Page 1
ﻡﻳﻳﻭﮔ ﯽﻣ ﮏﻳﺭﺑﺗ
ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻧﺭﺑ ،Gigaset ﻥﻔﻠﺗ ﮏﻳ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﺎﺑ
!ﺕﺳﺍ ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺍﺩﺗﺳﻭﺩ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻥﻳﺍ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ .ﺕﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻭﺧﺭﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﻡﺍﻭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ www.gigaset.com ﻪﺑ ،ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺏﺳﮐ یﺍﺭﺑ
Page 2
Page 3
ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
Ð
Ã
U
INT 1
23.04. 10:53
‘
Menu
(۱۷ ﻪﺣﻔﺻ )
ﺽﻳﻭﻌﺗ ؛یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺯﺎﻏﺁ ؛ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺗﻓﺭﻳﺫﭘ
ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺕﻟﺎﺣ ﺯﺍ
؛(۲۷ ﻪﺣﻔﺻ )
ﻝﺎﻌﻓ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ :ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﻥﺁ ﻍﺍﺭﭼ
؛ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻣﺗ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ
یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ
ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ /(۳۵ ﻪﺣﻔﺻ ) (E310A
(۴۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻪﮑﺑﺷ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ) ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ
؛(ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﺱﻟﺎﭘ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺯﺍ ﺭﻳﻳﻐﺗ :ﺯﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﮏﻳ ﺎﺑ
،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ) ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻪﺑ
(۵۱ ﻪﺣﻔﺻ
ﺭﺎﺷﻓ :(ﻥﺯ ﮏﻣﺷﭼ ﺕﻟﺎﺣ) یﺍ ﻩﺭﻭﺎﺷﻣ ﺱﺎﻣﺗ
ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
ﻥﺗﺷﮔﺯﺎﺑ ؛ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻭﻐﻟ ؛ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻣﺗﺎﺧ
؛(ﺩﻳﻠﮐ ﺭﺻﺗﺧﻣ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺎﺑ) ﻭﻧﻣ ﯽﻠﺑﻗ ﺢﻁﺳ ﻪﺑ
ﯽﺷﻭﮔ (ﺭﺎﮑﻳﺑ) یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻥﺗﺷﮔﺯﺎﺑ
ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ؛(ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ)
ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻥﺗﺷﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺎﺑ) ﯽﺷﻭﮔ
(ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮑﻳﺑ
ﺭﺎﺷﻓ) ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ
ﺽﻳﻭﻌﺗ ؛(۲۰ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻭ گﺭﺯﺑ ﻭ ﮏﭼﻭﮐ ﻑﻭﺭﺣ ﻥﻳﺑ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺩﺎﺟﻳﺍ ؛(۶۱ ﻪﺣﻔﺻ )
(ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ) یﺭﻳﮔ
۱ (ﺭﺎﮑﻳﺑ) یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
۲ (۴ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
۳ (۵ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻝﺭﺗﻧﻛ ﺩﻳﻠﻛ
۴ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ/ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ
۵ 1 ﺩﻳﻠﮐ
۱
۶ ﻩﺭﺎﺗﺳ ﺩﻳﻠﮐ
۲
۳
۴
ﻭﻧﻣ
۸
۷ ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻳﻠﮐ/0 ﺩﻳﻠﮐ
۵
۸ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
۶
۹ ﺵﻫ ﺩﻳﻠﮐ
۷
۹
۱۰
۱۰ ﻥﻓﻭﺭﮑﻳﻣ
ﻪﮐ ﺭﻭﻁﻧﺎﻣﻫ ،ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﺍﺩﻗﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﺷ ۴۵ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ
۱
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
Page 4
ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
Gigaset E310A ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ
(ﺭﺗﺩﻧﻠﺑ = + ؛ﺭﺗ ﻡﺍﺭﺁ = –)
یﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ :ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﻩﺩﻧﺭﺍﺫﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﺹﺧﺷ
ﮓﻧﻫﺁ ﻡﺟﺣ :ﺩﻧﺯﻳﻣ ﮓﻧﺯ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ
ﺩﻳﻧﮐ ﺵﺧﭘ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ
ﻡﺎﻳﭘ ﯽﻣﺎﻣﺗ ،(ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ)
،(ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ) ﺩﻳﻧﮐ ﺵﺧﭘ ﺍﺭ ﺎﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ
ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺍﺭ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ
ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻝﻗﺍﺩﺣ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻭﺟﻭﻣ
ﺭﭘ ﻪﻅﻓﺎﺣ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ ﺩﻧﺗ ﺭﺎﻳﺳﺑ
.ﺕﺳﺍ
:ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ
ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺎﺑ) ﯽﻠﺑﻗ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳ (ﺩﻳﻠﮐ
.(ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺗﻗﻭ
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺗﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ،ﺕﺳﺍ ﻥﺩﺷ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ
ﺭﺩ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣﻧ ،ﺕﺳﺍ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﻁﺑﺿ
.ﺩﺭﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻥﺎﻣﻫ
۳ :ﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
۴ :ﻑﻗﻭﺗ/ﺵﺧﭘ ﺩﻳﻠﮐ
۵ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺎﺑ) یﺭﺎﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﺑ ﺵﺭﭘ
۶ .ﻭﺭﺑ یﺩﻌﺑ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ
۷ .ﻥﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ یﺭﺎﺟ ﻡﺎﻳﭘ
یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺍﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
Gigaset یﺍﺭﺑ ﻁﻘﻓ) ﻩﺩﺷ ﻡﺎﻏﺩﺍ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
"ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ") ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺟﺗﺳﺟ ،(E310A
ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ ﻭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ۴۳ ﻪﺣﻔﺻ
۷
۵
۱
ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ) ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺟﺗﺳﺟ
.(۴۴ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ ،ﺩﻳﻫﺩ
ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ) ﺎﻫ ﻲﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ
.(۴۳ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻭ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﻥﺁ ﻍﺍﺭﭼ
ﯽﻣ ﻁﺑﺿ ﺎﻳ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﻡﺎﻳﭘ :ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ
(۴۴ ﻪﺣﻔﺻ
۲
۳
۶
۴
۱ :ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ/ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻠﮐ
۲ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ
.ﺩﻭﺷ
Gigaset E310 ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ
ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ ﺩﻳﻠﮐ/ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻠﮐ
ﺞﻳﭘ") ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺟﺗﺳﺟ :ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ
.(۴۴ ﻪﺣﻔﺻ "ﻥﺩﺭﮐ
ﺕﺑﺛ DECT
یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻭ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ :ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ
.(۴۳ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ
۲
Page 5
ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
Ð
Ø
Ú
Ã
U
INT 1
23.04. 10:53
‘
Menu
INT 1
é12:00 10:53
à ™
03 01
°
V
—
1234567890
00:00:53
Menu
ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ (یﺎﻫﺩﺎﻣﻧ) یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻥﺁ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
(۴۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ¨ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﺭﺩﻗ
(۴۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ½ +ﻭﮐﺍ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﻭﮑﻳﺁ ﺎﻳ
( ۲۰ ﻪﺣﻔﺻ )) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﻔﻗ ﺩﻳﻠﻛ ﻪﺣﻔﺻ
(۴۸ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ یﺩﻭﻠﻣ
(E310A
(۱۷ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ژﺭﺎﺷ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
(۱۷ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺍﺯﻳﻣ
ﻝﺩﻣ ﻁﻘﻓ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
INT 1
INT 1
۳
ﻭﻧﻣ
(۴۳ ﻪﺣﻔﺻ ) ﯽﺷﻭﮔ ﻡﺎﻧ
(۱۵ ﻪﺣﻔﺻ ) ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﻣﺯ/ﯽﻠﻌﻓ ﺯﻭﺭ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺭﺍﺩﻳﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻩﺩﻭﺑ ﻥﺷﻭﺭ ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ
(۴۲ ﻪﺣﻔﺻ )
،E310A
ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ ﺎﻳ (۴۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ /(۳۵ ﻪﺣﻔﺻ
(۳۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ
(۴ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
(۴۲ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺭﺍﺩﺷﻫ ﮓﻧﺯ ﺱﺎﻣﺗ
ﻭﻧﻣ
یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ
:ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ ﺭﻳﺎﺳ
(۲۶ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺱﺎﻣﺗ
:ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﻁﺎﺑﺗﺭﺍ
ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ
(۴ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
u (۳۷ ﻪﺣﻔﺻ ) Recording Two-Way
u (۴۷ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ
u ﺱﻳﻭﺭﺳ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻪﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ
Page 6
ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ (یﺎﻫﺩﺎﻣﻧ) یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
ﺕﻋﺎﺳ
ﺕﺳﭘ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
é
ê
ç
ﺝﻭﺭﺧ
ç
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
W
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻪﺣﻔﺻ ﻭ ۱۹ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ ﻭﻧﻣ ﻭ ﯽﺗﺧﺭﺩ یﻭﻧﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺏﺳﮐ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ۲۳
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﺹﺎﺧ ﯽﺗﺎﻳﻠﻣﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
:ﺎﻫ ﻝﺎﺛﻣ
۱
۲
ﻭﻧﻣ
۱
۲
.ﺭﺗﺷﻳﺑ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﺍﺭﺑ ﻭﻧﻣ/ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ
.یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺎﻳ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺩﻳﻳﺎﺗ
ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ،(۳۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ
،E310A یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ ﺎﻳ (۴۰ ﻪﺣﻔﺻ )
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺍﺭ ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ ﮏﻳ ﮏﻳﻠﮐ ﺭﻫ ﺭﺩ :ﻥﺩﺭﮐ کﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﺩﺭﮐ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺎﻳ ﯽﻠﺑﻗ یﻭﻧﻣ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ
ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﯽﻠﻌﻓ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
:ﺎﻫ ﻝﺎﺛﻣ
ﻭﻧﻣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.(۳۵ ﻪﺣﻔﺻ
ﻑﺫﺣ
ﺝﻭﺭﺧ
۱
۲
۴
Page 7
ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
،ﺕﺳﺍﺭ ،ﻥﻳﻳﺎﭘ ،ﻻﺎﺑ) ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﯽﻌﻠﺿ ،ﺭﻳﺯ ﻪﺣﻭﺭﺷﻣ ﺩﺭﺍﻭﻣ ﺭﺩ
ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﯽﺗﺎﻳﻠﻣﻋ یﺎﻬﺗﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺍﺭ (پﭼ
ﺕﺳﺍﺭ ﺕﻣﺳ" ﺭﻭﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ v ،ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺹﺧﺷﻣ ﯽﮑﺷﻣ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ،"ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ
:ﺩﺭﺍﺩ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺩﻧﭼ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ
ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ (یﺩﺎﻋ) ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ v
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ s
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺳﻳﻟ u
.ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ یﺩﻧﻠﺑ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺍﺭﺑ ﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ t
ﺎﻬﺗﺳﻳﻟ ﻭ ﺎﻫﻭﻧﻣ ﺭﺩ
.ﻥﺎﻣﺯ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻥﻳﻳﺎﭘ/ﻻﺎﺑ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ (ﻝﻭﺭﮑﺳﺍ) ﺕﮐﺭﺣ ﻁﺧ ﮏﻳ q
ﻥﺗﻣ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ
ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ،ﻥﺗﻣ ﺭﺩ v ﺕﺳﺍﺭ ﺎﻳ u پﭼ ﻪﺑ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻥﺩﺍﺩ ﺕﮐﺭﺣ یﺍﺭﺑ u / v
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺭﺗﻧﮐ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ
.ﻥﻓﻭﺭﮑﻳﻣ یﺍﺩﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻊﻁﻗ v
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ s
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ یﺍ ﻩﺭﻭﺎﺷﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ u
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻭ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺵﺧﭘ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ t
ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ
۵
Page 8
ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۱. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
۲. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gigaset E310A ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ
۲. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gigaset E310 ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻠﮐ یﺎﻣﻧ
۳. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻭ ﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
۳
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ
٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ (یﺎﻫﺩﺎﻣﻧ) یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ
۹. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ
۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﻧﺑ
۱۰
۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﺏﺻﻧ
۱۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ
۱۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺭژﺭﺎﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ
۱۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
۱٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
۱٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺕﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻡﻳﻅﻧﺗ
۱۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ؟ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻝﺎﺣ
۱۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﻠﮐ
۲۰
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺢﻳﺣﺻﺗ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
۲۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ کﺭﺩ
۲۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻭﻧﻣ ﯽﺗﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻭﻣﻧ
۲٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻧﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﺎﺟﻳﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ
۲٦
۲٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ
۲٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ
۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (CLIP) ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ
۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
۲۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺻ ﻊﻁﻗ
۲۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ
۲۸
۳۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺩﺟﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﺳﻳﻟ
۳۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . (Gigaset E310A ﻝﺩﻣ ﻁﻘﻓ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ
۳۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺕﺳﻳﻟ
۳۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ
۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ
ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ
ﻪﺣﻔﺻ (یﺎﻫﺩﺎﻣﻧ) یﺎﻫ ﻥﻭﮑﻳﺁ
ﻪﺗﺳﺑ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﯽﺳﺭﺭﺑ
ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۶
Page 9
ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺩﻭﺭﻭ
۳٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
۳٤
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻳﮔ
۳٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﻁﺑﺿ
۳٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ
۳٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﻥﺗﻓﺭﻳﺫﭘ
۳۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
۳۷ . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺭﻛ ﺕﻳﺍﺩﻫ
۳۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻓﺭﻁﻭﺩ ﻁﺑﺿ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
۳۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻳﮔ
۳۹ . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ) ﺕﮐﺭﺣ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﮑﺑﺷ
٤۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ
٤۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECO
٤۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ
٤۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﮔﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻭﻐﻟ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ("ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ") ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﻥﻳﻳﻌﺗ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﺱﻧﺍﺭﻔﻧﮐ) ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ
٤٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﻡﺎﺟﻧﺍ
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
٤٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻳﻭﻘﺗ ﻉﻭﻧ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
٤٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺦﺳﺎﭘ
٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﯽﺟﻭﺭﺧ/ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
٤۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
٤۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺍﺩﺷﻫ/ﻥﻼﻋﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﻫﺁ
٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﺩﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ
٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
۴۹
٤۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺕﻟﺎﺣ ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
٥۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ
٥۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﺟﻣﺭﻳﻏ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ
٥۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ یﺍ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﯽﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ
ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ
ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺻﻧ
ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺯﺍ ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﺵﺭﻳﺫﭘ
DECT
ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ
ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﯽﺷﻭﮔ
ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
Gigaset E310A
۷
Page 10
٥۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PABX یﻭﺭ ﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
٥۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧ
٥٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻪﻧﺎﻳﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ
٥٦ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ
٥۸
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺯﻭﺟﻣ
٥۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺳﻳﺯ
٥۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻣﻳﻣﺿ
٥۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻭﺧ
٥۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ
٦۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
٦۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻣﺎﺳﺍ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ ﻭ ﻥﺗﺷﻭﻧ
٦۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ
٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ E310
٦٤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺏﺻﻧ
٦٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﻁﻳﺣﻣ
ﻪﻳﺎﭘ ﺏﺻﻧ
ﺏﻟﺎﻁﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۸
Page 11
ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ
ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ
ﺭﺍﺩﺷﻫ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﺷ ﺩﻭﺧ ﻥﺍﺩﻧﺯﺭﻓ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺏﻟﺎﻁﻣ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﻟﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻭ ﯽﻧﻣﻳﺍ ﺭﻳﺑﺍﺩﺗ ،ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺯﺷﻭﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﯽﻟﺎﻣﺗﺣﺍ ﺕﺍﺭﻁﺧ
ﻩﺎﮕﺗﺳﻳﺍ ﺭﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﺿﺭﻋ ﻥﺁ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﮐ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻁﻘﻓ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻗ یﺯﮐﺭﻣ
ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ ﻲﻧﻌﻳ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (٦۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ
ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺭﺗﺎﺑ ﻉﺍﻭﻧﺍ ﺭﮕﻳﺩ ﺎﻳ (ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ) ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
.ﺩﻭﺷ ﻲﻧﺩﺑ ﻪﻣﺩﺻ ﻭ ﯽﺗﻣﻼﺳ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺯﻭﺭﺑ
ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺑ ﻡﮐﺎﺣ ﯽﻧﻓ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﺯﺍ .ﺩﺭﺍﺫﮕﺑ ﺭﺛﺍ ﻥﺁ ﮏﻳﺩﺯﻧ ﯽﮑﺷﺯﭘ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﺭﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ
.ﮏﺷﺯﭘ ﯽﺣﺍﺭﺟ ﻕﺎﺗﺍ ﺩﻧﻧﺎﻣ ،ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻩﺎﮔﺁ ﺩﻭﺧ ﺹﺎﺧ
ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺎﺑ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (ﺏﻠﻗ ﻥﺎﺑﺭﺿ ﺭﮕﻟﺭﺗﻧﮐ ﮏﻳ ﻝﺛﻣ) ﯽﮑﺷﺯﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺭﮔﺍ
ﺕﺑﺳﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺭﻳﺫﭘ ﺏﻳﺳﺁ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣﺷ ﺩﻭﺑ ﺩﻧﻫﺍﻭﺧ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻬﻧﺁ .ﺩﻳﻳﺎﻣﺭﻓ ﻝﺻﺎﺣ ﺱﺎﻣﺗ ﻝﻭﺻﺣﻣ
ﻥﻳﺍ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺕﻬﺟ ًﺎﻔﻁﻟ .ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻻﺎﺑ ﺱﻧﺎﮐﺭﻓ یژﺭﻧﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﻊﺑﻧﻣ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻳﺍ "ﻪﻣﻳﻣﺿ" ﻝﺻﻓ ﻪﺑ Gigaset
ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺷﭘ ،ﺕﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ﺕﺳﺍ ﻥﺩﺭﻭﺧ ﮓﻧﺯ ﮏﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺗﻗﻭ
ﯽﻣﺋﺍﺩ ﻭ یﺩﺟ ﯽﺑﻳﺳﺁ ﺽﺭﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻣﺷ ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ،ﺕﺭﻭﺻﻧﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ .ﺩﻳﺭﺍﺩﻧ ﻪﮕﻧ ﺩﻭﺧ ﺵﻭﮔ ﮏﻳﺩﺯﻧ
.ﺕﻓﺭﮔ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺍﺭﻗ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ،ﻝﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ .ﺕﺳﺍ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻝﺎﺗﻳﺟﻳﺩ یﺎﻫ ﮏﻌﻣﺳ ﺏﻠﻏﺍ ﺎﺑ ﺎﻣﺷ Gigaset
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻥﻳﻣﺿﺗ ﺩﻭﺟﻭﻣ یﺎﻫ ﮏﻌﻣﺳ ﯽﻣﺎﻣﺗ ﺎﺑ ﺹﻘﻧ ﯽﺑ
ﻪﺑ ﺹﻭﺻﺧ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﮔﺍ .ﺩﻭﺷ گﻭﻟﺎﻧﺁ یﺎﻫ ﮏﻌﻣﺳ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺙﻋﺎﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻭﺧ ﮏﻌﻣﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺎﺑ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻳﻧ ﮏﻣﮐ
ﻥﺩﻳﺷﺎﭘ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ .ﺩﻳﻧﮑﻧ ﺏﺻﻧ ﻡﺎﻣﺣ ﺎﻳ ﯽﻳﻭﺷﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ یﺯﮐﺭﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﻳﺍ
.ﺩﻧﺗﺳﻳﻧ ﻡﻭﺎﻘﻣ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ
ﻝﻭﺻﺣﻣ
O
ﻭ ﻝﻳﺑﻣﻭﺗﺍ ﯽﺷﺎﻘﻧ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺎﮐ ﺩﻧﻧﺎﻣ) ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺭﻁﺧ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻫ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ
.ﺩﻳﻫﺩﺑ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ًﺎﻣﺗﺣ ،ﺩﻳﺩﺍﺩ یﺭﮕﻳﺩ ﺹﺧﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺭﮔﺍ
ﺎﻣ ﯽﺗﺎﻣﺩﺧ یﺎﻫﺩﺣﺍﻭ ﻪﺑ ﺭﻳﻣﻌﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺭﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺏﻭﻳﻌﻣ یﺯﮐﺭﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﻳﺍ ﺯﺍ
.ﺩﻧﮐ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﻝﻼﺗﺧﺍ ﺭﮕﻳﺩ ﻡﻳﺳ ﯽﺑ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﯽﻳﺍﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺍﺭﻳﺯ ،ﺩﻳﺭﺎﭘﺳﺑ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
۹
.(ﻩﺭﻳﻏ
ƒ
u .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺎﻫﺭﻭﺷﮐ ﻪﻣﻫ ﺭﺩ ﺭﺑﺭﺎﮐ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﺷ ﻑﻳﺎﻅﻭ ﻪﻣﻫ
u .ﺕﺳﻳﻧ ﺭﻳﺫﭘﻧﺎﮑﻣﺍ یﺭﺍﺭﻁﺿﺍ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﻕﺭﺑ ﻊﻁﻗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
Page 12
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ ﯽﺳﺭﺭﺑ
،یﺭﺗﺎﺑ ﺩﺩﻋ ﻭﺩ ﻝﻣﺎﺷ ﺕﺳﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻥﻔﻠﺗ یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﺍﺭﺩﺩﻌﺗﻣ یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺍﺩ ﻝﺩﻣ ﮏﻳ ﺭﮔﺍ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﻫ یﺍﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ یﺍﺭﺍﺩ ﺭژﺭﺎﺷ ﮏﻳ ﻭ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﮏﻳ
(ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﺏﺻﻧ
ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۴۵ ﺎﺗ ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ +۵ ﻥﻳﺑ یﺎﻣﺩ ﺎﺑ ﮏﺷﺧ یﺎﻫ ﻕﺎﺗﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺣﺍﺭﻁ
E310
ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺏﺻﻧ ﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ (Gigaset
یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﺭﺍﺩ
.(۶۴ ﻪﺣﻔﺻ )
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
u Gigaset E310/E310A ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
u ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
u Gigaset ﯽﺷﻭﮔ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
u یﺭﺗﺎﺑ ﺩﺩﻋ ﻭﺩ
u یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
u ﻥﻔﻠﺗ ﻡﻳﺳ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
u ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺩﺩﻋ ﮏﻳ
ﺕﻳﺯﮐﺭﻣ ﻪﺑﻧﺟ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﺧ ﺯﺍ ﯽﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﺯﻳﻟ ﻭ ﻩﺩﻭﺑ ﺯﺍﺭﺗ ﻭ ﻑﺎﺻ ﻪﮐ ﯽﺣﻁﺳ یﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﺟﻭﺗ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺭﺑ ﻪﺑ
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺩﺭﺑ ﻥﻳﺍ .ﺕﺳﺍ ﺭﺗﻣ ۵۰ ﺎﺗ ﻥﺎﻣﺗﺧﺎﺳ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺭﺗﻣ ۳۰۰ ﺎﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﻥﻭﺩﺑ ﺯﺎﺑ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺩ ﺩﺭﺑ ﻥﻳﺍ
.(۴۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ ،ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
یﺎﻫﻼﺟ ﻭ ﺎﻬﺑﺎﻌﻟ ﻉﻭﻧﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﺑ ﻝﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺫﮔ ﯽﻣﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺡﻭﻁﺳ یﻭﺭ ﺭﺑ یﺭﺛﺍ ًﻻﻭﻣﻌﻣ ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ
.ﺩﺭﺑ ﻥﻳﺑ ﺯﺍ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺭ ﺡﻭﻁﺳ یﻭﺭ ﺭﺑ یﺭﺍﺫﮔﺭﺛﺍ ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣﻧ ،یﺯﻭﺭﻣﺍ ﻥﺎﻣﻠﺑﻣ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
:ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
u .ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺍﺭﻗ ﯽﻗﺭﺑ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺭﮕﻳﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺏﺎﺗﻓﺁ ﻡﻳﻘﺗﺳﻣ ﺭﻭﻧ ،ﯽﺗﺭﺍﺭﺣ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﺕﺍﺭﻳﺛﺎﺗ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﮔﺭﻫ
u .ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﻩﺩﻧﺭﻭﺧ یﺎﻫﺭﺎﺧﺑ ﻭ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﻭ ،ﺭﺎﺑﻏ ﻭ ﺩﺭﮔ ،ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ Gigaset ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ
۱۰
Page 13
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
Gigaset E310 Gigaset E310A
۲۲ ۱
۱
(ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺭژﺭﺎﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ
.۱ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ یﻭﺭ ﺢﻁﺳﻣ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺩﻳﻧﺯﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
۲
.
۱
ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ
.
۲
ﻝﺑﺎﮐ ﻭ
ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺍﺭ
ﻝﺑﺎﮐ یﺎﻫ ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ
:ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﺷﺎﺑ
۲
ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ
ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﺵﻳﻓ ،ﺍﺩﺗﺑﺍ
ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺱﭘﺳ
u .ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﺭﺎﮐ ﻕﺭﺑ ﺯﻳﺭﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮐ ﺍﺭﻳﺯ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻝﺻﺗﻣ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﺷﻳﻣﻫ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ
u ﺭﻳﻐﺗﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﻝﺑﺎﮐ یﻭﺭ ﻥﻳﭘ ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﻔﻠﺗ ﻡﻳﺳ ﻭ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ
u .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۵ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
۱
۱۱
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﯽﺻﻼﺧ ﺩﻳﻠﻛ ،ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻊﻁﻗ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻭ ۳ ﻩﺩﺍﺩ
.
