek

1)

1)

Wpisywanie i edycja nazwisk

Podczas wpisywania nazwisk należy
przestrzegać poniższych zasad:

u Do każdego klawisza od Q do O

przypisanych jest kilka liter oraz
znaków.

u Używając klawiszy u v, można

sterować kursorem.

u Znaki tekstu są wstawiane przy

znaku kursora.

u Naciskając klawisz wyświetlacza

Ü można usunąć znaki na lewo

od kursora.

u Pierwsza litera nazwiska jest

automatycznie wielka, następne
są małe.

Przełączanie wpisywania wielkich i małych liter lub cyfr

Tryb wpisywania tekstu można
zmienić za pomocą klawisza #.

123 Wpisywanie cyfr
Abc Wielkie litery *
abc Małe litery

* 1. litera wielka, pozostałe małe

Wpisywanie nazw

Naciskaj odpowiednie klawisze, aby
wprowadzić żądane znaki.

Naciskaj krótko klawisz, aż
przejdziesz do żądanego znaku.

Czcionka standardowa

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x15x

1

1Ł$Ą¤

2

abc2äá â ç

I

de f 3ëé

4

gh i 4 í î

5

jkl5

L

mn o 6 ö ó ô

M

pqr s 7ß

N

tuv8üú

O

wx y z 9 ý

Q

.,?!0+-:żˇ“‘;_

P

* / ( ) <=>%

#

1) Spacja

Europa Środkowa

1
2
I
4
5
L
M
N
O
Q
P
#

1) Spacja

#@\ &§

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x

1$¤
abc2ąäáâ ç
de f 3 ëé
gh i 4 í î

jkl5ł

mn o 6 ó ö ô

pqr s 7ß

tuv8 üú

wxy z 9 ý ż

.,?!0+-:“‘;_

*/( )<=>%

#@\ &§

67

Akcesoria

Akcesoria

Zestaw Gigaset można przekształcić w system telefonii bezprzewodowej.

Słuchawka Gigaset E310H

u Wyjątkowa głośność odtwarzania mowy
u Wspaniała jakość trybu głośnomówiącego
u Obsługa aparatów słuchowych (norma HAC)
u Duży wyświetlacz monochromatyczny o wysokim

kontraście

u

Wskaźnik stanu naładowania akumulatorów i mocy sygnału

u Doskonała czytelność dzięki dużej czcionce
u Możliwość powiększenia wyświetlanych cyfr
u Podświetlany na zielono klawisz trybu

głośnomówiącego

u Wysokiej jakości, klawiatura z dużymi klawiszami

i podświetleniem

u Książka telefoniczna na 120 wpisów
u Ponowne wybieranie ostatnich 10 numerów
u Czas rozmów/gotowości do 20/240 godzin
u Standardowe akumulatory

www.gigaset.com/gigasete310h

Regenerator Gigaset Repeater

Za pomocą regeneratora Gigaset Repeater można zwiększyć
zasięg połączenia słuchawki Gigaset ze stacją bazową.

www.gigaset.com/gigasetrepeater

Zgodność

Dodatkowe informacje na temat zgodności funkcji słuchawki
z poszczególnymi stacjami bazowymi Gigaset są dostępne pod adresem:
www.gigaset.com/compatibility

Wszystkie akcesoria oraz akumulatory można zamówić w sieci
specjalistycznych placówek handlowych.

Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów. Pozwala to
uniknąć obrażeń cielesnych i strat materialnych oraz gwarantuje
dochowanie obowiązujących przepisów.