۴
۴
۳
Page 14
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ یﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﯽﮑﻳﺗﺳﻼﭘ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
!ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﺍﺭ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﻪﻳﻻ ﻥﻳﺍ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ یﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
ﺭﺍﺩﺷﻫ
Gigaset Communications GmbH ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ
ﺍﺭﻳﺯ ،ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (ژﺭﺎﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻳﻏ) ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ ﻲﻧﻌﻳ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ (۶۲ ﻪﺣﻔﺻ )
ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﻳﺍ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ .ﺩﻭﺷ ﻲﻧﺩﺑ ﻪﻣﺩﺻ ﻭ ﯽﺗﻣﻼﺳ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺯﻭﺭﺑ ﻪﺑ ﺭﺟﻧﻣ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﺟﻳﺗﻧ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .ﺩﻧﻭﺷ ﺭﺟﻔﻧﻣ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻪﺗﻓﺭ ﻥﻳﺑ ﺯﺍ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ ﻪﻳﻻ
.ﺩﻭﺷ ﺏﺍﺭﺧ ﺎﻳ ﻭ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﻥﻔﻠﺗ ،ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻉﻭﻧ ﺯﺍ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﻥﺎﺷ ﺕﻳﺑﻁﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻭﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺢﻳﺣﺻ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺕﻣﺳﻗ یﻭﺭ/ﺭﺩ ﺎﻫ ﺏﻁﻗ ﺕﻬﺟ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
ﯽﻠﺻﺍ ﺭﺍﺩﺟ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ
یﺎﺟ ﺭﺳ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﺍﺯﻐﻠﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺷﭘ
.ﺩﺭﻳﮔ ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
ًﻼﺛﻣ ،یﺭﺗﺎﺑ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
یﺩﻭﮔ ،ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﺽﻭﻋ یﺍﺭﺑ
ﺍﺭ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻭﭘﺭﺩ یﻻﺎﺑ
ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻧﺍﺯﻐﻠﺑ
۱۲
Page 15
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻳﻟﻭﺍ ژﺭﺎﺷ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﻭ ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ
ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺩﺗﺑﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺕﺳﺭﺩ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻧﺗ
.ﺩﻭﺷ ﻪﻳﻠﺧﺗ
۷٫۵
ﺕﻋﺎﺳ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ Gigaset E310//E310A یﻭﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺩﻳﺎﺑ ﻁﻘﻓ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﻠﺧﺗ ًﻼﻣﺎﮐ ﻥﺁ ژﺭﺎﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ژﺭﺎﺷ ﺕﻋﺎﺳ ۷٫۵ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ
ﻪﮐ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻧﺗ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ،ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺱﭘ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺕﺑﺛ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺕﺳﻳﻧ یﺯﺎﻳﻧ .ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ًﻼﺑﻗ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﻣﺎﻣﺗ
ﺎﻳ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ ) ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﺭﮔﺍ ،ﻝﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ
ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺕﺑﺛ ﯽﺗﺳﺩ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ًﺎﻔﻁﻟ ،(ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﻫ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻳﻠﺧﺗ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺭﺍﺭﮑﺗ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﻟﺎﺧ ﻭ ژﺭﺎﺷ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
۱۳
u ،ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ یﺍﺭﺍﺩ ﻪﮐ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ یﺭﺍﺩﻳﺭﺧ ﯽﻟﺩﻣ ﺭﮔﺍ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ ًﻼﺑﻗ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ
.(۴۳ ﻪﺣﻔﺻ )
u
u ﻩﺭﺍﻭﻣﻫ ،ﺩﻳﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﯽﻠﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﺎﻧﺑ ﻪﮐ ﺭﺎﺑ ﺭﻫ
u .ﺕﺳﻳﻧ کﺎﻧﺭﻁﺧ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻧﻭﺷ ﻡﺭﮔ ژﺭﺎﺷ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
u .ﺕﻓﺎﻳ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺵﻫﺎﮐ ﯽﻧﻓ ﻝﻳﻻﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻓﺭﻅ ﯽﺗﺩﻣ ﺯﺍ ﺱﭘ
Page 16
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺍﺭ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻥﺎﺑﺯ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣﻧ کﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻥﻭﻧﮐﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﺭﮔﺍ
Francais
Back
%
OK
´
‘
Menu
L4
English
Back
%
OK
‰
Francais
Retour
%
OK
‰
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ
،ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ) ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺭﻫﺎﻅ ﻥﺎﺑﺯ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺹﺧﺷﻣ (ﯽﺳﻳﻠﮕﻧﺍ
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻭﻧﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺕﺳﺍﺭ ﺩﻳﻠﻛ
یﺭﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺱﭘ ﯽﮑﻳ ﻪﺗﺳﻫﺁ ﺍﺭ 46 یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑﺯ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺎﺗ...
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ (ﻪﺳﻧﺍﺭﻓ ،ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ)
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﻳﺯ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ¿ ﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺕﻟﺎﺣ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a
ﺝﻭﺭﺧ
...ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ s ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻊﻠﺿ
ﺝﻭﺭﺧ
ﺭﺎﺷﻓ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﻳﺍ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ
ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ :یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
۱۴
Page 17
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
‘
Time
Enter Date:
[04.04.2012]
ﺕﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ ﻭ ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﻳﺻﺧﺗ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﺢﻳﺣﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.ﺩﻭﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﻭﺗﺑ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ،ﺎﻣﺷ ﻪﮑﺑﺷ ﺭﻭﺗﺍﺭﭘﺍ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺭﻳﺯ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺩﺎﮐ ،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﺕﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ًﻼﺑﻗ ﺭﮔﺍ)
ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﻭﻧﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺗﻣ ﺩﻭﺭﻭ
(.۲۳
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﮏﻣﺷﭼ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﻣﺳﻗ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﻥﺗﻣ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺭﺑ ﺭﺩﺎﮐ
یﺍﺭﺑ ؛ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻣﻗﺭ ۸ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮏﻳ ﺕﺭﻭﺻﺑ
یﺍﺭﺑ ﺍﺭ 21024040 ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻝﺎﺛﻣ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﺍﻭ ۲۰۱۲ ﻝﻳﺭﻭﺁ ۴ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺭﻳﺯ
.ﺩﻧﺯ ﯽﻣ
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ،ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
ﺍﺭ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻩﺎﻣ ،ﺯﻭﺭ ،ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ
Set Date/Time
ﻥﺎﻣﺯ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ
ﺝﻭﺭﺧ
Back
V
ﺩﻳﻳﺄﺗ
OK
:ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺝﺭﺩ
۱۵
ﺕﮐﺭﺣ یﺍﺭﺑ :ﺕﺎﻫﺎﺑﺗﺷﺍ ﺢﻳﺣﺻﺗ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻠﮐ ﺕﺳﺍﺭ ﺎﻳ پﭼ ﺕﻣﺳ ،ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﻥﺩﺍﺩ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻝﺭﺗﻧﮐ
Page 18
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
Back OK
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﻳﺯ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ یﺩﻭﺭﻭ
؛ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻣﻗﺭ ۴ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮏﻳ
۷:۱۵ ﺕﻋﺎﺳ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ 0715 ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ
.ﺢﺑﺻ
ﻥﻳﺑ ﯽﻳﺎﺟﺑﺎﺟ یﺍﺭﺑ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ،ﺯﺎﻳﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﻫﺭﺩﺎﮐ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﻳﺯ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ یﺩﻭﺭﻭ
ﺩﺷ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﻥﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺍﺭ
ﯽﺷﻭﮔ .ﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﺍﺭ ﺩﻳﻳﺄﺗ یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ﺕﺭﻭﺻ
ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺑﻗ یﻭﻧﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ
ﻩﺩﺷ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻭﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﻳﺍ ﺭﮔﺍ ،ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﺷﺎﺑ
ﺝﻭﺭﺧ
ﺩﻳﻳﺎﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ
:ﻥﺎﻣﺯ ﺝﺭﺩ
ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺍﺭ ﻪﻘﻳﻗﺩ ﻭ ﺕﻋﺎﺳ ،ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ
Enter Time:
ﺩﻳﻳﺄﺗ
[07:15]
ﺝﻭﺭﺧ
Back OK
ﺩﻳﻳﺎﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ
‰
ﺩﺷ ﻩﺭﻳﺧﺫ
Saved
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.(۴۶ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺎﻳ یﺩﻼﻳﻣ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺎﻣﺷ
۱۶
Page 19
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
973 SET: [0
]
973 SET: [2
]
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
،ﺎﻣﺷ ﻪﮑﺑﺷ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ًﻼﺛﻣ) ﺩﻧﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﺭﮔﺍ
ﯽﭘﮐ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺕﺳﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻥﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ،(ﺎﻫPABX ﺎﻳ ﺭﺗﻭﺭ ﮏﻳ
:ﺭﻳﺧ ﺎﻳ ﺩﻭﺷ
37#50#*
:ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ ﯽﻧﻭﻧﮐ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ؛ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺭﻳﺯ ﺩﺭﻭﻣ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ ،ﺭﺎﺑ ﮏﻳ 1 ﺎﻳ
ﻪﺷﻳﻣﻫ یﺍﺭﺑ 2 ﺎﻳ
:(ﻪﺷﻳﻣﻫ یﺍﺭﺑ ۲ :ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺎﻣﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
v
:ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ
ﺯﮔﺭﻫ 0
:ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
،ﺩﻭﺷ ﯽﭘﮐ ﻥﻔﻠﺗ یﻭﺭ ﻪﺑ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﺍﻭﻣ ﻥﻳﻳﻌﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
(ﺭﺎﮑﻳﺑ) یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﻝﺎﺛﻣ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ،ﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺗﻗﻭ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
©
Ã
INT1
23.04. 10:53
'
¤
ﻭﻧﻣ
±
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ
u :ﯽﺷﻭﮔ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﻳﺑ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻝﺩﺎﺑﺗ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﺭﺩﻗ
–¦ § ¨ © :ﻑﻳﻌﺿ ﺎﺗ ﺏﻭﺧ
– ¥ :ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺩﻋ
u :ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ
– ﺵﻳﭘ ﺯﺍ ﯽﻳﻭﮔ ﺩﻣﺁ ﺵﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻣﺷ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
u :یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻌﺿﻭ
– ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ٪۶۶ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ¤
–ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ٪۶۶ ﻭ ٪۳۴ ﻥﻳﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ £
– ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ٪۳۳ ﻭ ٪۱۱ ﻥﻳﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ¢
–ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ٪۱۱ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ¡
–(ﺕﺑﺣﺻ یﺍﺭﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۱۰ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ) ﺩﻧﺗﺳﻫ ﻲﻟﺎﺧ ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ :ﻥﺯ ﮏﻣﺷﭼ ¡
– ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ¤ Ÿ ¡Ÿ ¢Ÿ £Ÿ
۱۷
Page 20
؟ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻝﺎﺣ
ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ،ﻪﺣﻔﺻ یﻻﺎﺑ پﭼ ﺕﻣﺳ ﻪﺷﻭﮔ ﺭﺩ ½ ﻥﻭﮑﻳﺁ ،ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ( ۴۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻭﺷ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻥﻭﻧﮐﺍ
ﻭ ﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ") ﺏﻳﻋ ﻊﻓﺭ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﺵﺧﺑ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺎﮑﻧ ًﺎﻔﻁﻟ ،ﺩﻳﺭﺍﺩ ﯽﻟﺍﺅﺳ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﺭﮔﺍ
.(۵۳ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﺻﺎﺣ ﺱﺎﻣﺗ ﺎﻣ ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﻩﻭﺭﮔ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﻧﺍﻭﺧﺑ ﺍﺭ (۵۶ ﻪﺣﻔﺻ ،"ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ
؟ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ یﺭﺎﮐ ﻪﭼ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻝﺎﺣ
ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﻅﺣﻟ ﻥﻳﻣﻫ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﻳﻘﻓﻭﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ Gigaset
ﺭﺛﮐﺍ ﻊﻳﺭﺳ ﻥﺗﻓﺎﻳ یﺍﺭﺑ ﻝﻳﺫ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﺯﺍ .ﺩﻳﺯﺎﺳ ﺩﻳﻳﺄﺗ ﺩﻭﺧ ﯽﺻﺧﺷ یﺎﻫﺯﺎﻳﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻳ ﻭ – ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﻬﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
۱۹ ﻪﺣﻔﺻ
۴۷ ﻪﺣﻔﺻ
۴۹ ﻪﺣﻔﺻ
۴۷ ﻪﺣﻔﺻ
۴۱ ﻪﺣﻔﺻ
۳۰ ﻪﺣﻔﺻ
۴۳ ﻪﺣﻔﺻ
۳۴ ﻪﺣﻔﺻ
۲۸ ﻪﺣﻔﺻ
ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
(Gigaset E310A یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
+ یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ / یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ
.ﺩﻳﺩﺟ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﺑ ﯽﻣﻳﺩﻗ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﮏﻳ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﻁﺑﺿ
(Gigaset E310A یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ)
ﻥﻔﻠﺗ ﻥﺩﺭﮐ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﻳﺎﺳ ﺕﺑﺛ
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﻪﮐ ﻝﺎﺣ
۱۸
Page 21
ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻩﺎﮕﻧ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻭﻧﻣ) ﺕﺳﺍ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﻝﺑﺎﻗ ﺢﻁﺳ ﻥﻳﺩﻧﭼ ﻝﻣﺎﺷ یﻭﻧﻣ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.(۲۳ ﻪﺣﻔﺻ
(ﻭﻧﻣ ﺢﻁﺳ ﻥﻳﻟﻭﺍ) ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ
ﻭﻧﻣ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺕﺳﺍ یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺗﻗﻭ
ç
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻡﺎﻧ ﻭ ﻥﻭﮑﻳﺁ ﮏﻳ ﻁﺳﻭﺗ ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
:ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺝﻭﺭﺧ
W
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ u ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ پﭼ ﺕﻣﺳ ،
ﺕﻭﺻ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺝﻭﺭﺧ
U
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﻥﻳﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻅﺎﻧﺗﻣ ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻫﺩ
ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ u ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ پﭼ ﺕﻣﺳ ،
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ .ﺩﻳﻧﮐ ﺕﮐﺭﺣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﻛ
ﻥﻳﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻅﺎﻧﺗﻣ ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻫﺩ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ
ﺝﻭﺭﺧ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﺭﮔﺍ
.ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
ﯽﻋﺭﻓ یﺎﻫﻭﻧﻣ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﻝﺧﺍﺩ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
:ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﮏﻳ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ .ﺩﻳﻧﮐ ﺕﮐﺭﺣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﻛ
ﺝﻭﺭﺧ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﺭﮔﺍ
.ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺑﻗ یﻭﻧﻣ ﻪﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.ﺕﻓﺭ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺕﺳﺩ ﺯﺍ ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ
ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.ﺩﻭﺷ ﺯﺎﺑ ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ ﺎﺗ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﻑﻠﺗﺧﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺑ q ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺭﺎﺷﻓ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﺍﺭﺑ
ﻑﻠﺗﺧﻣ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺑ q ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺭﺎﺷﻓ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﺍﺭﺑ
۱۹
Page 22
یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ
:ﻭﻧﻣ ﺯﺍ ﯽﻳﺎﺟ ﺭﻫ ﺭﺩ
©
Ã
INT1
¤
.ﺕﺷﮔ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ
ﺵﻳﺎﻣﻧ
23.04. 10:53
ﻭﻧﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﻅﺎﻧﺗﻣ ﺩﻳﻠﮐ
ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻭ ﺵﻭﻣﺎﺧ
.ﻩﺭﻳﻏ ﻭ */c/0
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻑﻭﺭﺣ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﻋﺍ ~
ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺢﻳﺣﺻﺗ
یﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﯽﻳﺎﺟﺑﺎﺟ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺗﻣ ﺩﻭﺭﻭ یﺎﻫﺭﺩﺎﮐ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻁﻠﻏ یﺎﻫﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
:ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺱﭘﺳ .ﺩﻳﻧﮐ ﺢﻳﺣﺻﺗ ،ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﻁﻠﻏ
ﻑﺫﺣ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﯽﻣ ﻩﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻳﺄﺗ یﺍﺩﺻ) ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ ،ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ a
.(ﺩﻭﺷ
ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﯽﻧﻳﻌﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﺯﺍ ﺱﭘ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﺭﮔﺍ
.(ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳۰ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﻛ
ﻪﺣﻔﺻ ،ﻪﻘﻳﻗﺩ ۲ ﺕﺷﺫﮔ ﺯﺍ ﺱﭘ :ﺩﻳﻫﺩﻧ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ یﺩﻳﻠﮐ ﺞﻳﻫ
u .ﺩﻳﺭﺑﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﮐ کﺎﭘ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ
u .ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ
u .ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ ،ﺩﻳﺳﻳﻭﻧﺑ (ﻥﺯ ﮏﻣﺷﭼ) ﻩﺩﺷ ﮓﻧﺭﺭﭘ ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ یﺎﺟ ﺭﺩ
ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻪﺗﺳﺍﻭﺧﺎﻧ ﻭ یﻭﻬﺳ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﻧﻭﮔﺭﻫ ﺯﺍ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ
.(ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻳﺄﺗ یﺍﺩﺻ) ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻫ ﺩﻳﻠﮐ ،ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ #
² ﻥﻭﮑﻳﺁ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﮔﺍ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻥﻳﺩﺑ
ﺭﺩ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺹﻭﺻﺧ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﻣﺎﻳﭘ ،ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ یﺩﻳﻠﮐ ﺕﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﯽﺗﻗﻭ ﺭﮔﺍ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺱﭘ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﻣﺗ ﯽﺗﻗﻭ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ
۲۰
Page 23
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ کﺭﺩ
‘
Menu
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ کﺭﺩ
:ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷﺑ ﻪﻠﺣﺭﻣ ﻥﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﻟﺎﺛﻣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ ﯽﻧﻔﻠﺗ q ﺩﻳﻳﺄﺗ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ q ﻭﻧﻣ
¿
(ﻥﺷﻭﺭ =
:ﺩﻳﻧﮐ ﻡﺍﺩﻗﺍ ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﻪﮐ ﺕﺳﺎﻧﻌﻣ ﻥﻳﺩﺑ ﻥﻳﺍ
ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﺩﻌﺗﻣ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺎﺑ ﯽﻳﻭﻧﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﻳﺭﺧﺁ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﺭﮔﺍ
:
ﻭﻧﻣ
ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ،ﯽﻠﺻﺍ یﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
ﻭﻧﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ یﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻊﻠﺿ
ﺭﻳﺯ ﺵﻳﺎﻣﻧ
:q
... ﺎﺗ
) ﺩﻳﻳﺄﺗ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ q
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﮐﺭﺣ ﻻﺎﺑ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ ﺩﻳﻧﮐ
ﻭﻧﻣ
ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ
ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ،ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ یﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻊﻠﺿ
۲۱
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
یﻭﻧﻣ یﺩﻭﺭﻭ ...
.ﺩﻭﺷ ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
:
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﻳﺯ ﺵﻳﺎﻣﻧ
... ﺎﺗ
ç
Settings
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺝﻭﺭﺧ
Back
:
:q
W
ﺩﻳﻳﺄﺗ
OK
Page 24
ﯽﻧﻔﻠﺗ
‰
´
یﻭﺭ
.ﺩﻭﺷ ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
یﻭﻧﻣ یﺩﻭﺭﻭ ...
:ﯽﻧﻔﻠﺗ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ کﺭﺩ
Telephony
ﯽﻧﻔﻠﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ،ﯽﻋﺭﻓ یﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ یﻻﺎﺑ ﺎﻳ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻊﻠﺿ
یﻭﺭ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ
.ﺩﻭﺷ ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﺩﺭﻭﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ/ﺵﻭﻣﺎﺧ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﺭﻳﺯ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ،ﺭﻅﻧ
.(ﻥﺷﻭﺭ = ¿) ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﻳﺯ ﺵﻳﺎﻣﻧ
... ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ
:ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ
یﻭﻧﻣ یﺩﻭﺭﻭ ...
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺝﻭﺭﺧ
Back
:
:q
ﺝﻭﺭﺧ
Back
: ﺩﻳﻳﺎﺗ
%
Auto
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ
Answer
V
ﺩﻳﻳﺄﺗ
OK
ﺩﻳﻳﺄﺗ
OK
ﻪﺑ یﺯﺎﻳﻧ ﻭ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺟﻧﺍ ًﺍﺭﻭﻓ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻳﺍ
ﺭﻳﺯ ﺩﻳﻠﮐ ﯽﻠﺑﻗ یﻭﻧﻣ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ
ﻪﺣﻔﺻ یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ ﺵﻳﺎﻣﻧ
.ﺩﺭﺍﺩﻧ ﻥﺩﺷ ﺩﻳﻳﺎﺗ
ﺝﻭﺭﺧ
ﺎﻳ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
Auto
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ
Answer
ﺝﻭﺭﺧ
Back
V
ﺩﻳﻳﺄﺗ
OK
۲۲
Page 25
ﻭﻧﻣ ﯽﺗﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻭﻣﻧ
ﻭﻧﻣ ﯽﺗﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻭﻣﻧ
ﯽﻣ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻭﻧﻣ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﯽﺗﺳﻳﻟ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﺷﻭﮔ یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﮐﺭﺣ ﺕﺳﻳﻟ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ q ﺩﻳﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ ﻪﺑ ﻩﺩﺷ ﺭﮐﺫ ﺕﺎﺣﻔﺻ ﻩﺭﺎﻣﺷ .ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﯽﻋﺭﻓ یﺎﻫﻭﻧﻣ ﻝﻣﺎﺷ ﻭﻧﻣ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻲﺧﺭﺑ
۴۲ ﻪﺣﻔﺻ
۴۲ ﻪﺣﻔﺻ
۴۰ ﻪﺣﻔﺻ
۳۵ ﻪﺣﻔﺻ
۳۷ ﻪﺣﻔﺻ
۳۷ ﻪﺣﻔﺻ
۳۴ ﻪﺣﻔﺻ
** ﻪﮑﺑﺷ ﺕﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ
** ﯽﻧﻔﻠﺗ ﯽﺷﻧﻣ
۳۴ ﻪﺣﻔﺻ
ﯽﺷﻭﮔ
ﻪﻳﺎﭘ
ﻥﻼﻋﺍ ﻁﺑﺿ
ﻭﻧﻣ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﺭﮔﺍ
ﺭﺍﺩﺷﻫ ﺕﻋﺎﺳ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﻧﻫﺩ ﯽﻣ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﺭﺍﺩﺷﻫ ﺕﻋﺎﺳ é
یﺭﺍﺩﻳﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ
*ﯽﻧﻔﻠﺗ ﯽﺷﻧﻣ
* ﺱﺎﻣﺗ ﺵﺧﭘ
یﺯﺎﺳﻟﺎﻌﻓ
* ﺎﻫ ﻥﻼﻋﺍ
é
ê
ç
ê
۲۳
۳۵ ﻪﺣﻔﺻ
۳۵ ﻪﺣﻔﺻ
۳۸ ﻪﺣﻔﺻ
۳۸ ﻪﺣﻔﺻ
۳۸ ﻪﺣﻔﺻ
۳۸ ﻪﺣﻔﺻ
ﻥﻼﻋﺍ ﺵﺧﭘ
ﻥﻼﻋﺍ ﻑﺫﺣ
ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ
ﻪﻘﻳﻗﺩ 1
ﻪﻘﻳﻗﺩ 2
ﻪﻘﻳﻗﺩ 3
* ﻡﺎﻳﭘ ﻝﻭﻁ
Page 26
ﻭﻧﻣ ﯽﺗﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻭﻣﻧ
۴۷ ﻪﺣﻔﺻ
۳۸ ﻪﺣﻔﺻ
۳۸ ﻪﺣﻔﺻ
ﻪﺣﻔﺻ
۳۸
۳۸ ﻪﺣﻔﺻ
۳۸ ﻪﺣﻔﺻ
۳۵ ﻪﺣﻔﺻ
۴۱ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺩﺍﺩﻌﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻬﻧﺗ **
۱۵ ﻪﺣﻔﺻ
ﯽﺳﺭﺎﻓ
ﻥﺎﻣﺯ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ
ﻪﻳﻧﺎﺛ 10
ﻪﻳﻧﺎﺛ 18
ﻪﻳﻧﺎﺛ 30
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ
۴۰ ﻪﺣﻔﺻ
ﻪﮑﺑﺷ ﺕﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﺎﻬﻧﺗ *
ﻡﻳﻭﻘﺗ یﺩﻼﻳﻣ
ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺩﺻ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ
* ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺍﺭﻭﻓ
ﻪﮑﺑﺷ ﺕﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ
* 1.ک ﻡﻳﻅﻧﺗ ﯽﻧﻔﻠﺗ ﯽﺷﻧﻣ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ç
ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺕﻭﺻ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻥﺎﺑﺯ
۴۷ ﻪﺣﻔﺻ
۴۸ ﻪﺣﻔﺻ
۴۷ ﻪﺣﻔﺻ
۴۷ ﻪﺣﻔﺻ
۴۹ ﻪﺣﻔﺻ
۴۹ ﻪﺣﻔﺻ
۴۹ ﻪﺣﻔﺻ
یﺭﻓﺯﺩﻧﻫ یﺍﺩﺻ
۴۷ ﻪﺣﻔﺻ
۴۹ ﻪﺣﻔﺻ
۴۹ ﻪﺣﻔﺻ
ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ ﺱﺎﻣﺗ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ
ﺭﺍﺩﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ
ﮓﻧﺯ یﺍﺩﺻ
ﮓﻧﺯ یﺩﻭﻠﻣ
ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺭﺗﻧﮐ
ﮓﻧﺯ یﺍﺩﺻ
ﻩﺭﻭﺎﺷﻣ ﮓﻧﻫﺁ
ﻑﻳﻌﺿ یﺭﺗﺎﺑ
(ﯽﺷﻭﮔ) ﮓﻧﺯ ﮓﻧﻫﺁ
،(ﻪﻳﺎﭘ) ﮓﻧﺯ ﮓﻧﻫﺁ
یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ
E310A
۲۴
Page 27
ﻭﻧﻣ ﯽﺗﺧﺭﺩ ﺭﺍﺩﻭﻣﻧ
ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻅﻓﺎﺣﻣ
۴۶ ﻪﺣﻔﺻ
۴۶ ﻪﺣﻔﺻ
۳۱ ﻪﺣﻔﺻ
۳۱ ﻪﺣﻔﺻ
۳۳ ﻪﺣﻔﺻ
۳۳ ﻪﺣﻔﺻ
۳۳ ﻪﺣﻔﺻ
۴۶ ﻪﺣﻔﺻ
ژﺭﺎﺷ ﺭﺩ
ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ
۴۳ ﻪﺣﻔﺻ
۴۳ ﻪﺣﻔﺻ
۴۶ ﻪﺣﻔﺻ
۴۴ ﻪﺣﻔﺻ
یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﻪﻣﻫ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺕﺑﺛ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺎﺑ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﻥﻭﺩﺑ
ﺕﺳﺍﺭﺗﻧﮐ
ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ
۴۵ ﻪﺣﻔﺻ
ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ
ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ ﻡﺩﻋ
ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ
ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﻉﻭﻧ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ
ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ
ﻥﺎﺑﺯ
ﺕﺑﺛ
ﯽﻧﻔﻠﺗ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ
۲۵
۴۹ ﻪﺣﻔﺻ
۵۰ ﻪﺣﻔﺻ
۵۰ ﻪﺣﻔﺻ
۵۰
ﻪﺣﻔﺻ
ﺩﺩﺟﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺭﺍﺭﮑﺗ ﺕﻟﺎﺣ
ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
۴۱ ﻪﺣﻔﺻ
۴۱ ﻪﺣﻔﺻ
ﻡﺗﺳﻳﺳ ﺩﺩﺟﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
+ یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
Page 28
ﯽﻧﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﺎﺟﻳﺍ
V
123456789
Menu
،ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺕﻣﺣﺍﺯﻣ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﻣﺎﺻ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ
ﻭﻧﻣ
ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ
ﻥﺩﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁﺭﺑ ﻪﺑ ﻁﻭﺭﺷﻣ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﻣﺗ ﯽﺗﻗﻭ
ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ،ﻝﻳﺫ یﺎﻫ ﻁﺭﺷ ﺵﻳﭘ
:ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ
CLI "ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ" ﻭ CLIP "ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ
ﺩﻧﮐ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﺍﺭ
– ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ :(ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ) CLI
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ
CLIP
– ﻩﺭﺎﻣﺷ :(ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ)
ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ
.
.ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮐ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ
ﺱﺎﻣﺗ ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﻣﺗ ﯽﺗﻗﻭ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ
ﻩﺭﻳﺧﺫ ﻥﺎﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﮔﺍ
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻕﺑﺎﻁﻣ یﺩﻭﺭﻭ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺵﻳﺎﻣﻧ ،ﺩﻭﺷ
.ﺩﻭﺷﻳﻣ ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ
ﻭﻧﻣ
ﯽﻧﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﺎﺟﻳﺍ
ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ،ﺩﺷﺎﺑ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ
ﺩﻳﻠﮐ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ .ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ ﺩﻳﻠﮐ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺯﻳﻧ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ
ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ
ﺯﺍ ﻪﮐ ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺯﺍ ﻪﺗﺳﺩ ﻥﺁ ﯽﺟﻭﺭﺧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ
u ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ" یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﻭ ~ ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﻩﺭﺎﻣﺷ .ﺩﻳﻫﺩ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮓﻧﻫﺁ) c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﻛ ﻝﻭﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺱﭘﺳ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ (یﺭﻳﮔ
ﺭﺎﺷﻓ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﺩ ﺙﮑﻣ ﺩﺎﺟﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ # ﺵﻫ ﺩﻳﻠﮐ
u ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ CLIP ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﻣﺷ
u ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ CLI ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ
یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺍﺭﺑ t ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻳﺣ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺍﺩﻳﭘ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﻭﻧﻣ ﻪﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺟﻭﺭﺧ
:یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻥﺩﻭﻣﻧ ﻑﻗﻭﺗﻣ/ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ
یﻭﺭ ﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺎﻳ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
ﺎﺑ :ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﻕﻳﺭﻁ ﻪﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﯽﺷﻭﮔ
ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺯ ﮏﻣﺷﭼ ﺎﺑ ﻭ ،ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ،ﻥﺩﺯ ﮓﻧﺯ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺗﻓﺭﻳﺫﭘ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ c ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ/ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﯽﺷﻭﮔ ،(۴۶ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ
ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﺩﺭﻳﺫﭘ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﺭﺑ
.ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻣﻭﻣﻋ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﺍﺩﺻ q
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭژﺭﺎﺷ ﺎﻳ ﻪﻳﺎﭘ
ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ
.d ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ/ﺕﺑﺣﺻ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﮔﺍ
:ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻩﺭﺎﻣﺷ یﺎﺟﺑ ﺭﻳﺯ ﺕﺍﺭﺎﺑﻋ
۲۶
Page 29
ﯽﻧﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﺎﺟﻳﺍ
ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺯﻭﻧﻫ ﺭﮔﺍ
:ﺩﻭﺷ
ﻥﻳﺍ ﻥﺩﻭﺑ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ
یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻥﻭﺭﺩ ﺭﺩ .ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺕﺍﺭﺎﺑﻋ ﺎﻳ) "CLIP" ﺕﺭﺎﺑﻋ ،ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ" ،"ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ" ﺩﻧﻧﺎﻣ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻭﺟﺗﺳﺟ ﺍﺭ (ﻩﺭﻳﻏ ﺎﻳ "ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ یﺩ یﺁ" ،"ﻥﻔﻠﺗ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﺎﺑ ،ﺯﺎﻳﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﻳﺍ ،ﺩﺭﮑﻧ ﻑﺭﻁﺭﺑ ﺍﺭ ﻝﮑﺷﻣ ﺯﻳﻧ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺭﮔﺍ
ﺱﻳﻭﺭﺳ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﻪﮐ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ
یﺍﺭﺑ ﺍﺭ CLIP
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﺍﺭ "ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ" ﺱﻳﻭﺭﺳ ﺎﻳﺁ
؟ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ
ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﺍﺭ CLIP «ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﺎﻳ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻣﺷ یﺍﺭﺑ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﻭ
ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﻩﺩﻧﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﺯﺎﻳﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺭﻳﺧ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ
ﺏﻭ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺹﻭﺻﺧ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
:ﺭﺩ Gigaset
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ www.gigaset.com/service
ﺕﻳﺎﺳ
ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
یﺍﺩﺻ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ،ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ
ﺭﺎﻧﮐ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﺑ ﺯﺎﻳﻧ ﻥﻭﺩﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ
ﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﻓﺯﺩﻧﻫ ﻭﺩ ﺭﻫ ﺎﻣﺷ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ .ﺩﻳﻭﻧﺷﺑ ﺩﻭﺧ ﺵﻭﮔ
.ﺩﻧﻫﺩ ﺵﻭﮔ ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ﻪﺑ ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﺍﺭﮕﻳﺩ ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﻉﻼﻁﺍ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
ﻡﻭﺳ ﺹﺧﺷ ﮏﻳ ﻪﮐ ﺩﻧﻧﺍﺩ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﻳﺍﺭﺑﺎﻧﺑ ،ﺩﻳﻫﺩ
.ﺩﻫﺩ ﺵﻭﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ
PABX ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ CLIP "ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ" ِﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺍﺭ CLI "ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮑﻧ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﯽﺗﺎﮑﻧ
ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ،ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﺱﺎﺳﺍ ﺭﺑ
ﻥﺎﺷﻧ ﺎﻣﺷ Gigaset ﻥﻔﻠﺗ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ
ﺭﺑ ﺍﺭ یﺭﮕﻳﺩ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﺕﺳﻳﻧ یﺯﺎﻳﻧ ﺎﻣﺷ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
ﺵﻳﺎﻣﻧ» ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﮔﺍ ﻝﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ
ﺭﻳﺯ ﻝﻳﻻﺩ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﺑ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ ،ﺩﺷﻧ ﻩﺩﺍﺩ
ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻪﻣﻫ ﻪﮐ (ﻩﺎﮔﺭﺩ ﮏﻳ) ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ PABX
ﻝﺻﻭ ﻩﺎﮔﺭﺩ/PABX ﮏﻳ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﺎﻳﺁ
ﺭﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﮏﻳ ﺩﻭﺟﻭ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺯﺍ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﻳﺭﭘ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﻥﻳﺑ (ﻩﺭﻳﻏ ﺎﻳ ﻩﺎﮔﺭﺩ ،PABX ﮏﻳ ﻝﺛﻣ)
ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﻑﺭﺻ ،ﺩﺭﺍﻭﻣ ﺏﻠﻏﺍ ﺭﺩ .ﺩﻳﻭﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﻥﻳﺍ
:ﺩﺭﮐ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻑﺭﻁﺭﺑ ﺍﺭ ﻝﮑﺷﻣ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺻﻭ ﻕﺭﺑ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ .ﺩﻳﻧﮐ ﺝﺭﺎﺧ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺩﻭﺧ Gigaset ﻥﻔﻠﺗ یﻭﺭ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻝﺻﺗﻣ ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ ﺍﺭ ﺩﻭﺟﻭﻣ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺑﺻ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ
ﻥﺎﻬﻧﭘ .ﺵ
ﺩﻭﺟﻭﻣﺭﻳﻏ
(CLIP) ﻥﻔﻠﺗ
:ﺩﺷﺎﺑ
ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮑﻧ
؟ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ
u .ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ یﺍ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﮔﺍ ،
u ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ" ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﮔﺍ ،
u ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ ﺱﻳﻭﺭﺳ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﮔﺍ ،
u ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ CLIP ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﻣﺷ
u یﺍﺭﺍﺩ ﺭﺗﻭﺭ ﺎﻳ PABX ﮏﻳ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ
ﻕﺭﺑ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ PABX ﻕﺭﺑ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
۲۷
Page 30
ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﺻﺧﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﮏﻳ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﮏﺗ ﮏﺗ ﺎﻳ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﻣﺎﻣﺗ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺎﻣﺷ .ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺩﻭﺧ
ﺩﻳﻧﮐ ﯽﭘﮐ یﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ .(۳۰ ﻪﺣﻔﺻ )
ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﮐ ﻁﺭﺷ ﻥﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﻳﻧﮐ ﯽﭘﮐ ﯽﻠﺑﻗ یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ (ﺩﻳﺩﺟ)
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ ﯽﻣﺎﺳﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
یﺩﺎﻋ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺗﻗﻭ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ s ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺎﺑ ،ﺕﺳﺍ
یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﻝﻭﻁ
ﻡﻗﺭ ۳۲ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ :ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﻑﺭﺣ ۱۶ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ :ﻡﺎﻧ
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
؟ﺩﻳﺩﺟ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﻟﺎﺧ ﺕﺳﻳﻟ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻣﺷ) ~
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ) ~
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ یﺯﺎﺳ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﺩﺟ یﺩﻭﺭﻭ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻣﺷ) ~
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺎﻧ) ~
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺎﻫﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺍﺩﻭﻣﻧ
.(۶۱ ﻪﺣﻔﺻ )
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ یﺭﻳﮔ
ﻭﻧﻣ
s
s
u ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﻡﺎﻧ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﮕﻧﻭﮕﭼ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ یﺍﺭﺑ
u ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﺩ ﺙﮑﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ # ﺵﻫ ﺩﻳﻠﮐ
ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﺕﻟﺎﺣ ﻭ ﯽﺷﻭﮔ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ ﻥﻳﺑ ﯽﻳﺎﺟﺑﺎﺟ
ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺩﻳﻠﮐ d
ﺵﻭﮔ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
Gigaset ﻝﺩﻣ ﻁﻘﻓ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ ،(E310A
ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﺭﮔﺍ
:ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭژﺭﺎﺷ
ﺭﺍﺭﻗ ﺭژﺭﺎﺷ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ
ﻭ ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ c ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺩﻳﻠﮐ ﺩﻳﻫﺩ ﯽﻣ
ﺭﺩ .ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﺯﻳﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۲ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺱﺎﻣﺗ ،ﺕﺭﻭﺻﻧﻳﺍ ﺭﻳﻏ
،ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ یﺩﻧﻠﺑ ﻡﻳﻅﻧﺗ یﺎﻫ ﻝﻣﻌﻟﺍﺭﻭﺗﺳﺩ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ۴۷ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ ًﺎﻔﻁﻟ
ﻥﺩﺭﮐ ﺍﺩﺻ ﻊﻁﻗ
ﮏﻳ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﻭﻓﻭﺭﮑﻳﻣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺱﺎﻣﺗ
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺱﺎﻣﺗ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ ﺍﺭ v ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ ﺕﺳﺍﺭ ﺕﻣﺳ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﺗ
ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺕﺳﻳﻟ ،ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ،یﺍﺭﺍﺩ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﮏﻳ ﻥﻔﻠﺗ ﻥﻳﺍ
ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﻭ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺕﺳﻳﻟ ،ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻐﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺕﺳﺍ
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ۱۵۰ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ
۲۸
Page 31
ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ﺹﺎﺧ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ
ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ،ﻥﺁ ﻪﺑ ﺹﺎﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺹﺎﺻﺗﺧﺍ
ﺹﺧﺷﻣ (ﻡﻬﻣ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﺹﺎﺧﺷﺍ) VIP
ﺹﺎﺧﺷﺍ) ﺯﺍ ﯽﺗﻓﺎﻳﺭﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ .ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ
ﺹﻳﺧﺷﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ VIP (ﻡﻬﻣ ﺭﺎﻳﺳﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﺩﻭﺭﻭ
ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺭﮐ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺍﺭ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺭﮐ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺱﭘﺳ .ﺩﻳﻧﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﺩﻭﺭﻭ
ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺭﮕﻳﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺩﺭﻭﺭﻭ ﮏﻳ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻳﻠﮐ
.ﺭﮕﻳﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻝﮐ ﻥﺩﺎﺗﺳﺭﻓ
ﮏﻳ ﻪﺑ ﯽﻠﻌﻓ یﺩﻭﺭﻭ ﺹﺎﺻﺗﺧﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﺭﺑﻧﺎﻳﻣ ﺩﺎﺟﻳﺍ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺍﺭ یﺩﻌﺑ ﺵﺧﺑ ،ﺩﻳﻠﮐ
Æ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.(۳۰ ﻪﺣﻔﺻ )
.ﺩﻳﻫﺩ
ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻭﻧﻣ
یﺩﻭﺭﻭ ﻑﺫﺣ
یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺕﺳﻳﻟ ﻑﺫﺣ
ﺕﺳﻳﻟ ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺭﺑﻧﺎﻳﻣ
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺏﻳﺗﺭﺗ
ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺎﺑﻔﻟﺍ ﻑﻭﺭﺣ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻪﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ
.ﺩﻧﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﻳﻭﻟﻭﺍ ﻥﻳﺭﺗﻻﺎﺑ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻠﺻﺎﻓ .ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ
ﯽﻣ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷ ﻪﺑ یﺯﺎﺳ ﺏﺗﺭﻣ یﺍﺭﺑ ﺎﻫ ﺕﻳﻭﻟﻭﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗ
:ﺩﺷﺎﺑ
۱ ﻪﻠﺻﺎﻓ
۲ (۹ ﺎﺗ ۰) ﻡﺎﻗﺭﺍ
۳ (ﺎﺑﻔﻟﺍ ﻑﻭﺭﺣ) ﻑﻭﺭﺣ
۴ ﺎﻫﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ ﺭﻳﺎﺳ
ﺹﺎﺧ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ یﺍﺭﺑ ﯽﻳﺎﺑﻔﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﻥﺩﺭﮐ ﺭﺛﺍ ﯽﺑ ﺕﻬﺟ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﻧ یﻭﻠﺟ ﺍﺭ ﻡﻗﺭ ﺎﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ ،ﺩﻭﺧ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ
ﺎﺑ
ﻝﻘﺗﻧﻣ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ یﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﻳﺍ ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ
.ﺩﺷ ﺩﻧﻫﺍﻭﺧ
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ s
:ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷ ﻪﺑ ﺎﻣﺷ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺭﺩ یﺎﻫ ﻪﻧﻳﺯﮔ
u ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ q ﺯﺍ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ ﺕﮐﺭﺣ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﻡﺳﺍ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ
u ﺎﺑ ﻡﻭﺯﻟ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺳﺍ ﻑﺭﺣ ﻥﻳﻟﻭﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﮐﺭﺣ یﺩﻭﺭﻭ ﻑﺭﻁ ﻪﺑ q
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ
c
ﺎﻫﺭﺑﻧﺎﻳﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
:ﺩﻳﻫﺩ ﺹﺎﺻﺗﺧﺍ 9 ﺎﺗ 2
(ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ) q s
ﺭﺑﻧﺎﻳﻣ
ﻭﻧﻣ
ﺹﺎﺻﺗﺧﺍ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﺑ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ یﺩﻳﻠﮐ) ~
(ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺩﻳﻫﺩ
ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺭﺑﻧﺎﻳﻣ ﺩﻳﻠﮐ ،ﻯﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ یﺍﺭﺑ
۲۹
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺭﺍﺩﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ
q
ﻭﻧﻣ
ﺎﺑ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺍﺭ ﺩﻳﺩﺟ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ
:ﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
ﺩﻳﺩﺟ یﺩﻭﺭﻭ
Page 32
ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺩﺩﺟﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﺳﻳﻟ
ﻪﮐ ﺍﺭ یﺭﺧﺁ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻩﺩ ،ﻩﺩﺷ ﻪﺗﻓﺭﮔ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻥﻳﺭﺧﺁ ﺕﺳﻳﻟ
ﮏﻳ ﺭﻫ ﺭﮔﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺑ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﯽﺷﻭﮔ ﺎﺑ
ﻥﺁ ﺭﻅﺎﻧﺗﻣ ﻡﺎﻧ ،ﺩﺷﺎﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺯﺍ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ
یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﺳﻳﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﺩﺩﺟﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﻛ c
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ q
ﺩﺭﻭﻣ ﻩﺭﺎﻣﺷ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﻛ c
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﻅﻧ
یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺏﻳﺗﺭﺗ
ﺩﺩﺟﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﻛ c
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ q
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
:ﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ q ﺎﺑ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺱﭘﺳ .ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺩﺭﮐ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﻭﻧﻣ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﻳ ﻩﺩﺭﮐ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
یﺭﻭﺗﮐﺭﻳﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﭘﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﭘﮐ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﺩﻭﺭﻭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻳﻠﮐ
ﻭﻧﻣ
یﺩﻭﺭﻭ ﻑﺫﺣ
ﺕﺳﻳﻟ ﻑﺫﺣ
ﺭﮕﻳﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ
یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﺗﺣ – ﺩﻳﻫﺩ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﺩﻭﺧ ﺩﻳﺩﺟ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﺑ ﺭﮕﻳﺩ
.ﯽﻣﻳﺩﻗ یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ
:ﻡﺯﻻ ﻁﻳﺍﺭﺷ
.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ ﮏﻳ
.ﺩﻧﻧﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ
ﻭﻧﻣ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ) s q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﺳﺭﺍ/ﺕﺳﻳﻟ ﻝﺎﺳﺭﺍ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻣﺷ) q
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻳﭘ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﻳﻣﺁ ﺕﻳﻘﻓﻭﻣ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ
یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ ﺩﻳﻳﺄﺗ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ
.ﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﺍﺭ ﺩﻳﻳﺄﺗ
q
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻓﺎﺿﺍ
،ﺕﺳﻳﻟ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻥﻳﺭﺧﺁ ﺕﺳﻳﻟ ﺎﻳ ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﭘﮐ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﻓﺭﮔ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ یﺍ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
یﺭﻭﺗﮐﺭﻳﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﭘﮐ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻧﮐ ﻝﻣﺎﮐ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ
ﯽﻣ ﯽﭘﮐ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻊﻁﻗ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ،ﺩﻧﻭﺷ
.(Gigaset E310A
q
ﻭﻧﻣ
u ﺎﺑ ﻭﺩ ﺭﻫ ﺕﺳﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﯽﺷﻭﮔ ﻭ ﻩﺩﻧﺗﺳﺭﻓ ﯽﺷﻭﮔ
u ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﻳﻧ ﻭ یﻭﻧﺎﺛ ﯽﺷﻭﮔ
.(۲۸ ﻪﺣﻔﺻ )
۳۰
Page 33
ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.(یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ) ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ a
ﯽﻣ ﻅﻔﺣ ﺕﺳﻳﻟ ﻉﻭﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ
.ﺩﻭﺷ
ﺱﺎﻣﺗ ۲۵ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﯽﻣﺎﻣﺗ ،ﺕﺳﻳﻟ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻉﻭﻧ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ
ﻕﻓﻭﻣﺎﻧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻁﻘﻓ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺭﺧﺁ ﯽﺗﻓﺎﻳﺭﺩ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ
:ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
q
:ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ
:ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
01+02
ﻩﺩﻧﺍﻭﺧ ﻭ ﯽﻣﻳﺩﻗ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺩﺍﺩﻌﺗ + ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺩﺍﺩﻌﺗ
ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺕﺳﻳﻟ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﯽﺗﻓﺎﻳﺭﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻳﺭﺧﺁ
:ﺕﺳﻳﻟ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﯽﻟﺎﺛﻣ
.ﻩﺩﺷ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﺩﺟ .ﺕ 02
123456789
28.06. 08:34
ﺝﻭﺭﺧ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﻧﺎﻣ ﻲﻗﺎﺑ ﻡﺎﻳﭘ ﻙﻳ .ﺕﻓﺭﻳﺫﭘ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﻳﮔ
q ﺯﺍ ﻱﺭﮕﻳﺩ ﻱﺩﻭﺭﻭ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﻱﺍﺭﺑ ،ﻡﻭﺯﻟ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
U
ﺩﻳﺩﺟ .ﺕ
–.ﺩﻳﺩﺟ ﻕﻓﻭﻣﺎﻧ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ :
–.ﻩﺩﺷ ﻩﺩﻧﺍﻭﺧ ًﻼﺑﻗ یﺩﻭﺭﻭ :
ﻡﻳﺩﻗ .ﺕ
–.ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻣﺗ :
.ﺕ ﺏﺎﻳﺯﺎﺑ
ﯽﻧﻔﻠﺗ ﯽﺷﻧﻣ
.(۱۵ ﻪﺣﻔﺻ
– ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :(Gigaset A510A)
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﻭﻧﻣ
ﻝﺩﻣ ﻁﻘﻓ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ
(Gigaset E310A
ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﯽﻣﺎﻣﺗ ﻝﻣﺎﺷ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ
ﺕﺳﻳﻟ ﻥﻳﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻁﺳﻭﺗ
ﺩﻳﺭﺑﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ
.(۳۵ ﻪﺣﻔﺻ )
ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺕﺳﻳﻟ
ﺭﺩ ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﻳﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.(۴۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﺭﺑﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ
ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ
(۲۷ ﻪﺣﻔﺻ ) CLIP :ﻡﺯﻻ ﻁﺭﺷ
:ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﻣﺎﺷ ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ،ﻩﺩﺷ ﻥﻳﻳﻌﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﻉﻭﻧ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ
u ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﻪﻣﻫ
–ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﻪﺗﻓﺭﻳﺫﭘ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
–ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
– ﻁﻘﻓ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
E310A
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻝﺩﻣ
–ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
– ﻝﺩﻣ ﻁﻘﻓ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻁﺳﻭﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
q
ﯽﻧﻔﻠﺗ
q
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
u ﻕﻓﻭﻣﺎﻧ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
ﻭﻧﻣ
(Gigaset E310A
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻁﺑﺿ (Gigaset
u یﺩﻭﺭﻭ ﺕﻳﻌﺿﻭ
ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﻉﻭﻧ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﻉﻭﻧ
ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﻪﻣﻫ / ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺑ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
u یﺩﻭﺭﻭ ﻩﺭﺎﻣﺷ
u ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ
u ،ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ) ﺱﺎﻣﺗ ﺕﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
(ﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ = ¿)
۳۱
Page 34
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺩﻭﺭﻭ
ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺵﺭﻅﺎﻧﺗﻣ ﻥﻭﮑﻳﺁ ﺭﻳﺯ ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺩﺍﺩﻌﺗ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
Ù
03 01
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺏﺳﺎﻧﻣ ﺭﻭﻁﺑ ﺕﺳﻳﻟ ﻉﻭﻧ ﻪﮐ ﺭﮔﺍ ﺎﻣﺷ ،ﻥﻔﻠﺗ
ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ یﺍﺭﺑ) ﺩﺭﮐ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻳﭘ ﺩﺷﺎﺑ
ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻪﺑ ﺭﺗﺷﻳﺑ
.(ﺩﻳﻧﮐ
ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺩﻭﺭﻭ
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ
ﺵﻳﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻣﺷ) call-by-call ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮏﻳ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻡﺎﮕﻧﻫﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻪﮐ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺍﺭ (ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
ﺭﮔﺍ ،ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ .ﺩﺭﻳﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺭﻗ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ یﻭﻠﺟ ﺭﺩ یﺭﻳﮔ
،ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﯽﻠﻠﻣﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﯽﺳﺎﻣﺗ ﯽﺻﺎﺧ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ
ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺎﺟﻧﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ
.ﺩﻳﻧﮐ
ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ،
یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﯽﻳﺍﺩﺗﺑﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻥﻳﻌﻣ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺹﺎﺻﺗﺧﺍ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺵﻳﭘ ﺯﺍ
یﺎﻧﺛﺗﺳﺍ ﺩﺭﺍﻭﻣ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺎﺑ
،ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﻥﻭﺩﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ
ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ
ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺎﺑ
ﺕﺳﻳﻟ
q
ﻭﻧﻣ
ﺎﺑ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
:ﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
یﺩﻭﺭﻭ ﻑﺫﺣ
.ﻥﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ یﺭﺎﺟ یﺩﻭﺭﻭ
یﺭﻭﺗﮐﺭﻳﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﭘﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﭘﮐ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ
ﺕﺳﻳﻟ ﻑﺫﺣ
ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻑﺫﺣ ﻡﻳﺩﻗ ﻭ ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻣﻫ !ﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
.ﺩﺷ
"ﯽﻣﻳﺩﻗ" ﺕﻳﻌﺿﻭ ،ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ یﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﺯﺍ ﺝﻭﺭﺧ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻣﻫ ﻪﺑ (old)
ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﻔﻠﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
01+02 :ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
c (ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ) q
q
ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ
ﺯﺎﺑ ﺕﺳﻳﻟ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ یﻭﻧﻣ ،ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﯽﺗﻗﻭ
ﺕﺳﻳﻟ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ q ﺩﻳﻠﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
ﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﺎﻬﻧﺗ .ﺩﻳﻧﮐ ﺕﮐﺭﺣ ﺩﻭﺟﻭﻣ یﺎﻫ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺕﺳﻳﻟ
ﮏﻳ ﺭﺩ ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﻥﺩﺷ ﺭﻫﺎﻅ ﺽﺣﻣ ﻪﺑ ﯽﻏﻼﺑﺍ ﮓﻧﺯ ﮏﻳ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﻳﻧﺷ ﺕﺳﻳﻟ
ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ یﺩﺎﻣﻧ ،ﺩﻳﺩﺟ یﺩﻭﺭﻭ ﻉﻭﻧ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ
:ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ
... ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ
ﻝﺩﻣ ﻁﻘﻓ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ ...
ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ (Gigaset A510A
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ
ﻕﻓﻭﻣﺎﻧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ ...