68

Montaż stacji bazowej E310 na ścianie

około 7,9 mm

29,6 mm

21 mm

około 3,5 mm

Montaż stacji bazowej E310 na ścianie

Montaż ładowarki na ścianie

69

Indeks

Indeks

A

akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

akumulator

ładowanie
sygnał ostrzegawczy
symbol
wkładanie

wyświetlany symbol
anonimowe
aparaty słuchowe
automatyczna sekretarka

zdalna obsługa
automatyczna sekretarka w sieci
automatyczne

przyjmowanie połączenia

wybieranie prefiksu operatora

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . 44

. . . . . .29, 52

. . . . 36

B

błędy podczas wprowadzania

(korygowanie)

blokada

włączanie/wyłączanie blokady

klawiszy

blokada klawiszy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

budzik

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

C

centrala PABX

przełączanie trybu wybierania

tonowego

używanie stacji bazowej

z centralą PABX
ustawianie czasu flash
ustawianie trybu wybierania

CLI, CLIP
Customer Care
czcionka
czynności obsługi (sposób

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

prezentacji)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

D

długość nagrania

(autom. sekretarka)
dane techniczne
duża czcionka
dźwięk klawiszy
dźwięk słuchawki
dźwiękowy sygnał potwierdzenia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . 54

E

energooszczędny zasilacz . . . . . . . . . . . 45

G

głośność

głośnika
głośnika trybu głośnomówiącego

słuchawki
sygnału dzwonka
wyjątkowa głośność

Gwarancja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 53

słuchawki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52, 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

J

język wyświetlacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

K

klawisz wiadomości

otwieranie listy

klawisze

klawisz 1 (szybkie wywołanie

automatycznej
sekretarki)

klawisz 1 (szybkie wywołanie

automatycznej sekretarki
w sieci)

klawisz 1 (szybkie wywołanie

poczty głosowej)
klawisz gwiazdki
klawisz krzyżyka
klawisz połączenia
klawisz R
klawisz sterujący

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . 1, 39, 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

. . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 6

70

Indeks

klawisz usuwania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

klawisz wł./wył.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

klawisz wywołania

wewnętrznego

. . . . . . . . . . . . . . . . . 2

klawisz zakończenia

połączenia
klawisze wyświetlacza
szybkie wybieranie

kolejność w książce telefonicznej
konserwacja telefonu

. . . . . . . . . . . . . . . . . .1, 29

. . . . . . . . . . . . 1, 5

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . 64

korygowanie błędów podczas

wprowadzania

książka telefoniczna

kolejność wpisów
otwieranie
wybieranie wpisu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . 33

wysyłanie wpisu/listy

do słuchawki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

zapisywanie pierwszego

numeru
zapisywanie wpisu w pamięci

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . 32

L

lista

lista połączeń
lista ponownego wybierania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . 34

lista wiadomości automatycznej

sekretarki
słuchawek

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

M

menu

dźwięk końca
dźwięk zamknięcia
przegląd
przegląd funkcji

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

N

nieznany . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

numer

wywołujący, prezentacja (CLIP)
zapisywanie w książce

telefonicznej

. . . . . . . . . . . . . . .32, 34

. . . . 29

O

Obsługa klienta i pomoc . . . . . . . . . . . . 58

ochrona przed dostępem

. . . . . . . . . . . 55

ochrona telefonu przed

nieupoważnionym dostępem

odsłuch wewnętrzny

. . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . 55

odsłuchiwanie

wiadomości (automatyczna

sekretarka)

. . . . . . . . . . . . . . . . .39, 44

zapowiedzi (automatyczna

sekretarka)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

odsłuchiwanie podczas

nagrywania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

odsłuchiwanie/usuwanie zapowiedzi

(autom. sekretarka)

. . . . . . . . . . . . . 39

P

paging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2, 48

pauza wybierania
pierwsze użycie słuchawki
połączenia

zewnętrzne

połączenie oczekujące, rozmowa

wewnętrzna

połączenie wewnętrzne

połączenie oczekujące
połączenie zbiorowe
połączenie zewnętrzne
pobór mocy
podświetlenie
pomoc

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

powrót do stanu gotowości
preselekcja

zapisywanie lub zmienianie

wpisu

prezentacja numeru

wywołującego

prezentacja numeru wywołującego

(CLIP), wskazówki

przeglądanie komunikatów poczty

głosowej
przyjmowanie połączeń
przyjmowanie połączenia

. . . . . . . . . . . . . 1, 29, 32

. . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . .42, 52

. . . . . . . . . . . 29

71

Indeks

przypisanie styków . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

przywracanie fabrycznego

kodu PIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

przywracanie ustawień fabrycznych

słuchawki
stacji bazowej

pytania i odpowiedzi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . 59

R

regenerator Repeater . . . . . . . . . . . . . . . 55

rejestrowanie (słuchawki)