ﻥﻭﮑﻳﺁ
(ﺩﺎﻣﻧ)
Ã
™
ﺎﻫ
۳۲
Page 35
ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺩﻭﺭﻭ
ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ یﺎﻫ
یﺩﻭﺭﻭ ۱۱ ﻝﻣﺎﺷ ﺩﻧﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﺕﺳﺭﻬﻓ ﻭﺩ ﻥﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﺍﺩﮐ ﺭﻫ
.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﻡﻗﺭ ۴ ﺎﺑ
ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ،ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﻭﺷﮐ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ
،ﻪﮐ ﺕﺳﺎﻧﻌﻣ ﻥﻳﺩﺑ ﻥﻳﺍ .ﺩﻧﻭﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺵﻳﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺎﺑ
یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺎﻳ یﺭﻭﺷﮐ ﻝﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﯽﻣﺎﻣﺗ ،ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ
یﺍ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻝﻳﺎﺑﻭﻣ ﻪﮑﺑﺷ ﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻡﺎﺟﻧﺍ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﻧﻭﻳﭘ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ ًﻼﺑﻗ ﻪﮐ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q
ﻭﻧﻣ
ﯽﻧﻔﻠﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﻥﻭﺩﺑ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ) q
(ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﻥﻳﻟﻭﺍ) ~
.(یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ) ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ a
/
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺎﺑ
q
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺕﻗﻭﻣ ﻭﻐﻟ
ﻭﻧﻣ
(ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ) c
Preselect off Automatic
ﺩﻳﻧﮐ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ~
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﯽﻣﺋﺍﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻑﺫﺣ
ﻑﺫﺣ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺵﻳﭘ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
:ﺎﻫ ﻝﺎﺛﻣ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺕﺑﺛ 0999
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺎﺑ 08
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﻥﻭﺩﺑ 081
084
ءﺎﻧﺛﺗﺳﺍ ﻪﺑ ،ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ۰۸ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﯽﻣﺎﻣﺗ
ﺵﻳﭘ ﺎﺑ ،ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﻏﺁ ۰۸۴ ﻭ ۰۸۱ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ۰۹۹۹ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﻩﺩﺷ
07112345678
0999 08912345678
08412345678
07112345678
08912345678
08412345678
ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q
ﻭﻧﻣ
ﯽﻧﻔﻠﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺕﺑﺛ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ) ~
.(یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ) ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ a
q
q
q
۳۳
Page 36
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﻁﺑﺿ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﺎﺷﻓ "OK" ﮓﻧﻫﺁ ﺯﺍ ﺩﻌﺑ
.ﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﺗﻭﮐ یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ
ﺍﺭ یﺍ ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺭﻭﻁﻧﺎﻣﻫ ًﺎﻘﻳﻗﺩ
ﺭﺍﺭﻗ ﺩﻭﺧ ﺵﻭﮔ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ،ﺩﻳﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺟﻧﺍ
ﺕﺑﺣﺻ ﻥﺁ ﻥﻭﻓﻭﺭﮑﻳﻣ ﺭﺩ ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ ﯽﻳﺍﺩﺻ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻁﺑﺿ
ﻁﺑﺿ ﻪﻣﺗﺎﺧ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
ﻥﺩﺭﮐ ﮏﭼ ﺭﻭﻅﻧﻣﺑ ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ،ﻥﺩﺭﮐ ﻁﺑﺿ ﺯﺍ ﺱﭘ
ﺎﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﻭﻐﻟ ﺍﺭ ﻁﺑﺿ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺭﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺵﺧﭘ ﺎﻣﺷ یﺍﺭﺑ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﺎﻳ ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﻳﺳﺭ
ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺵﻳﭘ ﺯﺍ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﻭ ﻑﻗﻭﺗﻣ
ﻥﻼﻋﺍ ﻁﺑﺿ
ﺝﻭﺭﺧ
q
ﺎﻫ ﻥﻼﻋﺍ
ﺎﻳ a ﺎﺑ
.ﺩﺷﮑﺑ
.ﺩﺭﻳﮔ ﯽﻣ
ﻭﻧﻣ
q
q
.(ﻪﻳﻧﺎﺛ
.ﺩﻳﻧﮐ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
u :ﺩﺭﻳﺫﭘ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﺎﻣﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﻁﺑﺿ
– ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۷۰ ﻡﺎﻳﭘ ﻝﻭﻁ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺭﮔﺍ
– ﻝﻭﻁ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۲ ﺯﺍ ﺵﻳﺑ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﯽﺛﮑﻣ ﺭﮔﺍ
–.ﺩﻭﺷ ﺭﭘ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﻅﻓﺎﺣ ﺭﮔﺍ
u ِﻡﺎﻳﭘ ،ﺩﻳﻧﮐ ﻭﻐﻟ ﺍﺭ ﻁﺑﺿ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ
u ﻥﺩﺭﮐ ﻁﺑﺿ ﻝﻣﻋ ،ﻪﻅﻓﺎﺣ ﻥﺩﻭﺑ ﺭﭘ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ (ﻩﺩﺷ ﻡﺎﻏﺩﺍ) ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺩﻳﻧﮐ
u ﺎﻳ ﯽﺷﻭﮔ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ
u ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ
۳ ﻝﻗﺍﺩﺣ) ﺩﻳﻳﻭﮕﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﻥﻭﻧﮐﺍ
ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺹﻭﺻﺧ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ۲ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﻳﺎﭘ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
ﺡﺭﺷ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺳﭘ
q
(ﻥﺷﻭﺭ =¿)
ﻁﺑﺿ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﺗﻗﻭ
یﻭﺭ ± ﻥﻭﮑﻳﺁ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﻪﻅﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﻧﺎﻣﻳﻗﺎﺑ
ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ ﻍﺍﺭﭼ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﺯﺍ ﯽﻳﻭﮔ ﺩﻣﺁ ﺵﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻣﺷ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻡﺎﻳﭘ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ،ﻥﻳﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﺎﺑ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺵﻳﭘ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻁﺑﺿ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺩﻭﺧ ﯽﺻﺧﺷ ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﺭﻭﻁﺑ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﻪﻅﻓﺎﺣ ﻥﺩﻭﺑ ﺭﭘ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﺩﻳﻧﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ .ﻩﺩﺷ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ًﺍﺩﺩﺟﻣ ﻪﻅﻓﺎﺣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺷﻧﻣ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ
u (۳۹ ﻪﺣﻔﺻ ) ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ
.ﺩﻧﻫﺩ ﯽﻣ
ﻭﻧﻣ
q
۳۴
Page 37
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
:ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷ ﻪﺑ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﻳﺍ
:
ﻝﺗ ﯽﺷﻧﻣ
01+02
.ﻩﺩﺷ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﻭ ﯽﻣﻳﺩﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺩﺍﺩﻌﺗ + ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺩﺍﺩﻌﺗ
ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺕﺳﻳﻟ
ﺩﻳﻠﮐ ﺕﺳﻳﻓﺎﮐ ﺎﻬﻧﺗ ،ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺳﻳﻧ یﺯﺎﻳﻧ – ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ 1
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﻭﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ًﻼﺑﻗ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
،ﻝﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ
ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺑﺎﻳﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺭﮔﺍ
ﺍﺭ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﻳﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،(۴۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ
ﺩﻳﻳﺄﺗ ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
1.ک ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ ﯽﻧﻔﻠﺗ ﯽﺷﻧﻣ
ﻪﻣﻫ یﺍﺭﺑ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻝﺎﻣﻋﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ
ﻥﻳﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ ،ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ یﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺭﮔﺍ
ﺯﺎﻏﺁ ﯽﻣﻳﺩﻗ ﻡﺎﻳﭘ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﺯﺍ ،ﺕﺭﻭﺻﻧﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﮔﺩﻧﻠﺑ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ d ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺩﻳﻠﮐ ،ﻥﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ یﺍﺭﺑ
:ﺕﺳﺍ ﺕﻣﺳﻗ ﻭﺩ ﻝﻣﺎﺷ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ
ﻥﺁ ﻝﺎﺑﻧﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺵﺧﭘ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻪﻌﻁﻗ ،ﺍﺩﺗﺑﺍ
.ﺍﻭﺗﺣﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
q
q
q
ﻭ ﺕﺳﺍ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻭﻧﻣ
ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺯﺍ ﻡﺎﻳﭘ ،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮑﻧ ﻁﺑﺿ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﺭﮔﺍ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺵﺧﭘ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺵﻳﭘ
u :ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ
q
ﺎﻫ ﻥﻼﻋﺍ
ﺵﺧﭘ ﻥﻼﻋﺍ
ﻭﻧﻣ
q
q
ﻥﺎﺗ ﯽﺻﺧﺷ ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻑﺫﺣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
،ﯽﺻﺧﺷ ﯽﻳﻭﮔ ﺩﻣﺁ ﺵﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻑﺫﺣ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺵﻳﭘ ﺯﺍ ﯽﻳﻭﮔ ﺩﻣﺁ ﺵﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
.ﺩﺭﻳﮔ ﯽﻣ ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ
ﻑﺫﺣ ﻥﻼﻋﺍ
q
ﺎﻫ ﻥﻼﻋﺍ
ﻭﻧﻣ
q
q
ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ
ﺩﻭﺟﻭ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ ﺵﻭﺭ ﻪﺳ
.ﺩﺭﺍﺩ
ﺕﺳﭘ
یﻭﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻩﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ یﺍﺭﺑ یﺍ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﮔﺍ
u ﺕﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ/ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻝﻣﺎﺷ ﻪﮐ ،ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻪﻌﻁﻗ ﻙﻳ
u .(یﺭﺎﺗﻔﮔ ﻡﺎﻳﭘ) ﺍﻭﺗﺣﻣ
:ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ ،ﺩﻳﺍ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ
q
q
ﯽﻧﻔﻠﺗ ﯽﺷﻧﻣ
u ﺯﺎﻏﺁ
:ﺩﻳﻧﮐ
ﻭﻧﻣ
q
u :ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﺕﺳﻳﻟ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ
:ﻝﺗ ﯽﺷﻧﻣ q
(ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ۳۲ ﻪﺣﻔﺻ)
۳۵
Page 38
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ ﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺭﻳﺎﺳ
ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻑﻗﻭﺗﻣ
:ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ q ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ ﻪﺑ
ﺍﺩﺻ ﻥﺍﺯﻳﻣ
ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺎﻳ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
.ﺩﻳﻧﮐ
یﺭﻭﺗﮐﺭﻳﺍﺩ ﻪﺑ ﯽﭘﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﭘﮐ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﻝﻛﻟﺍ ﻑﺫﺣ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ ﯽﻣﻳﺩﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﻳﻠﮐ
یﺩﺭﻓ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻑﺫﺣ
:ﺵﺧﭘ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﻑﺫﺣ
ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﺩﻳﻠﮐ ﺎﻳ 0 ﺩﻳﻠﮐ
ﺯﺍ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﻥﺗﻓﺭﻳﺫﭘ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ ﺩﻳﺭﻳﺫﭘﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ ﺎﻣﺷ
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
:ﺕﺳﺍ ﻁﺑﺿ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
:ﻪﻠﻳﺳﻭﺑ ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ
ﺵﺭﻳﺫﭘ
ﻭﻧﻣ
ﻪﻣﺍﺩﺍ
/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻥﺁ ﻡﺎﻧ ﺎﻳ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ،ﺱﺎﻣﺗ ﺕﻳﻌﺿﻭ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﻋﺎﺳ
ﺵﺧﭘ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﻭ ﻑﻗﻭﺗ
ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﻊﻗﻭﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺗﺳﺑ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ ﻝﺭﺗﻧﮐ
یﺭﻳﮔ ﺭﺳ ﺯﺍ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺍﺭ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺵﺧﭘ
ﻡﺎﻳﭘ یﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﺑ :ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻪﻌﻁﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ
ﻪﺑ :(یﺭﺎﺗﻔﮔ ﻡﺎﻳﭘ) ﺍﻭﺗﺣﻣ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﺕﺩﻣ ﺭﺩ
.ﻭﺭﺑ ﺭﺿﺎﺣ ﻡﺎﻳﭘ یﺍﺩﺗﺑﺍ
.ﻭﺭﺑ یﺩﻌﺑ ﻡﺎﻳﭘ یﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﺑ
ﻪﻌﻁﻗ ﺯﺍ :ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻪﻌﻁﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﻅﻧﻓﺭﺻ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
ﻪﺑ :(یﺭﺎﺗﻔﮔ ﻡﺎﻳﭘ) ﺍﻭﺗﺣﻣ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﺕﺩﻣ ﺭﺩ
.ﻭﺭﺑ یﺩﻌﺑ ﻡﺎﻳﭘ یﺍﻭﺗﺣﻣ
ﺭﺧﺁ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ ﻥﺗﻓﺭ ﯽﻧﻌﻣﺑ ﻥﺗﻓﺭ ﺏﻘﻋ ﻑﺭﻁﺑ ﻝﻭﺍ ﻡﺎﻳﭘ ﺯﺍ
ﻪﺑ ﻥﺗﻓﺭ ﯽﻧﻌﻣﺑ ﻥﺗﻓﺭ ﻭﻠﺟ ﺕﻣﺳ ﻪﺑ ﺭﺧﺁ ﻡﺎﻳﭘ ﺯﺍ ﻭ ،ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﮏﻳ ﺯﺍ ﺭﺗ ﯽﻧﻻﻭﻁ یﺍ ﻪﻔﻗﻭ ﺎﺑ ﺵﺧﭘ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﺯﺎﺑ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺩﻭﺷ ﻪﺟﺍﻭﻣ ﻪﻘﻳﻗﺩ
u c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ
.ﺩﺭﺍﺩ
:ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ
ﺎﻳ t
.ﺩﻳﻭﺭﺑ ﯽﻠﺑﻗ
ﺎﻳ s
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻡﺎﻳﭘ ﻥﻳﻟﻭﺍ
.ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ
2
1
3
6
۳۶
Page 39
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
یﺩﻭﺭﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺭﻛ ﺕﻳﺍﺩﻫ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﺷﺎﺑ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ ﯽﺗﺣ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻳﺍﺩﻫ ﺭﻳﮔ
ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﮐ ﻪﻅﻓﺎﺣ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :ﻡﺯﻻ ﻁﻳﺍﺭﺷ
.ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ
:ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻍﻼﺑﺍ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
Divert to AM
ﻪﺑ ﺯﺎﻏﺁ ﻁﺑﺿ ﻭ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ًﺍﺭﻭﻓ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺎﻣﺯ .ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻁﺑﺿ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺭﺎﮐ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﻩﺩﻳﺩﺎﻧ (۳۸ ﻪﺣﻔﺻ ) ﮓﻧﺯ ﺭﻳﺧﺎﺗ یﺍﺭﺑ
ﻭﻧﻣ
ﻁﺑﺿ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﻪﻓﺭﻁﻭﺩ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻁﺑﺿ
:ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
Two-Way Recording
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﻪﻳﻭﺳ ﻭﺩ ﻁﺑﺿ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﺩﻭﺑ ﻝﺎﻌﻓ
ﺕﺳﻳﻟ ﻪﺑ ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺱﺎﻣﺗ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻍﻼﺑﺍ
.ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
q
ﻭﻧﻣ
(۴۶ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﻝﺑﻗ ﺯﺍ ﺱﺎﻣﺗ ﻭ ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺷﻭﮔ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ
ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺗ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻥﺩﻳﻧﺷ ﻝﺑﺎﻗ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ
ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ .ﺩﻳﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ
ﺍﺭ یﺭﻓﺯﺩﻧﻫ ﺕﻟﺎﺣ ﺎﻬﻧﺗ c یﺭﻓﺯﺩﻧﻫ ﺩﻳﻠﮐ/ﺕﺑﺣﺻ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ
ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ﻭ ﻩﺩﺷ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﻁﺑﺿ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﻪﺳ ﻝﻗﺍﺩﺣ ﺩﻳﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﯽﺗﻗﻭ ﻪﮐ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﻡﺎﻳﭘ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻳﻧﺎﺛ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﻳﺩﺟ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻳﭘ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻁﺑﺿ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﮐ ﺩﻳﻫﺩ ﻉﻼﻁﺍ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ
ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ یﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ،ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺭﻗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﻭﮔ ﻥﺁ ﻪﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺎﻳ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﯽﻣﺋﺍﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﻥﺷﻭﺭ = ¿)
ﺵﺭﻳﺫﭘ
ﺱﺎﻣﺗ ﺵﺧﭘ
ﯽﺷﻭﮔ/ ﻪﻳﺎﭘ
ﺵﺧﭘ
ﺭﮔﺍ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺑﺣﺻ
ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ
ﺱﺎﻣﺗ
q
ﻭﻧﻣ
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
u ﺦﺳﺎﭘ ﺭﮔﺍ) ﺭژﺭﺎﺷ / ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺗﺷﺍﺩﺭﺑ ﺎﺑ
۳۷
یﻭﺭ ﻥﺎﻣﺯﻣﻫ ﺭﻭﻁﺑ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.ﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺷﻭﮔ ﻭ یﺯﮐﺭﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﻳﺍ
یﻭﺭ ﺭﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ
ﯽﻠﻌﻓ ﻁﺑﺿ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ یﺍﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ
یﻭﮔﺩﻧﻠﺑ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ a
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﯽﺷﻭﮔ
Page 40
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﻡﺎﻳﭘ ﻥﻳﺍ ﻝﻭﻁ ﻡﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻡﺎﻳﭘ ﻝﻭﻁ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ یﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺎﻣﺷ
،ﻪﻘﻳﻗﺩ 1
:ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ .ﻪﻘﻳﻗﺩ 3
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻳﭘ ﻝﻭﻁ q
(ﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ = ¿)
ﻡﺎﻳﭘ ﻝﻭﻁ
; ﺎﻳ ،
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻪﻘﻳﻗﺩ 2
ﻭﻧﻣ
ﺵﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﻥﺎﺑﺯ ﻭ ﯽﺗﻭﺻ یﺎﻫ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﺵﻳﭘ ﺯﺍ ﯽﻳﻭﮔ ﺩﻣﺁ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ q
(ﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ = ¿)
ﺩﻳﻳﺄﺗ
q
ﻥﺎﺑﺯ
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
:ﻥﺎﺑﺯ ۱ﯽﺳﺭﺎﻓ ; ﻡﻳﻭﻘﺗ ﺎﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ
:ﻥﺎﺑﺯ ۲یﺩﻼﻳﻣ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﺎﺑ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﻥﺎﺑﺯ
:ﻥﺎﺑﺯ ۳یﺩﻼﻳﻣ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﺎﺑ ﯽﺑﺭﻋ ﻥﺎﺑﺯ
:ﻥﺎﺑﺯ ۴یﺩﻼﻳﻣ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﺎﺑ ﯽﺳﻳﻠﮕﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ
ﻭﻧﻣ
ﻭﺩ ﻁﺑﺿ ﻪﻣﺗﺎﺧ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻪﻓﺭﻁ
ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﻪﻅﻓﺎﺣ ﻪﺑ ﻁﺑﺿ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ
ﻪﻣﺗﺎﺧ یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ،ﺩﺷ ﺭﭘ ﻪﻅﻓﺎﺣ ﯽﺗﻗﻭ .ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺗﺳﺑ ﺭﻳﮔ
ﻭﻐﻟ ﻁﺑﺿ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ؛ﺩﺳﺭ ﯽﻣ ﺵﻭﮔ ﻪﺑ ﻁﺑﺿ
ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﻪﻅﺣﻟ ﻥﺁ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺱﺎﻣﺗ ﺯﺍ ﯽﺗﻣﺳﻗ ﻭ ﻩﺩﺷ
ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ ﻪﺑ ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ
ﻥﺎﻳﺎﭘ
.ﺩﺩﺭﮔ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺏﺻﻧ
ﯽﻣ ﺎﻣﺷ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺭﺩ ًﻼﺑﻗ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﻝﺎﻣﻋﺍ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﯽﺻﺧﺷ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﮓﻧﺯ ﺭﺩ ﺭﻳﺧﺎﺗ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺵﺭﻳﺫﭘ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﺩﺷ یﺭﭘﺳ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻁﺳﻭﺗ ﺱﺎﻣﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺎﻳ ﻪﻳﻧﺎﺛ 30
ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۸ ﺕﺷﺫﮔ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۰ ﺕﺷﺫﮔ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺍﺭ ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
ﺎﻳ ،
ﻪﻳﻧﺎﺛ 18 ،ﻪﻳﻧﺎﺛ 10
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ
.(ﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ =¿)
:ﺕﺳﺍ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷ ﻪﺑ ﮓﻧﺯ ﺭﺩ ﺭﻳﺧﺎﺗ
ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ
ﺍﺭﻭﻓ
،
q
q
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ
ﻭﻧﻣ
q
.ﺩﻳﻧﮐ
ﺎﺑ
u ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
u ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺩﻭﺟﻭ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
۳۸
Page 41
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
:ﺩﻭﺷ ﯽﻣ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ
/ﺦﻳﺭﺎﺗ/ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ A
.ﺩﻳﻭﺭﺑ ﯽﻠﺑﻗ ﻡﺎﻳﭘ یﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﺑ :ﻥﺎﻣﺯ
یﺍﺩﺗﺑﺍ ﻪﺑ :ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﺕﺩﻣ ﺭﺩ
.ﻭﺭﺑ ﺭﺿﺎﺣ ﻡﺎﻳﭘ
ﺯﺍ یﺍﺭﺑ .ﺩﻳﻧﮐ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺍﺭ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ B
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺵﺧﭘ یﺭﻳﮔ ﺭﺳ
.ﻭﺭﺑ یﺩﻌﺑ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ C
.ﻥﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ یﺭﺎﺟ ﻡﺎﻳﭘ @
:ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ یﺍﺭﺑ یﺩﺩﻋ یﺎﻫﺩﮐ
A B C
ﯽﻠﺑﻗﺍﻭﺗﺣﻣ/ﻑﻗﻭﺗیﺩﻌﺑ
D E F
G H I
ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ
J @ K
ﺩﻳﻧﮐ ﻑﺫﺣ
ﺕﮐﺭﺣ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﺑ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
(ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ)
یﺭﮕﻳﺩ ﻥﻔﻠﺗ ﺭﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﯽﺳﺭﺭﺑ (ﻩﺭﻳﻏ ﻭ ﯽﻣﻭﻣﻋ یﺎﻫ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ،ﻝﺗﻫ ﺭﺩ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ)
.ﺩﻳﻧﮐ
:ﻡﺯﻻ ﻁﻳﺍﺭﺷ
.(۵۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ
ﺍﺭ (DTMF) ﻥﻭﺗ
یﺎﻫﺍﺩﺻ ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﯽﻧﻌﻳ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ
ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺕﺭﻭﺻﻧﻳﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺩ .ﺩﻳﻭﻧﺷﺑ ﺍﺭ ﯽﻔﻠﺗﺧﻣ
(ﺕﺳﺍ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺭﻓ ﺭﺩ ﻪﮐ) ﺩﮐ ﻩﺩﻧﺗﺳﺭﻓ ﮏﻳ
ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ ﻭ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﺩﻧﺍﻭﺧ
.ﺩﻳﻧﮐ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻩﺭﺎﻣﺷ ~
،ﺩﻳﺩﻳﻧﺷ ﺍﺭ ﻥﺎﺗ ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ ~ I
ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ I
ﻁﺑﺿ یﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺎﻳﺁ ﻪﮐ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻉﻼﻁﺍ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ
ﻝﺎﺣ .ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﻝﺎﺣ .ﺭﻳﺧ ﺎﻳ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ
ﻩﺍﺭ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ
یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻳﻠﺑﺎﻗ ﺩﻳﻫﺩ ﯽﻣ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ یﺯﺍﺩﻧﺍ
u ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ 0000 ﺯﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﮕﻳﺩ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﮏﻳ ﺎﻣﺷ
u ﺭﺍﺭﻗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺭﺗﻧﮐ یﺍﺭﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﻔﻠﺗ
۳۹
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
:ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣﺗﺎﺧ ﻁﺎﺑﺗﺭﺍ
u ﺩﻭﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﮏﻳ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ
u (ﺎﻫ) ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘﺯﺎﺑ ﺏﺯﺍ ﺱﭘ
Page 42
ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﻕﻭﺩﻧﺻ" ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ؛ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ "ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ
ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ ﻭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻡﺎﻧ ﻥﻳﺍ ﺕﺭﻭﺻ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﻩﺍﺭ ﻪﺳ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(E310A یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ) q
:MBX ﻪﮑﺑﺷ
:ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷ ﻪﺑ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﻳﺍ
یﻭﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ
ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺵﺧﭘ
ﺕﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻪﮑﺑﺷ
:ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﮑﺑﺷ
q
:ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
:MBX ﻪﮑﺑﺷ
**00+
ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺕﺳﺭﺩ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﻬﻧﺗ ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺩﺍﺩﻌﺗ :00
ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
ﺕﺳﻳﻓﺎﮐ ﺎﻬﻧﺗ ،ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻪﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ
ﻥﺁ ﺕﺳﻳﻧ یﺯﺎﻳﻧ – ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ 1 ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻧﮐ ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻥﺎﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﻪﮐ ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ
.ﺕﺳﻳﻧ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺭﺩ ﻡﻳﺩﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﺩﺍﺩﻌﺗ :
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﻭﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﻭﻧﻣ
**
u ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺎﺑ
u ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻪﺑ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺕﺳﻳﻟ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ
u :ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ یﺍﺭﺑ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ
ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
.ﺕﺳﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ
ﺎﻳﻭﺟ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
.ﺩﻳﻭﺷ
ﺭﮕﻣ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣﻧ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮑﻧﻳﺍ
ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ
ﺯﺍ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺯﺍ ﺕﺣﺍﺭ ﻭ ﻊﻳﺭﺳ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ
ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻭ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺕﺳﻳﻟ ﻕﻳﺭﻁ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺎﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﻊﻳﺭﺳ
ﺩﻳﻳﺄﺗ ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺕﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ
ﻩﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻩﺭﺎﻣﺷ ~
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺯﺍ ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﺵﺭﻳﺫﭘ
ﻑﺭﻁ ﺯﺍ ،ﺩﺷ ﻁﺑﺿ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺭﺩ ﯽﻣﺎﻳﭘ ﯽﺗﻗﻭ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ًﻼﺑﻗ ﺭﮔﺍ .ﺩﺭﮐ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺳﺎﻣﺗ ﻪﮑﺑﺷ
ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻩﺭﺎﻣﺷ ،ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮐ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ
ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻳ ﻥﺗﻓﺭﻳﺫﭘ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
ﺦﺳﺎﭘ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﺭﮔﺍ .ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﺵﺧﭘ ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ،ﯽﺗﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ،ﺩﻳﻫﺩﻧ
.(۳۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻭ
q
q
ﻪﮑﺑﺷ
ﻭﻧﻣ
۴۰
Page 43
ECO DECT
ﺯﺍ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻊﺷﻌﺷﺗ ،ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺩﻳﻫﺩ ﺵﻫﺎﮐ یﺭﺗﺷﻳﺑ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻪﺑ ﯽﺗﺣ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﺷﻭﮔ
:ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
ﻩﺍﻭﺧ - ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ % ۸۰ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻊﺷﺷﺗ
ﺩﺭﺑ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ .ﺭﻳﺧ ﺎﻳ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ
ﺕﺳﺍ ﺭﺗﻬﺑ ﻪﺷﻳﻣﻫ .ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ % ۵۰ ﺎﺗ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﻪﻳﺎﭘ
ﻪﺗﻓﺎﻳ ﺵﻫﺎﮐ ﺩﺭﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺯﺍ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻓﺎﮐ
ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻊﺷﻌﺷﺗ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
ﻊﺷﻌﺷﺗ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﯽﺗﻗﻭ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ (DECT ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ ﻥﺍﻭﺗ) ﺝﺍﻭﻣﺍ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻥﻳﺣ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺗ ﻭ ﻩﺩﺷ ﺵﻭﻣﺎﺧ
،ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻕﺩﺻ ﺯﻳﻧ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ
ﺍﺭ + یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﻳﺍ ﺭﮔﺍ ﻪﺗﺑﻟﺍ
.ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ
ﯽﻣ ﺍﺭ + یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ /یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
ﻥﻳﺍ ﻭ ﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ﺭﮕﻳﺩﮑﻳ ﺯﺍ ﻝﻘﺗﺳﻣ ﺭﻭﻁﺑ ﻥﺍﻭﺗ
ﻡﺯﻻ .ﺩﻧﺗﺳﻫ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺑﺎﻗ ﺯﻳﻧ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ یﺍﺭﺑ ﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.ﺩﻭﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺳﻳﻧ
/ یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
+ یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ q
+ یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ / یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
(ﻥﺷﻭﺭ = ¿)
ﻭﻧﻣ
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
یﺍﺭﺑ ﻝﺑﻗ ﺯﺍ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ :Gigaset E310
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ
ﺯﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺑﻌﺗ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ :Gigaset E310A
ﯽﻣ ﺎﻣﺷ .ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ ﻝﺑﻗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻥﺁ یﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ ﯽﺗﻭﺻ ﺕﺳﭘ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻪﮑﺑﺷ ﺕﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ
(ﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ = ¿)
ﻪﻣﻫ یﺍﺭﺑ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻝﺎﻣﻋﺍ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ
1.ک ﻡﻳﻅﻧﺗ
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻭﻧﻣ
q
ECO DECT
ﮏﻣﮐ ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﺯﺍ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺧ Gigaset ﺎﺑ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ
یژﺭﻧﺍ ﻑﺭﺻﻣ ﺵﻫﺎﮐ
ﻕﺭﺑ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﮏﻳ یﺍﺭﺍﺩ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ
ﺭﺩ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ﻭ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﻑﺭﺻﻣ ﻕﺭﺑ ﺕﺍﻭ ۰٫۴ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ ﺩﻧﺗﺳﻳﻧ ﻥﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ﻝﺎﺣ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ
ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻊﺷﻌﺷﺗ ﺵﻫﺎﮐ
ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻫﺎﮐ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻊﺷﻌﺷﺗ
:ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
.ﺩﻭﺑ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﺭﺗﻣﮐ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻊﺷﻌﺷﺗ ﻥﺍﺯﻳﻣ ،ﺩﺷﺎﺑ
ﻪﺑ ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻊﺷﻌﺷﺗ ﺕﺩﺷ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﻝﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻫﺎﮐ ﺭﻔﺻ ﺯﺭﻣ
u ﺭﺗﮑﻳﺩﺯﻧ یﺯﮐﺭﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﭼ ﺭﻫ :ﯽﺷﻭﮔ
u ﻭ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﺎﻬﻧﺗ ﯽﺗﻗﻭ :ﻪﻳﺎﭘ
۴۱
Page 44
ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﮏﻳ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ
ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
:ﻡﺯﻻ ﻁﺭﺷ
.(۱۵ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺕﻋﺎﺳ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﻋﺎﺳ
q
یﺯﺎﺳﻟﺎﻌﻓ
(ﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ = ¿)
ﻡﻳﻅﻧﺗ یﻭﻧﻣ ،ﺩﻳﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ یﺭﺍﺩﻳﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﻥﺩﺷ ﺭﺍﺩﻳﺑ ﻥﺎﻣﺯ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﻋﺎﺳ
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
یﺭﺍﺩﻳﺑ ﻥﺎﻣﺯ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺩﺷ ﺭﺍﺩﻳﺑ ﻥﺎﻣﺯ) ~
ﻥﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻭ l ﻥﻭﮑﻳﺁ ،ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺩﺷ ﺭﺍﺩﻳﺑ
©
l12:00
'
...ﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺕﻋﺎﺳ ۲۴ یﺍﺭﺑ ﻥﺁ
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ یﺭﮕﻳﺩ ﺩﻳﻠﮐ ﺭﻫ ﺎﻳ ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ ﺩﻳﻠﮐ
ﻭ ﻩﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ًﺎﺗﻗﻭﻣ یﺭﺍﺩﻳﺑ ﮓﻧﺯ .ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺩ ﺍﺩﺻ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۵ ﺕﺷﺫﮔ ﺯﺍ ﺱﭘ
یﺭﺍﺩﻳﺑ ﮓﻧﺯ ،ﮓﻧﺯ ﻥﻳﻣﻭﺩ ﺯﺍ ﺱﭘ .ﺩﻳﺁ ﯽﻣ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺕﻋﺎﺳ ۲۴ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ
ä
INT1
10:53
ﻭﻧﻣ
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻭﻧﻣ
q
ﻭﻧﻣ
ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﻪﻔﻗﻭ
ﺕﻳﻌﺿﻭ یﺎﻫ ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﻥﻭﮑﻳﺁ
ﺵﻳﺎﻣﻧ
:ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﺭﺩﻗ
ﻑﻳﻌﺿ ﺎﺗ ﺏﻭﺧ -
ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻡﺩﻋ -
ﺕﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
ﻪﺑ ،ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ)
ﻥﺎﺷﻧ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﺭﺩﻗ ﺩﺎﻣﻧ یﺎﺟ
(ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ
¦ § ¨ ©
¥
½
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
u ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ
ﯽﻓﺎﮐ ﺯﺍ c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺗﺷﺍﺩﻬﮕﻧ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻭ ﻥﺩﺭﺷﻓ
ﻝﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﮔﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺭﺑ ﻥﺩﻭﺑ
.ﺩﻳﻭﻧﺷ ﯽﻣ ﺍﺭ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮓﻧﻫﺁ ،ﺩﺷﺎﺑ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ
u :ﺩﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
– یﺍ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۲ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺭﻳﺧﺄﺗ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﺎﺟﻧﺍ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻪﺟﺍﻭﻣ
– ٪۵۰ ﺩﻭﺩﺣ ﻥﺍﺯﻳﻣ ﻪﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ
u ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﺍﺭ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ
ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﻳﺍ ﻥﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺙﻋﺎﺑ ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﻳﻘﺑ ﻭ
u ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺭﺑ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ
.ﺩﻫﺩ
ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
/ یژﺭﻧﺍ
ﺭﺛﺍ (۵۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﻭ
ﮏﻳ ﺯﺍ ﺭﮔﺍ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﯽﻧﻌﻳ ،ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﯽﺛﻧﺧ ﺍﺭ ﺭﮕﻳﺩﮑﻳ
ﯽﻣﻧ ﺭﮕﻳﺩ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ
ﺎﻳ
ﺎﻳ یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ + یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
u + یژﺭﻧﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
۴۲
Page 45
ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﻳﺎﺳ ﺕﺑﺛ
ﯽﺷﻭﮔ ﺯﻳﻧ ﻭ ﺭﮕﻳﺩ Gigaset یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺡﺭﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ GAP ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺎﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺑﺛ ﺭﻳﺯ
ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ (۱
ﺯﺎﻏﺁ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﺷ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ
ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ (۲
.(۲ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻪﻳﻧﺎﺛ
ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﮔﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻭﻐﻟ
ﺭﮕﻳﺩ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﻡﺍﺩﮐ ﺭﻫ ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻭﻐﻟ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ Gigaset E310H ﯽﺷﻭﮔ ﺭﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ ﻡﺩﻋ q
ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﺷﻭﮔ q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﻭﻧﮐﺍ ﻪﮐ یﺍ ﯽﺷﻭﮔ)
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻳﻧﮐ ﻭﻐﻟ
.ﺩﻳﻫﺩ
(.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ < ﺎﺑ ﺩﻳﺗﺳﻫ
ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﻧﻭﻧﮐ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ~
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﻳﻳﺎﺗ ﺍﺭ ﺕﻳﻧﻣﺍ ﻥﻼﻋﺍ ﻕﻭﺑ
ﺕﺑﺛ
ﻭﻧﻣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺕﺑﺛ ﺩﻭﺧ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ۴ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺭﺩ ﻪﮐ ﻪﻧﻭﮕﻧﺁ ﺍﺭ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﯽﺗﺳﺩ ﺕﺭﻭﺻﺑ Gigaset ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﺕﺑﺛ
Gigaset E310/E310A یﺍﺭﺑ
۳ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ù ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ/ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻠﮐ
ﺭﻳﻏ) ﯽﺗﺳﺩ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺩﻳﺎﺑ ﺎﻣﺷ
(۲) ﻥﺁ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﻡﻫ ﻭ (۱) ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻭﺧ یﻭﺭ ﻡﻫ (ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ
ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﯽﺷﻭﮔ ،ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺱﭘ
ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻣﺷ .ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ ﺯﺎﺑ
.
ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﮔﺍ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻭﻐﻟ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۶۰ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺕﺑﺛ ﻪﻠﺣﺭﻣ
ﺭﺍﺭﮑﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﺑﺛ ﻪﻠﺣﺭﻣ ،ﺩﻭﺷﻧ ﺕﺑﺛ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﻥﻳﺍ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
:ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ) ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
ﺕﺑﺛ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
.
ﺞﻳﭘ/ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻠﮐ ،ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۶۰ ﻑﺭﻅ
ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ù ﻥﺩﺭﮐ
ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺷﻧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
.(ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﻝﻗﺍﺩﺣ) (۲ ﻪﺣﻔﺻ )
ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ
.ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ
INT 1
:ًﻼﺛﻣ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ (۱
q
ﺕﺑﺛ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(0000
ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺭﺑ (۲
.ﺩﻳﻧﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ
ﻭﻧﻣ
۴۳
Page 46
ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
:ﺩﻭﻧﺷ ﻪﻣﺗﺎﺧ
ﯽﻣﺎﻣﺗ ؛ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ
ﺭﻣﺍ ﺯﺍ ﯽﻏﻼﺑﺍ ﻕﻭﺑ ﮏﻳ یﺍﺩﺻ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﺩ ﻥﺎﮔﺩﻧﻧﮐ ﺕﮐﺭﺷ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﮔﺁ
ﺍﺭ a ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﺭﮔﺍ
ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ "ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻭﮔ" ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ یﺍ ﯽﺷﻭﮔ ،ﺩﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ
.ﺩﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﻝﺻﺗﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ
ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﻡﺎﺟﻧﺍ
یﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﻳﺑ ﻪﮐ ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺯﺍ ﻪﺗﺳﺩ ﻥﺁ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﮏﻳ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ
ﻥﻳﻌﻣ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺱﺎﻣﺗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ u
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ~
:ﺎﻳ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ u
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ s
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﻛ c
ﺱﺎﻣﺗ") ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﻣﻫ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ یﺭﺍﺭﻗﺭﺑ
("ﯽﻫﻭﺭﮔ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ u
:ﺎﻳ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ u
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺗﺳ ﺩﻳﻠﻛ *
:ﺎﻳ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ u
ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﻛ c
ﻪﻣﻫ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ
ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﻥﻳﻳﻌﺗ
("ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ")
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﻳﭘ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.(۲ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ
ﮓﻧﺯ ﺭﮔﺍ ﯽﺗﺣ ،("paging -
ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ")
.ﺩﺷﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﻔﻠﺗ
ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ ﻪﻣﺗﺎﺧ
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ù ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ/ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻠﮐ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ
ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ ﺎﻳ c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﻛ ﺎﻳ (۲ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻫﺩ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ a
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ
(ﺱﻧﺍﺭﻔﻧﮐ)
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﻭﮔ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﻳﺎﺑ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
:ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺍ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
(ﻥﺷﻭﺭ = ¿)
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ
ﺯﺍ ﯽﻏﻼﺑﺍ یﺍﺩﺻ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﺩ ﻥﺎﮔﺩﻧﻧﻛ ﺕﻛﺭﺷ ﻪﻣﻫ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺍﺭ
ﯽﺷﻭﮔ ﻥﻳﺍ ﻪﻠﻳﺳﻭﺑ ﺭﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻭ
ﺱﻧﺍﺭﻔﻧﮐ
ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ
ﻥﻳﺍ :ﻡﺯﻻ ﻁﺭﺷ
q
ﻭﻧﻣ
ﯽﻧﻔﻠﺗ
q
q
:ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ
ﻡﺎﻳﭘ ﯽﺷﻭﮔ .ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺎﮔﺁ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ
.ﺕﺷﺍﺩ ﺩﻫﺍﻭﺧﻧ ﺩﻭﺟﻭ
ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ù ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ/ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻠﮐ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ
ﺩﻧﺭﻭﺧ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﻥﺎﻣﺯﻣﻫ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﻣﻫ
ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻣﺗﺎﺧ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ a
۴۴
Page 47
ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﮔﺍ
.(ﻩﺎﺗﻭﮐ ﻕﻭﺑ) ﺩﻳﻧﺷ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﺍﺭ ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﮓﻧﻫﺁ ،ﺩﻳﺩﺭﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ" ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﺩﻭﺑ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ،"ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
.ﺩﻳﻫﺩ
ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺵﻳﻭﺧ یﺎﻫﺯﺎﻳﻧ ﺎﺑ ﻕﺑﺎﻁﻣ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﻳﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ ﺭﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺕﺍﺭﺎﺑﻋ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺩﻧﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q
ﻭﻧﻣ
ﻥﺎﺑﺯ
46
q
ﻭﻧﻣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ) q
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ¿ ﺎﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﻥﺎﺑﺯ
:ﺩﻳﻣﻬﻓ ﯽﻣﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﮐ ﺩﻳﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﺑﺯ ًﺎﻓﺩﺎﺻﺗ ﺭﮔﺍ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺑﺯ) q
(ﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ = ¿)
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ (ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ) ﺵﺭﻳﺫﭘ
ﺭﺩ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻭ ﺩﺭﻭﺧ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ
INT 2
:ًﻼﺛﻣ) ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
.(
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺗﻓﺭﻳﺫﭘ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ
a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﻛ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ
ﺭﺎﺷﻓ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺗﻓﺭﻳﺫﭘ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ
ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﻪﻣﺗﺎﺧ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﻛ
ﯽﺗﺭﻭﺷﻣ ﺱﺎﻣﺗ/ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﻪﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ
ﺭﮕﻳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﯽﺻﺧﺷ ﺎﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﺗﺳﻫ ﺭﮕﻳﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺳﻳﻟ u
ﺍﺭ ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺕﻟﺎﺣ ﮓﻧﻫﺁ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ
.ﺩﻭﻧﺷ ﯽﻣ
ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
ﺱﺎﻣﺗ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ a
ﺭﮕﻳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﺑ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﯽﺟﺭﺎﺧ
ﺎﻣﺷ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ ،ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ
ﺩﺍﺩﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺭﮔﺍ ،ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ
ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﺱﺎﻣﺗ ،ﺩﻭﺑ ﻝﺎﻐﺷﺍ یﻭ ﻁﺧ ﺭﮔﺍ ﺎﻳ ﻭ
ﻪﻣﻫ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ
ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ
ﺎﻳ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ s
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
:ﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮏﻳ ﯽﺗﻗﻭ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻫﺩ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺭﺎﮐ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ
ﺝﻭﺭﺧ
.ﺩﻳﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺻﻭ
.ﺩﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻉﺎﺟﺭﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻼﻋﺍ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺭﮔﺍ
ﺎﻳ
۴۵
Page 48
ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﺭﻳﺧ ﺎﻳ ﺩﺷﺎﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ
.(ﻥﺷﻭﺭ =¿) ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ
ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ /ژﺭﺎﺷ ﺭﺩ
(ﻥﺷﻭﺭ = ¿)
ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ ،ﺩﺷﺎﺑ ﻝﺎﻌﻓ
ﻡﮐ ﯽﻣﺋﺍﺩ ﺭﻭﻁﺑ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺕﺳﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ ،ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ
ﻪﺣﻔﺻ ﯽﻳﺎﻧﺷﻭﺭ ﯽﺷﻭﮔ ،ﺕﺳﻳﻧ ﺭژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
ﯽﻳﺎﻧﺷﻭﺭ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ٪ ۱۰ ﺎﺗ ﻪﻠﺣﺭﻣ ﻭﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﺎﺑ ،ﺩﺷﺎﺑ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ
ﻭ ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ ﺩﻳﻠﮐ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺩﻳﻠﮐ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ژﺭﺎﺷ ﺭﺩ
ژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ
ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ ﺭﮔﺍ
ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻭﻧ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
،ﺩﻭﺷ ﻥﺷﻭﺭ ﺭژﺭﺎﺷ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ ﺭﮔﺍ
ﻪﻅﺣﻼﻣ ﻝﺑﺎﻗ ﺭﻭﻁﺑ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺭﺑ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺯ
!ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ یﺍ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺦﺳﺎﭘ
ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ،ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻳﺍ ﯽﺗﻗﻭ
ﻭ ﻪﺗﺷﺍﺩﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺦﺳﺎﭘ c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﻥﻭﺩﺑ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q
ﻭﻧﻣ
ﯽﻧﻔﻠﺗ
q
q
(ﻥﺷﻭﺭ = ¿)
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮕﺧﺳﺎﭘ
ﻡﻳﻭﻘﺗ ﻉﻭﻧ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﺳﺭﺎﻓ ﺎﻳ یﺩﻼﻳﻣ ﻡﻳﻭﻘﺗ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺎﻣﺷ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻡﻳﻭﻘﺗ
q
ﯽﺳﺭﺎﻓ / یﺩﻼﻳﻣ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ¿ ﺎﺑ ﯽﻠﻌﻓ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻪﺣﻔﺻ ﻅﻓﺎﺣﻣ ،ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺕﺳﺍﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ ﻭ ،(ﺭﻭﻳﺳ ﻥﻳﺭﮑﺳﺍ)
ﺩﻳﻳﺄﺗ
:ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷ ﻪﺑ ﺎﻣﺷ ﺱﺭﺗﺳﺩ ﺭﺩ یﺎﻫ ﻪﻧﻳﺯﮔ
ﺕﻋﺎﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ
ﻥﻳﺍ .ﺩﺭﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﻝﺎﺗﻳﺟﻳﺩ
ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺩﻳﺩﺟ ﻪﺣﻔﺻ
ﺎﻳ
ﻪﺣﻔﺻ ﻅﻓﺎﺣﻣ ﻥﻭﺩﺑ
ﺹﺎﺧ یﺎﻬﺗﻳﻌﻗﻭﻣ ﺯﺍ ﯽﺿﻌﺑ ﺭﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻅﻓﺎﺣﻣ
ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻭﻐﻟ ﯽﺷﻭﮔ ﯽﮔﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﯽﺗﻗﻭ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﻌﻓ
ﻪﺑ ،یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﮐ ﯽﻫﺎﺗﻭﮐ ﺕﺩﻣ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺎﻣﺷ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺭﺩ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﺎﻗ ﺕﺳﺍﺭﺗﻧﮐ ﻪﻧ
ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ .ﺩﺩﺭﮔ ﯽﻣ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q
ﻥﺎﻣﺯ/ﺦﻳﺭﺎﺗ
q
q
ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
ﻪﺣﻔﺻ ﻅﻓﺎﺣﻣ
ﻝﺎﺗﻳﺟﻳﺩ ﺕﻋﺎﺳ
ﻭﻧﻣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻭﻧﻣ
q
ﺕﺳﺍﺭﺗﻧﮐ
۴۶
Page 49
ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ ،ﺭﻳﺯ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ یﺍﺭﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
:ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻔﻠﺗﺧﻣ
ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ ﺱﺎﻣﺗ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ
ﺭﺍﺩﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ
ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻩﻭﺣﻧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺏﺳﮐ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ۴۹ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ
ﮓﻧﺯ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻥﺎﺳﮑﻳ ﺎﻬﮕﻧﺯ ﻉﺍﻭﻧﺍ ﯽﻣﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ یﺍﺩﺻ یﺩﻧﻠﺑ
.ﺕﺳﺍ
:ﯽﺷﻭﮔ یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
یﺍﺩﺻ ﮓﻧﺯ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺍﺭ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ q
ﻩﺭﻳﺧﺫ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q t
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﺍﺭ ﮓﻧﺯ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻭﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ
.(۲۴ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ (یﺩﻭﻠﻣ) ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﮔﺍﺩﺟ ﺭﻭﻁﺑ ﻑﻠﺗﺧﻣ (یﺎﻫ ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ) یﺎﻫ یﺩﻭﻠﻣ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺭﺍﺩﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ ،ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ ﺱﺎﻣﺗ
ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ
:ﯽﺷﻭﮔ یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ
(ﯽﺷﻭﮔ) ﮓﻧﺯ ﮓﻧﻫﺁ
ﺭﺍﺩﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ /ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺍﺭ یﺩﻭﻠﻣ q
.(ﺩﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ = ¿) ﺩﻳﻫﺩ
q t
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺟﻭﺭﺧ/ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ
u
u
u
ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ ﺕﻟﺎﺣ ﻭ ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ
ﻑﻠﺗﺧﻣ ﺢﻁﺳ ﺞﻧﭘ ﺎﺗ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
:یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺩﺻ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
q
یﺍﺩﺻ ﯽﺷﻭﮔ/ یﺍﺩﺻ یﺭﻓﺯﺩﻧﻫ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ۵-۱ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ q
ﻩﺭﻳﺧﺫ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺕﻟﺎﺣ ﺎﻳ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ
ﻡﻳﻅﻧﺗ یﻭﻧﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ t
ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ .ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺩﺻ یﺩﻧﻠﺑ
ﺎﺑ ۵-۱ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﺎﻳ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ q ﻥﺩﺭﺷﻓ
ﻩﺭﻳﺧﺫ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺭﻭﺻﺑ ۱-۵ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺎﺑ ﯽﺗﺳﺩ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻳ ﻭ ،ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﻳﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
t
ﺩﻳﻳﺄﺗ
:ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ
ﺭﮕﺷﻳﺎﻣﻧ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﻭﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ
.(۲۴ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ
ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
u :ﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
یﺍﺭﺑ) ﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﺢﻁﺳ ﺞﻧﭘ ﻥﺎﻳﻣ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﻥﺩﺷ یﻭﻗ" ﺕﻟﺎﺣ ﻭ (ˆ = ۳ یﺍﺩﺻ یﺩﻧﻠﺑ ،ﻝﺎﺛﻣ
ﮓﻧﺯ ﺭﻫ ﺎﺑ ﺍﺩﺻ ،‡)) "ﯽﺟﻳﺭﺩﺗ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺩﺻ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ (ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ
u :یﺩﻭﻠﻣ
یﺎﻬﮕﻧﺯ ﺕﺳﻳﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﮏﻳ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ یﺎﻬﮕﻧﻫﺁ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ
۴۷
Page 50
ﯽﺷﻭﮔ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
:ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ
ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ،ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
ﻝﺎﻌﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣﻧ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ
.ﺩﺭﮐ
ﯽﻣﺋﺍﺩ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺗﺳ ﺩﻳﻠﻛ *
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ μ ﻥﻭﮑﻳﺁ
ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺭﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ ﻩﺭﺎﺗﺳ ﺩﻳﻠﻛ *
یﺭﺎﺟ ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﻣﺎﺻ
ﻭﻧﻣ
ﺭﺍﺩﺷﻫ/ﻥﻼﻋﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﻫﺁ
ﺎﻣﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺎﮔﺁ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ "ﻥﻼﻋﺍ یﺎﻫﺍﺩﺻ" ﺯﺍ ﺎﻣﺷ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﺷﻭﮔ ﻑﻠﺗﺧﻣ یﺎﻬﺗﻳﻌﺿﻭ ﻭ ﺎﻬﺗﻳﻟﺎﻌﻓ ﺯﺍ
ﻭ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﮕﻳﺩﮑﻳ ﺯﺍ ﻝﻘﺗﺳﻣ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ یﺎﻫ ﮓﻧﻫﺁ
:ﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ
ﮓﻧﻫﺁ
– ﺩﻳﻳﺄﺗ ﺍﺩﺻ ﻥﻳﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ :ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﮐ ﮏﻳﻠﮐ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
– :(ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﮓﻧﻫﺁ ﯽﻟﺍﻭﺗ) ﺩﻳﺋﺎﺗ ﮓﻧﻫﺁ
،ﯽﻣﻳﻅﻧﺗ ﺩﺭﻭﻣ/یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﺏﻳﻭﺻﺗ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ
ﻡﺎﮕﻧﻫ ﻭ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻪﺗﺷﺍﺫﮔ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ ﺩﻳﺩﺟ یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﻥﺩﺷ ﺩﺭﺍﻭ
.ﺎﻬﺳﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﺎﻳ ﺭﻳﮔ
– یﺩﻭﺭﻭ ﯽﺗﻗﻭ :(ﯽﻟﻭﺯﻧ ﮓﻧﻫﺁ ﯽﻟﺍﻭﺗ) ﺎﻁﺧ ﮓﻧﻫﺁ
.ﺩﻳﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺗﺳﺭﺩﺎﻧ
– ﯽﻣ ﻭﻧﻣ ﺭﺧﺁ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ :ﻭﻧﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﮓﻧﻫﺁ
.ﺩﻳﺳﺭ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
u ﺎﻳ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﺎﮑﻳﺑ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻡﺋﺍﺩ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ
u .ﺩﻳﻧﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﯽﻠﻌﻓ ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ
:ﺩﺭﺑ ﺭﺎﮑﺑ ﺭﻳﺯ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ یﺍﺭﺑ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ q
ﻩﺩﺍﺩ ﺡﺭﺷ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺭﻭﻁﻧﺁ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ
ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻳﻫﺍﻭﺧ ﯽﻣﻧ ﻪﮐ ﺍﺭ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﻝﻭﻁ ﺭﺩ ًﻼﺛﻣ ،ﺩﻳﻧﮐ ﺹﺧﺷﻣ ﺍﺭ ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﯽﺟﺭﺎﺧ
ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻥﺷﻭﺭ ﺎﻳ ﺵﻭﻣﺎﺧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻣﻗﺭ ۴ ﺕﻣﺭﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ
(ﯽﺷﻭﮔ) ﮓﻧﺯ ﮓﻧﻫﺁ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
:ﺎﺗ .ﺥ ﮓﻧﺯ /
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺭﺎﻣﺷ یﺍﺭﺑ ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ ﻥﻔﻠﺗ ،ﺕﺩﻣ ﻥﻳﺍ ﻑﺭﻅ
ﺍﺭ ﺹﻭﺻﺧﻣ ﮓﻧﻫﺁ ﮏﻳ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﮐ
،ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺹﺧﺷﻣ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺭﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ
.(VIP - ﻡﻬﻣ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﺹﺎﺧﺷﺍ) ﺩﺭﻭﺧ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﮓﻧﺯ
u
ﯽﻳﺎﻬﺳﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﺎﺗ ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﻊﻧﻣ ﺎﻬﻧﺁ یﺍﺭﺑ "ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ" ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻪﮐ
ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ) ﺩﺭﻭﺧﻧ ﮓﻧﺯ ،ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ
ﻁﻘﻓ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﺱﺎﻣﺗ ،ﺕﺭﻭﺻ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ .(ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﻕﺩﺻ
.ﺩﺷ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺎﻳ ﺵﻭﻣﺎﺧ
ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ
ﺍﺩﺻ ﯽﺑ ﺱﺎﻧﺷﺎﻧ
.(ﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ = ¿) ﺩﻳﻧﮐ ﻥﺷﻭﺭ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﺍﺭ ﮓﻧﺯ ﮓﻧﻫﺁ ﻭﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ
.(۲۴ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
:ﯽﺟﺭﺎﺧ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ
:ﯽﺷﻭﮔ یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ
q t
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﻧﻭﺭﻳﺑ ﺱﺎﻣﺗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ
ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺎﺑ
.(ﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ = ¿)
q
ﺎﻫ یﺩﻭﻠﻣ
ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺭﺗﻧﮐ
.ﺏﺷ
یﺯﺎﺳﻟﺎﻌﻓ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
:ﺯﺍ ﺍﺩﺻ ﯽﺑ
ﺍﺩﺻ ﯽﺑ ﺱﺎﻧﺷﺎﻧ
ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
۴۸
Page 51
ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﯽﺷﻭﮔ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
Gigaset E310A
ﻭ (۰ = ﺍﺩﺻ) "ﺵﻭﻣﺎﺧ" ،(۵-۱) ﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ ﺢﻁﺳ ﺞﻧﭘ
ﮓﻧﺯ ﺭﻫ ﺎﺑ ﺍﺩﺻ)
.ﯽﺷﻭﮔ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ یﺎﻬﮕﻧﻫﺁ ﻭ ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻬﮕﻧﺯ ﺕﺳﻳﻟ
.ﺩﻧﺗﺳﻫ "ﻙﻳﺳﻼﻛ" یﺎﻫ ﮓﻧﺯ ﻝﻭﺍ ﮓﻧﻫﺁ ﻪﺳ
ﺍﺭ ﺩﻧﺯﺑ ﮓﻧﺯ ﺩﻳﺎﺑﻧ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺭﺗﻧﮐ /ﮓﻧﺯ یﺩﻭﻠﻣ /ﮓﻧﺯ
ﻥﻳﺍ ﻡﺎﺟﻧﺍ ﺹﻭﺻﺧ ﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻳﺋﺯﺟ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ یﺍﺭﺑ
ﯽﺟﻳﺭﺩﺗ ﺭﻭﻁﺑ ﺍﺩﺻ ﻥﺩﺷ یﻭﻗ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ (ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ
.(ﺏﺷ ﻝﻭﻁ ﺭﺩ ًﻼﺛﻣ) ﺩﻳﻧﮐ ﺹﺧﺷﻣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﻪﻳﺎﭘ) ﮓﻧﺯ ﮓﻧﻫﺁ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺍﺭ ۴۷ ﻪﺣﻔﺻ ،ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
:ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺭﺗﻧﮐ
q
ﺕﻭﺻ ﻡﻳﻅﻧﺗ
q
ﺕﻟﺎﺣ
q
q
یﺍﺩﺻ
ﻭﻧﻣ
u
یﺭﺗﺎﺑ
.ﺩﻭﺷ ژﺭﺎﺷ ﺩﻳﺎﺑ یﺭﺗﺎﺑ
ﻪﺑ ﻥﺩﻳﺳﺭ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺍﺭ ﻭﻧﻣ یﺎﻬﺗﻧﺍ ﮓﻧﻫﺁ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣﻧ
.ﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ،ﺩﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺍﺩﺻ ﻪﺑ ﻭﻧﻣ ﮏﻳ ﺭﺧﺁ ﻪﻧﻳﺯﮔ
ﮓﻧﻫﺁ ﻭ ﻥﻼﻋﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﻫﺁ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻥﺩﻭﺑ ﻡﮐ یﺎﻫ
u :ﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
ﻑﻳﻌﺿ یﺭﺗﺎﺑ / ﻩﺭﻭﺎﺷﻣ ﮓﻧﻫﺁ
u :یﺩﻭﻠﻣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﻥﺷﻭﺭ = ¿)
q
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺕﻭﺻ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻭﻧﻣ
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﯽﺷﻭﮔ ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﺩﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ
u
ﻡﺎﺟﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺗﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﻭ یﺩﺭﻓ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻪﻧﻭﮔ ﺭﻫ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺎﻣﺷ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺭﺑ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ
ﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ ﺎﻳ ﺕﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ،ﻥﻔﻠﺗ
.ﺩﺭﺍﺫﮔ ﯽﻣﻧ یﺭﻳﺛﺎﺗ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q
ﻭﻧﻣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻡﺗﺳﻳﺳ
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ ﯽﺷﻭﮔ ﺩﺩﺟﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
?ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﻪﺑ ﻡﻳﻅﻧﺗ
q
ﺕﻟﺎﺣ ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﻥﺷﻭﺭ = ¿)
۴۹
q
ﯽﻧﻔﻠﺗ
ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ
ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ
ﻭﻧﻣ
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
Page 52
ﻪﻳﺎﭘ ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﯽﻣﻗﺭ ۴ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
ﻥﺎﺗﺩﻭﺧ ﺎﻬﻧﺗ ﻪﮐ ﯽﻣﻗﺭ ۴ (ﻥﻳﭘ) PIN ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ("0000")
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺩﻳﻧﺍﺩ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﻥﺎﮑﻣﺍ ،ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﮏﻳ ﻡﻳﻅﻧﺗ :Gigaset E310A
ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻡﻫﺍﺭﻓ ﺍﺭ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ "ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺭﺗﻧﮐ"
.(۳۹ ﻪﺣﻔﺻ )
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q
ﻭﻧﻣ
ﻡﺗﺳﻳﺳ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ،ﻥﻳﭘ) ~
ﺩﻳﻳﺄﺗ
(ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺩﻳﺩﺟ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN) ~
q
q
:ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
:ﺩﻳﺩﺟ PIN
ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،ﺩﻭﺧ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﯽﺷﻭﻣﺍﺭﻓ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ
ﯽﻧﺎﺷﻧ ﺯﺎﺑ 0000 ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺯﻣﺭ ﻪﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ﺩﻳﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﺯﻳﻧ ﺍﺭ ﺭﮕﻳﺩ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻪﻳﻠﮐ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﻡﺎﺟﻧﺍ .ﺩﻳﻧﮐ
ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﯽﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ" ﻥﺍﻭﻧﻋ ﺕﺣﺗ ﺵﺧﺑ ؛ﺩﺭﮐ ﺩﻫﺍﻭﺧ
.ﺩﻳﻧﻳﺑﺑ ﺍﺭ "ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺽﺭﻓ
ﻪﻳﺎﭘ یﺍ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﯽﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ
:ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﯽﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻧﻫ
u ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﯽﺻﺧﺷ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
u ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ کﺎﭘ ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻪﻣﻫ
u ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﻭ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
.ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﺎﻳ ﻝﺎﺻﺗﺍ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱۵ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ
ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ
ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﺭﺩﻗ ﻭ ﺩﺭﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﻳﻣ ﺎﻣﺷ
ﺕﺳﺍ ﺯﺎﻳﻧ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻥﻳﺩﺑ .ﺩﻳﻫﺩ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ
ﯽﻣﺎﻣﺗ ،ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﻡﺎﺟﻧﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﺕﻟﺎﺣ
.ﺩﺍﺩ ﺩﻫﺍﻭﺧ ﻪﻣﺗﺎﺧ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q
ﻭﻧﻣ
ﻡﺗﺳﻳﺳ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺭﺍﺭﮑﺗ ﺕﻟﺎﺣ
(ﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ = ¿)
q
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
،ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺎﻳ ﻝﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﺱﭘ
ﺩﻳﻧﮐ ﻥﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﯽﺷﻭﮔ
.(۲۰ ﻪﺣﻔﺻ )
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
u ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ / ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
ﺭﺛﺍ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﻭ (۴۱ ﻪﺣﻔﺻ )
ﺯﺍ ﺭﮔﺍ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﯽﻧﻌﻳ ،ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﯽﺛﻧﺧ ﺍﺭ ﺭﮕﻳﺩﮑﻳ
ﺭﮕﻳﺩ ،ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﮏﻳ
ﺎﻳ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣﻧ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
u ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ،ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﺑ
ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ "ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﻩﺩﺷ یﺭﺍﺫﮔﺯﻣﺭ ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ"
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
ﺯﺎﺟﻣﺭﻳﻏ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ
ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ ﺯﻣﺭ) PIN ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ ،ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻉﻼﻁﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻣﺷ ﺩﻭﺧ ﻁﻘﻓ ﻪﮐ (ﯽﺻﺧﺷ
ﺕﺑﺛ ﻭﻐﻟ /ﺕﺑﺛ ﻡﺎﮕﻧﻫ ﺭﺩ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﮐ
.ﺩﻭﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺳﻳﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ ﮏﻳ ﯽﮔﺩﺷ
۵۰
Page 53
یﻭﺭ ﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ PABX
PABX یﻭﺭ ﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﻪﮐ ﺕﺳﺍ یﺭﻭﺭﺿ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺗ ﺭﻳﺯ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻡﺎﺟﻧﺍ
ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ یﺍﺭﺑ .ﺩﻧﺍﺩﺑ ﻡﺯﻻ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻣﺷ PABX ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ PABX ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻪﺑ ﺭﺗﺷﻳﺑ
یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
11#50#*
:ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﻡﻗﺭ
یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ = 1 ؛(DTMF) ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ = 0
ﺩﻳﻳﺄﺗ
.
ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺕﻗﻭﻣ ﺽﻳﻭﻌﺗ
یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ ﺎﻣﺷ PABX ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺭﮔﺍ
ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ یﺍﺭﺑ ﻝﺎﺣ ﻥﻳﻋ ﺭﺩ ﯽﻟﻭ ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﺭﺎﮐ (PD) ﺱﻟﺎﭘ
ﻪﺑ ﻝﺎﺛﻣ یﺍﺭﺑ) ﺩﻳﺭﺍﺩ ﺯﺎﻳﻧ ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺹﺎﺧ
،(ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ یﻭﺭ یﺎﻬﻣﺎﻳﭘ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ ﺭﻭﻅﻧﻣ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﯽﺗﺳﻳﺎﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ
ﻡﺍﺩﻗﺍ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ﮏﻳ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﺎﻳ :ﻡﺯﻻ ﻁﺭﺷ
.ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﮐ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺍﺭ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﮏﻳ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ
ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ * ﻩﺭﺎﺗﺳ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺕﺳﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ ﻥﻭﻧﮐﺍ ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ
ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﻳﻅﻧﺗ
21#50#*
:ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻗﺭﺍ
؛ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۱۰۰ = 1 ؛ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۸۰ = 0
؛ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۴۰۰ = 3 ؛ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۱۲۰ = 2
؛ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۳۰۰ = 5 ؛ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۲۵۰ = 4
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۸۰۰ = 7 ؛ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۶۰۰ = 6
.
ﻭﻧﻣ
(PD) ﺱﻟﺎﭘ
(DTMF)
ﻭﻧﻣ
ﻭﻧﻣ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ
ﻭﻧﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻧﻫ
u ﺩﻧﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﻩﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻥﺎﻧﭼﻣﻫ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ
u .ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
q
ﻭﻧﻣ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻡﺗﺳﻳﺳ
q
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﺩﺩﺟﻣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﻪﺑ ﻡﻳﻅﻧﺗ
q
ﺭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺩﻳﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ
ﻥﺁ یﻭﺭ
ﻥﺁ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺩﻳﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻧﻫ
u ﻭ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻭﻐﻟ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﻣﻫ ﯽﮔﺩﺷ ﺕﺑﺛ
u .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ 0000 ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺯﻣﺭ ﻪﺑ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
:ﺩﻳﻧﮐ ﻡﺍﺩﻗﺍ ﺭﻳﺯ ﺡﺭﺷ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺍﺩﺟ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ
ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ یﻭﺭ ù ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ/ﺕﺑﺛ ﺩﻳﻠﮐ
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻕﺭﺑ ﻝﺑﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯﻣﻫ ﻭ (۲ ﻪﺣﻔﺻ )
ﻪﮕﻧ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۵ ﻝﻗﺍﺩﺣ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻳﻠﮐ .ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ
.ﺩﻳﺭﺍﺩ
ﺩﻳﺷﺎﺑ ﻪﺗﺷﺍﺩ ﻪﺟﻭﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
ﺩﻳﺎﺑ ﻭ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻭﻐﻟ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﻣﻫ ﯽﮔﺩﺷ ﺕﺑﺛ
ﻪﻳﻠﮐ .ﺩﺭﮐ ﺕﺑﺛ یﺯﮐﺭﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧﺭﺎﮐ ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺭﻳﺩﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
۵۱
Page 54
PABX یﻭﺭ ﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ
ﻥﻔﻠﺗ ﻁﺧ ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺙﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﻥﻳﺑ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺙﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ ﻭ c ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ
91#50#*
ﻭﻧﻣ
:ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻧﻭﻧﮐ ﺙﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﻣﻗﺭ
ﻪﻳﻧﺎﺛ ۱ = 1
2
ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳=
.
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻪﻳﻧﺎﺛ ۷ = 3
ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﺱﭘ ﺙﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ
41#50#*
:ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﯽﻧﻭﻧﮐ ﺙﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺩﻣ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ ﯽﻣﻗﺭ
؛ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۸۰۰ = 1
؛ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۱۶۰۰ = 2
.
ﺩﻳﻳﺄﺗ
ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۳۲۰۰ = 3
ﻭﻧﻣ
۵۲
Page 55
ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧ
ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧ
ﻝﺎﺗﺭﻭﭘ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺕﻣﺳﻗ ﻪﺑ ﻭ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻪﺑ ﮏﻣﮐ یﺍﺭﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ،Gigaset یﺭﺗﺷﻣ ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﺎﻣﺷ ؟ﺩﻳﺭﺍﺩ ﯽﻟﺍﻭﺳ ﺎﻳﺁ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ www.gigaset.com/service ﺭﺩ Gigaset ﻥﻳﻼﻧﺁ
:ﺩﻳﺑﺎﻳﺑ ﺍﺭ ﺭﻳﺯ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭﺑ ﻡﻭﺍﺩﻣ ﺭﻭﻁﺑ ﻪﮐ ﺎﻣ ﻥﻳﻼﻧﺁ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺭﺩ
u ﺎﻣ ﺕﻻﻭﺻﺣﻣ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ یﺍ ﻩﺩﺭﺗﺳﮔ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
u ﻝﻭﻣﻌﻣ یﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ ﺯﺍ ﯽﻘﻳﻔﻠﺗ
u ﺎﻫ ﻉﻭﺿﻭﻣ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺑﺎﻳﺗﺳﺩ یﺍﺭﺑ یﺩﻳﻠﮐ ﻪﻣﻠﮐ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ ﻭﺟﺗﺳﺟ
u .ﺩﺭﮐ ﻕﻳﻔﻠﺗ ﻡﻫ ﺎﺑ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﮏﻳﻣﺍﺩﮐ ﺩﻳﻣﻬﻔﺑ :ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺎﮕﻳﺎﭘ
u .ﺭﮕﻳﺩﮑﻳ ﺎﺑ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﺕﻻﻭﺻﺣﻣ یﺎﻫ ﯽﮔژﻳﻭ ﻪﺳﻳﺎﻘﻣ :ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻪﺳﻳﺎﻘﻣ
u ﯽﻠﻌﻓ ﺭﺍﺯﻓﺍ ﻡﺭﻧ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻭ یﺭﺑﺭﺎﮐ یﺎﻣﻧﻫﺍﺭ یﺎﻫﺩﻭﻠﻧﺍﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺑﺛ ﺎﻣ ﯽﺗﻧﺭﺗﻧﻳﺍ ﺕﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺩﻳﺭﺧ ﺽﺣﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ًﺎﻔﻁﻟ
.ﻡﻳﻫﺩ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﻳﺭﺧ ﺯﺍ ﺱﭘ یﺎﻋﺩﺍ/ﺩﻣﺎﻳﭘ/ﻕﻳﻘﺣﺗ ﺎﻳ ﺎﻣﺷ ﺕﻻﺍﻭﺳ ﺎﺑ ﻪﻁﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺭﺗﻬﺑ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﯽﺗﺣ ﻪﮐ ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﺭﺩﺎﻗ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ
ﺯﺍ ﺱﭘ Gigaset
۵۳
ﻥﻳﻼﻧﺁ ﻝﺎﺗﺭﻭﭘ ﺭﺩ ﻝﻳﻣﻳﺍ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﺭﻓ ﺯﺍ ﺎﻔﻁﻟ ، ﻝﻳﻣﻳﺍ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺎﻣ یﺭﺗﺷﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﺵﺧﺑ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻪﺑ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﺭﻓ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﺎﺗ ﺭﻭﺷﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﺭﺍﺭﻗﺭﺑ ﯽﻧﻔﻠﺗ ﺱﺎﻣﺗ Gigaset یﺎﻫ ﻩﺩﻧﻳﺎﻣﻧ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻩژﻳﻭ یﺎﻫ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ
u ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺩﺧ یﺍﺭﺑ ﯽﻠﻳﻣﻳﺍ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﺭﻓ
Page 56
(ﻪﻧﺎﻳﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ
(ﻪﻧﺎﻳﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ
Gigaset .
:
.
Gigaset Communications
/.
:
.
.
.
Gigaset.
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﯽﺷﺎﻧ یﺎﻋﺩﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ
1
.
2
.
.
3
4
.
.
5
.
6
Gigaset
۵۴
Page 57
ﻪﻧﺎﻳﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ)
MODERN HOME
:425777700974 / 425784400974
:431470000974
112: 933: 321
:1731117300973
:servicemanager@ashrafts.com.bh
یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﺭﺩ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺍﺮﻣ
:ﻩﺪﺟ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ
،ﻞﻴﺣ ﻥﺎﺑﺎﻴﺧ ،ﻞﻣﻻﺍ ﻥﺍﺪﻴﻣ
،209 ﯽﻠﺧﺍﺩ 02-6500282 :ﻦﻔﻠﺗ
.یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﻩﺪﺟ
:ﺽﺎﻳﺭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ
،ﺎﻳﻼﻋ ﻥﺎﺑﺎﻴﺧ
،01-4622470/4623850 ﻦﻔﻠﺗ
.یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﺽﺎﻳﺭ
:ﺮﺒﺧ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ
،ﺮﺒﺧ ﻥﺎﺑﺎﻴﺧ
،03-8944193/03-8952359 ﻦﻔﻠﺗ
.یﺩﻮﻌﺳ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ،ﺮﺒﺨﻟﺍ
51–
ﯽﺑﺮﻋ ﻩﺪﺤﺘﻣ
www.technocare-prodigy.com
)(
ﯽﺑﺮﻋ ﻩﺪﺤﺘﻣ
:4458254-4-00971 / 4458255-4-00971
،Sea Shell Electronics
ﯽﺑﺮﻋ ﻩﺪﺤﺘﻣ
00971-4-3979228
00971-4-3966205
Souvenier Mobiles
:2737377 / 2731910-4-00971
Hotline Telecom
)Sahara Centre(
ﯽﺑﺮﻋ ﻩﺪﺤﺘﻣ
:5312126-6-00971
Phone Station
:7515588-3-00971
:2233488-9-00971
۵۵
00966-7-2230772
00966-4-4219232
)(
:2786 :112
:838793166900-4-
:709281968 +75/21/46 :791013968+
:isonts@omentel.net.om
:
:
Page 58
ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ
.ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ "ﻪﻳﺎﭘ "
.ﺕﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺭﺑ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﻫﺎﮐ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﯽﺷﻭﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﻝﺎﻌﻓ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺍﺭﻳﺯ ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺵﻫﺎﮐ ﻪﻳﺎﭘ ﺩﺭﺑ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ
ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺍﺭ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
ﺍﺭ ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﻳﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻳ ﻭ (۴۱ ﻪﺣﻔﺻ )
.ﺩﻳﻫﺩ ﺵﻫﺎﮐ
.ﺕﺳﻳﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﻪﻳﺎﭘ
.(۱۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﯽﺳﺭﺭﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ
ﻪﺣﻔﺻ ﺭﺩ "ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺑﺛ " ﺎﻳ "ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ "
.ﺩﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻣﺷﭼ ﺵﻳﺎﻣﻧ
ﻭﻐﻟ ﻥﺁ ﺕﺑﺛ ﺎﻳ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﺕﺑﺛ ﻪﻳﺎﭘ ﻥﻳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﻳﺍ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ
ﯽﺗﺳﺩ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ (ﺩﺷﮑﺑ ﻝﻭﻁ ﻪﻘﻳﻗﺩ ۵ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ
.(۴۳ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﺕﺑﺛ
.ﺩﺭﻭﺧ ﯽﻣﻧ ﮓﻧﺯ ﯽﺷﻭﮔ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﮓﻧﺯ یﺩﻭﻠﻣ
.(۴۸ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﮓﻧﺯ یﺩﻭﻠﻣ
ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ ﺎﻬﻧﺗ ﻥﻔﻠﺗ
.ﺩﺭﻭﺧ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﺩﻭﺷ ﯽﻣ
ﻪﺗﺧﺎﻧﺷﺎﻧ یﺎﻬﺳﺎﻣﺗ یﺍﺭﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻥﺩﺭﻭﺧ ﮓﻧﺯ ﻪﻧﻳﺯﮔ
.(۴۸ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ
.ﺩﺳﺭ ﯽﻣﻧ ﺵﻭﮔ ﻪﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻁﺧ ﺩﺍﺯﺁ ﻕﻭﺑ/ﮓﻧﺯ یﺍﺩﺻ
ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﻩﺍﺭﻣﻫ ﻪﺑ ﻩﺩﺷ ﻪﺿﺭﻋ ﻥﻔﻠﺗ ﻡﻳﺳ ﺯﺍ
ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺩﻳﺩﺟ ﻡﻳﺳ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻡﻳﺳ ﻥﻳﺍ ﻪﮑﻧﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺕﺳﺍ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻥﻳﺯﮕﻳﺎﺟ ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ ﻥﻳﭘ
یﺍ ﻩﺯﺎﻐﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﻔﻠﺗ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧﻫ
ﻥﻳﭘ ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ ﻪﮐ ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﺎﺣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺩﻳﺭﺧ ﯽﻣ
.(۶۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﺳﺭﺩ
.۱
.۲
.۳
ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺑﺛ) ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ
.۱
.۲
ﯽﻣ ،ﺩﻳﺭﺍﺩ ﻥﺎﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺹﻭﺻﺧ ﺭﺩ ﯽﻟﺍﻭﺳ ﺭﮔﺍ
ﯽﺑﺮﻋ ﻩﺪﺤﺘﻣ
247
11
11
SEDR Home & Office Electronics
Co – Tronicom
80
ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ
:0096522458738 / 0096522458737
:2464993-00965
:2/1/5625460600962
306
:1236110-00961 / 009611240259
www.gigaset.com/service ﺕﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ
.ﺩﻳﺭﻳﮕﺑ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺗﻔﻫ ﺯﻭﺭ ۷ ﺭﺩ ﻪﺗﻋﺎﺳ ۲۴ ﮏﻣﮐ یﺍﺭﺑ
ﮏﻣﮐ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻳ ﺏﻳﻋ یﺍﺭﺑ ﺭﻳﺯ ﻝﻭﺩﺟ ،ﻥﻳﺍ ﺭﺑ ﻩﻭﻼﻋ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻳﺎﻫ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﻭﺭ یﺯﻳﭼ ﭻﻳﻫ
.ﺕﺳﻳﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﯽﺷﻭﮔ
ﺎﻳ ﻭ ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻥﻔﻠﺗ ﻡﻳﺳ ﺯﺍ ﻪﺷﻳﻣﻫ ﺎﻔﻁﻟ
.ﺕﺳﺍ ﯽﻟﺎﺧ یﺭﺗﺎﺑ
.۱
.ﺩﻳﺭﺍﺩﻬﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺍﺭ a ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺩﻳﻠﻛ
.۲
.(۱۳ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﺽﻳﻭﻌﺗ ﺎﻳ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ
۵۶
Page 59
ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ
CLIP ﻪﭼﺭﮔﺍ ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻩﺩﺷﻧ ﻝﺎﻌﻓ (CLI) "ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ" ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.ﺕﺳﺍ
Calling) "ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ" ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
.ﺩﻭﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﻭﺍ یﺍﺭﺑ (CLI ﺎﻳ Line Identification
ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ" ﺵﺧﺑ ﺭﺩ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺎﺣﻳﺿﻭﺗ ﻪﺑ
.(۲۷ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ "ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ
ﯽﻣ ﺵﻭﮔ ﻪﺑ ﺎﻁﺧ یﺍﺩﺻ ،یﺩﻭﺭﻭ ﮏﻳ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻧﻫ
.ﺩﺳﺭ
.ﻁﻠﻏ یﺩﻭﺭﻭ ﺎﻳ ﻕﻓﻭﻣﺎﻧ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﻪﺑ ﺯﺎﻳﻧ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻧﺍﻭﺧ ﺍﺭ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻪﻌﺟﺍﺭﻣ ﺎﻣﻧﻫﺍﺭ
ﺵﻭﮔ ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ یﻭﺭ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ ﻪﺑ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣﻧ
.ﺩﻳﻧﮐ
ABX
ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺱﻟﺎﭘ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺎﻣﺷ P
.(۵۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ
ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﻳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،یﺩﻭﺭﻭ ﺱﺎﻣﺗ ﺭﻫ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﻳﻳﻐﺗ
ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ" ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻥﻣﺿ ﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﺎﻳ ﺭﺗﻭﺭ ،ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ،(CLIP) "ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ
ﺩﻧﮐ ﺕﺳﺍﻭﺧﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﮑﺑﺷ ﺯﺍ ﺩﻳﺎﺑ ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺭﺍﺭﮑﺗ ﺍﺭ ﺭﻅﻧﺩﺭﻭﻣ ﻪﻠﺣﺭﻣ
ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ PABX ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻥﻳﺍ .ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ PABX ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﺷﺎﺑﻧ ﺢﻳﺣﺻ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻪﺑﺎﺷﻣ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺎﻳ P
ﺩﻳﻧﮑﻧ ﯽﭘﮐ ﺍﺭ ﺕﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺕﺭﻭﺻﺑ
ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﻳﻧﺎﺛ ۳۰ ﺩﻭﺩﺣ ﺕﺷﺫﮔ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻩﺭﺍﻭﻣﻫ ﻁﺎﺑﺗﺭﺍ
۵۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﺷ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ
.(
/ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺩ ﯽﻌﺳ ﻪﮐ ﯽﺗﻗﻭ
ﺭﺩ "!ﻥﮑﻣﻣﺭﻳﻏ " ،ﺩﻳﺭﺍﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺭﻫﺎﻅ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
.ﺩﻧﮑﻧ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﺍﺭ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
.ﺩﻳﻧﮐ
ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﮏﻳ ﺯﺍ
ﺕﻳﻭﻘﺗ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ ﻭ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ / ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
.ﺩﻧﻧﮐ ﯽﻣ ﯽﺛﻧﺧ ﺍﺭ ﺭﮕﻳﺩﮑﻳ ﺭﺛﺍ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ
ﺵﻭﮔ ﻪﺑ ﺎﻁﺧ یﺍﺩﺻ ،ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
.ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﺗﺳﺭﺩﺎﻧ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﺎﻣﺷ
.ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺵﻭﻣﺍﺭﻓ ﺍﺭ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ 0000 ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
.(۵۰ ﻪﺣﻔﺻ )
.ﺩﻭﻧﺷ ﯽﻣﻧ ﺍﺭ ﺎﻣﺷ یﺍﺩﺻ ﺱﺎﻣﺗ ﻝﺑﺎﻘﻣ ﻑﺭﻁ
ABX
.۱۷ ﻪﺣﻔﺻ
ﻥﺩﺭﮐ
ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺩﺳﺭ ﯽﻣ
.(۵۰ ﻪﺣﻔﺻ)
.ﺩﺭﻳﺫﭘ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺭﺗﻭﺭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺢﻳﺣﺻ ﻥﺎﻣﺯ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
.(۲۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ
ﻪﮐ ﺕﺳﺍ ﺕﺑﺛ ﻝﺑﺎﻗ ﻪﻳﺎﭘ یﺍﺭﺑ ﯽﺗﺭﻭﺻ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ
ﺩﻳﻧﮐ ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ 0000 ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
ﺎﻣﺷ
۵۷
ﺭﺎﺷﻓ ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ v ﺍﺩﺻ ﻊﻁﻗ ﺩﻳﻠﮐ ﺎﻣﺷ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ "ﺍﺩﺻ ﻊﻁﻗ" ﯽﺷﻭﮔ .ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ
.(۶۱ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺻﻭ ﺍﺭ ﻥﻓﻭﺭﮑﻳﻣ یﺍﺩﺻ
Page 60
ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ
ﺯﻭﺟﻣ
ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﻔﻠﺗ گﻭﻟﺎﻧﺁ ﻁﻭﻁﺧ ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
ﺏﻳﻭﺻﺗ ﻪﺑ ﻪﺗﺳﺑ (ﺱﻳﻭﺳ یﺎﻧﺛﺗﺳﺍ ﻪﺑ) ﺎﭘﻭﺭﺍ یﺩﺎﺻﺗﻗﺍ ﻪﻘﻁﻧﻣ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻠﻣ ﻉﻭﻧ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﻓﺭﮔ ﺭﻅﻧ ﺭﺩ ﺭﻭﺷﮐ ﺭﻫ ﺹﺎﺧ ﻁﻳﺍﺭﺷ
،Gigaset Communications GmbH ،ﻥﺎﺑﻧﺎﺟﻧﻳﺍ
ﺭﮕﻳﺩ ﻭ ﻡﺯﻻ ﻁﻳﺍﺭﺷ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ ﻪﮐ ﻡﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ
ﺭﺍﺩﺭﻭﺧﺭﺑ 1999/5/EC ﻪﻣﺎﻧﺷﺧﺑ ﺭﺩ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﻥﻳﻧﺍﻭﻗ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ
ﯽﺗﻧﺭﺗﻧﻳﺍ ﺱﺭﺩﺁ ﻥﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺕﻘﺑﺎﻁﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺯﺍ یﺍ ﻪﺧﺳﻧ
:ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻭﺟﻭﻣ
.gigaset.com/docs
www
ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ
ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﺹﻭﺻﺧ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻳﻧﺎﻳﺑ
ﺭﺩ ،Gigaset Communications GmbH ،ﺎﻣ
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻥﺗﺷﺍﺩ یﺍﺭﺑ ﻭ ﻡﻳﺗﺳﻫ ﺭﻳﺫﭘ ﺕﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻝﺎﺑﻗ
ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ ﻭ ﺎﻫ یژﻭﻟﻭﻧﮑﺗ ،ﺕﺍﺩﺎﻘﺗﻋﺍ .ﻡﻳﻧﮐ ﯽﻣ ﺵﻼﺗ ﺭﺗﻬﺑ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﻭ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﻡﺩﺭﻣ ﻅﻔﺣ ﺕﻬﺟ ﺭﺩ ﺎﻣ
یﺍﺭﺑ ﺭﺍﺩﻳﺎﭘ ﯽﺗﺷﻳﻌﻣ ﻊﺑﺎﻧﻣ ﻅﻔﺣ ﺎﻣ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺕﻳﻟﺎﻌﻓ ﺯﺍ ﻑﺩﻫ
ﺕﻻﻭﺻﺣﻣ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﺩﻭﺧ ﺕﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ .ﺕﺳﺍ ﺕﻳﺭﺷﺑ
.ﻡﻳﺗﺳﻫ ﺩﻬﻌﺗﻣ ،ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﻣﻋ ﻪﺧﺭﭼ ﻡﺎﻣﺗ ﻝﻣﺎﺷ ﻪﮐ ،ﻥﺎﻣ
،ﻪﻳﻬﺗ ،ﺕﺧﺎﺳ ﻪﻠﻣﺟ ﺯﺍ ،ﺕﻻﻭﺻﺣﻣ ﯽﻁﻳﺣﻣ ﺕﺳﻳﺯ ﺭﻳﺛﺎﺗ
ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ًﻼﺑﻗ ،ﺎﻬﻧﺁ یﺯﻳﺭ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧ ،ﻑﺭﺻﻣ ،ﻊﻳﺯﻭﺗ
.ﺩﻧﺍ ﻩﺩﺷ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺩﻧﻳﺁﺭﻓ ﻭ ﻝﻭﺻﺣﻣ ﯽﺣﺍﺭﻁ
ﺕﻻﻭﺻﺣﻣ ﻭ ﺎﻫﺩﻧﻳﺁﺭﻓ ﺹﻭﺻﺧ ﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
ﯽﺗﻧﺭﺗﻧﻳﺍ ﺕﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺍﺩﺗﺳﻭﺩ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻭﺟﻭﻣ www
.gigaset.com
:Gigaset E310A یﺍﺭﺑ ﺎﻬﻧﺗ
ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺷﻧ ﻡﺎﻳﭘ ﮏﻳ ﻁﺑﺿ ﻥﺎﻣﺯ ،ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ ﺭﺩ
.ﺕﺳﺍ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﺕﻋﺎﺳ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ
،"ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺭﺗﻧﮐ" ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﻫﺩ ﯽﻣﻧ ﺦﺳﺎﭘ I ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺑ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ 0000
،"ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺭﺗﻧﮐ" ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺍﺭ "Incorrect
ﻁﺎﺑﺗﺭﺍ .ﺩﻳﺍ ﻩﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﯽﺗﺳﺭﺩﺎﻧ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﺎﻣﺷ
ﮏﻳ ﻁﺑﺿ/ﺩﻧﮐ ﯽﻣﻧ ﻁﺑﺿ ﺍﺭ ﯽﻣﺎﻳﭘ ﭻﻳﻫ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻑﻗﻭﺗﻣ ﺍﺭ ﯽﺻﺧﺷ ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﻡﺎﻳﭘ
ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ یﻭﺭ ﺯﻭﻧﻫ ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN
.(۵۰ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ ﻡﺗﺳﻳﺳ
PIN!"