. . . . . . . . . . . 47

rozmowa

przejmowanie z automatycznej

sekretarki
przekazywanie (łączenie)
włączanie użytkownika
wewnętrzna

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

S

słuchawka

duża czcionka
dźwięk
głośność
głośność głośnika
głośność słuchawki
język wyświetlacza
kontakt z cieczami
korzystanie z wielu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

lista
przekazywanie połączenia
przywracanie ustawień

fabrycznych
rejestrowanie
stan gotowości
sygnały dźwiękowe
szukanie
użycie po raz pierwszy
ustawianie (indywidualne)
włączanie/wyłączanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . .16, 51

. . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . 22

wyciszanie
wyrejestrowanie

srodowisko

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . .48, 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

stacja bazowa

podłączanie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

przywracanie ustawień

fabrycznych
używanie z centralą PABX
ustawianie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 55

zmienianie systemowego

kodu PIN

stan gotowości (wyświetlacz)
sygnał błędu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . 1, 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

sygnał dzwonka

ustawianie głośności
ustawianie melodii
zmienianie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53, 55

. . . . . . . . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . 53

sygnał ostrzegawczy (akumulator)
sygnały dźwiękowe

. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

symbol

blokady klawiszy
sygnału dzwonka

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . 54

szukanie

słuchawki
w książce telefonicznej

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

. . . . . . . . . . . . 33

szybkie wywołanie

automatycznej sekretarki

. . . . . .39, 45

T

telefonowanie

przyjmowanie połączenia
wewnętrzne
zewnętrzne

tryb Eco
tryb ECO DECT
tryb Eco+
tryb głośnomówiący
tryb słuchawki
tryb wybierania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . 29

. . 54

72

Indeks

U

ustawianie

czasu budzenia
czasu flash

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

daty
godziny
melodii (sygnału dzwonka)

stacji bazowej
ustawienia systemowe
usuwanie błędów (ogólne)
usuwanie znaków
Utylizacja

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

W

włączanie

automatycznej sekretarki

blokady klawiszy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

przyjmowania połączeń

słuchawki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

sygnałów dźwiękowych
włączanie się do rozmowy
wiadomość

przenoszenie numeru do

książki telefonicznej

wiadomości

odsłuchiwanie

. . . . . . . . . . . . . . . . .39, 44

wpisywanie i edycja nazwisk
wprowadzanie pauzy wybierania
wskaźnik stanu naładowania
wtyczka telefoniczna, przypisanie

styków

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

wyłączanie

automatycznej sekretarki

blokady klawiszy

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

przyjmowania połączeń

słuchawki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

sygnałów dźwiękowych
wybieranie

przy użyciu książki telefonicznej

przy użyciu szybkiego

wybierania

wewnętrzne

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . 67

. . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . 54

. . . . 1

. . 33

wybieranie prefiksu operatora,

automatyczne
wybieranie tonowe
wyciszanie słuchawki
wyjątkowa głośność

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . 52

wyświetlacz

kontrast
podświetlenie
w stanie gotowości

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . .1, 22

zmienianie języka

wyświetlacza

. . . . . . . . . . . . . . .16, 51

wyświetlanie

komunikatów poczty głosowej
numeru (CLI/CLIP)

. . . . . . . . . . . . . . . . . 29

wyrejestrowanie (słuchawka)

. . . . 44

. . . . . . . . 48

wysyłanie

wpisu książki telefonicznej do

słuchawki

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

wzmacniacz sygnału, patrz Repeater

Z

zasięg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

zasilacz
zasilacz, energooszczędny
zawartość zestawu
zdalna obsługa
Zezwolenie
zmienianie

zmniejszenie emisji radiowej
zmniejszenie zużycia prądu

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

głośności głośnika
głośności słuchawki
języka wyświetlacza
systemowego kodu PIN

. . . . . . . . . . . . .52, 53

. . . . . . . . . . . .52, 53

. . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . .55, 56

. . . . . . . . . . 45

. . . . . . . . 45

. . . . . . . . . 45

73