ﺕﺭﺎﺑﻋ
.ﺩﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﻪﻣﺗﺎﺧ
.ﺕﺳﺍ ﺭﭘ ﻪﻅﻓﺎﺣ
.(۳۶ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻧﮐ ﻥﺎﺷﻓﺫﺣ
ﺕﻳﻟﻭﺋﺳﻣ ﺏﻠﺳ
ﻝﺳﮑﻳﭘ ﻝﻣﺎﺷ ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺎﻫ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺯﺍ ﯽﺿﻌﺑ
ﻪﻣﻫ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻭﻣﻫ ﻪﮐ ﺩﻧﺷﺎﺑ (یﺭﻳﻭﺻﺗ ءﺍﺯﺟﺍ) ﯽﻳﺎﻫ
ﻥﻳﺍ .ﺩﻧﺗﺳﻫ ﺵﻭﻣﺎﺧ ﺎﻳ ﻥﺷﻭﺭ ﯽﺷﻭﮔ یﺎﻫ ﺕﻳﻌﺿﻭ
ﻥﺩﻭﺑ ﺏﻭﻳﻌﻣ ﺭﮕﻧﺎﻳﺑ ﻭ ﺕﺳﺍ ﯽﻌﻳﺑﻁ ًﻼﻣﺎﮐ یﺭﻣﺍ
.ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣﻧ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
.(۱۵ ﻪﺣﻔﺻ ) ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﺍﺭ ﺕﻋﺎﺳ/ﺦﻳﺭﺎﺗ
PIN ﻥﺍﻭﻧﻌﺑ ﺍﺭ 0000 ﻪﻳﻟﻭﺍ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﺯﺍ ﺭﻳﻏ یﺯﻣﺭ
.ﺩﻳﻧﺯﺑ ﮓﻧﺯ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻑﺫﺣ ﺍﺭ ﻡﻳﺩﻗ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ
ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺩﻳﻧﺷ ﺯﺍ ﺱﭘ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﺵﺧﭘ ﺍﺭ ﺩﻳﺩﺟ یﺎﻫ ﻡﺎﻳﭘ
۵۸
Page 61
ﻪﻣﻳﻣﺿ
ﻪﻣﻳﻣﺿ
ﺩﻭﺧ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ یﺭﺍﺩﻬﮕﻧ
ﯽﺗﻧﺁ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﻙﻳ ﺎﻳ ﺏﻭﻁﺭﻣ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﻣﺳﻗ ﻥﻳﺍ
ﺱﻧﺟ ﺯﺍ یﺎﻫ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺎﻳ ﻝﻼﺣ ﺩﺍﻭﻣ ﺯﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﺯﻳﻣﺗ ﮏﻳﺗﺎﺗﺳﺍ
.ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ "ﺯﻳﺭ ﯽﻋﻭﻧﺻﻣ ﻑﺎﻳﻟﺍ"
ﺕﺳﺍ ﻥﮑﻣﻣ ﺭﺎﮐ ﻥﻳﺍ ؛ﺩﻳﻧﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﮏﺷﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺯﮔﺭﻫ
.ﺩﻭﺷ ﻥﮐﺎﺳ ﻪﺗﻳﺳﻳﺭﺗﮑﻟﺍ ﺩﺎﺟﻳﺍ ﺙﻋﺎﺑ
ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ
:ﺩﺭﮐ ﺍﺩﻳﭘ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﯽﺷﻭﮔ ﺭﮔﺍ
.ﺩﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ًﺍﺭﻭﻓ ﺍﺭ یﺭﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ .۱
.ﺩﻭﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻭﮔ ﺯﺍ ﻊﻳﺎﻣ ﻪﮐ ﺩﻳﺭﺍﺫﮕﺑ .۲
ﺭﺩ ،ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ،ﺩﻳﻧﮐ ﮏﺷﺧ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺕﻣﺳﻗ ﻪﻣﻫ .۳
ﻪﺑ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺕﻣﺳﻗ ﺵﻭﭘﺭﺩ ﻪﮑﻳﻟﺎﺣ
ﮏﻳ ﺭﺩ ﺕﻋﺎﺳ ۷۲ ﺕﺩﻣ ﻪﺑ ﻝﻗﺍﺩﺣ ،ﺕﺳﺍ ﻥﻳﻳﺎﭘ ﻑﺭﻁ
ﺯﺎﮔ ،ﻭﻳﻭﻭﺭﮑﻳﺎﻣ ﺭﺩ ﻪﻧ) ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺍﺭﻗ ﻡﺭﮔ ﻭ ﮏﺷﺧ یﺎﺟ
.(.(ﻩﺭﻳﻏ ﻭ
ﻥﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﯽﺷﻭﮔ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷﻧ ﮏﺷﺧ ًﻼﻣﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ .۴
.ﺩﻳﻧﮑﻧ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗﺑ ﺩﻳﺎﺑ ﺩﺷ ﮏﺷﺧ ﻝﻣﺎﮐ ﺭﻭﻁﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﺯﺍ ﺱﭘ
.ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ ﺕﻳﺭﻳﺩﻣ ﻡﺗﺳﻳﺳ
Gigaset Communications
ﯽﻧﺎﻬﺟ یﺎﻫﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ ﻭﺭﻳﭘ GmbH
ISO 9001 ﻭ EN 14001
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﯽﻫﺍﻭﮔ
ﻩﺎﻣ ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﻳﻫﺍﻭﮔ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ :(ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ) ISO 14001
TüV SÜD Management ﺩﺎﻬﻧ ﺯﺍ ﻭ 2007 ﺭﺑﻣﺎﺗﭘﺳ
.Service GmbH
ﺭﺩ ﻪﻣﺎﻧﻳﻫﺍﻭﮔ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ :(ﺕﻳﻔﻳﮐ) ISO 9001
TüV SÜD ﺩﺎﻬﻧ ﺯﺍ ﻭ 17/02/1994 ﺦﻳﺭﺎﺗ
.Management Service GmbH
(ﻊﻓﺩ) یﺯﺍﺩﻧﺍﺭﻭﺩ
.ﺕﺧﺍﺩﻧﺍ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻝﻭﻣﻌﻣ یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺩﻳﺎﺑﻧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﺍﺭ ﺕﺎﻌﻳﺎﺿ یﺯﺍﺩﻧﺍﺭﻭﺩ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ
ﺎﻳﻭﺟ ﺩﻭﺧ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ
.ﺩﻳﻭﺷ
یﺎﻫ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺍﺩﺟ ﺩﻳﺎﺑ ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ ﻭ ﯽﻗﺭﺑ ﺕﻻﻭﺻﺣﻣ ﻪﻳﻠﮐ
یﺍﺭﺑ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﻁﺳﻭﺗ ﻪﮐ ﯽﻳﺎﻬﻠﺣﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻪﻧﺎﺧ ﯽﻟﻭﻣﻌﻣ
.ﺩﻧﻭﺷ ﻪﺗﺧﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﻳﺩ کﺭﺍﺩﺗ ﺭﻭﻅﻧﻣ ﻥﻳﺍ
ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻝﻁﺳ" ﺩﺎﻣﻧ ﯽﻟﻭﺻﺣﻣ ﺭﮔﺍ
ﻥﻳﺩﺑ ،ﺕﺷﺍﺩ ﺭﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ "ﻩﺩﺭﻭﺧ ﺭﺩﺑﺭﺿ
ﯽﻳﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻣﺎﻧﺷﺧﺑ ﻪﮐ ﺕﺳﺎﻧﻌﻣ
European
ﻕﺩﺻ ﻥﺁ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ 2002/96/EC
ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﻪﻧﺎﮔﺍﺩﺟ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﻭ ﺢﻳﺣﺻ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ
ﻩﻭﻘﻟﺎﺑ ﯽﻔﻧﻣ یﺎﻫﺩﻣﺎﻳﭘ ﺯﺍ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ یﺎﺗﺳﺍﺭ ﺭﺩ ،ﻩﺩﺭﮐﺭﺎﮐ
ﺩﺍﺭﻓﺍ ﺕﻣﻼﺳ یﺍﺭﺑ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺯﻭﺭﺑ ﻭ ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ یﺍﺭﺑ
ﻭ ﯽﻗﺭﺑ ﺕﺍﺯﻳﻬﺟﺗ ﺕﻓﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﺩﺩﺟﻣ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ .ﺩﺷﺎﺑ ﯽﻣ
.ﺕﺳﺍ یﺭﻭﺭﺿ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ ﺕﻳﺎﻋﺭ ،ﻩﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﯽﮑﻳﻧﻭﺭﺗﮑﻟﺍ
یﺯﺍﺩﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺏﺳﮐ یﺍﺭﺑ
ﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺩﻭﺧ ﯽﻠﺣﻣ ﺕﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ
.ﺩﻳﻳﺎﻣﻧ ﻝﺻﺎﺣ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻭﺧ ﺕﺎﻌﻳﺎﺿ یﺭﻭﺁ ﻊﻣﺟ ﺕﮐﺭﺷ
Directive
.ﺩﻧﮐ ﯽﻣ
ً
ﺂﻔﻁﻟ ،ﻩﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﺕﺍﺭﻳﻬﺟﺗ
۵۹
Page 62
ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ
۶٫۵۷٫۵۸٫۵۱۱
ﺭژﺭﺎﺷ ﺭﺩ ژﺭﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯ
۶۷۸۹٫۵
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ ﺎﺑ/ﻥﻭﺩﺑ *
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭﻧ ﻥﻭﺩﺑ **
(۴۶ ﻪﺣﻔﺻ ﻪﻧﻳﻣﺯ ﺭﻭ
(ﺕﻋﺎﺳ)
(ﺕﻋﺎﺳ)
ﺕﺳﻳﻟ ،ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻪﻌﺳﻭﺗ یﺭﻭﺎﻧﻓ ﻡﻭﺍﺩﻣ ﺕﻓﺭﺷﻳﭘ ﻝﻳﻟﺩ ﻪﺑ
(FAQ) "ﺞﻳﺍﺭ ﺕﻻﺍﺅﺳ" ﺵﺧﺑ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ﻪﻳﺻﻭﺗ یﺎﻬﻳﺭﺗﺎﺑ
ﻪﺑ ًﺎﺑﺗﺭﻣ Gigaset ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ ﯽﺗﻧﺭﺗﻧﻳﺍ ﺕﺎﺣﻔﺻ
:ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭ
www.gigaset.com/service
ﻪﻳﺎﭘ ﻕﺭﺑ ﻑﺭﺻﻣ
E310E310A
* ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺍﻭ ۰٫۶ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﻭ ۰٫۶ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ
۰٫۴ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ
ﺕﺍﻭ
** ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻳﺎﭘ ۰٫۴ ﺯﺍ ﺭﺗﻣﮐ
ﺕﺍﻭ
ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﺕﺍﻭ ۰٫۵ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ ﺕﺍﻭ ۰٫۶ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ
ﻪﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺩﺷ ژﺭﺎﺷ ﯽﺷﻭﮔ *
ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﺷﻭﮔ **
(NiMH) ﻝﮑﻳﻧ یﺯﻠﻓ ﺩﻳﺭﺩﻳﻫ :یژﻭﻟﻭﻧﮑﺗ
ﻧ)
(HR03 ،ﻭﺭﮑﻳﻣ) AAA :ﻩﺯﺍﺩﻧﺍ
ﺕﻟﻭ ۱٫۲ :ژﺎﺗﻟﻭ
ﺕﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﺭﭘﻣﺁ ﯽﻠﻳﻣ ۱۰۰۰ - ۵۵۰ :ﺕﻳﻓﺭﻅ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣ ﻪﺿﺭﻋ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻳﺄﺗ یﺭﺗﺎﺑ ﺩﺩﻋ ﻭﺩ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻥﻳﺍ
ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ ﺕﺎﻗﻭﺍ/ﯽﺷﻭﮔ یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻗﻭﺍ
ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺕﻳﻓﺭﻅ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﻳﺭﺗﺎﺑ ﺩﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ ﯽﺷﻭﮔ
یﺎﻬﻳﺭﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ .ﺩﻧﮐ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﺕﻋﺎﺳ ﺭﭘﻣﺁ ﯽﻠﻳﻣ ۱۰۰۰
یﺎﻫ ﻥﻔﻠﺗ یﺍﺭﺑ ﻻﺎﺑ ﺭﺎﻳﺳﺑ ﺕﻳﻓﺭﻅ یﺍﺭﺍﺩ یﺎﻬﻳﺭﺗﺎﺑ ﺎﻳ ﻩژﻳﻭ
.ﺩﻭﺷ ﯽﻣﻧ ﻪﻳﺻﻭﺗ ﻡﻳﺳ ﯽﺑ
ﺕﺩﻣ ﻭ ﺕﻳﻓﺭﻅ ﻪﺑ ﺎﻣﺷ Gigaset ﻥﻔﻠﺗ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ
.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺗﺳﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻩﻭﻳﺷ ﻭ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ
ﯽﮕﻣﻫ ﻩﺩﺷ ﺩﻳﻗ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻭ ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ،ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ)
ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺯﻳﻧ ﻩﺩﺷ ﺭﮐﺫ ژﺭﺎﺷ یﺎﻬﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻩﺩﻭﺑ ﻪﻧﻳﺷﻳﺑ ﺭﻳﺩﺎﻘﻣ
.(ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻥﺍﻭﻧﻋ ﯽﻋﻭﻧ
ً
ﺎﺑﻳﺭﻘﺗ (ﺕﻋﺎﺳ ﺭﭘﻣﺁ ﯽﻠﻳﻣ) ﺕﻳﻓﺭﻅ
ﻪﻣﻳﻣﺿ
ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
/۳۱۰
۲۵۰
۱۸۵
۱۳۵
/۲۵۵
۲۰۳
۱۵۰
۱۱۰
/۲۲۰
۱۷۶
۱۳۰
۹۵
۵۵۰۷۰۰۸۰۰۱۰۰۰
* (ﺕﻋﺎﺳ) ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺯ /۱۹۰
۱۵۳
۱٫۵ یﺍﺭﺑ ﺩﺭﮐﺭﺎﮐ ﻥﺎﻣﺯ
۱۱۰
۸۵
(ﺕﻋﺎﺳ) ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ﻥﺎﻣﺯ۱۷۲۰۲۳۲۸
ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ﺕﻋﺎﺳ
** (ﺕﻋﺎﺳ)
ﻥﻭﺩﺑ -
ﺎﺑ ﻩﺍﺭﻣﻫ -
ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
۶۰
Page 63
ﻪﻣﻳﻣﺿ
ﻥﻔﻠﺗ ﺵﻳﻓ یﻭﺭ ﻥﻳﭘ ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ
ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ۱
ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ۲
a ۳
b ۴
ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ۵
ﻩﺩﺷﻧ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ۶
۳
۲
۱
۴
۵
۶
ﯽﻣﺎﺳﺍ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ ﻭ ﻥﺗﺷﻭﻧ
:ﺩﻧﮐ ﯽﻣ ﻕﺩﺻ ﻥﺗﻣ ﻥﺗﺷﻭﻧ یﺍﺭﺑ ﺭﻳﺯ ﺩﻋﺍﻭﻗ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﻳﺻﺧﺗ ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ
ﻑﺫﺣ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺯﺍ ﻝﺑﻗ
.ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﻪﺗﺷﻭﻧ ﮏﭼﻭﮐ ،ﻑﻭﺭﺣ ﺎﺑ ﯽﻘﺑﺎﻣ
گﺭﺯﺑ/ﮏﭼﻭﮐ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺎﻳ ﻑﻭﺭﺣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
ﺭﺎﺷﻓ ًﺍﺭﺭﮑﻣ ﺍﺭ # ﺵﻫ ﺩﻳﻠﮐ ،ﻥﺗﻣ ﺩﻭﺭﻭ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﻳﻳﻐﺗ یﺍﺭﺑ
.ﺩﻳﻫﺩ
123ﻡﺎﻗﺭﺍ
ﯽﻣﻭﻣﻋ ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
DECT ﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍﻩﺩﺷ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ
GAP ﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍﻩﺩﺷ ﯽﻧﺎﺑﻳﺗﺷﭘ
ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺩﺍﺩﻌﺗﯽﻳﺎﺗﻭﺩ ﻝﺎﻧﺎﮐ ۶۰
ﺯﺗﺭﻫﺎﮕﻣ
ﻪﻳﻧﺎﺛ ﯽﻠﻳﻣ ۱۰ ﺏﺎﻗ
u ﻭ ﻑﻭﺭﺣ ﻥﻳﺩﻧﭼ 9 ﻭ 0 ﻥﻳﺑ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺭﻫ ﻪﺑ
u .ﺩﻳﻧﮐ ﻝﺭﺗﻧﮐ u v ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ
u .ﺩﻧﻭﺷ ﯽﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻣﻧ ﻥﺎﮑﻣ ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﺭﺩ ﺎﻫﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ
u ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ ﻥﺩﺭﮐ کﺎﭘ یﺍﺭﺑ ﺍﺭ
،ﺕﺍﻭ ﯽﻠﻳﻣ ۱۰
u ﻭ ﻩﺩﺷ ﻪﺗﺷﻭﻧ گﺭﺯﺑ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺭﻭﻁﺑ ﻡﺳﺍ ﻑﺭﺣ ﻥﻳﻟﻭﺍ
ﺕﺍﻭ ﯽﻠﻳﻣ ۲۵۰ :ﺱﻟﺎﭘ ﻥﺍﻭﺗ
ﻥﺎﻣﺗﺧﺎﺳ ﺭﺩ ﺭﺗﻣ ۵۰ ﺎﺗ ﺭﺛﻛﺍﺩﺣ
۲۳۰
۲۰ ،ﺩﺍﺭﮕﻳﺗﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ ۴۵ ﺎﺗ ۵
ﯽﺑﺳﻧ ﺕﺑﻭﻁﺭ ﺩﺻﺭﺩ ۷۵ ﺎﺗ
(
ﺱﻟﺎﭘ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ) PD
DTMF
ﯽﻳﻭﻳﺩﺍﺭ ﺱﻧﺎﮐﺭﻓ ﻩﺩﻭﺩﺣﻣ ۱۸۹۷- ﺯﺗﺭﻫﺎﮕﻣ۱۸۸۱
ﯽﻳﺎﺗﻭﺩ ﺵﻭﺭ ﻝﻭﻁ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺱﮑﻠﭘ ﯽﺗﻟﻭﻣ
ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ ﺱﻟﺎﭘ ﺭﺍﺭﮑﺗ ﺱﻧﺎﮐﺭﻓﺯﺗﺭﻫ ۱۰۰
ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ ﺱﻟﺎﭘ ﻝﻭﻁﻪﻳﻧﺎﺛﻭﺭﮑﻳﻣ ۳۷۰
ﻝﺎﻧﺎﮐ ﻪﮑﺑﺷﺯﺗﺭﻫﻭﻠﻳﮐ ۱۷۲۸
ﯽﺗﻳﺑ ﺥﺭﻧﻪﻳﻧﺎﺛ/ﺕﻳﺑﻭﻠﻳﮐ ۱۱۵۲
ﺱﻟﺎﭘ یﺎﻧﻬﭘ ﻥﻭﻳﺳﻻﻭﺩﻣGFSK
ﻥﺎﺑﺯ ﺩﮐﻪﻳﻧﺎﺛ/ﺕﻳﺑﻭﻠﻳﮐ ۳۲
ﻩﺭﺑﺎﺧﻣ ﻥﺍﻭﺗ :ﻝﺎﻧﺎﮐ ﺭﻫ یﺍﺯﺍ ﻪﺑ ﻥﻳﮕﻧﺎﻳﻣ ﻥﺍﻭﺗ
ﻥﻔﻠﺗ ﺩﺭُﺑ ،ﻥﺎﻣﺗﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺗﻣ ۳۰۰ ﺎﺗ
ﻪﻳﺎﭘ ﻕﺭﺑ ﻊﺑﻧﻣﺯﺗﺭﻫ ۵۰/ ~ ﺕﻟﻭ
ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ یﺍﺭﺑ ﯽﻁﻳﺣﻣ ﻁﻳﺍﺭﺷ
ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ
یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ/(ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ)
ﻑﻭﺭﺣ ﺎﺑ ﻑﻭﺭﺣ ﺭﻳﺎﺳ ﻭ گﺭﺯﺑ ﻑﻭﺭﺣ ﺎﺑ ﻑﺭﺣ ﻥﻳﻟﻭﺍ *
۶۱
Abc* گﺭﺯﺑ ﻑﻭﺭﺣ
abcﮏﭼﻭﮐ ﻑﻭﺭﺣ
ﮏﭼﻭﮐ
Page 64
ﻪﻣﻳﻣﺿ
1)
2)
1)
2)
1)
2)
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x
1 $
2 abc
I de f
4 gh i
5 jkl
L mn o
M pqr s
N tuv
O wx yz
(۱ (۲
Q .
!+-:“‘
,
P */()<=>%
# #@\ &
ﺩﻳﺩﺟ ﺭﻁﺳ (۲
ﯽﺳﺭﺎﻓ
,
_
.
ﻪﻠﺻﺎﻓ (۱
ﯽﻣﺎﺳﺍ ﻥﺗﺷﻭﻧ
.ﺩﻳﻧﮐ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﻅﺎﻧﺗﻣ ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﺷﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ/ﻑﻭﺭﺣ
ﺕﺭﻭﺻﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ ﺭﻅﻧ ﺩﺭﻭﻣ ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ/ﻑﺭﺣ ﺎﺑ ﺭﻅﺎﻧﺗﻣ ﺩﻳﻠﮐ
.ﺩﻭﺷ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ ﺎﺗ ﺩﻳﻫﺩ ﺭﺎﺷﻓ ﯽﭘ ﺭﺩ ﯽﭘ ﻭ ﺭﺻﺗﺧﻣ
ﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ ﺕﺎﻳﺻﻭﺻﺧ
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x12x13x14x 15x16x
1 1€£$¥¤
2 abc2дбавгз
I def 3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pqr s7ß
N t uv8üúùû
O wx y z9 ÿ ýæøå
(۱ (۲
Q .,?! 0+-:¿¡“‘ ;_
P */( )<=>%
# #@\ &§
ﻪﻠﺻﺎﻓ (۱
ﺩﻳﺩﺟ ﺭﻁﺳ (۲
ﯽﺑﺭﻋ
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x
1 $
2 abc
I de f
4 gh i
5 jkl
L mn o
M pqr s
N tuv
O wx yz
(۱ (۲
Q .
!+-:“‘
,
P */()<=>%
# #@\ &
,
.
ﻪﻠﺻﺎﻓ (۱
ﺩﻳﺩﺟ ﺭﻁﺳ (۲
_
۶۲
Page 65
ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ
ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ
.ﺩﻳﻫﺩ ﯽﻗﺭﺗ PABX ﮏﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻭﺧ Gigaset
Gigaset E310H ﯽﺷﻭﮔ
.gigaset.com/gigasete310h
www
u ﺕﺳﺍ ﯽﺳﮐ ﻪﭼ ﻑﺭﻁ ﺯﺍ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﮐ ﺩﻳﻭﺷ ﻪﺟﻭﺗﻣ VIP ﻥﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﮓﻧﺯ ﺎﺑ
u یﺭﻓﺯﺩﻧﻫ ﺕﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﻳﻅﻧ ﯽﺑ یﺍﺩﺻ ﺕﻳﻔﻳﮐ
u (HAC) ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ﮏﻣﮐ ﻝﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
u گﺭﺯﺑ b/w ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ،ﻻﺎﺑ ﺕﺳﺍﺭﺗﻧﮐ
u ﺝﺍﻭﻣﺍ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻭ یﺭﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ
u ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﯽﻳﺎﻧﺍﻭﺧ یﺍﺭﺑ گﺭﺯﺑ ﺕﻧﻭﻓ
u ﻥﺎﺷﺧﺭﺩ ﺯﺑﺳ یﺭﻓﺯﺩﻧﻫ ﺩﻳﻠﮐ
u ﺢﺿﺍﻭ ﻭ ﻥﺷﻭﺭ ،ﻻﺎﺑ ﺕﻳﻔﻳﮐ ﺎﺑ ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ
u یﺩﻭﺭﻭ ۱۵۰ یﺍﺭﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
u ﺭﺧﺁ ﻩﺭﺎﻣﺷ ۱۰ یﺍﺭﺑ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺩﺩﺟﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ
u ﺕﻋﺎﺳ ۲۴۰/۲۰ ﺎﺗ ﺭﺛﮐﺍﺩﺣ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ/ﺕﺑﺣﺻ ﻥﺎﻣﺯ
u ﺩﺭﺍﺩﻧﺎﺗﺳﺍ یﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ
Gigaset ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ
Gigaset ﻪﻳﺎﭘ ﻭ ﯽﺷﻭﮔ ﻥﻳﺑ ﺩﺭﺑ ﺵﻳﺍﺯﻓﺍ یﺍﺭﺑ ﻥﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ Gigaset ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ
.ﺩﺭﺑ ﺭﺎﮑﺑ
www.gigaset.com/gigasetrepeater
یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ
ﻭﺭﺑﻭﺭ ﺕﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ Gigaset یﺎﻫ ﻪﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺭﻫ ﺎﺑ ﻪﻁﺑﺍﺭ ﺭﺩ ﯽﺷﻭﮔ یﺎﻫﺩﺭﮑﻠﻣﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺭﺗﺷﻳﺑ ﺕﺎﻋﻼﻁﺍ ﺩﻳﻧﺍﻭﺗ ﯽﻣ ﺎﻣﺷ
:ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ
www.gigaset.com/compatibility
.ﺩﻧﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺎﻣﺷ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻁﻭﺑﺭﻣ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺷﻭﺭﻓ ﺭﺩ ﺎﻫ یﺭﺗﺎﺑ ﻭ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﻪﻣﻫ
ﻭ ،ﺩﻧﮐ ﯽﻣ یﺭﻳﮔﻭﻠﺟ ﯽﺻﺧﺷ ﺕﺎﻣﺩﺻ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺳﺟ ﺕﺍﺭﻁﺧ ﺯﺍ ﺭﻣﺍ ﻥﻳﺍ .ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺗ
.ﺕﺳﺍ ﻩﺩﺷ ﺕﻳﺎﻋﺭ ﻪﻁﻭﺑﺭﻣ ﺕﺍﺭﺭﻘﻣ ﯽﻣﺎﻣﺗ ﻪﮐ ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻧﻳﻣﻁﺍ ﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﻥﻳﻧﭼﻣﻫ
۶۳
Page 66
ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ ۲۹٫٦
۷٫۹ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ
ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ
ﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺏﺻﻧ
ﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ E310 ﻪﻳﺎﭘ ﺏﺻﻧ
ﺭﺍﻭﻳﺩ یﻭﺭ ﺭﺑ ﺭژﺭﺎﺷ ﺏﺻﻧ
ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ ۲۱
۳٫٥ ًﺎﺑﻳﺭﻘﺗ
ﺭﺗﻣ ﯽﻠﻳﻣ
۶۴
Page 67
ﺕﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
ﺕﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﺩﺎﻣﻧ) ﻥﻭﮑﻳﺁ
۱۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺭﮐ ژﺭﺎﺷ
۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
۱۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ
ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﺍﺩﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ
۵۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻳﺎﭘ
۴۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ
۵۰ . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﯽﻧﺎﺷﻧﺯﺎﺑ
۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﺩﺭُﺑ
پ
۴۶ ،۳۸ ،۲۶ . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺦﺳﺎﭘ
۲۶ . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ
ﻪﻳﺎﭘ
۵۰ . . . . . . . ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﺍﺩﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ
۵۰ . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺗﺳﻳﺳ PIN ﺭﻳﻳﻐﺗ
۴۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
۵۱ . . . . . . . . . PABX ﻡﺗﺳﻳﺳ یﻭﺭ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
۱۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺻﺗﻣ
۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﺏﺻﻧ
ﻥﺩﺭﮐ ﺵﺧﭘ
۴۰ ،۳۵ . . . . . . . . . . . (ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ) ﻡﺎﻳﭘ
۳۵ . . . . . (ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ) ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﺩﻣﺎﻳﭘ
۵۸ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺳﺭﭘ
ﻡﺎﻳﭘ
۴۰ ،۳۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﺵﺧﭘ
۳۶ . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻥﺩﺭﮐ ﯽﭘﮐ
۴۴ ،۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ
ﺕ
۲۹ . . . . . . . . . . یﺭﻭﺗﮐﺭﻳﺍﺩ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺏﻳﺗﺭﺗ
ﻊﺷﺷﺗ
۴۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻫﺎﮐ
۲۰ . . . . . . . . . . .ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺢﻳﺣﺻﺗ
PIN ﺭﻳﻳﻐﺗ
۵۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIN ﻡﺗﺳﻳﺳ
ﺭﻳﻳﻐﺗ
۴۷ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
۴۷ . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺟﻭﺭﺧ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
۱۴ . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ
۵۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIN ﻡﺗﺳﻳﺳ
ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ،ﺝﺍﻭﻣﺍ ﺕﻓﺎﻳﺭﺩ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ
C
۲۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CLIP ،CLI
E
۴۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ECO DECT
P
PABX
۵۱ . . . . . . . . . ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻪﺑ ﺽﻳﻭﻌﺗ
۵۱ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﻡﻳﻅﻧﺗ
۵۱ . . . . . . . . . . . . یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ ﻡﻳﻅﻧﺗ
۵۱ . . . . . . . PABX ﻡﺗﺳﻳﺳ یﻭﺭ ﻪﺑﺎﭘ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
۵۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ،PIN
ﺍ
۶۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻳﭘ ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ
ﻝﺎﺳﺭﺍ
۳۰ . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ ﻪﺑ ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ یﺩﻭﺭﻭ
۲۱ . . . . . . . (ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ) یﺯﺍﺩﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻣﺍﺩﻗﺍ
۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
۳۳ . . . . . . . یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ ،ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ
ﻪﮑﺑﺷ ﻁﺳﻭﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ
ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﭘ ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﮑﺑﺷ ﻁﺳﻭﺗ
۴۵ . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ ،ﻪﻣﻟﺎﮑﻣ ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ
ﯽﻧﻔﻠﺗ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﺎﺟﻳﺍ
۲۶ . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ
۲۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺟﺭﺎﺧ
۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ
۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺭﺑ ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ
۴۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻁﺧ ﻡﻼﻋﺍ ﮓﻧﻫﺁ
۴۹ . . . . . . . . . . . ژﺭﺎﺷ ﻡﮐ یﺭﻁﺎﺑ ﻥﻼﻋﺍ ﮓﻧﻫﺁ
۴۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﺋﺎﺗ ﮓﻧﻫﺁ
۴۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻼﻋﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﻫﺁ
(ﺩﺎﻣﻧ) ﻥﻭﮑﻳﺁ
۴۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ
ﺏ
یﺭﺗﺎﺑ
۴۹ . . . . . . . . . ژﺭﺎﺷ ﻡﮐ یﺭﻁﺎﺑ ﻥﻼﻋﺍ ﮓﻧﻫﺁ
۶۵
Page 68
ﺕﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
۵۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺭﺗﺷﻣ ﺕﺎﻣﺩﺧ
۵۳ . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻳﺭﺗﺷﻣ ﯽﻳﺎﻣﻧﻫﺍﺭ ﻭ ﺕﺎﻣﺩﺧ
۴۷
. . . . (Earpiece) ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﯽﺟﻭﺭﺧ
(Earpiece) ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﯽﺟﻭﺭﺧ
۴۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ
۴۰ ،۳۵ . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
۳۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
۳۹ . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
۵۰ . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺕﻳﻭﻘﺗ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
۲۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ
۳۰ . . . . . . . . .ﯽﺷﻭﮔ ﻪﺑ یﺩﻭﺭﻭ/ﺕﺳﻳﻟ ﻝﺎﺳﺭﺍ
۲۹ . . . . . . . . . . . . . . یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﺏﺎﺧﺗﻧﺍ
۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ
۲۹ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ ﺏﻳﺗﺭﺗ
۲۸ . . . . . . . . . . . ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻥﻳﻟﻭﺍ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ
۲۸ . . . . . . . . . . . . . . یﺩﻭﺭﻭ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ
۶۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻊﻓﺩ) یﺯﺍﺩﻧﺍﺭﻭﺩ
ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
۴۱ . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺭﺑ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ
۴۱ . . . . . . ﺭﻭﺗﭘﺍﺩﺁ ﻕﺭﺑ ﺭﺩ ﯽﻳﻭﺟ ﻪﻓﺭﺻ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
۱۴ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ،ﻥﺎﺑﺯ
(ﻪﻳﺎﭘ) ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ
۴۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
۴۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
۴۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺭﺗﻧﮐ
۴۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﻭﻠﻣ
۴۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ
ﻥﻔﻠﺗ ﮓﻧﺯ
۴۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺍﺩ ﺭﻳﻳﻐﺗ
۴۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
۴۸ . . . . . ﺱﺎﻧﺷﺎﻧ یﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺩﺭﮐ ﮓﻧﺯ ﻊﻁﻗ
۴۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻣﺯ ﻝﺭﺗﻧﮐ
۴۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﻭﻠﻣ
ﺱ
۴۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺎﺗﻳﺟﻳﺩ ﺕﻋﺎﺳ
۴۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﮕﻧﺯ ﺕﻋﺎﺳ
ﺥ
۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺱﺎﻣﺗ
۳۷ . . . . . . . . . . . . ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺱﺎﻣﺗ
۴۴
۴۵ . . . . . . . . . . (ﮓﻧﻳﺗﻳﻭ ﻝﺎﮐ) ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺕﻟﺎﺣ
۲۶ . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺕﺭﻭﺻﺑ
ﺩ
۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺭﻭﺻﺑ
۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻫﻭﺭﮔ ﺱﺎﻣﺗ
۳۶ . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ
۴۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . (ﻝﺎﺻﺗﺍ) ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ
۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ
۴۴ . . . . . . ﺩﻫﺩ ﯽﻣ ﺵﻭﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺻﺧﺷ
۳۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻓﺭﻁ ﻭﺩ ﻁﺑﺿ
۴۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﻳﻅﻧﺗ
۱۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺦﻳﺭﺎﺗ
۵۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ
۱۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻋﺎﺳ
ﺩﻳﻧﮐ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ ﺍﺭ ﻝﺎﻧﮕﻳﺳ
ﻥﺗﻓﺭﮔ ﺱﺎﻣﺗ
ﺱﺎﻣﺗ
ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺯﺍ
ﺙ
۴۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(ﯽﺷﻭﮔ) ﺕﺑﺛ
ﺝ
ﺯ
۲۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ
۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ
ﻥﺩﺭﮐ ﻭﺟﺗﺳﺟ
ﺡ
۴۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . .(Eco) ﻭﮐﺍ ﺕﻟﺎﺣ
۴۱ . . . . . . . . . . (mode Eco+) +ﻭﻛﺍ ﺕﻟﺎﺣ
۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ ﺕﻟﺎﺣ
۵۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﻟﺎﺣ
۲۸ . .ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﯽﺟﻭﺭﺧ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﻥﺩﻳﻧﺷ ﺕﻟﺎﺣ
ﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
۴۷ . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ یﻭﮔﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
ﻥﺩﺭﮐ ﻑﺫﺣ
۴۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ
۳۵ . . . . . (ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ) ﯽﻳﻭﮔﺩﻣﺎﺷﻭﺧ ﺩﻣﺎﻳﭘ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ
۵۰ . . . . . . . . ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﺭﺑﺍﺭﺑ ﺭﺩ ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺕﻅﺎﻔﺣ
۶۶
Page 69
ﺕﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
ﻑ
ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓ
۴۸ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻼﻋﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﻫﺁ
۴۶
. . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮔ ﺦﺳﺎﭘ
۳۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
۳۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻓﺭﻁ ﻭﺩ ﻁﺑﺿ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ
۲۰ . . . . . ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
ﻥﻔﻠﺗ ﺵﻳﻓ
۶۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻳﭘ ﺕﻻﺎﺻﺗﺍ
۶۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺗﮐﺍﺭﺎﮐ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺭﻗ
۲۸ . . . . . . . . . . . . . .ﯽﺷﻭﮔ یﺍﺩﺻ ﻥﺩﺭﮐ ﻊﻁﻗ
ﻝﻔﻗ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ
ک
۴۱ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺝﺍﻭﻣﺍ ﻊﺷﻌﺷﺗ ﺵﻫﺎﮐ
۴۱ . . . . . . . . . . . . . . . یژﺭﻧﺍ ﻑﺭﺻﻣ ﺵﻫﺎﮐ
۱ . . .ﻝﺍﺭﺗﻧﺎﺳ یﺎﻫ ﻥﻔﻠﺗ ﻕﻳﺭﻁ ﺯﺍ ﺱﺎﻣﺗ ﻉﺎﺟﺭﺍ ﺩﻳﻠﮐ
ﻡﺎﻳﭘ ﺩﻳﻠﮐ
۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ ﺕﺳﻳﻟ ﻥﺩﺭﮐ ﺯﺎﺑ
۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺫﺣ ﺩﻳﻠﮐ
۲۶ ،۱ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺱﺎﻣﺗ ﻪﻣﺗﺎﺧ ﺩﻳﻠﮐ
۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ
۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺭﺎﺗﺳ ﺩﻳﻠﮐ
۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ
۵ ،۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ
۲۰ ،۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻫ ﺩﻳﻠﮐ
ﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
یﺍﺭﺑ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ) ۱ ﺩﻳﻠﮐ
۱ . . . . . . . . . . . (ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳپ ﻕﻭﺩﻧﺻ
۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﺞﻳﭘ ﺩﻳﻠﮐ
۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﺩﻳﻠﮐ
۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻑﺫﺣ ﺩﻳﻠﮐ
۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻣﺗ ﻪﻣﺗﺎﺧ ﺩﻳﻠﮐ
۱ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻭﻣﺎﺧ/ﻥﺷﻭﺭ ﺩﻳﻠﮐ
۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺭﺎﺗﺳ ﺩﻳﻠﮐ
۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺑﺣﺻ ﺩﻳﻠﮐ
۲۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺑﻧﺎﻳﻣ
۴ ،۱ . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
۵ ،۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻝﺭﺗﻧﮐ ﺩﻳﻠﮐ
۵۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻡﺗﺳﻳﺳ
ﺵ
۵۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻭﺗ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ
یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ
۲۹ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫﺭﺑﻧﺎﻳﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
۲۹ . . . . . . . . . . (ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ) یﺭﻭﺗﮐﺭﻳﺍﺩ ﺎﺑ
ﻩﺭﺎﻣﺷ
۳۰ ،۲۸ . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﻪﭼﺭﺗﻓﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺭﮐ ﻩﺭﻳﺧﺫ
۲۶ . . (CLIP) ﻩﺩﻧﺭﻳﮔ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ
۲۶ . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻣﺗ ﻁﺧ ﺕﻳﻭﻫ ﯽﻳﺎﺳﺎﻧﺷ
۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺩﻭﻧﺷ
ﻕ
۴۰ . . . . . . . . . . . . ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﺎﻳﭘ
۲۶ . . . . . . . . . . . . . .(CLIP/CLI) ﻩﺭﺎﻣﺷ
۴۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺳﺍﺭﺗﻧﮐ
۴۶ . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻅﻓﺎﺣﻣ
۲۰ ،۱ . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﺩ
۴۵ ،۱۴ . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﻳﻳﻐﺗ
۴۰ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ
ﺹ
ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
ﺽ
ﻁﺑﺿ
۳۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻓﺭﻁ ﻭﺩ ﻁﺑﺿ
۵۵ . . . . . . .(ﻪﻧﺎﻳﻣﺭﻭﺎﺧ) ﻩﺩﻧﻧﮐ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻪﻣﺎﻧ ﺕﻧﺎﻣﺿ
ﻁ
۳۸ . . . . . . . . . . . . (ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ) ﻡﺎﻳﭘ ﻝﻭﻁ
ﻉ
۲۷ . . ﺕﺎﮑﻧ ،(CLIP) ﻥﻔﻠﺗ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺵﻳﺎﻣﻧ ﺩﺭﮑﻠﻣﻋ
۳۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ
۵۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻠﮐ ﯽﺑﺎﻳ ﺏﻳﻋ
ﻍ
ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ
۴۸ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻼﻋﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﻫﺁ
۴۶ . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﮐﺩﻭﺧ ﯽﻳﻭﮔ ﺦﺳﺎﭘ
۳۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
۳۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﻓﺭﻁ ﻭﺩ ﻁﺑﺿ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﻠﮐ ﻪﺣﻔﺻ ﻝﻔﻗ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ
۶۷
Page 70
۶۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺯﻭﺟﻣ
۴۶ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻅﻓﺎﺣﻣ
۵۰
. . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ ﺯﺍ ﺕﻅﻓﺎﺣﻣ
۱۰ . . . . . . . . . . . . . . . . .یﺩﻧﺑ ﻪﺗﺳﺑ ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣ
۶۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺳﻳﺯ ﻁﻳﺣﻣ
۶۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻔﻠﺗ ﺯﺍ ﺕﺑﻗﺍﺭﻣ
۵۷ . . . . . . . . . . . . (ﻪﻧﺎﻳﻣﺭﻭﺎﺧ) ﯽﺗﺎﻣﺩﺧ ﺯﮐﺍﺭﻣ
۴۰ . . . . . . . . . ﻪﮑﺑﺷ ﯽﺗﺳﭘ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺩﻫﺎﺷﻣ
۶۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﺻﺧﺷﻣ
۶۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻕﺭﺑ ﻑﺭﺻﻣ
۲۸ ،۲۶ ،۱ . . . . . . . . . یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﻥﻳﺣ ﺙﮑﻣ
ﻭﻧﻣ
۴۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺎﻳﺎﭘ ﮓﻧﻫﺁ
۱۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﺎﺑ
۴۹ . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺎﻅﺗﻧﺍ ﺕﻟﺎﺣ ﯽﻘﻳﺳﻭﻣ
۲۷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻧﺷﺎﻧ
۳ . . . . . . . . . . . . . . . ژﺭﺎﺷ ﺕﻳﻌﺿﻭ ﺭﮕﻧﺎﺷﻧ
ﻥﺩﺭﮐ ﺏﺻﻧ
۱۰ ﻪﻳﺎﭘ
۱۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ
۳۷ . . . . . . . . . ﻥﺁ ﻁﺑﺿ ﻥﺎﻳﺭﺟ ﺭﺩ ﺱﺎﻣﺗ ﺵﻳﺎﻣﻧ
۶۳ . . . . . . . . . . . . . . ﯽﻣﺎﺳﺍ ﺵﻳﺍﺭﻳﻭ ﻭ ﻥﺗﺷﻭﻧ
۴۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻡﻳﻭﻘﺗ ﻉﻭﻧ
۱ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺩﺩﺟﻣ ﺱﺎﻣﺗ ﻥﺩﺭﮐ ﺩﺭﺍﻭ
۲۰ . . . . . . . . . (ﺢﻳﺣﺻﺗ) ﺕﺳﺭﺩﺎﻧ یﺎﻫ یﺩﻭﺭﻭ
یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻪﺑ ﺕﺷﮔﺯﺎﺑ
۲۰ ،۱ . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ
۲۰ ،۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻫ ﺩﻳﻠﮐ
ﻡ
۴۰ ،۳۵ ،۱ . . . . . . . . .(ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ
،۱ . . . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ یﺎﻫﺩﻳﻠﮐ
۴
۴۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﻠﮐ ﻥﺩﺭﮐ ﮏﻳﻠﮐ
۵۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺩﻳﻧﮐ ﮏﻣﮐ
۴۶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺳﺍﺭﺗﻧﮐ
۴۴ . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻭﮔ
۴۳ . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ ﺩﻧﭼ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺗﺳﺍ
۴۵ . . . . . . . . . . . . . . ﺱﺎﻣﺗ ﮏﻳ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺗﻧﺍ
۴۸ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﻼﻋﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﻫﺁ
۴۹ . . . . . . . ﺽﺭﻓ ﺵﻳﭘ ﺕﺎﻣﻳﻅﻧﺗ ﻥﺍﺩﻧﺍﺩﺭﮔﺯﺎﺑ
۴۴ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﻳﻌﻗﻭﻣ ﻥﻳﻳﻌﺗ
۶۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺎﻌﻳﺎﻣ ﺎﺑ ﺱﺎﻣﺗ
ﻥ
۴۵ . . . . . . . . . . . . . . (یﺩﺭﻓ) ﻥﺩﺭﮐ ﻡﻳﻅﻧﺗ
۴۳ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺭﮐ ﺕﺑﺛ
۴۷ . . . . . . . . . . . . . . . . ﻭﮔﺩﻧﻠﺑ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
۴۷ . . . . . . . . . . ﯽﺷﻭﮔ ﯽﺟﻭﺭﺧ یﺍﺩﺻ ﻡﺟﺣ
۴۵ ،۱۴ . . . . . . . . . . . . ﺵﻳﺎﻣﻧ ﻪﺣﻔﺻ ﻥﺎﺑﺯ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . .ﻥﺩﺭﮐ ﻝﺎﻌﻓﺭﻳﻏ/ﻝﺎﻌﻓ
۲۸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺍﺩﺻ ﻊﻁﻗ
۵۰ ،۴۳ . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﮔﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻭﻐﻟ
۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺕﺳﻳﻟ
۱۲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻥﺩﺭﮐ ﺏﺻﻧ
ﻭ
۲۰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . یﺩﺎﻋ ﺕﻳﻌﺿﻭ
۴۳ . . . . . . . . . . . . . . (ﯽﺷﻭﮔ) ﯽﮔﺩﺷ ﺕﺑﺛ ﻭﻐﻟ
۶۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﯽﺑﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻭﻟ
۹ . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﯽﻳﺍﻭﻧﺷ ﮏﻣﮐ ﻡﺯﺍﻭﻟ
۳۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ
۳۲ . . . . . . . . . . . . . . . .ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ
۳۰ . . . . . . . . . . . . . . ﺩﺩﺟﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﺳﻳﻟ
۵ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﯽﺷﻭﮔ
۳۱ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺎﻫ ﺱﺎﻣﺗ ﺕﺳﻳﻟ
۳۲ . . . . . . . . . . . . . . ﺭﻳﮔ ﻡﺎﻳﭘ ﻩﺎﮕﺗﺳﺩ ﺕﺳﻳﻟ
۳۰ . . . . . . . . . . . . ﺩﺩﺟﻣ یﺭﻳﮔ ﻩﺭﺎﻣﺷ ﺕﺳﻳﻟ
ﻪﺑ ﻊﻳﺭﺳ ﯽﺳﺭﺗﺳﺩ) ۱ ﺩﻳﻠﮐ
ﺕﺎﻋﻭﺿﻭﻣ ﺕﺳﺭﻬﻓ
گ
ﯽﺷﻭﮔ
ﻝ
ﺕﺳﻳﻟ
.ﻥﺩﻭﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣ ﺕﺭﻭﺻ ﺭﺩ .ﺕﺳﺍ ﻅﻭﻔﺣﻣ ﻕﻭﻘﺣ ﻡﺎﻣﺗ
۶۸
Page 71
Loading...